1
00:00:22,476 --> 00:00:23,661
Дами и господа,
2
00:00:23,685 --> 00:00:24,895
добре дошли в Wagga Wagga.
3
00:00:25,771 --> 00:00:27,356
Надяваме се да се насладите на престоя си.
4
00:00:43,413 --> 00:00:44,456
хей...
5
00:00:45,124 --> 00:00:46,124
Ади.
6
00:00:48,335 --> 00:00:50,337
Ние сме тук.
7
00:00:52,464 --> 00:00:53,465
Ъ-ъъ.
8
00:00:54,007 --> 00:00:57,136
- Това стана по-бързо от очакваното.
- Да, не съм спал.
9
00:00:57,219 --> 00:00:58,238
Твърде заети да се чудим дали сме
10
00:00:58,262 --> 00:00:59,555
ще свърши като храна за акули.
11
00:01:00,681 --> 00:01:02,182
Трябваше да вземеш
щастливо хапче.
12
00:01:02,266 --> 00:01:03,266
Хм.
13
00:01:03,809 --> 00:01:07,146
Бен е толкова развълнуван да се запознаем.
14
00:01:07,229 --> 00:01:09,523
О, дори не си помисляй
за насърчаването му.
15
00:01:10,399 --> 00:01:11,879
ти знаеш
Не се интересувам от срещи,
16
00:01:11,942 --> 00:01:14,027
- затова съм тук.
- Добре.
17
00:01:14,611 --> 00:01:16,363
просто казвам,
не се чудете
18
00:01:16,447 --> 00:01:17,948
ако пробва нещо с теб.
19
00:01:20,200 --> 00:01:22,369
Адисън.
20
00:01:22,995 --> 00:01:25,372
Не мога да повярвам на малката ми сестра
е изминал целия този път
21
00:01:25,456 --> 00:01:27,624
да ме видиш.
22
00:01:27,708 --> 00:01:30,669
Хм. радвам се да те видя
23
00:01:30,752 --> 00:01:34,089
- А ти трябва да си Лорълин.
- Наистина съм.
24
00:01:34,173 --> 00:01:35,549
О… о… о…
25
00:01:36,091 --> 00:01:37,569
Чух
за теб от години.
26
00:01:37,593 --> 00:01:39,344
Да, надявам се най-добрият ми приятел
не е съсипан
27
00:01:39,428 --> 00:01:40,428
твоето мнение за мен.
28
00:01:42,055 --> 00:01:43,055
Никога.
29
00:01:45,434 --> 00:01:47,478
Ще ни представиш ли
на твоя приятел?
30
00:01:48,145 --> 00:01:50,355
Зак. Много ми е приятно да се запознаем.
31
00:01:50,439 --> 00:01:52,608
- Обичам акцента ти.
- Е, това е за първи път.
32
00:01:53,233 --> 00:01:54,294
Надявам се на вашия полет
не беше твърде грубо.
33
00:01:54,318 --> 00:01:55,402
Беше супер.
34
00:01:57,029 --> 00:01:58,631
Вие, дами, желаете да излезете
за питие тази вечер?
35
00:01:58,655 --> 00:02:01,158
- Готов за тръгване.
- О, ъъъ. Нека да взема…
36
00:02:03,660 --> 00:02:06,246
♪ Толкова ми писна от дежа вю ♪
37
00:02:06,622 --> 00:02:09,792
♪ И аз искам да намеря моя човек ♪
38
00:02:14,880 --> 00:02:15,964
Шираз.
39
00:02:19,760 --> 00:02:25,098
направи го! направи го! направи го!
40
00:02:26,725 --> 00:02:28,727
Хм, не съм от тук.
41
00:02:28,811 --> 00:02:30,229
Това е първата ми нощ
в Австралия.
42
00:02:30,312 --> 00:02:33,023
Живей с мен, ще те накарам
чувствайте се като у дома си.
43
00:02:33,107 --> 00:02:35,651
не знам какъв
музика, която австралийците харесват, но...
44
00:02:36,401 --> 00:02:38,001
Това е едно
от любимите ми, които съм написал.
45
00:02:46,954 --> 00:02:49,790
♪ Мека светеща жарава ♪
46
00:02:52,334 --> 00:02:55,879
♪ Плаващ с пламък ♪
47
00:02:57,589 --> 00:03:02,386
♪ Бързо се издигаме
И издигане ♪
48
00:03:03,137 --> 00:03:07,683
♪ Бос във въздуха ♪
49
00:03:08,725 --> 00:03:10,727
♪ Осветена от луната река ♪
50
00:03:13,480 --> 00:03:16,984
♪ Сребро в тъмното ♪
51
00:03:18,569 --> 00:03:23,574
♪ Ние се движим като водата
Заобикаля ни ♪
52
00:03:24,074 --> 00:03:28,203
♪ Проследяване на нашите сърца ♪
53
00:03:29,329 --> 00:03:34,585
♪ И така, остави ме да падна
Падайте в ръцете си ♪
54
00:03:34,668 --> 00:03:39,840
♪ Изгони ме
Плаващ завинаги ♪
55
00:03:39,923 --> 00:03:44,720
♪ Падай като небе
Дъждовни капки и всичко останало ♪
56
00:03:45,262 --> 00:03:49,892
♪ Дръж ме близо ♪
57
00:03:50,350 --> 00:03:52,644
♪ Докато падам в теб ♪
58
00:03:52,728 --> 00:03:56,857
благодаря
59
00:04:12,873 --> 00:04:14,225
Познавате ли момичето
кой току-що изпълни?
60
00:04:14,249 --> 00:04:16,460
не
61
00:04:19,296 --> 00:04:21,673
Ваше е, ако можете да разберете
какво прави тя тук...
62
00:04:22,382 --> 00:04:23,842
Колко дълго ще бъде
в Уага Уага,
63
00:04:23,926 --> 00:04:25,752
и ако тя се среща
някой от момчетата.
64
00:04:29,723 --> 00:04:31,433
♪ Животът е красив ♪
65
00:04:35,771 --> 00:04:37,272
♪ Животът е красив ♪
66
00:04:49,451 --> 00:04:51,319
- Името й...
- Не искам да знам името й.
67
00:04:52,371 --> 00:04:53,598
Сестрата на Бен е нейната най-добра приятелка
68
00:04:53,622 --> 00:04:55,614
и те дойдоха
да остане с него за лятото.
69
00:04:56,083 --> 00:04:58,293
Тя срещна Бен и Зак
за първи път днес.
70
00:04:58,919 --> 00:05:00,313
Разберете какво правят
Петък вечер.
71
00:05:00,337 --> 00:05:01,839
Мога да играя тази игра
цяла нощ.
72
00:05:04,633 --> 00:05:07,344
♪ Имам лош навик ♪
73
00:05:07,427 --> 00:05:09,221
♪ Но ти ме караш да си струвам ♪
74
00:05:09,304 --> 00:05:11,974
♪ Няма да ходя никъде ♪
75
00:05:13,100 --> 00:05:14,726
Момчетата
ще представят своите вина
76
00:05:14,810 --> 00:05:17,271
на ретро вечерята в университета
където учат.
77
00:05:17,354 --> 00:05:18,856
Момичетата ще им бъдат гости.
78
00:05:18,939 --> 00:05:19,939
благодаря
79
00:05:20,232 --> 00:05:21,560
За мен беше удоволствие.
80
00:05:26,864 --> 00:05:29,074
♪ Не искам да мисля твърде много ♪
81
00:05:29,158 --> 00:05:31,702
♪ Просто яхнете вълната
Над водата ♪
82
00:05:31,785 --> 00:05:33,912
♪ Лесно като un deux trois ♪
83
00:05:33,996 --> 00:05:36,623
♪ С теб е по-добре
По-добре сме заедно ♪
84
00:05:37,833 --> 00:05:38,959
извинете ме аз…
85
00:05:39,042 --> 00:05:41,128
какво? искаш ли да танцуваш
86
00:05:41,211 --> 00:05:42,713
Да, бих искал.
87
00:05:43,797 --> 00:05:46,884
Съжалявам, това е израз
откъде съм, когато...
88
00:05:47,217 --> 00:05:48,361
Когато двама опитат
да се заобикалят.
89
00:05:48,385 --> 00:05:49,470
Запознат съм с това.
90
00:05:54,766 --> 00:05:56,643
Мисля, че щеше да ми е приятно
танц с теб.
91
00:06:01,148 --> 00:06:03,275
♪ Лесно като un deux trois ♪
92
00:06:03,358 --> 00:06:06,445
♪ По-спокойно, скъпа
Като un deux trois ♪
93
00:06:17,080 --> 00:06:19,249
- Изглежда добре.
- Благодаря!
94
00:06:19,333 --> 00:06:20,918
Никога не съм бил
на ретро вечеря.
95
00:06:21,668 --> 00:06:23,337
Мислиш ли, че Зак ще хареса това?
96
00:06:23,754 --> 00:06:26,507
О, мисля, че Зак
би те харесал във всичко.
97
00:06:27,090 --> 00:06:28,884
Или изобщо нищо.
98
00:06:28,967 --> 00:06:30,320
Играл съм около шест години,
99
00:06:30,344 --> 00:06:32,170
което всъщност е...
100
00:06:32,554 --> 00:06:33,889
Момчета.
101
00:06:40,604 --> 00:06:41,772
Да, не, помогни си сам.
102
00:06:43,982 --> 00:06:45,067
Време е да тръгваме.
103
00:06:48,112 --> 00:06:50,030
Уау
104
00:07:00,415 --> 00:07:01,415
Танцувай с мен
105
00:07:01,667 --> 00:07:03,127
Хм, добре.
106
00:07:04,419 --> 00:07:06,296
О, тя изглежда
да си прекарвате добре.
107
00:07:07,506 --> 00:07:10,134
Зак не се появява
също твърде нещастен.
108
00:07:10,217 --> 00:07:11,260
Ако трябваше да позная…
109
00:07:11,927 --> 00:07:13,587
Обзалагам се, че сме били
падна за през нощта.
110
00:07:14,179 --> 00:07:16,306
Всичко е наред.
Аз, ъъъ, все още имам джет лаг.
111
00:07:16,390 --> 00:07:17,992
Сигурно ще тръгна направо
в леглото все пак.
112
00:07:18,016 --> 00:07:19,768
- А?
- Г-н Донован,
113
00:07:19,852 --> 00:07:21,145
Съжалявам, че ви безпокоя, ъъ,
114
00:07:21,228 --> 00:07:23,272
но имаме проблеми
намиране на вашето мерло.
115
00:07:23,355 --> 00:07:25,816
Всичките ми реколти
бяха възстановени заедно.
116
00:07:25,899 --> 00:07:26,984
Насам, сър.
117
00:07:28,819 --> 00:07:30,147
- Ще се върна веднага.
- Не бързай.
118
00:07:37,619 --> 00:07:39,538
Тази вечер го чукам.
119
00:07:49,047 --> 00:07:51,800
Ако си спомням правилно,
Вярвам, че притежаваш танц.
120
00:07:52,551 --> 00:07:53,551
да
121
00:07:54,261 --> 00:07:55,387
Вярвам, че го правя.
122
00:08:01,435 --> 00:08:02,519
американски.
123
00:08:02,603 --> 00:08:04,980
Мм-хмм.
Всеки ден и два пъти в неделя.
124
00:08:06,732 --> 00:08:08,942
Какво е смешно шут като теб
правиш в Wagga Wagga?
125
00:08:09,026 --> 00:08:10,894
Най-добрият ми приятел ме покани
да прекараме лятото.
126
00:08:12,404 --> 00:08:13,530
Вашият акцент.
127
00:08:13,614 --> 00:08:14,782
Аз съм от Юга.
128
00:08:16,116 --> 00:08:17,116
харесва ми
129
00:08:18,952 --> 00:08:20,363
Така че, вие просто поставите
животът ти на изчакване?
130
00:08:20,996 --> 00:08:23,165
О, трябваше да се отдръпна
за малко,
131
00:08:23,248 --> 00:08:24,248
изчисти главата ми.
132
00:08:28,420 --> 00:08:30,080
страхувам се
Трябва да съкратя танца ни.
133
00:08:32,382 --> 00:08:34,125
Ще се присъедините ли към мен за вечеря
утре вечер?
134
00:08:34,635 --> 00:08:36,553
Да, бих… бих искал това.
135
00:08:38,055 --> 00:08:39,181
Мога ли да изпратя шофьора си...
136
00:08:39,890 --> 00:08:41,266
- Около 7:00?
- Хм...
137
00:08:42,684 --> 00:08:43,684
окей
138
00:08:47,064 --> 00:08:50,317
О, ъъъ, улица Стантън 452.
139
00:08:53,987 --> 00:08:55,274
Чакай, не ти разбрах името.
140
00:08:58,325 --> 00:08:59,910
Би било по-забавно
ако не го знаеш.
141
00:09:06,291 --> 00:09:07,626
- О хей
- Ей
142
00:09:25,853 --> 00:09:26,979
Ади, страхуваш се
143
00:09:27,062 --> 00:09:27,938
- мамка му.
- Замина ли си
144
00:09:28,021 --> 00:09:28,856
светят ли светлините за мен?
145
00:09:28,939 --> 00:09:30,732
Мислех, че си при Зак.
146
00:09:31,108 --> 00:09:32,192
бях.
147
00:09:32,276 --> 00:09:33,652
случи ли се нещо
148
00:09:34,194 --> 00:09:36,780
Не, но не искам
да бъда това момиче
149
00:09:36,864 --> 00:09:38,782
- който изхабява добре дошла.
- Хм.
150
00:09:39,116 --> 00:09:39,950
Но ти ще бъдеш момичето
151
00:09:40,033 --> 00:09:41,660
който му позволява
износете вагината си.
152
00:09:42,077 --> 00:09:43,996
Лори, това е грубо.
153
00:09:44,079 --> 00:09:46,748
Но вярно.
154
00:09:46,832 --> 00:09:50,544
Но той ще ме иска повече, ако ме иска
да лежи в леглото и да мисли за мен.
155
00:09:50,627 --> 00:09:54,548
Видях те да танцуваш
с добре изглеждащ костюм.
156
00:09:54,631 --> 00:09:55,924
Това беше той.
157
00:09:56,633 --> 00:09:58,719
- Човек, когото срещнах в клуба.
- Какво съвпадение.
158
00:09:58,802 --> 00:10:00,421
И сега той ме попита
на вечеря тази вечер.
159
00:10:01,513 --> 00:10:03,390
И той изпраща своя шофьор
да ме вземеш.
160
00:10:03,474 --> 00:10:05,392
Трябва да е богат.
какво прави той
161
00:10:06,018 --> 00:10:07,803
- Не стигнахме дотам.
- Как се казва?
162
00:10:08,312 --> 00:10:09,813
Ние също не стигнахме дотам.
163
00:10:13,358 --> 00:10:15,319
как твоите приятели
реколта снощи?
164
00:10:16,028 --> 00:10:17,446
Бен се справи добре, но...
165
00:10:17,905 --> 00:10:19,531
Никога не съм очаквал нещо по-малко.
166
00:10:20,032 --> 00:10:21,658
Виното е бизнес на семейството му.
167
00:10:22,910 --> 00:10:24,902
Ти си по-страстен
когато това е вашето препитание.
168
00:10:30,459 --> 00:10:31,459
знаеш...
169
00:10:32,377 --> 00:10:35,464
Прекарах последния час
вечеря с теб и...
170
00:10:37,716 --> 00:10:39,169
Все още не си ми казал
вашето име.
171
00:10:41,136 --> 00:10:42,547
И защо мислиш
това може да бъде?
172
00:10:44,139 --> 00:10:45,139
Вие сте женен…
173
00:10:45,849 --> 00:10:47,601
С жена и 2,5 деца?
174
00:10:50,062 --> 00:10:51,582
аз съм потаен,
но няма нищо общо
175
00:10:51,647 --> 00:10:52,647
с това, че съм женен.
176
00:10:53,398 --> 00:10:54,399
Просто такъв съм.
177
00:10:56,652 --> 00:10:57,986
Е, това обяснява всичко.
178
00:11:06,245 --> 00:11:07,705
И двамата ще бъдем
в Уага Уага
179
00:11:07,788 --> 00:11:09,081
за следващите три месеца.
180
00:11:09,998 --> 00:11:12,251
бих искал да те видя
докато си тук.
181
00:11:14,503 --> 00:11:18,215
Животът ми е сложен
поради причини, които няма да обсъждам.
182
00:11:19,883 --> 00:11:21,792
Когато става въпрос за срещи,
трябва да е просто...
183
00:11:22,845 --> 00:11:23,845
И неизискващ.
184
00:11:24,638 --> 00:11:27,683
Разкриване на самоличността ми
усложнява нещата, така че...
185
00:11:28,392 --> 00:11:30,018
Никога няма да разбереш истинското ми име.
186
00:11:30,686 --> 00:11:31,728
Когато изтекат три месеца...
187
00:11:32,479 --> 00:11:33,479
Ние също.
188
00:11:34,398 --> 00:11:35,398
ще продължа...
189
00:11:35,774 --> 00:11:36,984
И вие също ще го направите.
190
00:11:38,402 --> 00:11:40,088
Защото не знаеш
всякаква идентифицираща информация,
191
00:11:40,112 --> 00:11:41,488
няма да можете да се свържете с мен.
192
00:11:42,698 --> 00:11:43,824
някога.
193
00:11:45,117 --> 00:11:47,661
Е, това не би било проблем
от моя страна, Джак.
194
00:11:54,209 --> 00:11:56,128
Ще ви бъде предложено
същата учтивост, разбира се.
195
00:11:57,379 --> 00:11:58,523
Не е нужно да ми казваш
истинското ти име,
196
00:11:58,547 --> 00:12:00,799
и можете да изберете колко
197
00:12:00,883 --> 00:12:02,801
или колко малко споделяте
за твоя живот.
198
00:12:05,846 --> 00:12:07,139
Ти си адски луд.
199
00:12:08,098 --> 00:12:09,475
Но ти вече знаеш това,
нали?
200
00:12:16,106 --> 00:12:19,026
Времето прекарано с мен
ще бъде най-доброто в живота ви.
201
00:12:22,196 --> 00:12:23,906
Е, поне
ти не си егоист.
202
00:12:26,450 --> 00:12:28,577
ще направя
вашите фантазии...
203
00:12:29,787 --> 00:12:30,787
Реалност.
204
00:12:40,756 --> 00:12:42,633
Звучи сякаш имаш нужда от придружител.
205
00:12:43,759 --> 00:12:44,760
А аз не съм такъв.
206
00:12:44,843 --> 00:12:46,254
Не предполагах, че си.
207
00:12:46,512 --> 00:12:48,722
Сексът ще бъде само част
на нашата връзка.
208
00:12:49,515 --> 00:12:50,843
Ще бъде много повече от това.
209
00:12:56,563 --> 00:12:57,815
Моля, обадете се на вашия шофьор...
210
00:12:58,398 --> 00:12:59,858
И го помоли да ме закара у дома.
211
00:13:06,240 --> 00:13:07,658
Приятен живот...
212
00:13:08,742 --> 00:13:09,742
който и да си.
213
00:13:12,538 --> 00:13:14,039
Ще бъда тук утре
214
00:13:14,998 --> 00:13:15,998
20:00 ч.
215
00:13:16,792 --> 00:13:18,252
Ако искате да обсъдим
то по-нататък.
216
00:13:22,297 --> 00:13:23,423
Отпред.
217
00:13:24,133 --> 00:13:25,133
Сега.
218
00:13:26,009 --> 00:13:27,711
Странно е, нали?
219
00:13:28,178 --> 00:13:29,178
но...
220
00:13:29,388 --> 00:13:30,681
Може да е горещо.
221
00:13:31,098 --> 00:13:33,684
Хм, най-добрите три месеца
от живота си
222
00:13:33,767 --> 00:13:35,561
и фантазиите се сбъдват?
223
00:13:36,061 --> 00:13:37,688
Какво те спира?
224
00:13:38,230 --> 00:13:39,230
Хм...
225
00:13:40,190 --> 00:13:41,709
Просто изглежда безсмислено
да излизаш с някого
226
00:13:41,733 --> 00:13:43,211
когато знам че ще свърши
след три месеца.
227
00:13:43,235 --> 00:13:45,779
Прекаляваш с това, Лори.
228
00:13:46,196 --> 00:13:48,031
Човекът е богат,
и той ти обещава
229
00:13:48,115 --> 00:13:49,825
най-добрите три месеца
на вашия живот.
230
00:13:50,242 --> 00:13:52,077
Това е безсмислено.
231
00:13:52,744 --> 00:13:53,744
влизай
232
00:13:54,997 --> 00:13:56,123
Има доставка.
233
00:13:57,207 --> 00:13:58,792
Цветя и кетъринг закуска.
234
00:14:00,544 --> 00:14:02,421
Мимоза за закуска?
235
00:14:03,130 --> 00:14:04,131
О, забавно!
236
00:14:05,257 --> 00:14:08,093
„Няма да съжалявате, ако кажете „да“.“
237
00:14:09,094 --> 00:14:11,263
— От Лаклан.
238
00:14:13,307 --> 00:14:17,436
Лори, този човек
е трудно за теб, момиче.
239
00:14:17,519 --> 00:14:19,480
Хайде, току-що срещнахте този човек.
240
00:14:19,563 --> 00:14:20,689
Това не е ли малко много?
241
00:14:20,773 --> 00:14:23,317
Това е гарантирано
панти-капко в моята книга.
242
00:14:23,400 --> 00:14:24,610
Адисън.
243
00:14:25,402 --> 00:14:26,570
Той ще го преодолее.
244
00:14:28,405 --> 00:14:29,405
така че...
245
00:14:30,240 --> 00:14:31,366
какво ще правиш
246
00:14:51,512 --> 00:14:52,923
Не бях сигурен дали ще дойдеш.
247
00:14:55,098 --> 00:14:56,099
Е, ето ме.
248
00:14:59,269 --> 00:15:00,269
Лаклан.
249
00:15:04,483 --> 00:15:05,483
Изглеждаш зашеметяващо.
250
00:15:07,611 --> 00:15:09,321
Предполагам, че сте направили това
преди?
251
00:15:10,531 --> 00:15:12,866
Никога за по-дълго от
три или четири седмици.
252
00:15:14,451 --> 00:15:15,779
Три месеца биха били нови за мен.
253
00:15:17,121 --> 00:15:19,164
И вашият проблем с битието
анонимен променен?
254
00:15:19,248 --> 00:15:20,582
Лаклан не е истинското ми име.
255
00:15:24,711 --> 00:15:25,711
о
256
00:15:30,342 --> 00:15:32,511
Винаги ли правиш секс
с жена, която се съгласи
257
00:15:32,594 --> 00:15:34,263
на връзка като тази?
258
00:15:35,139 --> 00:15:36,139
да
259
00:15:49,278 --> 00:15:51,363
Ще се изненадате
колко бързо
260
00:15:51,447 --> 00:15:52,948
връзката ни напредва.
261
00:15:53,657 --> 00:15:54,950
Без глупави преструвки.
262
00:15:55,784 --> 00:15:57,494
Няма да се чувствам като непознат
за дълго.
263
00:15:57,911 --> 00:15:59,163
Ще опознаеш истинската мен...
264
00:15:59,997 --> 00:16:01,582
Дори и да не знаеш
истинското ми име.
265
00:16:02,458 --> 00:16:03,500
Няма натиск.
266
00:16:04,626 --> 00:16:05,752
И това е фантастично.
267
00:16:08,964 --> 00:16:10,466
Трудно ли е, когато свърши?
268
00:16:13,927 --> 00:16:15,679
И двамата знаем
как ще свърши.
269
00:16:17,097 --> 00:16:18,182
Така че няма прикачване.
270
00:16:23,353 --> 00:16:24,622
И през цялото това време
не бих се срещнал
271
00:16:24,646 --> 00:16:26,273
- вашите приятели или семейство?
- не
272
00:16:32,738 --> 00:16:34,698
Е, единственото нещо
Съгласен съм с
273
00:16:34,782 --> 00:16:36,116
прекарва време с теб.
274
00:16:38,744 --> 00:16:40,412
Ще видим как ще се развият нещата
от там.
275
00:16:42,956 --> 00:16:45,209
Е, имам нужда от нещо
да ти се обадя...
276
00:16:46,084 --> 00:16:47,252
Освен "Американско момиче".
277
00:16:52,382 --> 00:16:53,382
Пейдж…
278
00:16:54,968 --> 00:16:55,968
Бекет.
279
00:16:58,138 --> 00:16:59,138
Лаклан Хенри.
280
00:17:05,813 --> 00:17:07,499
- И така, мис Бекет...
- Мм-хмм.
281
00:17:07,523 --> 00:17:08,524
…на колко години си?
282
00:17:08,607 --> 00:17:09,775
- Седемнадесет.
- Какво?
283
00:17:09,858 --> 00:17:12,111
О, аз съм много зряла за възрастта си.
284
00:17:12,194 --> 00:17:14,228
Дори не си достатъчно възрастен
да пия това вино.
285
00:17:14,571 --> 00:17:16,148
Е, нямам нищо против.
286
00:17:17,241 --> 00:17:20,077
- Аз съм почти два пъти по-възрастен от теб.
- Имам проблеми с татко.
287
00:17:27,626 --> 00:17:28,752
ъъъъ
288
00:17:29,545 --> 00:17:31,630
- Добре изиграно.
- Аз съм на 22.
289
00:17:31,713 --> 00:17:32,881
- ъъъъ
- ъъъъ
290
00:17:32,965 --> 00:17:34,234
Поне до
мармотът излиза
291
00:17:34,258 --> 00:17:35,384
в търсене на сянката си.
292
00:17:40,097 --> 00:17:41,932
така че...
…учиш ли
293
00:17:42,015 --> 00:17:43,183
или имаш професия?
294
00:17:43,600 --> 00:17:44,476
Музикант.
295
00:17:44,560 --> 00:17:46,311
Чух те в клуба
другата вечер.
296
00:17:47,563 --> 00:17:48,563
Много си талантлив.
297
00:17:50,441 --> 00:17:51,441
благодаря
298
00:17:54,236 --> 00:17:56,530
да
беше много голямо съвпадение
299
00:17:56,613 --> 00:17:59,116
че свършихме
на същата реколта вечеря.
300
00:17:59,199 --> 00:18:00,534
Хм.
301
00:18:00,617 --> 00:18:02,494
Не вярвам в случайностите.
302
00:18:03,078 --> 00:18:05,497
И така, ето защо
сервитьорката беше адски любопитна.
303
00:18:07,624 --> 00:18:09,376
Аз също подредих
за виното на твоя приятел
304
00:18:09,460 --> 00:18:11,378
временно да изчезнат.
305
00:18:11,462 --> 00:18:12,796
- О
- Мм-хмм.
306
00:18:12,880 --> 00:18:14,339
Майстор на манипулацията.
307
00:18:15,299 --> 00:18:16,425
Решителност.
308
00:18:19,219 --> 00:18:21,013
И така, какво правите
във винарската индустрия?
309
00:18:22,014 --> 00:18:23,682
Работодателят ми е собственик
няколко винарни
310
00:18:23,765 --> 00:18:25,434
в Австралия
и Нова Зеландия.
311
00:18:26,435 --> 00:18:28,687
Аз пътувам. Наблюдавайте бизнеса.
312
00:18:29,813 --> 00:18:31,058
имаш ли семейство
313
00:18:34,526 --> 00:18:35,526
да
314
00:18:37,738 --> 00:18:40,240
посещавам ги
понякога между лозята.
315
00:18:42,785 --> 00:18:43,785
какво ще кажете за вас
316
00:18:44,703 --> 00:18:45,913
Само майка ми и аз.
317
00:18:48,248 --> 00:18:49,535
Ами твоят старец?
318
00:18:50,793 --> 00:18:51,793
Дълга история.
319
00:18:53,170 --> 00:18:54,170
Няма къде да бъда.
320
00:19:00,344 --> 00:19:03,055
Майка ми беше изгряващ музикант
когато тя забременя с мен.
321
00:19:04,431 --> 00:19:07,601
Донор на сперма беше
известна звезда на кънтри музиката.
322
00:19:08,769 --> 00:19:10,595
Те се запознаха, когато тя
беше подписано с този етикет.
323
00:19:11,939 --> 00:19:13,607
Жена му не прие добре
за да разберете
324
00:19:13,690 --> 00:19:15,835
за бременната му любовница
тъй като и тя беше бременна.
325
00:19:15,859 --> 00:19:18,070
И така, имам полубрат,
Никога не съм срещал.
326
00:19:19,738 --> 00:19:21,907
Не се шегувах, когато казах
Имах проблеми с татко.
327
00:19:23,742 --> 00:19:25,734
И така, затова попитахте
ако бях женен.
328
00:19:25,994 --> 00:19:26,994
Хм.
329
00:19:27,579 --> 00:19:29,081
Това е само една от причините.
330
00:19:32,126 --> 00:19:33,288
Искаш ли да се махнем от тук?
331
00:19:37,256 --> 00:19:38,256
Разбира се.
332
00:19:38,924 --> 00:19:40,884
Благодаря за цветята
и закуска.
333
00:19:40,968 --> 00:19:43,053
Адисън и аз бяхме пияни
до 10:00ч. Беше страхотно.
334
00:19:43,512 --> 00:19:44,721
Без грижи.
335
00:19:46,765 --> 00:19:48,892
И така, какво мислите
на Австралия досега?
336
00:19:49,393 --> 00:19:50,853
харесва ми но...
337
00:19:51,478 --> 00:19:53,078
Не мога да свикна
към идеята за Коледа
338
00:19:53,105 --> 00:19:54,105
през лятото.
339
00:19:54,857 --> 00:19:56,600
Ще го харчите ли
със семейството си?
340
00:19:57,276 --> 00:19:58,276
да
341
00:20:00,446 --> 00:20:01,447
Виж това.
342
00:20:02,906 --> 00:20:04,658
Това е Martin D-45.
343
00:20:05,367 --> 00:20:06,910
- Приемам, че е добре?
- да
344
00:20:09,455 --> 00:20:10,330
Защо нямаш такъв?
345
00:20:10,414 --> 00:20:12,124
Хм, защото струва
около 12 бона.
346
00:20:12,916 --> 00:20:14,668
Освен това имам китарата на майка ми
347
00:20:14,751 --> 00:20:16,378
за да ме получи
докато мога да си позволя един.
348
00:20:17,838 --> 00:20:18,839
Тя никога не ми е казвала така,
349
00:20:18,922 --> 00:20:21,925
но мисля, че донорът на сперма
даде й го.
350
00:20:24,011 --> 00:20:25,196
Понякога я хващам да го играе
351
00:20:25,220 --> 00:20:26,673
и изглежда като
тя е плакала.
352
00:20:28,140 --> 00:20:29,850
Един ден ще имам Мартин.
353
00:20:36,857 --> 00:20:38,668
- Какво не е наред?
- Просто наистина боли.
354
00:20:38,692 --> 00:20:41,236
Хм.
355
00:20:41,320 --> 00:20:43,030
Това изглежда
малко над върха.
356
00:20:43,363 --> 00:20:44,239
Не искам да те боли.
357
00:20:44,323 --> 00:20:46,342
Мисля, че можех да се справя
няколко крачки до колата.
358
00:20:46,366 --> 00:20:48,118
Няма шанс.
359
00:20:48,660 --> 00:20:49,787
Ако кажете да…
360
00:20:50,454 --> 00:20:52,414
ще те поглезя
всеки ден като принцеса.
361
00:20:54,875 --> 00:20:56,001
Винаги ли носиш костюм?
362
00:20:56,960 --> 00:20:58,122
Когато имам срещи.
363
00:20:58,796 --> 00:21:00,664
Ще бъда без костюм
за следващите няколко дни.
364
00:21:01,882 --> 00:21:03,067
Искам да излезеш
към имението
365
00:21:03,091 --> 00:21:04,212
където съм отседнал утре.
366
00:21:06,053 --> 00:21:07,215
Бих искал да ви направя обиколка.
367
00:21:19,191 --> 00:21:20,191
окей
368
00:21:23,654 --> 00:21:26,323
Престани с тези глупости, Адисън.
369
00:21:31,703 --> 00:21:33,497
Имаме друга доставка
от него.
370
00:21:33,872 --> 00:21:37,376
О, може би той е изпратил
пак закуска?
371
00:21:37,459 --> 00:21:38,710
Умирам от глад.
372
00:21:56,687 --> 00:22:00,524
Лаклан има проблем на работа,
така че изглежда съм свободен за деня.
373
00:22:00,607 --> 00:22:04,194
Защо ти изпрати нов телефон?
Вече имате такъв.
374
00:22:05,404 --> 00:22:09,658
Телефонът ми се държеше
откакто сме тук.
375
00:22:10,617 --> 00:22:11,617
Каквото и да е.
376
00:22:13,412 --> 00:22:18,167
Хайде да пазаруваме.
377
00:22:31,972 --> 00:22:33,908
Съжалявам, че трябва
те дърпам тук за това.
378
00:22:33,932 --> 00:22:35,717
Отива на територията, Клайд.
379
00:22:35,976 --> 00:22:36,894
Можем ли да прегледаме щетите?
380
00:22:36,977 --> 00:22:38,621
О, много хора
работих за гасенето на огъня,
381
00:22:38,645 --> 00:22:40,749
така че следователят не иска
всяко допълнително замърсяване
382
00:22:40,773 --> 00:22:41,648
на сцената.
383
00:22:41,732 --> 00:22:43,351
Той има причина да вярва
беше палеж.
384
00:22:43,859 --> 00:22:46,087
Следователят на пожара трябва да бъде
тук скоро с актуализация.
385
00:22:46,111 --> 00:22:47,780
благодаря
аз ще бъда тук
386
00:22:57,623 --> 00:22:59,034
Добро утро, г-н Хенри.
387
00:22:59,333 --> 00:23:00,584
Добро утро, г-це Бекет.
388
00:23:00,667 --> 00:23:02,410
Чудя се как разбрах, че си ти.
389
00:23:02,878 --> 00:23:04,118
О, възможно ли е
390
00:23:04,171 --> 00:23:05,811
защото аз съм този
който ви изпрати телефона
391
00:23:05,881 --> 00:23:07,150
и аз съм единственият
с номера?
392
00:23:07,174 --> 00:23:09,051
Хм, вероятно.
393
00:23:10,385 --> 00:23:12,128
Решавате проблема си
на лозето още?
394
00:23:13,222 --> 00:23:15,098
А, да и не.
395
00:23:16,016 --> 00:23:18,644
Снощи имаше пожар,
така че непосредствената опасност е отминала.
396
00:23:19,311 --> 00:23:20,371
За щастие няма пострадали,
397
00:23:20,395 --> 00:23:21,748
но аз чакам
за да ми каже следователят
398
00:23:21,772 --> 00:23:22,772
какво стана
399
00:23:24,066 --> 00:23:26,443
Надявах се да получа
проверка за дъжд на нашите планове.
400
00:23:26,985 --> 00:23:29,655
- Евентуално утре?
- Хм...
401
00:23:31,156 --> 00:23:33,200
Ще трябва да проверя
моят социален календар.
402
00:23:41,416 --> 00:23:42,416
Мога да те работя.
403
00:23:44,211 --> 00:23:45,290
Ще те взема в 10:00.
404
00:23:45,712 --> 00:23:46,712
ще чакам
405
00:23:47,339 --> 00:23:48,173
Ъъъ, без натиск,
406
00:23:48,257 --> 00:23:51,009
но графикът ми е ясен
до четвъртък вечерта.
407
00:23:52,094 --> 00:23:53,804
Бих искал да похарчите
няколко дни с мен.
408
00:23:55,264 --> 00:23:56,682
Нетърпелив съм да получа...
409
00:23:57,224 --> 00:23:59,184
Непозната тревога зад нас.
410
00:23:59,810 --> 00:24:01,014
И преминете към забавните неща.
411
00:24:02,855 --> 00:24:04,165
Е,
Не е нужно да виждам резултатите
412
00:24:04,189 --> 00:24:05,725
да ти кажа
това определено беше умишлен палеж.
413
00:24:06,567 --> 00:24:08,110
Има ускорител
навсякъде по сцената.
414
00:24:10,112 --> 00:24:12,561
Така че може би искате да помислите
за това кои са вашите врагове.
415
00:24:13,198 --> 00:24:14,198
ще го направя
416
00:24:14,867 --> 00:24:15,946
Те могат да опитат това отново.
417
00:24:16,160 --> 00:24:17,971
Хей, за Коледа
готвим ли в апартамента?
418
00:24:17,995 --> 00:24:21,123
За това,
не се отчайвай, но...
419
00:24:21,206 --> 00:24:23,208
- Какво?
- …Зак иска да ме заведе у дома
420
00:24:23,292 --> 00:24:26,044
за Коледа.
За да мога да се запозная със семейството му.
421
00:24:26,462 --> 00:24:27,504
Адисън.
422
00:24:27,921 --> 00:24:29,923
О, няма да ме изоставиш
сам с Бен.
423
00:24:30,549 --> 00:24:32,500
Знаеш как беше
откакто срещнах Лаклан.
424
00:24:33,677 --> 00:24:35,196
Не мислиш, че Лаклан
ще те покани у дома
425
00:24:35,220 --> 00:24:36,305
с него за Коледа?
426
00:24:37,389 --> 00:24:38,891
не се познаваме
достатъчно добре.
427
00:24:40,601 --> 00:24:42,436
Вие и Зак сте различни, нали?
428
00:24:43,395 --> 00:24:45,439
Били сме само
на няколко дати.
429
00:24:46,064 --> 00:24:49,151
Носете това за него
и гарантирам
430
00:24:49,234 --> 00:24:51,528
ще получиш покана
за празниците.
431
00:24:51,612 --> 00:24:53,739
Или предложение за брак.
432
00:24:53,822 --> 00:24:55,783
да добре
Не търся нито едно от двете.
433
00:24:57,159 --> 00:24:59,828
Въпреки това той ме помоли да похарча
следващите няколко дни с него.
434
00:25:02,331 --> 00:25:03,499
И нощи.
435
00:25:06,168 --> 00:25:08,754
Е, това звучи
малко по-сериозно
436
00:25:08,837 --> 00:25:10,631
отколкото няколко дати.
437
00:25:12,299 --> 00:25:14,676
♪ Не ме разбрахте само
На лунна светлина ♪
438
00:25:14,760 --> 00:25:15,844
♪ Лунната светлина ♪
439
00:25:15,928 --> 00:25:19,306
♪ Ти ме подлуди
Но държа здраво, държа здраво ♪
440
00:25:19,973 --> 00:25:21,475
♪ Да, момиче, добре съм ♪
441
00:25:21,558 --> 00:25:25,479
♪ Танц през нощта
И говорим до слънчева светлина ♪
442
00:25:25,562 --> 00:25:27,272
♪ В очакване на приятели ♪
443
00:25:27,356 --> 00:25:29,441
♪ Да ♪- ♪ Не си ме хванал току-що... ♪
444
00:25:31,819 --> 00:25:35,072
Мис Бекет,
добре дошли в Avalon Vineyard.
445
00:25:35,489 --> 00:25:37,425
Вашият шеф трябва да мисли
много от вас да ви поставят
446
00:25:37,449 --> 00:25:38,742
на толкова хубаво място.
447
00:25:39,118 --> 00:25:40,911
Може да се каже така.
448
00:25:43,330 --> 00:25:45,207
♪ Не ме разбрахте само
На лунна светлина ♪
449
00:25:46,959 --> 00:25:47,876
благодаря
450
00:25:47,960 --> 00:25:49,521
Тъй като не знаеш
ако оставаш,
451
00:25:49,545 --> 00:25:52,589
влизат ли чантите ви вътре
или да остане в багажника?
452
00:25:53,549 --> 00:25:55,676
Мисля, че е добре да…
453
00:25:56,552 --> 00:25:57,761
Заведете ги в стаята за гости.
454
00:26:01,849 --> 00:26:03,517
Много хубаво.
455
00:26:03,600 --> 00:26:04,643
Не мога да взема кредит.
456
00:26:04,726 --> 00:26:06,854
Г-жа Порчели стегна багажа
обядът за нас.
457
00:26:06,937 --> 00:26:08,439
Коя е г-жа Порчели?
458
00:26:09,440 --> 00:26:11,142
Тя готви
и домакинството.
459
00:26:11,608 --> 00:26:13,485
Ще успея ли да я срещна
или тя пада
460
00:26:13,569 --> 00:26:15,863
в идентифициращата информация
категория?
461
00:26:15,946 --> 00:26:17,406
още не съм решил.
462
00:26:18,574 --> 00:26:19,741
Но няма да е днес.
463
00:26:20,075 --> 00:26:21,743
Тя вече се е прибрала
за празниците.
464
00:26:22,494 --> 00:26:24,205
Тя не живее в Уага Уага?
465
00:26:24,288 --> 00:26:25,288
не
466
00:26:25,497 --> 00:26:28,250
Тя е наета,
като Даниел.
467
00:26:28,333 --> 00:26:29,585
Те отиват там, където отивам и аз.
468
00:26:30,836 --> 00:26:32,629
И така, Даниел е на почивка
също така?
469
00:26:35,674 --> 00:26:36,884
Само ние двамата сме.
470
00:26:38,051 --> 00:26:39,051
сама.
471
00:26:40,220 --> 00:26:42,097
Така че няма никой наоколо
да чуеш писъците ми?
472
00:26:46,101 --> 00:26:47,101
Сега хващаш.
473
00:26:51,398 --> 00:26:52,398
играеш ли
474
00:26:53,734 --> 00:26:55,277
Не, не е бележка.
475
00:26:56,779 --> 00:26:58,673
Интериорният дизайнер се замисли
би било красиво парче
476
00:26:58,697 --> 00:26:59,697
да запълни празнотата.
477
00:27:07,122 --> 00:27:08,207
Бих искал да те чуя как свириш.
478
00:27:10,417 --> 00:27:11,417
Ще видим.
479
00:27:15,964 --> 00:27:18,300
Ако решите да останете
в спалнята за гости
480
00:27:18,383 --> 00:27:20,844
и се плашиш от това
голямо самотно легло сам...
481
00:27:21,678 --> 00:27:22,882
Тук ще ме намерите.
482
00:27:24,431 --> 00:27:25,431
Следваща спирка?
483
00:27:28,268 --> 00:27:30,188
Можете да използвате
тази фитнес зала, когато пожелаете.
484
00:27:30,229 --> 00:27:32,189
Уредите за упражнения ме отегчават.
485
00:27:33,315 --> 00:27:34,685
- Наистина ли?
- Хм.
486
00:27:35,400 --> 00:27:39,154
И така, какъв вид упражнение
харесваш ли
487
00:27:41,865 --> 00:27:42,865
Хм...
488
00:27:43,700 --> 00:27:45,494
Танц на пилон.
489
00:27:46,370 --> 00:27:48,705
- Като стриптизьорка?
- Не е това, което си представяш.
490
00:27:48,789 --> 00:27:51,416
Това е красива форма на изкуство
когато е направено с вкус.
491
00:27:51,792 --> 00:27:52,960
Това е адска тренировка.
492
00:27:53,043 --> 00:27:55,212
Използвайте мускули
не знаеше, че имаш.
493
00:27:56,672 --> 00:28:00,259
И така, никога не сте танцували на сцената
с помпи на майната ми...
494
00:28:01,009 --> 00:28:02,821
За група възбудени копелета?
495
00:28:02,845 --> 00:28:05,472
Казваш го все едно си
доста запознат със сцената.
496
00:28:06,723 --> 00:28:09,184
- Умолявам Петия.
- Това е американска поправка.
497
00:28:10,769 --> 00:28:13,397
- Не работете за австралийци.
- Не отговорихте на въпроса.
498
00:28:14,356 --> 00:28:15,356
Нито пък ти.
499
00:28:16,525 --> 00:28:18,610
Може да съм виждал...
500
00:28:19,194 --> 00:28:21,655
Стриптизьор на стълб веднъж.
501
00:28:22,906 --> 00:28:23,782
- Може би два пъти.
- Хм.
502
00:28:23,866 --> 00:28:26,410
- Хм.
- И да, и не.
503
00:28:27,327 --> 00:28:30,330
- Да на...
- Не, никога не съм танцувала на сцена.
504
00:28:31,415 --> 00:28:32,458
Но, да…
505
00:28:32,916 --> 00:28:33,917
Нося помпи...
506
00:28:34,293 --> 00:28:35,293
Когато танцувам.
507
00:28:36,545 --> 00:28:38,088
какво ще правя с теб
508
00:28:38,714 --> 00:28:41,049
Вярвам в отговора
на този въпрос...
509
00:28:42,050 --> 00:28:43,343
Остава да видим.
510
00:28:51,059 --> 00:28:53,020
Кажи ми как попадна
в бизнеса с вино.
511
00:28:54,021 --> 00:28:55,189
Това направи баща ми.
512
00:28:55,856 --> 00:28:58,442
- И това ви прави щастливи?
- Плащат ми доста добре.
513
00:29:00,360 --> 00:29:01,820
И срещам интересни хора...
514
00:29:02,321 --> 00:29:03,321
В моите пътувания.
515
00:29:04,782 --> 00:29:06,200
Какво като имаш семейство?
516
00:29:06,825 --> 00:29:10,120
Ъ, не искаш ли
да има жена и деца?
517
00:29:10,537 --> 00:29:12,956
Никоя съпруга не иска да бъде
на непълно работно време.
518
00:29:13,457 --> 00:29:15,200
Това е бракът за мен
би било като.
519
00:29:17,294 --> 00:29:19,713
Гледах как майка ми отглежда
три деца сама.
520
00:29:20,631 --> 00:29:21,673
Баща ми е страхотен, но...
521
00:29:22,299 --> 00:29:23,300
Той никога не е бил вкъщи.
522
00:29:24,802 --> 00:29:25,802
Аз не правя това.
523
00:29:27,179 --> 00:29:28,722
Това е безкористен начин
на мислене.
524
00:29:30,724 --> 00:29:32,559
Просто доказва
че не ме познаваш наистина.
525
00:29:35,687 --> 00:29:38,607
Но какво
за мис Пейдж Бекет?
526
00:29:39,650 --> 00:29:41,568
Тя вижда златна лента
в нейното бъдеще?
527
00:29:42,194 --> 00:29:45,239
Да, искам да се оженя
и да имат деца един ден.
528
00:29:45,864 --> 00:29:48,659
Поне две, защото е гадно
като единствено дете.
529
00:29:50,494 --> 00:29:52,371
Би било трудно да се жонглира
с музикалната кариера.
530
00:29:52,454 --> 00:29:54,790
Да, никога не съм казвал, че имам
всички детайли изпипани.
531
00:29:55,207 --> 00:29:56,917
Както и да е, има много
време за това.
532
00:29:57,459 --> 00:29:59,044
Искам да знам повече
за това място.
533
00:30:23,068 --> 00:30:24,068
къде сме
534
00:30:24,695 --> 00:30:26,023
Ще оцениш това.
535
00:30:34,663 --> 00:30:37,583
Е, това е невероятно.
536
00:30:38,417 --> 00:30:40,002
Това е винената пещера.
537
00:31:04,401 --> 00:31:05,861
Не издържам повече.
538
00:31:06,820 --> 00:31:08,572
Трябва да те докосна.
539
00:31:23,086 --> 00:31:27,424
♪ Сякаш сме в сън ♪
540
00:31:27,508 --> 00:31:29,210
Не си ми дал
отговор още.
541
00:31:30,719 --> 00:31:32,054
Искам да ми кажеш да.
542
00:31:32,721 --> 00:31:34,556
Бъди мой, докато си тук.
543
00:31:37,559 --> 00:31:38,559
Кажи ми, Пейдж.
544
00:31:39,061 --> 00:31:40,061
да
545
00:31:41,146 --> 00:31:42,146
Да какво?
546
00:31:44,358 --> 00:31:45,359
Да, твой съм.
547
00:31:45,442 --> 00:31:49,488
♪ Защото тогава се поддадох на това
Тежест с теб ♪
548
00:31:50,072 --> 00:31:54,660
♪ Изтича напред в мъглата
В мъглата твърде рано ♪
549
00:31:54,743 --> 00:31:56,829
♪ За момент го оставихме ♪
550
00:31:57,538 --> 00:31:59,206
♪ Окачен на косъм ♪
551
00:31:59,581 --> 00:32:01,375
♪ Цветята, които запазих ♪
552
00:32:01,458 --> 00:32:05,712
♪ Никога не им е било писано
последен в тази стая ♪
553
00:32:05,796 --> 00:32:08,257
♪ Тъпчех вода любов ♪
554
00:32:10,384 --> 00:32:13,303
♪ Един ден
Ще ни натежи ♪
555
00:32:15,848 --> 00:32:19,017
♪ Виси като облак ♪
556
00:32:21,019 --> 00:32:22,019
кажи ми пак
557
00:32:25,774 --> 00:32:26,650
Аз съм твоя.
558
00:32:26,733 --> 00:32:29,361
♪ Над мен над нас ♪
559
00:32:32,114 --> 00:32:34,116
♪ Винаги беше успешен и пропуснат ♪
560
00:32:34,199 --> 00:32:36,952
♪ Завършвам да падам така ♪
561
00:32:37,035 --> 00:32:39,580
♪ Може да е подходящият момент ♪
562
00:32:41,707 --> 00:32:45,252
♪ Защото нещо има във водата
От нашия минал живот ♪
563
00:32:46,628 --> 00:32:50,507
♪ И мога да го изпия
Докато преследваме светлина ♪
564
00:32:51,842 --> 00:32:55,012
♪ 'Защото тогава се отказах,
в това... ♪
565
00:32:59,933 --> 00:33:00,933
пещерен човек.
566
00:33:01,393 --> 00:33:03,510
Няма да съжалявате, ако кажете „да“.
567
00:33:05,314 --> 00:33:07,065
Това като нас...
568
00:33:07,149 --> 00:33:10,152
Сега разбирам.
Защо работи. защото…
569
00:33:10,778 --> 00:33:13,363
Няма претенции
и ясни очаквания.
570
00:33:13,447 --> 00:33:15,908
Не се чувствам притиснат
да бъда всичко друго, но не и мен. И…
571
00:33:16,742 --> 00:33:18,983
Нямам притеснения за какво
бъдещето е, защото...
572
00:33:19,787 --> 00:33:20,787
Вече знам.
573
00:33:22,539 --> 00:33:23,539
точно така
574
00:33:25,626 --> 00:33:27,753
Имам билети
до Мадам Бътерфлай
575
00:33:27,836 --> 00:33:29,463
в Сидни през февруари.
576
00:33:29,546 --> 00:33:30,798
ще тръгнеш ли с мен
577
00:33:31,673 --> 00:33:35,260
Това звучи забавно.
578
00:33:37,429 --> 00:33:38,429
о...
579
00:33:39,139 --> 00:33:41,256
Това е майка ми.
580
00:33:43,227 --> 00:33:45,354
- Здравей, мамо.
- Здравей, момиченце.
581
00:33:45,437 --> 00:33:47,689
Не съм те чувал
след няколко дни.
582
00:33:47,773 --> 00:33:49,392
Съжалявам, трябва
вече се обадиха.
583
00:33:49,691 --> 00:33:51,610
Забавляваш се
в земята Долу под?
584
00:33:52,277 --> 00:33:54,488
Да, Австралия е страхотна досега.
585
00:33:54,571 --> 00:33:55,571
да
586
00:33:57,491 --> 00:34:00,369
Мислил си повече
за това, което обсъждахме?
587
00:34:00,452 --> 00:34:01,745
Вече ти казах.
588
00:34:02,162 --> 00:34:04,373
Не правя това и го правя
няма да променя решението си.
589
00:34:04,456 --> 00:34:06,083
Баща ти ти е длъжник, Лорълин.
590
00:34:06,834 --> 00:34:08,627
Ти си дъщерята на Джейк Бекет...
591
00:34:09,169 --> 00:34:11,213
И трябва да използвате
това във ваша полза.
592
00:34:11,296 --> 00:34:13,507
Не,
Аз съм дъщерята на Джолийн Прескот
593
00:34:13,590 --> 00:34:15,050
и аз сам си проправям път.
594
00:34:15,801 --> 00:34:17,970
Обичам те, мамо.
Ще говорим следващата седмица.
595
00:34:18,053 --> 00:34:19,053
Сега затварям.
596
00:34:34,862 --> 00:34:36,066
Искаш ли да говорим за това?
597
00:34:39,366 --> 00:34:41,577
Тя иска да заплашва
моят донор на сперма става публичен
598
00:34:41,660 --> 00:34:42,870
за моето бащинство...
599
00:34:43,370 --> 00:34:45,155
В замяна
за това, че ми даде сделка за запис.
600
00:34:45,789 --> 00:34:48,208
Моля, не мислете, че майка ми
е ужасен човек.
601
00:34:48,834 --> 00:34:49,834
Добре, тя не е.
602
00:34:52,004 --> 00:34:53,540
Не мисля
тя е ужасен човек.
603
00:34:55,883 --> 00:34:57,626
Тя просто иска да види
дъщеря й успява.
604
00:35:46,350 --> 00:35:47,512
Ъъъ...
605
00:35:53,607 --> 00:35:59,196
♪ Но всеки път
Връщам се в теб ♪
606
00:36:00,364 --> 00:36:01,198
♪ Пеене ♪
607
00:36:01,281 --> 00:36:06,703
♪ О, душата ми се върти
Не е лесно да се намери ♪
608
00:36:06,787 --> 00:36:09,123
♪ Не ме разочаровай лесно ♪
609
00:36:09,206 --> 00:36:13,752
♪ Никога няма да ме видиш
Изостава ♪
610
00:36:14,628 --> 00:36:20,050
♪ О, душата ми
Излиза извън контрол ♪
611
00:36:20,134 --> 00:36:22,427
♪ Не ме разочаровай нежно ♪
612
00:36:39,027 --> 00:36:40,027
сутрин.
613
00:36:40,070 --> 00:36:41,070
добро утро
614
00:36:49,872 --> 00:36:51,242
Искаш ли кафе?
615
00:36:51,832 --> 00:36:53,125
Пия само ароматизирано кафе
616
00:36:53,208 --> 00:36:55,085
с много сметана
и подсладител.
617
00:36:55,169 --> 00:36:56,503
В крайна сметка става като десерт.
618
00:36:57,212 --> 00:36:58,881
Все пак правя сок. Имаш ли?
619
00:36:58,964 --> 00:37:00,924
Ъъъ, да, трябва да взема малко
620
00:37:01,008 --> 00:37:02,461
- в хладилника.
- Мм-мм.
621
00:37:03,469 --> 00:37:04,469
аз ще го взема
622
00:37:10,184 --> 00:37:12,853
Какво ще кажете за бекон
и сандвич с яйца?
623
00:37:14,313 --> 00:37:15,939
Певец за бреки
звучи добре.
624
00:37:17,232 --> 00:37:18,567
„Песня за брекки“.
625
00:37:30,621 --> 00:37:31,621
Хм.
626
00:37:34,750 --> 00:37:37,252
- Здравей, мамо.
- Добро утро, Джак Хенри.
627
00:37:37,336 --> 00:37:39,171
- Хей, недей. Ти… ти сготви.
- Всичко е наред.
628
00:37:39,254 --> 00:37:40,756
с кого говориш
629
00:37:41,507 --> 00:37:45,135
- Имам гост.
- О, жена гост?
630
00:37:45,677 --> 00:37:48,806
Докарваш ли я у дома
за Коледа утре?
631
00:37:48,889 --> 00:37:50,474
не
632
00:37:50,557 --> 00:37:51,802
Искам да се запозная с нея.
633
00:37:52,976 --> 00:37:54,678
Това не е такъв вид
на връзката, мамо.
634
00:37:55,270 --> 00:37:58,482
И никога няма да бъде, ако ти
просто каза това пред нея.
635
00:37:59,149 --> 00:38:01,693
Добре, мисля, че се обаждаш
относно коледните планове?
636
00:38:01,777 --> 00:38:03,337
Всички ще бъдат тук в 1:00
637
00:38:03,403 --> 00:38:04,738
и ще яде в 2:00.
638
00:38:04,822 --> 00:38:07,449
- Моля, обмислете възможността да я доведете.
- Обичам те, мамо.
639
00:38:08,200 --> 00:38:09,284
Обичам те, скъпа.
640
00:38:11,829 --> 00:38:12,829
Съжалявам за това
641
00:38:13,122 --> 00:38:14,533
Вие нямате нищо
за да съжалявам.
642
00:38:14,832 --> 00:38:15,832
Хм.
643
00:38:17,334 --> 00:38:19,104
Има малко лози
Днес отивам да проверя.
644
00:38:19,128 --> 00:38:20,290
искаш ли да дойдеш с мен
645
00:38:21,505 --> 00:38:22,589
Бих се радвал.
646
00:38:25,801 --> 00:38:29,054
тук Искам да ти покажа.
647
00:38:40,649 --> 00:38:42,359
Разбирам защо вашият шеф
ти плаща добре.
648
00:38:43,152 --> 00:38:44,194
Покажи ми повече.
649
00:39:13,765 --> 00:39:15,017
отвори си очите
650
00:39:19,897 --> 00:39:21,273
Имам изненада за вас.
651
00:39:22,274 --> 00:39:23,567
Ако си бил добро момче.
652
00:39:24,693 --> 00:39:25,819
И ако съм бил лош?
653
00:39:27,988 --> 00:39:28,988
не
654
00:39:30,115 --> 00:39:31,408
Все още получавате подарък.
655
00:39:58,060 --> 00:39:59,060
Качете се по корем.
656
00:40:10,447 --> 00:40:11,447
Облегнете се.
657
00:40:21,917 --> 00:40:23,293
Никой друг не те докосва.
658
00:40:24,253 --> 00:40:25,253
Освен мен.
659
00:40:26,046 --> 00:40:27,046
разбираш ли
660
00:40:28,006 --> 00:40:29,299
разбирам
661
00:40:42,479 --> 00:40:44,648
Може да имаме само
няколко месеца заедно.
662
00:40:45,899 --> 00:40:48,485
Но ти си мой…
663
00:40:49,236 --> 00:40:50,236
Докато си тук.
664
00:40:52,156 --> 00:40:54,199
Няма да те споделям
с Бен Донован...
665
00:40:55,200 --> 00:40:56,326
Или всеки друг мъж.
666
00:40:56,410 --> 00:40:57,703
Какво доведе до това?
667
00:40:58,996 --> 00:41:00,473
Трябва да те върна при него
утре
668
00:41:00,497 --> 00:41:01,999
Искаш да кажеш на мястото
669
00:41:02,082 --> 00:41:03,268
където живея
с най-добрия ми приятел?
670
00:41:03,292 --> 00:41:06,670
Това е споделено от мъж
който те иска в леглото си.
671
00:41:07,629 --> 00:41:09,882
Няма значение
дали ме иска или не.
672
00:41:09,965 --> 00:41:11,258
искам те
673
00:41:31,320 --> 00:41:33,530
искам да чуя
за твоята приятелка.
674
00:41:33,614 --> 00:41:35,157
Тя не ми е гадже.
675
00:41:35,783 --> 00:41:36,783
Но тя е американка.
676
00:41:36,825 --> 00:41:38,452
Значи тя не живее
в Австралия?
677
00:41:39,077 --> 00:41:41,413
Не, тя е на продължително пътуване
с приятел.
678
00:41:42,206 --> 00:41:44,833
Така че тя няма да се върне
скоро в щатите?
679
00:41:45,542 --> 00:41:46,542
Не за известно време.
680
00:41:47,544 --> 00:41:49,296
- Това е добре.
- Мм-хмм.
681
00:41:49,379 --> 00:41:50,506
какво прави тя
682
00:41:50,589 --> 00:41:51,632
Тя е музикант.
683
00:41:51,715 --> 00:41:54,259
Много добър.
Така се запознахме.
684
00:41:54,343 --> 00:41:55,928
Чух я да пее.
685
00:42:01,183 --> 00:42:02,183
Разбира се, че го направихте.
686
00:42:16,865 --> 00:42:20,536
Хей, пещерняк.
687
00:42:21,078 --> 00:42:22,621
Това е приятна изненада.
688
00:42:22,704 --> 00:42:24,414
Е, надявам се, че мислите
по същия начин
689
00:42:24,498 --> 00:42:26,366
след няколко минути.
690
00:42:29,545 --> 00:42:30,545
Опаковайте чанта.
691
00:42:31,046 --> 00:42:32,046
Идваш с мен.
692
00:42:33,048 --> 00:42:34,192
- Без надничане.
- Не съм.
693
00:42:34,216 --> 00:42:35,926
- И дръжте очите си затворени.
- Добре.
694
00:42:36,802 --> 00:42:38,213
- Мога ли вече да ги отворя?
- не
695
00:42:38,637 --> 00:42:39,637
Можете да ги отворите.
696
00:42:44,810 --> 00:42:45,810
Имаш ли ми подарък?
697
00:42:46,061 --> 00:42:46,937
Отворете го.
698
00:42:47,020 --> 00:42:49,593
- О, но не ти взех.
- Айде отваряй вече.
699
00:43:02,119 --> 00:43:04,028
Добре, трябва да ми кажеш
какво си мислиш.
700
00:43:06,623 --> 00:43:07,623
красиво е
701
00:43:08,041 --> 00:43:09,168
Не мога да го приема.
702
00:43:11,295 --> 00:43:12,963
Не мисли за
колко струва.
703
00:43:14,631 --> 00:43:16,425
купих го
защото искам да го имаш.
704
00:43:27,102 --> 00:43:28,228
Да, добре ти стои.
705
00:43:31,273 --> 00:43:32,273
благодаря
706
00:43:32,816 --> 00:43:34,318
И ти благодаря
че се върна за мен.
707
00:43:36,487 --> 00:43:37,525
Добре си дошла.
708
00:44:10,312 --> 00:44:11,355
О, Лаклан…
709
00:44:13,732 --> 00:44:15,317
О, Лаклан.
710
00:44:19,905 --> 00:44:21,731
Кажи ми какво искаш от мен
да ти направя.
711
00:44:22,866 --> 00:44:23,867
искам да...
712
00:44:25,869 --> 00:44:26,954
Майната ми.
713
00:44:27,579 --> 00:44:28,622
Кажете го така, сякаш го мислите.
714
00:44:32,000 --> 00:44:33,127
Майната ми, Лаклан.
715
00:44:50,853 --> 00:44:52,563
по-трудно. по-трудно.
716
00:45:09,913 --> 00:45:11,407
- Хей, чакай.
- Хм.
717
00:45:11,915 --> 00:45:13,959
Хей...
Да... чакай... Какво?
718
00:45:14,042 --> 00:45:16,336
Презервативът се скъса. мамка му!
На хапчета си, нали?
719
00:45:16,420 --> 00:45:17,772
- Да, всеки ден по едно и също време.
- Да… Кога… когато…
720
00:45:17,796 --> 00:45:20,132
- Кога ти е менструацията?
- Ами вторник.
721
00:45:20,215 --> 00:45:21,609
Ние не използваме
повече от тези в случай
722
00:45:21,633 --> 00:45:22,694
- всички те са дефектни.
- Хей, хей, хей. всичко е наред
723
00:45:22,718 --> 00:45:23,718
всичко е наред
724
00:45:23,760 --> 00:45:24,760
всичко е наред
725
00:45:24,970 --> 00:45:26,281
Хей, покрих ни. и,
726
00:45:26,305 --> 00:45:28,599
и, знаете ли, ние...
и двамата сме тествани.
727
00:45:28,682 --> 00:45:30,267
да
728
00:45:33,353 --> 00:45:34,930
Хей, искаш ме
да ти изсвиря нещо?
729
00:45:39,693 --> 00:45:40,693
да
730
00:45:41,195 --> 00:45:42,195
Да, би било хубаво.
731
00:45:42,696 --> 00:45:43,781
окей
732
00:46:06,595 --> 00:46:10,766
♪ Казват любов
Просто приказка ♪
733
00:46:10,849 --> 00:46:12,518
♪ Мечта, която надрастваш ♪
734
00:46:13,185 --> 00:46:15,771
♪ Пламъкът, който се запалва в нас ♪
735
00:46:16,146 --> 00:46:19,483
♪ Избледнява в заклинание
точно така става ♪
736
00:46:20,317 --> 00:46:22,736
♪ Те говорят за
Как загубиха ♪
737
00:46:22,820 --> 00:46:25,572
♪ И да носят техните белези
като рани от война ♪
738
00:46:25,656 --> 00:46:29,535
♪ И колко щастливи завинаги ♪
739
00:46:30,077 --> 00:46:32,412
♪ Далеч е от истината ♪
740
00:46:32,955 --> 00:46:36,291
♪ Преди вярвах ♪
741
00:46:36,917 --> 00:46:39,962
♪ Това хвърчат искри
Когато две сърца намерят път ♪
742
00:46:40,462 --> 00:46:43,215
♪ Свикнах да вярвам ♪
743
00:46:43,590 --> 00:46:46,552
♪ Спира времето
Всеки път, когато ги чуете да казват ♪
744
00:46:46,635 --> 00:46:50,347
♪ Ти си този, когото обожавам ♪
745
00:46:50,430 --> 00:46:54,560
♪ Този, когото познавам
Сърцето ми може да вярва ♪
746
00:46:56,437 --> 00:47:01,650
♪ И така, не се отказвам
За любовта ♪
747
00:47:05,654 --> 00:47:06,840
О, преди да купим презервативите,
748
00:47:06,864 --> 00:47:08,464
имаш ли нещо против да се залюлеем
до апартамента?
749
00:47:08,490 --> 00:47:09,741
Не събрах достатъчно дрехи.
750
00:47:10,117 --> 00:47:11,117
Разбира се.
751
00:47:12,786 --> 00:47:14,788
- Хей!
- здравей Адисън.
752
00:47:14,872 --> 00:47:16,665
Лаклан. Лаклан. Адисън.
753
00:47:16,748 --> 00:47:18,292
И така, ти си човекът
754
00:47:18,375 --> 00:47:20,502
който е пазел
най-добрият ми приятел е зает.
755
00:47:20,586 --> 00:47:22,337
Виновен.
756
00:47:22,421 --> 00:47:24,756
Тя казва, че си
във винения бизнес.
757
00:47:24,840 --> 00:47:26,967
Моето семейство има лозе
в Калифорния.
758
00:47:27,301 --> 00:47:29,595
- Може да бъде брутално.
- Ще пия за това.
759
00:47:30,471 --> 00:47:32,351
Добре, добре, ще го направя
нека се обвържете с неволите
760
00:47:32,431 --> 00:47:34,892
на винопроизводството.
Отивам да взема някои неща.
761
00:47:38,729 --> 00:47:40,057
Моля те, не я наранявай.
762
00:47:42,399 --> 00:47:44,943
Лорълин ми каза
за вашето малко споразумение,
763
00:47:45,027 --> 00:47:46,487
и аз съм добре с него. просто...
764
00:47:48,113 --> 00:47:49,656
Не я карай
влюбвам се в теб.
765
00:47:50,657 --> 00:47:52,034
Тя беше достатъчно наранена.
766
00:47:53,327 --> 00:47:54,328
Без грижи.
767
00:47:54,995 --> 00:47:56,955
Лоулин и аз
са на една и съща страница.
768
00:48:04,171 --> 00:48:06,006
Купихте ли
целият инвентар?
769
00:48:06,381 --> 00:48:08,705
Ами не искам
да заседне без резервно копие.
770
00:48:10,761 --> 00:48:12,805
Ако не получите цикъла си
преди да си тръгна,
771
00:48:13,222 --> 00:48:14,848
можеш ли да ми се обадиш
и ми кажи кога го правиш?
772
00:48:14,932 --> 00:48:16,517
Не, не търся
да забременея.
773
00:48:16,600 --> 00:48:17,600
Ти и аз двамата.
774
00:48:23,982 --> 00:48:25,275
Мога ли да те наричам Лорълин?
775
00:48:28,320 --> 00:48:29,320
как...
776
00:48:30,739 --> 00:48:31,739
Адисън?
777
00:48:37,246 --> 00:48:38,598
искам да ти се обадя
с истинското си име.
778
00:48:38,622 --> 00:48:39,808
Е, не трябва да знаете
истинското ми име
779
00:48:39,832 --> 00:48:40,666
ако не знам твоя.
780
00:48:40,749 --> 00:48:42,626
Има много
законни причини.
781
00:48:42,709 --> 00:48:43,709
Е, това не е честно.
782
00:48:47,339 --> 00:48:48,775
Няма смисъл да се преструваш
да бъда Пейдж
783
00:48:48,799 --> 00:48:50,050
когато знаеш, че не съм.
784
00:48:51,635 --> 00:48:53,129
Предполагам, че получаваш
каквото искаш.
785
00:48:53,887 --> 00:48:54,887
Отново.
786
00:49:04,857 --> 00:49:05,857
благодаря...
787
00:49:07,651 --> 00:49:08,651
Лорълин.
788
00:49:10,362 --> 00:49:11,822
Е, не сте добре дошли.
789
00:49:11,905 --> 00:49:13,505
И не получаваш
истинското ми фамилно име.
790
00:49:15,868 --> 00:49:17,661
Достатъчно справедливо
791
00:49:18,036 --> 00:49:19,121
Лорълин.
792
00:49:30,799 --> 00:49:31,884
какво ти е на ум
793
00:49:33,469 --> 00:49:34,511
Просто се чудех...
794
00:49:35,554 --> 00:49:36,554
Когато се върнеш у дома…
795
00:49:37,598 --> 00:49:39,183
И ти си голям успех...
796
00:49:40,309 --> 00:49:42,011
Някога пишеш песен номер едно
за нас?
797
00:49:43,228 --> 00:49:44,228
не се надявам
798
00:49:45,856 --> 00:49:46,977
защо не
799
00:49:47,232 --> 00:49:49,985
Защото идват най-добрите песни
от сърцето.
800
00:49:51,028 --> 00:49:51,904
Емоциите, които изпитвате
801
00:49:51,987 --> 00:49:53,697
трябва да е една крайност
или другото.
802
00:49:55,866 --> 00:49:59,536
Трябваше да съм отчаян
влюбен или опустошително наранен.
803
00:50:01,872 --> 00:50:03,491
Имате ли
преживявал ли си го някога?
804
00:50:05,417 --> 00:50:07,377
Никога не съм бил
отчаяно влюбен, но...
805
00:50:07,961 --> 00:50:09,004
Бях наранен.
806
00:50:10,589 --> 00:50:12,508
Не мисля, че ще имаш такъв
без другото.
807
00:50:14,635 --> 00:50:15,862
Защото си преживял и двете?
808
00:50:15,886 --> 00:50:16,886
не
809
00:50:18,305 --> 00:50:21,225
никога не съм бил влюбен,
така че никой никога не ме е наранявал.
810
00:50:22,351 --> 00:50:24,603
Никога дори не си мислил
може би си влюбен?
811
00:50:25,938 --> 00:50:26,938
Никога.
812
00:50:28,774 --> 00:50:29,774
Имате ли
813
00:50:30,317 --> 00:50:31,317
Веднъж.
814
00:50:33,445 --> 00:50:34,446
Съвсем грешах.
815
00:50:39,368 --> 00:50:40,494
Танцувала ли си някога за него?
816
00:50:43,622 --> 00:50:45,124
Дори не съм му казал, че съм го направил.
817
00:50:50,462 --> 00:50:51,666
Искам да ти покажа нещо.
818
00:50:57,094 --> 00:50:58,470
Искам да танцуваш за мен.
819
00:51:02,182 --> 00:51:03,517
И носете това, докато го правите.
820
00:51:11,775 --> 00:51:15,487
♪ Харесва ти повече
Със свалено червило ♪
821
00:51:15,821 --> 00:51:19,533
♪ Имаш вкус
И не можеш да се наситиш ♪
822
00:51:20,826 --> 00:51:22,411
♪ Срещу стената ♪
823
00:51:24,288 --> 00:51:26,373
♪ О, искам още ♪
824
00:51:27,708 --> 00:51:31,378
♪ Знаете, че ви харесва
С горната част надолу ниско ♪
825
00:51:31,795 --> 00:51:35,299
♪ Въздухът става гъст
И тогава сме готови ♪
826
00:51:36,800 --> 00:51:38,552
♪ Хайде да се повозим ♪
827
00:51:39,928 --> 00:51:42,598
♪ О, чувствам се жив ♪
828
00:52:00,908 --> 00:52:04,703
♪ Ти го знаеш, чувствам го
Искате това, имате нужда от него ♪
829
00:52:04,787 --> 00:52:06,955
♪ Този път ♪
830
00:52:08,749 --> 00:52:11,585
♪ Разбрахте
Така че вземи го, трябва ми ♪
831
00:52:11,668 --> 00:52:14,838
♪ Ще направим тази вечер наша ♪
832
00:52:23,305 --> 00:52:26,892
♪ Дърпаш ме по-близо
Когато започна да бягам ♪
833
00:52:27,351 --> 00:52:30,813
♪ Харесва ти повече
Когато е един към един ♪
834
00:52:32,356 --> 00:52:34,149
♪ Аз се отменям ♪
835
00:52:35,567 --> 00:52:37,528
♪ И тогава сме на ♪
836
00:52:40,906 --> 00:52:44,576
♪ Знам го, чувствам го
Искате това, имате нужда от него ♪
837
00:52:44,660 --> 00:52:46,662
♪ Този път ♪
838
00:52:48,747 --> 00:52:51,333
♪ Разбрахте
Така че вземи го, трябва ми ♪
839
00:52:51,416 --> 00:52:54,753
- Не можете да пипате танцьорката.
- Моят личен танцьор.
840
00:52:54,837 --> 00:52:55,921
О, аз съм…
841
00:52:57,131 --> 00:52:58,298
Много повече от това.
842
00:53:12,896 --> 00:53:16,650
♪ Знам го, чувствам го
Искате това, имате нужда от него ♪
843
00:53:16,733 --> 00:53:18,819
♪ Този път ♪
844
00:53:20,946 --> 00:53:23,824
♪ Разбрахте
Така че вземи го, трябва ми ♪
845
00:53:23,907 --> 00:53:26,326
♪ Ще направим тази вечер наша ♪
846
00:53:27,327 --> 00:53:31,165
♪ Харесва ти повече
Със свалено червило ♪
847
00:53:31,623 --> 00:53:35,085
♪ В тъмнината
Не можеш да се наситиш ♪
848
00:53:37,963 --> 00:53:39,798
да, да не спирай
849
00:53:54,855 --> 00:53:56,266
Никога не съм идвал
толкова трудно в живота ми.
850
00:53:57,107 --> 00:53:58,317
Аз също.
851
00:54:13,665 --> 00:54:16,710
Казвам ви, това е глифозат
отравяне, г-н Маклаклан.
852
00:54:16,794 --> 00:54:18,545
Тук не използваме глифозат.
853
00:54:18,629 --> 00:54:20,547
Това беше внесено
и направено нарочно.
854
00:54:20,631 --> 00:54:21,715
съгласен съм
855
00:54:22,299 --> 00:54:23,299
Благодаря ти, Клайд.
856
00:54:26,470 --> 00:54:27,346
Джим.
857
00:54:27,429 --> 00:54:28,597
Джак Маклаклан тук.
858
00:54:29,181 --> 00:54:30,891
Трябва да намериш нещо
за мен бързо.
859
00:54:32,726 --> 00:54:33,769
Здравей, Джак.
860
00:54:34,686 --> 00:54:35,686
Здравей, Одри.
861
00:54:36,271 --> 00:54:37,271
Моля, влезте.
862
00:54:47,658 --> 00:54:48,659
За събирания.
863
00:54:59,628 --> 00:55:00,963
Не те помолих тук за това.
864
00:55:06,385 --> 00:55:07,553
Мога да ти променя решението.
865
00:55:09,763 --> 00:55:10,763
Страхувам се, че не можеш.
866
00:55:17,938 --> 00:55:20,649
Сещате се колко
обичаш да си в устата ми.
867
00:55:23,944 --> 00:55:24,944
Има някой друг.
868
00:55:28,240 --> 00:55:30,159
Аз съм единствената
кой те познава, Джак.
869
00:55:31,243 --> 00:55:32,661
Може би знаеш кой съм...
870
00:55:34,538 --> 00:55:35,998
Но ти никога няма да си единственият
за мен.
871
00:55:37,833 --> 00:55:40,252
Това ново момиче
дори не знае името ти.
872
00:55:41,795 --> 00:55:43,338
Тя е просто още един никой
към вас.
873
00:55:45,340 --> 00:55:46,383
Прав съм, нали?
874
00:55:47,509 --> 00:55:50,429
Просто още един
на вашите фалшиви връзки.
875
00:55:52,848 --> 00:55:54,850
Знам, че ти започна
огънят в чашата.
876
00:55:56,435 --> 00:55:58,562
И отрови лозята
в Маргьорит...
877
00:56:00,397 --> 00:56:02,941
Тук съм, за да ви дам
с любезното съдействие на предупреждение.
878
00:56:04,610 --> 00:56:06,403
Не се ебавай с мен, Одри.
879
00:56:07,488 --> 00:56:08,488
Джак…
880
00:56:09,656 --> 00:56:10,656
Махай се навън.
881
00:56:26,381 --> 00:56:28,175
Ще съжаляваш
какво ми направи.
882
00:56:34,306 --> 00:56:35,724
Хей, пещерняк.
883
00:56:36,308 --> 00:56:38,769
Обикновено не съм всичко
който се вълнува от това. но...
884
00:56:39,728 --> 00:56:40,771
Току-що получих цикъл.
885
00:56:41,688 --> 00:56:42,688
Това е страхотно.
886
00:56:42,981 --> 00:56:44,459
Решихте ли проблема си
на лозето?
887
00:56:44,483 --> 00:56:47,111
Да, има няколко
проблеми, но...
888
00:56:47,694 --> 00:56:49,404
Ще ги взема
под контрол скоро.
889
00:56:49,947 --> 00:56:51,740
Хей, а ти оставаш
до Нова година?
890
00:56:51,824 --> 00:56:52,991
Страхувам се, че ще бъда.
891
00:56:55,327 --> 00:56:57,055
Ще харчите ли
Нова година с Адисън?
892
00:56:57,079 --> 00:56:59,265
Адисън и Зак
отиват в The Blues Club.
893
00:56:59,289 --> 00:57:00,457
Поканиха ме.
894
00:57:00,874 --> 00:57:02,126
Отново е вечер на отворения микрофон.
895
00:57:03,710 --> 00:57:05,170
И така, как да получа
да те видя да пееш?
896
00:57:07,381 --> 00:57:08,381
Късно е.
897
00:57:08,966 --> 00:57:10,626
Вероятно трябва
да те оставя да поспиш.
898
00:57:11,593 --> 00:57:13,095
Лека нощ, г-н Хенри.
899
00:57:13,178 --> 00:57:16,140
Лека нощ, Лорълин.
900
00:57:17,307 --> 00:57:19,202
Всички готови
да посрещнем новата година?
901
00:57:25,983 --> 00:57:30,320
♪ Всеки дъх, който поемете
Е нота в симфония ♪
902
00:57:32,865 --> 00:57:37,202
♪ Всяка дума, която казвате
Е стихотворение, което изпрати за мен ♪
903
00:57:39,705 --> 00:57:44,501
♪ Като вълнението на струна
Разтапям се, когато ми говориш ♪
904
00:57:46,420 --> 00:57:49,006
♪ Такова изкуство,
Дръж ме близо до сърцето си ♪
905
00:57:49,089 --> 00:57:51,717
♪ Твой съм, за да ме пазиш ♪
906
00:57:52,968 --> 00:57:56,305
♪ Ще бъда твоето платно ♪
907
00:57:56,388 --> 00:57:58,932
♪ Ти ще бъдеш моят художник ♪
908
00:57:59,892 --> 00:58:05,397
♪ Всяка извивка, която проследявате
Чувствам се като съдба ♪
909
00:58:06,732 --> 00:58:09,359
♪ Ти ще бъдеш сцената ♪
910
00:58:09,902 --> 00:58:13,197
♪ А аз ще бъда твоята танцьорка ♪
911
00:58:13,280 --> 00:58:18,744
♪ Уловени в емоции
За мен това е поезия ♪
912
00:58:19,286 --> 00:58:25,375
♪ Наистина шедьовър ♪
913
00:58:26,877 --> 00:58:32,466
♪ Шедьовър, о ♪
914
00:58:41,850 --> 00:58:44,103
Невероятно, любов! Ти се справи толкова добре!
915
00:58:44,186 --> 00:58:45,622
помислих си
наистина беше подобен на този
916
00:58:45,646 --> 00:58:46,563
ти направи онзи ден.
917
00:58:46,647 --> 00:58:48,432
- Другото, което направи...
- Ей ти.
918
00:58:48,857 --> 00:58:49,858
помислих си
919
00:58:49,942 --> 00:58:51,735
нямаше да се върнеш
до утре.
920
00:58:51,819 --> 00:58:53,853
Не исках никой друг
целувайки те в полунощ.
921
00:58:54,738 --> 00:58:59,201
Пет. Четири. три. две. един...
922
00:58:59,743 --> 00:59:01,912
честита нова година!
923
00:59:14,174 --> 00:59:15,174
Ела с мен у дома.
924
00:59:15,926 --> 00:59:18,345
- Все още трябва да си взема нещата.
- Майната им на нещата.
925
00:59:22,266 --> 00:59:24,601
Знаеш ли, ти си като...
Ще ти дам…
926
00:59:25,227 --> 00:59:27,479
Шест звезди. Защото ти
927
00:59:28,313 --> 00:59:30,023
са страхотни.
928
00:59:31,275 --> 00:59:32,568
Шест звезди.
929
00:59:48,041 --> 00:59:49,668
не си отивай Не тръгвай с него.
930
00:59:49,751 --> 00:59:52,379
Отивам с него, Бен.
Това не е твое решение.
931
00:59:57,384 --> 00:59:59,219
Ти си нищо
но курва за него.
932
01:00:00,471 --> 01:00:02,514
Какво ти направи?
933
01:00:03,807 --> 01:00:06,602
- Какво по дяволите направи?
- Да тръгваме, моля.
934
01:00:14,818 --> 01:00:16,271
Няма да останеш
вече с него.
935
01:00:16,695 --> 01:00:17,881
Ще ти взема собствен апартамент.
936
01:00:17,905 --> 01:00:18,822
Не мога да ти позволя да го направиш.
937
01:00:18,906 --> 01:00:20,068
Тогава оставаш с мен.
938
01:00:26,455 --> 01:00:27,455
да
939
01:00:27,623 --> 01:00:29,291
окей ще го направя
940
01:00:38,550 --> 01:00:41,053
Здравей… О, здравей.
941
01:00:41,136 --> 01:00:43,263
- Мис Бекет?
- Мм-хмм. да
942
01:00:43,347 --> 01:00:44,807
- Аз съм г-жа Порчели.
- О
943
01:00:44,890 --> 01:00:46,367
Може ли да ти сготвя нещо
за закуска?
944
01:00:46,391 --> 01:00:48,268
да благодаря Е, аз…
945
01:00:48,727 --> 01:00:50,354
Ако ме извините, аз ще…
946
01:00:51,105 --> 01:00:52,865
- Ще се върна веднага. Хм.
- Разбира се, скъпа.
947
01:00:52,940 --> 01:00:53,940
Мм-хмм.
948
01:01:05,994 --> 01:01:08,455
О, уплашен си
мамка му!
949
01:01:08,539 --> 01:01:09,540
Спрете.
950
01:01:10,374 --> 01:01:12,292
- Мислех си нещо повече...
- Мм-хмм.
951
01:01:12,376 --> 01:01:13,710
… по линия на това.
952
01:01:15,504 --> 01:01:17,589
О, не, не го правиш.
953
01:01:17,965 --> 01:01:19,567
- Защо не?
- Току-що срещнах г-жа Порчели,
954
01:01:19,591 --> 01:01:20,801
и тя ми прави закуска.
955
01:01:20,884 --> 01:01:22,112
- Ще бъда бърз. Аз ще… ще бъда…
- Ще бъде грубо
956
01:01:22,136 --> 01:01:23,363
- да не говорим за неудобно...
- Ще бъда бърз. Ще бъда бърз.
957
01:01:23,387 --> 01:01:24,471
…Ако не се върна.
958
01:01:24,555 --> 01:01:25,848
- Ще бъдем бързи.
- не
959
01:01:25,931 --> 01:01:28,308
О, тя ще го види
изписано по цялото ми лице.
960
01:01:28,767 --> 01:01:30,561
Тя вече ще разбере
Аз съм най-новият.
961
01:01:31,770 --> 01:01:33,623
- Вие сте най-новото какво?
- Не знам.
962
01:01:33,647 --> 01:01:36,692
Придружител или каквото и да било
тя ни вика.
963
01:01:36,775 --> 01:01:38,735
Тя не знае
за другите.
964
01:01:40,320 --> 01:01:42,281
Ти си първият, когото тя среща.
965
01:01:43,073 --> 01:01:46,869
Къде ги заведохте?
966
01:01:46,952 --> 01:01:47,995
хотели.
967
01:01:51,582 --> 01:01:53,083
о
968
01:01:58,255 --> 01:02:01,049
Мирише вкусно.
969
01:02:01,133 --> 01:02:03,260
благодаря
Може ли да ви налея кафе?
970
01:02:03,343 --> 01:02:04,219
О, ще взема сок,
971
01:02:04,303 --> 01:02:05,321
- но мога да получа...
- Щастлива съм
972
01:02:05,345 --> 01:02:06,430
да го взема за теб, скъпа.
973
01:02:07,473 --> 01:02:08,801
- благодаря ви
- Моля ви.
974
01:02:20,694 --> 01:02:22,446
О, мога да го направя
когато свърша.
975
01:02:22,529 --> 01:02:23,529
Мис Бекет.
976
01:02:24,364 --> 01:02:26,408
Отпуснете се и се наслаждавайте.
977
01:02:26,492 --> 01:02:27,951
Моля, наричайте ме Лорълин.
978
01:02:28,368 --> 01:02:29,870
окей Лорълин.
979
01:02:31,413 --> 01:02:34,958
И така, колко време
работил ли си за, хм...
980
01:02:36,126 --> 01:02:38,420
Ъъъ, г-н, ъъъ...
981
01:02:38,504 --> 01:02:40,756
Аз… Аз му се обаждам
Г-н Маклаклан, скъпи.
982
01:02:40,839 --> 01:02:42,883
Много години.
За семейството.
983
01:02:43,467 --> 01:02:45,803
Г-н Маклаклан.
984
01:02:55,729 --> 01:02:57,356
Чудя се какво
Г-жа Порчели мисли за вас
985
01:02:57,439 --> 01:02:59,191
никога не води жена у дома?
986
01:03:00,109 --> 01:03:02,736
Сигурно ме е мислила за гей.
987
01:03:02,820 --> 01:03:04,571
Докато не се появи
в нейната кухня.
988
01:03:05,656 --> 01:03:07,491
Едва носен достатъчно
за да покрие това.
989
01:03:12,079 --> 01:03:13,431
Мислех, че може да си гладен.
990
01:03:14,665 --> 01:03:16,792
Благодаря, г-жо Порчели.
991
01:03:19,086 --> 01:03:21,130
Закусих късно, но...
992
01:03:22,714 --> 01:03:23,715
Мога да ям отново.
993
01:03:25,551 --> 01:03:28,137
Ти и твоите късни брейки.
994
01:03:28,470 --> 01:03:29,471
Ти сънливец.
995
01:03:32,975 --> 01:03:35,144
О, ще те хвана.
забрави го
996
01:03:35,811 --> 01:03:37,604
Не, не, не! недейте!
997
01:03:44,570 --> 01:03:45,570
какво не е наред
998
01:03:51,452 --> 01:03:52,870
съжалявам
Не исках да…
999
01:03:54,455 --> 01:03:55,455
разстройвам те.
1000
01:04:05,090 --> 01:04:06,884
Майка ми беше наркоманка
когато бях дете.
1001
01:04:08,760 --> 01:04:10,846
Болкоуспокояващи, успокоителни…
1002
01:04:11,388 --> 01:04:12,388
Каквото можеше да получи.
1003
01:04:15,017 --> 01:04:17,561
Бях на осем, когато я намерих
припаднал във ваната.
1004
01:04:20,939 --> 01:04:22,274
Опитах се да я издърпам, но...
1005
01:04:23,817 --> 01:04:25,336
Всеки път, когато виждах лицето й
над водата,
1006
01:04:25,360 --> 01:04:27,070
щеше да си поеме въздух
и се вмъкнете обратно.
1007
01:04:31,408 --> 01:04:33,827
Тя ме дръпна навътре и под себе си,
и се давех, и...
1008
01:04:36,872 --> 01:04:38,332
Да, никога няма да забравя
1009
01:04:38,415 --> 01:04:39,415
какво е чувството.
1010
01:04:42,419 --> 01:04:43,545
Знаейки, че съм на път да умра.
1011
01:04:47,883 --> 01:04:49,087
Как не се удави?
1012
01:04:50,427 --> 01:04:51,845
Дръпнах щепсела
от канализацията.
1013
01:04:52,930 --> 01:04:54,139
Отне известно време, но…
1014
01:05:02,147 --> 01:05:03,475
Какво стана с майка ти?
1015
01:05:05,067 --> 01:05:07,319
Почти уби и двама ни
беше нейният сигнал за събуждане.
1016
01:05:08,070 --> 01:05:09,196
И тя се изчисти.
1017
01:05:10,155 --> 01:05:12,199
И тя е била
в продължение на близо 15 години.
1018
01:05:17,621 --> 01:05:18,621
Никога не съм казвал на никого.
1019
01:05:21,500 --> 01:05:23,700
Това не е този вид
нещо, което пазиш в тайна.
1020
01:05:24,086 --> 01:05:26,338
Да, научих се да пазя тайни
в ранна възраст.
1021
01:05:28,048 --> 01:05:29,967
Щяха да ме отведат
от нея, ако кажа.
1022
01:05:31,760 --> 01:05:32,798
Може би трябваше да си.
1023
01:05:37,015 --> 01:05:38,015
Не тя...
1024
01:05:38,308 --> 01:05:39,308
Ние оцеляхме.
1025
01:05:40,727 --> 01:05:42,007
И отиде на рехабилитация
онази нощ.
1026
01:05:42,062 --> 01:05:43,147
ние сме добре
1027
01:06:00,038 --> 01:06:01,038
Чувства се добре.
1028
01:06:02,749 --> 01:06:03,749
казвам ти.
1029
01:06:23,145 --> 01:06:24,145
какво?
1030
01:06:25,939 --> 01:06:27,107
Благодаря ви, че казахте „да“.
1031
01:06:28,942 --> 01:06:29,942
към какво?
1032
01:06:30,569 --> 01:06:31,569
На нас.
1033
01:06:33,197 --> 01:06:34,656
Е, благодаря ви, че ме избрахте.
1034
01:06:36,700 --> 01:06:38,160
И си открадна един танц с мен.
1035
01:06:41,121 --> 01:06:42,331
Нашият танц беше прекъснат.
1036
01:06:45,042 --> 01:06:46,502
Много ми се иска да го довърша.
1037
01:06:53,217 --> 01:06:57,054
♪ Няма повече сбогувания ♪
1038
01:06:57,638 --> 01:07:00,849
♪ Изградих всичко с теб ♪
1039
01:07:01,975 --> 01:07:05,479
♪ Иска ми се да можех да летя ♪
1040
01:07:06,480 --> 01:07:10,025
♪ Давам всичко на теб ♪
1041
01:07:14,947 --> 01:07:18,492
♪ Ще се видим скоро ♪
1042
01:07:19,618 --> 01:07:22,913
♪ О ♪
1043
01:07:23,789 --> 01:07:27,459
♪ Ще се видим скоро ♪
1044
01:07:31,004 --> 01:07:34,925
♪ Имаше дни
Когато се изгубих ♪
1045
01:07:36,969 --> 01:07:38,689
Съжалявам, трябваше да забележа
ти изгаряше.
1046
01:07:38,720 --> 01:07:40,389
не се притеснявай
1047
01:07:40,472 --> 01:07:42,015
Ще ставам кафява
до сутринта.
1048
01:08:04,163 --> 01:08:05,289
Хей, мамо.
1049
01:08:05,664 --> 01:08:08,750
Звъня от часове.
Не си ли проверил телефона?
1050
01:08:09,376 --> 01:08:10,419
какво е станало
1051
01:08:10,502 --> 01:08:12,182
Не мога да повярвам
не си чувал.
1052
01:08:12,254 --> 01:08:14,465
Всичко е в новините.
1053
01:08:14,548 --> 01:08:15,674
Джаред Бекет…
1054
01:08:17,092 --> 01:08:20,053
Беше убит
при инцидент на ски днес.
1055
01:08:20,721 --> 01:08:22,931
И това е спешна новина
за мен, защото…
1056
01:08:23,015 --> 01:08:24,600
защото той е твой брат,
Лори.
1057
01:08:24,683 --> 01:08:27,644
- Когото никога не съм срещал.
- Той е син на баща ти.
1058
01:08:27,728 --> 01:08:30,022
Отново, когото никога не съм срещал.
1059
01:08:31,064 --> 01:08:32,232
Трябва да се прибереш.
1060
01:08:32,900 --> 01:08:34,735
Трябва да платите
твоите съболезнования, Лори.
1061
01:08:35,360 --> 01:08:37,070
Не съм част от семейството им.
1062
01:08:37,154 --> 01:08:39,531
Баща ти
ще иска да те опознае.
1063
01:08:39,907 --> 01:08:40,907
Хм...
1064
01:08:42,701 --> 01:08:44,071
Няма да се прибера
за това, мамо.
1065
01:08:44,578 --> 01:08:45,621
- Затварям сега.
- не
1066
01:08:54,421 --> 01:08:56,048
Трябва да мислиш
още по-зле от нея сега.
1067
01:08:58,175 --> 01:08:59,885
О, тя не прави
списъкът с първите десет
1068
01:08:59,968 --> 01:09:01,470
от любимите ми хора днес.
1069
01:09:01,887 --> 01:09:03,091
Хм.
1070
01:09:04,973 --> 01:09:06,266
Но ти от друга страна...
1071
01:09:06,934 --> 01:09:08,143
Те са моето място номер едно.
1072
01:09:15,526 --> 01:09:17,269
Иска ми се да нямам
да те оставя утре.
1073
01:09:23,242 --> 01:09:24,552
- Ето го.
- Ей
1074
01:09:24,576 --> 01:09:26,370
честит рожден ден
1075
01:09:27,871 --> 01:09:28,997
Ей, приятелю. хей
1076
01:09:29,081 --> 01:09:30,700
- Честит рожден ден.
- благодаря ви
1077
01:09:30,958 --> 01:09:33,585
какво има
1078
01:09:33,669 --> 01:09:36,839
Скъпа, о, Лорълин?
1079
01:09:37,256 --> 01:09:39,007
О, тя не е добре.
1080
01:09:42,010 --> 01:09:44,471
♪ Часовникът тиктака
На друга любов ♪
1081
01:09:44,555 --> 01:09:46,682
Намерен на кръстопът ♪
1082
01:09:48,934 --> 01:09:52,771
♪ Сълзите капят, но напояват
Какво трябва да расте ♪
1083
01:09:52,855 --> 01:09:54,314
Остави ли я сама?
1084
01:09:54,815 --> 01:09:57,025
♪ Вдигнете брадичката сега трябва да е в една посока
полет… ♪
1085
01:09:57,109 --> 01:09:58,193
Ъъъ, ще направим ли?
1086
01:10:00,612 --> 01:10:05,826
♪ Кажи ми, трябва ли да се радвам
Че го пуснем? ♪
1087
01:10:07,703 --> 01:10:10,747
♪ Кръгло и кръгло
Тези безкрайни мисли ♪
1088
01:10:10,831 --> 01:10:15,544
♪ Приказка за любов
Отново история за загуба ♪
1089
01:10:21,967 --> 01:10:23,051
Хм.
1090
01:10:23,677 --> 01:10:25,846
Вечерята е на печката,
Лорълин, тръгвам си.
1091
01:10:25,929 --> 01:10:27,382
Благодаря ви, г-жо Порчели.
1092
01:10:27,806 --> 01:10:29,016
Това е прекрасна песен.
1093
01:10:29,516 --> 01:10:30,516
благодаря
1094
01:10:30,726 --> 01:10:32,978
Надявам се да не си единственият
който мисли така.
1095
01:10:34,646 --> 01:10:38,108
Песента е за г-н Маклаклан.
1096
01:10:39,318 --> 01:10:40,652
Толкова ли е очевидно?
1097
01:10:41,528 --> 01:10:43,989
- Играли ли сте му?
- Не, никога не мога.
1098
01:10:45,574 --> 01:10:47,284
Мисля, че трябва да преосмислиш,
скъпа.
1099
01:10:47,910 --> 01:10:48,910
Той би го харесал.
1100
01:10:50,954 --> 01:10:52,372
Е, трябва да се откъсна,
1101
01:10:52,456 --> 01:10:53,582
както се казва.
1102
01:10:53,665 --> 01:10:55,284
- Приятна вечер.
- чао
1103
01:10:56,001 --> 01:10:58,712
♪ Не се отказвам ♪
1104
01:10:59,171 --> 01:11:03,383
♪ Не слизам
Когато нещата станат трудни ♪
1105
01:11:03,467 --> 01:11:07,763
♪ Няма нищо по-силно
От волята за напъване ♪
1106
01:11:07,846 --> 01:11:11,433
♪ И да направи нещата по-добри ♪
1107
01:11:13,185 --> 01:11:16,271
♪ И аз ги пробих през всички ♪
1108
01:11:16,355 --> 01:11:20,526
♪ Не се вписват
О, така ми казаха ♪
1109
01:11:20,609 --> 01:11:26,281
♪ Но аз живея живота си без нужда... ♪
1110
01:11:35,457 --> 01:11:36,785
Това е красива песен.
1111
01:11:37,167 --> 01:11:38,794
Върви много добре
с бавните завъртания,
1112
01:11:38,877 --> 01:11:40,212
но не и онова нещо с главата надолу.
1113
01:11:40,838 --> 01:11:42,464
о Нефритеният Сплит?
1114
01:11:43,090 --> 01:11:44,174
Това е инверт.
1115
01:11:45,592 --> 01:11:46,592
не знам.
1116
01:11:47,469 --> 01:11:48,469
Аз не съм стриптизьорка.
1117
01:11:53,308 --> 01:11:54,351
Той не е тук.
1118
01:11:56,019 --> 01:11:57,019
Скъпа…
1119
01:11:57,729 --> 01:11:59,223
Дори не знаеш
неговото име, а ти?
1120
01:12:00,774 --> 01:12:02,043
Оставих го в дома на родителите му
1121
01:12:02,067 --> 01:12:03,944
защото искам да получа
няколко неща направо.
1122
01:12:07,197 --> 01:12:09,283
съжалявам ти...
1123
01:12:10,617 --> 01:12:11,869
Изглежда ме познаваш, но…
1124
01:12:15,038 --> 01:12:17,875
аз не те познавам
1125
01:12:17,958 --> 01:12:18,958
Аз съм Одри.
1126
01:12:20,419 --> 01:12:21,419
Жена му.
1127
01:12:23,130 --> 01:12:24,173
Не знаехте, нали?
1128
01:12:29,219 --> 01:12:30,219
как се казваш
1129
01:12:34,057 --> 01:12:35,057
Лорълин.
1130
01:12:36,393 --> 01:12:37,555
Какво хубаво име.
1131
01:12:39,313 --> 01:12:40,749
Можете да разберете
защо трябва да те питам
1132
01:12:40,773 --> 01:12:42,065
да спра да виждам съпруга си.
1133
01:12:42,900 --> 01:12:44,228
Няма нужда да питаш.
1134
01:12:44,359 --> 01:12:46,310
Така че няма да му се обадиш
телефона, който ти даде?
1135
01:12:46,904 --> 01:12:48,232
Ще си тръгнеш
и никога да не се върна?
1136
01:12:50,908 --> 01:12:52,859
Първото нещо сутрин
преди да се върне.
1137
01:12:54,620 --> 01:12:55,824
Благодаря ти, Лорълин.
1138
01:12:56,914 --> 01:12:58,290
Съпругът ми има проблем.
1139
01:13:00,125 --> 01:13:01,186
Но аз съм готов
да работим през него
1140
01:13:01,210 --> 01:13:02,503
в името на нашите деца.
1141
01:13:16,934 --> 01:13:18,760
хей какво правиш
1142
01:13:20,062 --> 01:13:21,062
тръгвам си
1143
01:13:21,730 --> 01:13:22,730
защо
1144
01:13:22,981 --> 01:13:25,150
Вашата съпруга, Одри,
1145
01:13:25,234 --> 01:13:26,151
- тя ме посети.
- Ъъъ...
1146
01:13:26,235 --> 01:13:27,545
- Тя… тя не е моя жена.
- Хм.
1147
01:13:27,569 --> 01:13:30,197
Аз… Никога не съм бил женен.
1148
01:13:32,741 --> 01:13:33,784
- Хей...
- Недейте!
1149
01:13:48,006 --> 01:13:49,424
- Ало?
- Здравей, мамо.
1150
01:13:49,967 --> 01:13:51,426
Съжалявам, знам, че е късно
1151
01:13:51,510 --> 01:13:53,470
и това върви
да звучи налудничаво, но...
1152
01:13:54,179 --> 01:13:55,179
женен ли съм
1153
01:13:55,639 --> 01:13:57,382
За какво говориш, синко?
1154
01:14:00,352 --> 01:14:01,437
Бил ли съм някога женен?
1155
01:14:02,354 --> 01:14:04,606
Не. За какво е всичко това?
1156
01:14:05,566 --> 01:14:07,019
Това е просто недоразумение.
1157
01:14:07,443 --> 01:14:09,111
Лорълин имаше нужда да го чуе.
1158
01:14:11,196 --> 01:14:13,949
Той не е женен, скъпа,
но със сигурност бих искал той да бъде.
1159
01:14:14,867 --> 01:14:15,951
Как се чувстваш?
1160
01:14:17,536 --> 01:14:19,639
Казах й, че не можеш да дойдеш
1161
01:14:19,663 --> 01:14:21,821
защото сте имали грип.
1162
01:14:23,500 --> 01:14:26,420
Много по-добре, госпожо.
Благодаря ви, че попитахте.
1163
01:14:28,213 --> 01:14:29,298
Извинявай, че се обаждам, мамо.
1164
01:14:30,007 --> 01:14:31,758
нощ.
1165
01:14:32,259 --> 01:14:33,795
Всичко наред ли е, скъпи?
1166
01:14:34,386 --> 01:14:35,386
да
1167
01:14:37,431 --> 01:14:38,724
аз не те познавам
1168
01:14:38,807 --> 01:14:41,310
Ти… ти ме познаваш по-добре
отколкото всеки.
1169
01:14:43,979 --> 01:14:44,979
Коя беше тя?
1170
01:14:45,522 --> 01:14:47,024
Предишен спътник?
1171
01:14:49,193 --> 01:14:50,402
Тя ме преследваше…
1172
01:14:51,570 --> 01:14:52,570
за...
1173
01:14:52,905 --> 01:14:53,905
Три години.
1174
01:14:56,533 --> 01:14:58,470
Тъй като пътувам, тя намира
трудно е да ме следиш,
1175
01:14:58,494 --> 01:15:00,996
така че тя причинява пакост
в лозята, за да ме извлече.
1176
01:15:03,207 --> 01:15:04,416
Това беше нейният начин да докаже
1177
01:15:04,500 --> 01:15:06,376
че тя може да се чука
с личния ми живот.
1178
01:15:33,237 --> 01:15:34,446
сутрин.
1179
01:15:34,530 --> 01:15:35,697
а?
1180
01:15:35,781 --> 01:15:38,367
Ще ме напуснеш веднага
ако не се бях прибрал рано.
1181
01:15:45,874 --> 01:15:47,251
Имаме още два месеца
заедно.
1182
01:15:49,128 --> 01:15:51,452
Моля, не планирайте да си тръгвате
освен ако не е взаимно решение.
1183
01:15:52,047 --> 01:15:53,047
Да, обещавам.
1184
01:15:58,846 --> 01:16:00,050
какво искаш да правиш днес
1185
01:16:01,265 --> 01:16:02,933
Не очаквах да съм тук…
1186
01:16:03,392 --> 01:16:05,686
Затова попитах Адисън
да пазарувам или нещо подобно.
1187
01:16:07,521 --> 01:16:08,521
Ден на момичетата.
1188
01:16:09,231 --> 01:16:12,067
перфектен можеш да
вземете някои неща за нашето пътуване.
1189
01:16:12,985 --> 01:16:15,028
- Какво пътуване?
- Това е изненада.
1190
01:16:16,405 --> 01:16:18,615
Но предлагам нови бикини.
1191
01:16:22,703 --> 01:16:26,874
♪ Моята любов те води
Като карта по всеки път ♪
1192
01:16:31,253 --> 01:16:34,923
♪ Моята любов тече
Където и да отидете ♪
1193
01:16:35,007 --> 01:16:40,179
♪ Моята любов тече
Където и да отидете ♪
1194
01:16:40,262 --> 01:16:41,346
Невероятно е.
1195
01:16:42,890 --> 01:16:44,052
Изчакайте, докато видите гледката.
1196
01:16:48,228 --> 01:16:49,897
О, мога да остана тук известно време.
1197
01:16:50,606 --> 01:16:52,006
Мислете
ще харесаш Нова Зеландия.
1198
01:16:53,692 --> 01:16:55,778
♪ Където и да отидете ♪
1199
01:16:57,029 --> 01:16:58,113
О, уау.
1200
01:16:59,990 --> 01:17:01,200
красиво е
1201
01:17:02,826 --> 01:17:03,702
Никога не съм бил с никого
1202
01:17:03,786 --> 01:17:05,031
Исках да доведа тук преди.
1203
01:17:06,789 --> 01:17:09,917
До теб.
1204
01:17:18,634 --> 01:17:25,098
♪ Трябва да е дяволът ♪
1205
01:17:26,141 --> 01:17:30,729
♪ Това, което търсите ♪
1206
01:17:31,355 --> 01:17:33,107
♪ Хм ♪
1207
01:17:34,733 --> 01:17:37,945
♪ Видях злото ♪
1208
01:17:38,028 --> 01:17:39,029
о
1209
01:17:42,157 --> 01:17:45,244
♪ Сега вярвам ♪
1210
01:17:45,661 --> 01:17:50,082
♪ Вие изваждате
Дяволът в мен ♪
1211
01:17:52,543 --> 01:17:57,798
♪ Проследи стъпките ми
От индоктриниране ♪
1212
01:17:58,257 --> 01:17:59,883
♪ Да ♪
1213
01:18:00,843 --> 01:18:05,180
♪ Всяко малко нещо
Това, от което се нуждаете ♪
1214
01:18:08,809 --> 01:18:13,772
♪ Бог простил
За моята недискретност ♪
1215
01:18:14,398 --> 01:18:21,363
♪ Изхвърлих всичко
Само за да усетя топлината ♪
1216
01:18:22,156 --> 01:18:28,662
♪ Е, трябва да е дяволът ♪
1217
01:18:30,205 --> 01:18:34,293
♪ Това, което търсите ♪
1218
01:18:35,878 --> 01:18:37,796
♪ Вие изваждате
Дяволът в мен ♪
1219
01:18:38,505 --> 01:18:45,262
♪ Отхапах ябълката ♪
1220
01:18:46,138 --> 01:18:49,224
♪ Сега вярвам ♪- ♪ Вярвам ♪
1221
01:18:49,308 --> 01:18:53,812
♪ Вие изваждате
Дяволът в мен ♪
1222
01:18:56,982 --> 01:18:57,983
ти ли направи това
1223
01:18:58,776 --> 01:19:00,068
Рожденичката отива първа.
1224
01:19:01,862 --> 01:19:03,614
Как разбрахте
беше ли рожденият ми ден?
1225
01:19:04,239 --> 01:19:06,158
Ти ми каза. На втората ни среща.
1226
01:19:07,868 --> 01:19:09,745
- О, нямам нужда от кафе.
- Сок?
1227
01:19:14,041 --> 01:19:16,144
Никой никога не е свършил
нещо подобно за мен.
1228
01:19:16,168 --> 01:19:17,669
Закуската
е само началото.
1229
01:19:19,963 --> 01:19:21,924
Взех ти и това.
1230
01:19:28,096 --> 01:19:29,096
Не ти харесва?
1231
01:19:30,682 --> 01:19:31,809
Избрах го, защото…
1232
01:19:32,893 --> 01:19:34,180
Ще бъдеш суперзвезда.
1233
01:19:38,482 --> 01:19:39,482
О, обичам го.
1234
01:19:40,400 --> 01:19:41,400
Идеално е.
1235
01:20:03,549 --> 01:20:05,334
Иска ми се да мога да харча
цял ден с теб.
1236
01:20:05,634 --> 01:20:06,634
Аз също.
1237
01:20:08,387 --> 01:20:09,549
Ще се опитам да се върна по-рано.
1238
01:20:20,107 --> 01:20:21,567
Това е вашият стимул.
1239
01:20:34,204 --> 01:20:35,204
Здравей, мамо.
1240
01:20:35,247 --> 01:20:37,916
Честит рожден ден, момиченце.
1241
01:20:38,000 --> 01:20:39,310
Хубаво ли ви е?
1242
01:20:39,334 --> 01:20:42,045
- Най-добрият.
- Е, имам някои новини
1243
01:20:42,129 --> 01:20:43,839
това става
за да стане още по-добре.
1244
01:20:43,922 --> 01:20:45,674
Мм-хмм. Какво е?
1245
01:20:46,550 --> 01:20:47,593
Това е баща ти.
1246
01:20:49,344 --> 01:20:50,929
Той дойде да ме види, скъпа.
1247
01:20:52,347 --> 01:20:53,515
Той иска да те срещне.
1248
01:20:54,766 --> 01:20:55,766
защо
1249
01:20:56,435 --> 01:20:57,929
Защото ти си негова дъщеря.
1250
01:21:05,903 --> 01:21:10,824
Той не ме е искал
като негова дъщеря на 23 години.
1251
01:21:12,868 --> 01:21:14,536
И той не получи
да промени решението си сега
1252
01:21:14,620 --> 01:21:16,914
защото това дете той претендира
е мъртъв.
1253
01:21:16,997 --> 01:21:18,224
Не е така, Лори.
1254
01:21:18,248 --> 01:21:19,333
Така е, мамо.
1255
01:21:20,751 --> 01:21:23,170
Бях му мръсен
малка тайна през всичките тези години.
1256
01:21:24,004 --> 01:21:26,465
Имайте поне топките
да бъда честен за това.
1257
01:21:27,883 --> 01:21:29,176
Сега, вие… просто изчакайте
1258
01:21:29,259 --> 01:21:31,345
защото беше много развълнуван
да говоря с теб.
1259
01:21:31,428 --> 01:21:33,931
съжалявам Лорълин ще
трябва да ти се обадя по-късно.
1260
01:21:34,014 --> 01:21:35,014
Какво? Не.
1261
01:21:49,196 --> 01:21:50,697
Неясно е, но…
1262
01:21:51,949 --> 01:21:53,951
Спомням си срещата с него
когато бях малък.
1263
01:21:55,786 --> 01:21:58,247
Майка ми ме облече
в флотска моряшка рокля.
1264
01:21:59,581 --> 01:22:00,666
Пигтейли.
1265
01:22:03,085 --> 01:22:04,169
Бях очарователна.
1266
01:22:06,380 --> 01:22:07,589
Отидохме на това място, където...
1267
01:22:08,257 --> 01:22:09,883
Патици гребят
около този фонтан.
1268
01:22:11,635 --> 01:22:13,137
Те ме очароваха, но...
1269
01:22:13,887 --> 01:22:15,464
Тя не ми позволи да остана
да ги гледам.
1270
01:22:19,268 --> 01:22:20,268
Тя ме заведе при него.
1271
01:22:21,687 --> 01:22:22,789
Знам, че беше донорът на сперма,
1272
01:22:22,813 --> 01:22:24,523
дори и да не си спомням
лицето му.
1273
01:22:27,609 --> 01:22:28,609
Никога повече не го видях.
1274
01:22:30,529 --> 01:22:31,405
Освен по телевизията
1275
01:22:31,488 --> 01:22:33,407
и в музикалния отдел
в Walmart.
1276
01:22:35,868 --> 01:22:37,119
Не сте любопитни за него?
1277
01:22:40,622 --> 01:22:43,167
Имало е моменти, в които бих
са дали всичко, за да го видят...
1278
01:22:46,962 --> 01:22:47,962
Но не е днес.
1279
01:23:17,493 --> 01:23:18,780
скъпа
1280
01:23:19,578 --> 01:23:20,578
о
1281
01:23:23,999 --> 01:23:25,327
Това изглежда перфектно на теб.
1282
01:23:38,889 --> 01:23:41,266
Е, ти си необичайно тих,
Г-н Хенри.
1283
01:23:43,435 --> 01:23:44,996
Просто мисля, че знаеш
колко красива жена като теб
1284
01:23:45,020 --> 01:23:47,022
- трябва да излизам много.
- О, да.
1285
01:23:47,106 --> 01:23:50,526
Имах среща
с изключително красив мъж.
1286
01:23:50,984 --> 01:23:53,529
Почти всеки ден
за последните шест седмици.
1287
01:23:54,863 --> 01:23:56,657
Имах предвид преди да получиш
до Австралия.
1288
01:23:59,409 --> 01:24:00,452
Не толкова.
1289
01:24:03,622 --> 01:24:04,950
Ами една връзка?
1290
01:24:10,754 --> 01:24:11,754
Веднъж, но…
1291
01:24:13,173 --> 01:24:14,967
Гаджето всъщност не е
точната дума.
1292
01:24:16,426 --> 01:24:17,426
Беше ли сериозно?
1293
01:24:18,887 --> 01:24:20,472
Какво става с всички въпроси?
1294
01:24:22,516 --> 01:24:23,851
Просто водя разговор.
1295
01:24:26,603 --> 01:24:27,931
Готови сте
за следващата ти изненада?
1296
01:24:28,522 --> 01:24:29,522
изненада?
1297
01:24:33,235 --> 01:24:35,310
- Очите ти затворени ли са?
- Мм-хмм.
1298
01:24:36,113 --> 01:24:38,532
Ой! Без надничане!
1299
01:24:39,867 --> 01:24:41,776
- Дръжте очите си затворени.
- Те са.
1300
01:24:47,166 --> 01:24:48,411
Можете да отворите очите си.
1301
01:24:49,084 --> 01:24:52,087
Това е много огън.
1302
01:24:52,171 --> 01:24:53,964
Да, изчакай да станеш на 30.
1303
01:24:54,756 --> 01:24:57,092
- Каза ми, че си на 29.
- Бях.
1304
01:24:57,176 --> 01:24:58,218
Кога навърши 30?
1305
01:24:58,677 --> 01:24:59,677
Преди няколко седмици.
1306
01:25:00,846 --> 01:25:02,631
Това е, когато вие
беше в къщата на родителите си?
1307
01:25:03,140 --> 01:25:04,224
Когато почти си тръгнах.
1308
01:25:04,933 --> 01:25:05,933
да
1309
01:25:06,477 --> 01:25:08,103
Щях да ти взема подарък.
1310
01:25:08,896 --> 01:25:10,773
Но ти оставаш с мен
беше най-добрият подарък.
1311
01:25:13,025 --> 01:25:14,777
давай Пожелайте нещо.
1312
01:25:28,707 --> 01:25:30,935
- Какво беше всичко това?
- О, беше просто фотограф
1313
01:25:30,959 --> 01:25:32,412
назначен за прикритие
вечерта на откриването.
1314
01:25:48,143 --> 01:25:49,853
Нямам представа какво става.
1315
01:25:52,898 --> 01:25:56,235
Този човек, Пинкертън,
американски военноморски офицер
1316
01:25:56,318 --> 01:25:58,821
е на път да се жени
15-годишно японско момиче
1317
01:25:58,904 --> 01:26:00,114
наричат Пеперуда.
1318
01:26:01,657 --> 01:26:03,450
Въпреки че знае
той ще се разведе с нея
1319
01:26:03,534 --> 01:26:05,410
когато намери
истинска американска съпруга.
1320
01:26:06,453 --> 01:26:08,072
О, това е доста гадно.
1321
01:26:15,754 --> 01:26:19,007
Бътерфлай обича Пинкертън
толкова много...
1322
01:26:19,633 --> 01:26:21,510
Че тя ще се преобрази
към християнството.
1323
01:26:22,845 --> 01:26:25,514
Чичо й разбира и идва
там, където ще се женят.
1324
01:26:26,098 --> 01:26:27,391
Държи се като дребосък.
1325
01:26:28,517 --> 01:26:29,768
Проклятия Пеперуда навън.
1326
01:26:29,852 --> 01:26:30,936
Отказва се от нея.
1327
01:26:31,770 --> 01:26:33,522
Тази сцена е нощта
на тяхната сватба.
1328
01:26:34,606 --> 01:26:35,606
Хм.
1329
01:26:39,236 --> 01:26:40,612
Гола ли си там отдолу?
1330
01:26:43,866 --> 01:26:44,866
може би
1331
01:26:46,160 --> 01:26:47,160
Може би не.
1332
01:27:08,891 --> 01:27:10,601
Обичам го как ти
винаги са толкова мокри.
1333
01:27:27,951 --> 01:27:30,496
Е, никога не съм се наслаждавал
операта толкова много, любов моя.
1334
01:27:40,255 --> 01:27:41,255
Евън?
1335
01:27:43,217 --> 01:27:44,217
какво е станало
1336
01:27:44,802 --> 01:27:45,802
Аз съм в Сидни.
1337
01:27:47,346 --> 01:27:48,346
кога
1338
01:27:50,057 --> 01:27:51,057
Ще се срещнем там.
1339
01:27:53,310 --> 01:27:55,562
Това е баща ми. аз мисля
той получава инфаркт.
1340
01:27:56,897 --> 01:27:58,941
- Много съжалявам.
- Той просто е в градската болница.
1341
01:27:59,024 --> 01:28:00,234
Не е далеч.
1342
01:28:00,317 --> 01:28:02,986
Ще, трябва да тръгваш. аз…
Ще взема такси до хотела.
1343
01:28:03,070 --> 01:28:04,070
имам нужда от теб
1344
01:28:05,030 --> 01:28:07,396
- Семейството ти ще бъде там.
- Искам да дойдеш с мен.
1345
01:28:09,910 --> 01:28:11,036
- Ей
- Приятелю.
1346
01:28:11,120 --> 01:28:12,997
- Някакви новини?
- Правят тестове, за да видят
1347
01:28:13,080 --> 01:28:14,248
колко големи са щетите.
1348
01:28:14,832 --> 01:28:16,834
Той е в реанимация.
По този начин.
1349
01:28:16,917 --> 01:28:18,853
Това е брат ми,
Евън. Евън, Лорълин.
1350
01:28:18,877 --> 01:28:19,979
- Приятно ми е да се запознаем.
- здравей
1351
01:28:20,003 --> 01:28:21,713
Добре, насам.
1352
01:28:22,464 --> 01:28:23,585
о
1353
01:28:24,424 --> 01:28:26,510
Мислех, че никога няма да те вземем,
Джак Хенри.
1354
01:28:26,593 --> 01:28:29,138
съжалявам Телефонът ми беше изключен.
Бяхме на опера.
1355
01:28:29,221 --> 01:28:31,890
Ъх, мамо, това е Лорълин,
и Лорълин, това е майка ми...
1356
01:28:32,432 --> 01:28:34,143
- Маргарет.
- Не бях сигурен
1357
01:28:34,226 --> 01:28:35,978
ако някога успея да те срещна.
1358
01:28:36,061 --> 01:28:39,022
О, Джак Хенри ми каза
прекрасни неща за теб.
1359
01:28:39,106 --> 01:28:40,649
Наричаш го Джак Хенри?
1360
01:28:42,317 --> 01:28:43,317
Да, госпожо.
1361
01:28:44,862 --> 01:28:47,072
здрасти Вие ли сте
Семейството на Хенри Маклаклан?
1362
01:28:47,156 --> 01:28:48,323
О, да. Аз съм негова съпруга.
1363
01:28:48,949 --> 01:28:50,229
- Справя се добре.
- О
1364
01:28:50,284 --> 01:28:52,619
Не беше инфаркт,
както подозирахме.
1365
01:28:52,703 --> 01:28:54,705
Но той имаше
две значителни блокажи.
1366
01:28:54,788 --> 01:28:56,540
Стентирахме ги,
и го очаквам
1367
01:28:56,623 --> 01:28:58,167
- за пълно възстановяване.
- О
1368
01:28:58,709 --> 01:28:59,709
благодаря
1369
01:29:10,846 --> 01:29:12,222
Баща ти ще се оправи
1370
01:29:13,390 --> 01:29:14,884
Джак Хенри.
1371
01:29:25,611 --> 01:29:28,280
Хенри, трябва
да ти благодаря, че се опита да умреш.
1372
01:29:28,363 --> 01:29:30,449
Защото никога няма да познаете
който Джак Хенри доведе
1373
01:29:30,532 --> 01:29:32,117
в болницата с него.
1374
01:29:32,201 --> 01:29:34,203
Може да е само жената
той се среща.
1375
01:29:34,286 --> 01:29:35,454
тя е прекрасна
1376
01:29:35,954 --> 01:29:38,123
И тя го нарича Джак Хенри.
1377
01:29:40,209 --> 01:29:41,502
Това… не е голяма работа.
1378
01:29:41,585 --> 01:29:43,879
- Това е огромна сделка.
- Добре, не сме тук заради мен
1379
01:29:43,962 --> 01:29:45,297
и Лорълин.
Тук сме заради татко.
1380
01:29:50,511 --> 01:29:53,138
хей здрасти
1381
01:29:56,642 --> 01:29:57,935
Върви си вземи нещата.
1382
01:29:58,018 --> 01:29:59,746
Искам теб и Лорълин
да остане в къщата.
1383
01:29:59,770 --> 01:30:01,772
Всичко е наред, хотелът е близо
до болницата.
1384
01:30:02,356 --> 01:30:04,608
Току-що имахме много близък разговор
с баща си.
1385
01:30:04,942 --> 01:30:06,652
Семейството трябва да е заедно.
1386
01:30:08,362 --> 01:30:09,362
мамо…
1387
01:30:10,072 --> 01:30:11,532
Тя заминава след четири седмици.
1388
01:30:12,074 --> 01:30:14,034
Това не е всичано в камък, нали?
1389
01:30:14,118 --> 01:30:15,953
Не, настроено е
в самолетния й билет.
1390
01:30:17,663 --> 01:30:19,665
Сърцето иска това, което иска.
1391
01:30:19,748 --> 01:30:21,959
Сърцето ми иска да си щастлив.
1392
01:30:23,168 --> 01:30:26,505
Имате четири седмици
за да я убеди да остане.
1393
01:30:28,465 --> 01:30:30,676
Предлагам ти да се захванеш, синко.
1394
01:30:43,105 --> 01:30:44,273
Тук ли си израснал?
1395
01:30:45,023 --> 01:30:46,483
да
1396
01:30:49,695 --> 01:30:50,988
красиво е
1397
01:30:53,365 --> 01:30:54,365
хайде
1398
01:30:58,579 --> 01:31:00,664
Тази вечер промени всичко
за нас, нали?
1399
01:31:02,833 --> 01:31:03,833
да...
1400
01:31:05,169 --> 01:31:06,169
Само малко.
1401
01:31:11,175 --> 01:31:12,175
аз не...
1402
01:31:13,844 --> 01:31:15,387
Не знам как да направя това.
1403
01:31:18,015 --> 01:31:20,225
Новите ние, ъъъ...
1404
01:31:23,103 --> 01:31:25,189
Какво имаш нужда от мен
за да направи това работа?
1405
01:31:31,111 --> 01:31:32,362
Мисля, че новите ни...
1406
01:31:34,072 --> 01:31:36,033
Трябва да започне
с първа целувка.
1407
01:32:33,423 --> 01:32:36,051
Виждам това само когато си
обмисляне на нещо.
1408
01:32:40,556 --> 01:32:41,556
Кажи името ми.
1409
01:32:45,769 --> 01:32:46,769
Лаклан.
1410
01:32:48,480 --> 01:32:49,480
Истинското ми име.
1411
01:32:53,318 --> 01:32:54,318
Джак.
1412
01:32:56,280 --> 01:32:57,280
И двамата.
1413
01:33:00,284 --> 01:33:01,368
Джак Хенри.
1414
01:33:04,955 --> 01:33:06,123
Кажи го отново, Лорълин.
1415
01:33:10,335 --> 01:33:11,462
Джак Хенри.
1416
01:33:18,427 --> 01:33:20,429
Това съм аз за теб
от сега нататък.
1417
01:33:22,848 --> 01:33:24,391
Научавам ли нещо друго?
1418
01:33:30,397 --> 01:33:31,642
Какво още искате да знаете?
1419
01:33:31,982 --> 01:33:33,108
Всичко.
1420
01:33:35,194 --> 01:33:36,570
Не е нужно да се притеснявате.
1421
01:33:39,031 --> 01:33:41,074
Имам апартамент тук
в Сидни.
1422
01:33:42,659 --> 01:33:43,702
Това е у дома.
1423
01:33:44,995 --> 01:33:47,456
Когато не пътувам,
което не е често.
1424
01:33:50,083 --> 01:33:52,252
Да притежаваш толкова много лозя.
1425
01:33:55,047 --> 01:33:56,173
Притежавате ли ги всичките?
1426
01:33:57,007 --> 01:33:58,007
да
1427
01:34:04,264 --> 01:34:07,518
И майка ми иска
вие сте тук, за да работим върху вас.
1428
01:34:08,894 --> 01:34:10,437
Защото тя ме иска
да има жена.
1429
01:34:13,357 --> 01:34:16,151
А ти си най-близкото нещо
тя е видяна.
1430
01:34:18,278 --> 01:34:19,278
някога.
1431
01:34:21,281 --> 01:34:23,200
Не си й казал
Щях ли да заминавам следващия месец?
1432
01:34:23,283 --> 01:34:24,409
О, не й пука.
1433
01:34:26,495 --> 01:34:27,495
Тя е решена.
1434
01:34:29,623 --> 01:34:30,623
добре...
1435
01:34:31,333 --> 01:34:32,459
Може би ще се търкаляме с него.
1436
01:34:34,837 --> 01:34:36,046
Направи я щастлива.
1437
01:34:53,939 --> 01:34:54,939
Добро утро, мамо.
1438
01:34:56,775 --> 01:34:57,776
лека нощ
1439
01:34:58,360 --> 01:34:59,360
Спах добре.
1440
01:35:00,320 --> 01:35:01,321
А Лорълин?
1441
01:35:02,489 --> 01:35:04,408
- добро утро
- Добро утро, скъпа.
1442
01:35:11,373 --> 01:35:12,791
- Маргарет.
- Скъпи.
1443
01:35:25,637 --> 01:35:26,637
♪ Добри неща ♪
1444
01:35:26,680 --> 01:35:29,141
♪ Настръхвам от теб
С твоята сладка любов ♪
1445
01:35:29,224 --> 01:35:31,810
♪ Ти ме отслабваш
С вашето гладко докосване ♪
1446
01:35:31,894 --> 01:35:35,147
♪ Никога не съм се чувствал
Толкова съм готов за това ♪
1447
01:35:35,230 --> 01:35:36,899
♪ Имате добрите неща ♪
1448
01:35:36,982 --> 01:35:39,318
♪ Настръхвам от теб
С твоята сладка любов ♪
1449
01:35:39,401 --> 01:35:42,070
♪ Караш ме да искам
Повече от вашето меко докосване ♪
1450
01:35:42,154 --> 01:35:44,448
♪ Никога не съм се чувствал толкова готов ♪
1451
01:35:44,782 --> 01:35:46,235
Бих искал.
1452
01:35:46,700 --> 01:35:48,619
много ти благодаря благодаря
1453
01:35:50,204 --> 01:35:51,371
аз те обичам
1454
01:35:51,455 --> 01:35:52,849
да
1455
01:35:52,873 --> 01:35:54,166
Оценявам го.
1456
01:35:55,417 --> 01:35:57,127
Чао, скъпа.
1457
01:35:57,211 --> 01:36:00,047
- Толкова е хубаво, че си тук.
- благодаря ви
1458
01:36:03,634 --> 01:36:05,636
Имате страхотно семейство.
1459
01:36:06,386 --> 01:36:07,638
Радвам се, че ги срещнах.
1460
01:36:08,055 --> 01:36:09,473
Те мислят
ти също си много страхотен.
1461
01:36:11,225 --> 01:36:13,185
Мама беше на небето.
1462
01:36:15,020 --> 01:36:16,020
благодаря
1463
01:36:16,396 --> 01:36:17,396
Мое удоволствие.
1464
01:36:26,281 --> 01:36:29,118
♪ Пълен куфар ♪От неизказани думи ♪
1465
01:36:29,201 --> 01:36:30,869
♪ До рамката на вратата ♪
1466
01:36:32,538 --> 01:36:36,750
♪ Слънцето залезе ниско, виж златото
По целия под ♪
1467
01:36:39,128 --> 01:36:42,047
♪ Брадичка сега
имам еднопосочен полет ♪
1468
01:36:42,131 --> 01:36:43,549
♪ до утре ♪
1469
01:36:44,591 --> 01:36:49,513
♪ Но кажи ми трябва ли да се радвам
Че го пуснем? ♪
1470
01:36:52,057 --> 01:36:54,977
♪ Кръгло и кръгло
Тези безкрайни мисли ♪
1471
01:36:55,060 --> 01:37:00,023
♪ Приказка за любов
Отново история за загуба ♪
1472
01:37:01,942 --> 01:37:04,111
♪ И всичко, което остава... ♪
1473
01:37:08,282 --> 01:37:09,283
браво
1474
01:37:11,201 --> 01:37:12,744
Джак Хенри излезе
на лозето.
1475
01:37:12,828 --> 01:37:14,246
- Искаш ли да му се обадя?
- не
1476
01:37:14,872 --> 01:37:17,100
Щях да се обадя, но го направих
няма начин да получа номера ти
1477
01:37:17,124 --> 01:37:19,042
освен ако не попитах Джак Хенри. И…
1478
01:37:19,793 --> 01:37:21,795
Не искам той да знае
Тук съм, за да те видя.
1479
01:37:22,463 --> 01:37:23,464
- Аз?
- Мм-хмм.
1480
01:37:24,423 --> 01:37:25,525
Искаш ли ме
да ти донеса кафе?
1481
01:37:25,549 --> 01:37:26,549
не
1482
01:37:29,845 --> 01:37:31,180
Познавам сина си.
1483
01:37:32,431 --> 01:37:35,309
Вкарваме ви в нашия дом
не беше направено леко.
1484
01:37:36,852 --> 01:37:39,021
И всеки път, когато те погледне...
1485
01:37:39,730 --> 01:37:41,190
той те обича
1486
01:37:43,025 --> 01:37:45,152
Той никога не би ти позволил да му се обадиш
Джак Хенри
1487
01:37:45,235 --> 01:37:47,571
ако той не беше влюбен в теб.
1488
01:37:49,406 --> 01:37:50,866
обичаш ли сина ми
1489
01:37:55,496 --> 01:37:56,496
да
1490
01:37:57,456 --> 01:37:58,624
Да, обичам Джак Хенри.
1491
01:38:01,126 --> 01:38:04,296
Повярвай ми, той си отива
да бъдеш упорит магар
1492
01:38:04,379 --> 01:38:06,757
когато ти дойде времето
да замине след две седмици.
1493
01:38:07,508 --> 01:38:09,802
Той ще се бори да постави
сърцето му на линия.
1494
01:38:10,594 --> 01:38:13,806
Но ще се разболее от себе си
ако те пусне.
1495
01:38:15,057 --> 01:38:18,143
Покажете му
защо трябва да те моли да останеш.
1496
01:38:19,645 --> 01:38:20,645
Маргарет, ние…
1497
01:38:21,814 --> 01:38:24,441
Знаехме, че ще бъдем само заедно
за три месеца.
1498
01:38:24,983 --> 01:38:27,528
Така че се съгласихме на нашите отношения
нямаше да стане сериозно.
1499
01:38:30,155 --> 01:38:31,949
Не мисля
той промени решението си.
1500
01:38:32,032 --> 01:38:33,032
скъпи…
1501
01:38:33,492 --> 01:38:36,662
Ако се обичате,
което променя всичко.
1502
01:38:37,704 --> 01:38:39,998
И малко луд никога не вреди.
1503
01:39:03,689 --> 01:39:04,689
Лорлин…
1504
01:39:05,941 --> 01:39:06,942
Знам, че си там.
1505
01:39:07,734 --> 01:39:08,734
Чувам те да дишаш.
1506
01:39:09,945 --> 01:39:11,155
Ако не сте готови да говорите...
1507
01:39:11,697 --> 01:39:12,697
Моля, изслушайте.
1508
01:39:13,866 --> 01:39:14,908
Липсваше ми, Лори.
1509
01:39:16,034 --> 01:39:18,996
Стана ни страхотно нещо,
и знам, че можем да го върнем.
1510
01:39:20,456 --> 01:39:22,166
Скъпа, никой не знае за нас.
1511
01:39:22,249 --> 01:39:23,584
Убедих Мич и момчетата,
1512
01:39:23,667 --> 01:39:25,085
просто ти трябва
малко време за справяне
1513
01:39:25,169 --> 01:39:26,753
със стреса
на музикалната индустрия.
1514
01:39:27,754 --> 01:39:29,631
Но те няма да отидат
да чакаш завинаги.
1515
01:39:30,924 --> 01:39:32,301
Трябва да се върнеш
до Нешвил
1516
01:39:32,384 --> 01:39:34,003
за да можем да натискаме
тази сделка за запис.
1517
01:39:35,304 --> 01:39:36,763
Трябва да се върнеш у дома
към мен.
1518
01:39:38,682 --> 01:39:40,017
Лори, знам, че ти липсвам.
1519
01:39:41,852 --> 01:39:43,604
Лорълин не може да дойде
към телефона точно сега.
1520
01:39:44,271 --> 01:39:45,271
Кой е това?
1521
01:39:45,731 --> 01:39:46,815
Джак Маклаклан…
1522
01:39:47,441 --> 01:39:48,692
Нейното австралийско гадже.
1523
01:39:49,735 --> 01:39:50,736
Ето къде е тя…
1524
01:39:51,528 --> 01:39:52,528
с мен…
1525
01:39:53,071 --> 01:39:54,071
В Австралия.
1526
01:40:00,621 --> 01:40:03,081
Хей, помислих си
нямаше те за деня.
1527
01:40:04,583 --> 01:40:06,243
Да, трябваше да се върна
за някои неща.
1528
01:40:08,796 --> 01:40:09,796
хей какво става
1529
01:40:13,967 --> 01:40:15,177
Кой е Блейк Филбрук?
1530
01:40:18,222 --> 01:40:19,306
Защо ме питаш това?
1531
01:40:20,724 --> 01:40:22,601
Той, ъъъ, той звънна, докато ти
бяха под душа.
1532
01:40:23,060 --> 01:40:24,561
Ти отговори на телефона ми.
1533
01:40:31,485 --> 01:40:33,403
Аз… аз не знам как да направя това…
1534
01:40:34,404 --> 01:40:35,404
Лорълин.
1535
01:40:39,326 --> 01:40:40,654
Искам да знам кой е той за теб.
1536
01:40:45,165 --> 01:40:46,458
Той е моят звукозаписен продуцент.
1537
01:40:47,626 --> 01:40:49,169
Добре, започнахме да се виждаме
един друг…
1538
01:40:50,212 --> 01:40:51,088
Докато правехме моя запис,
1539
01:40:51,171 --> 01:40:53,090
и като едно нещо
доведе до друго и...
1540
01:40:56,260 --> 01:40:57,511
Каза, че няма да изглежда добре...
1541
01:40:58,095 --> 01:40:59,364
Виждане с някого
той представляваше,
1542
01:40:59,388 --> 01:41:00,806
затова се съгласихме да го пазим в тайна.
1543
01:41:04,977 --> 01:41:05,977
така че...
1544
01:41:06,937 --> 01:41:08,689
Направихме го, но...
1545
01:41:09,940 --> 01:41:11,900
По-късно разбрах, че е така
защото имаше жена...
1546
01:41:12,401 --> 01:41:13,401
И три деца…
1547
01:41:15,654 --> 01:41:16,858
Така че се отдалечих от всичко.
1548
01:41:17,239 --> 01:41:18,239
него…
1549
01:41:18,574 --> 01:41:19,574
Звукозаписната компания…
1550
01:41:21,994 --> 01:41:23,787
Музикалната кариера
Бях работил толкова усилено за...
1551
01:41:24,538 --> 01:41:25,538
Всичко.
1552
01:41:27,166 --> 01:41:28,166
Кога беше това?
1553
01:41:29,626 --> 01:41:31,253
Няколко седмици
преди да дойда тук.
1554
01:41:34,423 --> 01:41:35,627
От колко време го видяхте?
1555
01:41:36,467 --> 01:41:37,467
Три месеца.
1556
01:41:42,055 --> 01:41:43,055
обичаш ли го
1557
01:41:44,349 --> 01:41:46,185
Истината се разби
всичко, което чувствах към него.
1558
01:42:00,407 --> 01:42:01,575
съжалявам
1559
01:42:02,868 --> 01:42:04,611
Не те лекувам
както трябваше да имам.
1560
01:42:06,288 --> 01:42:07,414
какво говориш
1561
01:42:08,415 --> 01:42:10,117
- Никога не си се отнасял зле с мен.
- Не, аз…
1562
01:42:11,627 --> 01:42:14,963
Помолих те за връзка
построена върху лъжи.
1563
01:42:17,800 --> 01:42:20,385
Задържах те
като тайна за света
1564
01:42:20,469 --> 01:42:22,088
докато нямах нужда от теб
когато баща ми се разболя.
1565
01:42:26,809 --> 01:42:27,851
Хей, ставай от там.
1566
01:42:35,484 --> 01:42:36,484
съжалявам...
1567
01:42:37,778 --> 01:42:39,563
За да те накара да се чувстваш
сякаш не си бил достатъчен...
1568
01:42:40,197 --> 01:42:41,197
Да позная истинската си аз.
1569
01:42:48,747 --> 01:42:50,040
Но наистина съжалявам…
1570
01:42:53,043 --> 01:42:54,753
Че никога не съм правил любов истински
към вас.
1571
01:43:01,635 --> 01:43:02,635
не плачи
1572
01:43:03,178 --> 01:43:04,178
Скъпа, не плачи.
1573
01:43:07,599 --> 01:43:09,435
Никога не искам да бъда единственият
да те накара да плачеш.
1574
01:43:24,241 --> 01:43:28,328
♪ Кожа до кожа ♪
1575
01:43:33,250 --> 01:43:36,044
♪ Пропадам още повече ♪
1576
01:43:41,091 --> 01:43:44,511
♪ Ръка вътре ♪
1577
01:43:46,054 --> 01:43:47,514
♪ Джобът ♪
1578
01:43:53,937 --> 01:43:58,650
♪ Дръж ме близо ♪
1579
01:44:03,113 --> 01:44:05,491
♪ Близо до всичко ♪
1580
01:44:09,203 --> 01:44:14,208
♪ За разлика от съня
Толкова отчаяно искаш да видиш ♪
1581
01:44:15,626 --> 01:44:17,377
♪ Не го изпускайте ♪
1582
01:44:18,837 --> 01:44:24,301
♪ Дърпа ни назад, назад, назад
Отново заедно ♪
1583
01:44:27,638 --> 01:44:30,891
♪ Два магнита, една атракция ♪
1584
01:44:33,393 --> 01:44:39,441
♪ Невидимите ръце правят планове
Елате заедно ♪
1585
01:44:42,361 --> 01:44:44,363
♪ Две тела ♪
1586
01:44:48,408 --> 01:44:50,494
♪ Една реакция ♪
1587
01:45:00,420 --> 01:45:01,797
♪ Недей ♪
1588
01:45:03,674 --> 01:45:05,467
♪ Пусни ♪
1589
01:45:09,429 --> 01:45:11,890
♪ Схватката върху мен ♪
1590
01:45:16,687 --> 01:45:20,774
♪ Мускулите запазват
Костта вътре ♪
1591
01:45:22,151 --> 01:45:23,610
♪ Гнездото ♪
1592
01:45:29,950 --> 01:45:34,246
♪ Дръж ме близо ♪
1593
01:45:39,126 --> 01:45:41,378
♪ Близо до всичко ♪
1594
01:45:45,132 --> 01:45:49,344
♪ Това е като вълна
Това идва ♪
1595
01:45:51,430 --> 01:45:53,432
♪ И не можеш да го спреш ♪
1596
01:45:54,850 --> 01:46:00,272
♪ Дърпа ни назад, назад, назад
Отново заедно ♪
1597
01:46:03,817 --> 01:46:06,570
♪ Два магнита, една атракция ♪
1598
01:46:09,406 --> 01:46:15,162
♪ Невидимите ръце правят планове
Елате заедно ♪
1599
01:46:18,290 --> 01:46:21,502
♪ Две тела, една реакция ♪
1600
01:46:24,421 --> 01:46:29,885
♪ Дърпа ни назад, назад, назад
Отново заедно ♪
1601
01:46:33,055 --> 01:46:35,849
♪ Две тела, едно привличане
1602
01:46:38,894 --> 01:46:44,775
♪ Невидимите ръце правят планове
Елате заедно ♪
1603
01:46:47,903 --> 01:46:49,780
♪ Две тела ♪
1604
01:46:54,034 --> 01:46:55,661
♪ Една реакция ♪
1605
01:47:24,857 --> 01:47:26,233
Обичам те, Джак Хенри.
1606
01:48:07,900 --> 01:48:08,900
Лорълин?
1607
01:48:10,903 --> 01:48:12,112
В кухнята.
1608
01:48:17,951 --> 01:48:19,328
Хм, мирише вкусно.
1609
01:48:20,162 --> 01:48:21,789
Позволих на мис Порчели
прибирай се рано,
1610
01:48:21,872 --> 01:48:24,041
защото исках да готвя за теб.
Надявам се, че нямате нищо против.
1611
01:48:26,794 --> 01:48:27,832
Мога ли да помогна с нещо?
1612
01:48:28,545 --> 01:48:29,963
Сякаш знаеш какво да правиш.
1613
01:48:31,256 --> 01:48:33,401
Сигурен съм, че те създадох
наистина добра закуска веднъж.
1614
01:48:33,425 --> 01:48:34,844
Не мисля, че бейгъл
и крема сирене
1615
01:48:34,927 --> 01:48:35,927
се брои за готвене.
1616
01:48:36,470 --> 01:48:38,138
Независимо от това, аз съм добре.
1617
01:48:38,806 --> 01:48:40,217
Можете да ни изберете вино,
все пак.
1618
01:48:40,933 --> 01:48:42,226
Това е нещо, което мога да направя.
1619
01:48:50,234 --> 01:48:51,234
какво?
1620
01:48:54,321 --> 01:48:55,321
ще ми липсваш
1621
01:49:26,478 --> 01:49:27,972
Ще се видим този следобед,
скъпа.
1622
01:49:46,206 --> 01:49:47,458
Хей… хей.
1623
01:49:48,125 --> 01:49:49,710
Ти ме притискаш
като това е.
1624
01:49:53,839 --> 01:49:54,840
Имаме още утре.
1625
01:49:55,549 --> 01:49:56,549
Хм.
1626
01:49:59,219 --> 01:50:00,423
Ще се опитам да се прибера по-рано.
1627
01:50:01,138 --> 01:50:02,538
Можем да направим нещо
специално тази вечер?
1628
01:50:03,515 --> 01:50:07,686
♪ Падащи кръгове
През атмосферата ♪
1629
01:50:10,063 --> 01:50:13,984
♪ Това са неща
Което не искаш да чуеш ♪
1630
01:50:15,944 --> 01:50:19,323
♪ И така, излизаш и се скиташ ♪
1631
01:50:26,079 --> 01:50:30,417
♪ Обещано ми е
В друг живот ♪
1632
01:50:32,002 --> 01:50:36,799
♪ Щяхме да сме
В различен живот ♪
1633
01:50:38,091 --> 01:50:40,469
♪ Но за тази вечер ♪
1634
01:50:42,596 --> 01:50:43,782
Обичам те, Джак Хенри.
1635
01:50:43,806 --> 01:50:46,850
♪ С мен ♪
1636
01:50:46,934 --> 01:50:48,574
Клайд, вземам
останалата част от почивния ден.
1637
01:50:48,644 --> 01:50:50,938
♪ Дръж ме по-близо ♪
1638
01:50:51,772 --> 01:50:53,982
♪ Дръж ме по-близо ♪
1639
01:50:54,066 --> 01:50:58,695
♪ Бъди с мен ♪
1640
01:51:00,906 --> 01:51:05,577
♪ Исках да знаеш
Това е дом ♪
1641
01:51:17,881 --> 01:51:19,126
Г-н Маклаклан…
1642
01:51:19,424 --> 01:51:20,634
Бихте ли искали обяд?
1643
01:51:20,717 --> 01:51:22,344
Ъъъ, яла ли е... Лорълин?
1644
01:51:22,678 --> 01:51:25,639
О, тя си тръгна тази сутрин,
не след дълго отидохте на работа.
1645
01:51:25,722 --> 01:51:27,182
о каза ли тя
къде отиваше?
1646
01:51:27,266 --> 01:51:29,518
о Тя ми каза
тя се прибираше вкъщи.
1647
01:51:31,353 --> 01:51:32,956
Аз… Мислех, че е странно
ти не отиваше
1648
01:51:32,980 --> 01:51:34,106
до летището с нея.
1649
01:51:34,189 --> 01:51:36,347
- Не мислех, че е моето място да...
- Лорълин!
1650
01:52:00,132 --> 01:52:01,884
Моят красив Джак Хенри.
1651
01:52:02,926 --> 01:52:05,012
Това идва
за три месеца.
1652
01:52:05,471 --> 01:52:07,973
И не съм по-добре подготвен
за това днес, отколкото бях
1653
01:52:08,056 --> 01:52:09,056
когато се срещнахме.
1654
01:52:09,975 --> 01:52:10,976
Ако нещо…
1655
01:52:11,769 --> 01:52:12,853
По-малко съм подготвен.
1656
01:52:14,730 --> 01:52:17,232
Някъде
между здравей и довиждане...
1657
01:52:18,066 --> 01:52:19,318
Не мога да понеса това...
1658
01:52:20,736 --> 01:52:22,613
Влюбих се отчаяно
с теб.
1659
01:52:24,031 --> 01:52:25,574
Знам, че не се чувстваш по същия начин.
1660
01:52:26,617 --> 01:52:28,619
Ето защо ти казах
Щях да заминавам утре
1661
01:52:28,702 --> 01:52:29,703
вместо днес.
1662
01:52:33,957 --> 01:52:35,584
Не можах да понеса да кажа сбогом
1663
01:52:35,667 --> 01:52:37,294
и вижте колко малко
бяхте засегнати
1664
01:52:37,377 --> 01:52:39,838
като ме гледаш как излизам
от живота си завинаги.
1665
01:52:41,131 --> 01:52:42,299
Защото е завинаги.
1666
01:52:43,300 --> 01:52:45,594
Обещах
Не бих се свързал с вас.
1667
01:52:46,303 --> 01:52:47,303
И няма да го направя.
1668
01:52:48,096 --> 01:52:49,681
Ти спази обещанието си към мен.
1669
01:52:52,142 --> 01:52:55,437
Ти сътвори всяка моя фантазия
сбъдват се.
1670
01:52:56,647 --> 01:52:58,816
И това включва намирането
любовта на живота ми.
1671
01:53:00,734 --> 01:53:02,986
Сега е мой ред
да спазя обещанието си.
1672
01:53:05,364 --> 01:53:06,573
Обичам те...
1673
01:53:07,241 --> 01:53:08,241
Джак Хенри.
1674
01:53:08,909 --> 01:53:11,078
С всяка фибра от моето същество.
1675
01:53:11,829 --> 01:53:12,829
Завинаги.
1676
01:53:13,122 --> 01:53:14,122
Лорлин.
1677
01:53:14,665 --> 01:53:16,643
Вашето американско момиче.
1678
01:53:16,667 --> 01:53:19,419
♪ Часовникът тиктака
На друга любов ♪
1679
01:53:19,503 --> 01:53:21,922
♪ Намерен на кръстопът ♪
1680
01:53:23,715 --> 01:53:27,553
♪ Сълзите капят, но напояват
какво трябва да расте ♪
1681
01:53:29,805 --> 01:53:34,560
♪ Вдигни брадичката сега, трябва
еднопосочен полет до утре ♪
1682
01:53:35,269 --> 01:53:36,478
♪ Но, кажи ми ♪
1683
01:53:36,812 --> 01:53:40,399
♪ Трябва ли да се радвам
Че го оставихме ♪
1684
01:53:42,734 --> 01:53:45,529
♪ Кръгло и кръгло
Тези безкрайни мисли ♪
1685
01:53:45,612 --> 01:53:50,701
♪ Приказка за любов
Отново история за загуба ♪
1686
01:53:52,619 --> 01:53:54,413
♪ И всичко, което остава ♪
1687
01:53:54,496 --> 01:53:58,125
♪ Красота от болка ♪
1688
01:53:58,208 --> 01:54:04,089
♪ Далечната любов
Това никога не изчезва ♪
1689
01:54:04,173 --> 01:54:07,342
♪ Избледняване ♪
1690
01:54:07,426 --> 01:54:10,929
♪ Красота от болка ♪
1691
01:54:11,013 --> 01:54:16,351
♪ Когато пускането става трудно
Да стоя настрана ♪
1692
01:54:16,435 --> 01:54:19,313
♪ И всичко, което остава ♪
1693
01:54:19,730 --> 01:54:23,525
♪ Красота от болка ♪
1694
01:54:26,236 --> 01:54:31,116
♪ Красота от болка ♪
1695
01:54:33,619 --> 01:54:36,538
♪ Пълен куфар
На неизречени думи ♪
1696
01:54:36,622 --> 01:54:38,707
♪ до рамката на вратата ♪
1697
01:54:40,042 --> 01:54:44,338
♪ Слънцето залезе ниско, виж златото
По целия под ♪
1698
01:54:46,548 --> 01:54:48,967
♪ На излизане
Намиране на спомени ♪
1699
01:54:49,051 --> 01:54:52,095
♪ Влачене по коридора ♪
1700
01:54:52,179 --> 01:54:57,476
♪ Кажи ми твърде късно ли е
Да се върна за още? ♪
1701
01:54:59,436 --> 01:55:02,272
♪ Кръгло и кръгло
Тези безкрайни мисли ♪
1702
01:55:02,356 --> 01:55:08,112
♪ Приказка за любов
Отново история за загуба ♪
1703
01:55:11,782 --> 01:55:15,119
♪ Но околните
Всички тези отворени белези ♪
1704
01:55:15,202 --> 01:55:20,374
♪ Лечебно сърце
Ставам силен отвътре ♪
1705
01:55:20,457 --> 01:55:24,128
♪ И всичко, което остава ♪
1706
01:55:24,211 --> 01:55:27,714
♪ Красота от болка ♪
1707
01:55:27,798 --> 01:55:33,679
♪ Далечна любов
Това никога не изчезва ♪
1708
01:55:33,762 --> 01:55:36,890
♪ Избледняване ♪
1709
01:55:36,974 --> 01:55:40,519
♪ Красота от болка ♪
1710
01:55:40,602 --> 01:55:46,191
♪ Когато пускането става трудно
Да стоя настрана ♪
1711
01:55:46,275 --> 01:55:48,986
♪ И всичко, което остава ♪
1712
01:55:49,403 --> 01:55:52,114
♪ Красота от болка ♪
1713
01:55:55,868 --> 01:55:58,495
♪ Красота от болка ♪
1714
01:56:02,249 --> 01:56:04,585
♪ Красота от болка ♪
1715
01:56:09,006 --> 01:56:11,717
♪ Красота от болка ♪
1716
01:56:11,800 --> 01:56:14,511
♪ Всичко, което остава ♪
1717
01:56:15,012 --> 01:56:19,391
♪ Красота от болка ♪
1718
01:56:21,810 --> 01:56:25,856
♪ Красота от болка ♪
1719
01:56:27,816 --> 01:56:32,905
♪ Красота от болка ♪