1 00:00:16,440 --> 00:00:19,680 Your parents and I didn't have a good relationship. 2 00:00:22,640 --> 00:00:24,680 I didn't know your mother at all. 3 00:00:29,040 --> 00:00:31,080 What was my mother's name? 4 00:00:31,800 --> 00:00:33,040 Ulrike. 5 00:00:33,400 --> 00:00:36,080 Ulrike! Interesting. 6 00:00:36,440 --> 00:00:37,760 And my father? 7 00:00:40,800 --> 00:00:42,040 Thomas. 8 00:00:51,920 --> 00:00:54,400 I came here. - Once. 9 00:00:56,560 --> 00:00:57,880 Maybe twice. 10 00:00:59,160 --> 00:01:00,640 Unbelievable. 11 00:01:02,280 --> 00:01:03,600 With my parents. 12 00:01:03,920 --> 00:01:05,480 Yes, once. 13 00:01:08,000 --> 00:01:10,760 What happened to them? - Car accident. 14 00:01:22,680 --> 00:01:24,000 When was that? 15 00:01:24,680 --> 00:01:27,520 I didn't put the date in my calendar. 16 00:01:33,920 --> 00:01:35,760 The last time I saw them we were 17 00:01:36,120 --> 00:01:38,600 in a park with butterflies. 18 00:01:38,960 --> 00:01:42,080 I was looking for them. Then they were gone. 19 00:01:46,480 --> 00:01:47,760 I mean... 20 00:01:48,120 --> 00:01:51,560 They abandoned me and then had a fatal car accident? 21 00:01:54,000 --> 00:01:55,800 Did they kill themselves? 22 00:01:59,760 --> 00:02:02,720 Could well be. I don't know. 23 00:02:04,840 --> 00:02:08,680 What was my father like? - He's been dead for so long. 24 00:02:11,640 --> 00:02:13,960 And before that, we hardly saw each other. 25 00:02:14,320 --> 00:02:16,080 But he was your son, wasn't he? 26 00:02:21,560 --> 00:02:23,440 What about me? 27 00:02:23,800 --> 00:02:26,440 What about your grandson? Didn't you miss me? 28 00:02:27,960 --> 00:02:31,560 Why would I have? I lived life without you before the crash, 29 00:02:31,920 --> 00:02:33,840 and after the crash as well. 30 00:02:35,640 --> 00:02:38,000 I didn't notice any difference. 31 00:02:46,880 --> 00:02:48,840 Can I call you Grandma, 32 00:02:49,600 --> 00:02:51,040 Grandma? 33 00:02:52,840 --> 00:02:54,880 I must have been a cute kid. 34 00:02:58,120 --> 00:03:01,880 And I would have run to you, with outstretched arms. 35 00:03:16,240 --> 00:03:18,520 And are we sad now? 36 00:03:18,880 --> 00:03:21,320 To have missed out on that? 37 00:04:39,960 --> 00:04:41,480 One more question... 38 00:04:42,240 --> 00:04:46,600 My name is Robert Schlag. But I got the surname when I was adopted. 39 00:04:48,320 --> 00:04:51,640 What's my real name? Robert Lietz? 40 00:04:52,920 --> 00:04:55,800 Could well be. - After my father? 41 00:04:56,360 --> 00:04:58,800 That's how it would have been. 42 00:04:59,160 --> 00:05:01,240 I always tried to imagine what it's like 43 00:05:02,640 --> 00:05:04,800 when you sit together. 44 00:05:05,160 --> 00:05:07,320 The sacred family. 45 00:05:10,040 --> 00:05:12,080 It's a big deal, isn't it? 46 00:05:14,200 --> 00:05:16,720 Everyone has a vague idea, 47 00:05:17,080 --> 00:05:19,560 a faint memory, 48 00:05:19,920 --> 00:05:22,760 of how close-knit they were with others. 49 00:05:23,120 --> 00:05:26,920 You miss that your whole life. Time and again. 50 00:05:27,280 --> 00:05:29,720 You search for it, but... 51 00:05:32,000 --> 00:05:34,640 at the end of the day, my boy, 52 00:05:37,000 --> 00:05:39,040 we're all alone. 53 00:05:40,840 --> 00:05:43,520 What you remember was a sham, 54 00:05:47,080 --> 00:05:50,120 that you fall for time and again. 55 00:06:00,400 --> 00:06:01,680 Bye. 56 00:06:23,720 --> 00:06:28,160 If you meet a chick, a German one, in a bar or wherever, 57 00:06:28,520 --> 00:06:32,200 and you want to get acquainted, you have to be polite. - I always am! 58 00:06:32,560 --> 00:06:36,360 So be more polite than with ours. You know what you must say? - What? 59 00:06:36,720 --> 00:06:39,200 You walk up to her and say, "Hey, 60 00:06:39,560 --> 00:06:41,400 you want fok with me?" 61 00:06:41,760 --> 00:06:43,680 Why "fok"? Fok was a Russian general. 62 00:06:44,040 --> 00:06:48,280 What general? Schiller wrote this. D'you even know what it means? - What? 63 00:06:48,640 --> 00:06:53,400 "I want to plunge into your eyes like into a crystal lake." 64 00:06:53,760 --> 00:06:55,800 That's how it goes. - That's beautiful! How was it again? 65 00:06:56,160 --> 00:06:59,080 You... - You... - want... - want... 66 00:06:59,440 --> 00:07:01,360 fok... - fok... - with... - with... 67 00:07:01,720 --> 00:07:02,600 me? - me? 68 00:07:02,960 --> 00:07:05,720 You want fok with me? - You want with you? 69 00:07:06,080 --> 00:07:08,080 You want fok with me?" - You... Shit! 70 00:07:08,440 --> 00:07:12,040 I don't have to say anything to them. They want me anyway. 71 00:07:17,960 --> 00:07:20,440 Where's Danilo? - Igor, where's Danilo? 72 00:07:20,800 --> 00:07:24,760 You know him better than us. He asked for a free hour. 73 00:07:26,840 --> 00:07:29,960 Get him and take him to the hotel. 74 00:07:30,320 --> 00:07:32,880 And... keep an eye on him. 75 00:07:33,800 --> 00:07:36,720 Go, I'm relying on you. - Alright. 76 00:07:42,360 --> 00:07:43,800 Let's go. 77 00:08:31,520 --> 00:08:35,840 Fuck sake, Danilo, have you gone fucking crazy? 78 00:08:36,200 --> 00:08:39,800 What the hell? You know that I'm gay. 79 00:08:40,160 --> 00:08:41,360 Filthy shit. 80 00:08:42,240 --> 00:08:43,640 Is that stuff yours? 81 00:08:44,000 --> 00:08:46,600 Did you buy it? - No. 82 00:08:46,960 --> 00:08:49,520 Have you forgotten what your brother told you? 83 00:08:49,880 --> 00:08:53,240 What am I to tell him? - Please, don't tell him anything. 84 00:08:55,000 --> 00:08:56,280 That's my stuff. 85 00:08:59,960 --> 00:09:02,240 [Englisch] Das ist mein Kokain. 86 00:09:05,280 --> 00:09:08,320 You gave it to him? 87 00:09:08,680 --> 00:09:12,560 No! Lev! - You will not spoil this boy. Understood? 88 00:09:14,320 --> 00:09:16,640 Leave him alone. He didn't do anything. - No? He gave you drugs! 89 00:09:17,360 --> 00:09:19,040 No. - I can't hear you, Danilo. 90 00:09:21,440 --> 00:09:23,200 I bought it myself. 91 00:09:30,360 --> 00:09:32,800 Ah, you bought it yourself. 92 00:09:34,520 --> 00:09:36,560 I have to tell Igor. 93 00:09:37,120 --> 00:09:40,160 Come on, let's go. 94 00:10:00,000 --> 00:10:01,600 You are in for some big trouble. 95 00:10:02,680 --> 00:10:05,320 Where have you come from? 96 00:10:06,120 --> 00:10:07,560 From the office, and I have to get back asap. 97 00:10:08,800 --> 00:10:12,040 Because of Philipp? 98 00:10:13,800 --> 00:10:16,360 What's up? - Where is your office, by the way? 99 00:10:16,720 --> 00:10:18,920 You called, it sounded urgent. - Is it a secret? 100 00:10:20,440 --> 00:10:22,080 What? - Where your office is. 101 00:10:22,680 --> 00:10:23,920 Yes, it's a secret. 102 00:10:24,840 --> 00:10:28,480 Well? 103 00:10:36,960 --> 00:10:39,880 Aren't you going to get out? - Sorry, I really don't have time. 104 00:10:40,240 --> 00:10:42,280 Okay, the code number you found out for us 105 00:10:42,640 --> 00:10:45,560 is for a container we've been waiting for. 106 00:10:49,400 --> 00:10:52,840 You're into your tactical stuff, aren't you? 107 00:10:53,200 --> 00:10:54,680 Yes, sure. What do you mean "tactical"? - Messing with people. 108 00:10:55,040 --> 00:10:57,160 Eigentlich meine ich Lügen. 109 00:10:57,520 --> 00:10:59,560 Lies. Actually I mean lies. 110 00:11:02,280 --> 00:11:04,120 Someone acting like they're... - Why... 111 00:11:05,840 --> 00:11:07,640 Why am I here then, exactly? 112 00:11:10,680 --> 00:11:12,720 I wanted to say thank you. 113 00:11:13,400 --> 00:11:16,000 Did you go see your Grandma? 114 00:11:16,920 --> 00:11:19,960 It was unbelievable. 115 00:11:20,320 --> 00:11:21,720 Really? - Yeah. She was good. 116 00:11:23,000 --> 00:11:24,480 She was good? - It was... 117 00:11:24,840 --> 00:11:26,520 emotional. 118 00:11:27,880 --> 00:11:29,520 We were sitting there... 119 00:11:32,320 --> 00:11:35,000 we even cried. 120 00:11:41,000 --> 00:11:43,040 Hand in hand. 121 00:11:45,440 --> 00:11:47,480 Yeah, then... you're welcome, I guess. 122 00:12:59,080 --> 00:13:00,720 How did you find her? 123 00:13:01,960 --> 00:13:03,840 Hey, was something not right? 124 00:13:04,200 --> 00:13:06,200 I know that woman. 125 00:13:07,280 --> 00:13:09,080 Where did Philipp get the photos? 126 00:13:10,760 --> 00:13:13,400 He has friends. 127 00:13:17,280 --> 00:13:20,320 Will you take care of it? 128 00:13:23,600 --> 00:13:26,240 Take my men to do it. 129 00:13:27,480 --> 00:13:29,520 You and Philipp are family, huh? 130 00:13:32,520 --> 00:13:36,640 There's nothing like family. 131 00:13:37,000 --> 00:13:40,000 We'll take care of it. 132 00:13:40,360 --> 00:13:43,000 By the way, I also have friends, who tell me that 133 00:13:44,000 --> 00:13:48,560 Philipp has another... How do you say? 134 00:13:50,400 --> 00:13:51,760 ...zweites Standbein hat. 135 00:13:56,600 --> 00:13:57,840 Another string to his bow? 136 00:14:33,840 --> 00:14:35,160 A dirty business that could blow up in his face. - I know nothing about that. 137 00:14:35,720 --> 00:14:37,920 Of course. 138 00:14:38,280 --> 00:14:39,920 Ciao. 139 00:14:40,280 --> 00:14:43,840 So, to business. 140 00:14:44,680 --> 00:14:47,360 A kidney was scheduled for today. 141 00:14:47,720 --> 00:14:49,360 Er, yes. - It's no longer needed. 142 00:14:49,720 --> 00:14:52,120 The recipient died of organ failure last night. - Then... 143 00:14:52,480 --> 00:14:55,160 The donor won't be needed anymore either. 144 00:14:56,600 --> 00:14:57,920 I'll deal with him. 145 00:14:58,800 --> 00:15:01,120 But I don't want to see him lying in the hall. 146 00:15:01,480 --> 00:15:04,840 I said I'd take care of it. - Do people drink here? 147 00:15:06,720 --> 00:15:07,680 How? 148 00:15:08,520 --> 00:15:11,280 No one leaves the grounds. No one can get alcohol. 149 00:15:11,640 --> 00:15:13,840 And of course that eliminates all possibilities, huh? 150 00:15:14,200 --> 00:15:15,880 Excuse me? 151 00:15:18,680 --> 00:15:20,120 Do you still check people regularly? 152 00:15:21,000 --> 00:15:23,040 Bag-searches, room-searches. - Data destruction? 153 00:15:24,520 --> 00:15:26,160 Done automatically. 154 00:15:43,800 --> 00:15:48,440 The folder? 155 00:15:49,240 --> 00:15:51,320 Excuse me? - Your folder. 156 00:15:51,680 --> 00:15:53,080 I... I... 157 00:15:53,440 --> 00:15:56,320 This is the medical data on the organ harvests of the last two days. 158 00:15:56,680 --> 00:16:00,080 Why is it still in here? 159 00:16:00,440 --> 00:16:01,880 I kept it. 160 00:16:02,560 --> 00:16:04,600 In case colleagues implanting the organ 161 00:16:27,560 --> 00:16:29,600 had any questions. - You won't be asked anything, though, 162 00:16:30,760 --> 00:16:35,480 Dr. Brandt. 163 00:16:36,160 --> 00:16:37,600 And you don't have any colleagues. 164 00:16:42,400 --> 00:16:44,760 What about the boy? 165 00:16:45,120 --> 00:16:48,720 Does he still need a cardiologist? - That won't be necessary anymore. 166 00:16:49,080 --> 00:16:50,360 I see. 167 00:17:22,160 --> 00:17:26,080 Isn't there an easier way of doing that? 168 00:17:27,240 --> 00:17:30,960 Tell your boss that everything is running smoothly again. 169 00:17:33,200 --> 00:17:35,840 He can count on it. 170 00:17:47,080 --> 00:17:49,080 Our Lithuanian colleagues finally managed to identify the arms dealer. 171 00:17:49,440 --> 00:17:51,880 His name is Igor Golubev, a deserted Ukrainian Army colonel. 172 00:17:53,680 --> 00:17:55,800 He dispatched the shipment last night. 173 00:17:56,280 --> 00:17:57,160 Where is the container now? 174 00:17:57,520 --> 00:17:59,920 About 30 miles away from Berlin. 175 00:18:00,680 --> 00:18:05,320 I can hardly believe it. 176 00:18:05,680 --> 00:18:07,040 What? 177 00:18:07,400 --> 00:18:11,200 I'm surprised at Vossberg making such a mistake. 178 00:18:20,240 --> 00:18:22,800 Letting someone note the number of a container of arms traveling illegally. 179 00:18:24,280 --> 00:18:26,720 Beat did well. 180 00:18:53,080 --> 00:18:54,520 Vossberg probably doesn't see him as a threat and underestimates him. 181 00:18:55,240 --> 00:18:57,680 There it is. Get on his tail. 182 00:19:01,520 --> 00:19:03,400 I'll brief the task force in Hamburg. 183 00:19:03,760 --> 00:19:06,200 By the book! 184 00:19:07,720 --> 00:19:09,360 A break after four and a half hours driving. 185 00:19:10,160 --> 00:19:12,760 If his break is also by the book, 186 00:19:14,400 --> 00:19:17,840 we have 45 minutes to chat. 187 00:19:18,200 --> 00:19:22,320 Mr. Vossberg. 188 00:19:22,680 --> 00:19:25,320 Tonight's meeting in Hamburg has been arranged. 189 00:19:26,040 --> 00:19:28,120 The ship, port and container number can tie the shipment to Vossberg. 190 00:19:28,480 --> 00:19:30,640 I don't think we'll get Vossberg with a raid in Hamburg. 191 00:19:31,000 --> 00:19:35,040 He's at the tip of a billion-euro corporation. 192 00:19:43,560 --> 00:19:44,520 And he just paid for a soda 193 00:19:45,080 --> 00:19:49,000 at a Munich airport restaurant. 194 00:19:50,080 --> 00:19:53,120 He won't give us any chance of proving he's linked to this deal. 195 00:19:53,480 --> 00:19:55,520 Vossberg. 196 00:19:58,960 --> 00:20:01,000 He's bought a ticket. He's flying from Munich to Hamburg. 197 00:20:03,680 --> 00:20:05,320 He won't be so stupid as to meet Golubev in Hamburg now. 198 00:20:18,920 --> 00:20:20,960 Maybe he's making a mistake after all. 199 00:20:31,120 --> 00:20:33,160 What are they doing here? 200 00:20:56,160 --> 00:20:58,880 I do not believe this! 201 00:21:24,480 --> 00:21:25,520 Just open the tailgate. 202 00:21:34,480 --> 00:21:36,120 Can I help you? 203 00:21:38,120 --> 00:21:39,320 It's a game. He played us. 204 00:21:40,520 --> 00:21:42,360 WASTE 205 00:21:42,720 --> 00:21:44,360 What the hell? 206 00:21:46,720 --> 00:21:48,760 What are you doing? 207 00:21:51,080 --> 00:21:54,520 Don't you start! 208 00:21:57,360 --> 00:21:59,120 I got beaten up. 209 00:22:00,600 --> 00:22:02,640 And it happened just like that? 210 00:22:07,840 --> 00:22:09,560 The guys at the club lately haven't been the nicest, okay? 211 00:22:10,200 --> 00:22:11,320 Who do you mean? 212 00:22:11,640 --> 00:22:13,400 These Russian gangsters. 213 00:22:17,680 --> 00:22:19,040 It was them? 214 00:22:21,320 --> 00:22:22,680 Yes. 215 00:22:23,800 --> 00:22:25,360 But it's not that bad. 216 00:22:43,600 --> 00:22:46,240 Beat. 217 00:22:48,680 --> 00:22:50,720 What? 218 00:22:53,560 --> 00:22:54,960 I think I'm in love. 219 00:22:55,480 --> 00:22:57,120 You've kept the key to your heart. 220 00:22:59,440 --> 00:23:01,480 Yeah. For now. 221 00:23:47,680 --> 00:23:50,840 Does it hurt? 222 00:23:51,680 --> 00:23:55,320 It's not so bad. 223 00:23:56,080 --> 00:23:57,920 You don't have to worry. 224 00:24:01,480 --> 00:24:04,920 Could it be that we have an appointment? 225 00:24:07,440 --> 00:24:11,880 If you're Professor Anders Lungaard from Copenhagen, I'm Philipp Vossberg. 226 00:24:12,720 --> 00:24:13,600 Please have a seat, Professor. 227 00:24:13,960 --> 00:24:16,880 Bring me a glass of Sauvignon blanc. 228 00:24:17,240 --> 00:24:19,280 Right, so, how does it go from here? 229 00:24:20,040 --> 00:24:23,560 Well, 230 00:24:25,240 --> 00:24:27,840 this is the evening on which 231 00:24:28,200 --> 00:24:33,240 we happen to meet by chance. 232 00:24:34,200 --> 00:24:36,640 We get talking. You like me right away. 233 00:24:37,000 --> 00:24:39,840 Furthermore, you realize I am just the man 234 00:24:40,720 --> 00:24:43,760 to relieve you of your role as sole owner of a small research business. 235 00:24:44,640 --> 00:24:48,640 So that's how we move forward? 236 00:24:49,400 --> 00:24:52,320 Yes, our lawyers will work out the details. 237 00:24:52,680 --> 00:24:54,680 We change the shareholders' agreement and... 238 00:24:55,040 --> 00:24:58,440 Henceforth I own 15 percent of your company. 239 00:24:58,800 --> 00:25:00,440 You are interested in my research? 240 00:25:19,960 --> 00:25:22,600 And you are interested 241 00:25:24,440 --> 00:25:26,480 in a vital organ for your wife. 242 00:25:32,960 --> 00:25:38,600 It's that simple sometimes. 243 00:25:41,240 --> 00:25:45,680 You are a good person. 244 00:25:46,760 --> 00:25:49,400 You are concerned. 245 00:25:50,240 --> 00:25:52,960 We looked for a donor for a long time. 246 00:25:53,320 --> 00:25:55,760 What we experienced as we looked... 247 00:25:58,000 --> 00:26:01,040 We didn't find anybody. 248 00:26:04,080 --> 00:26:08,520 And believe you me, Mr. Vossberg, 249 00:26:09,920 --> 00:26:11,480 I have good contacts. 250 00:26:15,680 --> 00:26:19,040 So what is it? Won't you ask me your question? 251 00:26:20,680 --> 00:26:22,920 You're a good person. You'd like to know if everything... 252 00:26:26,560 --> 00:26:29,000 is okay. 253 00:26:30,160 --> 00:26:32,600 But what if I were to answer your question? 254 00:26:33,640 --> 00:26:36,000 I could tell you, of course. 255 00:26:36,360 --> 00:26:40,320 But then you'd have an answer. 256 00:26:41,440 --> 00:26:42,880 And what would you do with it? 257 00:26:44,560 --> 00:26:49,560 Get up and leave. 258 00:26:51,280 --> 00:26:52,920 And squander what might be your last chance. 259 00:26:54,800 --> 00:26:57,840 No, no. 260 00:27:00,760 --> 00:27:03,240 You don't want to know to whom you owe your good fortune. You'll take it. 261 00:27:27,480 --> 00:27:32,080 And say nothing. 262 00:27:32,440 --> 00:27:33,440 Here you are, your Sauvignon blanc. 263 00:27:33,800 --> 00:27:36,800 I love my wife. 264 00:27:41,160 --> 00:27:42,440 It's really not bad. You can get used to it. VIP, free vodka. 265 00:27:45,520 --> 00:27:46,560 Okay, guys, come on. 266 00:27:46,960 --> 00:27:50,600 To the kids of our parents. - Let's drink, boys. 267 00:27:51,760 --> 00:27:54,320 Beat? 268 00:27:54,680 --> 00:27:57,320 Hey. 269 00:27:59,800 --> 00:28:01,040 They're raising the roof next door, huh? - Yeah, it's the Russians. 270 00:28:01,400 --> 00:28:03,240 Their boss and Philipp are away. They're celebrating. 271 00:28:04,800 --> 00:28:06,280 Is there a small, blond Russian with them? 272 00:28:06,640 --> 00:28:09,480 What? - Janik! 273 00:28:16,360 --> 00:28:17,680 These guys are dangerous. 274 00:28:21,080 --> 00:28:24,800 Can I sit with you? - No. 275 00:28:41,000 --> 00:28:43,040 No, go back downstairs and dance, and stay there. 276 00:28:45,200 --> 00:28:47,840 Hi. 277 00:28:48,200 --> 00:28:50,120 Oh, it's you. Come in. 278 00:28:50,480 --> 00:28:52,640 That was for my friend. 279 00:28:53,920 --> 00:28:55,960 Okay, now tell me who you met today. 280 00:28:58,640 --> 00:29:01,680 Shut your mouth, you bonehead. 281 00:29:02,840 --> 00:29:05,520 It was a pretty woman. Red hair? 282 00:29:05,880 --> 00:29:10,120 Shut your mouth. 283 00:29:11,520 --> 00:29:15,120 Okay. You speak German. 284 00:29:18,080 --> 00:29:19,320 Is she on your list? Are you being paid? 285 00:29:20,520 --> 00:29:22,960 Shut your fucking mouth. You have no idea. - Then explain it to me. 286 00:29:42,440 --> 00:29:46,000 If I talk to you, we're both dead. - Does she work for you? 287 00:29:46,360 --> 00:29:48,840 No. 288 00:29:49,200 --> 00:29:51,520 I work for her. 289 00:29:51,880 --> 00:29:54,920 "Joy, beautiful spark of divinity, 290 00:29:56,160 --> 00:29:59,840 daughter from Elysium, 291 00:30:01,840 --> 00:30:03,480 we enter, drunk with fire, 292 00:30:04,280 --> 00:30:06,680 Heavenly One, thy sanctuary." 293 00:30:08,840 --> 00:30:10,720 I don't get a fucking word of this shit. But you understand. 294 00:30:11,080 --> 00:30:14,360 This is your song. 295 00:30:14,720 --> 00:30:16,320 And I thought you sing our songs. 296 00:30:17,720 --> 00:30:19,360 Say something in German. 297 00:30:21,040 --> 00:30:25,880 She says your German is better than mine. 298 00:30:26,520 --> 00:30:30,040 Igor is very disappointed in you. 299 00:30:50,880 --> 00:30:52,920 So is my boss. 300 00:30:53,600 --> 00:30:54,880 "Your magic binds again what convention strictly divides. 301 00:31:13,560 --> 00:31:16,400 All people become brothers, where your gentle wing abides." 302 00:31:17,440 --> 00:31:20,880 I'll help you. 303 00:31:22,120 --> 00:31:25,160 Good. 304 00:31:26,040 --> 00:31:27,400 Where have you been? No. 305 00:31:27,760 --> 00:31:29,400 Drive to the club. A room needs to be cleaned. 306 00:31:30,600 --> 00:31:32,240 When it's all clean, you must pick up two packages. 307 00:31:55,880 --> 00:31:58,520 Alright. 308 00:31:59,320 --> 00:32:00,520 I'll get going then. 309 00:32:00,880 --> 00:32:05,280 You drive. 310 00:32:08,880 --> 00:32:11,920 You want to tell me what just happened there? 311 00:32:12,840 --> 00:32:14,480 None of your business. 312 00:32:15,840 --> 00:32:18,680 I drive your dead colleagues around town and you say it's not my business? 313 00:32:19,480 --> 00:32:22,520 A few years ago I was in Spain with Philipp. 314 00:32:24,440 --> 00:32:26,200 A business trip. 315 00:32:26,560 --> 00:32:28,880 On the way to one appointment, we... 316 00:32:29,240 --> 00:32:33,640 we were heading out of town on a country road, 317 00:32:35,000 --> 00:32:36,840 and about... 318 00:32:38,280 --> 00:32:42,040 half way there 319 00:32:43,760 --> 00:32:45,800 we suddenly passed by this dead dog. 320 00:32:46,160 --> 00:32:48,320 Roadkill. 321 00:32:52,000 --> 00:32:55,040 Really sad the way it lay there motionless on the ground. 322 00:32:55,800 --> 00:32:57,200 Totally deformed. 323 00:33:06,200 --> 00:33:07,880 Quite dead. 324 00:33:08,240 --> 00:33:09,680 For some reason, I always think of that, 325 00:33:11,520 --> 00:33:14,040 when I see you. 326 00:33:14,760 --> 00:33:17,400 And now? 327 00:33:19,160 --> 00:33:20,960 We wait. 328 00:33:21,880 --> 00:33:23,360 I need to get rid of those two. 329 00:33:33,200 --> 00:33:34,680 And you need to get rid of me, too? 330 00:33:35,600 --> 00:33:37,880 You're Philipp's friend. 331 00:33:38,240 --> 00:33:40,120 Am I? 332 00:34:32,360 --> 00:34:35,120 Fuck. 333 00:34:35,480 --> 00:34:37,320 I helped you. I didn't have to, but I... 334 00:34:37,680 --> 00:34:39,440 Just shut the hell up. 335 00:34:40,400 --> 00:34:41,960 Hey, that stays between us. 336 00:35:06,280 --> 00:35:07,960 Or else you're dead. 337 00:35:10,080 --> 00:35:12,120 Now piss off. 338 00:35:14,920 --> 00:35:16,560 Piss off. 339 00:35:19,240 --> 00:35:23,080 Violence. 340 00:35:24,360 --> 00:35:26,400 Yes, terrible. 341 00:35:28,320 --> 00:35:30,080 Of course. 342 00:35:32,600 --> 00:35:36,040 But putting our abhorrence to one side, violence is... 343 00:35:39,120 --> 00:35:43,160 an engine for profit. 344 00:35:43,880 --> 00:35:46,280 And growth. 345 00:35:46,640 --> 00:35:48,680 In our wonderful society, 346 00:35:49,760 --> 00:35:53,120 violence creates legal jobs, provides full pension funds, 347 00:35:53,480 --> 00:35:55,120 vocational training, 348 00:35:56,440 --> 00:35:59,480 and happy voters, 349 00:36:01,760 --> 00:36:06,080 a well-equipped police force, video surveillance, border fences, 350 00:36:06,440 --> 00:36:07,760 cash. 351 00:36:08,960 --> 00:36:10,800 How much do you think the global arms trade earns? 352 00:36:13,640 --> 00:36:18,360 I'll tell you. 1,700 billion dollars 353 00:36:19,720 --> 00:36:22,360 a year. 354 00:36:23,880 --> 00:36:25,520 And that's just the legal trade. 355 00:36:28,760 --> 00:36:30,800 For fun, you could calculate what the annual global book trade is worth. 356 00:36:33,080 --> 00:36:35,520 Or, don't bother, it's actually... 357 00:36:37,040 --> 00:36:38,800 no fun. 358 00:36:39,160 --> 00:36:41,880 It seems so absurd. 359 00:36:42,640 --> 00:36:46,400 CONTAINER TERMINAL - HAMBURG / GERMANY 360 00:36:48,280 --> 00:36:50,600 Using highly developed technology, 361 00:36:50,960 --> 00:36:52,720 we transport highly developed machines 362 00:36:55,920 --> 00:36:59,800 in order to satisfy the most primitive, primeval instincts. 363 00:37:00,160 --> 00:37:03,080 But hey, humankind... 364 00:37:04,160 --> 00:37:07,200 has set forth. 365 00:37:07,560 --> 00:37:11,720 We plowed through the oceans, conquered the cosmos, split the atom, 366 00:37:12,720 --> 00:37:14,360 only to look in the mirror at the end, 367 00:37:15,400 --> 00:37:18,640 and see a caveman looking back. 368 00:37:20,080 --> 00:37:23,920 In the good old days we traded coffee and shipped potatoes. 369 00:37:25,600 --> 00:37:29,280 But today... 370 00:37:32,440 --> 00:37:34,880 people are clamoring for other commodities. 371 00:37:35,440 --> 00:37:38,760 And us? We respond to this cry. 372 00:37:39,960 --> 00:37:45,600 We deliver. Anytime. Anywhere. No distance is too far for us. 373 00:37:47,600 --> 00:37:49,240 PORT - MOROCCO 374 00:37:50,560 --> 00:37:53,960 They no longer want to enjoy, love, or live longer. 375 00:37:54,320 --> 00:37:56,160 They would rather hate, kill, be killed. 376 00:37:56,520 --> 00:37:59,720 It's harsh... 377 00:38:00,080 --> 00:38:02,120 but are we to say, "You can't have any potatoes anymore"? 378 00:38:03,440 --> 00:38:07,760 We work globally, across borders, 379 00:38:13,040 --> 00:38:16,520 for our affiliation isn't based on nationality or belief, 380 00:38:16,880 --> 00:38:19,360 but on money. 381 00:38:20,120 --> 00:38:23,760 It's far simpler, because unlike God, you can touch money. 382 00:38:26,960 --> 00:38:28,360 You're a lawyer. You know as well as me, when something is banned, 383 00:38:30,320 --> 00:38:31,960 you can then sell at a greater profit. 384 00:38:34,160 --> 00:38:36,280 ALGERIAN-LIBYAN BORDER DEMILITARIZED ZONE 385 00:38:36,640 --> 00:38:38,320 They're coming. 386 00:38:39,680 --> 00:38:42,200 Think of Prohibition. 387 00:38:50,840 --> 00:38:52,920 Need something you can't get legally, 388 00:38:53,400 --> 00:38:55,720 then the price goes up. 389 00:38:57,680 --> 00:38:59,520 And above all, there's no more negotiation. 390 00:39:01,280 --> 00:39:04,920 Open up! Open up! 391 00:39:05,640 --> 00:39:07,960 And finally the goods arrive. 392 00:39:11,320 --> 00:39:12,760 And then what? 393 00:39:15,440 --> 00:39:17,080 EAST-LIBYAN DESERT CIVIL WAR ZONE 394 00:39:26,480 --> 00:39:30,240 Of course, more orders will be placed, but... 395 00:39:40,440 --> 00:39:44,560 The energy... 396 00:39:48,680 --> 00:39:51,800 contained in a weapon... 397 00:39:52,160 --> 00:39:55,640 Its economic value, where is that? 398 00:39:56,360 --> 00:39:59,000 We've learned one thing for sure. You can make a business out of anything. 399 00:40:09,960 --> 00:40:12,840 We take subversive, anti-capitalist revolutionaries, 400 00:40:13,200 --> 00:40:16,320 sell posters and T-shirts of them by the million, till we all think 401 00:40:16,680 --> 00:40:19,320 Che Guevara was a model. 402 00:40:22,040 --> 00:40:25,720 But there is demand, and where there's demand 403 00:40:26,080 --> 00:40:29,240 sellers will enter the scene, brokers, middlemen. 404 00:40:29,600 --> 00:40:33,640 And logistics specialists, people like me. 405 00:40:34,280 --> 00:40:36,760 You asked me, and yes, in half an hour I will be 406 00:40:37,120 --> 00:40:39,000 partner in a family-run and very, very successful company 407 00:40:39,360 --> 00:40:43,200 that produces laser diode modules, and... 408 00:40:43,560 --> 00:40:45,320 yes, the Dahlfeld company's annual turnover 409 00:40:45,680 --> 00:40:48,560 is 50 million euros. 410 00:40:48,920 --> 00:40:51,200 Of course, in the contract negotiations of recent weeks you were... 411 00:40:51,520 --> 00:40:56,840 astounded, 412 00:41:01,080 --> 00:41:03,520 that, with so little capital investment, 413 00:41:14,640 --> 00:41:17,800 I've become an equal partner. 414 00:42:12,000 --> 00:42:14,440 But don't worry. I performed another service for Mr. Dahlfeld beforehand. 415 00:42:47,520 --> 00:42:50,760 LIBYAN COAST 416 00:42:58,240 --> 00:43:01,880 REFUGEE CAMP SICILY 417 00:43:39,920 --> 00:43:43,560 SICILY 418 00:44:10,520 --> 00:44:12,480 Stefano, what are you looking at? Come on. 419 00:44:12,840 --> 00:44:14,800 NEAR FAVAZZINA CALABRIA-SOUTHERN ITALY 420 00:44:29,480 --> 00:44:31,120 SOUTHERN HAVELLAND GERMANY 421 00:44:53,720 --> 00:44:56,760 Wake up, guys. Come on, wake up. 422 00:44:57,960 --> 00:45:00,600 The car has stopped. 423 00:45:00,960 --> 00:45:03,040 Welcome. 424 00:45:11,680 --> 00:45:13,080 Beat! Hey. Wake up. 425 00:45:13,440 --> 00:45:14,400 He won't wake up. - I'll show you a trick. 426 00:45:40,080 --> 00:45:41,760 Look. This used to work. 427 00:45:42,120 --> 00:45:43,960 Wait for it. 428 00:45:46,520 --> 00:45:50,160 Well? 429 00:45:50,960 --> 00:45:52,280 Hello, Beat. 430 00:45:56,200 --> 00:45:57,800 You stink. 431 00:45:58,160 --> 00:46:01,320 What are you doing here? - We had a pizza-date. Forgot about it? 432 00:46:01,680 --> 00:46:06,200 No. 433 00:46:07,760 --> 00:46:10,240 This is our song. 434 00:46:10,600 --> 00:46:12,040 And it always will be. - Ha! 435 00:46:13,280 --> 00:46:14,760 It always reminds me that long, long ago your father was a really cool guy. 436 00:46:17,920 --> 00:46:18,960 Whereas today he's better-looking than you. 437 00:46:23,440 --> 00:46:25,200 Today... 438 00:46:26,600 --> 00:46:30,040 What happened yesterday? 439 00:46:49,240 --> 00:46:51,800 Everything's fine. 440 00:46:52,160 --> 00:46:55,600 Beat, get your engine running. 441 00:46:56,320 --> 00:46:59,080 We ordered you pizza with ground beef and the works. Come on. 442 00:46:59,440 --> 00:47:01,480 I just cannot get past the point, 443 00:47:02,640 --> 00:47:04,440 past the moment that I was abandoned, 444 00:47:04,800 --> 00:47:06,160 when it was proved to me that I'm useless 445 00:47:06,520 --> 00:47:08,280 and not worthy of love. 446 00:47:09,840 --> 00:47:13,280 I spin round this point, 447 00:47:15,080 --> 00:47:17,120 going around 448 00:47:17,480 --> 00:47:19,720 and around. 449 00:47:20,440 --> 00:47:23,080 And then I see you, and I think... 450 00:47:23,760 --> 00:47:27,960 "You feel love! 451 00:47:29,080 --> 00:47:30,640 How nice that must be. 452 00:47:31,640 --> 00:47:33,480 A flight far beyond all borders. 453 00:48:28,240 --> 00:48:31,200 Out of the eternal cycle of longing and disappointment. 454 00:48:31,560 --> 00:48:34,040 A life... 455 00:48:34,400 --> 00:48:35,440 on a ray of light." 456 00:48:36,840 --> 00:48:39,280 The party goes on! Get in the cars, let's go to the hotel. 457 00:48:39,600 --> 00:48:41,960 Today we did good, we've earned it! 458 00:48:42,280 --> 00:48:44,640 Danilo! 459 00:48:45,000 --> 00:48:46,120 Hey. Know if Philipp's still coming? 460 00:48:48,000 --> 00:48:50,680 He's your partner. If you don't know... 461 00:48:51,040 --> 00:48:53,760 I thought maybe he told you. I need to see him. 462 00:48:56,160 --> 00:48:59,400 Danilo! 463 00:48:59,760 --> 00:49:01,400 I want him to come with us. 464 00:49:05,440 --> 00:49:07,240 You said we're partying tonight. He's good at that. 465 00:49:08,760 --> 00:49:10,800 Tell me, at least, which one of you is the man. 466 00:49:12,520 --> 00:49:13,840 Me, of course. 467 00:49:14,480 --> 00:49:15,720 Yes, come on. 468 00:49:23,440 --> 00:49:24,960 Downstairs! Quick! 469 00:49:25,320 --> 00:49:28,640 Janik! 470 00:49:29,000 --> 00:49:31,960 Janik. 471 00:49:32,320 --> 00:49:34,240 You're partying on? 472 00:49:34,600 --> 00:49:37,080 You are friend of Philipp? - Yeah. 473 00:49:40,280 --> 00:49:42,160 Mainly I'm a friend of the guy who just got in your car. 474 00:49:54,280 --> 00:49:55,440 I'm kind of like his big brother. 475 00:53:06,600 --> 00:53:08,040 I'd like to keep an eye on him. 476 00:53:12,640 --> 00:53:14,640 Lenin said... 477 00:53:14,641 --> 00:53:16,641 Shit.