1 00:01:04,764 --> 00:01:06,665 Možda za tebe ima sutra. 2 00:01:19,012 --> 00:01:24,516 Možda za tebe, ima 1.000 ili 3.000... 3 00:01:26,052 --> 00:01:27,319 Ili deset. 4 00:01:40,066 --> 00:01:42,801 Toliko vremena, možeš se kupati u njemu. 5 00:01:48,975 --> 00:01:51,443 Toliko vremena, možeš ga izgubiti. 6 00:01:57,450 --> 00:02:01,720 Ali za neke od nas, ima samo danas. 7 00:02:02,822 --> 00:02:05,057 A važno je ono što radiš danas... 8 00:02:05,992 --> 00:02:07,459 U ovom trenutku... 9 00:02:08,561 --> 00:02:10,629 I možda u beskonačnost. 10 00:02:17,670 --> 00:02:22,074 Ali nisam znao ništa od toga do prije nego što sam pao. 11 00:02:26,646 --> 00:02:29,948 Stvar je u tome, ne znaju. 12 00:02:29,950 --> 00:02:32,651 Ne budiš se sa lošim osjećajem u stomaku 13 00:02:32,653 --> 00:02:33,986 ili vidjeti kako se sjene kreću. 14 00:02:34,988 --> 00:02:36,788 Ako si kao ja, 15 00:02:36,790 --> 00:02:40,025 probudiš se 24 minuta i 47 sekundi 16 00:02:40,027 --> 00:02:42,928 pred tvojim najboljim prijateljem pretpostavlja se da dolazim po tebe. 17 00:02:44,430 --> 00:02:48,667 Ako si kao ja, vaš posljednji dan počinje ovako. 18 00:03:35,882 --> 00:03:37,416 ...Napolju u 2:00. 19 00:03:37,418 --> 00:03:40,319 Pa, ja ću javiti do podneva. 20 00:03:40,321 --> 00:03:42,921 Pa, ne mogu organizuj termin za igru-- želiš nešto da jedeš? 21 00:03:42,923 --> 00:03:44,990 Ne. Dobro. 22 00:03:44,992 --> 00:03:48,026 Sammy, sviđa ti se ptica koju sam ti napravio? 23 00:03:48,028 --> 00:03:49,394 Jutro. 24 00:03:51,998 --> 00:03:53,365 Sammy! sta? 25 00:03:53,367 --> 00:03:55,267 Zaboravili ste vaše rukavice. 26 00:03:55,269 --> 00:03:58,503 Izzy, koliko puta moram li ti reći? Ne diraj moje stvari. 27 00:03:59,606 --> 00:04:01,073 Vrati se unutra. Hladno je. 28 00:04:08,615 --> 00:04:09,781 Hej, seksi. Zdravo. 29 00:04:09,783 --> 00:04:11,516 Ulazi. U redu. 30 00:04:20,026 --> 00:04:23,729 Volim nebo u ovakva jutra. Hej. 31 00:04:23,731 --> 00:04:26,198 Masno čelo. Prozor. Isključeno. 32 00:04:29,235 --> 00:04:32,638 Pokušaću da ne budem depresivan jer sam samac na Amorov dan. 33 00:04:32,640 --> 00:04:34,973 To je Dan zaljubljenih tebi! 34 00:04:36,075 --> 00:04:37,743 Imate nesanicu ili tako nešto, Linds? 35 00:04:37,745 --> 00:04:39,878 -Izvinite? -Samo je slatko 36 00:04:39,880 --> 00:04:42,314 - da ustanete prije nas da doručkujete. - Ooh. 37 00:04:42,316 --> 00:04:45,584 -Je li upravo ona nazovi me slatkim, Kingstone? -Vjerujem da jeste, edgecombe. 38 00:04:45,586 --> 00:04:48,787 Al, Linds ne radi "slatko." br. 39 00:04:48,789 --> 00:04:51,657 -To nije u njenom leksikonu. -Leksikon? Dobar izbor reči. 40 00:04:56,563 --> 00:04:57,663 Whoo! 41 00:04:57,665 --> 00:04:59,564 Hajde. 42 00:05:07,107 --> 00:05:09,174 Ozbiljno? 43 00:05:09,176 --> 00:05:12,244 Ovo je možda bilo smiješno prvih bilion puta uradio si to. 44 00:05:12,246 --> 00:05:13,912 Još uvijek smiješno. Još uvijek je. 45 00:05:13,914 --> 00:05:15,614 Još uvijek smiješno. 46 00:05:19,319 --> 00:05:20,552 Idi, dušo! Da! 47 00:05:24,157 --> 00:05:26,325 Bez slanja poruka i vožnje. 48 00:05:26,327 --> 00:05:29,795 Ne brini. Nikada ne bih neka moj najbolji prijatelj umreti djevica. 49 00:05:31,332 --> 00:05:33,365 Nisi mislio zaboravili bismo, a ti? 50 00:05:33,367 --> 00:05:35,834 Veliki je dan. Noć otvaranja. 51 00:05:35,836 --> 00:05:39,671 Rob mi je poslao poruku. rekao je, "Napravio sam krevet za tebe." Ugh! 52 00:05:39,673 --> 00:05:41,373 To je tako slatko. 53 00:05:41,375 --> 00:05:43,942 Bez rukavice, bez ljubavi. 54 00:05:43,944 --> 00:05:45,777 Čuješ li me? Uzmi ga! 55 00:05:45,779 --> 00:05:47,546 Uzmi ga! Uzmi ga! 56 00:05:47,548 --> 00:05:50,015 Uzmi ga! Uzmi ga! Uzmi ga! Uzmi ga! 57 00:05:50,017 --> 00:05:52,117 Ok, ok, ok. Pazi na cestu. Oh, moj bože. 58 00:05:52,119 --> 00:05:53,952 U redu. U redu je. Dobro smo. Dobro smo. 59 00:05:53,954 --> 00:05:57,055 Ludo. Jebeno smo dobro. 60 00:07:04,524 --> 00:07:06,958 Koliko si ruža napravio dobiti prošle godine, Linds? 61 00:07:06,960 --> 00:07:08,460 Dvadeset dva. 62 00:07:08,462 --> 00:07:10,362 Idem za 25 ove godine, međutim, 63 00:07:10,364 --> 00:07:13,799 i više od jednog od njih bolje da je od Patrika. 64 00:07:13,801 --> 00:07:15,767 Jesam li ti rekao seo sam pored roba 65 00:07:15,769 --> 00:07:18,937 i morao sam da ga nateram popuniti obrazac zahtjeva? 66 00:07:18,939 --> 00:07:20,872 Bilo je depresivno. 67 00:07:20,874 --> 00:07:22,707 Bio bih sretan sa 15. 68 00:07:22,709 --> 00:07:25,477 Ne stidim se da priznam. 69 00:07:25,479 --> 00:07:27,946 prošle godine, Matt me je doslovno poslao desetak crvenih ruža. 70 00:07:27,948 --> 00:07:30,615 Matt? Oh, hajde. 71 00:07:30,617 --> 00:07:33,919 Upravo ste potrošili čitavu sedmicu plačući u istom paru trenirke, 72 00:07:33,921 --> 00:07:35,654 i pao je mrak. 73 00:07:35,656 --> 00:07:38,790 Ne vraćamo se tamo. Ne, rekao sam ti hiljadu puta. 74 00:07:38,792 --> 00:07:40,892 Reći ću ponovo. 75 00:07:40,894 --> 00:07:43,728 Ne treba ti taj gubitnik. Iskreno. 76 00:07:43,730 --> 00:07:44,896 Mm-mmm. 77 00:07:44,898 --> 00:07:46,598 Imaš tvoje prave devojke ovde. Mm-hmm. 78 00:07:46,600 --> 00:07:48,433 volimo te. Dođi ovamo. 79 00:07:48,435 --> 00:07:51,269 Dok nas smrt ne rastavi. Čak i tada. 80 00:07:51,271 --> 00:07:53,238 Oh, ulazi ovamo. 81 00:07:53,240 --> 00:07:54,840 Mmm. Mmm. 82 00:07:54,842 --> 00:07:56,475 U redu, kučke, krenimo. 83 00:08:00,480 --> 00:08:02,180 Sizif. 84 00:08:02,182 --> 00:08:04,583 Nije standardna. 85 00:08:04,585 --> 00:08:07,686 kakav je on? 86 00:08:07,688 --> 00:08:12,123 šta to znači kada se nešto opisuje kao sizifov? 87 00:08:12,125 --> 00:08:15,260 Da li to znači besmisleno? 88 00:08:15,928 --> 00:08:17,195 Hrabro? 89 00:08:18,965 --> 00:08:20,532 Kasno? 90 00:08:20,534 --> 00:08:23,101 Ah-- izvini. Bilo je hitno u nevolji. 91 00:08:23,103 --> 00:08:27,372 Bio je to maloljetnik laserjet eksplozija. 92 00:08:27,374 --> 00:08:28,773 Nadam se da je štampač preživeo. 93 00:08:30,309 --> 00:08:32,511 u redu, nazad na sizif. 94 00:08:32,513 --> 00:08:34,179 Kakav je njegov karakter? 95 00:08:34,181 --> 00:08:36,181 Da li uči od guranja te gromade, 96 00:08:36,183 --> 00:08:37,616 i to-- 97 00:08:37,618 --> 00:08:39,451 hej. Val-a-gram dostava. 98 00:08:43,656 --> 00:08:45,790 Srećan Amorov dan. Samo napred. 99 00:08:59,372 --> 00:09:02,040 Opusti se. To su samo ruže. 100 00:09:02,042 --> 00:09:04,543 Au, nema ruža za Anu. 101 00:09:04,545 --> 00:09:07,746 -To od tvog dečka? -To je od pljačke, da. 102 00:09:07,748 --> 00:09:10,181 U redu, u redu. Samo malo. Tiše, ljudi. 103 00:09:10,183 --> 00:09:12,150 Oh, moj bože! 104 00:09:15,555 --> 00:09:16,988 Tako je lepo. 105 00:09:21,427 --> 00:09:23,495 Ja sam u heteronormativnom paklu. 106 00:09:30,002 --> 00:09:33,405 Ok, ok, nadajmo se da je treći put čar. U redu? 107 00:09:33,407 --> 00:09:35,006 Sizif. 108 00:09:38,244 --> 00:09:40,412 Vratimo se sizifu, razred. 109 00:09:42,348 --> 00:09:45,016 Hej, Sam. Hej. 110 00:09:48,387 --> 00:09:50,422 Oh, čoveče. 111 00:09:51,924 --> 00:09:53,892 Sam. Hej. Zdravo. 112 00:09:53,894 --> 00:09:56,261 Da li ste, uh-- da li ti se svidelo? sta? 113 00:09:56,263 --> 00:09:58,296 Hej, pa, um, veceras velika zabava. 114 00:09:58,298 --> 00:10:00,065 Mama ide van grada. Vau. 115 00:10:00,067 --> 00:10:02,601 Ogroman bijes, znaš. Zašto ne dođeš? Da? 116 00:10:02,603 --> 00:10:04,235 Ne znam šta su moji planovi. 117 00:10:04,237 --> 00:10:05,737 Šta svi ostali završava radeći. 118 00:10:05,739 --> 00:10:07,238 Vidimo se večeras. br. 119 00:10:07,240 --> 00:10:08,773 Znate adresu. Kent. 120 00:10:29,095 --> 00:10:30,996 Čuli ste za Anu? -Misliš bikova nasipa. 121 00:10:30,998 --> 00:10:32,998 Molim te reci da se spotaknula preko njenog nosa. 122 00:10:33,000 --> 00:10:36,835 Ne još. Ali njena devojka vidio snimak koji smo objavili sa njom i tom devojkom. 123 00:10:36,837 --> 00:10:38,937 Ona uspravno ostavio je. 124 00:10:38,939 --> 00:10:40,271 Vidiš? sta? 125 00:10:40,273 --> 00:10:42,807 To je razlog zašto zaslužujem neko javno priznanje 126 00:10:42,809 --> 00:10:44,476 za pravljenje sranja kao da se to desi. 127 00:10:44,478 --> 00:10:46,911 Možda bi neko trebao daj mi traku. 128 00:10:46,913 --> 00:10:49,481 Kao one koje ste imali visi na tvom zidu, Sammy. 129 00:10:49,483 --> 00:10:51,149 Sjećaš se? Od jahanja? 130 00:10:51,151 --> 00:10:52,984 bio sam, kao, deset godina, Lindzi. 131 00:10:52,986 --> 00:10:55,120 Bože, Sammy, bio si takav štreber tada. 132 00:10:55,122 --> 00:10:57,088 U redu, ali zar nije čudno kako se te stvari desavaju? 133 00:10:57,090 --> 00:10:58,857 Kako se stvari povezuju na čudne načine. 134 00:10:58,859 --> 00:11:01,192 Ako Lindsay nije objavi taj snimak-- zaslužila je to. 135 00:11:01,194 --> 00:11:03,194 samo kazem, sada je ludo. 136 00:11:03,196 --> 00:11:05,864 Video sam ovaj video o haosu u svemiru. Slušaj. 137 00:11:05,866 --> 00:11:09,868 Kako ptica maše krilima u Južnoj Americi može stvarati velika kiša u Njujorku. 138 00:11:09,870 --> 00:11:12,971 Kao jedna osoba može gledati pretenciozan video o haosu 139 00:11:12,973 --> 00:11:15,640 dok još tri osobe zapravo umire od dosade. 140 00:11:15,642 --> 00:11:18,443 To nije bio YouTube tutorijal, tako da ne biste svejedno nabavi. 141 00:11:18,445 --> 00:11:20,779 -Owie. -Samanta Kingston. 142 00:11:20,781 --> 00:11:22,180 Zdravo. Hej, Rob. 143 00:11:22,182 --> 00:11:23,848 Hej, Rob. 144 00:11:23,850 --> 00:11:26,885 Jesi li dobio moju ružu? Ja sam-- 145 00:11:26,887 --> 00:11:28,953 koji su ovi iz? Vaša konkurencija. 146 00:11:28,955 --> 00:11:32,290 Želim vidjeti. Sam nema konkurenciju, rob. Vi to znate. 147 00:11:32,292 --> 00:11:35,260 Ok, pa, ne znam ni ja. Dakle, pretpostavljam da smo savršeni jedno za drugo. 148 00:11:36,829 --> 00:11:40,131 Znači ideš na tu stvar kod Kenta večeras? 149 00:11:40,133 --> 00:11:42,801 -Čuo sam da dobija par bureta. Ne znam. -Da! 150 00:11:43,836 --> 00:11:45,470 Poslaću ti poruku kasnije. Još jedan. 151 00:11:45,472 --> 00:11:49,307 Ne, jedem. Izlazi. Idi. 152 00:11:49,309 --> 00:11:51,009 Bože, previše su slatki. To je odvratno. 153 00:11:51,011 --> 00:11:55,080 Oh, vi momci, veceras nas "mali" Sammy prelazi u ženskost. 154 00:11:55,082 --> 00:11:56,848 Tako sam ponosan. ššš 155 00:11:58,518 --> 00:12:00,985 Nadam se da si se obrijao. Oh, moj bože. 156 00:12:02,421 --> 00:12:04,389 Ne zaboravi piškiti prije i poslije. 157 00:12:06,092 --> 00:12:07,659 Ah. 158 00:12:07,661 --> 00:12:10,328 Momci. momci, sociopata, 12 sati. 159 00:12:12,231 --> 00:12:14,566 Oh, bože. Da li ona zna šta je četkica? 160 00:12:14,568 --> 00:12:15,767 br. 161 00:12:16,770 --> 00:12:18,536 Norma bates. 162 00:12:18,538 --> 00:12:21,873 Hej, da li je dobila njen val-a-gram? 163 00:12:21,875 --> 00:12:23,575 U hemiji, sjedio sam odmah iza nje. 164 00:12:23,577 --> 00:12:25,777 Šta je rekla? Da li ona ikada nešto kaže? 165 00:12:25,779 --> 00:12:28,346 Šta je uradila? Ona ga je bacila odmah nakon nastave. 166 00:12:28,348 --> 00:12:31,082 Zaista bi trebala cijeniti to više. Vjerovatno je jedina ruža koju će ikada dobiti. 167 00:12:31,084 --> 00:12:34,352 Možda je imalo nešto raditi sa karticom. 168 00:12:34,354 --> 00:12:37,355 „Možda sledeće godine, ali vjerovatno ne." 169 00:13:01,982 --> 00:13:05,116 nekako liči na tebe stavi ga na svoje obraze. Iste je boje. 170 00:13:05,118 --> 00:13:06,951 Da. To je poenta. 171 00:13:08,154 --> 00:13:11,823 Mmm. Volim to. Tako je dobro. 172 00:13:11,825 --> 00:13:15,493 Mogu li ovo objaviti? br. 173 00:13:17,463 --> 00:13:19,397 Nemoj mi se smijati. U redu. 174 00:13:21,901 --> 00:13:23,768 Linds? 175 00:13:28,741 --> 00:13:32,076 Jeste li bili nervozni tvoj prvi put? 176 00:13:35,848 --> 00:13:37,649 Bio sam previše pijan biti bilo šta. 177 00:13:39,085 --> 00:13:41,352 Nemoj da poludiš ako boli. 178 00:13:41,354 --> 00:13:43,588 Pogotovo na početku. I nemoj se napeti, 179 00:13:43,590 --> 00:13:46,191 jer samo to pogoršava. 180 00:13:46,193 --> 00:13:48,493 Odlično. To zvuči zaista romantično. 181 00:13:48,495 --> 00:13:50,929 Ne brini. Nije kao pljačka je neki slučajni tip. 182 00:13:50,931 --> 00:13:52,831 Stvarno ti se sviđa. U redu. Da. 183 00:13:52,833 --> 00:13:55,333 Dakle, svi žele da se spojim sa njim. 184 00:13:55,335 --> 00:13:56,868 Da. 185 00:13:56,870 --> 00:13:59,337 Večeras sve se menja. 186 00:14:01,373 --> 00:14:03,208 Mwah. To lice. 187 00:14:04,610 --> 00:14:06,544 Baes! 188 00:14:07,680 --> 00:14:09,447 sta radis 189 00:14:24,998 --> 00:14:27,732 Fartova kuća je zapravo nekako lijepo. 190 00:14:27,734 --> 00:14:31,202 Da sam znao, znao bih prestao ga zvati Danny Devito cijele godine. 191 00:14:31,204 --> 00:14:32,637 Sam i ti. 192 00:14:58,531 --> 00:15:01,165 Idem da nađem Patricka. Hoćeš li biti dobro? 193 00:15:01,167 --> 00:15:04,202 sta? Idem da nađem Patricka. Hoćeš li biti dobro? 194 00:15:04,204 --> 00:15:05,837 Da. Mwah. 195 00:15:14,547 --> 00:15:16,214 hej. Sam. 196 00:15:16,216 --> 00:15:18,783 Uspeo si. 197 00:15:23,122 --> 00:15:24,856 Sam. Sam. Zdravo! 198 00:15:26,759 --> 00:15:28,426 Whoo! 199 00:15:28,428 --> 00:15:30,929 Oh, žao mi je. Daj da ti to donesem. 200 00:15:33,532 --> 00:15:35,733 Koliko si pijan? Nisam pijan. Ne brini o tome. 201 00:15:35,735 --> 00:15:37,502 Znaš šta? 202 00:15:39,571 --> 00:15:42,206 Ti si najzgodnija devojka ovde. Najtoplije. 203 00:15:44,243 --> 00:15:47,645 ok, vidi, samo ti dajem, kao, sat, sat najviše. 204 00:15:47,647 --> 00:15:50,081 Znaš? Pošalji mi poruku i idemo. 205 00:15:50,083 --> 00:15:52,216 samo idemo, samo ja i ti. 206 00:15:56,489 --> 00:15:58,623 o moj Bože. Oh. 207 00:15:58,625 --> 00:16:00,391 sta se desilo? Ništa. 208 00:16:00,393 --> 00:16:02,560 Vidimo se kasnije, ok? 209 00:16:16,809 --> 00:16:18,743 Elody je stvarno sramoti se. 210 00:16:18,745 --> 00:16:20,578 Elody je kurva. 211 00:16:20,580 --> 00:16:22,613 Lindsay je kučka i kraljica drame. 212 00:16:22,615 --> 00:16:25,083 Ja sam bogat i imam dodatak. 213 00:16:25,085 --> 00:16:26,751 Bae! 214 00:16:26,753 --> 00:16:28,619 Bae! 215 00:16:28,621 --> 00:16:30,588 Hajde! 216 00:16:30,590 --> 00:16:32,757 Oh, ulazi ovamo, baby. 217 00:16:34,593 --> 00:16:38,763 Patrick, možeš li otići po mene nešto malo jače? 218 00:16:38,765 --> 00:16:40,665 Šta je magična reč? 219 00:16:42,669 --> 00:16:44,602 Brb. Hvala. 220 00:16:44,604 --> 00:16:47,005 Tražio sam svuda za tebe. 221 00:16:47,007 --> 00:16:48,172 jesi li Da. 222 00:16:48,174 --> 00:16:50,108 Kao u Patrikovim ustima? 223 00:16:51,643 --> 00:16:52,777 Ups. 224 00:16:52,779 --> 00:16:54,045 sta? 225 00:16:54,047 --> 00:16:56,447 Oh, tako je usrana. 226 00:16:56,449 --> 00:16:59,017 Ne, ti si usran, shitface. 227 00:16:59,019 --> 00:17:01,586 Ne mogu vjerovati srednja škola je skoro gotova. 228 00:17:03,022 --> 00:17:04,989 pa, zapravo, uradili smo to kako treba, znaš. 229 00:17:04,991 --> 00:17:07,959 Poljubila najzgodnije momke, išao na najbolesnije zabave. 230 00:17:11,897 --> 00:17:14,232 Da li mislite zapamtićemo bilo šta od ovoga? 231 00:17:14,234 --> 00:17:18,169 Mislim, oko dve godine, tri godine od sada? 232 00:17:18,171 --> 00:17:20,638 Neću čak zapamti ovo sutra. 233 00:17:31,016 --> 00:17:35,586 Oh, moj bože. Šta ona radi ovdje? 234 00:17:48,901 --> 00:17:51,002 Gore. U redu. 235 00:18:07,119 --> 00:18:08,953 Hej, dušo. 236 00:18:08,955 --> 00:18:10,655 Je li to tvoje prvo piće? 237 00:18:11,690 --> 00:18:13,691 Stvarno bi trebao polako. 238 00:18:21,266 --> 00:18:23,434 Ti si kučka! 239 00:18:23,436 --> 00:18:26,137 Izvinite? 240 00:18:27,272 --> 00:18:28,272 Vau. 241 00:18:29,575 --> 00:18:31,943 Čuo si me. 242 00:18:31,945 --> 00:18:36,547 Ti si prokletnik dovedena bitch baš kao i tvoja majka. 243 00:18:36,549 --> 00:18:39,050 Nije ni čudo tata je otišao. ha? 244 00:18:40,385 --> 00:18:41,886 I ti si kučka. sta? 245 00:18:41,888 --> 00:18:43,788 Ti si pijanac. 246 00:18:43,790 --> 00:18:44,956 a ti-- 247 00:18:47,292 --> 00:18:49,127 ti si samo jadan. 248 00:18:49,129 --> 00:18:51,062 Znaš šta? Radije bismo bili kučke nego psihopata. 249 00:18:51,064 --> 00:18:52,230 Da, psiho. 250 00:18:52,232 --> 00:18:55,299 Jeste li primijetili da te niko ne voli? 251 00:18:55,301 --> 00:18:56,667 Psiho. Psiho. 252 00:18:56,669 --> 00:19:00,271 Da li je neko na ovoj zabavi... da li je neko razgovarao sa tobom? 253 00:19:00,273 --> 00:19:01,839 Mislim da nije. Nisi čak ni pozvan. 254 00:19:01,841 --> 00:19:04,442 To je razlog ti si nakaza. Vrati se na odjel. 255 00:19:04,444 --> 00:19:05,843 Idi kući. 256 00:19:08,614 --> 00:19:11,182 Idi kući. 257 00:19:15,487 --> 00:19:18,189 Skidaj se sa mene! Skini je sa mene! 258 00:19:18,191 --> 00:19:20,591 ko si ti 259 00:19:20,593 --> 00:19:22,059 Gubi se odavde! 260 00:19:26,098 --> 00:19:27,064 Psiho! 261 00:19:28,000 --> 00:19:28,933 Psiho! 262 00:19:29,935 --> 00:19:31,869 Uzmi ovu kučku na uzicu! 263 00:19:31,871 --> 00:19:33,304 Psiho! 264 00:19:33,306 --> 00:19:35,806 -Hoćeš da ideš? -Nakazo! 265 00:19:35,808 --> 00:19:37,608 Gubi se odavde! 266 00:19:37,610 --> 00:19:38,943 koji kurac? 267 00:19:41,880 --> 00:19:43,614 Idi! 268 00:19:51,023 --> 00:19:54,325 Vrati se na odeljenje, ti psiho kučko! 269 00:19:57,629 --> 00:19:58,563 jesi li dobro? 270 00:20:07,005 --> 00:20:09,373 Šta dođavola je li to bilo? ha? 271 00:20:09,375 --> 00:20:11,375 Ne znam. Nazvala nas je kučkama. 272 00:20:11,377 --> 00:20:13,211 Šta je uradila? Znači, napadaš je? 273 00:20:13,213 --> 00:20:15,213 Ovo nije moja krivica. Bacao si je pivom? 274 00:20:15,215 --> 00:20:16,714 Znaš šta? 275 00:20:16,716 --> 00:20:19,884 ko si ti-- ne diraj me. 276 00:20:21,920 --> 00:20:24,855 Od tvog dečka povraćanje u moj lavabo. Želiš li se pobrinuti za to? 277 00:20:36,335 --> 00:20:37,268 Hajde. Hajde! 278 00:20:50,349 --> 00:20:52,683 To je bilo ludo. 279 00:20:53,685 --> 00:20:55,186 Žao mi je o pljački, bae. 280 00:20:56,622 --> 00:20:57,622 Muzika! 281 00:20:59,191 --> 00:21:01,225 severozapad Pacifika, moje dupe. 282 00:21:01,227 --> 00:21:03,194 Mrzim ovo vrijeme. 283 00:21:03,196 --> 00:21:06,130 Da li vi momci hoćeš li po hranu? Stvarno mi trebaju ugljeni hidrati. 284 00:21:06,132 --> 00:21:07,932 Zvučiš kao moja baka. 285 00:21:07,934 --> 00:21:10,034 Meow. Meow. 286 00:21:10,036 --> 00:21:12,703 Oh, sviđa mi se ova pjesma. 287 00:21:54,514 --> 00:21:56,414 Nazvala nas je kučkama. 288 00:21:59,117 --> 00:22:01,352 Valjda jesmo. 289 00:22:03,656 --> 00:22:05,489 Koliko je sati? 290 00:22:05,491 --> 00:22:07,591 Jeste li vidjeli taj pogled u njenim očima? 291 00:22:07,593 --> 00:22:10,094 - Mislim, upravo je pukla. - Da. 292 00:22:10,096 --> 00:22:11,696 Ona me je prestrašila. 293 00:22:37,289 --> 00:22:40,291 Seme, kasniš 20 minuta! 294 00:23:10,989 --> 00:23:13,891 Sammy, sviđa ti se ptica koju sam ti napravio? 295 00:23:13,893 --> 00:23:15,726 Mama kaže ti moram ustati. 296 00:23:15,728 --> 00:23:17,828 Subota je. 297 00:23:19,431 --> 00:23:22,366 Mama, Sammy neće ustati. 298 00:23:22,368 --> 00:23:24,735 Ne tjeraj me da dođem gore. 299 00:23:45,056 --> 00:23:46,290 Da? 300 00:23:46,292 --> 00:23:48,692 Sexy lady! 301 00:23:49,928 --> 00:23:52,396 -Šta to radiš? -Tako mi je žao. 302 00:23:52,398 --> 00:23:54,565 imao sam nocnu moru, tako da je to kao spor početak. 303 00:23:54,567 --> 00:23:58,469 Šta se desilo sinoć? 304 00:23:59,771 --> 00:24:01,872 Oh. Izvini. 305 00:24:01,874 --> 00:24:03,774 Gledao sam na fejstime sa Patrikom 306 00:24:03,776 --> 00:24:05,609 do, otprilike, 3:00. 307 00:24:05,611 --> 00:24:07,244 Govoreći o tome, 308 00:24:07,246 --> 00:24:09,480 jesi li nervozan za večeras? 309 00:24:10,749 --> 00:24:11,715 sta? 310 00:24:13,218 --> 00:24:15,820 ti, pljačkaš, njegove flanelske plahte? 311 00:24:17,422 --> 00:24:19,657 -Idem da se istuširam. -Ne. Nema vremena. 312 00:24:19,659 --> 00:24:21,292 Hajde. Kupidonov je dan. 313 00:24:28,233 --> 00:24:29,967 Whoo! 314 00:24:44,083 --> 00:24:47,685 ozbiljno? Ovo je možda bilo smiješno prvih bilion puta uradio si to. 315 00:24:47,687 --> 00:24:50,120 Još uvijek smiješno. 316 00:24:51,824 --> 00:24:54,091 Nice tits! 317 00:24:59,364 --> 00:25:01,332 Ohh, jesam tvoj poklon. 318 00:25:01,334 --> 00:25:05,536 Bez rukavice, bez ljubavi. Čuješ li me? 319 00:25:05,538 --> 00:25:07,338 To ide na njega. 320 00:25:19,519 --> 00:25:21,218 sizif. 321 00:25:21,220 --> 00:25:22,486 Nije standardna. 322 00:25:22,488 --> 00:25:24,889 U redu, u redu, stišajte se, ljudi. 323 00:25:30,562 --> 00:25:33,531 - Tako je lepo. - -Ja sam u heteronormativnom paklu. 324 00:25:33,533 --> 00:25:35,399 Hvala vam devojke. Hvala. 325 00:25:35,401 --> 00:25:37,501 Ok, nadajmo se treći put je čar. 326 00:25:37,503 --> 00:25:39,803 Hej, Sam. 327 00:25:46,478 --> 00:25:48,212 Oh, čoveče. 328 00:25:48,214 --> 00:25:50,648 Sam. Ovo si zaboravio. 329 00:25:50,650 --> 00:25:53,417 Ne, nisam zaboravio. Kako to misliš? 330 00:25:53,419 --> 00:25:55,819 Što više ruža dođeš na Kupidonov dan, što si popularniji, zar ne? 331 00:25:55,821 --> 00:25:58,389 hvala na savjetu, Kent. Primećeno. 332 00:25:58,391 --> 00:26:00,658 Nisam rekao ruža je bila od mene. 333 00:26:05,697 --> 00:26:07,665 Ali je od tebe, zar ne? 334 00:26:09,234 --> 00:26:11,669 Pa, ja-- 335 00:26:11,671 --> 00:26:15,172 ja-- u svakom slučaju, moje mame van grada-- 336 00:26:15,174 --> 00:26:17,775 van grada i ti si imati zabavu? 337 00:26:17,777 --> 00:26:20,077 Da. da li zelis-- želiš li doći ili-- 338 00:26:20,079 --> 00:26:23,581 Moram da idem. Pa, može vidimo se večeras? Ili-- 339 00:26:41,433 --> 00:26:42,900 Šta radimo? 340 00:26:44,804 --> 00:26:46,870 jesi li nervozan? 341 00:26:46,872 --> 00:26:49,206 Ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 342 00:26:50,976 --> 00:26:54,044 Ne želiš da trošiš prve noći postaješ puna ženstvenost. 343 00:26:54,046 --> 00:26:56,080 Oh! Da! 344 00:26:56,082 --> 00:26:58,916 Da li izgledam dobro? Zaista ne želim da izgledam kao da se previše trudim. 345 00:26:58,918 --> 00:27:00,551 Dobro si. 346 00:27:03,989 --> 00:27:06,223 Tako čudan dan. 347 00:27:06,225 --> 00:27:09,326 Kako? Samo čudno. 348 00:27:09,328 --> 00:27:11,795 Osećam se kao Još uvijek sanjam od juče. 349 00:27:11,797 --> 00:27:16,133 Kao-- ili možda juče je bio san. 350 00:27:16,135 --> 00:27:17,901 Ne znam. Sada si budan! 351 00:27:17,903 --> 00:27:20,104 Ne, ne, ne, ne, ne! Oh, moj bože! 352 00:27:20,106 --> 00:27:22,473 Ne, zar ne-- nemoj-- ne radi to. Žao mi je. 353 00:27:55,508 --> 00:27:59,376 Ja ću idi nađi Patrika, vi momci. Mwah! 354 00:28:03,115 --> 00:28:04,248 Sam! 355 00:28:05,183 --> 00:28:06,383 Hej, uspjeli ste. 356 00:28:13,058 --> 00:28:14,958 Sam. Sam. 357 00:28:17,696 --> 00:28:20,064 Oh, žao mi je. Daj da ti to donesem. 358 00:28:20,066 --> 00:28:22,399 Rob, moram razgovarati s tobom. O čemu? sta ima 359 00:28:22,401 --> 00:28:24,668 Osećam se nafrkano. 360 00:28:24,670 --> 00:28:27,004 Večeras je trebalo da bude naša posebna noć. Ne, ne, ne, ne. 361 00:28:27,006 --> 00:28:28,338 Rob. sta? 362 00:28:28,340 --> 00:28:32,643 Ne osecam se dobro. poludim. 363 00:28:32,645 --> 00:28:34,545 Uvek nešto. Možemo li razgovarati? 364 00:28:34,547 --> 00:28:37,047 Uvek nešto. 365 00:28:37,049 --> 00:28:39,850 Ok, Sam. U redu. 366 00:28:39,852 --> 00:28:41,885 Ja ću napuniti moja šolja prva. 367 00:28:41,887 --> 00:28:44,154 Pet minuta. Možeš li čekati tako dugo? 368 00:29:55,393 --> 00:29:56,894 Ova soba je zabranjena. 369 00:30:00,765 --> 00:30:03,967 Samo sam gledao za kupatilo. 370 00:30:03,969 --> 00:30:05,769 Izvini. 371 00:30:05,771 --> 00:30:09,807 Osećam se kao da jedem d j vu s tobom biti u mojoj sobi. 372 00:30:09,809 --> 00:30:13,410 Oh, moj bože. Imao sam d j vu po ceo dan. 373 00:30:16,748 --> 00:30:18,582 jesi li dobro? 374 00:30:21,085 --> 00:30:22,953 Da. 375 00:30:22,955 --> 00:30:24,188 Izvinite. 376 00:30:24,190 --> 00:30:26,623 Tražio sam svuda za tebe. 377 00:30:26,625 --> 00:30:29,259 Oh, da? Možda u Patrikovim ustima. 378 00:30:32,030 --> 00:30:35,432 Izgledaš malo kriv. da li si bio sa robom, jesi li hrabar? 379 00:30:35,434 --> 00:30:37,000 Skank. Harlot. 380 00:30:37,002 --> 00:30:39,036 Hej, momci pričaš o meni? 381 00:30:39,038 --> 00:30:42,139 Znaš šta? Mislim da idem kući. Ne, ne, ne. 382 00:30:42,141 --> 00:30:44,942 Ne, tek smo stigli. Zbunjen sam. 383 00:30:44,944 --> 00:30:47,878 Mislio sam da jesi trebalo bi da ga stavim sa robom večeras. 384 00:30:47,880 --> 00:30:49,112 Da. 385 00:30:50,215 --> 00:30:52,482 Da, promenio sam se moj, um-- moj um. 386 00:30:52,484 --> 00:30:54,952 Pa, barem Neću biti jedina djevica. 387 00:30:57,722 --> 00:31:00,958 Oh, moj bože. 388 00:31:00,960 --> 00:31:02,192 Šta je ona radiš ovde? 389 00:31:07,131 --> 00:31:08,565 Pazi ovo. 390 00:31:21,813 --> 00:31:23,647 Ti si kučka! 391 00:31:23,649 --> 00:31:25,883 Kao i tvoja majka. 392 00:31:25,885 --> 00:31:28,385 Nije ni čudo što je tata otišao. ha? 393 00:31:29,821 --> 00:31:31,154 I ti si kučka. sta? 394 00:31:31,156 --> 00:31:33,323 Ti si pijanac. a ti-- 395 00:31:35,526 --> 00:31:37,361 ti si samo jadan. 396 00:31:37,363 --> 00:31:38,528 Juliet. Znaš šta? 397 00:31:38,530 --> 00:31:40,430 Radije bismo bili kučke nego psihopata. 398 00:31:40,432 --> 00:31:43,600 Psiho. Jeste li primijetili da te niko ne voli? 399 00:31:43,602 --> 00:31:45,035 Psiho. Psiho. 400 00:31:45,037 --> 00:31:48,205 Da li je neko na ovoj zabavi... da li je neko razgovarao sa tobom? 401 00:31:48,207 --> 00:31:49,706 Mislim da nije. Vrati se na odjel. 402 00:31:49,708 --> 00:31:50,908 Idi kući. 403 00:31:53,611 --> 00:31:55,012 Idi kući. 404 00:31:58,083 --> 00:31:59,349 Skidaj se sa mene! 405 00:32:05,223 --> 00:32:06,857 Psiho! 406 00:32:06,859 --> 00:32:09,259 Freak! Gubi se odavde! 407 00:32:09,261 --> 00:32:11,228 Odjebi napolje! 408 00:32:11,230 --> 00:32:13,764 Psiho! Psiho! 409 00:32:13,766 --> 00:32:15,933 Uzmi ovu kučku na uzici. Psiho! 410 00:32:15,935 --> 00:32:16,934 Hoćeš da ideš? 411 00:32:20,872 --> 00:32:24,041 Vrati se na odeljenje, ti psiho kučko! 412 00:32:32,650 --> 00:32:35,552 Šta mislite ljudi će reći o vama kad umreš? 413 00:32:35,554 --> 00:32:37,487 Kao da mi je stalo. Ozbiljan sam. 414 00:32:37,489 --> 00:32:39,957 - Da smo vruži. - Ovo sranje je morbidno, Sam. 415 00:32:39,959 --> 00:32:41,758 Hej, pazi na cestu. 416 00:32:41,760 --> 00:32:43,093 Pazi na cestu. Treba nam muzika. 417 00:32:43,095 --> 00:32:46,263 Ljudi, naći ću pjesmu. Želim da izaberem pesmu. 418 00:32:46,265 --> 00:32:47,731 Ok, mama. 419 00:32:47,733 --> 00:32:50,934 Ne udaraj me laktom. Samo izaberi nešto. 420 00:32:50,936 --> 00:32:53,603 Ti si nevolja. Uvek moraš da piškiš. 421 00:32:53,605 --> 00:32:55,472 Zato što pije previše. 422 00:32:55,474 --> 00:32:57,607 To i ona ima bešiku bebe veverice. 423 00:33:08,152 --> 00:33:09,586 kamion. 424 00:33:09,588 --> 00:33:11,154 Kamion? 425 00:33:11,156 --> 00:33:13,523 -Pazi na kamion. -Koji kamion? 426 00:33:35,646 --> 00:33:38,181 To nije bio san. 427 00:33:38,183 --> 00:33:40,183 Stvarno se dogodilo. 428 00:33:40,185 --> 00:33:41,451 Opet. 429 00:34:10,883 --> 00:34:13,417 Sammy, sviđa ti se ptica koju sam ti napravio? To je origami. 430 00:34:13,419 --> 00:34:15,552 Mama kaže moraš ustati. 431 00:34:15,554 --> 00:34:17,421 Reci mami da sam bolestan. 432 00:34:19,190 --> 00:34:22,392 Ne osjećaš se vruće. Prestani. 433 00:34:29,934 --> 00:34:31,902 Pusti! 434 00:34:33,671 --> 00:34:36,840 mama, Sammy neće ustati! 435 00:34:39,444 --> 00:34:41,578 To nije bilo do tada 436 00:34:41,580 --> 00:34:43,914 što sam sebi dozvolio misliti najgore. 437 00:34:43,916 --> 00:34:45,449 Sam? 438 00:34:45,451 --> 00:34:47,951 O čemu se radi osjećaš li se bolesno? 439 00:34:47,953 --> 00:34:50,187 Jednostavno se ne osecam dobro. 440 00:34:50,189 --> 00:34:52,189 Na Amorov dan? 441 00:34:59,363 --> 00:35:00,997 Da li se nešto desilo? 442 00:35:03,968 --> 00:35:05,535 Ne znam. 443 00:35:07,772 --> 00:35:09,873 Jeste li i opljačkali posvađati se? br. 444 00:35:09,875 --> 00:35:13,243 Mama, odlazi. 445 00:35:13,245 --> 00:35:15,545 Molim te nemoj koristiti taj ton. Samo pokušavam pomoći. 446 00:35:15,547 --> 00:35:17,547 Samo treba da spavam malo duže. 447 00:35:18,749 --> 00:35:19,950 Molim te? 448 00:35:22,220 --> 00:35:24,921 U redu. pa, Obavijestit ću Lindsay da ideš kasno. 449 00:35:24,923 --> 00:35:27,224 Ali moram biti na poslu do 10:00h. 450 00:36:04,128 --> 00:36:06,830 - Hvala što ste me odvezli. - Naravno. 451 00:36:11,102 --> 00:36:14,004 Sammy. Hmm? 452 00:36:14,006 --> 00:36:16,506 Osjećat ćeš se bolje kada vidite neke od svojih ruža. 453 00:36:18,376 --> 00:36:20,277 Ne znam. 454 00:36:21,612 --> 00:36:22,879 Možda. 455 00:36:25,983 --> 00:36:28,385 Pa, imaš sreće biti tako popularan. 456 00:36:28,387 --> 00:36:32,489 Mislim, kad sam bio apsolvent, nisam čak ni poljubila dečaka. 457 00:36:32,491 --> 00:36:36,293 Svi su rekli moje oči bili preblizu jedno drugom i da sam izgledao kao riba. 458 00:36:38,529 --> 00:36:39,963 Da. 459 00:36:48,806 --> 00:36:50,440 Moram na posao, dušo. 460 00:36:51,676 --> 00:36:53,643 Mislim da si prelepa. 461 00:36:58,583 --> 00:37:00,550 Idi. ćao. 462 00:37:17,868 --> 00:37:20,337 Možda je sve bilo povezano. 463 00:37:23,741 --> 00:37:26,376 Možda jato ptica može izazvati kišnu oluju 464 00:37:26,378 --> 00:37:29,613 i sve je urađeno može biti poništeno. 465 00:37:34,585 --> 00:37:36,753 Možda bi se stvari mogle promijeniti. 466 00:37:39,023 --> 00:37:41,157 A možda bih ih mogao promijeniti. 467 00:37:46,264 --> 00:37:47,764 To je pljačka. 468 00:37:49,267 --> 00:37:50,600 Imamo problema. 469 00:37:50,602 --> 00:37:52,902 Ali dan je. 470 00:37:52,904 --> 00:37:55,538 Bilješka u njegovom val-a-gramu rekao: "Ljuv ya." 471 00:37:56,607 --> 00:37:58,942 "L-u-v ya." Luv ya. 472 00:37:58,944 --> 00:38:01,077 sta je to Izlazili smo od prosle godine. 473 00:38:01,079 --> 00:38:04,814 da, pa, znaš, možda samo čeka da to kažem večeras. 474 00:38:04,816 --> 00:38:06,383 Neću imati seks sa njim 475 00:38:06,385 --> 00:38:08,118 samo da kaže, "volim te." 476 00:38:08,120 --> 00:38:09,386 Neću to da uradim. 477 00:38:09,388 --> 00:38:12,422 Izlazimo svaki vikend. Hmm. 478 00:38:12,424 --> 00:38:13,923 Ne znam. Želim da ostanem. 479 00:38:13,925 --> 00:38:15,425 Kao nekada. 480 00:38:15,427 --> 00:38:17,494 U redu, ali jedini razlog ostali smo unutra 481 00:38:17,496 --> 00:38:19,629 jer nismo bili pozvani svim starijim strankama. 482 00:38:19,631 --> 00:38:21,498 ja samo, 483 00:38:21,500 --> 00:38:24,901 krajnji rezultat, ne želim imati da se pozabavim time danas. 484 00:38:24,903 --> 00:38:25,902 U redu? 485 00:38:29,573 --> 00:38:31,141 U redu. 486 00:38:31,143 --> 00:38:31,141 U redu. 487 00:38:33,444 --> 00:38:35,845 - Šta to radiš? - Pst, šš, šš. 488 00:38:35,847 --> 00:38:37,614 Šta je ona... Ne brini. 489 00:38:37,616 --> 00:38:39,582 Šalješ li poruke-- 490 00:38:39,584 --> 00:38:42,252 - Oh, Bože. - Ali taj đavolski osmeh. 491 00:38:47,325 --> 00:38:49,859 Zašto mi je dao to... 492 00:38:49,861 --> 00:38:51,828 šta si rekao Opusti se. 493 00:38:51,830 --> 00:38:54,664 Upravo sam mu rekao da ste dobili menstruaciju. Oh, moj-- 494 00:38:54,666 --> 00:38:56,266 - to je savršeno. - To je dobro. 495 00:38:58,336 --> 00:39:00,370 - Nema na čemu. - To je dobro. 496 00:39:00,372 --> 00:39:02,105 Zaključaj noževi i bebe! 497 00:39:02,107 --> 00:39:04,541 Miriše li ovdje na mokraću? 498 00:39:04,543 --> 00:39:07,010 Mogu je namirisati odavde. Zašto mrzimo Juliju? 499 00:39:08,612 --> 00:39:11,181 -Jesi li ozbiljan? -Ne mrzimo je. 500 00:39:11,183 --> 00:39:14,184 Samo je super jeziva, sa svim tim čudnim crtežima. 501 00:39:14,186 --> 00:39:17,654 Zapamtite meku žutu u petom razredu? Oh, moj bože. 502 00:39:17,656 --> 00:39:19,889 Kada je Lindsay saznala da je piškila u njenoj vreći za spavanje 503 00:39:19,891 --> 00:39:21,725 na izviđačkom putovanju. 504 00:39:22,793 --> 00:39:24,861 Zašto te briga odjednom? 505 00:39:24,863 --> 00:39:27,130 Znaš da bi trebala biti institucionalizovan. 506 00:39:27,132 --> 00:39:29,399 Samo sam se pitao. 507 00:39:29,401 --> 00:39:30,734 To je sve. 508 00:39:34,472 --> 00:39:38,174 - Znači idemo do tvoje kuće, zar ne? - -Očigledno. 509 00:39:38,176 --> 00:39:41,945 - Mogu li nešto da pozajmim? - Uvek. Imam te. 510 00:39:58,396 --> 00:40:01,498 Hej. uh, ovi su došli po tebe u daimlerovoj klasi. 511 00:40:01,500 --> 00:40:03,500 Ne, znam da ne nosim odgovarajuću odjeću, 512 00:40:03,502 --> 00:40:05,502 ali obećavam oni su legitimni. 513 00:40:07,738 --> 00:40:09,539 Cool. 514 00:40:09,541 --> 00:40:12,342 Takođe, uh, ova ruža došao po tebe. 515 00:40:16,414 --> 00:40:19,349 To je nekako slika ruže. 516 00:40:19,351 --> 00:40:21,117 Ističe se ispred svih ostalih. 517 00:40:24,588 --> 00:40:26,189 Hvala. 518 00:40:26,191 --> 00:40:30,293 Hej, nikad nisam rekao da je od mene. 519 00:40:30,295 --> 00:40:33,430 Ali od koga god da je bilo, mnogo su razmišljali u to, pa... 520 00:40:37,568 --> 00:40:40,270 Usput, moja, uh, mama nije u gradu ovog vikenda, 521 00:40:40,272 --> 00:40:43,873 pa ću baciti velika zabava veceras. Da. 522 00:40:43,875 --> 00:40:46,242 Jeste li se setili adresa ili ti-- zdravo, Sam. 523 00:40:46,244 --> 00:40:50,647 Bio je to treći razred, ali vjerovatno se ne sjećam. 524 00:40:50,649 --> 00:40:54,484 Ali, uh-- ali da li ti, uh-- misliš da ćeš doći ili-- 525 00:40:54,486 --> 00:40:56,719 ne, ne mogu. Izvini. 526 00:40:56,721 --> 00:40:58,988 Oh, hajde. 527 00:40:58,990 --> 00:41:02,659 Pa, ja sam-- mogao sam, uh, štake na poziv za tebe-- 528 00:41:02,661 --> 00:41:04,661 Kent. U slučaju da želiš da se popne na drvo 529 00:41:04,663 --> 00:41:06,629 i igraj se leteće veverice. To je bilo jednom. 530 00:41:06,631 --> 00:41:08,765 Vidi, samo kazem, Spreman sam. 531 00:41:08,767 --> 00:41:10,333 Spreman sam. Dobro, drago mi je to čuti. 532 00:41:10,335 --> 00:41:11,568 Dakle, to je možda ili-- 533 00:41:12,570 --> 00:41:13,636 uh-- 534 00:41:14,305 --> 00:41:15,672 Mislim da nije. 535 00:41:15,674 --> 00:41:17,340 Pa, prihvatiću to "ne" kao "možda". 536 00:41:17,342 --> 00:41:19,976 Pa možda Vidimo se večeras. 537 00:41:30,288 --> 00:41:31,855 šta radimo? 538 00:41:34,792 --> 00:41:36,493 Oh, bože. 539 00:41:36,495 --> 00:41:38,595 Juliet Sykes upravo stigao na zabavu. 540 00:41:38,597 --> 00:41:40,296 - Odvratno. - Da. 541 00:41:40,298 --> 00:41:42,999 Najgore. Tako mi je drago nismo išli. 542 00:41:43,001 --> 00:41:45,268 Mm. Snapchat upozorenje: 543 00:41:45,270 --> 00:41:47,937 - Rob totalno povraća u sudoper. - Oh, želim to vidjeti. 544 00:41:47,939 --> 00:41:50,006 Mogu li to vidjeti? 545 00:41:50,008 --> 00:41:51,608 Naravno da jeste. 546 00:41:51,610 --> 00:41:53,676 Oh, ne znam želim to vidjeti. Gross. Ew. 547 00:41:54,845 --> 00:41:57,347 Poljubio si to? Mm. 548 00:41:57,349 --> 00:41:59,115 Ne mogu ti vjerovati napravio ovaj sladoled, savezniče. 549 00:41:59,117 --> 00:42:00,850 Bukvalno je bolje nego u restoranu. 550 00:42:00,852 --> 00:42:03,353 Ne, istina je. Trebao bi ići u školu kuhanja. Jebeš koledž. 551 00:42:03,355 --> 00:42:05,555 Hvala momci. Nema mlečnih proizvoda. 552 00:42:05,557 --> 00:42:08,191 Oh, jesi tako pun sranja. 553 00:42:08,193 --> 00:42:09,726 Trideset osam. 554 00:42:09,728 --> 00:42:12,662 - Možeš da umukneš. - Šta? 555 00:42:12,664 --> 00:42:16,199 Matt je na zabavi. 556 00:42:16,201 --> 00:42:18,968 Ally, ti kažeš "Matt" još jednom, i hoću ubiti te u snu. 557 00:42:18,970 --> 00:42:22,138 Ubiću te u snu. Ubiću te u snu. 558 00:42:24,174 --> 00:42:27,477 12:39. 12:39. 559 00:42:51,535 --> 00:42:53,836 Pitam se koji filter Terri koristi na svojim fotografijama. 560 00:42:53,838 --> 00:42:56,606 -Major Fomo. -Takav gubitnik. 561 00:42:56,608 --> 00:42:58,341 Steve's flertovanje sa brucošom. 562 00:42:58,343 --> 00:43:00,009 Volim vas momci. 563 00:43:01,378 --> 00:43:03,546 Oh, Sam. 564 00:43:06,951 --> 00:43:09,218 - I mi tebe volimo. - Au. 565 00:43:09,220 --> 00:43:10,820 Čudak. 566 00:43:13,791 --> 00:43:16,025 Nemojte nas emotivati. 567 00:43:34,112 --> 00:43:35,278 Gdje je moj telefon? 568 00:43:42,653 --> 00:43:44,887 Juliet Sykes je mrtva. 569 00:44:00,638 --> 00:44:02,639 Ubila se. 570 00:44:06,243 --> 00:44:08,244 Onda se ništa nije dogodilo njoj na zabavi. 571 00:44:08,246 --> 00:44:12,649 Kako potpuno ludo. 572 00:44:20,958 --> 00:44:22,659 Može li naša ruža imati nešto raditi s tim? 573 00:44:22,661 --> 00:44:24,260 Ne budi glup. 574 00:44:28,432 --> 00:44:30,299 Zamislite kako se osjeća njena porodica. 575 00:44:30,301 --> 00:44:32,301 Vidi, ne možeš biti zao nekome zauvek 576 00:44:32,303 --> 00:44:34,470 a onda se samo osećam loše kada umru, ok? 577 00:44:34,472 --> 00:44:36,272 Svi smo znali bila je luda. 578 00:44:37,941 --> 00:44:40,009 Bože, Lindsay, bila ti je najbolja drugarica u petom razredu. 579 00:44:41,879 --> 00:44:44,480 Da, koristio si da prespavam nad njenom kućom. Mislim, sigurno je poznaješ... 580 00:44:44,482 --> 00:44:47,483 da, pa, to je bilo prije postala je sociopata, saveznica. 581 00:44:47,485 --> 00:44:49,786 Vraćam se na spavanje. 582 00:44:58,729 --> 00:45:00,863 Idem da spavam u mojoj sobi. 583 00:45:05,903 --> 00:45:08,137 Idem sa njom. 584 00:45:15,846 --> 00:45:18,147 Bili ste prijatelji sa Juliet? 585 00:45:20,918 --> 00:45:23,086 Niko nije ni razgovarao tebi u petom razredu, 586 00:45:23,088 --> 00:45:25,655 a ja to ne držim protiv tebe. 587 00:45:29,326 --> 00:45:31,094 Nikad ništa nisi rekao. 588 00:45:33,564 --> 00:45:36,099 Ismijavali smo je za sve ove godine-- nismo mi krivi. 589 00:45:51,615 --> 00:45:53,182 Idi spavaj. 590 00:46:51,642 --> 00:46:54,243 Uradio sam sve kako treba. 591 00:46:54,245 --> 00:46:56,412 I ništa se nije promijenilo. 592 00:47:51,902 --> 00:47:53,135 Ugh! 593 00:48:02,846 --> 00:48:06,048 Dan počinje i završava se isto, 594 00:48:06,050 --> 00:48:08,484 bez obzira o svemu što radim ili kažem. 595 00:48:10,220 --> 00:48:12,154 Ako to tako funkcionira, 596 00:48:12,156 --> 00:48:15,391 Uradit ću i reći šta god želim. 597 00:48:32,609 --> 00:48:35,278 -Oh, ne, nisi noseći to u školu. -Moja odeća za Amorov dan. 598 00:48:35,280 --> 00:48:37,546 Ne želiš dati ljudima pogrešna ideja. 599 00:48:37,548 --> 00:48:41,083 - Koja je to tačno ideja? -Ne, ovo se ne dešava. Vratite se i presvucite se, molim vas. 600 00:48:41,085 --> 00:48:44,020 Ovo je moj život. Uradiću šta god dođavola želim sa njim. 601 00:48:45,455 --> 00:48:47,123 Dan, možeš li skočiti ovde, molim? Sam, 602 00:48:47,125 --> 00:48:49,091 to je tako nepoštovanje razgovarati sa tvojom mamom-- nije me briga. 603 00:48:49,093 --> 00:48:51,460 - Sam! - Rekao sam ti da ne diraš moje stvari! 604 00:48:51,462 --> 00:48:53,262 To je to! Kažnjeni ste! 605 00:48:53,264 --> 00:48:55,431 Prizemljen? 606 00:48:55,433 --> 00:48:56,766 Već sam kažnjen. 607 00:49:00,370 --> 00:49:01,437 Samantha! 608 00:49:03,473 --> 00:49:06,075 Možda sam bio mrtav i u paklu. 609 00:49:06,077 --> 00:49:08,945 Možda sam bio živ i u paklu. 610 00:49:08,947 --> 00:49:10,880 Nije bilo važno. 611 00:49:11,748 --> 00:49:13,649 Ništa više nije bilo važno. 612 00:49:17,788 --> 00:49:19,555 šta nosiš? 613 00:49:19,557 --> 00:49:21,223 Smiješno. 614 00:49:22,993 --> 00:49:25,761 Izvinite. 615 00:49:25,763 --> 00:49:28,431 Bože, probudi se na pogrešnoj strani kreveta ili tako nešto? 616 00:49:28,433 --> 00:49:29,799 već nekoliko dana, da. 617 00:49:29,801 --> 00:49:32,001 Jeste li spremni? Hej. 618 00:49:33,604 --> 00:49:35,104 Zdravo. Sam. 619 00:49:35,106 --> 00:49:38,240 Neko je zaboravio da uzme njene tablete sreće jutros. 620 00:49:38,242 --> 00:49:40,276 Uzeo sam svoje. 621 00:49:40,278 --> 00:49:42,078 Pa, znam nešto to će te odmah razveseliti. 622 00:49:42,080 --> 00:49:44,413 Kunem se Bogom, Elody, ako ti daj mi kondom odmah-- 623 00:49:46,149 --> 00:49:49,285 ali to je tvoj poklon, za vašu posebnu noć. 624 00:49:49,287 --> 00:49:51,821 Uzmi ga. 625 00:49:51,823 --> 00:49:54,590 Osim ako ne želiš biti pešačka farma. 626 00:49:55,826 --> 00:49:57,593 Znao bi. 627 00:50:01,264 --> 00:50:03,632 Bar jesam još uvek nije devica. 628 00:50:03,634 --> 00:50:06,035 Šta dođavola nije u redu s tobom? 629 00:50:06,037 --> 00:50:08,471 Šta si mi upravo rekao? 630 00:50:08,473 --> 00:50:12,308 šta je to? Da li se osećate kao morate nam dokazati da te nije briga? 631 00:50:12,310 --> 00:50:14,176 Je li to ono? 632 00:50:14,178 --> 00:50:16,445 Jer pogodi šta. Ne morate dokazati bilo šta. 633 00:50:16,447 --> 00:50:19,949 Svi to znamo nije te briga o bilo kome osim o sebi. 634 00:50:19,951 --> 00:50:21,817 Svi smo mi lepi jebeno jasno u tome. 635 00:50:21,819 --> 00:50:23,652 Šta je dođavola tvoj problem danas, Sam? 636 00:50:23,654 --> 00:50:26,188 Ljudi, nemojte se svađati. Samo baci. 637 00:50:26,190 --> 00:50:28,824 -Šta, ne slažeš se? -Ne meljaj je. 638 00:50:28,826 --> 00:50:32,361 Zašto? Ti si taj ko prica sranja oboje stalno. 639 00:50:32,363 --> 00:50:36,332 „Pogledaj Elody penjanje po Steveu. On je čak i ne voli. 640 00:50:36,334 --> 00:50:39,635 Pogledaj saveznika. Bože! Ona je takva sveznalica. 641 00:50:39,637 --> 00:50:41,504 Ona samo voli zvuk njenog sopstvenog glasa. 642 00:50:41,506 --> 00:50:44,206 Nadam se da Elody neće povraćati ponovo u moj auto i uspeti miriše na alkohol." 643 00:50:44,208 --> 00:50:45,975 Prestani, Sam. 644 00:50:49,479 --> 00:50:50,946 Van. 645 00:50:51,882 --> 00:50:53,282 Izlazi! 646 00:50:53,850 --> 00:50:55,484 Odmah! 647 00:51:00,724 --> 00:51:03,225 Voleo bih da čujem šta kažeš o meni iza mojih ledja. 648 00:51:25,182 --> 00:51:27,883 Sizif. Nije standardna. 649 00:51:31,055 --> 00:51:32,521 Ne govori to. 650 00:51:35,959 --> 00:51:37,927 Ja sam u heteronormativnom paklu. 651 00:51:39,796 --> 00:51:42,031 U redu, hvala. Hvala vam devojke. Hvala. 652 00:51:43,400 --> 00:51:45,434 Ok, ok, nadajmo se treći put je čar. 653 00:51:45,436 --> 00:51:46,902 U redu? 654 00:51:46,904 --> 00:51:48,204 Sizif. 655 00:51:49,439 --> 00:51:52,875 Hej, sta? Možeš ih uzeti. 656 00:51:52,877 --> 00:51:55,211 Oh, Sam, slamaš srca lijevo i desno. 657 00:52:00,917 --> 00:52:03,052 da li ja lomim tvoju, g. daimler? 658 00:52:05,055 --> 00:52:06,222 sta? 659 00:52:07,991 --> 00:52:09,959 Tvoje srce. 660 00:52:09,961 --> 00:52:11,560 Da li sam ga prekršio? 661 00:52:19,936 --> 00:52:22,838 Ne, nisi. 662 00:52:22,840 --> 00:52:25,474 Moje strpljenje, međutim, je na prelomnoj tački. 663 00:52:25,476 --> 00:52:27,443 Sedite. 664 00:52:27,445 --> 00:52:28,744 Molim te. 665 00:52:28,746 --> 00:52:31,113 Ako insistiraš. 666 00:52:31,115 --> 00:52:34,083 Oh, moj bože. 667 00:52:35,785 --> 00:52:38,254 U redu. Sizif. 668 00:52:40,657 --> 00:52:42,992 Sizif. 669 00:52:42,994 --> 00:52:45,327 Zašto je naš prijatelj Sizif i danas aktuelno? 670 00:52:45,329 --> 00:52:47,596 Zašto je njegova priča i danas aktuelno? 671 00:54:11,681 --> 00:54:13,949 Dovežite ovu kučku na uzicu! 672 00:54:13,951 --> 00:54:16,619 -Psiho! -Psiho! 673 00:54:24,128 --> 00:54:25,294 sta dodjavola? Sranje! 674 00:54:25,296 --> 00:54:27,263 Šta radiš ovde? 675 00:54:30,533 --> 00:54:33,869 Ovo je moje kupatilo. 676 00:54:38,308 --> 00:54:39,875 Lijepe cipele. 677 00:54:41,044 --> 00:54:42,878 Teško je ući, ha? 678 00:54:42,880 --> 00:54:44,713 Mogu hodati u njima u redu, hvala. 679 00:54:44,715 --> 00:54:46,982 Ah, treba ti par ovih. 680 00:54:48,251 --> 00:54:50,653 Najudobnije cipele koje sam ikada posjedovao. Stvarno? 681 00:54:50,655 --> 00:54:52,588 U redu, tvoj gubitak. Kako god. 682 00:54:52,590 --> 00:54:55,157 Hoćeš da trguješ? 683 00:54:55,159 --> 00:54:56,725 Poput cipela? 684 00:54:58,295 --> 00:55:00,996 Hajde, Kingstone. Vidi da li mogu uđi u one bez-- 685 00:55:00,998 --> 00:55:03,632 samo izađi ako-- povredio sam sebe. Hajde, hajde da probamo. 686 00:55:03,634 --> 00:55:05,634 Zašto ne? sta? 687 00:55:05,636 --> 00:55:07,002 Da, uradimo to. 688 00:55:07,004 --> 00:55:09,004 Hajde! 689 00:55:10,674 --> 00:55:12,574 Zašto vi momci mrzi me toliko? 690 00:55:16,980 --> 00:55:19,348 Znam da znaš šta je napisano u ovom kupatilu negde. 691 00:55:23,486 --> 00:55:25,487 To je "ac..." 692 00:55:26,856 --> 00:55:30,259 "Jednako--" "bd," zar ne? 693 00:55:30,261 --> 00:55:34,363 Anna cartulo je jednaka biku. 694 00:55:34,365 --> 00:55:37,032 Mislim ili možda jeste "najveći kreten." 695 00:55:39,969 --> 00:55:42,838 Ali smatram tu čast definitivno pripada za Lindsay Edgecombe. 696 00:55:48,611 --> 00:55:50,279 Pa je li to to? 697 00:55:52,716 --> 00:55:54,783 Jer sam gej? 698 00:55:56,286 --> 00:55:57,953 Ne znam. 699 00:55:59,789 --> 00:56:01,623 Zar nije tako da li uvek uspe? 700 00:56:01,625 --> 00:56:04,026 Neko se smeje, postoji neko smijao se. 701 00:56:06,196 --> 00:56:07,629 U redu. 702 00:56:10,033 --> 00:56:11,867 Vidi, kako god, stvarno. 703 00:56:11,869 --> 00:56:16,638 Mislim, cela ova srednja škola stvar je samo blesak. 704 00:56:19,175 --> 00:56:21,276 Neću se sećati bilo ko od vas. 705 00:56:24,347 --> 00:56:25,948 Ja pobjeđujem. 706 00:56:31,721 --> 00:56:36,058 Da li se ikada osećate kao živiš isti dan iznova i iznova 707 00:56:36,060 --> 00:56:40,329 sa samo nekoliko stvari biti drugačiji? 708 00:56:44,601 --> 00:56:48,303 Sranje, Samantha. Upravo ste opisali cijeli moj život! 709 00:56:57,380 --> 00:56:59,248 Sam. Prestani. 710 00:57:28,378 --> 00:57:29,778 Zdravo, Sam. 711 00:57:29,780 --> 00:57:31,880 Morate tražiti dozvolu da pricas sa mnom? 712 00:57:33,917 --> 00:57:38,587 Lindsay je stvarno uznemirena o onome što si rekao. Trebao bi se izviniti. 713 00:57:38,589 --> 00:57:41,156 Pa, sve to rekao sam da je istina, pa... 714 00:57:41,158 --> 00:57:43,992 Nije bitno ako je istina. 715 00:57:43,994 --> 00:57:46,995 Ona je Lindsay. Ona je naša. Mi smo jedno drugome, znaš? 716 00:57:46,997 --> 00:57:50,732 Samo se izvini. Ne slušaš me. Nije mi žao. 717 00:57:50,734 --> 00:57:53,235 Molim te, Sam? 718 00:57:53,237 --> 00:57:55,737 sta? Zašto te briga toliko, elody? 719 00:57:57,607 --> 00:57:58,907 jer... 720 00:58:00,009 --> 00:58:01,977 Vi ste sve što imam. 721 00:58:18,495 --> 00:58:20,762 Da li i dalje pokušavaš okrenuti je protiv mene? 722 00:58:26,603 --> 00:58:28,871 Ti si užasan vozač. 723 00:58:28,873 --> 00:58:31,673 Ti si taj koji je uvek kritikuju ljude i povređivanje ljudi. 724 00:58:31,675 --> 00:58:35,043 Ti si taj koji je lagao o prijateljstvu sa njom a zatim je godinama mučio. 725 00:58:35,045 --> 00:58:37,079 samo sam pratio, a opet... 726 00:58:41,117 --> 00:58:43,085 Ja sam taj koji to plaća. 727 00:58:45,021 --> 00:58:49,558 Sam, o čemu pričaš? Vau. sta? 728 00:58:49,560 --> 00:58:53,028 Oh, moj bože. 729 00:58:59,869 --> 00:59:02,571 Seme, nisam te video u, kao, zauvek. gdje si... 730 00:59:17,020 --> 00:59:18,320 Ne! 731 00:59:26,996 --> 00:59:28,764 Uzmi ovu kučku na uzicu! 732 00:59:28,766 --> 00:59:31,733 volim te. Je li to ono hteli ste da čujete? 733 01:00:01,631 --> 01:00:03,365 Sam? 734 01:00:21,384 --> 01:00:23,885 Hej, jesu-- jesi li dobro? 735 01:00:25,655 --> 01:00:29,992 mislim, očigledno plačeš. Mogu li nešto učiniti? 736 01:00:29,994 --> 01:00:32,227 Doneću ti maramicu. Da, da. hm... 737 01:00:34,631 --> 01:00:35,897 Hej, evo. Hvala. 738 01:00:35,899 --> 01:00:37,666 Da. 739 01:00:45,274 --> 01:00:47,509 Izvini što sam u tvojoj sobi. Znam da postoji znak. 740 01:00:47,511 --> 01:00:50,746 Ne, ne brini o tome. ja-- 741 01:00:50,748 --> 01:00:53,682 znak je stvarno za druge ljude tako i oni ne uzimaj moje stvari. 742 01:00:55,986 --> 01:00:59,121 To je prva velika zabava ikada sam jeo, pa... 743 01:00:59,123 --> 01:01:00,922 Zašto si ga sada imao? 744 01:01:04,193 --> 01:01:06,094 Shvatio sam da imam zabavu, ti bi došao. 745 01:01:16,372 --> 01:01:19,107 Sviđa mi se tvoja soba. Da? 746 01:01:19,109 --> 01:01:20,942 To je stara jazbina mog oca. 747 01:01:22,445 --> 01:01:24,713 Mora dobiti puno svjetla. 748 01:01:24,715 --> 01:01:27,349 Da. To je kao, uh-- 749 01:01:27,351 --> 01:01:29,284 kao buđenje usred sunca. 750 01:01:31,554 --> 01:01:34,056 Moram da vidim staro drvo. 751 01:01:34,058 --> 01:01:37,125 Sviđa mi se. To je-- to je konstantno. 752 01:01:39,629 --> 01:01:41,196 Je li to onaj nekad smo sjedili? 753 01:01:42,899 --> 01:01:46,568 Da. Da, jesmo. 754 01:01:46,570 --> 01:01:49,571 Da li ti, uh-- da li se sećaš penjanje na njega? 755 01:01:49,573 --> 01:01:52,574 A onda si skočio dole i uganuli ste skočni zglob? 756 01:01:52,576 --> 01:01:55,577 Bio sam glup. 757 01:01:55,579 --> 01:01:57,646 Bilo je veoma ambiciozno. 758 01:02:00,216 --> 01:02:02,551 -Trebao bih da idem. -Hej, hej, hej. Hej. 759 01:02:02,553 --> 01:02:04,986 Samo ostani na sekundu, ok? 760 01:02:09,358 --> 01:02:12,094 Ja-ja mogu-- mogu odveze te kuci ili... 761 01:02:12,096 --> 01:02:13,829 Ne želim ići kući. 762 01:02:17,333 --> 01:02:21,303 Dobro, pa, možeš, uh-- mogao bi se srušiti ovdje ako želiš. 763 01:02:22,772 --> 01:02:25,707 Ne, ne, ne kao-- kao sa mnom. ja-- 764 01:02:25,709 --> 01:02:28,443 negde drugde. Biću negde drugde. 765 01:02:28,445 --> 01:02:31,913 kao krevet, potpuno za sebe. 766 01:02:31,915 --> 01:02:34,916 Kent Mcfuller master suite. 767 01:02:39,922 --> 01:02:40,989 Da? 768 01:02:42,058 --> 01:02:43,358 U redu. 769 01:02:44,527 --> 01:02:47,329 Hej, u redu je. 770 01:02:55,037 --> 01:02:56,371 Evo. 771 01:03:06,549 --> 01:03:08,350 Žao mi je zbog ranije. 772 01:03:09,485 --> 01:03:12,020 Ne brini o tome. Ne, žao mi je... 773 01:03:13,256 --> 01:03:15,223 Uvek sam bio tako zla prema tebi. 774 01:03:20,897 --> 01:03:23,565 Ne gledaj. Ne čitaj to. Molim te? Zašto? to je-- 775 01:03:23,567 --> 01:03:25,133 to je nešto loše. 776 01:03:27,503 --> 01:03:28,670 U redu. 777 01:03:34,010 --> 01:03:36,244 Koža ti je tako vruća. 778 01:03:36,246 --> 01:03:40,315 To je, uh-- uvek je tako. 779 01:03:54,864 --> 01:03:57,098 Voleo bih da možemo biti ovdje zauvijek. 780 01:04:15,953 --> 01:04:18,220 Ok, hajde da probamo ponovo. Hmm. 781 01:04:18,222 --> 01:04:20,655 Aah. 782 01:04:22,826 --> 01:04:25,126 Uzimamo slobodan dan. 783 01:04:25,128 --> 01:04:28,630 Mislim da si pravedan će balaviti okolo. 784 01:04:28,632 --> 01:04:32,801 šta to znači... a onda ćeš samo otići tamo i završiti ovde. 785 01:04:32,803 --> 01:04:35,470 Da sam htela da ponovo proživim isti dan iznova i iznova... 786 01:04:37,006 --> 01:04:38,907 Želio sam da to bude dostojan dan. 787 01:04:47,416 --> 01:04:49,317 Ali ne samo za mene. 788 01:05:07,703 --> 01:05:10,472 Radite djecu u školi ikada te ismijavati za način na koji pričaš? 789 01:05:13,409 --> 01:05:14,843 Ponekad. 790 01:05:17,446 --> 01:05:19,347 Možete učiniti nešto po tom pitanju. 791 01:05:21,050 --> 01:05:24,185 Znaš, možeš naučiti da pričam drugačije. 792 01:05:24,187 --> 01:05:27,522 Ali ovo je moj glas. Kako mogu uopće znati ja govorim? 793 01:05:29,692 --> 01:05:31,626 Kad sam bio u petom razredu, 794 01:05:33,529 --> 01:05:35,697 ova devojka je nekada pevaj ovu pesmu... 795 01:05:42,406 --> 01:05:44,039 ko je to uradio? 796 01:05:45,541 --> 01:05:46,942 Lindsay. 797 01:05:51,948 --> 01:05:54,115 Zašto si tako zao prema mami? 798 01:05:58,154 --> 01:06:00,889 Nisam zao prema mami. 799 01:06:00,891 --> 01:06:04,392 Povukli ste liniju na podu sa lakom za nokte i rekao nisi mogao da ga pređeš. 800 01:06:06,729 --> 01:06:10,565 Mama i ja smo se posvađali, i bio sam ljut na nju u trenutku, ali nisam-- 801 01:06:12,835 --> 01:06:15,537 Nisam to mislio zapravo bi se klonila. 802 01:06:21,677 --> 01:06:23,244 Pogledaj to. 803 01:06:23,246 --> 01:06:25,280 sta? To je samo spolja, kako je bilo lepo. 804 01:06:25,282 --> 01:06:27,983 Oh, moj bože. Pogledaj se momci. Možete li mi ih poslati? 805 01:06:27,985 --> 01:06:30,652 Oh! Prelijepe su. 806 01:06:30,654 --> 01:06:33,288 Setite se kada ste to radili dolaziti ovdje cijelo vrijeme? 807 01:06:33,290 --> 01:06:35,156 Da. Naravno. 808 01:06:35,158 --> 01:06:38,326 Onda tvoja ćerka postalo je previše cool, pa... 809 01:06:38,328 --> 01:06:40,295 - Samo se šalim. - Možemo li ići gledati picu? 810 01:06:40,297 --> 01:06:42,931 U redu. Čekaj, tigre. 811 01:06:48,437 --> 01:06:49,704 Drago mi je da smo ovo uradili. 812 01:06:49,706 --> 01:06:51,806 Da. 813 01:06:51,808 --> 01:06:53,575 Bilo je baš slatko šta si uradio danas. 814 01:06:58,848 --> 01:06:59,447 Da li mislite Ja sam dobra osoba? 815 01:07:03,386 --> 01:07:06,521 Naravno da mislim da jesi dobra osoba. 816 01:07:06,523 --> 01:07:09,524 Ali to zapravo nije važno šta ja mislim. 817 01:07:09,526 --> 01:07:11,393 Mislim, ono što je važno je ono što mislite. 818 01:07:11,395 --> 01:07:13,128 Ne, ozbiljan sam. želim znati... 819 01:07:14,897 --> 01:07:16,931 Zašto to misliš? Ja sam dobra osoba? 820 01:07:23,672 --> 01:07:26,674 Da li se sećate kada bila si mala devojčica, 821 01:07:26,676 --> 01:07:30,045 nekada si jahao naizmjence svi konji u štali 822 01:07:30,047 --> 01:07:32,380 tako da niko od njih bi se osjećali izostavljeno? 823 01:07:32,382 --> 01:07:34,382 Da li se sećate toga? 824 01:07:34,384 --> 01:07:36,317 Da. Mm-hmm. 825 01:07:38,087 --> 01:07:40,488 Ali ja sam bila mala devojčica. 826 01:07:40,490 --> 01:07:42,490 Drugačije je. 827 01:07:42,492 --> 01:07:45,660 Imaš veliko srce, Sam. To ne nestaje. 828 01:07:48,030 --> 01:07:49,831 Jedna dobra stvar. 829 01:07:49,833 --> 01:07:54,602 Samo se fokusiraj ta jedna dobra stvar, 830 01:07:54,604 --> 01:07:56,571 i vidiš kuda te vodi. 831 01:08:10,286 --> 01:08:12,887 Kako je to moguće da se toliko promijenim 832 01:08:12,889 --> 01:08:15,323 i ne mogu se promijeniti uopšte nešto? 833 01:08:23,467 --> 01:08:25,934 Znao sam da moram nešto učiniti. 834 01:08:27,870 --> 01:08:29,671 Something good. 835 01:08:55,898 --> 01:08:57,899 Whoo! 836 01:09:23,125 --> 01:09:24,492 Uspeo si. 837 01:09:24,494 --> 01:09:26,761 Oh, sorry. 838 01:09:26,763 --> 01:09:28,796 The room's off-limits. 839 01:09:28,798 --> 01:09:31,966 Oh, forget the sign. Nije velika stvar. 840 01:09:31,968 --> 01:09:35,103 That's really just there za druge ljude tako i oni ne petljaj se sa mojim stvarima. 841 01:09:36,338 --> 01:09:39,874 Drago mi je što si došao. Da. Morao sam. 842 01:09:39,876 --> 01:09:41,176 I like what you've done with the place. 843 01:09:41,178 --> 01:09:45,680 Da. Yeah, this used to be my dad's old den. 844 01:09:45,682 --> 01:09:48,816 Now it's the, uh-- the Kent mcfuller master suite. 845 01:09:50,353 --> 01:09:52,287 Yeah, not so good in the morning, though. 846 01:09:54,723 --> 01:09:57,225 - It's like waking up... - ...Usred sunca. 847 01:10:02,131 --> 01:10:03,531 Da. 848 01:10:10,406 --> 01:10:14,909 Nadam se da ne misliš da je čudno što sam ovdje sa vama upravo sada. 849 01:10:16,178 --> 01:10:18,112 Sam, um... 850 01:10:19,415 --> 01:10:23,318 Jednom sam nosio kroks 365 dana za redom, 851 01:10:23,320 --> 01:10:27,021 tako da ne mislim sve je cudno. 852 01:10:27,023 --> 01:10:30,058 Zaboravio sam na tvoju kroks fazu. Da. 853 01:10:37,266 --> 01:10:39,834 Zašto si uvek tako lijepo prema meni? 854 01:10:44,840 --> 01:10:47,508 Uh, pa... 855 01:10:47,510 --> 01:10:51,045 da li se sećate u trećem razredu 856 01:10:51,047 --> 01:10:53,414 odmah nakon što mi je tata umro? 857 01:10:53,416 --> 01:10:59,254 Bili smo u kafeteriji a ja sam plakala. 858 01:10:59,256 --> 01:11:04,692 I Phil Howe mi je prišao, nazvao me bebom, 859 01:11:04,694 --> 01:11:08,129 a onda udario moj poslužavnik pravo iz moje ruke, 860 01:11:08,131 --> 01:11:11,432 a hrana je letela svuda. 861 01:11:12,635 --> 01:11:14,402 Sjećam se čega i mi smo jeli. 862 01:11:14,404 --> 01:11:16,971 Bio je to, um, pire krompir i Turske hamburgere. 863 01:11:16,973 --> 01:11:21,075 i došao si, 864 01:11:21,077 --> 01:11:24,579 pokupio si pire krompir pravo sa zemlje 865 01:11:24,581 --> 01:11:29,617 i otišao si do Phila a ti si razbio pire krompir mu pravo u lice. 866 01:11:31,321 --> 01:11:34,956 I ti-ti si tada rekao, „gori si od topli ručak" 867 01:11:34,958 --> 01:11:39,394 koji je u to vrijeme, je bila zaista dobra uvreda. 868 01:11:39,396 --> 01:11:43,131 Mislim, nisam se smejao više tog dana nego... 869 01:11:43,133 --> 01:11:44,732 Mislim, uh... 870 01:11:48,137 --> 01:11:52,006 Bilo je-- to je bilo prvi put smijao sam se od mog-- 871 01:11:52,008 --> 01:11:53,908 moj tata je umro i ja-- 872 01:11:59,348 --> 01:12:01,249 da li se sećaš šta sam ti rekao? 873 01:12:07,956 --> 01:12:10,258 "Ti si moj heroj." 874 01:12:10,260 --> 01:12:11,659 Da. 875 01:12:14,196 --> 01:12:16,998 I tog dana sam se zakleo da budem i tvoj heroj. 876 01:12:19,535 --> 01:12:21,269 Nema veze koliko je trajalo. 877 01:12:32,948 --> 01:12:34,615 Žao mi je. 878 01:12:34,617 --> 01:12:37,518 Ne, nemoj... nemoj da ti bude žao. 879 01:12:37,520 --> 01:12:38,953 U redu je. 880 01:12:40,689 --> 01:12:42,290 Dobro. 881 01:12:43,492 --> 01:12:45,393 Jer mi nije baš žao. 882 01:13:09,085 --> 01:13:10,585 Sranje. Čekaj. ja-- 883 01:13:17,726 --> 01:13:19,927 Sam! Hej! 884 01:13:19,929 --> 01:13:21,729 Sam! Čekaj, ja-- 885 01:13:22,998 --> 01:13:25,166 o, moj bože! Sam, jesi li vidio to? 886 01:13:25,168 --> 01:13:27,735 Hej. Hej, Sam. 887 01:13:27,737 --> 01:13:29,771 Jeste li vidjeli gde je Juliet otišla? 888 01:13:31,407 --> 01:13:33,074 Juliet, stani! 889 01:13:39,882 --> 01:13:41,249 Juliet! 890 01:13:42,785 --> 01:13:44,852 Juliet! Čekaj! 891 01:13:55,464 --> 01:13:56,764 Juliet! 892 01:14:47,951 --> 01:14:49,817 Juliet! 893 01:14:55,524 --> 01:14:57,258 Juliet! 894 01:15:04,099 --> 01:15:06,334 Juliet. sta radis ovde? 895 01:15:06,336 --> 01:15:08,603 Znam šta se desilo tamo pozadi. Beži od mene. 896 01:15:08,605 --> 01:15:11,005 I jako se loše osjećam zbog toga, i znam da ovo može zvučati ludo, 897 01:15:11,007 --> 01:15:13,107 ali imam osjećaj da jesam mogu da te razumem 898 01:15:13,109 --> 01:15:16,277 bolje od tebe mislim da bih mogao. Mrziš me. 899 01:15:20,349 --> 01:15:22,717 Ne mrzim te. 900 01:15:22,719 --> 01:15:25,186 Znam da nismo uvek bio ti je najdraži, 901 01:15:25,188 --> 01:15:28,723 ali stvar je u tome da Lindsay nije ništa mislio time. 902 01:15:28,725 --> 01:15:30,157 Nismo znali šta smo radili. br. 903 01:15:30,159 --> 01:15:34,328 Nekada sam bio prijatelj sa Lindsay. 904 01:15:34,330 --> 01:15:36,731 Bilo je to prije njeni roditelji su se razveli. 905 01:15:36,733 --> 01:15:40,134 Prespavao sam u njenoj kući. Njeni roditelji borio bi se tako loše. 906 01:15:41,870 --> 01:15:43,571 Bila je tako uznemirena. 907 01:15:46,174 --> 01:15:49,110 Bila je tako uznemirena počela je kvasiti krevet. 908 01:15:50,879 --> 01:15:54,215 Svi se sećate imena dao mi je u petom razredu, 909 01:15:54,217 --> 01:15:56,150 ime koje mi je dala Lindzi. 910 01:15:58,086 --> 01:16:00,588 Blaga žuta. 911 01:16:00,590 --> 01:16:02,757 Sjećaš se toga? 912 01:16:02,759 --> 01:16:05,593 Sjećate se kampovanja kada sam se navodno piškio u mojoj vreći za spavanje? 913 01:16:05,595 --> 01:16:08,095 Bila je to Lindzi. 914 01:16:08,097 --> 01:16:10,231 Lindzi je ta koja je piškila. 915 01:16:12,868 --> 01:16:16,003 Kada su svi pitali šta dogodilo, samo je pokazala njen prst prema meni i vrisnula, 916 01:16:16,005 --> 01:16:17,672 "ona je to uradila." 917 01:16:19,074 --> 01:16:20,241 Juliet... 918 01:16:23,345 --> 01:16:24,845 Dozvolite mi da vam pomognem. 919 01:16:29,017 --> 01:16:31,686 To sad nije bitno. 920 01:16:39,094 --> 01:16:40,528 ti-- 921 01:16:45,233 --> 01:16:46,601 ja-- 922 01:16:49,404 --> 01:16:54,041 hej, to je kao tvoj val-a-gram je uvek govorio. 923 01:16:56,411 --> 01:17:00,881 „Možda sledeće godine, ali... 924 01:17:02,751 --> 01:17:04,318 Vjerovatno ne." 925 01:17:05,420 --> 01:17:06,988 Juliet-- 926 01:17:18,667 --> 01:17:20,635 Oh! 927 01:17:51,667 --> 01:17:53,934 Po prvi put, kada se probudim... 928 01:17:55,671 --> 01:17:57,104 Ne bojim se... 929 01:17:58,440 --> 01:18:00,007 Ili zbunjeni... 930 01:18:01,143 --> 01:18:02,777 Ili ljuta. 931 01:18:07,716 --> 01:18:10,151 Jer, po prvi put, 932 01:18:10,153 --> 01:18:12,953 Zaista razumijem šta treba da se desi. 933 01:18:24,299 --> 01:18:27,034 Zaista razumijem kako živjeti ovaj dan. 934 01:18:33,475 --> 01:18:36,744 - Uh, petak, zar ne? - Da. 935 01:18:39,749 --> 01:18:41,649 Oh, hvala. Da. 936 01:18:41,651 --> 01:18:44,518 Hoćeš nešto za jelo? 937 01:18:44,520 --> 01:18:47,254 Ja sam dobro. Hvala. Lindsay je to sredila. 938 01:18:47,256 --> 01:18:49,190 mama? Oh. 939 01:18:49,192 --> 01:18:51,092 volim te. 940 01:18:51,094 --> 01:18:52,827 I ja tebe volim. 941 01:18:54,362 --> 01:18:56,997 Šta, nema ljubavi za tvog starca? 942 01:18:56,999 --> 01:19:00,067 I ja tebe volim, starče. Hvala. 943 01:19:00,069 --> 01:19:01,769 Hvala. 944 01:19:08,043 --> 01:19:10,878 Sammy, zaboravio si svoje rukavice! 945 01:19:10,880 --> 01:19:13,114 Šta bih ja bez tebe? 946 01:19:17,219 --> 01:19:18,519 Hej. 947 01:19:20,555 --> 01:19:24,658 Ti si savršen takav kakav jesi, gazirani. 948 01:19:26,762 --> 01:19:28,696 Uvijek zapamtite to. 949 01:19:36,104 --> 01:19:37,471 Oh. 950 01:19:38,774 --> 01:19:41,342 Uf, ne mogu da dišem! 951 01:19:57,159 --> 01:19:59,360 Hladno je! Da. 952 01:20:39,668 --> 01:20:41,468 sta radis 953 01:20:41,470 --> 01:20:45,172 Audicija za tampax komercijalni? Idemo. 954 01:20:56,384 --> 01:20:59,386 Da, dušo! 955 01:20:59,388 --> 01:21:02,523 Hej! Hej, ulazi! 956 01:21:04,994 --> 01:21:07,795 Znaš kako mi se sviđa. 957 01:21:14,870 --> 01:21:18,539 Hej, Elody. Šta, imam li bele stvari na mom licu? 958 01:21:18,541 --> 01:21:20,207 Ne. Znaš zašto te volim? 959 01:21:21,877 --> 01:21:25,079 Volim te zato ti si dolje zbog svega. Uvijek. 960 01:21:25,081 --> 01:21:27,381 Znaš da sam glupa kučka. 961 01:21:27,383 --> 01:21:29,917 - Jeste. - Hej, i ja sam dole. 962 01:21:29,919 --> 01:21:33,387 Ne. U redu. 963 01:21:33,389 --> 01:21:37,491 Ne, volim te savezniče, jer ste radoznali o svijetu. 964 01:21:39,327 --> 01:21:41,695 a ti si strastven, i ti si otjeran. 965 01:21:41,697 --> 01:21:43,697 Da li je neko progutati Oprah jutros? 966 01:21:47,903 --> 01:21:49,470 Volim te Linds. 967 01:21:50,872 --> 01:21:53,707 Volim te zato ti si vrsta prijatelja 968 01:21:53,709 --> 01:21:57,211 taj toaletni papir Kuća Jasona Fostera za nedelju dana potpuno sama 969 01:21:57,213 --> 01:21:58,946 samo zato što je rekao da sam se loše ljubio. 970 01:22:01,751 --> 01:22:03,017 Seronjo. 971 01:22:08,390 --> 01:22:12,192 Oh, uh, mislim da znam zašto Sem je tako dobro raspoložen. 972 01:22:15,463 --> 01:22:17,298 Oh. To ide na njega. 973 01:22:26,207 --> 01:22:28,609 Tražio sam ga svuda. Ne mogu ga naći. 974 01:22:30,145 --> 01:22:32,112 Hvala vam puno na tome. 975 01:22:46,628 --> 01:22:48,429 Sizif. 976 01:22:48,431 --> 01:22:51,732 -Nije standardna. -Izvini. Bilo je hitno u nevolji. 977 01:22:51,734 --> 01:22:54,001 Manja laserska eksplozija. 978 01:22:54,003 --> 01:22:56,236 Val-a-gram dostava. - Srećan dan Kupidona. 979 01:22:58,306 --> 01:22:59,840 Tako je lepo. 980 01:22:59,842 --> 01:23:01,976 -Ja sam u heteronormativnom paklu. -Sviđaju mi ​​se tvoje čizme. 981 01:23:01,978 --> 01:23:03,777 Sizif. 982 01:23:05,781 --> 01:23:11,085 Ali on to i dalje misli moći će gurnuti taj Boulder uzbrdo. 983 01:23:11,087 --> 01:23:16,357 On je u zatvoru sopstvenog uređaja. Jedini izlaz je promjena. 984 01:23:16,359 --> 01:23:18,425 Budite oprezni. 985 01:23:19,494 --> 01:23:22,162 To. Oh, čoveče. 986 01:23:22,164 --> 01:23:23,797 Sam. Hej. 987 01:23:23,799 --> 01:23:25,199 Hej. 988 01:23:25,201 --> 01:23:27,668 Hm, "ti si moj heroj." 989 01:23:27,670 --> 01:23:29,370 Imaš tajnog obožavatelja? 990 01:23:29,372 --> 01:23:31,372 Tajna? To je-to je, um, 991 01:23:31,374 --> 01:23:34,675 nije tako tajno. Ne znam šta o čemu govoriš. 992 01:23:34,677 --> 01:23:35,843 pa, hm... 993 01:23:37,612 --> 01:23:41,015 Hej, slušaj, um, ja sam, uh-- Večeras imam zabavu. Mm-hmm. 994 01:23:41,017 --> 01:23:44,351 I ja sam se pitao ako ste možda hteli 995 01:23:44,353 --> 01:23:46,186 dođi, možda. 996 01:23:46,188 --> 01:23:47,721 Da? Ne? 997 01:23:47,723 --> 01:23:49,823 Šta je to za mene? 998 01:23:49,825 --> 01:23:53,627 Ja-- šta je od toga za mene? 999 01:23:53,629 --> 01:23:56,730 Um... da. 1000 01:23:56,732 --> 01:24:00,234 I, um, imam nešto želim da ti kažem kasnije. Tajna. 1001 01:24:00,236 --> 01:24:01,468 kasnije? Da. 1002 01:24:01,470 --> 01:24:03,303 U redu. U redu. 1003 01:24:03,305 --> 01:24:05,839 cekaj, hej, ono "ti si moj heroj" stvar, kako si... 1004 01:24:05,841 --> 01:24:08,976 hvala ti za moju prelepu ruzu. Volim to. 1005 01:24:15,718 --> 01:24:17,384 Šta si mi rekao? 1006 01:24:17,386 --> 01:24:19,386 Ovo ne ide. 1007 01:24:19,388 --> 01:24:22,022 Ok, Sam, ne možeš raskini sa mnom. 1008 01:24:22,024 --> 01:24:27,161 Mislim da mogu i mislim da jesam. 1009 01:24:29,264 --> 01:24:30,764 Trebao sam izabrati Elody. 1010 01:24:36,771 --> 01:24:38,605 Šta se upravo dogodilo? 1011 01:24:38,607 --> 01:24:42,009 Vi ste trebali... Mislim, rekao si da želiš-- 1012 01:24:44,045 --> 01:24:46,947 to je Rob Cokran. 1013 01:24:46,949 --> 01:24:50,784 - On me ne zaslužuje. - Ipak, veoma šokantno. 1014 01:24:50,786 --> 01:24:53,520 Sociopata, 12 sati. 1015 01:24:53,522 --> 01:24:56,190 - Uh-oh. - Da li ovde miriše na mokraću? 1016 01:24:56,192 --> 01:24:57,591 Stani. 1017 01:24:57,593 --> 01:24:59,326 Norma bates! sta? 1018 01:25:00,628 --> 01:25:02,296 Samo nemoj. 1019 01:25:02,298 --> 01:25:05,199 -Ali Juliet je. -Tačno. 1020 01:25:05,201 --> 01:25:09,236 Juliet je. Ona ima ime a ona je osoba. 1021 01:25:09,238 --> 01:25:12,606 Juče ste rekli da jeste plaši se da će te ugristi ako se previše približi. 1022 01:25:14,476 --> 01:25:16,210 To je bilo davno. 1023 01:25:18,646 --> 01:25:20,214 To je bilo juče. 1024 01:26:04,592 --> 01:26:06,927 - Hej, Linds. - U redu, uradimo ovo. 1025 01:26:06,929 --> 01:26:09,296 Linds? sta? 1026 01:26:09,298 --> 01:26:11,698 Kako to da mi nikad nisi rekao o razvodu tvojih roditelja? 1027 01:26:11,700 --> 01:26:14,601 Jesi li ozbiljan? 1028 01:26:15,937 --> 01:26:17,271 Da. 1029 01:26:19,474 --> 01:26:22,409 Zašto bih pričao o tome nešto što se dogodilo prije hiljadu godina? 1030 01:26:23,778 --> 01:26:25,746 Jer ti se to desilo. 1031 01:26:26,814 --> 01:26:28,348 I ti si mi važan. 1032 01:26:28,350 --> 01:26:30,617 Ne znam šta o čemu govoriš. Hajdemo unutra. 1033 01:26:30,619 --> 01:26:32,286 Dođi ovamo. 1034 01:26:35,223 --> 01:26:38,992 Znaš da ne moraš da glumiš tako teška sve vreme. 1035 01:26:43,565 --> 01:26:45,465 Ne brini za mene, ok? 1036 01:26:47,335 --> 01:26:50,704 Pa, volim te bez obzira na sve. Hajdemo unutra. 1037 01:26:50,706 --> 01:26:52,539 Pokret, pokret, pokret. 1038 01:27:00,816 --> 01:27:03,150 Hej, uspjeli ste. 1039 01:27:03,152 --> 01:27:06,320 Pođi sa mnom. sta? Uh, ok. 1040 01:27:07,655 --> 01:27:08,822 U redu. 1041 01:27:13,528 --> 01:27:16,530 Ja-ja-vjerujem ti duguješ mi tajnu, zar ne? 1042 01:27:16,532 --> 01:27:17,998 Verujem da jesam. 1043 01:27:18,000 --> 01:27:19,933 Ok, da čujemo. 1044 01:27:24,106 --> 01:27:25,839 Tajna je... 1045 01:27:27,542 --> 01:27:31,178 Tvoj je bio najbolji poljubac koje sam ikada imao u cijelom mom životu. 1046 01:27:34,349 --> 01:27:39,419 Hm, ali mi nismo... nismo se poljubili. 1047 01:27:42,957 --> 01:27:45,025 mislim, ne od trećeg razreda. 1048 01:27:47,462 --> 01:27:50,631 Onda je bolje da počnemo. Nemam puno vremena. 1049 01:28:24,667 --> 01:28:26,099 jer sam htela. 1050 01:28:48,956 --> 01:28:51,458 Juliet, moram razgovarati s tobom. 1051 01:28:51,460 --> 01:28:54,761 Na sekundu. U redu je. Molim te. Zapravo, jesam negde moram biti. 1052 01:28:54,763 --> 01:28:56,930 Znam šta ti planirali za večeras. 1053 01:28:56,932 --> 01:29:00,767 I želim da to znaš ne moraš ovo da radiš, u redu? Ti ne znaš ništa. 1054 01:29:00,769 --> 01:29:03,136 Znam da jesi nešto da mi kažeš. 1055 01:29:03,138 --> 01:29:06,106 Imaš nešto da kaže svima nama. Ti si kučka. 1056 01:29:08,376 --> 01:29:10,977 Bila sam kučka. 1057 01:29:10,979 --> 01:29:14,548 Bila sam kučka. Svi imamo bile kučke. I žao mi je. Moram da idem. 1058 01:29:14,550 --> 01:29:17,184 Pokušavam ti reći kako mi je žao... žao mi je. Ti si to rekao. 1059 01:29:17,186 --> 01:29:19,820 Izvini, ali moram pođi sa tobom. Ostavi me na miru! 1060 01:29:19,822 --> 01:29:21,355 Ne mogu. Sam! 1061 01:29:21,357 --> 01:29:23,290 Sam, zašto si to uradio pobjeći od mene? Ne mogu sada. 1062 01:29:23,292 --> 01:29:26,560 Bio si ignorišući me godinama, a onda me poljubiš 1063 01:29:26,562 --> 01:29:30,063 a onda se vratim glumi... mislio sam sve to se desilo tamo. 1064 01:29:30,065 --> 01:29:33,500 to je sve što mogu reći, da sam to mislio i da želim nije mi trebalo toliko vremena. 1065 01:29:33,502 --> 01:29:38,405 Jesi li u nevolji? Uh, možeš-- možeš mi vjerovati. 1066 01:29:45,179 --> 01:29:46,313 Juliet! 1067 01:29:49,183 --> 01:29:50,751 Juliet! 1068 01:29:58,327 --> 01:29:59,326 Juliet! 1069 01:30:12,207 --> 01:30:14,241 Juliet, nemoj! 1070 01:30:15,109 --> 01:30:16,910 Čekaj! Čekaj! 1071 01:30:16,912 --> 01:30:20,113 Šta se dešava? Zašto me pratiš? 1072 01:30:20,115 --> 01:30:21,715 Zašto me ne možeš ostaviti na miru? 1073 01:30:21,717 --> 01:30:23,850 Ne želiš da umreš. 1074 01:30:23,852 --> 01:30:27,254 Ti želiš bol da prestane. 1075 01:30:27,256 --> 01:30:31,525 Stani. Ti prestani. Ti-- ti me ne poznaješ. 1076 01:30:31,527 --> 01:30:33,593 Nikada nisi mogao razumjeti. 1077 01:30:33,595 --> 01:30:35,562 Imaš izbor, Juliet. 1078 01:30:35,564 --> 01:30:37,063 Ne shvataju svi to. 1079 01:30:37,065 --> 01:30:38,465 Sam! 1080 01:30:40,435 --> 01:30:41,935 Dozvolite mi da vam pomognem. 1081 01:30:41,937 --> 01:30:44,604 Zar ne shvatate? 1082 01:30:44,606 --> 01:30:46,706 Ne možeš mi pomoći. 1083 01:30:47,809 --> 01:30:49,910 Ne mogu se popraviti. 1084 01:30:49,912 --> 01:30:52,879 Ti nisi taj kome treba popravka. Tamo ništa nije u redu s tobom. 1085 01:30:52,881 --> 01:30:54,881 Ne dozvoli nikome reci da postoji. 1086 01:30:57,919 --> 01:31:03,723 Ovo je samo trag. Tvoj život će se promijeniti, Julija, 1087 01:31:03,725 --> 01:31:06,993 ako samo izdržiš... 1088 01:31:06,995 --> 01:31:08,829 Još jedan minut. 1089 01:31:15,837 --> 01:31:18,271 Prekasno je za to. 1090 01:31:18,273 --> 01:31:21,408 Ne, nije. Nikad nije kasno. 1091 01:31:26,180 --> 01:31:27,814 Juliet, stani! 1092 01:31:41,662 --> 01:31:44,264 Možda za tebe, ima sutra. 1093 01:31:45,834 --> 01:31:48,034 Možda za tebe postoji 1000... 1094 01:31:48,036 --> 01:31:51,004 Ili 3,000. 1095 01:31:53,107 --> 01:31:54,508 Ili deset. 1096 01:31:57,378 --> 01:31:59,846 Ali za neke od nas, 1097 01:31:59,848 --> 01:32:01,515 ima samo danas. 1098 01:32:02,850 --> 01:32:06,052 A važno je ono što radiš danas... 1099 01:32:06,054 --> 01:32:07,754 U ovom trenutku... 1100 01:32:09,957 --> 01:32:11,958 I možda u beskonačnost. 1101 01:32:14,228 --> 01:32:16,563 Vidim samo svoje najveće hitove. 1102 01:32:26,541 --> 01:32:28,542 Vidim stvari Želim zapamtiti... 1103 01:32:32,847 --> 01:32:34,648 I biti zapamćen po. 1104 01:32:41,923 --> 01:32:45,325 Tada sam to shvatio određeni trenuci traju zauvijek. 1105 01:32:48,663 --> 01:32:51,131 Čak i nakon što su gotovi, i dalje traju. 1106 01:32:54,535 --> 01:32:56,169 One su značenje. 1107 01:32:58,439 --> 01:32:59,506 Sam? 1108 01:33:01,208 --> 01:33:02,609 Sam? 1109 01:33:04,879 --> 01:33:06,513 Spasio si me. 1110 01:33:09,417 --> 01:33:10,917 Ne. 1111 01:33:12,253 --> 01:33:14,187 Spasio si me.