1
00:02:45,800 --> 00:02:47,560
Sim, sim, obrigado!

2
00:02:47,720 --> 00:02:49,000
E para a senhora!

3
00:02:50,360 --> 00:02:51,800
Feliz agora?

4
00:02:51,920 --> 00:02:54,120
- Bem-vindo, senhor.
- Obrigado, muito obrigado.

5
00:02:54,280 --> 00:02:55,440
Deixe-me alimentá-lo um pouco.

6
00:02:59,240 --> 00:03:00,440
De quem é a chamada?

7
00:03:04,240 --> 00:03:07,680
Uff! Este é o momento da família, Subho!
Você precisa atender ligações de trabalho agora?

8
00:03:09,120 --> 00:03:10,760
Graças a este maldito escritório...

9
00:03:10,880 --> 00:03:13,400
Eu não consigo nem perder tempo
com minha família!

10
00:03:14,200 --> 00:03:16,000
Droga! Vou renunciar hoje!

11
00:03:17,800 --> 00:03:19,640
Espere, eu voltarei.
- Tudo bem.

12
00:03:21,240 --> 00:03:24,400
(cantarolando)

13
00:03:29,360 --> 00:03:30,760
Tomou seu sorvete?

14
00:03:30,960 --> 00:03:32,559
Eu já tive isso sem você?

15
00:03:32,560 --> 00:03:34,320
Mentiroso! Faça uma videochamada para mim.

16
00:03:35,280 --> 00:03:36,520
Chamando.

17
00:03:44,400 --> 00:03:45,440
Droga...

18
00:03:49,360 --> 00:03:51,120
Fuja...

19
00:03:53,080 --> 00:03:55,440
Fuja daqui!

20
00:03:56,800 --> 00:03:59,520
Fuja daqui agora mesmo...

21
00:04:02,200 --> 00:04:04,560
Corra...

22
00:04:30,320 --> 00:04:38,720
Bhanupriya Bhooter Hotel

23
00:04:40,040 --> 00:04:43,920
Olá, amigos! Hoje vamos aprender
como fazer a prancheta!

24
00:04:44,280 --> 00:04:48,760
Primeiro, faça um pentagrama
em uma mesa com sal.

25
00:04:49,440 --> 00:04:53,640
Em seguida, coloque uma pedra em cada ponto.

26
00:04:54,200 --> 00:04:55,640
Depois de colocar as pedras,

27
00:04:55,800 --> 00:04:59,800
invocar o nome do falecido
e recite o canto na tela.

28
00:05:00,440 --> 00:05:01,880
Manju Mitra?

29
00:05:02,040 --> 00:05:03,560
De origem humana.

30
00:05:04,160 --> 00:05:08,040
Por favor, mostre-me você mesmo
do mundo além!

31
00:05:10,360 --> 00:05:13,960
Manju Mitra, ligando de
deste mundo para o outro!

32
00:05:14,120 --> 00:05:15,960
Kring, kring, kring...

33
00:05:16,880 --> 00:05:19,600
Humano... De origem humana...
(voz trêmula)

34
00:05:20,000 --> 00:05:22,560
Kring... Kring...

35
00:05:24,000 --> 00:05:25,200
Manju Mitra...

36
00:05:43,120 --> 00:05:44,720
Manju Mitra...

37
00:05:44,840 --> 00:05:48,080
Por favor, mostre-se... por favor...
Mostre-se, por favor!

38
00:05:48,280 --> 00:05:52,240
Quinta-feira.
Número WPA 157 de 2023,

39
00:05:52,640 --> 00:05:57,440
Bhanupriya Hotel Private Limited
vs. Estado de Bengala Ocidental e outros.

40
00:05:58,000 --> 00:05:59,279
Ei! Ei!

41
00:05:59,280 --> 00:06:01,280
Alguém já está sentado aqui!

42
00:06:01,560 --> 00:06:03,040
- Quero dizer, eles vão.
- Quem?

43
00:06:03,840 --> 00:06:05,160
- Você está bravo?
- Sente-se aí.

44
00:06:06,360 --> 00:06:08,520
De volta à escola depois de muito tempo� 

45
00:06:09,200 --> 00:06:11,080
As intermináveis fileiras de bancos!

46
00:06:11,920 --> 00:06:13,720
E o diretor sentado
em sua cadeira.

47
00:06:14,280 --> 00:06:16,080
Temos matemática hoje?

48
00:06:16,240 --> 00:06:17,840
Ela esqueceu tudo novamente.

49
00:06:19,040 --> 00:06:21,480
Isto não é uma escola, é um tribunal.

50
00:06:21,600 --> 00:06:23,039
Nosso caso está sendo ouvido.

51
00:06:23,040 --> 00:06:24,320
Ah...

52
00:06:24,440 --> 00:06:25,760
Mulher estranha!

53
00:06:27,280 --> 00:06:28,280
Que caso?

54
00:06:37,840 --> 00:06:41,600
Desculpe... Desculpe, Manju Mitra!
Por favor, fique onde você estiver!

55
00:06:41,760 --> 00:06:42,920
Não venha!

56
00:06:43,520 --> 00:06:45,320
(risadas malignas)

57
00:06:50,920 --> 00:06:53,600
Onde você aprendeu a prancheta?

58
00:06:56,480 --> 00:06:58,560
(gaguejando) Do YouTube.

59
00:06:59,000 --> 00:07:00,720
- YouTube...
- Hum...

60
00:07:06,000 --> 00:07:08,760
Você acha que a prancheta é fácil?

61
00:07:09,600 --> 00:07:12,680
Pense que você pode pegá-lo
de vídeos do YouTube? Huh!?

62
00:07:13,680 --> 00:07:15,680
'Thammi'...

63
00:07:16,840 --> 00:07:19,240
(risadas malignas)

64
00:07:29,160 --> 00:07:30,600
Ah, Deus!

65
00:07:32,600 --> 00:07:33,760
eu não fiz nada...

66
00:07:33,880 --> 00:07:35,320
Eu... Quem é você?

67
00:07:35,520 --> 00:07:36,680
- Fantasmas.
- Fantasmas.

68
00:07:36,800 --> 00:07:38,000
- Fantasmas.
- Fantasmas.

69
00:07:38,680 --> 00:07:40,840
Ei! Por que você está tão assustado?

70
00:07:41,040 --> 00:07:42,360
Você não é advogado?

71
00:07:56,120 --> 00:07:59,360
Por que você está tagarelando tanto?
Dizendo a mesma coisa o tempo todo!

72
00:08:00,840 --> 00:08:02,320
Por favor, sente-se calmamente.

73
00:08:02,960 --> 00:08:04,360
Você precisa falar tanto?

74
00:08:06,080 --> 00:08:07,160
Ordem! Ordem!

75
00:08:09,120 --> 00:08:11,880
Senhor Mitra? Com quem você está falando?

76
00:08:12,320 --> 00:08:14,960
Por favor, deixe-me ir! Por favor!

77
00:08:15,160 --> 00:08:16,640
- Então pegue ele para nós.
- Quem?

78
00:08:17,120 --> 00:08:19,080
- O dono do hotel.
-Ah.

79
00:08:19,400 --> 00:08:21,640
- Certamente você sabe que é um PIL?
- Sim.

80
00:08:21,800 --> 00:08:23,599
Litígio de Interesse Público.

81
00:08:23,600 --> 00:08:26,199
Tem que ser arquivado no Supremo Tribunal Federal
ou no Tribunal Superior.

82
00:08:26,200 --> 00:08:27,600
Ótimo! E GIL?

83
00:08:28,040 --> 00:08:29,080
Não.

84
00:08:29,200 --> 00:08:31,480
Litígio de interesse fantasma!

85
00:08:32,080 --> 00:08:33,839
Quero dizer, você, em nosso nome...

86
00:08:33,840 --> 00:08:35,800
vai lutar um caso
contra o dono do hotel!

87
00:08:35,960 --> 00:08:38,720
- Venha, senhor.
- No tribunal local aqui!

88
00:08:41,240 --> 00:08:42,360
Om Alegria Baba!

89
00:08:50,000 --> 00:08:51,200
(risadas malignas)

90
00:08:54,600 --> 00:08:55,440
Senhor!

91
00:08:55,600 --> 00:08:59,120
Meritíssimo, Seção 301 do
o Código Penal Indiano, 2023,

92
00:08:59,240 --> 00:09:03,760
afirma claramente que se alguém
entra ilegalmente em um cemitério,

93
00:09:03,960 --> 00:09:07,799
local de culto ou local religioso
com a intenção de ferir sentimentos religiosos

94
00:09:07,800 --> 00:09:11,360
ou interrompe um funeral,
gritando sem rodeios "Serviço de quarto"

95
00:09:11,520 --> 00:09:13,279
então eles não são apenas
violando a lei,

96
00:09:13,280 --> 00:09:15,880
eles estão simplesmente convidando a prisão.

97
00:09:16,000 --> 00:09:17,559
- Quem é ele?
- Calma!

98
00:09:17,560 --> 00:09:18,759
Meu nome é...

99
00:09:18,760 --> 00:09:20,400
- Bhá... Bá...
- Hein?

100
00:09:20,760 --> 00:09:22,440
- Bah...
- Bhalu (urso)?

101
00:09:23,280 --> 00:09:25,520
- Bah...
- Não está se sentindo bem?

102
00:09:25,680 --> 00:09:26,880
Bha...

103
00:09:27,920 --> 00:09:29,119
Bha...

104
00:09:29,120 --> 00:09:33,119
E a Lei dos Locais de Culto,
1991, afirma claramente que

105
00:09:33,120 --> 00:09:36,119
o caráter de um local religioso
não pode ser alterado.

106
00:09:36,120 --> 00:09:40,640
Então, Meritíssimo,
um cemitério repleto de história;

107
00:09:40,800 --> 00:09:43,959
como pode de repente se tornar
um hotel com piscina infinita?

108
00:09:43,960 --> 00:09:49,000
Do que estamos falando aqui?
Spa soul assustador e noites de gala fantasmas?

109
00:09:49,160 --> 00:09:50,599
Tudo em nome do desenvolvimento!

110
00:09:50,600 --> 00:09:52,760
Para onde irão os convidados
quando os fantasmas retornarem?

111
00:09:56,200 --> 00:09:58,600
Todo mundo diz isso
Eu sou a garota dos sonhos deles!

112
00:10:00,120 --> 00:10:01,400
Malini...

113
00:10:02,520 --> 00:10:04,040
Malini Chattopadhyay.

114
00:10:05,680 --> 00:10:09,160
Embora... meu nome de tela
é um pouco diferente.

115
00:10:14,920 --> 00:10:16,360
Bá... Bá...

116
00:10:17,040 --> 00:10:19,040
- Bah...
- Quer um pouco de bhaat (arroz)?

117
00:10:20,080 --> 00:10:21,319
Bha...

118
00:10:21,320 --> 00:10:24,000
Hotel Bhanupriya
não apenas infringe as leis,

119
00:10:24,160 --> 00:10:26,480
é um tapa na cara da história

120
00:10:26,640 --> 00:10:29,120
e um ataque direto
nos pertences dos mortos!

121
00:10:33,800 --> 00:10:34,720
Huh?

122
00:10:35,440 --> 00:10:36,800
Quem puxou?

123
00:10:37,160 --> 00:10:38,799
É meu kamal (mágica)!

124
00:10:38,800 --> 00:10:40,720
- Sami Kamal.
- Shami-kebab?

125
00:10:40,880 --> 00:10:42,880
- Sami Kamal.
- Oh.

126
00:10:43,240 --> 00:10:46,360
Mas minha história terminou durante um protesto.
Por causa de um trabalho escolar.

127
00:10:49,200 --> 00:10:51,239
Rebaixado de esfregões para livros.

128
00:10:51,240 --> 00:10:52,200
Ei...

129
00:10:53,600 --> 00:10:54,720
Ah, não!

130
00:10:55,520 --> 00:10:56,479
Oh!

131
00:10:56,480 --> 00:10:58,120
Rebaixado de livros para esfregões.

132
00:10:58,240 --> 00:10:59,280
Bha...

133
00:11:00,400 --> 00:11:02,119
- Bah...
- Não é "Bha"!

134
00:11:02,120 --> 00:11:03,399
- Bhu...
- Bhu?

135
00:11:03,400 --> 00:11:04,440
Bhu?

136
00:11:04,600 --> 00:11:05,800
Bhulo Mashima (tia esquecida).

137
00:11:05,920 --> 00:11:08,120
Seu nome oficial é Smritikona.

138
00:11:08,240 --> 00:11:10,560
Mas ela tem completamente
perdeu seu smriti (memória).

139
00:11:12,040 --> 00:11:13,200
Você vai ficar quieto?

140
00:11:13,320 --> 00:11:14,480
Meritíssimo!

141
00:11:14,720 --> 00:11:17,480
O governo encontrou
um novo planeta.

142
00:11:17,640 --> 00:11:18,999
Chamei de Brownie!

143
00:11:19,000 --> 00:11:21,160
Lá tudo é comandado por hienas.

144
00:11:21,320 --> 00:11:22,279
Significado?

145
00:11:22,280 --> 00:11:25,200
Exatamente, Meritíssimo!
Você acreditará em qualquer coisa que eu diga?

146
00:11:25,360 --> 00:11:27,680
Meu cliente, Sr. Bhupati Sinha,

147
00:11:27,800 --> 00:11:32,600
comprei o terreno de
Sr. Banamali Saha no ano de 2020

148
00:11:32,800 --> 00:11:34,719
e construiu o Hotel Bhanupriya.

149
00:11:34,720 --> 00:11:35,800
Não é um cemitério.

150
00:11:35,960 --> 00:11:39,719
- História inventada.
- Em vez disso, um terreno adquirido legalmente.

151
00:11:39,720 --> 00:11:42,999
Sr. Banamali Saha faleceu
inverno passado.

152
00:11:43,000 --> 00:11:45,079
Mas, muito antes disso,

153
00:11:45,080 --> 00:11:48,079
todas as negociações relativas à venda
do terreno estava concluído.

154
00:11:48,080 --> 00:11:49,919
Esse nome parece familiar...

155
00:11:49,920 --> 00:11:53,879
Temos todos os documentos relevantes
e permissões.

156
00:11:53,880 --> 00:11:56,840
O senhor Sayan reitera
que o respondente neste caso,

157
00:11:56,960 --> 00:12:01,959
meu cliente, Sr. Bhupati Sinha, erigiu
um hotel em um cemitério ilegalmente.

158
00:12:01,960 --> 00:12:03,080
Onde está a prova?

159
00:12:03,760 --> 00:12:08,240
E ele diz que fantasmas virão,
fique aí. Onde está a prova?

160
00:12:09,160 --> 00:12:10,760
Onde estão esses fantasmas?

161
00:12:11,720 --> 00:12:12,840
Meritíssimo...

162
00:12:13,600 --> 00:12:16,560
Quem te contou
que havia um cemitério lá?

163
00:12:17,240 --> 00:12:18,840
Os moradores, não é?

164
00:12:18,960 --> 00:12:21,039
Uau, isso vai ser assim
o SSC!

165
00:12:21,040 --> 00:12:23,319
Eu acredito que você leu
muitas fantasias.

166
00:12:23,320 --> 00:12:25,040
- Está sendo retido de novo?
- Ou...

167
00:12:25,320 --> 00:12:26,879
você deveria tomar antidepressivos.

168
00:12:26,880 --> 00:12:28,679
Objeção, Meritíssimo,
isso foi pessoal!

169
00:12:28,680 --> 00:12:29,680
Sustentado.

170
00:12:29,840 --> 00:12:33,200
Por SSC quero dizer,
Faíscas de colisão sagaz!

171
00:12:33,600 --> 00:12:36,160
Sra. Basu,
por favor, atenha-se aos pontos relevantes.

172
00:12:37,320 --> 00:12:38,360
Senhor Mitra?

173
00:12:39,720 --> 00:12:41,520
Você tem alguma prova?

174
00:12:42,200 --> 00:12:43,280
Sim.

175
00:12:44,440 --> 00:12:45,680
Meritíssimo, só um segundo...

176
00:12:46,240 --> 00:12:47,480
Onde está...

177
00:12:47,760 --> 00:12:49,360
-Sangbad Pratidin.
- Huh?

178
00:12:49,520 --> 00:12:50,600
Página 4.

179
00:12:51,400 --> 00:12:53,960
Escrito pelo historiador,
Gopal Chandra Chakrabarty.

180
00:12:54,480 --> 00:12:56,560
'Deixe meu nome descansar aqui'

181
00:12:57,920 --> 00:12:59,400
'Deixe meu nome descansar aqui'

182
00:13:00,600 --> 00:13:03,760
Como diabos você pode ler
linhas tão minúsculas de tão longe?

183
00:13:05,080 --> 00:13:07,800
A linha começa exatamente
onde estou!

184
00:13:08,120 --> 00:13:08,960
Huh?

185
00:13:10,120 --> 00:13:11,680
Amo a bolsa Ranjan Richard!

186
00:13:12,040 --> 00:13:13,200
Também conhecido como amante.

187
00:13:13,880 --> 00:13:16,160
E este é o meu cartão 'Aandhar'.

188
00:13:20,000 --> 00:13:21,679
Fantasmas têm cartas Aadhar?

189
00:13:21,680 --> 00:13:23,359
Não exatamente.

190
00:13:23,360 --> 00:13:26,840
Nós, fantasmas, dizemos isso com um lamento nasal:
Cartão 'Aan-dhar'.

191
00:13:30,760 --> 00:13:31,840
Quem é ela?

192
00:13:32,000 --> 00:13:34,400
Ela é Kochi. Nós a pegamos do exterior.

193
00:13:34,560 --> 00:13:36,039
Ah! Um fantasma internacional!

194
00:13:36,040 --> 00:13:38,000
Sr. Mitra, você disse alguma coisa?

195
00:13:38,440 --> 00:13:40,320
Uh, não, Meritíssimo, você vê...

196
00:13:40,520 --> 00:13:43,640
Ele disse alguma coisa, Meritíssimo.
Eu o ouvi!

197
00:13:43,800 --> 00:13:47,079
Meritíssimo, este artigo menciona
o cemitério em questão.

198
00:13:47,080 --> 00:13:50,200
E uma testemunha está a caminho.
O tribunal já tem seus dados.

199
00:13:58,000 --> 00:14:01,040
Testemunha apresentada por Shaon Mitra,
por favor, tome posição.

200
00:14:01,880 --> 00:14:04,719
Ninguém costumava vir
nosso lugar antes.

201
00:14:04,720 --> 00:14:07,400
Ficamos fora por alguns dias.

202
00:14:07,560 --> 00:14:10,599
Aquela raposa astuta, Bhupati...

203
00:14:10,600 --> 00:14:15,000
enganou seu caminho para construir
este Hotel Bhanupriya aqui!

204
00:14:15,120 --> 00:14:17,320
-Bhupati.
- Faça alguma coisa.

205
00:14:17,600 --> 00:14:20,440
Arraste aquele malandro Bhupati para o tribunal,

206
00:14:20,640 --> 00:14:24,559
e certifique-se de que ele está
punido na frente de todos,

207
00:14:24,560 --> 00:14:25,920
assim como ele merece!

208
00:14:26,600 --> 00:14:28,000
Em troca,

209
00:14:28,160 --> 00:14:30,240
encontraremos sua avó para você.

210
00:14:32,240 --> 00:14:34,800
(murmúrio impaciente)

211
00:14:43,760 --> 00:14:45,559
Você não consegue fazer nada certo?

212
00:14:45,560 --> 00:14:47,040
Onde está sua testemunha?

213
00:14:49,080 --> 00:14:50,200
Meritíssimo?

214
00:14:50,320 --> 00:14:51,520
Senhor?

215
00:14:52,120 --> 00:14:54,400
Cliente e testemunha do Sr. Shaon,

216
00:14:55,320 --> 00:14:57,160
ambos parecem invisíveis, não é?

217
00:15:01,840 --> 00:15:04,039
- Sr. Mitra?
- Sim, Meritíssimo...

218
00:15:04,040 --> 00:15:06,360
Sua testemunha não apareceu
no tribunal na hora certa.

219
00:15:07,280 --> 00:15:11,480
Assim, este tribunal é obrigado a fazer
uma decisão baseada em outras evidências.

220
00:15:11,760 --> 00:15:14,440
O tribunal estará fechado amanhã
para Sexta-feira Santa.

221
00:15:14,560 --> 00:15:16,720
A próxima audiência será na segunda-feira.

222
00:15:16,880 --> 00:15:18,000
Senhor Mitra?

223
00:15:18,120 --> 00:15:22,000
Você deve enviar todas as evidências antes
ao Honorável Tribunal no prazo de três dias.

224
00:15:24,560 --> 00:15:27,240
Eles acham que o Supremo Tribunal
pode assustar uma velha?

225
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
O tribunal está encerrado.

226
00:15:30,320 --> 00:15:32,920
- Tia, este é um tribunal de primeira instância.
- Mesmo assim.

227
00:15:39,160 --> 00:15:40,160
Oh não!

228
00:15:40,320 --> 00:15:41,760
Minha mão...

229
00:15:43,600 --> 00:15:44,880
O que está acontecendo?

230
00:15:55,320 --> 00:15:56,440
O que é que foi isso?

231
00:16:02,080 --> 00:16:03,680
Ei! Voltar!

232
00:16:06,360 --> 00:16:07,600
Ah, não...

233
00:16:08,440 --> 00:16:10,919
Heer-Ranjha, Romeu-Julieta...

234
00:16:10,920 --> 00:16:12,480
Rahul-Anjali...

235
00:16:12,640 --> 00:16:14,440
E então vem eu.

236
00:16:14,640 --> 00:16:16,720
E o meu especial!

237
00:16:17,560 --> 00:16:19,760
E então eu o deixei para trás...

238
00:16:20,040 --> 00:16:21,959
e veio até aqui.

239
00:16:21,960 --> 00:16:22,840
Oh não!

240
00:16:22,960 --> 00:16:27,960
Isso me machuca tanto
ficar sem ele!

241
00:16:28,240 --> 00:16:30,520
Ninguém entendeu isso.
Mas um cara fez.

242
00:16:30,960 --> 00:16:33,680
- Quem?
- Aquele cara... que canta músicas tristes.

243
00:16:35,080 --> 00:16:36,560
Qual era o nome dele mesmo?

244
00:16:36,720 --> 00:16:38,440
Anupam Roy.

245
00:16:40,400 --> 00:16:41,640
Ele entende.

246
00:16:45,480 --> 00:16:46,640
Por favor...

247
00:16:50,240 --> 00:16:51,440
Ah, por favor!

248
00:16:55,000 --> 00:16:56,320
(pessoas rindo)

249
00:17:02,960 --> 00:17:04,720
Espere, só um segundo.

250
00:17:04,880 --> 00:17:08,360
Este Hotel Bhanupriya foi construído
sobre um cemitério.

251
00:17:08,840 --> 00:17:10,319
Como ela se tornou sua casa?

252
00:17:10,320 --> 00:17:12,000
As pessoas criam templos e mesquitas.

253
00:17:12,120 --> 00:17:14,759
Para nós fantasmas, crematório,
cemitérios, todos são iguais.

254
00:17:14,760 --> 00:17:19,000
Nós somos como
Amar-Akbar-Anthony!

255
00:17:20,560 --> 00:17:22,240
Você não consegue se comportar?

256
00:17:23,520 --> 00:17:26,200
Ei, fantasmas não são
conhecidos pelo seu bom comportamento!

257
00:17:26,400 --> 00:17:28,480
Quem te nomeou advogado?

258
00:17:28,600 --> 00:17:33,280
Quando as pessoas finalmente
ficar cansado de se comportar educadamente,

259
00:17:33,640 --> 00:17:36,240
então eles se transformam em fantasmas
depois de morrer.

260
00:17:37,040 --> 00:17:38,199
Você não sabe disso?

261
00:17:38,200 --> 00:17:39,800
Bem, eu tinha configurado isso...
Aí está ela.

262
00:17:39,960 --> 00:17:41,200
- Sr. Sinhá.
- Pati.

263
00:17:41,640 --> 00:17:42,960
Quero dizer, Bhupati.

264
00:17:43,480 --> 00:17:44,880
Hum, certo.

265
00:17:45,840 --> 00:17:49,240
Espero que você saiba, você não deveria
esconder alguma coisa do seu advogado?

266
00:17:49,400 --> 00:17:50,560
Vamos.

267
00:17:50,760 --> 00:17:52,879
Você não é um advogado comum.

268
00:17:52,880 --> 00:17:56,440
Não ganharei nada escondendo coisas
de uma advogada bonita como você.

269
00:17:56,560 --> 00:17:58,680
Eu gostaria de te mostrar tudo!

270
00:17:58,840 --> 00:18:01,920
Se tivéssemos vencido o caso,
isso ensinaria uma lição a Bhupati.

271
00:18:02,120 --> 00:18:04,960
De qualquer forma, o que está feito está feito.
Vamos lá, TDSB.

272
00:18:05,120 --> 00:18:07,320
Vocês fantasmas também têm TDS?

273
00:18:07,480 --> 00:18:11,280
TDSB.
Pegando o metrô escuro de volta para casa!

274
00:18:11,440 --> 00:18:14,879
Onde você foi, amante?
Está muito lotado no hotel agora!

275
00:18:14,880 --> 00:18:15,879
Amante da?

276
00:18:15,880 --> 00:18:18,280
Diga-me, ele está bravo?

277
00:18:18,560 --> 00:18:20,159
Possível, senhor.

278
00:18:20,160 --> 00:18:21,160
Amante da?

279
00:18:21,760 --> 00:18:23,519
Veja como ele está resmungando.

280
00:18:23,520 --> 00:18:26,680
Eu vou te levar para um lugar melhor,
por favor volte! Olá?

281
00:18:26,840 --> 00:18:28,279
Com quem ele está falando?

282
00:18:28,280 --> 00:18:29,160
Não faço ideia!

283
00:18:31,080 --> 00:18:33,040
Kring, kring, kring,
onde ele está?

284
00:18:37,840 --> 00:18:38,960
Quais são seus planos?

285
00:18:39,200 --> 00:18:40,440
Precisa encontrar provas.

286
00:18:41,320 --> 00:18:42,600
Precisa encontrar...

287
00:18:43,080 --> 00:18:46,120
todos os mapas antigos, documentos,
escrituras vinculadas à terra.

288
00:18:46,480 --> 00:18:48,480
Mas todo mundo é tão corrupto...

289
00:18:49,840 --> 00:18:51,000
Esqueça.

290
00:18:51,360 --> 00:18:53,080
Este caso não tem fundamento.

291
00:18:54,160 --> 00:18:55,640
Vamos fugir em vez disso.

292
00:18:56,160 --> 00:18:57,240
Hum?

293
00:18:57,920 --> 00:18:59,040
Não.

294
00:19:19,080 --> 00:19:20,600
<i>Olhe para mim, olhe para mim agora...</i>

295
00:19:20,760 --> 00:19:23,560
<i>Não sei como!
Amor, você está me deixando selvagem...</i>

296
00:19:23,720 --> 00:19:25,200
<i>Olhe para mim, olhe para mim agora...</i>

297
00:19:25,360 --> 00:19:28,160
<i>Não sei como!
Amor, você está me deixando selvagem...</i>

298
00:19:28,280 --> 00:19:30,560
<i>Estou enfeitiçado.</i>

299
00:19:31,080 --> 00:19:32,920
<i>Minha mão na sua...</i>

300
00:19:33,320 --> 00:19:35,679
<i>Apenas fale comigo.</i>

301
00:19:35,680 --> 00:19:37,440
<i>Querido, você está me deixando selvagem...</i>

302
00:19:37,600 --> 00:19:40,319
<i>Com seu toque mágico...</i>

303
00:19:40,320 --> 00:19:42,559
<i>Pinturas em preto e branco...</i>

304
00:19:42,560 --> 00:19:44,760
<i>Transforme-se em um céu
cheio de estrelas coloridas.</i>

305
00:19:44,880 --> 00:19:46,600
<i>Querido, você está me deixando selvagem.</i>

306
00:19:46,800 --> 00:19:51,520
<i>Hmm! Você é uma borboleta,
vibrando em noites brilhantes...</i>

307
00:19:51,800 --> 00:19:54,800
<i>Você é o respingo de água
isso me enche de amor.</i>

308
00:19:55,960 --> 00:20:00,680
<i>Você é meu precioso,
entre no meu coração...</i>

309
00:20:01,000 --> 00:20:03,799
<i>Venha, sejamos um.</i>

310
00:20:03,800 --> 00:20:05,239
<i>Venha...</i>

311
00:20:05,240 --> 00:20:07,840
<i>Venha, vamos fugir, vamos.</i>

312
00:20:08,000 --> 00:20:09,640
<i>Venha, vamos</i>

313
00:20:09,840 --> 00:20:12,680
<i>Embriague-se de amor, vamos lá...</i>

314
00:20:12,960 --> 00:20:14,439
<i>Vamos fugir.</i>

315
00:20:14,440 --> 00:20:17,040
<i>Venha, vamos fugir, vamos.</i>

316
00:20:17,200 --> 00:20:18,840
<i>Venha, vamos</i>

317
00:20:19,040 --> 00:20:21,880
<i>Embriague-se de amor, vamos lá.</i>

318
00:20:22,040 --> 00:20:23,520
<i>Vamos fugir.</i>

319
00:20:42,440 --> 00:20:45,480
<i>Eu me afogo e me afogo...</i>

320
00:20:45,760 --> 00:20:47,960
<i>Nas profundezas do amor.</i>

321
00:20:51,640 --> 00:20:54,680
<i>Abra seus lábios, abra seu coração
e me diga...</i>

322
00:20:55,080 --> 00:20:57,760
<i>Esse amor é meu.</i>

323
00:21:00,200 --> 00:21:05,000
<i>Seus brincos, o kohl em seus olhos,
seu alfinete no nariz, é todo meu.</i>

324
00:21:05,160 --> 00:21:09,280
<i>O fogo do amor
continua fumegando mais quente.</i>

325
00:21:09,760 --> 00:21:13,800
<i>Seu amor me faz ficar vermelho.</i>

326
00:21:14,360 --> 00:21:19,200
<i>Eu flutuo para longe
intoxicado pelo seu amor.</i>

327
00:21:21,920 --> 00:21:23,120
Ah!

328
00:21:23,440 --> 00:21:26,360
<i>Venha, vamos fugir, vamos.</i>

329
00:21:26,600 --> 00:21:27,880
<i>Venha, vamos</i>

330
00:21:28,120 --> 00:21:31,040
<i>Embriague-se de amor, vamos lá.</i>

331
00:21:31,200 --> 00:21:32,640
<i>Vamos fugir.</i>

332
00:21:32,800 --> 00:21:35,119
<i>O que é isso, o que é aquilo?</i>

333
00:21:35,120 --> 00:21:37,240
<i>Ei, ei, ei...</i>

334
00:21:37,400 --> 00:21:39,719
<i>Sim, não, talvez,
mil perguntas...</i>

335
00:21:39,720 --> 00:21:41,880
<i>Ei, ei, ei...</i>

336
00:21:42,000 --> 00:21:45,879
<i>Quando você será meu?
Meu coração não aguenta mais.</i>

337
00:21:45,880 --> 00:21:48,040
<i>Amado, ouça.</i>

338
00:21:51,240 --> 00:21:54,160
<i>Venha, vamos fugir, vamos.</i>

339
00:21:54,320 --> 00:21:55,560
<i>Venha, vamos</i>

340
00:21:55,720 --> 00:21:58,640
<i>Embriague-se de amor, vamos lá.</i>

341
00:21:58,800 --> 00:22:00,240
<i>Vamos fugir.</i>

342
00:22:26,360 --> 00:22:28,720
(cantando orações)

343
00:22:35,400 --> 00:22:36,720
Alegria Babá!

344
00:22:38,080 --> 00:22:40,520
Como uma abelha que pica
com poder mortal,

345
00:22:40,640 --> 00:22:43,840
este tridente derruba fantasmas
com mordida fatal!

346
00:22:43,960 --> 00:22:45,360
Assim como um ferrão!

347
00:22:46,680 --> 00:22:48,280
Nossa casa não fica abaixo deste quarto?

348
00:22:50,080 --> 00:22:51,080
- Alegria, Babá!
- O que?

349
00:22:55,080 --> 00:22:56,200
Pegue isso.

350
00:22:58,320 --> 00:23:00,000
Sempre carregue isso.

351
00:23:00,560 --> 00:23:01,920
- Você estará seguro.
- Você vai!

352
00:23:02,080 --> 00:23:03,280
No próximo domingo,

353
00:23:03,440 --> 00:23:06,879
realizaremos um ritual Joyrekha
em sua casa a noite toda.

354
00:23:06,880 --> 00:23:09,200
Se completarmos
sem nenhum problema

355
00:23:09,320 --> 00:23:13,919
então você será capaz de superar
todos os obstáculos da vida!

356
00:23:13,920 --> 00:23:16,240
Mas, você deve ter isso em mente,

357
00:23:16,400 --> 00:23:19,159
nada deve interromper
este ritual Joyrekha!

358
00:23:19,160 --> 00:23:20,319
Nem mesmo um!

359
00:23:20,320 --> 00:23:23,199
Bem, quando o próprio nome
é Joy-Rekha,

360
00:23:23,200 --> 00:23:24,760
nenhum obstáculo pode atrapalhar!

361
00:23:24,880 --> 00:23:26,479
- Alegria, Babá!
- Vamos embora.

362
00:23:26,480 --> 00:23:28,439
- Alegria, Babá!
- Precisamos correr!

363
00:23:28,440 --> 00:23:29,520
Alegria Babá!

364
00:23:29,640 --> 00:23:31,800
(cantando orações)

365
00:23:38,600 --> 00:23:39,600
Ah, não!

366
00:23:40,920 --> 00:23:42,360
- Sempre caindo em cima de mim...
- Vá...

367
00:23:44,680 --> 00:23:46,040
O que está acontecendo?

368
00:23:46,200 --> 00:23:49,680
O Baba está lá dentro, com seu
tridente montando guarda no portão.

369
00:23:50,000 --> 00:23:51,920
Não podemos ir a lugar nenhum.

370
00:23:52,440 --> 00:23:54,040
Senhor, onde está o mapa?

371
00:23:54,160 --> 00:23:55,480
- O mapa?
- Sim, senhor?

372
00:23:56,520 --> 00:23:58,040
O mapa está bem aqui.

373
00:23:58,280 --> 00:23:59,920
Aqui? Senhor, aqui onde?

374
00:24:00,920 --> 00:24:01,959
Se perder!

375
00:24:01,960 --> 00:24:02,560
Sim!

376
00:24:04,120 --> 00:24:06,080
Senhor, onde está...

377
00:24:06,960 --> 00:24:08,600
Não aqui, ali.

378
00:24:09,320 --> 00:24:10,960
- Onde, senhor?
- Ah, vamos.

379
00:24:11,080 --> 00:24:13,080
Onde ninguém se atreve a procurar...

380
00:24:13,240 --> 00:24:15,079
Nem barro claro nem preto como breu...

381
00:24:15,080 --> 00:24:17,360
Arranhões na pele, velhas cicatrizes da mente...

382
00:24:17,480 --> 00:24:19,600
Ele fica sozinho em uma esquina,
tudo quieto.

383
00:24:19,760 --> 00:24:22,280
Pode ser dia,
ou no meio da noite...

384
00:24:22,480 --> 00:24:24,360
Abre apenas para uma mão conhecida.

385
00:24:25,680 --> 00:24:26,840
Está tão bem escrito!

386
00:24:27,120 --> 00:24:28,080
Por quem, senhor?

387
00:24:28,200 --> 00:24:30,320
Ah, vamos! Eu, claro!

388
00:24:31,200 --> 00:24:32,720
(Bhupati cantarolando)

389
00:24:32,880 --> 00:24:34,040
Bem, bem!

390
00:24:40,640 --> 00:24:41,760
O mapa...

391
00:24:42,160 --> 00:24:43,440
está neste hotel.

392
00:24:44,080 --> 00:24:46,280
Só precisamos encontrar os papéis

393
00:24:46,440 --> 00:24:49,000
e entregá-los para Shaon
antes da abertura do tribunal na segunda-feira.

394
00:24:49,160 --> 00:24:50,840
E lembre-se de uma coisa...

395
00:24:51,840 --> 00:24:53,640
Só temos três dias.

396
00:24:54,040 --> 00:24:55,760
Apenas três dias!

397
00:24:56,600 --> 00:24:57,680
Entendi.

398
00:24:58,480 --> 00:25:00,200
Devemos nos tornar detetives!

399
00:25:08,000 --> 00:25:09,199
Olá?

400
00:25:09,200 --> 00:25:11,080
Sr. Mitra, não temos novidades.

401
00:25:11,640 --> 00:25:14,960
Mesmo um único erro
em tais caminhadas remotas

402
00:25:15,080 --> 00:25:16,640
pode ser fatal.

403
00:25:26,080 --> 00:25:28,040
(cantarolando)

404
00:25:29,920 --> 00:25:32,399
<i>Bebidas, roupas e remédios saudáveis</i>

405
00:25:32,400 --> 00:25:34,599
<i>E o que mais levar?</i>

406
00:25:34,600 --> 00:25:35,920
O que você está fazendo?

407
00:25:37,240 --> 00:25:38,440
Embalagem.

408
00:25:39,000 --> 00:25:40,120
Onde você está indo?

409
00:25:40,360 --> 00:25:41,560
Em uma jornada!

410
00:25:42,080 --> 00:25:43,640
Você vai fazer trekking sozinho?

411
00:25:44,360 --> 00:25:46,600
Isso é realmente
necessário nesta idade, vovó?

412
00:25:48,160 --> 00:25:49,800
Não importa a idade...

413
00:25:50,600 --> 00:25:53,440
não se deve parar
se o coração quiser ir em frente.

414
00:25:55,640 --> 00:25:57,240
Eles ligaram do Nepal.

415
00:25:59,880 --> 00:26:01,280
Você irá para o Nepal?

416
00:26:06,000 --> 00:26:07,880
Então, posso sair da sua vida?

417
00:26:08,640 --> 00:26:11,080
Sim, vá embora.
Todos vocês me deixem!

418
00:26:15,880 --> 00:26:17,800
A prancheta não é uma solução.

419
00:26:18,160 --> 00:26:19,360
Deixe-me cuidar disso.

420
00:26:22,920 --> 00:26:24,680
Sabe uma coisa, Dadubhai (neto)?

421
00:26:26,440 --> 00:26:28,160
É preciso coragem para caminhar pelas montanhas.

422
00:26:30,080 --> 00:26:31,360
O mesmo acontece com os relacionamentos.

423
00:26:33,240 --> 00:26:34,880
Nem todo mundo consegue fazer isso, Dadubhai.

424
00:26:37,360 --> 00:26:41,600
E eu quero ver se aquele advogado
garota é capaz de cuidar de você.

425
00:26:42,640 --> 00:26:44,920
Isso é uma jornada ou uma operação policial?

426
00:26:45,400 --> 00:26:49,360
<i>Sexta-feira.</i>

427
00:27:03,760 --> 00:27:05,520
Olá, Dadubhai?

428
00:27:07,720 --> 00:27:09,000
Avó?

429
00:27:11,160 --> 00:27:12,640
Por que você me deixou?

430
00:27:12,880 --> 00:27:15,440
- Ah, querido...
- Sempre me deixando...

431
00:27:16,800 --> 00:27:18,600
Não me lembro dos meus pais.

432
00:27:19,200 --> 00:27:20,640
Quem eu tenho além de você?

433
00:27:21,480 --> 00:27:23,640
Por que? E aquela advogada?

434
00:27:24,000 --> 00:27:26,680
Aquela advogada feroz?
Onde ela está?

435
00:27:26,840 --> 00:27:27,920
Esqueça.

436
00:27:29,920 --> 00:27:31,560
- Avó?
- Hum?

437
00:27:32,040 --> 00:27:35,000
Você realmente amava o vovô, certo?

438
00:27:35,920 --> 00:27:37,640
Deve ter sido uma história de amor profunda?

439
00:27:39,360 --> 00:27:41,400
Havia carinho, mas amor...

440
00:27:44,320 --> 00:27:45,440
Não houve nenhum.

441
00:27:45,600 --> 00:27:47,760
Então, como você
viver juntos por tanto tempo?

442
00:27:47,960 --> 00:27:51,960
Olha, eu era todo seu avô
amado e cuidado.

443
00:27:54,800 --> 00:27:56,760
Eu me apaixonei uma vez.

444
00:27:57,000 --> 00:27:58,159
Quando?

445
00:27:58,160 --> 00:27:59,400
Na faculdade. Calma!

446
00:27:59,600 --> 00:28:01,600
- Diga-me?
- Agora não.

447
00:28:01,840 --> 00:28:03,360
- Diga-me!
- Não.

448
00:28:03,640 --> 00:28:06,200
Diga-me agora,
ou não falarei com você.

449
00:28:06,760 --> 00:28:08,560
Como se eu me importasse!

450
00:28:18,200 --> 00:28:19,320
Avó?

451
00:28:30,920 --> 00:28:33,600
Espíritos errantes e banshees!

452
00:28:33,760 --> 00:28:35,600
Demônios!

453
00:28:35,760 --> 00:28:40,720
Por favor, fique calmo!
Fique calmo, fique calmo!

454
00:28:40,880 --> 00:28:42,360
Por favor, perdoe-me, Senhor.

455
00:28:42,520 --> 00:28:44,920
Cheguei bastante tarde hoje.

456
00:28:45,120 --> 00:28:46,480
Salva-me, Senhor!

457
00:28:47,680 --> 00:28:48,840
Senhor?

458
00:28:50,960 --> 00:28:52,160
Sim, senhor?

459
00:28:52,520 --> 00:28:53,880
- Sala?
- Disponível, senhor.

460
00:28:54,800 --> 00:28:56,000
Barún...

461
00:28:57,160 --> 00:28:58,159
Champa.

462
00:28:58,160 --> 00:28:59,559
Pai e filha?

463
00:28:59,560 --> 00:29:00,920
Materno...

464
00:29:02,000 --> 00:29:03,120
Como em?

465
00:29:05,240 --> 00:29:06,520
Materno...

466
00:29:08,040 --> 00:29:09,200
sobrinha.

467
00:29:09,800 --> 00:29:11,000
Da minha!

468
00:29:11,560 --> 00:29:12,960
Sobrinha materna?

469
00:29:13,440 --> 00:29:14,800
Preencha isso, por favor!

470
00:29:15,080 --> 00:29:16,359
Banheira?

471
00:29:16,360 --> 00:29:18,080
Sim, com pétalas de rosa?

472
00:29:18,240 --> 00:29:19,840
- Pétalas!
- Fresco!

473
00:29:27,520 --> 00:29:30,199
Não apenas um ícone bengali,
você nos deixa todos orgulhosos!

474
00:29:30,200 --> 00:29:32,639
Por nós, quero dizer toda a nação!

475
00:29:32,640 --> 00:29:34,159
Senhor... senhor...

476
00:29:34,160 --> 00:29:35,600
Uma selfie, por favor.

477
00:29:35,720 --> 00:29:37,360
Ei, por favor, não perturbe...

478
00:29:43,040 --> 00:29:46,240
Isso é o suficiente.
Ei, espere, ele vai cair!

479
00:29:46,400 --> 00:29:48,880
- Por favor, uma selfie, senhor!
- Já chega...

480
00:29:58,400 --> 00:29:59,480
Venha, senhor.

481
00:29:59,720 --> 00:30:04,440
Se você precisar de alguma coisa,
tudo que você precisa fazer é me ligar.

482
00:30:05,120 --> 00:30:06,600
O que você precisar...

483
00:30:08,880 --> 00:30:10,680
Certifique-se de que ninguém me perturbe.

484
00:30:11,440 --> 00:30:12,560
Eles não vão, senhor.

485
00:30:14,560 --> 00:30:15,519
Obrigado, senhor.

486
00:30:15,520 --> 00:30:17,759
Bagagem, leve Bikash.
Hum, Bikash leve a bagagem.

487
00:30:17,760 --> 00:30:18,760
Ok, senhor.

488
00:31:00,400 --> 00:31:02,319
Notícias de última hora...

489
00:31:02,320 --> 00:31:04,199
Aranyadeb está desaparecido de Tollywood!

490
00:31:04,200 --> 00:31:05,479
Ele não pode ser rastreado.

491
00:31:05,480 --> 00:31:07,760
Seu número pessoal está inacessível.

492
00:31:07,920 --> 00:31:10,840
Ele desapareceu ou foi deliberado?

493
00:31:11,240 --> 00:31:12,959
O superstar é famoso, mas não por seu trabalho.

494
00:31:12,960 --> 00:31:16,440
Isso está sendo especulado continuamente.

495
00:31:17,040 --> 00:31:21,360
Este é o seu quarto flop consecutivo.

496
00:31:22,480 --> 00:31:29,400
Seu "Bondhutter Golpo" atraiu multidões,
mas sua atuação não foi apreciada.

497
00:31:30,240 --> 00:31:35,000
As histórias muitas vezes dão errado.
Mas atuar de forma descontrolada é a primeira vez.

498
00:31:57,680 --> 00:31:59,560
Você pegou minha pasta de dente?

499
00:31:59,880 --> 00:32:01,160
Não, não tenho.

500
00:32:01,800 --> 00:32:03,880
E se eu provar que você é culpado?

501
00:32:04,040 --> 00:32:07,200
Então eu aceitarei
a prisão perpétua e...

502
00:32:07,360 --> 00:32:08,960
nem mesmo pedir liberdade condicional.

503
00:32:33,640 --> 00:32:35,520
Eu não quero você
para receber uma sentença tão longa.

504
00:32:40,040 --> 00:32:41,760
Então deixe o julgamento continuar?

505
00:32:43,880 --> 00:32:46,880
Vamos esperar mais um pouco
para o veredicto então?

506
00:32:47,560 --> 00:32:48,640
E olha...

507
00:32:49,240 --> 00:32:50,680
- Você é advogado.
- Hum?

508
00:32:51,000 --> 00:32:52,200
- Eu também sou um.
- Hum.

509
00:32:52,360 --> 00:32:55,800
Mesmo que por uma pequena margem,
Eu ainda sou seu veterano, certo?

510
00:32:57,080 --> 00:32:59,000
Se você perder para mim...

511
00:33:00,160 --> 00:33:01,680
o que acontecerá então?

512
00:33:13,560 --> 00:33:15,920
Eu sei, Sra. Nandini Basu.

513
00:33:19,640 --> 00:33:21,080
Você nunca perderá.

514
00:33:22,640 --> 00:33:23,680
Isso é verdade.

515
00:34:37,520 --> 00:34:39,920
Abrir a porta!
Por favor, salve-me!

516
00:34:40,320 --> 00:34:42,240
Eu preciso de abrigo!

517
00:34:42,560 --> 00:34:44,760
Esses capangas são...

518
00:34:46,600 --> 00:34:48,840
Abra a porta!
Por favor ajude!

519
00:34:49,280 --> 00:34:50,480
Qualquer um...

520
00:34:59,560 --> 00:35:02,000
O que é isso?
Onde estão os capangas?

521
00:35:04,600 --> 00:35:07,480
Para entrar
o quarto de um herói sem ser convidado,

522
00:35:08,040 --> 00:35:10,600
é preciso mencionar criminosos,
Senhor Aranya.

523
00:35:10,800 --> 00:35:12,440
Quem é você?

524
00:35:13,040 --> 00:35:14,560
Um repórter.

525
00:35:15,120 --> 00:35:16,200
Por favor, saia.

526
00:35:16,400 --> 00:35:17,240
Por favor!

527
00:35:18,800 --> 00:35:23,720
"Ator de primeira linha se enforca
no quarto de hotel."

528
00:35:24,800 --> 00:35:26,720
Como é isso para uma manchete,
Senhor Aranya?

529
00:35:28,640 --> 00:35:32,160
Cordas debaixo do travesseiro,
cadeira virada...

530
00:35:33,280 --> 00:35:35,960
Você não precisa ser
um detetive para descobrir isso.

531
00:35:37,480 --> 00:35:38,720
Realmente?

532
00:35:39,480 --> 00:35:41,080
"Não pode ser excluído"

533
00:35:41,200 --> 00:35:42,319
"Cobra na Sombra"

534
00:35:42,320 --> 00:35:43,639
"Um Wi-Fi, três irmãos"

535
00:35:43,640 --> 00:35:44,960
"Daini Bose e Filhos"

536
00:35:46,240 --> 00:35:48,479
Estes foram realmente fáceis, certo,
Senhorita...

537
00:35:48,480 --> 00:35:49,560
Malini...

538
00:35:50,240 --> 00:35:51,600
Malini Chatterjee.

539
00:35:54,800 --> 00:35:57,280
Nada é fácil na vida, Sr. Aranya.

540
00:36:02,000 --> 00:36:03,080
Fácil...

541
00:36:04,560 --> 00:36:05,800
Tudo é fácil...

542
00:36:06,360 --> 00:36:07,520
Fácil, certo?

543
00:36:14,520 --> 00:36:16,120
"Aranyadeb, atuação cômica."

544
00:36:16,520 --> 00:36:17,799
Um artigo sobre mim.

545
00:36:17,800 --> 00:36:20,760
Um herói do cinema bengali
pode realmente agir! Inacreditável, hein?

546
00:36:29,440 --> 00:36:30,800
eu acho...

547
00:36:31,800 --> 00:36:34,760
Eu já... vi você antes...

548
00:36:45,720 --> 00:36:47,040
Cansado...

549
00:36:48,040 --> 00:36:49,320
Eu sou tão...

550
00:36:50,640 --> 00:36:51,840
cansado...

551
00:37:07,360 --> 00:37:08,959
Os relacionamentos das pessoas morrem...

552
00:37:08,960 --> 00:37:11,760
E aqui está você, matando seu
relacionamento para os mortos.

553
00:37:11,920 --> 00:37:13,600
Cale-se! Você não entenderia.

554
00:37:14,520 --> 00:37:16,440
Ele está sempre falando sobre fantasmas!

555
00:37:16,760 --> 00:37:18,039
Espinho na carne, você sabe!

556
00:37:18,040 --> 00:37:21,360
E isso é totalmente sem carne
esqueleto! Com 206 ossos!

557
00:37:22,840 --> 00:37:24,520
Este hotel é
a causa da nossa luta, certo?

558
00:37:24,800 --> 00:37:26,720
vou ficar neste hotel
e prove que...

559
00:37:28,400 --> 00:37:29,520
não há nada como fantasmas!

560
00:37:29,680 --> 00:37:33,399
Quando você fica com raiva, um rompimento de gelo
a terapia sempre esfria você.

561
00:37:33,400 --> 00:37:35,880
- Quanto tempo mais?
- Espere, mais dez segundos.

562
00:37:38,160 --> 00:37:39,520
Doloroso, hein?

563
00:37:39,960 --> 00:37:41,640
Sim. Mas...

564
00:37:42,760 --> 00:37:44,080
não por causa do frio.

565
00:37:45,600 --> 00:37:47,160
- Depressa, depressa!
- Três...

566
00:37:47,880 --> 00:37:49,160
Dois...

567
00:37:49,880 --> 00:37:51,680
Um... Pronto.

568
00:37:54,240 --> 00:37:55,240
Obrigado!

569
00:38:54,400 --> 00:38:57,480
O que eu disse?
Sou fiel ao meu nome!

570
00:38:58,920 --> 00:39:02,320
O mapa estava no escritório. Gosto
disse: "Onde ninguém ousa procurar".

571
00:39:02,480 --> 00:39:03,800
Eu ousei!

572
00:39:03,920 --> 00:39:07,480
Ótimo, então até segunda-feira podemos...
O que eles dizem de novo?

573
00:39:08,560 --> 00:39:09,920
Apenas relaxe!

574
00:39:10,080 --> 00:39:11,280
- Frio?
- Hum.

575
00:39:14,000 --> 00:39:15,680
Todo o alarido é sobre isso?

576
00:39:16,960 --> 00:39:18,400
É apenas um mapa do hotel!

577
00:39:20,480 --> 00:39:23,760
Uau! Uma sala tão grande!

578
00:39:27,040 --> 00:39:29,400
Deve estar lá.
Quem irá?

579
00:39:37,000 --> 00:39:38,280
- Meu?
- Hum!

580
00:39:39,560 --> 00:39:40,640
Meu!

581
00:39:55,040 --> 00:39:56,440
Senhora, com licença.

582
00:39:57,560 --> 00:39:59,639
Nós fomos casados
por tantos anos.

583
00:39:59,640 --> 00:40:01,920
- Mas você ainda não me contou.
- O que?

584
00:40:02,080 --> 00:40:04,840
O que você mais gosta em mim?

585
00:40:05,000 --> 00:40:06,159
Cale-se!

586
00:40:06,160 --> 00:40:07,320
Diga-me!

587
00:40:08,800 --> 00:40:10,080
Que!

588
00:40:10,240 --> 00:40:12,000
Não, não está acontecendo!

589
00:40:16,680 --> 00:40:17,800
O que?

590
00:40:18,440 --> 00:40:19,520
Que.

591
00:40:19,720 --> 00:40:20,800
O que?

592
00:40:21,880 --> 00:40:23,120
Seu...

593
00:40:23,880 --> 00:40:24,880
Meu?

594
00:40:25,080 --> 00:40:27,240
Os pelos do seu peito.

595
00:40:28,160 --> 00:40:30,880
Faz você parecer tão viril!

596
00:41:03,080 --> 00:41:04,360
Manteiga corporal!

597
00:41:11,200 --> 00:41:13,280
O que eu deveria procurar?

598
00:41:14,000 --> 00:41:15,160
O que...

599
00:41:15,720 --> 00:41:17,800
Ah, não! O que vou fazer?

600
00:41:18,120 --> 00:41:20,280
Ambos parecem iguais! Qual é qual?

601
00:41:20,400 --> 00:41:22,000
Removedor de pêlos, manteiga corporal...

602
00:41:24,640 --> 00:41:25,800
Deixe ir...

603
00:41:29,280 --> 00:41:32,360
Eeny, meeny, meu, moe. Ah!

604
00:41:38,000 --> 00:41:39,240
Não...

605
00:41:45,760 --> 00:41:47,000
Quer jogar?

606
00:41:54,960 --> 00:41:56,120
Senhor?

607
00:41:56,360 --> 00:41:57,720
Sua manteiga corporal.

608
00:41:58,120 --> 00:41:59,320
Amanteiga-me!

609
00:42:09,480 --> 00:42:10,480
Olá?

610
00:42:10,960 --> 00:42:12,040
Ah, não...

611
00:42:12,720 --> 00:42:13,880
Para onde ela foi?

612
00:42:14,360 --> 00:42:15,440
Aonde você foi?

613
00:42:15,600 --> 00:42:19,080
Ele realmente é alguma coisa.
Sempre vendo coisas.

614
00:42:19,520 --> 00:42:21,279
Não fique com raiva.

615
00:42:21,280 --> 00:42:23,720
Ele é apenas uma criança;
ele ainda não formou memórias.

616
00:42:23,880 --> 00:42:25,760
- Hum
- Senhor.

617
00:42:26,040 --> 00:42:27,960
Está tudo na imaginação dele.

618
00:42:38,280 --> 00:42:40,400
E isso é minha imaginação?

619
00:42:45,480 --> 00:42:47,480
Raspei minha coisa favorita!

620
00:42:47,600 --> 00:42:48,840
O que é que você fez!

621
00:42:49,000 --> 00:42:51,080
Ele raspou
o que você mais ama!

622
00:42:52,440 --> 00:42:53,879
Aqui você vai!

623
00:42:53,880 --> 00:42:55,560
O que eu estava procurando?

624
00:42:56,440 --> 00:42:58,240
Um pouco de papel, certo?

625
00:42:59,120 --> 00:43:00,639
Eu vou limpar isso.

626
00:43:00,640 --> 00:43:03,720
- Como isso vai ajudar?
- Não se preocupe, ele vai crescer de novo!

627
00:43:03,880 --> 00:43:05,840
Ah! Papel!

628
00:43:06,080 --> 00:43:09,000
Dê para mim, filho,
não brinque com isso.

629
00:43:09,160 --> 00:43:11,559
Eles me disseram para procurar.

630
00:43:11,560 --> 00:43:12,800
O que eu faço!

631
00:43:15,840 --> 00:43:17,840
Pediram para eu procurar...

632
00:43:21,600 --> 00:43:24,839
Por que você está dando voltas e mais voltas?

633
00:43:24,840 --> 00:43:26,999
Por que você está circulando assim!
Apenas fique parado!

634
00:43:27,000 --> 00:43:28,560
Apenas dê para mim!

635
00:43:29,680 --> 00:43:31,360
Ah, não há nada nisso!

636
00:43:38,200 --> 00:43:39,759
Mamãe, mamãe!

637
00:43:39,760 --> 00:43:40,959
Quem é a múmia?

638
00:43:40,960 --> 00:43:43,160
- Bondade!
- Não é uma mamãe.

639
00:43:43,320 --> 00:43:44,640
Rito...

640
00:43:48,040 --> 00:43:49,680
É o seu pai!

641
00:43:54,200 --> 00:43:55,399
Esse cara, senhor.

642
00:43:55,400 --> 00:43:58,280
Não nos deixaria encher as lagoas,
ele parou o depósito de lixo.

643
00:43:58,440 --> 00:44:01,000
Algum ativista ambiental
ou alguma porcaria...

644
00:44:01,640 --> 00:44:04,359
- Droga! Tiro terrível!
- O hotel tem que ser construído!

645
00:44:04,360 --> 00:44:07,280
- Preciso praticar mais.
- Gastei muito para conseguir licenças!

646
00:44:07,600 --> 00:44:11,760
Até comprei tijolos, areia, terra,
e cimento dos garotos do partido locais

647
00:44:11,920 --> 00:44:13,600
a preços extremamente inflacionados!
- Outra falta.

648
00:44:13,760 --> 00:44:15,240
Abra mais! Mais amplo!

649
00:44:18,640 --> 00:44:19,960
Sim!

650
00:44:20,440 --> 00:44:21,760
Que estranho!

651
00:44:22,560 --> 00:44:25,000
Terra é dinheiro, dinheiro é terra!

652
00:44:25,560 --> 00:44:26,960
Mantenha-o enterrado aqui.

653
00:44:28,360 --> 00:44:31,240
Gosto muito do fertilizante
que os cadáveres humanos fazem.

654
00:44:39,440 --> 00:44:40,600
Senhor.

655
00:44:59,080 --> 00:45:01,680
- Senhor, você ligou?
- O que é isso, Nishi?

656
00:45:02,600 --> 00:45:04,800
O que Nandini Basu está fazendo
no nosso hotel?

657
00:45:04,960 --> 00:45:07,160
O que todo mundo faz, senhor, se divertindo!

658
00:45:07,880 --> 00:45:09,200
Que estranho!

659
00:45:09,320 --> 00:45:10,679
Fique de olho nela.

660
00:45:10,680 --> 00:45:13,200
A audiência será na segunda-feira,
é melhor não estragarmos tudo.

661
00:45:13,320 --> 00:45:14,679
- Você vai, senhor.
- O que?

662
00:45:14,680 --> 00:45:16,200
Quero dizer, você não vai, senhor.

663
00:45:26,560 --> 00:45:27,640
Droga!

664
00:45:39,520 --> 00:45:40,640
Olá, senhora!

665
00:45:44,800 --> 00:45:46,760
Atenda a ligação dele, sim?

666
00:45:49,400 --> 00:45:50,520
Fale com ele.

667
00:45:57,480 --> 00:45:58,560
O que é?

668
00:45:58,760 --> 00:46:01,960
Você pegou o carvão
pasta de dente com você?

669
00:46:03,000 --> 00:46:04,439
Foi por isso que você ligou?

670
00:46:04,440 --> 00:46:08,360
Vamos, é um fim de semana prolongado.
Deveríamos passar isso juntos.

671
00:46:08,520 --> 00:46:10,079
Você está sozinho e eu também.

672
00:46:10,080 --> 00:46:11,520
Você não precisa encontrar provas?

673
00:46:13,400 --> 00:46:14,640
Já encontrou?

674
00:46:14,760 --> 00:46:15,799
Ainda procurando.

675
00:46:15,800 --> 00:46:17,960
E para sua informação,
Eu não estou sozinho.

676
00:46:18,120 --> 00:46:20,839
- O que!
- Estou com Ani no Hotel Bhanupriya.

677
00:46:20,840 --> 00:46:22,680
- Onde?
- Hotel Bhanupriya.

678
00:46:23,680 --> 00:46:24,880
Bhanupriya...

679
00:46:30,920 --> 00:46:33,280
Você não poderia ter ido para outro lugar?
Huh?

680
00:46:34,160 --> 00:46:35,600
Há... há...

681
00:46:35,720 --> 00:46:36,879
Fantasmas, certo?

682
00:46:36,880 --> 00:46:37,919
Sim.

683
00:46:37,920 --> 00:46:40,000
- Dini, volte! Dini...
- Cale a boca! Desligar.

684
00:46:41,440 --> 00:46:42,680
Ela desligou...

685
00:46:49,520 --> 00:46:52,319
Olha, ele deve estar preocupado, certo?

686
00:46:52,320 --> 00:46:54,000
Eu sei, Ani...

687
00:46:55,800 --> 00:46:58,720
Eu tenho tentado cuidar dele
desde que sua avó foi embora.

688
00:47:00,240 --> 00:47:03,880
Mas pranchetas,
trazendo fantasmas o tempo todo...

689
00:47:04,120 --> 00:47:05,280
Quem gosta de ouvir isso?

690
00:47:09,280 --> 00:47:10,680
Fantasmas não existem, senhora.

691
00:47:10,840 --> 00:47:12,640
Ir. Refresque-se.
Desceremos para jantar.

692
00:47:12,800 --> 00:47:13,919
Ir!

693
00:47:13,920 --> 00:47:15,760
- Eles existem.
- Ir. Eles não.

694
00:47:15,920 --> 00:47:17,760
Você vai perceber quando vir um!

695
00:47:20,120 --> 00:47:22,360
<i>Fantasmas não podem ser vistos</i>

696
00:47:22,520 --> 00:47:24,840
<i>Porque eles nem existem</i>

697
00:47:34,040 --> 00:47:37,280
(sussurrando) Saia daqui!

698
00:47:37,520 --> 00:47:40,360
(voz rouca rindo)

699
00:47:41,000 --> 00:47:43,760
Vá embora agora mesmo!

700
00:47:48,120 --> 00:47:50,480
Há fantasmas aqui!

701
00:47:55,560 --> 00:47:58,520
Não fique aqui!

702
00:48:10,680 --> 00:48:11,880
Ajuda...

703
00:48:16,120 --> 00:48:17,200
Socorro!

704
00:48:30,200 --> 00:48:31,440
Ah, Deus!

705
00:48:31,720 --> 00:48:33,760
O que está errado! Acalmar!

706
00:48:34,840 --> 00:48:36,200
Falar!

707
00:48:36,600 --> 00:48:38,920
Fantasmas... existem!

708
00:48:39,560 --> 00:48:42,360
Onde...
Você enlouqueceu?

709
00:48:43,560 --> 00:48:44,840
Espere...

710
00:48:47,760 --> 00:48:49,360
- Não me assuste!
- Há fantasmas aqui!

711
00:48:49,520 --> 00:48:50,560
Espere...

712
00:48:52,080 --> 00:48:53,920
Não vá, não vá...

713
00:49:08,000 --> 00:49:09,280
Veja isso!

714
00:49:13,240 --> 00:49:14,440
Nada!

715
00:49:16,680 --> 00:49:18,360
Não beba tanto.

716
00:49:20,000 --> 00:49:21,519
Vou jantar, vá se preparar.

717
00:49:21,520 --> 00:49:23,480
- Há uma festa dançante lá embaixo.
- Ele estava aqui!

718
00:49:37,120 --> 00:49:38,120
Droga!

719
00:49:38,280 --> 00:49:41,120
Dois dias se passaram,
ainda não temos nenhuma prova.

720
00:49:41,720 --> 00:49:42,840
Dois dias...

721
00:49:43,320 --> 00:49:44,640
A audiência é daqui a dois dias.

722
00:49:44,840 --> 00:49:46,320
Depois disso estamos ferrados!

723
00:49:48,480 --> 00:49:49,560
Olhar.

724
00:50:01,600 --> 00:50:06,159
Eu vou empurrar aquela bruxa
do penhasco hoje!

725
00:50:06,160 --> 00:50:07,640
Por que você está chamando ela de bruxa?

726
00:50:07,840 --> 00:50:12,720
Eles nos chamam de todos os tipos de coisas.
Não podemos chamá-los de bruxas?

727
00:50:12,960 --> 00:50:14,400
Então por que adiar?

728
00:50:15,880 --> 00:50:17,200
Correto.

729
00:50:20,200 --> 00:50:21,440
- Meu?
- Hum...

730
00:51:14,680 --> 00:51:15,840
Ei!

731
00:51:16,720 --> 00:51:18,280
Ela não é uma bruxa!

732
00:51:20,240 --> 00:51:21,600
Essa é Shaoni.

733
00:51:22,240 --> 00:51:23,400
Venha aqui.

734
00:51:23,720 --> 00:51:25,080
Shaon...

735
00:51:25,560 --> 00:51:27,880
com um 'i', Shaoni.

736
00:51:50,360 --> 00:51:52,840
- Para onde ele foi...
- Passe para mim!

737
00:52:02,000 --> 00:52:03,320
Agora devolva!

738
00:52:07,360 --> 00:52:08,720
Agora pegue isso!

739
00:52:10,880 --> 00:52:13,360
Vamos lá, mande aqui!

740
00:52:13,520 --> 00:52:16,080
Você não pode empurrar o carro para trás?

741
00:52:16,200 --> 00:52:17,680
Passe! Vamos!

742
00:52:18,200 --> 00:52:19,760
Segure-o corretamente!

743
00:52:19,920 --> 00:52:22,240
Por que você está com medo?

744
00:52:22,400 --> 00:52:25,240
Vá em frente, empurre aqui.
Por que você está segurando isso?

745
00:52:25,480 --> 00:52:27,320
Vá em frente, deixe para lá.

746
00:52:27,480 --> 00:52:28,760
- Não consigo nem virar.
- Ei...

747
00:52:29,360 --> 00:52:30,560
O que você está fazendo aqui?

748
00:52:31,600 --> 00:52:33,000
- Venha comigo.
- Tchau!

749
00:52:33,160 --> 00:52:34,879
- Com quem você está falando?
- Jogaremos mais tarde.

750
00:52:34,880 --> 00:52:36,680
Quem mais? Meu amigo!

751
00:52:36,800 --> 00:52:37,640
Amigo?

752
00:52:38,480 --> 00:52:39,360
Huh?

753
00:52:52,720 --> 00:52:56,680
<i>Sábado.</i>

754
00:53:00,880 --> 00:53:02,840
Você não deve manter sua porta destrancada.

755
00:53:10,960 --> 00:53:12,320
Oh! Bom saber.

756
00:53:13,480 --> 00:53:16,040
Então, que fofoca você vai
escrever sobre mim agora?

757
00:53:16,240 --> 00:53:17,080
Hum?

758
00:53:18,640 --> 00:53:20,880
O cinema paralelo não consegue manter
a indústria alimentada.

759
00:53:21,480 --> 00:53:23,680
Filmes de arte não existiriam
sem comerciais.

760
00:53:24,080 --> 00:53:26,200
As pessoas compram ingressos
para observar o herói.

761
00:53:27,920 --> 00:53:29,120
Sabe por quê?

762
00:53:31,320 --> 00:53:33,160
Depois de dias em trens lotados,

763
00:53:33,320 --> 00:53:35,320
reclamações intermináveis no trabalho,

764
00:53:35,640 --> 00:53:37,280
e morrendo por dentro todos os dias...

765
00:53:37,400 --> 00:53:40,240
as pessoas anseiam por ser esse herói,
Sra.

766
00:53:41,640 --> 00:53:43,400
Você já ouviu falar de Patralekha Devi?

767
00:53:44,600 --> 00:53:45,880
A estrela?

768
00:53:46,200 --> 00:53:47,879
Seu filme, "By the Ichamati River",

769
00:53:47,880 --> 00:53:51,640
foi aplaudido de pé por 4 minutos
no Festival de Cinema de Veneza.

770
00:53:53,840 --> 00:53:57,600
A heroína comercial
primeiro e último filme paralelo.

771
00:53:58,840 --> 00:54:03,080
Os críticos escreveram "Cantando e olhando
bonito é tudo que Patralekha pode fazer".

772
00:54:05,640 --> 00:54:07,280
Não poderia tolerar isso.

773
00:54:07,760 --> 00:54:09,360
Ela cometeu suicídio.

774
00:54:17,080 --> 00:54:19,200
Diga-me, ela não...

775
00:54:20,200 --> 00:54:23,280
tem um amante, que também foi ator?

776
00:54:23,640 --> 00:54:25,999
Ele morreu alguns dias depois dela.
Ele não poderia impedi-la?

777
00:54:26,000 --> 00:54:28,440
Você não tem amante, Sr. Aranya?

778
00:54:33,360 --> 00:54:35,680
Diga-me, o que o público...

779
00:54:36,560 --> 00:54:39,040
procura em um herói do cinema?

780
00:54:40,560 --> 00:54:41,680
Swag?

781
00:54:42,320 --> 00:54:43,480
Estilo.

782
00:54:44,240 --> 00:54:46,680
E... a habilidade
para derrotar vilões!

783
00:54:48,040 --> 00:54:49,520
Autoconfiança.

784
00:54:52,800 --> 00:54:54,080
Não perca isso.

785
00:55:02,720 --> 00:55:04,120
- Amante da?
- Hum.

786
00:55:05,040 --> 00:55:06,440
Qual é a sua história?

787
00:55:07,280 --> 00:55:09,440
Você não vai me contar
não importa o quanto eu pergunte.

788
00:55:09,960 --> 00:55:12,080
Droga!
Estes também não são os papéis!

789
00:55:16,720 --> 00:55:18,360
Mojito virgem!

790
00:55:18,560 --> 00:55:19,800
Huh?

791
00:55:20,040 --> 00:55:21,280
Sim.

792
00:55:21,440 --> 00:55:22,479
Eu sou virgem!

793
00:55:22,480 --> 00:55:24,880
Então, eu fico mohito (hipnotizado)
sempre que vejo uma beleza!

794
00:55:26,400 --> 00:55:27,560
Meu vizinho...

795
00:55:28,480 --> 00:55:29,840
Suave como manteiga...

796
00:55:30,720 --> 00:55:32,760
eu costumava derreter
sempre que eu olhava nos olhos dela.

797
00:55:33,120 --> 00:55:35,960
Do terraço,
Eu costumava espiar o quarto dela.

798
00:55:36,920 --> 00:55:40,600
Pensei em propor a ela
depois de levá-la para jantar.

799
00:55:42,320 --> 00:55:43,519
Um dia, de repente...

800
00:55:43,520 --> 00:55:46,400
quando espiei no quarto dela...

801
00:55:46,720 --> 00:55:48,000
Eu vi uma sombra!

802
00:55:48,440 --> 00:55:49,800
Desci até o parapeito.

803
00:55:50,760 --> 00:55:53,160
Quando espiei, eu a vi
embrulhado nos braços dela

804
00:55:54,680 --> 00:55:56,480
amante! E então...

805
00:55:56,840 --> 00:55:58,160
Então?

806
00:55:59,960 --> 00:56:01,679
Meu lungi se soltou.

807
00:56:01,680 --> 00:56:02,920
Oh não!

808
00:56:03,160 --> 00:56:04,480
Três segundos!

809
00:56:05,000 --> 00:56:07,760
Por três segundos inteiros
Eu flutuei em nada!

810
00:56:08,320 --> 00:56:10,960
Eu de um lado,
meu lungi do outro!

811
00:56:11,960 --> 00:56:13,840
- E então...
- Dança Ulungi (nua)!

812
00:56:18,080 --> 00:56:20,600
Eu pensei que os homens não sentiam dor!

813
00:56:21,720 --> 00:56:22,920
De qualquer forma, esqueça isso.

814
00:56:23,480 --> 00:56:24,840
E você? Diga-me.

815
00:56:26,040 --> 00:56:27,160
Tuku (pequeno).

816
00:56:27,640 --> 00:56:28,839
Quão pouco?

817
00:56:28,840 --> 00:56:30,040
Quero dizer, minha irmã.

818
00:56:30,800 --> 00:56:32,000
Ah, vá em frente.

819
00:56:33,680 --> 00:56:38,280
Eu pensei em levá-la para
um grande restaurante no aniversário dela.

820
00:56:38,600 --> 00:56:42,240
Antes que eu pudesse, o tribunal
cancelou todo o nosso painel!

821
00:56:43,200 --> 00:56:45,720
Os corruptos estão prosperando
e fomos nós que morremos!

822
00:56:47,040 --> 00:56:50,480
- Como?
- Lembro-me da noite do protesto.

823
00:56:50,680 --> 00:56:52,320
Uma greve de fome de um mês.

824
00:56:52,520 --> 00:56:54,040
- Havia uma mulher...
-Continuar...

825
00:56:54,960 --> 00:56:57,680
- Ela me deu suco de limão doce.
- Ela mesma te alimentou?

826
00:56:57,840 --> 00:56:59,240
- Sim.
- E então?

827
00:56:59,400 --> 00:57:02,080
Antes disso, por fome,
secretamente...

828
00:57:03,040 --> 00:57:04,359
Tomei um chá com leite.

829
00:57:04,360 --> 00:57:05,839
Ah, não... O que aconteceu então?

830
00:57:05,840 --> 00:57:07,080
Meu estômago começou a roncar.

831
00:57:07,760 --> 00:57:09,080
Correu para o banheiro público.

832
00:57:09,240 --> 00:57:10,360
E então?

833
00:57:11,880 --> 00:57:13,560
- Havia uma longa fila lá fora.
- Oh.

834
00:57:15,720 --> 00:57:17,400
Morri esperando para entrar.

835
00:57:22,640 --> 00:57:23,799
Esqueça...

836
00:57:23,800 --> 00:57:25,919
Eles fizeram isso para suítes de lua de mel!

837
00:57:25,920 --> 00:57:30,680
Durante nossos tempos, seu colo
foi meu local de lua de mel!

838
00:57:30,840 --> 00:57:32,320
Ei! Olá!

839
00:57:32,680 --> 00:57:35,800
Fantasmas não roubam hotéis.
Os humanos fazem isso.

840
00:58:06,000 --> 00:58:07,280
Nós encontramos!

841
00:58:08,640 --> 00:58:10,680
Graças a Deus, encontramos!

842
00:58:11,880 --> 00:58:13,159
O que estávamos procurando de novo?

843
00:58:13,160 --> 00:58:15,880
"Nem pálido
nem argila preta como breu"...

844
00:58:16,800 --> 00:58:19,799
"Arranhões na pele,
velhas cicatrizes da mente"!

845
00:58:19,800 --> 00:58:20,880
Abra.

846
00:58:25,640 --> 00:58:27,160
Oh não! É maconha!

847
00:58:27,360 --> 00:58:30,639
Algum drogado deve ter temido
sendo pego e enterrado aqui.

848
00:58:30,640 --> 00:58:32,599
Oh, estávamos procurando maconha!

849
00:58:32,600 --> 00:58:33,760
Cale-se!

850
00:58:38,120 --> 00:58:39,560
- Querido...
- Hum?

851
00:58:39,680 --> 00:58:40,560
Prossiga.

852
00:58:41,640 --> 00:58:42,800
Quer que eu coloque?

853
00:58:42,920 --> 00:58:44,120
Cole-o!

854
00:58:48,760 --> 00:58:50,920
- Devo começar?
-Ah! Querido...

855
00:58:51,080 --> 00:58:52,680
Não me faça esperar!

856
00:58:53,400 --> 00:58:54,880
Agora estou pronto!

857
00:58:55,800 --> 00:58:58,400
- Devo enfiá-lo?
- Sim, querido!

858
00:58:58,920 --> 00:59:01,200
Não! Não tão suavemente!

859
00:59:01,440 --> 00:59:03,080
Faça com mais força!

860
00:59:03,240 --> 00:59:05,560
- Mais difícil?
- Sim, mais difícil!

861
00:59:06,240 --> 00:59:08,440
Não, não é difícil o suficiente...

862
00:59:08,560 --> 00:59:10,040
Ainda mais difícil!

863
00:59:10,720 --> 00:59:12,640
Mais difícil...

864
00:59:13,360 --> 00:59:14,640
Aqui vou eu!

865
00:59:14,920 --> 00:59:16,560
Vá em frente...

866
00:59:29,680 --> 00:59:31,000
O que aconteceu?

867
00:59:31,280 --> 00:59:32,640
Eu não sei...

868
00:59:33,000 --> 00:59:34,600
Isso me cutucou de verdade!

869
00:59:44,800 --> 00:59:45,920
Aqui, pegue isso.

870
00:59:46,040 --> 00:59:48,480
Caril de carneiro, em sete minutos!

871
00:59:49,080 --> 00:59:50,680
O que o chefe pensa de nós?

872
00:59:51,080 --> 00:59:52,480
Somos humanos ou fantasmas?

873
00:59:52,640 --> 00:59:55,520
- Onde está o óleo de mostarda?
- Olhe embaixo do rack à esquerda.

874
00:59:57,040 --> 00:59:59,039
Droga, o gás foi desligado!

875
00:59:59,040 --> 01:00:00,239
Ranju, me passe o isqueiro.

876
01:00:00,240 --> 01:00:01,920
Estou ocupado, pegue você mesmo.

877
01:00:15,800 --> 01:00:18,000
Pensei que o meu menu de casamento...

878
01:00:18,840 --> 01:00:20,440
seria cozido com este óleo.

879
01:00:24,160 --> 01:00:25,320
Quem me bateu?

880
01:01:08,360 --> 01:01:12,920
<i>Uma noite embaçada,
palavras que se tornaram desonestas.</i>

881
01:01:22,200 --> 01:01:26,839
<i>Eu a segui de longe,
agora me pergunto o que vai acontecer.</i>

882
01:01:26,840 --> 01:01:31,439
<i>Ouça, senhorita,
Apresento a vocês a maçã proibida.</i>

883
01:01:31,440 --> 01:01:36,079
<i>Um traje colorido, de fato...
aqui, outra dose de tequila.</i>

884
01:01:36,080 --> 01:01:39,120
<i>Um vento inquieto.</i>

885
01:01:39,400 --> 01:01:40,599
Uff!

886
01:01:40,600 --> 01:01:42,680
<i>O que isso está sussurrando em seu ouvido?</i>

887
01:01:55,560 --> 01:01:58,040
Não podemos olhar direito
a menos que nos livremos dos convidados!

888
01:01:59,000 --> 01:02:00,799
Assustá-los,
sua reputação entra em colapso

889
01:02:00,800 --> 01:02:03,760
e o hotel fecha de qualquer maneira.
- Mas por que eles vão embora?

890
01:02:04,320 --> 01:02:05,600
Vingança...

891
01:02:07,200 --> 01:02:08,160
Vingança!

892
01:02:12,080 --> 01:02:14,320
<i>Quem é você?</i>

893
01:02:34,520 --> 01:02:40,600
<i>Se você disser
que o amor eterno é tudo que você deseja...</i>

894
01:02:41,440 --> 01:02:47,680
<i>Tudo o que posso dizer é:
meus dias estão contados.</i>

895
01:02:48,360 --> 01:02:53,880
<i>Essa cabeça embriagada não aguenta tanto.</i>

896
01:02:55,200 --> 01:03:00,840
<i>Mulher fatal...
mas meus olhos não perdem nada.</i>

897
01:03:01,640 --> 01:03:07,240
<i>Com seu toque,
você me deixou estupefato.</i>

898
01:03:16,560 --> 01:03:18,920
<i>Quem é você?</i>

899
01:03:22,920 --> 01:03:27,519
<i>Olhos todos nervosos – presos no olhar.</i>

900
01:03:27,520 --> 01:03:32,159
<i>Tantas pessoas por aqui,
afogar-se na bebida.</i>

901
01:03:32,160 --> 01:03:36,719
<i>Ouça, senhorita,
Apresento a vocês a maçã proibida.</i>

902
01:03:36,720 --> 01:03:41,000
<i>Um perfume estranho...
um sorriso encantado.</i>

903
01:03:41,320 --> 01:03:43,920
<i>Transborda um pouco...</i>

904
01:03:46,440 --> 01:03:49,880
<i>Na minha camisa.</i>

905
01:04:17,560 --> 01:04:19,280
<i>Quem é você...</i>

906
01:04:44,480 --> 01:04:47,360
Se eu sobreviver esta noite, nunca sobreviverei
peça café da manhã grátis novamente!

907
01:04:47,520 --> 01:04:48,960
Agora você acredita em mim?

908
01:04:49,680 --> 01:04:51,160
Ou esta é a tequila...

909
01:04:52,160 --> 01:04:54,120
ou você fez isso.

910
01:04:54,520 --> 01:04:55,839
Meu?

911
01:04:55,840 --> 01:04:57,040
- Você...
- O que...

912
01:05:21,120 --> 01:05:22,080
Ah, querido...

913
01:05:23,360 --> 01:05:25,240
- Isso é...
- Quem é esse?

914
01:05:27,800 --> 01:05:28,920
Isso é...

915
01:05:30,480 --> 01:05:31,880
meu marido...

916
01:05:32,880 --> 01:05:35,000
Asim Sen.

917
01:05:35,840 --> 01:05:36,480
Hein?

918
01:05:38,680 --> 01:05:40,840
Ok, mas quem é aquele com ele?

919
01:05:48,040 --> 01:05:51,360
<i>Intervalo.</i>

920
01:06:06,760 --> 01:06:08,040
Oi, Dini...

921
01:06:09,400 --> 01:06:10,440
Ani?

922
01:06:14,160 --> 01:06:16,600
Eu te digo uma coisa,
essa história de fantasma é toda falsa!

923
01:06:17,600 --> 01:06:20,720
Eles aceitaram o pagamento integral, agora eles vão
expulse-nos e traga novos convidados!

924
01:06:20,880 --> 01:06:22,480
Queremos nosso dinheiro de volta!

925
01:06:22,680 --> 01:06:25,240
Você devia se envergonhar!
Como você pode fazer isso?

926
01:06:26,400 --> 01:06:28,040
Você deveria ter vergonha!

927
01:06:28,800 --> 01:06:30,440
Isso não está feito, senhor!

928
01:06:30,600 --> 01:06:32,399
- Senhor, estou me desculpando.
- Eu não ligo!

929
01:06:32,400 --> 01:06:35,040
Ei, vamos! Deixe-o!

930
01:06:35,160 --> 01:06:36,080
Nós não iremos!

931
01:06:36,680 --> 01:06:39,040
- Pare de mentir!
- Minha esposa está certa!

932
01:06:40,640 --> 01:06:42,240
Ele dormiu!? Imaginar!

933
01:06:42,400 --> 01:06:43,719
Você pode imaginar isso?

934
01:06:43,720 --> 01:06:45,719
Eles são uma farsa completa!

935
01:06:45,720 --> 01:06:48,760
A maior fraude do século!
Vamos processar vocês!

936
01:06:48,920 --> 01:06:51,079
Parar!

937
01:06:51,080 --> 01:06:52,040
Deus!

938
01:06:53,920 --> 01:06:55,400
Vocês todos vão parar de lutar?

939
01:06:56,080 --> 01:06:58,080
Até os fantasmas agem unidos!

940
01:06:58,480 --> 01:07:02,240
Nunca vi fantasmas lutarem
entre si em qualquer filme de terror!

941
01:07:02,400 --> 01:07:03,640
Não!

942
01:07:04,440 --> 01:07:05,640
Exceto "Rua 2".

943
01:07:06,880 --> 01:07:08,600
- Ela está certa.
- Cale-se.

944
01:07:09,200 --> 01:07:10,640
- Absolutamente certo.
- Uau.

945
01:07:11,120 --> 01:07:13,440
Se você gentilmente sair agora,
Eu gostaria de falar com eles.

946
01:07:14,080 --> 01:07:15,000
Vamos.

947
01:07:15,320 --> 01:07:16,680
O que está acontecendo...

948
01:07:19,840 --> 01:07:23,040
Olha, eu não queria dizer isso
na frente dos funcionários do hotel.

949
01:07:23,400 --> 01:07:25,600
Sim, existem fantasmas neste hotel.

950
01:07:25,800 --> 01:07:29,400
Mas por favor não vá embora.
Os fantasmas precisam de sua ajuda.

951
01:07:30,080 --> 01:07:31,440
Você poderia convocá-los?

952
01:07:31,600 --> 01:07:33,480
Tenho certeza que eles não vão recusar você.

953
01:07:33,800 --> 01:07:36,560
Não é como se eu pudesse simplesmente ligar para eles
e eles virão.

954
01:07:38,240 --> 01:07:40,880
Eles entram em contato
quando eles querem, eu não posso.

955
01:07:43,520 --> 01:07:45,160
Eles agem como o governo,
não fantasmas!

956
01:07:45,360 --> 01:07:47,320
Uma prancheta é necessária para isso.

957
01:07:47,840 --> 01:07:50,879
Eu errei muito tentando
uma prancheta de um vídeo do YouTube.

958
01:07:50,880 --> 01:07:52,000
- Irmão.
- Sim?

959
01:07:52,160 --> 01:07:53,920
Nós não gostamos
esse negócio de prancheta.

960
01:07:54,040 --> 01:07:54,999
- Certo.
- Vamos embora.

961
01:07:55,000 --> 01:07:57,040
- Mas senhor...
- Não queremos morrer de férias.

962
01:07:57,200 --> 01:07:59,200
- Sim, vamos embora.
- Sim, chega dessa porcaria.

963
01:07:59,360 --> 01:08:00,440
- Senhor, por favor...
- Tchau.

964
01:08:00,840 --> 01:08:02,120
Olha, precisaremos de provas.

965
01:08:02,960 --> 01:08:03,999
Prova sólida.

966
01:08:04,000 --> 01:08:06,280
Sim... ou mostre-nos o fantasma.

967
01:08:06,440 --> 01:08:07,879
- Hum.
- Ou apenas reembolsar nosso dinheiro.

968
01:08:07,880 --> 01:08:10,080
- Exatamente.
- Como posso reembolsá-lo?

969
01:08:10,240 --> 01:08:11,160
O que!

970
01:08:11,440 --> 01:08:12,360
Olhar.

971
01:08:14,920 --> 01:08:17,200
Ou prove
que há fantasmas aqui,

972
01:08:17,360 --> 01:08:20,240
ou nos encontraremos pela última vez
hoje fora do tribunal.

973
01:08:20,760 --> 01:08:22,639
Os fantasmas decidirão nosso futuro?

974
01:08:22,640 --> 01:08:23,480
Ouça...

975
01:08:25,400 --> 01:08:26,560
Tudo bem.

976
01:08:27,520 --> 01:08:29,600
De qualquer forma isso precisa ser feito
depois do pôr do sol.

977
01:08:38,560 --> 01:08:40,680
Deixei a porta entreaberta
intencionalmente hoje.

978
01:08:43,120 --> 01:08:46,080
Então... era você na sala de jantar
ontem à noite, certo?

979
01:08:47,200 --> 01:08:50,080
E... o que quer que estivesse acontecendo
entre nós...

980
01:08:53,040 --> 01:08:54,360
Que assim seja.

981
01:08:57,000 --> 01:08:59,880
Quero falar sobre outra coisa.

982
01:09:01,200 --> 01:09:02,320
O que?

983
01:09:02,680 --> 01:09:07,680
Após o filme, Guia, lançado
em 1965, muitos críticos escreveram

984
01:09:08,800 --> 01:09:13,480
"O público não aceitará um homem casado
heroína namorando o herói."

985
01:09:14,640 --> 01:09:16,720
Waheeda Rehman-Dev Anand,

986
01:09:16,880 --> 01:09:20,120
o público continua adorando
aquela dupla.

987
01:09:22,320 --> 01:09:25,520
"Quero viver de novo hoje"
(Eu quero viver de novo)

988
01:09:25,680 --> 01:09:29,280
"Pretendo matar de novo hoje."
(Eu quero morrer de novo)

989
01:09:29,520 --> 01:09:32,199
Há um desejo de viver novamente hoje!

990
01:09:32,200 --> 01:09:34,679
Hoje de novo eu quero morrer!

991
01:09:34,680 --> 01:09:36,800
Há um desejo de viver novamente hoje!

992
01:09:36,960 --> 01:09:39,399
Hoje de novo eu quero morrer!

993
01:09:39,400 --> 01:09:41,640
Hoje novamente meu desejo...

994
01:09:45,120 --> 01:09:49,320
Hoje de novo... pretendo matar!

995
01:10:00,080 --> 01:10:05,480
<i>O amor acontece?
só porque você diz que vai acontecer?</i>

996
01:10:06,120 --> 01:10:11,520
<i>Você pode chamar o nome de alguém
só porque você quer?</i>

997
01:10:11,880 --> 01:10:15,519
<i>Só porque você segura a mão de alguém...</i>

998
01:10:15,520 --> 01:10:20,560
<i>Fica assim para sempre?</i>

999
01:10:23,680 --> 01:10:29,400
<i>Esquecendo tudo,
choramos repetidas vezes.</i>

1000
01:10:29,800 --> 01:10:35,280
<i>Morreram repetidas vezes,
pensando que ele era todo meu.</i>

1001
01:10:35,600 --> 01:10:43,880
<i>Seremos amantes para sempre?</i>

1002
01:10:47,440 --> 01:10:53,200
<i>Eu sou derrotado repetidas vezes,
Ando em direção à escuridão.</i>

1003
01:10:59,680 --> 01:11:05,080
<i>Você é o único caminho
que existe em meu coração.</i>

1004
01:11:05,200 --> 01:11:08,679
<i>Você voltará novamente...</i>

1005
01:11:08,680 --> 01:11:13,640
<i>Você vai me contar
que você me ama.</i>

1006
01:11:46,800 --> 01:11:52,200
<i>A lua, o luar prateado...</i>

1007
01:11:52,800 --> 01:11:58,000
<i>A propagação da luz
quando você me tocou.</i>

1008
01:11:58,640 --> 01:12:03,840
<i>Quando você olhou nos meus olhos...</i>

1009
01:12:04,600 --> 01:12:09,960
<i>Você confessou
que você é meu.</i>

1010
01:12:10,480 --> 01:12:15,880
<i>Dê-me um lugar em seu coração
hoje, novamente.</i>

1011
01:12:16,720 --> 01:12:21,560
<i>Dê mil emoções
se desejar.</i>

1012
01:12:21,880 --> 01:12:27,280
<i>Escreva
com todo o seu amor.</i>

1013
01:12:27,720 --> 01:12:33,480
<i>Eu sou derrotado repetidas vezes,
Ando em direção à escuridão.</i>

1014
01:12:40,200 --> 01:12:45,600
<i>Você é o único caminho
que existe em meu coração.</i>

1015
01:12:45,720 --> 01:12:49,199
<i>Você voltará novamente...</i>

1016
01:12:49,200 --> 01:12:54,160
<i>Você vai me contar
que você me ama.</i>

1017
01:13:12,480 --> 01:13:14,240
Corte.

1018
01:13:15,400 --> 01:13:17,080
Excelente tiro! Excelente!

1019
01:13:18,240 --> 01:13:19,520
Dê uma toalha à senhora.

1020
01:13:30,600 --> 01:13:35,360
Senhora, você começou
interpretando amantes na tela.

1021
01:13:35,520 --> 01:13:37,320
Hoje vocês são uma dupla de sucesso.

1022
01:13:37,720 --> 01:13:39,320
Por favor, diga algo sobre isso.

1023
01:13:40,280 --> 01:13:41,440
Nós...

1024
01:13:42,520 --> 01:13:43,800
são...

1025
01:13:47,320 --> 01:13:48,520
Bons amigos.

1026
01:13:50,640 --> 01:13:52,080
- E você?
- Sim.

1027
01:13:53,960 --> 01:13:55,160
Exatamente.

1028
01:13:57,240 --> 01:13:58,640
"Bons amigos".

1029
01:14:04,480 --> 01:14:05,720
- Com licença.
- Claro.

1030
01:14:15,760 --> 01:14:16,880
Bons amigos?

1031
01:14:29,920 --> 01:14:31,160
Neto...

1032
01:14:31,920 --> 01:14:34,280
Esta planta é exatamente
como sua avó, certo?

1033
01:14:35,880 --> 01:14:37,080
Vovó...

1034
01:14:37,400 --> 01:14:40,120
Não é necessário regar nem cuidar.

1035
01:14:41,880 --> 01:14:44,840
Não diga isso apenas
porque estou ocupado há dois dias.

1036
01:14:45,600 --> 01:14:47,880
Você tem muitos espinhos hoje em dia.

1037
01:14:48,200 --> 01:14:50,760
Sua avó pode ter
espinhos crescidos...

1038
01:14:51,160 --> 01:14:53,040
mas você vai parar de amá-la?

1039
01:14:58,080 --> 01:14:59,320
Relaxar!

1040
01:15:00,480 --> 01:15:03,160
O mapa do cemitério está neste hotel.
Estamos tentando encontrá-lo.

1041
01:15:03,320 --> 01:15:07,560
Oh! Se pudermos encontrá-lo, oh, sim,
podemos subir na tribuna da vitória!

1042
01:15:11,280 --> 01:15:13,080
Estamos com o CT agora.

1043
01:15:13,480 --> 01:15:14,720
Você está cozinhando?

1044
01:15:14,840 --> 01:15:17,240
Vamos! CT significa...

1045
01:15:17,760 --> 01:15:19,240
Vasculhando as coisas.

1046
01:15:19,360 --> 01:15:20,240
Oh, eu vejo.

1047
01:15:20,440 --> 01:15:24,480
Se eu assistir a um vídeo do YouTube
e convocar vocês, vocês virão?

1048
01:15:27,560 --> 01:15:28,640
Aonde você foi?

1049
01:15:28,840 --> 01:15:29,960
Olá, ouça!

1050
01:15:30,760 --> 01:15:32,000
Amante sim!

1051
01:15:32,520 --> 01:15:33,840
Oh, amante da!

1052
01:15:34,000 --> 01:15:35,320
Amante da...

1053
01:15:37,120 --> 01:15:38,200
Amante!

1054
01:15:38,360 --> 01:15:39,360
Amante! Amante!

1055
01:15:40,120 --> 01:15:41,400
Amante! Amante! Amante! Amante!

1056
01:17:02,680 --> 01:17:03,880
Nojento!

1057
01:17:04,240 --> 01:17:08,040
Então, não há fantasmas
neste hotel, certo?

1058
01:17:30,360 --> 01:17:33,960
Minha garganta está queimando
depois de comer os pakoras.

1059
01:17:34,080 --> 01:17:36,240
Você vai me entregar
o remédio para acidez?

1060
01:17:47,240 --> 01:17:48,280
Venha, querido.

1061
01:17:51,440 --> 01:17:53,520
"Ana učibbu walideya."

1062
01:17:53,720 --> 01:17:54,920
Didi (irmã)?

1063
01:17:55,240 --> 01:17:56,479
Irmã de quem?

1064
01:17:56,480 --> 01:18:01,039
Você sabe, mãe, existem...
um, dois, três, quatro, cinco...

1065
01:18:01,040 --> 01:18:03,080
Não, existem seis fantasmas
neste hotel.

1066
01:18:04,600 --> 01:18:06,360
Um deles é como eu.

1067
01:18:06,520 --> 01:18:08,560
Ela me contou isso.

1068
01:18:09,760 --> 01:18:13,120
Vamos lá...
você e suas coisas imaginárias!

1069
01:18:13,400 --> 01:18:14,480
<i>O espírito da esposa</i>

1070
01:18:14,640 --> 01:18:18,080
Ah, esqueci de te dar
seu remédio para pressão arterial...

1071
01:18:37,520 --> 01:18:38,640
O que aconteceu?

1072
01:18:40,040 --> 01:18:41,200
Senhor!

1073
01:18:42,640 --> 01:18:45,480
Papagaio come mamão!

1074
01:18:45,680 --> 01:18:48,359
Papagaio come mamão!

1075
01:18:48,360 --> 01:18:50,760
- Papagaio come mamão!
- Quer comer um mamão?

1076
01:18:50,920 --> 01:18:52,759
Papagaio come mamão!

1077
01:18:52,760 --> 01:18:53,760
Ei!

1078
01:18:55,280 --> 01:18:58,520
Quando eu estava deitado na cama
da doença,

1079
01:18:58,800 --> 01:19:01,680
costumava franzir a testa para mim, certo?

1080
01:19:01,840 --> 01:19:03,320
Lembrar?

1081
01:19:03,600 --> 01:19:06,040
O que está errado?
Por que você está se comportando assim?

1082
01:19:10,320 --> 01:19:12,440
- Papagaio come mamão!
- Ela enlouqueceu?

1083
01:19:23,160 --> 01:19:24,560
Quem...

1084
01:19:26,440 --> 01:19:27,840
Você...

1085
01:19:28,160 --> 01:19:30,400
não pode me ver?

1086
01:19:31,600 --> 01:19:32,760
Sou eu.

1087
01:19:34,120 --> 01:19:35,600
Aquela mulher...

1088
01:19:36,600 --> 01:19:40,800
Ela se casou com você
pelo seu dinheiro, sua propriedade.

1089
01:19:41,440 --> 01:19:42,800
Você não percebe isso?

1090
01:19:47,120 --> 01:19:48,400
Minha senhora Bangal!

1091
01:20:15,920 --> 01:20:17,800
Apenas vá, sim? Me perturbando!

1092
01:20:25,760 --> 01:20:26,879
Senhor?

1093
01:20:26,880 --> 01:20:28,080
Senhor, ouça...

1094
01:20:29,000 --> 01:20:30,880
Senhor... o que você está fazendo?

1095
01:20:31,720 --> 01:20:34,240
O exercício habitual. Estou tentando!

1096
01:20:34,560 --> 01:20:36,800
Senhor, teremos que nos esforçar mais!

1097
01:20:39,280 --> 01:20:41,520
Senhor... você está ouvindo?

1098
01:20:42,760 --> 01:20:44,280
Todos eles descobriram!

1099
01:20:45,120 --> 01:20:46,480
Eles vão nos bater, senhor!

1100
01:20:46,640 --> 01:20:47,680
Você me ligou, senhor?

1101
01:20:47,800 --> 01:20:48,880
O que está acontecendo, Nishi?

1102
01:20:49,040 --> 01:20:50,880
Caramba! O que há de errado, senhor?

1103
01:20:51,080 --> 01:20:53,480
Eles estão fazendo uma sessão de prancheta
no hotel para chamar fantasmas?

1104
01:20:53,640 --> 01:20:54,880
Eles estão agora?

1105
01:20:55,640 --> 01:20:57,400
Mas eles disseram que é uma fogueira.

1106
01:20:58,360 --> 01:21:01,719
Se os fantasmas realmente aparecerem,
perderemos o caso, senhor.

1107
01:21:01,720 --> 01:21:03,080
Estranho!

1108
01:21:03,280 --> 01:21:04,919
Eles são apenas fantasmas, não lagartos!

1109
01:21:04,920 --> 01:21:06,399
Tenha cuidado, Nishi.

1110
01:21:06,400 --> 01:21:08,920
Se as coisas acontecerem de forma diferente
do que eu quero,

1111
01:21:09,760 --> 01:21:12,760
ninguém ouvirá Nishi novamente.
Hum?

1112
01:21:14,080 --> 01:21:15,120
Vaia!

1113
01:21:16,960 --> 01:21:20,040
Todos os fantasmas perdidos em lugar nenhum,
nós convocamos você!

1114
01:21:20,160 --> 01:21:21,880
Kring, kring, kring...

1115
01:21:22,200 --> 01:21:23,720
As pessoas estão furiosas, senhor!

1116
01:21:24,480 --> 01:21:26,480
Senhor, espero que eles não nos espanquem?

1117
01:21:28,000 --> 01:21:29,840
- Ah, senhor...
- Ah, senhor! Dizer algo!

1118
01:21:31,360 --> 01:21:33,679
Smritikona Ray, Malini Chatterjee,

1119
01:21:33,680 --> 01:21:35,999
Sami Kamal, convocando você!

1120
01:21:36,000 --> 01:21:37,720
Kring, kring, kring...

1121
01:21:38,600 --> 01:21:41,080
Parece algo
de vidas passadas� 

1122
01:21:42,160 --> 01:21:43,440
Saga sem fim.

1123
01:21:44,720 --> 01:21:46,919
Smritikona Ray, Malini Chatterjee,

1124
01:21:46,920 --> 01:21:49,160
Sami Kamal, convocando você!

1125
01:21:52,280 --> 01:21:53,520
Tchau.

1126
01:21:55,000 --> 01:21:55,880
Você é...

1127
01:21:59,720 --> 01:22:03,040
A natureza exuberante ao redor
está sendo extinto de qualquer maneira.

1128
01:22:04,640 --> 01:22:07,080
Mantenha a vegetação
em seu coração vivo.

1129
01:22:10,840 --> 01:22:12,120
Só um minuto, Sra. Chatterjee.

1130
01:22:13,400 --> 01:22:16,120
Não consegui encontrar nenhum dos seus artigos
na internet.

1131
01:22:17,320 --> 01:22:19,400
E se você realmente é
Sra. Malini Chatterjee...

1132
01:22:22,640 --> 01:22:25,080
então por que seu rosto se parece
Patralekha Devi?

1133
01:22:42,040 --> 01:22:43,880
Porque eu sou Patralekha.

1134
01:22:51,520 --> 01:22:55,559
Kring, kring, kring...

1135
01:22:55,560 --> 01:22:58,719
Invocação! Kring, kring, kring...

1136
01:22:58,720 --> 01:23:00,479
Kring, kring, kring...

1137
01:23:00,480 --> 01:23:02,880
- Kring, kring, kring...
- Kring, kring, kring...

1138
01:23:10,840 --> 01:23:14,360
Smritikona Ray, venha... venha!

1139
01:23:14,920 --> 01:23:17,000
Malini Chatterjee...

1140
01:23:17,120 --> 01:23:20,320
Sami Kamal...
Kring, kring, kring...

1141
01:23:47,960 --> 01:23:49,160
Que tipo de fantasmas são eles?

1142
01:23:49,320 --> 01:23:53,160
Fantasmas sobrenaturais? Fantasmas casados?
Espíritos da água?

1143
01:23:53,800 --> 01:23:55,680
Fantasmas sem cabeça? Fantasmas assassinos?

1144
01:23:55,920 --> 01:23:57,599
Fantasmas complicados? Fantasmas demoníacos?

1145
01:23:57,600 --> 01:24:00,839
Vamos! Hoje em dia lá principalmente
estão desempregados, protestando,

1146
01:24:00,840 --> 01:24:04,280
EMI, trabalhar em casa,
e fantasmas influenciadores.

1147
01:24:05,920 --> 01:24:07,040
Então, Dini?

1148
01:24:07,440 --> 01:24:08,560
Acredite em mim agora?

1149
01:24:11,160 --> 01:24:12,760
- Eu não acredito nisso.
- Huh?

1150
01:24:13,480 --> 01:24:14,840
Ainda assim você não acredita?

1151
01:24:15,480 --> 01:24:17,560
O que mais eu tenho que fazer
para fazer você acreditar?

1152
01:24:17,720 --> 01:24:18,760
Nós vamos jogar.

1153
01:24:20,880 --> 01:24:22,560
Cochim? Por que tão feliz?

1154
01:24:22,680 --> 01:24:24,280
Bem, eu sei, eu sei!

1155
01:24:26,120 --> 01:24:27,240
O que eu sei?

1156
01:24:28,120 --> 01:24:29,440
Bem, eu... aqui!

1157
01:24:30,240 --> 01:24:32,840
Veja, eu anotei!

1158
01:24:33,040 --> 01:24:35,760
Ah! Kochi não é um fantasma órfão
mais.

1159
01:24:35,960 --> 01:24:37,879
Outro bombardeio em Gaza hoje.

1160
01:24:37,880 --> 01:24:39,759
Agora, seus pais também estão mortos.

1161
01:24:39,760 --> 01:24:43,160
Eles nos informaram de cima, seus
Os cartões Aandhar estão sendo feitos.

1162
01:24:43,320 --> 01:24:46,600
Uma vez feito isso,
Kochi pode ver seus pais!

1163
01:24:47,360 --> 01:24:50,160
Ah, querido!
É por isso que ela parece tão feliz!

1164
01:24:53,880 --> 01:24:56,640
- "Ana u?ibbu walideya"?
- O que isso significa?

1165
01:24:57,920 --> 01:24:59,360
"Eu amo meus pais"!

1166
01:25:03,600 --> 01:25:05,760
Mas onde está Sumitra Devi?

1167
01:25:06,440 --> 01:25:10,120
Kakoli de Calcutá disse 'Kaa kaa'
para um corvo.

1168
01:25:10,320 --> 01:25:12,800
Por que os corvos dizem 'Kaa kaa kaa'?

1169
01:25:13,000 --> 01:25:15,200
O que há de errado com Kaká (tio) agora?

1170
01:25:15,360 --> 01:25:16,519
Acidez?

1171
01:25:16,520 --> 01:25:19,160
Por que os corvos dizem 'Kaa kaa kaa'?

1172
01:25:19,760 --> 01:25:21,759
Você achou que era Tritiya?

1173
01:25:21,760 --> 01:25:24,960
E ficou preso na multidão
fora dos pandais Puja?

1174
01:25:25,400 --> 01:25:26,640
E onde está o amante da?

1175
01:25:26,880 --> 01:25:28,240
Querido!

1176
01:25:29,160 --> 01:25:31,119
Champa querido!

1177
01:25:31,120 --> 01:25:33,880
Comece o jogo!
Eu sou o ladrão, você é o policial!

1178
01:25:34,040 --> 01:25:36,839
Se eu sou o policial,
por que estou com os olhos vendados?

1179
01:25:36,840 --> 01:25:38,160
Ah, querido!

1180
01:25:39,120 --> 01:25:41,040
É comum com policiais.

1181
01:25:42,000 --> 01:25:44,440
Às vezes eles não conseguem ver o ladrão
embora eles estejam bem ali!

1182
01:25:44,600 --> 01:25:46,000
Querido...

1183
01:25:46,240 --> 01:25:48,440
- Vamos começar a jogar então?
- Sim!

1184
01:25:49,720 --> 01:25:51,640
- Preparar?
- Hum...

1185
01:25:51,800 --> 01:25:53,840
- Na sua marca!
- Huh!

1186
01:25:54,000 --> 01:25:56,039
- Prepare-se...
- Hum!

1187
01:25:56,040 --> 01:25:57,440
Ir!

1188
01:25:57,960 --> 01:25:59,399
Não!

1189
01:25:59,400 --> 01:26:02,119
Não, querido! Não me bata tão suavemente.

1190
01:26:02,120 --> 01:26:03,519
Bata com mais força.

1191
01:26:03,520 --> 01:26:04,959
Vamos, me bata.

1192
01:26:04,960 --> 01:26:06,879
Sim, ah! Isso foi um pouco difícil demais!

1193
01:26:06,880 --> 01:26:08,600
Mais suave que isso, querido.

1194
01:26:08,720 --> 01:26:09,880
Bata em mim.

1195
01:26:10,040 --> 01:26:12,840
Oh! Por que você está me batendo com tanta força?

1196
01:26:13,080 --> 01:26:14,279
Por que não abre!

1197
01:26:14,280 --> 01:26:16,280
Eu disse para você me bater, não me matar!

1198
01:26:16,400 --> 01:26:18,880
- Querido, meu corpo está doendo!
- Alguém está segurando minha mão!

1199
01:26:19,040 --> 01:26:20,560
Bom Senhor!

1200
01:26:20,680 --> 01:26:21,960
O que há de errado com você, querido?

1201
01:26:22,160 --> 01:26:24,080
Ela quer me matar!

1202
01:26:25,000 --> 01:26:27,160
Pare de me bater
assim, querido!

1203
01:26:27,280 --> 01:26:30,200
eu envelheci...
Não vou sobreviver, querido!

1204
01:26:31,320 --> 01:26:34,239
- Tem alguém aqui!
- Bem, certamente não eu!

1205
01:26:34,240 --> 01:26:35,080
Querido...

1206
01:26:35,920 --> 01:26:37,120
O que é isso?

1207
01:26:47,040 --> 01:26:48,520
- O que!
- Sim!

1208
01:26:49,840 --> 01:26:51,839
Eu matei a velha bruxa
com uma overdose de drogas!

1209
01:26:51,840 --> 01:26:53,960
Quando o velho morrer,
seu dinheiro, carro, casa, pensão...

1210
01:26:54,120 --> 01:26:55,480
serão todos meus!

1211
01:26:56,040 --> 01:26:57,440
Você matou minha esposa?

1212
01:26:57,640 --> 01:26:58,640
Quando o velho morrerá?

1213
01:26:58,800 --> 01:27:00,159
- Você!
- Será tudo meu!

1214
01:27:00,160 --> 01:27:01,680
- Cale-se!
- Meu! Meu!

1215
01:27:01,800 --> 01:27:04,320
Eu matei a esposa,
quando o velho morrerá?

1216
01:27:04,480 --> 01:27:05,640
Seu carro, sua casa...

1217
01:27:11,040 --> 01:27:12,400
O que eu fiz!

1218
01:27:32,480 --> 01:27:34,680
Por que a internet está agindo mal! Eca!

1219
01:27:34,840 --> 01:27:36,440
Consegui explicar?

1220
01:27:36,560 --> 01:27:39,320
Olha, Shaon.
Eles confirmaram de cima,

1221
01:27:39,640 --> 01:27:41,880
nenhum novo cartão Aandhar foi
emitido em nome da sua avó.

1222
01:27:42,080 --> 01:27:44,000
Acreditamos que ela está viva.

1223
01:27:44,280 --> 01:27:47,080
Este é o lugar "acima"
o acima?

1224
01:27:47,240 --> 01:27:49,400
Keoratala, Nimtala, após o qual
há o acima.

1225
01:27:49,600 --> 01:27:50,560
Oh.

1226
01:27:51,040 --> 01:27:53,040
- Estivemos na Palestina por um ano.
- É?

1227
01:27:53,200 --> 01:27:54,560
Treinamento no trabalho de indução acima.

1228
01:27:54,720 --> 01:27:57,400
- Eu vejo.
- É como quando você ingressa em um novo emprego,

1229
01:27:57,520 --> 01:28:00,240
você tem que treinar, certo?
É a mesma coisa se você for um novo morto.

1230
01:28:01,320 --> 01:28:04,560
Quando voltamos, descobrimos
que o proprietário do hotel assumiu.

1231
01:28:06,120 --> 01:28:07,400
Irmão Kamal...

1232
01:28:07,920 --> 01:28:10,280
Por que você foi para a Palestina
e não Israel?

1233
01:28:10,680 --> 01:28:12,160
Nada de diplomacia com fantasma, mano.

1234
01:28:14,000 --> 01:28:14,920
Desculpe.

1235
01:28:16,720 --> 01:28:18,320
- Olá?
-Manju Mitra...

1236
01:28:18,600 --> 01:28:21,400
Ela sofreu um pequeno acidente
na jornada.

1237
01:28:21,520 --> 01:28:23,520
Os aldeões próximos a salvaram.

1238
01:28:23,680 --> 01:28:25,520
E ela havia perdido a memória.

1239
01:28:25,840 --> 01:28:27,120
Por alguns dias.

1240
01:28:27,320 --> 01:28:29,920
Hoje ela conseguiu se lembrar
tudo. Aqui, fale com ela.

1241
01:28:31,920 --> 01:28:33,040
Olá?

1242
01:28:34,400 --> 01:28:36,200
Eu disse para você não fazer isso, vovó.

1243
01:28:36,320 --> 01:28:37,640
Neto!

1244
01:28:38,920 --> 01:28:40,279
Neto, ouça.

1245
01:28:40,280 --> 01:28:42,999
Tudo ficou branco ao nosso redor!

1246
01:28:43,000 --> 01:28:44,760
Queda de neve, tempestade...

1247
01:28:44,920 --> 01:28:49,120
Eu não consegui ver nada!
Meu Deus, neto!

1248
01:28:49,520 --> 01:28:51,920
Então, em meio à escuridão...

1249
01:28:52,840 --> 01:28:55,200
uma mão se estendeu para mim, você vê!

1250
01:28:55,600 --> 01:28:59,480
Se aquela mão não tivesse estendido,
sua avó estaria morta!

1251
01:29:00,960 --> 01:29:02,200
Quem foi?

1252
01:29:02,360 --> 01:29:04,880
Meu antigo amante da faculdade.

1253
01:29:07,000 --> 01:29:08,159
Senhora...

1254
01:29:08,160 --> 01:29:11,040
Ok, tenho que desligar agora.
Estou bem, hein, estou bem...

1255
01:29:12,360 --> 01:29:15,400
OK, Sr. Mitra?
Falei com a Embaixada da Índia.

1256
01:29:15,640 --> 01:29:16,719
Estamos mandando ela de volta.

1257
01:29:16,720 --> 01:29:19,280
Obrigado! Muito obrigado!
Obrigado!

1258
01:29:24,000 --> 01:29:25,440
Onde está o Dini?

1259
01:29:25,680 --> 01:29:27,439
Onde está o Dini?
A vovó está viva! Onde se encontra Dini?

1260
01:29:27,440 --> 01:29:28,280
Sim!

1261
01:29:28,840 --> 01:29:30,360
O que há com a internet...

1262
01:29:37,480 --> 01:29:39,680
- Você conseguiu?
- Não está conectando.

1263
01:29:39,840 --> 01:29:43,080
O que poderia ter acontecido?
Ela evaporou como um espírito?

1264
01:29:43,720 --> 01:29:45,160
Fantasmas, meu pé!

1265
01:29:46,120 --> 01:29:47,440
O que há com essa rede!

1266
01:29:48,400 --> 01:29:49,240
Droga.

1267
01:30:14,440 --> 01:30:16,640
Amado Pai...

1268
01:30:18,080 --> 01:30:19,600
Descanse em paz?

1269
01:30:29,520 --> 01:30:31,680
Shaon estava certo.

1270
01:30:53,480 --> 01:30:54,560
Quem é?

1271
01:31:16,680 --> 01:31:17,960
Uma câmera escondida.

1272
01:31:18,640 --> 01:31:19,720
Estava atrás do espelho.

1273
01:31:19,840 --> 01:31:20,680
Mostre-me.

1274
01:31:21,480 --> 01:31:23,560
-Onde está o Dini...
- Ei! Shaon!

1275
01:31:25,240 --> 01:31:26,840
- Ela não está no quarto dela.
- Ela não está aí?

1276
01:31:27,000 --> 01:31:28,720
- Fora também não.
- Huh?

1277
01:31:28,920 --> 01:31:30,800
- Sim.
- Você verificou corretamente?

1278
01:31:31,120 --> 01:31:33,640
Sim, procuramos em todos os lugares.

1279
01:31:33,800 --> 01:31:34,999
- Certo?
- Para onde ela poderia ir?

1280
01:31:35,000 --> 01:31:36,600
Você sabe o que eu acho?

1281
01:31:36,760 --> 01:31:40,000
Acho que o gerente, Nishi,
ele sabe tudo.

1282
01:31:40,320 --> 01:31:41,560
Ligue para ele!

1283
01:31:41,720 --> 01:31:44,319
Demônios, banshees,

1284
01:31:44,320 --> 01:31:47,279
espíritos, bruxas, por favor, fiquem calmos!

1285
01:31:47,280 --> 01:31:49,320
Fique calmo! Fique calmo!

1286
01:31:52,720 --> 01:31:55,480
- Senhor?
- Providencie para mandar essa pessoa para casa.

1287
01:31:55,640 --> 01:31:56,960
Quem, senhor?

1288
01:31:57,400 --> 01:31:59,200
Minha futura ex-mulher.

1289
01:32:00,920 --> 01:32:02,360
Ex... ser?

1290
01:32:06,400 --> 01:32:09,479
"Daini Bose e Filhos"...
qual é o nome do filme fracassado?

1291
01:32:09,480 --> 01:32:11,520
Você está falando besteira.

1292
01:32:11,680 --> 01:32:12,959
O que você quer?

1293
01:32:12,960 --> 01:32:14,640
- Acho que é o quarto errado.
- Vá embora.

1294
01:32:14,800 --> 01:32:16,800
- Sinto muito.
- Da próxima vez, bata.

1295
01:32:16,920 --> 01:32:18,800
- Sim, senhor.
- Agora vá.

1296
01:32:40,120 --> 01:32:41,400
Me abaixe!

1297
01:32:41,640 --> 01:32:42,879
Onde se encontra Nandini?

1298
01:32:42,880 --> 01:32:44,440
- Não sei, senhor!
- Acima!

1299
01:32:46,600 --> 01:32:48,599
- Abaixo!
- Oh não!

1300
01:32:48,600 --> 01:32:51,160
Eu não sei, senhor!

1301
01:32:51,280 --> 01:32:52,959
Por favor, deixe-me ir!

1302
01:32:52,960 --> 01:32:54,560
Por que você tem CFTVs
em todos os quartos?

1303
01:32:54,680 --> 01:32:58,360
Não sei! Por favor! Deixe-me ir!
Coloque-me no chão! Eu quero descer!

1304
01:32:58,520 --> 01:33:01,319
Você não tem vergonha de mentir,
deitado numa cama de espinhos!

1305
01:33:01,320 --> 01:33:03,880
Você é Bhishma? Obrigado por juramento? Huh?

1306
01:33:04,120 --> 01:33:06,520
- Ei! Fale!
- Caramba! Não, não!

1307
01:33:07,160 --> 01:33:08,599
Ok, eu vou te contar.

1308
01:33:08,600 --> 01:33:11,760
Todos os quartos deste hotel
ter CFTV instalado.

1309
01:33:11,880 --> 01:33:13,640
O senhor Bhupati vigia todos os quartos.

1310
01:33:13,760 --> 01:33:17,000
Quando ele gosta de uma mulher,
ela é levada até ele.

1311
01:33:17,120 --> 01:33:18,840
Senhora Nandini também... Senhor!

1312
01:33:19,320 --> 01:33:21,560
Ela foi levada até ele também!

1313
01:33:32,040 --> 01:33:33,760
- Levante-o!
- Acima!

1314
01:33:35,760 --> 01:33:36,999
- Coloque-o no chão!
- Abaixo!

1315
01:33:37,000 --> 01:33:38,480
Não, não, não!

1316
01:33:39,000 --> 01:33:40,960
- Há outro motivo também.
- O que é?

1317
01:33:41,120 --> 01:33:43,359
Nandini senhora descobriu

1318
01:33:43,360 --> 01:33:45,080
que isto é na verdade um cemitério.

1319
01:33:45,200 --> 01:33:46,240
Ei!

1320
01:33:47,200 --> 01:33:49,039
Então ela encontrou o mapa?

1321
01:33:49,040 --> 01:33:50,959
O verdadeiro dono
está na casa do mapa, senhor!

1322
01:33:50,960 --> 01:33:52,360
- Ei! Fale claramente!
- Desculpe!

1323
01:33:52,760 --> 01:33:54,399
O verdadeiro mapa
está na casa do dono.

1324
01:33:54,400 --> 01:33:56,719
Mas você não pode simplesmente ir lá
se você quiser.

1325
01:33:56,720 --> 01:33:59,280
Existem dois tântricos
no trabalho lá.

1326
01:33:59,640 --> 01:34:01,639
Eles estão fazendo o yagna para
afaste os fantasmas!

1327
01:34:01,640 --> 01:34:03,559
E eu realmente preciso fazer xixi!

1328
01:34:03,560 --> 01:34:06,240
Se você não me colocar no chão,
Farei isso nos cactos, senhor!

1329
01:34:06,400 --> 01:34:09,040
- Acima!
- Estamos apenas falando sobre o mapa!

1330
01:34:09,200 --> 01:34:10,400
Temos que encontrar Nandini!

1331
01:34:10,560 --> 01:34:13,760
Irmão, o que você acha
estou fazendo aqui? Huh?

1332
01:34:15,240 --> 01:34:17,040
Derrubá-lo novamente,
é muito divertido!

1333
01:34:17,200 --> 01:34:18,320
Não é?

1334
01:34:18,480 --> 01:34:21,039
Eu realmente preciso mijar, senhor!

1335
01:34:21,040 --> 01:34:22,760
Tudo bem, regue as plantas!

1336
01:34:28,080 --> 01:34:31,319
Eu fiz xixi nas calças, senhor,
não consegui regar as plantas!

1337
01:34:31,320 --> 01:34:33,160
O cacto crescerá flores
amanhã.

1338
01:34:41,600 --> 01:34:43,480
Não quebre meu pescoço, por favor!

1339
01:34:44,440 --> 01:34:45,320
Cale-se!

1340
01:34:45,680 --> 01:34:49,280
Temos apenas uma estratégia, nunca é
falhou, desde os tempos antigos.

1341
01:34:49,440 --> 01:34:50,560
ABB.

1342
01:34:50,680 --> 01:34:52,440
- ABB?
- Abra a boca, garoto.

1343
01:34:52,880 --> 01:34:54,639
Avalie a situação e pule, mano!

1344
01:34:54,640 --> 01:34:57,760
Se não pudermos apresentar o mapa no tribunal
amanhã, também nós ficaremos sem abrigo.

1345
01:34:58,680 --> 01:35:02,680
Aquele maldito Bhupati tem o mapa
do cemitério.

1346
01:35:02,960 --> 01:35:04,440
- E a Nandini também...
- Calma!

1347
01:35:04,600 --> 01:35:07,280
- Não se preocupe, todos nós iremos...
- Vocês todos...

1348
01:35:15,520 --> 01:35:16,680
mais um!

1349
01:35:30,560 --> 01:35:32,400
Não me bata, por favor!

1350
01:35:32,560 --> 01:35:35,000
Querido, você vai me matar
se você continuar com isso!

1351
01:35:35,160 --> 01:35:37,640
- Alguém está aqui...
- Querido, não tem ninguém!

1352
01:35:37,800 --> 01:35:40,239
- Somos só você e eu aqui.
- Alguém estava segurando minha mão.

1353
01:35:40,240 --> 01:35:41,399
O que há com eles?

1354
01:35:41,400 --> 01:35:43,200
-BBC.
- Huh?

1355
01:35:43,360 --> 01:35:44,920
Bravura Bombástica de Cranks!

1356
01:35:45,400 --> 01:35:47,080
- Ah, cara!
- Agora vamos.

1357
01:35:47,240 --> 01:35:48,520
Pare de rir, vamos!

1358
01:35:48,760 --> 01:35:50,360
Pedra, papel, tesoura.

1359
01:35:50,760 --> 01:35:51,680
Olha Você aqui.

1360
01:35:53,640 --> 01:35:57,119
Fique aqui até eu voltar, ok?

1361
01:35:57,120 --> 01:35:57,960
Hum.

1362
01:35:58,720 --> 01:36:00,160
- Você também.
- Hum.

1363
01:36:00,640 --> 01:36:04,800
(canto tântrico mantra)

1364
01:36:25,520 --> 01:36:26,640
Ei, só um minuto!

1365
01:36:27,280 --> 01:36:28,760
- Não toque no portão, mano.
- Por que?

1366
01:36:29,560 --> 01:36:33,040
Senhora, por favor diga "ação",
caso contrário, não entendo.

1367
01:36:33,680 --> 01:36:35,560
E... ação!

1368
01:36:35,880 --> 01:36:37,040
Sim!

1369
01:36:41,320 --> 01:36:42,360
Vir!

1370
01:36:46,080 --> 01:36:50,359
Destrua os fantasmas,
nos dê o poder! Assim seja!

1371
01:36:50,360 --> 01:36:51,360
Assim seja!

1372
01:36:52,040 --> 01:36:52,960
Ei.

1373
01:36:53,320 --> 01:36:54,240
Quem é você?

1374
01:36:54,880 --> 01:36:56,400
Seu rosto parece familiar.

1375
01:36:56,560 --> 01:36:59,000
Eu sou seu paizão, garoto!

1376
01:36:59,120 --> 01:37:00,520
O nome é...

1377
01:37:00,960 --> 01:37:02,000
Aranyadeb!

1378
01:37:04,520 --> 01:37:05,560
Assim seja!

1379
01:37:05,680 --> 01:37:06,880
Babá...

1380
01:37:07,240 --> 01:37:08,280
Ah, Babá!

1381
01:37:08,440 --> 01:37:10,400
- O que?
- O yagna está indo bem, Baba?

1382
01:37:10,520 --> 01:37:11,680
Alegria!

1383
01:37:11,840 --> 01:37:13,960
- O que!
- Alegria, baba! Alegria! Quem é você?

1384
01:37:14,080 --> 01:37:15,760
- Eu sou Felunath.
- Cale-se.

1385
01:37:17,160 --> 01:37:18,560
Eu sou o pai do Rito.

1386
01:37:18,720 --> 01:37:21,880
Ouça, os fantasmas no Bhanupriya
Os hotéis estão nos incomodando muito.

1387
01:37:22,000 --> 01:37:23,559
- Queremos dizer isso ao dono.
- Sim.

1388
01:37:23,560 --> 01:37:24,759
Olhe ali!

1389
01:37:24,760 --> 01:37:26,800
- Onde?
- Babá, aí! Dessa forma!

1390
01:37:26,920 --> 01:37:27,840
Olhar!

1391
01:37:28,000 --> 01:37:28,920
Coloque-nos no chão!

1392
01:37:43,640 --> 01:37:46,400
Não mire no meu rosto,
Tenho um evento na próxima semana.

1393
01:38:00,960 --> 01:38:02,080
Traga-a aqui.

1394
01:38:02,240 --> 01:38:03,760
Nossos poderes estão enfraquecendo.

1395
01:38:07,360 --> 01:38:08,840
Pare com a yagna!

1396
01:38:09,320 --> 01:38:10,879
Fizemos o yagna corretamente, certo?

1397
01:38:10,880 --> 01:38:12,199
Marquei a sombra da lua.

1398
01:38:12,200 --> 01:38:14,200
- O que!
- Não há lua esta noite.

1399
01:38:14,320 --> 01:38:15,640
- Sem lua?
- Não!

1400
01:38:16,360 --> 01:38:19,160
Não verificou a direção corretamente?
O que você estava fazendo durante todo esse tempo?

1401
01:38:19,320 --> 01:38:22,640
Ouça, tudo que você fez
tornou esses fantasmas mais poderosos!

1402
01:38:23,200 --> 01:38:27,760
Melhor, você nos dá o vermelhão
e açafrão. Vamos jogar isso neles.

1403
01:38:27,920 --> 01:38:29,719
- Vamos.
- Não perca tempo, Baba. Vamos.

1404
01:38:29,720 --> 01:38:31,120
Vamos!

1405
01:38:52,240 --> 01:38:53,919
Olhar! Apenas dê para mim!

1406
01:38:53,920 --> 01:38:55,679
Amante da, estou perdendo poder,
faça alguma coisa!

1407
01:38:55,680 --> 01:38:59,000
Aguentar! Se eles caírem, estamos condenados!

1408
01:39:55,920 --> 01:39:58,320
- Vamos.
- Não podemos ir com você.

1409
01:39:58,480 --> 01:39:59,800
Pare o yagna.

1410
01:40:00,040 --> 01:40:01,000
OK.

1411
01:40:26,480 --> 01:40:27,640
Vamos encontrá-la!

1412
01:40:30,200 --> 01:40:32,840
Eles derramaram água
sobre o fogo, Baba!

1413
01:40:37,360 --> 01:40:38,800
Isso é um mau presságio!

1414
01:40:38,960 --> 01:40:40,800
Os fantasmas entrarão nesta casa.

1415
01:40:41,560 --> 01:40:43,720
A estrada está livre.
Agora todos podem entrar.

1416
01:40:48,360 --> 01:40:49,560
Dini?

1417
01:40:50,000 --> 01:40:51,200
Senhora...

1418
01:40:54,840 --> 01:40:56,280
- Senhora...
- Dini?

1419
01:40:57,680 --> 01:40:58,880
- Debaixo do sofá?

1420
01:40:59,280 --> 01:41:00,320
- Dini...

1421
01:41:05,520 --> 01:41:06,840
- Barra!
- De novo?

1422
01:41:08,880 --> 01:41:10,440
- Apenas um...
- Vamos encontrá-la!

1423
01:41:13,240 --> 01:41:14,600
Dini querido...

1424
01:41:15,840 --> 01:41:17,480
- Oi, Dini...
- Lá em cima.

1425
01:41:18,360 --> 01:41:19,320
Vamos.

1426
01:41:26,760 --> 01:41:28,040
Dini?

1427
01:41:45,400 --> 01:41:47,440
- Fantasma! Fantasma!
- Ei! Pare com isso!

1428
01:41:47,720 --> 01:41:49,320
- Querida...
- Vá embora!

1429
01:41:50,000 --> 01:41:51,200
Que fofo!

1430
01:41:51,400 --> 01:41:52,800
- Desculpe.
- Tudo bem.

1431
01:41:54,360 --> 01:41:56,200
O que você está procurando?

1432
01:41:56,960 --> 01:41:58,720
O que você está procurando?

1433
01:41:59,760 --> 01:42:00,960
Meu?

1434
01:42:02,480 --> 01:42:05,200
- O que estou procurando?
- Você esqueceu de novo, né? Hum.

1435
01:42:06,120 --> 01:42:08,680
Venha comigo. Lá. Vir.

1436
01:42:09,160 --> 01:42:10,080
OK.

1437
01:42:15,360 --> 01:42:17,280
- Senhora Nandini...
- Dini!

1438
01:42:22,160 --> 01:42:23,320
Está trancado.

1439
01:42:25,800 --> 01:42:27,400
- Tchau!
- Dini...

1440
01:42:48,800 --> 01:42:50,200
Você enlouqueceu?

1441
01:42:53,720 --> 01:42:54,760
De novo.

1442
01:42:58,200 --> 01:42:59,280
Experimente.

1443
01:43:03,560 --> 01:43:04,720
Deixe isso.

1444
01:43:05,800 --> 01:43:07,240
Nem tudo é um SSC.

1445
01:43:12,080 --> 01:43:15,720
Vamos encontrar Nandini primeiro, levaremos
cuide desse maldito almirah mais tarde!

1446
01:43:16,000 --> 01:43:17,440
- Vamos.
- Sim.

1447
01:43:25,760 --> 01:43:28,360
Onde ninguém se atreve a procurar...

1448
01:43:29,440 --> 01:43:32,080
Nem barro claro nem preto como breu...

1449
01:43:33,040 --> 01:43:36,640
Arranhões na pele, velhas cicatrizes da mente...

1450
01:43:37,960 --> 01:43:40,640
Ele fica sozinho em uma esquina,
tudo quieto.

1451
01:43:41,440 --> 01:43:45,120
Pode ser dia,
ou no meio da noite...

1452
01:43:46,280 --> 01:43:50,080
Abre apenas para uma mão conhecida.

1453
01:44:37,640 --> 01:44:38,880
Desculpe, senhorita Basu.

1454
01:44:41,040 --> 01:44:43,520
Olha, eu não queria fazer isso.

1455
01:44:45,280 --> 01:44:50,880
Hum, especialmente, eu não queria isso
antes de eu ganhar o caso.

1456
01:44:51,640 --> 01:44:55,920
Mas eu não posso simplesmente ficar parado e observar você
destruir meu caso, posso?

1457
01:44:57,800 --> 01:45:00,320
Estranho, em vez disso
poderíamos deitar...

1458
01:45:01,280 --> 01:45:02,960
A audiência é amanhã de manhã.

1459
01:45:04,040 --> 01:45:06,000
Mas vamos aproveitar a noite...

1460
01:45:06,560 --> 01:45:08,200
- A noite ainda não acabou!
- Esses babuínos de novo!

1461
01:45:08,320 --> 01:45:10,080
Dini, eu te disse
não aceitar este caso!

1462
01:45:10,200 --> 01:45:12,319
- Deixe ela! Dini, vem aqui!
- Ei, que estranho!

1463
01:45:12,320 --> 01:45:13,560
De onde você veio!

1464
01:45:20,160 --> 01:45:21,640
Ah, meu Raul!

1465
01:45:22,440 --> 01:45:24,000
- Eu sou seu...
- Dini!

1466
01:45:24,200 --> 01:45:25,320
Anjali!

1467
01:45:25,840 --> 01:45:29,040
A primeira vez que te vi
no meu escritório...

1468
01:45:29,280 --> 01:45:34,279
Eu tenho cantado músicas em dueto com
você no campo de mostarda do meu coração!

1469
01:45:34,280 --> 01:45:35,840
- Uau!
- Desde quando?

1470
01:45:36,000 --> 01:45:37,320
Quem é você, Nandini?

1471
01:45:37,560 --> 01:45:40,080
- Que estranho, eu não sabia!
- Você não me disse que é um triângulo.

1472
01:45:40,320 --> 01:45:41,480
Mesmo eu não sabia.

1473
01:45:41,600 --> 01:45:43,280
E esse advogado estúpido!

1474
01:45:44,280 --> 01:45:46,720
Perde todos os casos que assume!

1475
01:45:47,240 --> 01:45:48,920
Ah, Paty...

1476
01:45:49,520 --> 01:45:51,279
Você manterá um pedido?

1477
01:45:51,280 --> 01:45:54,680
Você não precisa me solicitar!
Apenas me dê uma ordem! Ordem! Ordem!

1478
01:45:54,960 --> 01:45:57,960
Encerre o caso deste duffer para sempre!

1479
01:45:58,200 --> 01:45:59,479
Claro, imediatamente.

1480
01:45:59,480 --> 01:46:00,560
Dini...

1481
01:46:01,080 --> 01:46:02,480
Sra. Nandini Basu!

1482
01:46:02,800 --> 01:46:04,359
Primeiro beijo no Central Park!

1483
01:46:04,360 --> 01:46:06,760
- Você e eu na minha casa em Poila Baisakh...
- Mano, mano.

1484
01:46:07,000 --> 01:46:08,999
Mano, você receberá um certificado A
desnecessariamente. Mantenha-o baixo...

1485
01:46:09,000 --> 01:46:10,280
Calem a boca, vocês dois!

1486
01:46:10,960 --> 01:46:12,480
- Ah, Pati!
- Hum!

1487
01:46:13,080 --> 01:46:15,480
- Quando você vai matá-los?
- Agora mesmo.

1488
01:46:15,880 --> 01:46:18,280
Eu vi tantos assassinos
no tribunal.

1489
01:46:20,560 --> 01:46:22,600
Mas nunca vi um assassinato acontecer!

1490
01:46:25,040 --> 01:46:28,120
Meu coração está matando e matando
agora mesmo.

1491
01:46:28,680 --> 01:46:31,480
- Oh, veja-me matá-los!
- O velho enlouqueceu.

1492
01:46:32,080 --> 01:46:33,680
O que devo usar para matá-los!

1493
01:46:34,040 --> 01:46:35,920
O tridente em volta do seu pescoço.

1494
01:47:14,960 --> 01:47:15,800
Nandini...

1495
01:47:30,680 --> 01:47:31,520
Cuidado.

1496
01:47:40,640 --> 01:47:41,800
Você está bem?

1497
01:48:09,400 --> 01:48:10,760
Ajuda!

1498
01:48:13,320 --> 01:48:14,559
Ajuda!

1499
01:48:14,560 --> 01:48:16,600
Por favor, deixe-me ir!

1500
01:48:16,760 --> 01:48:18,160
Me ajude!

1501
01:48:35,000 --> 01:48:37,200
(cantando orações)

1502
01:48:38,520 --> 01:48:41,640
<i>Para a alma não há nascimento nem morte.</i>

1503
01:48:42,160 --> 01:48:43,400
<i>Ele não existe,</i>

1504
01:48:43,560 --> 01:48:44,880
<i>não existe,</i>

1505
01:48:45,000 --> 01:48:47,000
<i>e não existirá.</i>

1506
01:48:47,120 --> 01:48:49,320
<i>Ele não nasceu, é eterno, sempre existe e é primordial.</i>

1507
01:48:50,240 --> 01:48:59,480
<i>Ele não é morto quando o corpo é morto.</i>

1508
01:49:22,600 --> 01:49:24,000
Feliz aniversário.

1509
01:49:24,840 --> 01:49:26,040
Para você também.

1510
01:50:15,080 --> 01:50:17,680
Tia... Tia Esquecida...

1511
01:50:19,400 --> 01:50:20,960
Você vai nos contar toda a história?

1512
01:50:32,520 --> 01:50:33,840
Eu sou Bhanupriya.

1513
01:50:36,600 --> 01:50:38,160
E esse homem é meu marido.

1514
01:50:38,640 --> 01:50:40,080
- Marido?
- O que!

1515
01:50:40,200 --> 01:50:44,320
Ele me matou e depois levou embora
todas as propriedades do meu pai.

1516
01:50:47,240 --> 01:50:49,160
Então ele deu ao hotel o meu nome.

1517
01:50:49,880 --> 01:50:51,200
O que você está dizendo!

1518
01:50:52,560 --> 01:50:55,120
Mas segunda-feira chegou, se não o fizermos
encontre o mapa, estamos mortos!

1519
01:50:55,280 --> 01:50:57,600
Olá! Já estamos mortos. Certo?

1520
01:50:58,080 --> 01:51:00,280
Bem, está aí. Seu mapa está lá.

1521
01:51:16,280 --> 01:51:17,600
Oh!

1522
01:51:18,400 --> 01:51:20,040
Meu esqueleto...

1523
01:51:24,240 --> 01:51:28,400
Carne podre de humanos
produz os melhores fertilizantes.

1524
01:51:30,360 --> 01:51:31,880
Meu marido costumava dizer isso.

1525
01:52:15,560 --> 01:52:18,080
Mas eu já enviei
os documentos...

1526
01:52:26,120 --> 01:52:29,880
<i>Segunda-feira.</i>

1527
01:52:51,080 --> 01:52:54,080
Meritíssimo,
Eu me aposentei do caso.

1528
01:53:00,360 --> 01:53:02,000
Senhor Bhupati Sinha

1529
01:53:02,320 --> 01:53:04,999
foi misteriosamente ferido em casa

1530
01:53:05,000 --> 01:53:07,160
e atualmente está no hospital,
em coma.

1531
01:53:07,320 --> 01:53:09,920
A polícia assumiu o comando
de investigar sobre o esqueleto

1532
01:53:10,080 --> 01:53:12,520
recuperado de sua casa.

1533
01:53:12,640 --> 01:53:16,080
Senhor Deputado Mitra, neste caso, se quiser
você pode ajudar a polícia.

1534
01:53:16,680 --> 01:53:17,840
Sim, Meritíssimo.

1535
01:53:18,760 --> 01:53:20,320
Ao examinar todos os fatores,

1536
01:53:20,840 --> 01:53:23,320
o tribunal decidiu

1537
01:53:23,760 --> 01:53:26,080
que a construção ilegal
Hotel Bhanupriya

1538
01:53:27,200 --> 01:53:28,480
será demolido.

1539
01:53:57,280 --> 01:53:58,560
Eu talvez Aranyadeb...

1540
01:54:00,800 --> 01:54:02,720
você realmente é um morto-vivo.

1541
01:54:07,120 --> 01:54:10,040
Isso significa
Eu nunca mais agirei?

1542
01:54:12,560 --> 01:54:13,600
Eu tenho um plano.

1543
01:54:13,800 --> 01:54:14,960
Um novo filme.

1544
01:54:15,200 --> 01:54:17,200
O Grande Coração levará o Fantasma!

1545
01:54:18,040 --> 01:54:19,480
Um blockbuster super duper!

1546
01:54:22,360 --> 01:54:23,480
E...

1547
01:54:24,400 --> 01:54:28,000
quem poderia ser uma heroína melhor
para o filme, mas você?

1548
01:54:29,160 --> 01:54:31,680
Mas onde vou encontrar você?

1549
01:54:33,520 --> 01:54:36,040
Você é Aranyadeb.
Você pode fazer tudo.

1550
01:54:37,960 --> 01:54:39,440
Você vai me encontrar...

1551
01:54:42,800 --> 01:54:44,000
Querido amigo...

1552
01:54:46,240 --> 01:54:47,600
Querido amigo?

1553
01:55:14,440 --> 01:55:15,720
É melhor você...

1554
01:55:16,600 --> 01:55:20,680
comece a beber a água da semente de carambola
com o estômago vazio novamente.

1555
01:55:39,440 --> 01:55:41,560
Sua Sra. Nandini Basu perdeu o caso.

1556
01:55:41,920 --> 01:55:43,160
Agora, qual é o seu pedido?

1557
01:55:44,520 --> 01:55:46,320
O que tenho a dizer, tribunal?

1558
01:55:47,440 --> 01:55:48,840
O que mais há para dizer?

1559
01:55:52,600 --> 01:55:53,760
Ir.

1560
01:55:54,600 --> 01:55:56,680
Sofrer a maldição do amor
toda a sua vida.

1561
01:56:28,600 --> 01:56:32,000
Senhor, esta propriedade é assombrada.
Estava nos jornais.

1562
01:56:32,160 --> 01:56:33,600
- Quem é o dono dos jornais?
- Você.

1563
01:56:33,720 --> 01:56:35,280
- Quem fornece a tinta?
- Você.

1564
01:56:35,440 --> 01:56:37,080
- Quem cria as manchetes?
- Você, senhor.

1565
01:56:37,480 --> 01:56:39,239
E se os espíritos
estão realmente lá?

1566
01:56:39,240 --> 01:56:42,240
Isso fará com que este seja o primeiro
resort 'espiritual' da Índia!

1567
01:56:42,400 --> 01:56:44,080
Humanos e espíritos coexistindo!

1568
01:56:44,240 --> 01:56:46,319
- Quem traz investimento para esta cidade?
- Você, senhor.

1569
01:56:46,320 --> 01:56:48,760
Sim! Você é a Torre Eiffel
desta cidade!

1570
01:56:50,040 --> 01:56:52,080
Não me passe manteiga.
Esse é o trabalho de um...

1571
01:56:52,240 --> 01:56:54,120
- Ah, senhor...
- Pare com isso.

1572
01:56:54,720 --> 01:56:56,000
Eu adoro fantasmas!

1573
01:56:56,480 --> 01:56:58,120
Fantasmas vão nos render todo o dinheiro!

1574
01:56:58,360 --> 01:57:00,440
Fantasmas e herança
andem de mãos dadas!

1575
01:57:00,640 --> 01:57:03,559
Mais patrimônio,
mais turistas estrangeiros!

1576
01:57:03,560 --> 01:57:05,479
- O meu nome?
- Banamali Saha.

1577
01:57:05,480 --> 01:57:07,560
O mesmo que o falso proprietário!

1578
01:57:08,880 --> 01:57:11,240
Um promotor hoje,
o vereador amanhã.

1579
01:57:11,400 --> 01:57:13,759
E os fantasmas serão
meu embaixador da marca.

1580
01:57:13,760 --> 01:57:15,680
Meu manifesto dirá:

1581
01:57:15,840 --> 01:57:18,040
Se todos tivessem o direito de votar,

1582
01:57:18,240 --> 01:57:20,520
por que os fantasmas não deveriam votar também?

1583
01:57:20,680 --> 01:57:23,680
<i>Banamali, querido</i>

1584
01:57:23,960 --> 01:57:26,760
<i>Tenha seus desejos realizados
em sua próxima vida.</i>

1585
01:57:27,600 --> 01:57:30,560
<i>Seja um conselheiro nesta vida.</i>

1586
01:57:30,760 --> 01:57:33,960
<i>Obtenha um lucro de 50% com a eleição.</i>

1587
01:57:44,800 --> 01:57:46,160
Afaste-se.

1588
01:57:46,840 --> 01:57:48,720
Senhor Banamali, venha.

1589
01:57:56,520 --> 01:57:58,440
Conheça o verdadeiro Sr. Banamali Saha.

1590
01:57:59,960 --> 01:58:01,000
Ver.

1591
01:58:06,800 --> 01:58:08,960
<i>Seja um conselheiro nesta vida...</i>

1592
01:58:09,640 --> 01:58:12,720
<i>Obtenha um lucro de 50% com a eleição.</i>

1593
01:58:13,120 --> 01:58:17,680
Quando você estava me procurando
testemunhar em tribunal contra Bhupati,

1594
01:58:18,200 --> 01:58:20,359
naquela época eu estava cuidando de Manju.

1595
01:58:20,360 --> 01:58:23,400
Temos uma testemunha chegando. Seus detalhes
foram submetidos ao tribunal.

1596
01:58:23,840 --> 01:58:25,920
Meu cliente, Sr. Bhupati Sinha,

1597
01:58:26,080 --> 01:58:30,920
comprei este terreno
do Sr. Banamali Saha em 2020

1598
01:58:31,080 --> 01:58:32,720
e construiu o Hotel Bhanupriya.

1599
01:58:33,000 --> 01:58:34,920
- Isto não é um cemitério.
- Bobagem.

1600
01:58:35,080 --> 01:58:37,880
O terreno foi adquirido legalmente.

1601
01:58:38,080 --> 01:58:41,359
O Sr. Banamali Saha morreu no inverno passado.

1602
01:58:41,360 --> 01:58:46,160
Mas o negócio da terra tinha sido
concluído bem antes disso.

1603
01:58:46,320 --> 01:58:48,640
O nome parece familiar.

1604
01:58:48,840 --> 01:58:51,760
Se eu tivesse vindo naquele dia, eu testemunharia
que não sou o proprietário da terra.

1605
01:58:53,240 --> 01:58:55,320
-Manju?
-Manju?

1606
01:58:55,440 --> 01:58:56,919
Avó de Shaon Mitra?

1607
01:58:56,920 --> 01:58:59,440
Exatamente. A avó do seu advogado.

1608
01:58:59,600 --> 01:59:03,400
Ela estava chamando meu nome enquanto
rolando pela encosta da montanha!

1609
01:59:04,320 --> 01:59:07,239
Minha licença para amar não pode ser obtida
cancelado só porque morri.

1610
01:59:07,240 --> 01:59:08,280
Verdadeiro.

1611
01:59:08,440 --> 01:59:11,240
Eles jogaram sujo
usando meu nome.

1612
01:59:11,400 --> 01:59:13,760
- Não vou poupá-los.
- Hum!

1613
01:59:14,160 --> 01:59:15,680
O que acontecerá com eles?

1614
01:59:16,840 --> 01:59:17,800
Venha, veja.

1615
01:59:26,320 --> 01:59:27,680
Vê você!

1616
01:59:36,600 --> 01:59:39,920
<i>Até mais! Até mais!</i>

1617
01:59:43,520 --> 01:59:45,760
<i>Entro em contato com você pelo WhatsApp...</i>

1618
01:59:45,920 --> 01:59:47,640
<i>Procuro você no Insta...</i>

1619
01:59:47,800 --> 01:59:50,800
<i>Ainda assim, não consigo ver você.</i>

1620
01:59:51,000 --> 01:59:53,240
<i>Entro em contato com você pelo WhatsApp...</i>

1621
01:59:53,400 --> 01:59:55,120
<i>Procuro você no Insta...</i>

1622
01:59:55,280 --> 01:59:58,280
<i>Ainda assim, não consigo ver você.</i>

1623
01:59:58,480 --> 02:00:00,160
<i>Então, até mais...</i>

1624
02:00:00,400 --> 02:00:01,920
<i>Então, até mais...</i>

1625
02:00:02,320 --> 02:00:05,680
<i>Vejo você em uma noite de luar.</i>

1626
02:00:06,080 --> 02:00:09,440
<i>Vejo você em uma noite de luar.</i>

1627
02:00:09,840 --> 02:00:13,200
<i>Vejo você em uma noite de luar.</i>

1628
02:00:13,600 --> 02:00:16,960
<i>Vejo você em uma noite de luar.</i>

1629
02:00:17,200 --> 02:00:20,920
<i>Oh, a dor do amor...</i>

1630
02:00:21,520 --> 02:00:24,360
<i>Ele continua tocando durante a noite.</i>

1631
02:00:24,840 --> 02:00:28,560
<i>Oh, a dor do amor...</i>

1632
02:00:29,040 --> 02:00:31,880
<i>Ele continua tocando durante a noite.</i>

1633
02:00:32,200 --> 02:00:33,840
<i>Até mais...</i>

1634
02:00:34,160 --> 02:00:35,640
<i>Até mais...</i>

1635
02:00:36,040 --> 02:00:39,560
<i>Vejo você em uma noite de luar.</i>

1636
02:00:39,800 --> 02:00:43,320
<i>Vejo você em uma noite de luar.</i>

1637
02:00:44,040 --> 02:00:47,719
<i>Com aquele vestido de festa atrevido,
naquele sári preto...</i>

1638
02:00:47,720 --> 02:00:50,760
<i>Vejo você em uma noite de luar.</i>

1639
02:00:51,480 --> 02:00:54,600
<i>Com aquele vestido de festa atrevido,
e os olhos com kohled escuro...</i>

1640
02:00:54,760 --> 02:00:57,960
<i>Vejo você em uma noite de luar.</i>

1641
02:01:02,280 --> 02:01:05,320
<i>Vejo você em uma noite de luar.</i>

1642
02:01:09,760 --> 02:01:12,800
<i>Vejo você em uma noite de luar.</i>