1
00:00:13,780 --> 00:00:15,114
בחדשות אחרות,
2
00:00:15,116 --> 00:00:17,282
צ'אקי סול, אדם עשוי
בהמון המסכה השחורה
3
00:00:17,284 --> 00:00:18,617
נחטף באיומי אקדח
4
00:00:18,619 --> 00:00:21,120
על ידי תוקפים רעולי פנים
מוקדם יותר היום.
5
00:00:21,122 --> 00:00:23,322
קיים חשד רב כי
סול הייתה קורבן
6
00:00:23,324 --> 00:00:24,790
של מלחמת הדשא האחרונה
7
00:00:24,792 --> 00:00:27,359
משתולל בין ההמון
וכנופיה יריבה חדשה
8
00:00:27,361 --> 00:00:28,794
מורכב מ
פושעי היי-טק
9
00:00:28,796 --> 00:00:30,896
ידוע שחצה
נתיבים עם באטמן.
10
00:00:32,299 --> 00:00:33,966
אני לא יודע על אף אחד
משלוח נשק, טוסיק.
11
00:00:33,968 --> 00:00:36,502
מסכה אל תגיד לנו... אההה!
12
00:00:36,504 --> 00:00:38,704
אתה יכול לעשות יותר טוב
יותר מזה, צ'אקי.
13
00:00:38,706 --> 00:00:40,205
אין לנו את כל הלילה.
14
00:00:43,877 --> 00:00:49,048
חשמלאי זקן כאן
מקבל תקתק אדיר
כשמישהו משקר.
15
00:00:50,216 --> 00:00:53,085
מתי זה
משלוח נשק בשל?
16
00:01:11,571 --> 00:01:12,671
רגע...
17
00:01:12,673 --> 00:01:15,007
באטמן לא משתמש ברובים.
18
00:01:15,009 --> 00:01:16,475
באטמן לא.
19
00:01:17,444 --> 00:01:18,510
אבל אני כן.
20
00:01:30,691 --> 00:01:32,524
אני פשוט
רואה החשבון.
21
00:01:32,526 --> 00:01:33,592
סתום את זה!
22
00:01:56,483 --> 00:01:58,450
זו לא דרך להתייחס לגברת.
23
00:02:13,167 --> 00:02:16,235
יכולתי להתמודד
ה-c-listers האלה לבד.
24
00:02:16,237 --> 00:02:18,770
מתלבש כמו עטלף
לא הופך אותך לגיבור.
25
00:02:18,772 --> 00:02:20,472
זה רק הופך אותך למטרה.
26
00:02:22,643 --> 00:02:24,877
ושימוש באקדח עושה
אתה פשוט אוהב אותם.
27
00:02:30,650 --> 00:02:31,917
אני רוצה אותך מכאן.
28
00:02:31,919 --> 00:02:33,185
עַכשָׁיו!
29
00:03:03,983 --> 00:03:05,250
וואו!
30
00:03:29,809 --> 00:03:31,210
לְמַטָה!
31
00:03:40,486 --> 00:03:43,422
זו לא הייתה פריצה.
היה זה, גחלילית?
32
00:03:43,424 --> 00:03:45,390
כמובן שלא.
33
00:03:45,392 --> 00:03:47,226
הם עובדים
למישהו חדש.
34
00:03:47,228 --> 00:03:48,493
WHO?
35
00:03:51,664 --> 00:03:53,832
זה באמת כבוד,
באטמן.
36
00:03:53,834 --> 00:03:56,835
חיכיתי כל כך הרבה זמן
לרגע הזה.
37
00:03:56,837 --> 00:03:59,938
למרות הנסיבות
פחות אידיאליים.
38
00:04:00,840 --> 00:04:02,341
אני מכיר אותך?
39
00:04:02,343 --> 00:04:04,009
באופן אינטימי...
40
00:04:04,011 --> 00:04:05,410
ובכלל לא.
41
00:04:09,849 --> 00:04:12,651
ואתה סמרטוט עלי
על גניבת המראה שלך.
42
00:04:36,643 --> 00:04:38,377
אוניקס, עכשיו.
43
00:04:39,880 --> 00:04:41,847
נוח טוב, באטמן.
44
00:05:59,126 --> 00:06:00,959
זה לא כאילו הוא נותן אגרופים
שעון זמן,
45
00:06:00,961 --> 00:06:03,028
אבל אני יכול להבטיח לך את זה
משטרת Gotham
46
00:06:03,030 --> 00:06:06,465
הוא יותר ממסוגל
שמירה על עיר זו בטוחה.
47
00:06:06,467 --> 00:06:08,767
אפילו בלי גיבור רעול פנים
כדי לגבות אותנו.
48
00:06:12,138 --> 00:06:14,072
אתה שקרן גרוע, גורדון.
49
00:06:28,589 --> 00:06:29,988
אז, בדרך?
50
00:06:29,990 --> 00:06:32,324
כן, מותק.
אתה לא מאמין לתנועה.
51
00:06:32,326 --> 00:06:34,326
זה שובר קופות!
52
00:06:42,836 --> 00:06:44,703
לא יכול לחכות לראות אותך.
53
00:06:44,705 --> 00:06:46,872
עברו שבועות, זין.
54
00:06:46,874 --> 00:06:49,608
כמעט שכחתי
מה שמתחשק לך.
55
00:06:49,610 --> 00:06:50,909
אני אזכיר...
56
00:06:53,613 --> 00:06:55,347
זה...
57
00:06:55,349 --> 00:06:56,915
מה כל הרעש הזה?
58
00:06:56,917 --> 00:06:58,049
בְּנִיָה.
59
00:07:00,620 --> 00:07:02,154
לְהֵאָחֵז,
אני חושב שאני רואה פתח.
60
00:07:05,859 --> 00:07:07,125
הא?
61
00:07:09,229 --> 00:07:11,730
- כן. הכל ברור, קורי.
62
00:07:11,732 --> 00:07:13,365
אני אהיה במגדל בעוד חמישי...
63
00:07:15,869 --> 00:07:18,403
מותק, אין לך מושג
כמה שאני מצטער, אבל...
64
00:07:18,405 --> 00:07:19,538
אבל, מה עם... שלנו
65
00:07:19,540 --> 00:07:21,373
יש מצב חירום משפחתי.
66
00:07:21,375 --> 00:07:23,308
כנף לילה.
67
00:07:23,310 --> 00:07:25,544
התזמון שלך ממש מבאס,
אלפרד.
68
00:07:37,623 --> 00:07:42,060
ובכן,
הטיול שלך ליער הגשם
נראה לא מתוזמן, מר וויין.
69
00:07:42,062 --> 00:07:44,062
עם פסגת הטכנולוגיה העולמית
עולה...
70
00:07:44,064 --> 00:07:46,431
זה לא עוד שבוע,
גב' bannister.
71
00:07:46,433 --> 00:07:47,999
אנחנו כאן למטה
לומדים עשבי תיבול נדירים
72
00:07:48,001 --> 00:07:50,435
שיכול להיות מהפכני
למחקר רפואי.
73
00:07:50,437 --> 00:07:54,239
ולהרוויח מיליונים עבור שלנו
תחומי עניין בתחום התרופות.
74
00:07:54,241 --> 00:07:55,774
הכל טוב ויפה.
75
00:07:55,776 --> 00:07:58,643
אבל למה היה לך
להוביל את הצוות?
76
00:07:58,645 --> 00:08:00,178
כי זו החברה שלי.
77
00:08:00,180 --> 00:08:02,781
ואני יכול לעשות הכל
לעזאזל שאני רוצה.
78
00:08:02,783 --> 00:08:06,017
עדיין יש לך
לענות ללוח זה,
מר וויין.
79
00:08:06,019 --> 00:08:07,085
ובכנות...
80
00:08:07,087 --> 00:08:08,653
אני חושב שסיימנו כאן.
81
00:08:08,655 --> 00:08:11,089
אם יש למישהו מכם
דאגות נוספות,
82
00:08:11,091 --> 00:08:12,624
להביא אותם ללוציוס.
83
00:08:12,626 --> 00:08:15,827
הוא יותר ממסוגל
של טיפול בדברים
בזמן שאני אינני.
84
00:08:21,535 --> 00:08:23,468
הו, יקירי.
85
00:08:23,470 --> 00:08:26,104
הייתי צופה באלה
"לעזאזל", המושל.
86
00:08:26,106 --> 00:08:28,039
לא רוצה להיות
מסגיר את עצמך.
87
00:08:28,041 --> 00:08:29,341
מאסטר זין.
88
00:08:29,343 --> 00:08:32,944
זה נימוסים גרועים להתגנב
על אדם כזה.
89
00:08:32,946 --> 00:08:35,680
להתגנב לאנשים זה
סוג של מה שאנחנו עושים
כאן, אלפרד.
90
00:08:37,283 --> 00:08:38,550
זאת בדיחה.
91
00:08:39,385 --> 00:08:42,721
אנחנו לא משועשעים.
92
00:08:42,723 --> 00:08:45,190
אני לא בדיוק בפנים
גם מצב רוח חגיגי.
93
00:08:47,293 --> 00:08:48,560
כמה זמן הוא איננו?
94
00:08:48,562 --> 00:08:50,896
שבועיים, יום אחד,
95
00:08:50,898 --> 00:08:52,564
15 שעות.
96
00:08:53,366 --> 00:08:54,799
לא תהיה הפעם הראשונה.
97
00:08:54,801 --> 00:08:56,835
אבל הוא אף פעם לא
נעדר כל כך הרבה זמן
98
00:08:56,837 --> 00:08:59,704
מבלי להודיע לי
בדרך כלשהי.
99
00:08:59,706 --> 00:09:02,574
אתמול בלילה, האות
היה ער במשך שעה.
100
00:09:02,576 --> 00:09:04,075
פעם שלישית השבוע.
101
00:09:04,077 --> 00:09:06,745
ואם המשטרה כן
מודע להיעדרו,
102
00:09:06,747 --> 00:09:10,248
אז אתה יכול להיות בטוח
גם מעמד הפלילים.
103
00:09:10,250 --> 00:09:14,653
כבר היו
עלייה חדה פנימה
פעילות בעולם התחתון.
104
00:09:14,655 --> 00:09:17,188
אם באטמן לא
לחזור בקרוב...
105
00:09:17,190 --> 00:09:18,490
אני יודע.
106
00:09:18,492 --> 00:09:20,258
הכל לעזאזל
הולך להשתחרר.
107
00:09:21,861 --> 00:09:24,963
גם כשנעלמת,
אני לא יכול להתרחק ממך.
108
00:09:28,534 --> 00:09:30,001
הו, מר שועל.
109
00:09:30,003 --> 00:09:31,870
אני חושב שזו הדרך
בזמן שעבר שאנחנו...
110
00:09:31,872 --> 00:09:33,505
מתנצל, גב' באניסטר.
111
00:09:33,507 --> 00:09:36,608
יש לי אורח חשוב
שפשוט לא יכול לחכות.
112
00:09:41,380 --> 00:09:43,248
הא! האישה הזאת!
113
00:09:43,250 --> 00:09:44,516
מה רע, אבא?
114
00:09:44,518 --> 00:09:46,284
באניסטר נובח
אצלך במשך שנים.
115
00:09:46,286 --> 00:09:48,753
אף פעם לא נתת לה
להיכנס מתחת לעור שלך.
116
00:09:48,755 --> 00:09:51,256
אולי אני מקבל
מבוגר מדי בשביל זה.
117
00:09:51,258 --> 00:09:54,025
קדימה. בוא נקנח קצת.
118
00:09:54,027 --> 00:09:56,061
אני מפחד שאני הולך
צריך לבטל, לוק.
119
00:09:56,063 --> 00:09:58,530
יותר מדי בצלחת שלי
ממש כאן.
120
00:09:58,532 --> 00:10:02,934
כמובן, אם תרצה סוף סוף
לקבל את הצעתו של מר וויין,
יכולנו לאכול ארוחת צהריים כל יום.
121
00:10:02,936 --> 00:10:04,102
אבא...
122
00:10:04,104 --> 00:10:06,037
עם הרקע שלך
בפיזיקה ומתמטיקה...
123
00:10:06,039 --> 00:10:08,540
-אבא...
-אתה תהיה
נכס יוצא דופן.
124
00:10:08,542 --> 00:10:10,108
אַבָּא!
125
00:10:10,110 --> 00:10:13,678
אמרתי לא קודם
נכנסתי לשירות
וזה עדיין לא.
126
00:10:14,080 --> 00:10:15,380
מַדוּעַ?
127
00:10:15,382 --> 00:10:17,315
אתה זה שסיפרת לי
ללכת בדרכי שלי.
128
00:10:20,286 --> 00:10:21,820
כֵּן.
129
00:10:21,822 --> 00:10:24,289
אבל אף פעם לא חשבתי שזה יקרה
לקחת אותך לאפגניסטן.
130
00:10:41,273 --> 00:10:43,808
חשבתי שהרופא שלך
אמר לך לוותר על זה.
131
00:10:48,814 --> 00:10:50,815
החלטתי
לחיות בצורה מסוכנת.
132
00:10:51,417 --> 00:10:52,617
כמו הבת שלי.
133
00:10:52,619 --> 00:10:54,452
כזכור,
134
00:10:54,454 --> 00:10:56,821
קלטתי את האמנות של
חיים מסוכנים ממך,
קולונל קיין.
135
00:10:56,823 --> 00:10:58,089
מה שלומך, אבא?
136
00:10:58,091 --> 00:11:00,592
אני יותר דואג
מה שלומך, קייט.
137
00:11:00,594 --> 00:11:02,260
לא ראיתי אותך כבר שבועות.
138
00:11:02,262 --> 00:11:06,431
קיוויתי שתצליח
פגש איזו בחורה נחמדה
139
00:11:06,433 --> 00:11:10,402
ניסיתי
לגלות משהו, כל דבר,
על איש המסתורין שלי.
140
00:11:11,103 --> 00:11:12,103
ו...
141
00:11:12,105 --> 00:11:14,272
זה כמו
הוא אפילו לא קיים.
142
00:11:14,274 --> 00:11:15,840
מה עם החברים שלו?
143
00:11:15,842 --> 00:11:18,610
נעלם ללא עקבות.
144
00:11:18,612 --> 00:11:20,845
צפיתי במקום הזה
להתפוצץ, אבא.
145
00:11:20,847 --> 00:11:22,213
לא הייתה דרך
הוא יכול היה לברוח.
146
00:11:22,215 --> 00:11:24,983
ואני כל הזמן תוהה אם
היה משהו...
147
00:11:24,985 --> 00:11:27,619
כל מה שיכולתי לעשות.
148
00:11:27,621 --> 00:11:29,621
את בטוחה שהוא מת, קייט?
149
00:11:29,623 --> 00:11:31,956
זה באטמן
אנחנו מדברים על.
150
00:11:31,958 --> 00:11:33,892
אף אחד לא יכול היה לשרוד את זה.
151
00:11:34,794 --> 00:11:36,695
אני צריך את עזרתך בעניין הזה.
152
00:11:40,966 --> 00:11:43,802
אמא שלך תמיד חשבה
אתה תהיה אמן.
153
00:11:43,804 --> 00:11:46,204
אליזבת הייתה האחת
עם הכישרון האמיתי.
154
00:11:55,181 --> 00:11:57,415
קייטי.
אתה בסדר?
155
00:12:01,020 --> 00:12:02,087
קייט?
156
00:12:02,988 --> 00:12:04,422
הא?
157
00:12:04,424 --> 00:12:07,425
אני אראה מה הרשת שלי יכולה
לחפור על איש המסתורין שלך.
158
00:12:09,261 --> 00:12:12,597
הם ממשיכים לקוות
תשובה, לא?
159
00:12:12,599 --> 00:12:13,865
למה שלא תיתן להם אחד.
160
00:12:13,867 --> 00:12:15,133
לא הסגנון שלי.
161
00:12:26,345 --> 00:12:28,913
נראה כי דיווחים על מותו
היו מאוד...
162
00:12:31,784 --> 00:12:33,084
מוגזם.
163
00:12:35,955 --> 00:12:37,455
תשמרי על הגב שלך, קייט.
164
00:12:47,733 --> 00:12:49,968
בחור חדש חושב שהוא יכול לעבור לגור.
165
00:12:49,970 --> 00:12:53,638
אני אראה את הפאנקיסטים האלה
מי הכלב המוביל כאן.
166
00:12:53,640 --> 00:12:55,373
גות'אם היא הכלבה שלי.
167
00:12:55,375 --> 00:12:57,809
מה שעושה
אתה שלי, מסכה.
168
00:12:57,811 --> 00:12:59,778
אתה אמור להיות מת.
169
00:12:59,780 --> 00:13:01,346
תן לי לתקן לך את זה.
170
00:13:20,566 --> 00:13:21,800
לעזאזל!
171
00:13:26,438 --> 00:13:29,507
אני מהמר על 50 אלף שאתה
היו מתים הפעם.
172
00:13:31,277 --> 00:13:32,243
הפסדת.
173
00:13:32,245 --> 00:13:35,079
תמיד מהמר על שחור.
174
00:13:49,128 --> 00:13:50,128
אָדוֹם הַחֲזֶה?
175
00:13:50,130 --> 00:13:52,163
שמישהו יהרוג
הילד המטורף הזה!
176
00:14:04,811 --> 00:14:06,077
דמיאן?
177
00:14:51,223 --> 00:14:52,724
מַה?
178
00:14:52,726 --> 00:14:54,492
יכולתי להתמודד עם זה לבד.
179
00:14:54,494 --> 00:14:57,662
אם זה הכי טוב שלך, באטמן,
אתה לא הולך לרמות אף אחד,
180
00:14:57,664 --> 00:14:59,664
גרייסון.
181
00:14:59,666 --> 00:15:02,400
אולי תרצה מגפון
להכריז על זה?
182
00:15:10,877 --> 00:15:14,012
אין סיכוי שתצליחי
לסיים את זה ללא עזרתי.
183
00:15:14,014 --> 00:15:15,280
צנוע כתמיד, אני מבין.
184
00:15:15,282 --> 00:15:17,181
אני יותר באטמן
ממה שאתה אי פעם תהיה.
185
00:15:17,183 --> 00:15:18,950
פשוט תעקוב אחריי.
186
00:15:21,420 --> 00:15:22,854
מזנבים אותנו.
187
00:15:51,917 --> 00:15:54,018
היית
עוקב אחרי כל הלילה.
188
00:15:54,720 --> 00:15:56,921
אני רוצה לדעת למה.
189
00:15:56,923 --> 00:16:00,825
ראשית, ספר לי למה אתה
מתרוצץ ברחבי גות'אם
משחק שמלה.
190
00:16:00,827 --> 00:16:02,393
אני מנחש שכנף לילה?
191
00:16:04,463 --> 00:16:06,130
הממ! נשבר.
192
00:16:06,132 --> 00:16:08,933
למעשה, אני חושב שהוא יותר
ממה שמסוגל
שולל את רוב האנשים.
193
00:16:08,935 --> 00:16:12,603
ואתה בוודאי לא הולך
לעבור לבאטמן, מחסנית קצרה.
194
00:16:12,605 --> 00:16:13,738
מי אתה לעזאזל?
195
00:16:13,740 --> 00:16:15,473
קל, רובין.
196
00:16:15,475 --> 00:16:18,009
תגיד לי מה אתה רוצה ו
למה עקבת אחרי.
197
00:16:18,011 --> 00:16:19,744
רק הייתי צריך לוודא.
198
00:16:19,746 --> 00:16:22,313
אתה מבין, הייתי שם
בלילה שבו באטמן מת.
199
00:16:26,518 --> 00:16:28,586
הוא זרק אותי ברור
והציל את חיי.
200
00:16:28,588 --> 00:16:32,156
אבל לפני שהספקתי
לחזור לכאן
זה התפרק.
201
00:16:34,159 --> 00:16:36,027
ואנחנו פשוט אמורים
להאמין בזה?
202
00:16:36,029 --> 00:16:37,628
תאמין במה שאתה רוצה.
203
00:16:37,630 --> 00:16:38,863
אני לא סומך עליה.
204
00:16:38,865 --> 00:16:40,665
אה, אבל כן בטחת בטאלון.
205
00:16:41,767 --> 00:16:43,768
לִשְׁתוֹק.
206
00:16:43,770 --> 00:16:46,771
מי זה היה? מי היו טוסיק
וגחלילית עובד עבור?
207
00:16:46,773 --> 00:16:48,473
אני לא יודע.
208
00:16:48,475 --> 00:16:51,442
אבל כשאני מגלה,
אני אשאיר פתק
בקופסת האוכל שלך.
209
00:16:51,444 --> 00:16:54,846
אם אתה רציני לגבי
לצוד אותם אז
אנחנו צריכים לעבוד יחד.
210
00:16:54,848 --> 00:16:56,314
רק בגלל שאני לובש את זה,
211
00:16:56,316 --> 00:16:58,516
לא אומר שאני חלק
של הכת הקטנה שלך.
212
00:17:04,790 --> 00:17:07,258
באמת יש לך דרך
עם נשים, גרייסון.
213
00:17:15,234 --> 00:17:17,035
אתה חושב שהוא באמת מת?
214
00:17:17,903 --> 00:17:19,203
אני לא יודע.
215
00:17:19,205 --> 00:17:20,805
היית רוצה את זה, נכון...
216
00:17:20,807 --> 00:17:22,340
אם הוא לא חזר?
217
00:17:22,342 --> 00:17:24,208
ואז תגיע ל
לשמור על החליפה הזו.
218
00:17:31,016 --> 00:17:34,018
שנים נאבקתי לעשות זאת
לצאת מהצל של ברוס,
219
00:17:34,020 --> 00:17:35,319
לבנות לעצמי חיים
220
00:17:35,321 --> 00:17:37,855
רחוק מ
עולמו ככל האפשר.
221
00:17:37,857 --> 00:17:39,357
והדבר האחרון שאני רוצה
222
00:17:39,359 --> 00:17:41,626
הוא ללבוש
הדבר הארור הזה!
223
00:17:43,263 --> 00:17:44,996
אממ...
224
00:17:44,998 --> 00:17:48,833
סוף סוף הצלחתי לאתר
אמן את הקבצים של ברוס
על batwoman.
225
00:17:48,835 --> 00:17:50,368
איך זה שמעולם לא שמעתי עליה?
226
00:17:50,370 --> 00:17:52,670
היא שמרה על דיוק
פרופיל נמוך.
227
00:17:52,672 --> 00:17:54,572
לא מספיק נמוך בשביל באטמן,
אני מהמר.
228
00:17:56,675 --> 00:17:58,843
דוח חקירה
על batwoman,
229
00:17:58,845 --> 00:18:00,411
המכונה קתרין קיין.
230
00:18:00,946 --> 00:18:02,246
קייטי?
231
00:18:02,248 --> 00:18:03,681
אתה מכיר אותה?
232
00:18:03,683 --> 00:18:05,783
אביה הוא
קולונל ג'ייקוב קיין.
233
00:18:05,785 --> 00:18:08,019
מודיעין צבאי.
234
00:18:08,021 --> 00:18:11,889
ביום הולדתה ה-12 של קתרין,
היא ואחותה התאומה
אליזבת נחטפה,
235
00:18:11,891 --> 00:18:13,958
יחד עם אמם,
גבריאל,
236
00:18:13,960 --> 00:18:15,793
והוחזק תמורת כופר.
237
00:18:15,795 --> 00:18:18,963
קולונל קיין הוביל
משימת הצלה ש
הציל את חייה של קייט.
238
00:18:18,965 --> 00:18:23,201
אבל בניסיון
גם גבריאל וגם אליזבת
נרצחו.
239
00:18:23,203 --> 00:18:27,038
היא הייתה עוקבת פנימה
צעדיו של אביה,
הרשמה בנקודה המערבית,
240
00:18:27,040 --> 00:18:28,906
אך בסופו של דבר גורש.
241
00:18:28,908 --> 00:18:30,942
משהו נשבר בתוך קייט.
242
00:18:30,944 --> 00:18:34,145
שנתיים לאחר מכן, קתרין
הופיעה כאשת בת.
243
00:18:34,147 --> 00:18:35,546
היא מרשימה,
244
00:18:35,548 --> 00:18:38,049
אבל השיטות שלה הופכות אותה ל
סכנה לעיר הזו.
245
00:18:38,051 --> 00:18:39,417
ולעצמה.
246
00:18:39,419 --> 00:18:40,785
הגיע הזמן שאחליט אם
247
00:18:40,787 --> 00:18:42,820
אני הולך לקחת אותה
תחת כנפי...
248
00:18:44,957 --> 00:18:46,190
או תוריד אותה.
249
00:18:49,495 --> 00:18:50,761
קייטי המסכנה.
250
00:18:50,763 --> 00:18:53,231
זה תמיד מתחיל במוות.
נכון, אלפרד?
251
00:18:53,233 --> 00:18:56,400
אני נדהם כמוך,
זין מאסטר.
252
00:18:56,402 --> 00:18:58,302
למישהו איכפת למלא אותי?
253
00:18:58,304 --> 00:18:59,570
איך אתה מכיר אותה?
254
00:19:00,072 --> 00:19:01,305
אני פשוט עושה.
255
00:19:14,119 --> 00:19:16,020
הייתי צריך לחפור עמוק מאוד,
יקירתי,
256
00:19:16,022 --> 00:19:19,957
לפנות לאנשי קשר ש
אפילו אני מוצא משהו לא טעים.
257
00:19:19,959 --> 00:19:21,259
אבל הנה הוא,
258
00:19:21,261 --> 00:19:23,094
איש המסתורין שלך.
259
00:19:23,096 --> 00:19:25,796
הכופר.
זה השותף שלו.
260
00:19:25,798 --> 00:19:27,098
שׁוֹהַם.
261
00:19:27,100 --> 00:19:28,366
כּוֹפֵר?
262
00:19:28,368 --> 00:19:30,034
איזה מין שם זה?
263
00:19:30,036 --> 00:19:32,136
כזה שמעורר חוסר אמון.
264
00:19:32,138 --> 00:19:34,205
ההישגים שלו
בהחלט לעשות.
265
00:19:34,207 --> 00:19:38,676
ב-10 החודשים האחרונים,
הוא חישל בשקט
כמה בריתות מסוכנות,
266
00:19:38,678 --> 00:19:41,312
כמו גם להפוך לקוץ
בצד של מסכה שחורה.
267
00:19:41,314 --> 00:19:45,283
יכול להיות שהוא אסף חצי
הפושעים בגות'אם
בפיקודו.
268
00:19:45,285 --> 00:19:46,851
אבל מי הוא?
269
00:19:46,853 --> 00:19:49,220
כל מה שאני יודע זה שהוא עזב
שובל של קמרונות ריקים
270
00:19:49,222 --> 00:19:51,722
וגופות
ברחבי העיר הזו.
271
00:19:51,724 --> 00:19:54,158
וכמו שלך
הניסיון מעיד,
272
00:19:54,160 --> 00:19:56,727
נראה שיש לו
קיבעון עם באטמן.
273
00:19:56,729 --> 00:19:59,964
עם כל הכבוד, אבא,
זה לא עוזר הרבה.
274
00:19:59,966 --> 00:20:01,332
אני מצטער.
275
00:20:01,334 --> 00:20:03,467
אני רק צריך להבין
זה יצא לבד.
276
00:20:05,137 --> 00:20:06,871
אני אראה אותך
בחזרה לבית.
277
00:20:08,907 --> 00:20:10,541
אל תדאגי, קייט.
278
00:20:10,543 --> 00:20:12,410
אני לא אאכזב אותך שוב.
279
00:20:23,388 --> 00:20:25,823
אם תמשיך לעמוד
אני אוכל לארוחת ערב, אבא,
280
00:20:25,825 --> 00:20:27,258
אתה יכול לפחות להתקשר.
281
00:20:27,260 --> 00:20:29,260
הו, אלוהים. לוק, אני מצטער.
282
00:20:29,262 --> 00:20:30,761
אני פשוט מבולבל.
283
00:20:35,434 --> 00:20:36,934
זו לא רק הפסגה,
האם זה?
284
00:20:38,770 --> 00:20:40,171
סליחה?
285
00:20:40,173 --> 00:20:42,306
יש לזה מה לעשות
עם העובדה ש
באטמן נעדר.
286
00:20:42,674 --> 00:20:44,508
באטמן?
287
00:20:44,510 --> 00:20:47,745
אבא, אתה הבאת
אני כאן מאז שהייתי ילד.
288
00:20:47,747 --> 00:20:49,780
ראיתי מספיק
השנים כדי להבין את זה
289
00:20:49,782 --> 00:20:52,717
יש איזה קשר
בין מפעלי וויין
ובאטמן.
290
00:20:52,719 --> 00:20:55,553
איכשהו פספסתי את זה
הדוח האחרון של בעל המניות.
291
00:20:55,555 --> 00:20:58,856
למעשה, אם הייתי עושה
ניחוש מושכל,
292
00:20:58,858 --> 00:21:01,392
הייתי אומר שאתה מספק לו
עם חלק מהטכנולוגיה שלו.
293
00:21:01,394 --> 00:21:03,094
זו איזו תיאוריה.
294
00:21:03,096 --> 00:21:04,362
אבא, אני פשוט...
295
00:21:28,554 --> 00:21:30,321
זה מגיע
מ-Wayne tech.
296
00:21:30,323 --> 00:21:31,622
הכספת.
297
00:21:39,232 --> 00:21:40,898
אל תשחק
משחקים איתי.
298
00:21:42,067 --> 00:21:43,968
אני לא יודע על שום כספת.
299
00:21:45,771 --> 00:21:47,171
עָדִין.
300
00:21:47,173 --> 00:21:48,472
תהרוג אותו.
301
00:22:01,653 --> 00:22:04,322
תכניס אותנו לכספת,
מר שועל,
302
00:22:04,324 --> 00:22:07,024
או שהבן שלך הופך לזיכרון.
303
00:22:08,361 --> 00:22:09,660
לְהַפְסִיק!
304
00:22:35,787 --> 00:22:39,523
הו, תראה את כל אלה
צעצועים מפוארים.
305
00:22:39,525 --> 00:22:41,459
אתה יודע מה אנחנו צריכים,
קוטלר.
306
00:22:41,461 --> 00:22:44,962
כֵּן. צי משאיות,
כדי שנוכל לקחת את הכל.
307
00:22:44,964 --> 00:22:48,299
אבל לעת עתה, הרכיבים
יצטרך לעשות.
308
00:23:03,882 --> 00:23:05,649
איך יכולת לדעת?
309
00:23:05,651 --> 00:23:08,652
זו המאה ה-21,
מר שועל.
310
00:23:08,654 --> 00:23:12,156
אין סודות
בעולם הזה יותר.
311
00:23:14,092 --> 00:23:15,393
אַבָּא!
312
00:23:17,662 --> 00:23:20,164
חוץ מאלו
אנחנו עולים לקברנו.
313
00:23:37,450 --> 00:23:39,183
אההה!
314
00:23:55,066 --> 00:23:58,536
אתה מעז ללבוש
המעטפת של העטלף.
315
00:24:20,625 --> 00:24:22,226
להגיע לתחבורה.
316
00:24:28,166 --> 00:24:29,467
הילד.
317
00:24:31,102 --> 00:24:33,137
אההה!
318
00:24:33,139 --> 00:24:35,473
חשמלאי, תפסיק!
319
00:24:35,475 --> 00:24:37,174
אתה הולך לטגן ממש טוב,
320
00:24:37,176 --> 00:24:38,776
אתה קטן טיפש...
321
00:24:43,615 --> 00:24:46,550
תחזור
ותלחם, פחדנים!
322
00:24:58,196 --> 00:24:59,263
לעזאזל.
323
00:24:59,265 --> 00:25:00,531
עֶזרָה!
324
00:25:01,433 --> 00:25:02,766
הוא צריך אמבולנס.
325
00:25:11,444 --> 00:25:13,010
אתה רוצה עוד, ברוס?
326
00:25:14,379 --> 00:25:17,114
אל תיקח הכל
עבור עצמך.
327
00:25:17,116 --> 00:25:18,115
אל תדאגי, גבירותיי.
328
00:25:18,117 --> 00:25:20,518
יש הרבה ממני
להסתובב.
329
00:25:21,453 --> 00:25:22,786
הפנינים של אמא?
330
00:25:23,655 --> 00:25:25,155
מאיפה השגת כאלה?
331
00:25:27,159 --> 00:25:28,526
איפה השגת אותם?
332
00:25:35,835 --> 00:25:37,535
מה זה לעזאזל?
333
00:26:46,204 --> 00:26:47,471
אה!
334
00:26:47,473 --> 00:26:49,640
עדיין אין התקדמות, טטש?
335
00:26:50,108 --> 00:26:51,809
כל כך הרבה זיכרון.
336
00:26:51,811 --> 00:26:53,577
כל כך הרבה ניסיון.
337
00:26:53,579 --> 00:26:57,247
זו עבודה עדינה, שרשור
דרכי דרך השכבות.
338
00:26:57,249 --> 00:27:00,918
אתה, לעומת זאת,
ניתן לתכנת מחדש
תוך שעה.
339
00:27:00,920 --> 00:27:04,054
אתה כמו חול רטוב,
לעומת הבטון הזה.
340
00:27:04,656 --> 00:27:07,057
הטראומה שלו עמוקה כל כך.
341
00:27:07,059 --> 00:27:09,893
כאילו הוא מגדיר את עצמו
על ידי הכאב שלו.
342
00:27:10,629 --> 00:27:11,996
טירוף כזה.
343
00:27:11,998 --> 00:27:12,896
הא?
344
00:27:12,898 --> 00:27:14,331
צריך לחפור יותר לעומק.
345
00:27:16,668 --> 00:27:18,302
לדחוף את הטראומה.
346
00:27:21,474 --> 00:27:25,809
לילד שהוא היה,
לפני שהוא הפסיד
הוריו היקרים.
347
00:27:26,411 --> 00:27:28,145
ואז, תשבור אותו.
348
00:27:33,151 --> 00:27:35,185
ואז, הוא יהיה שלנו.
349
00:27:35,187 --> 00:27:38,422
אתה גורם לזה להישמע
כל כך קל, טליה.
350
00:27:38,424 --> 00:27:41,659
יותר קל מלמות, מר טטש.
351
00:27:41,661 --> 00:27:46,363
היו לנו את המפוצצים.
אבל המחבט היה שם,
מחכה לנו.
352
00:27:46,365 --> 00:27:47,498
גרייסון.
353
00:27:47,500 --> 00:27:48,766
לא רק הוא.
354
00:27:49,167 --> 00:27:50,267
הילד.
355
00:27:50,269 --> 00:27:51,368
כַּמוּבָן.
356
00:27:51,370 --> 00:27:54,104
הוא כמעט נהרג,
אבל הצלתי אותו.
357
00:27:54,106 --> 00:27:55,706
הצלתי אותו.
358
00:27:55,708 --> 00:27:57,675
הייתי מצפה ללא פחות.
359
00:27:57,677 --> 00:28:00,244
אנחנו צריכים ללכוד את דמיאן.
תביא אותו לכאן.
360
00:28:03,314 --> 00:28:05,616
אני מעדיף לשמור על הבן שלי
באורך זרוע.
361
00:28:05,618 --> 00:28:07,184
לְפִי שָׁעָה.
362
00:28:07,186 --> 00:28:09,520
אבל אם נסיר אותו
מהקרב
עד שזה ייגמר, אז...
363
00:28:09,522 --> 00:28:11,021
אמרתי לך, לא.
364
00:28:13,625 --> 00:28:16,326
אני יודע למה אתה רוצה
הילד, כופר.
365
00:28:16,328 --> 00:28:19,797
הייתי מתרחק מזה
חור ארנב, אם הייתי במקומך.
366
00:28:19,799 --> 00:28:21,965
תתעסק בעניינים שלך, תדע.
367
00:28:24,235 --> 00:28:26,870
שום דבר לא היה נותן
לי יותר הנאה.
368
00:28:39,884 --> 00:28:41,652
אני כל כך מצטער, לוק.
369
00:28:41,654 --> 00:28:43,821
זה כל מה שיש לך להגיד?
370
00:28:43,823 --> 00:28:46,690
הייתי בכספת, זין.
אני יודע.
371
00:28:46,692 --> 00:28:49,159
תקשיב, אני לא חושב
זה הזמן.
372
00:28:50,829 --> 00:28:52,896
אולי אבא שלי ירגיש אחרת,
373
00:28:52,898 --> 00:28:54,164
אם היה יכול לדבר.
374
00:28:57,569 --> 00:29:01,505
חזרתי הביתה ממלחמה אחת,
רק ללכת
ישר לתוך אחד אחר.
375
00:29:01,507 --> 00:29:02,906
ואני רוצה להיות חלק מזה.
376
00:29:04,375 --> 00:29:07,277
הדרך הטובה ביותר לעזור
נמצא ממש כאן,
לצד אביך.
377
00:29:07,279 --> 00:29:08,445
אני חייל, זין.
378
00:29:08,447 --> 00:29:10,247
אני צריך להיות על
קווי החזית,
379
00:29:10,249 --> 00:29:12,416
לא תקוע בחלק
מעבדה או חדר ישיבות
או כסא מטורף ליד המיטה.
380
00:29:12,418 --> 00:29:15,452
ואמש,
ראיתי את הנשק
שיכול לעזור לי.
381
00:29:15,454 --> 00:29:18,856
כלי נשק שאבא שלי יצר
וכמעט נהרג בגלל.
382
00:29:19,424 --> 00:29:20,891
לא, לוק, תקשיב.
383
00:29:20,893 --> 00:29:23,460
אני מבין, אני באמת מבין,
אבל זו לא השיחה שלי.
384
00:29:23,462 --> 00:29:26,930
לא כרגע.
הדברים מסובכים.
תאמין לי, בסדר?
385
00:29:30,535 --> 00:29:31,935
-דיק...
-אלפרד.
386
00:29:33,538 --> 00:29:35,272
אני על זה.
387
00:29:35,274 --> 00:29:37,808
אני חייב לרוץ. אני מצטער.
388
00:29:52,391 --> 00:29:55,159
אלוהים, לא צחקתי
ככה בכל כך הרבה זמן.
389
00:29:55,161 --> 00:29:58,428
שמתי לב שאתה כזה
די אומלל
כשנכנסת.
390
00:29:58,430 --> 00:29:59,963
אחד מאותם ימים?
391
00:30:00,765 --> 00:30:02,266
אחד מהחיים האלה.
392
00:30:03,602 --> 00:30:05,035
סליחה!
393
00:30:07,305 --> 00:30:09,239
אז אתה שוטר?
394
00:30:10,241 --> 00:30:11,809
בלש.
395
00:30:12,677 --> 00:30:14,578
יש לך בעיה עם זה?
396
00:30:14,580 --> 00:30:17,080
לא, בכלל לא.
397
00:30:17,082 --> 00:30:19,750
אתה פשוט לא נראה החלק.
398
00:30:20,953 --> 00:30:23,420
מה זה שוטר
אמור להיראות כמו?
399
00:30:23,422 --> 00:30:24,955
לא חם כמוך.
400
00:30:24,957 --> 00:30:27,424
הרגע אמרתי את זה בקול?
401
00:30:27,426 --> 00:30:29,593
אה... כן, עשית.
402
00:30:29,595 --> 00:30:30,761
אתה טוב.
403
00:30:30,763 --> 00:30:32,362
למעשה, אני נורא.
404
00:30:32,364 --> 00:30:35,499
- לא יצאתי
בעוד יותר משנה ואני...
405
00:30:41,105 --> 00:30:43,273
-משהו לא בסדר?
-מַה? לא.
406
00:30:43,275 --> 00:30:44,174
לא.
407
00:30:44,176 --> 00:30:46,610
לא. תראה,
אני חייב ללכת, אבל...
408
00:30:46,612 --> 00:30:49,079
אני יכול לתת לך את הכרטיס שלי?
להתקשר אליי?
409
00:30:50,615 --> 00:30:52,015
כן, נכון.
410
00:30:52,017 --> 00:30:54,384
זה לא בשורה, רנה, אני...
411
00:30:54,386 --> 00:30:56,553
אני מחבב אותך, באמת.
412
00:30:57,488 --> 00:30:59,189
אבל משהו עלה.
413
00:31:12,303 --> 00:31:13,904
איפה הילד?
414
00:31:16,474 --> 00:31:19,476
חשבתי שאנחנו יכולים
דבר לבד, קייטי.
415
00:31:20,645 --> 00:31:22,746
כמה זמן אתה יודע?
416
00:31:22,748 --> 00:31:24,481
לִי? לא הרבה זמן.
417
00:31:24,483 --> 00:31:26,984
אבל באטמן דבק אליך
מההתחלה.
418
00:31:28,820 --> 00:31:32,522
תראה, רק שתדע,
לא ויתרתי. אני פשוט...
419
00:31:32,524 --> 00:31:34,057
היה צריך לנקות את הראש שלי.
420
00:31:34,059 --> 00:31:36,293
כולנו צריכים להמריא
את המסכה לפעמים.
421
00:31:39,330 --> 00:31:41,932
להזכיר לעצמנו את זה
אנחנו אנשים מתחת.
422
00:31:41,934 --> 00:31:44,201
דיק גרייסון.
423
00:31:44,203 --> 00:31:48,572
אתה יודע, כשהיינו ילדים
ואני אראה אותך ב
כל ההרס של החברה...
424
00:31:48,574 --> 00:31:50,007
די התאהבתי בך.
425
00:31:50,009 --> 00:31:52,609
בֶּאֱמֶת? חשבתי שאתה
היו מעצבנים לגמרי.
426
00:31:54,345 --> 00:31:56,880
לקח לי זמן
להשתלט על
עניין הילדה.
427
00:31:56,882 --> 00:32:00,183
כן, גם אני.
428
00:32:00,185 --> 00:32:02,019
למה לחשוף את עצמך?
429
00:32:02,021 --> 00:32:04,855
תקראו לזה ניחוש. קדימה.
430
00:32:06,859 --> 00:32:09,192
אין לי זעזוע מוח.
431
00:32:09,194 --> 00:32:12,062
לא ידעתי שקיבלת
תואר רפואי
432
00:32:12,064 --> 00:32:14,598
בזמן שהיית ב
ההימלאיה, מאסטר דמיאן.
433
00:32:14,600 --> 00:32:18,035
נפגעתי יותר גרוע מזה
להתייעץ עם סבא שלי.
434
00:32:18,037 --> 00:32:20,370
בקושי הייתי מחזיק
רא'ס אל גול למעלה
435
00:32:20,372 --> 00:32:23,974
כדוגמה ל
גידול ילדים נאור.
436
00:32:23,976 --> 00:32:26,543
מאסטר זין
היה די מפורש.
437
00:32:26,545 --> 00:32:30,147
לפחות 24 שעות
של התבוננות.
438
00:32:30,149 --> 00:32:32,482
הוא לא אבא שלי!
439
00:32:32,484 --> 00:32:33,650
וגם אתה לא.
440
00:32:33,652 --> 00:32:35,319
ועל זה, בחור צעיר,
441
00:32:35,321 --> 00:32:38,488
אתה צריך להיות
אסיר תודה עמוקה.
442
00:32:47,432 --> 00:32:50,200
הוא הציל את חיי
פעם אחת קודם, אתה יודע.
443
00:32:50,902 --> 00:32:53,971
במובן מסוים, הוא יצר אותי.
444
00:32:53,973 --> 00:32:56,673
כן, הוא עושה את זה.
445
00:32:56,675 --> 00:32:58,608
הוא עצבן אותי.
446
00:32:58,610 --> 00:32:59,710
הוא גם עושה את זה.
447
00:33:02,580 --> 00:33:04,348
כשהגעתי
סולקו מהצבא,
448
00:33:04,350 --> 00:33:09,319
החיים שלי היו טשטוש של סקס,
סמים וטכנו-האוס.
449
00:33:09,321 --> 00:33:11,989
אבל חשבתי שאני יכול
לטפל בעצמי.
450
00:33:16,094 --> 00:33:17,928
מה שלומך, מהמם?
451
00:33:17,930 --> 00:33:19,496
תצא מהדרך שלי, אידיוט.
452
00:33:19,498 --> 00:33:20,664
אני לא חושב כך.
453
00:33:23,936 --> 00:33:26,203
--כלבה קטנה!
454
00:33:49,727 --> 00:33:51,294
אתה מוזמן.
455
00:34:00,304 --> 00:34:05,475
אחרי הלילה ההוא נשבעתי
לעולם לא אצטרך באטמן
או מישהו שמציל אותי שוב.
456
00:34:05,477 --> 00:34:09,413
אמא שלי ואחותי
היו קורבנות של
החיות שם בחוץ.
457
00:34:09,415 --> 00:34:10,514
לא אני.
458
00:34:10,516 --> 00:34:12,149
אני מבין את זה, קייט.
459
00:34:12,151 --> 00:34:14,317
אבל זה לא אומר
אתה צריך להיות לבד.
460
00:34:23,761 --> 00:34:24,828
אההה!
461
00:34:38,543 --> 00:34:41,111
עשית טעות גדולה
מגיע לכאן.
462
00:34:49,387 --> 00:34:52,022
אומנתי לעולם לא
לעשות טעויות.
463
00:34:52,024 --> 00:34:53,824
בדיוק כמוך.
464
00:35:04,036 --> 00:35:05,735
אל תילחם בזה, דמיאן.
465
00:35:05,737 --> 00:35:09,139
היו לי הפגמים
צמח ממני.
466
00:35:09,141 --> 00:35:12,809
אבל אתה...
אתה רק בן.
467
00:35:16,080 --> 00:35:18,815
איך זה היה
לגדול איתו?
468
00:35:20,618 --> 00:35:23,053
כשהייתי ילד,
הערצתי אותו.
469
00:35:23,055 --> 00:35:26,256
לעזאזל, רציתי להיות הוא.
470
00:35:26,258 --> 00:35:28,158
אבל ככל שהתבגרתי,
ככל שהבנתי
471
00:35:28,160 --> 00:35:29,826
שלא הכרתי אותו בכלל.
472
00:35:30,561 --> 00:35:31,895
איך יכולתי?
473
00:35:31,897 --> 00:35:34,998
ברוס וויין הוא כמו
הרבה מסכה בתור באטמן.
474
00:35:35,000 --> 00:35:39,169
ואני חושב שהדבר היחיד
מאחורי המסכות האלה יש כאב.
475
00:35:39,171 --> 00:35:41,505
כאב שהוא מסרב
לחלוק עם כל אחד.
476
00:35:42,740 --> 00:35:44,474
אז איך זה היה?
477
00:35:46,077 --> 00:35:47,377
בּוֹדֵד.
478
00:36:40,665 --> 00:36:41,631
זה אלפרד.
479
00:36:41,633 --> 00:36:43,500
המשרת שלך
האם גם חלק מזה?
480
00:36:43,502 --> 00:36:45,135
תאמין לי, הוא מטורף לגמרי.
481
00:36:45,137 --> 00:36:46,469
כֵּן?
482
00:36:46,471 --> 00:36:48,705
מאסטר דמיאן
איננו, אדוני.
483
00:37:20,871 --> 00:37:21,938
איפה אני?
484
00:37:27,178 --> 00:37:28,778
מה לעזאזל אתה עושה?
485
00:37:28,780 --> 00:37:33,250
לצערי, אין לי יותר
בחירה בזה מאשר אתה.
486
00:37:37,855 --> 00:37:39,422
מי אתה?
487
00:37:44,295 --> 00:37:46,429
אני אתה, דמיאן...
488
00:37:48,199 --> 00:37:50,267
כולם מבוגרים.
489
00:37:50,269 --> 00:37:52,936
אתה לא אני. אתה לא יכול להיות.
490
00:37:52,938 --> 00:37:55,905
אני תוצר של
תוכנית שאתה...
491
00:37:55,907 --> 00:37:58,775
סבא שלנו יזם.
492
00:37:58,777 --> 00:38:01,511
הוא רצה ליצור
החייל המושלם.
493
00:38:02,213 --> 00:38:03,747
הם השתמשו ב-DNA שלך
494
00:38:03,749 --> 00:38:06,816
ולהעביר את זה לתהליך
של צמיחה מואצת.
495
00:38:06,818 --> 00:38:09,019
רוב אבות הטיפוס
מת במהירות.
496
00:38:09,720 --> 00:38:11,388
אבל שרדתי.
497
00:38:11,390 --> 00:38:14,624
אני הייתי הכי חזק
מכולם.
498
00:38:15,226 --> 00:38:16,559
בכל זאת...
499
00:38:16,561 --> 00:38:18,595
הייתי קליפה ריקה,
עד שמר טץ' כאן
500
00:38:18,597 --> 00:38:21,398
הביא אותי ל
תודעה מלאה.
501
00:38:21,400 --> 00:38:23,667
ועבודה טובה כמו שהוא עשה,
502
00:38:23,669 --> 00:38:26,369
תמיד היה
משהו חסר.
503
00:38:27,238 --> 00:38:28,838
חלל.
504
00:38:28,840 --> 00:38:31,641
ואני הולך
למלא את החלל הזה...
505
00:38:32,109 --> 00:38:33,543
איתך.
506
00:38:34,512 --> 00:38:37,113
הכל שם
507
00:38:37,115 --> 00:38:39,382
נכנס לכאן.
508
00:38:39,917 --> 00:38:42,085
אתה אחי,
509
00:38:42,087 --> 00:38:44,688
יספק לי נשמה.
510
00:38:45,289 --> 00:38:47,857
לעזאזל, אני.
511
00:38:51,495 --> 00:38:52,929
אני לא מבין
512
00:38:52,931 --> 00:38:54,831
למה היא פשוט לא גדלה
עוד אחד מכם.
513
00:38:54,833 --> 00:38:57,767
יש לה מקפיא מלא...
- אתה משוגע?
514
00:39:00,338 --> 00:39:01,671
אִמָא.
515
00:39:09,313 --> 00:39:11,147
איך אתה מעז!
516
00:39:11,149 --> 00:39:12,682
זה לא היה הרעיון שלי.
517
00:39:12,684 --> 00:39:14,851
אמר המטורף הזה
הוא יהרוג אותי אם אני...
518
00:39:14,853 --> 00:39:15,985
שתוק!
519
00:39:15,987 --> 00:39:17,954
אתה תסבול על זה.
520
00:39:19,457 --> 00:39:22,792
כל החיים שלי
אני סבלתי!
521
00:39:22,794 --> 00:39:26,563
תגיד לי,
מה זה גבר
בלי זכרונות?
522
00:39:26,565 --> 00:39:28,565
אני רוצה להכיר אותך,
523
00:39:28,567 --> 00:39:31,301
ואוהב אותך כמוהו.
524
00:39:31,303 --> 00:39:34,037
אני רוצה להרגיש אותך
בליבי.
525
00:39:34,039 --> 00:39:35,538
בדם שלי.
526
00:39:36,807 --> 00:39:39,342
תמיד שירתתי אותך
ללא שאלה.
527
00:39:39,344 --> 00:39:41,878
אף פעם לא שאלתי
כל דבר ממך.
528
00:39:43,180 --> 00:39:46,416
בבקשה, תן לי את זה.
529
00:39:49,587 --> 00:39:51,921
אתה מסכן
יצור מיוסר,
530
00:39:51,923 --> 00:39:55,825
איך יכול להיות שלא הרגשתי
את עומק הכאב שלך?
531
00:39:55,827 --> 00:39:58,828
איך יכול להיות לאמא
השאירה את הילד שלה כל כך לבד...
532
00:39:59,830 --> 00:40:01,431
בחושך.
533
00:40:07,405 --> 00:40:09,205
איך יכולת
פשוט להרוג אותו ככה?
534
00:40:09,207 --> 00:40:11,508
-הוא היה...
-הוא היה פגום.
535
00:40:11,510 --> 00:40:13,877
מה איתי,
גם אני פגום?
536
00:40:13,879 --> 00:40:15,845
הסר את כל הזכרונות
של האירוע הזה
537
00:40:15,847 --> 00:40:18,348
ואז לעשות את השני
התאמות נדרשות.
538
00:40:18,350 --> 00:40:19,682
התאמות?
539
00:40:19,684 --> 00:40:21,518
אתה לא מועיל
לי ככה.
540
00:40:21,520 --> 00:40:23,787
סורר, רגשני.
541
00:40:24,889 --> 00:40:27,357
ההשפעה של אביך,
ללא ספק.
542
00:40:27,359 --> 00:40:29,759
אוניקס, קח את זה
זבל מפה.
543
00:40:34,098 --> 00:40:35,698
טוב אלפרד
הייתה ראיית הנולד
544
00:40:35,700 --> 00:40:38,201
לשים גשש
המדים של הילד.
545
00:40:38,203 --> 00:40:40,370
האחיות של
חסד תמידי.
546
00:40:40,372 --> 00:40:43,373
מסדר דתי מכובד
עם משימות
ברחבי העולם.
547
00:40:43,375 --> 00:40:45,775
חזית מושלמת
לזבלים פליליים.
548
00:41:10,134 --> 00:41:11,968
זה לא הולך להיות קל.
549
00:41:14,638 --> 00:41:17,040
נזירות עם m60s
וקטנות?
550
00:41:17,775 --> 00:41:19,809
זה יהפוך אותם לנונג'ות.
551
00:41:39,763 --> 00:41:42,532
סוג של שנאה
נתתי לך לשכנע אותי
באמצעות כדורי גומי.
552
00:41:58,449 --> 00:42:00,083
נראה כמוך
יכול להיעזר במעט עזרה.
553
00:42:04,555 --> 00:42:06,122
שלום, אחות.
554
00:42:06,124 --> 00:42:07,490
לוק?
555
00:42:07,492 --> 00:42:09,626
אתה רוצה מגפון
להכריז על זה?
556
00:42:09,628 --> 00:42:11,060
קרא לי batwing.
557
00:42:13,464 --> 00:42:16,232
עטלף? זה מקורי.
558
00:42:17,969 --> 00:42:20,537
לא יכול להגיד שאני לא
שמח לראות אותך.
559
00:42:45,496 --> 00:42:46,696
זה העטלפים.
560
00:42:46,698 --> 00:42:48,064
שלושה מהם!
561
00:42:48,399 --> 00:42:49,732
שְׁלוֹשָׁה?
562
00:42:50,601 --> 00:42:52,001
אנחנו נסוגים.
563
00:42:52,003 --> 00:42:53,136
מַדוּעַ?
564
00:42:54,738 --> 00:42:56,573
המתחם מתכלה.
565
00:42:56,575 --> 00:42:59,275
יש לנו עניינים דחופים יותר
לטפל.
566
00:42:59,277 --> 00:43:00,643
לָבוֹא.
567
00:43:15,526 --> 00:43:17,927
תהרוג אותו! תהרוג אותו!
568
00:43:42,886 --> 00:43:43,953
אה!
569
00:44:07,245 --> 00:44:09,479
זה אני, זה הבן שלך.
570
00:44:10,949 --> 00:44:13,816
קדימה, אבא.
571
00:44:21,759 --> 00:44:24,360
באטמן, אנחנו צריכים אותך.
572
00:44:43,347 --> 00:44:44,847
אתה יכול לפוצץ את הדלתות האלה?
573
00:44:46,850 --> 00:44:48,284
אלוהים לא יאהב את זה.
574
00:44:48,286 --> 00:44:50,720
אני לא חושב
היא הייתה כאן
לזמן מה.
575
00:45:13,645 --> 00:45:14,944
בדרך זו!
576
00:45:45,509 --> 00:45:47,176
קדימה, אבא.
577
00:45:52,583 --> 00:45:54,217
מה שלומך?
578
00:45:54,219 --> 00:45:57,253
בחתיכה אחת, וזה יותר
ממה שאני יכול לומר על המקום הזה.
579
00:47:18,802 --> 00:47:20,102
לא.
580
00:47:36,220 --> 00:47:38,454
תודה שחסכת
התחת שלנו שם, לוק.
581
00:47:38,456 --> 00:47:41,290
כן, חבל
הם ברחו.
582
00:47:41,292 --> 00:47:45,027
ובכן, אבא תמיד רצה אותי
לעבוד עם ברוס וויין.
583
00:47:45,029 --> 00:47:46,929
אני גאה להיות
חלק מהצוות שלך.
584
00:47:48,632 --> 00:47:50,566
אנחנו יכולים להתמודד עם זה בעצמנו.
585
00:47:51,735 --> 00:47:54,570
כנף לילה, רובין,
בחזרה לגות'אם.
586
00:47:56,406 --> 00:47:58,307
אתה מוזמן.
587
00:48:07,751 --> 00:48:09,752
אתה באמת
צריך לנוח.
588
00:48:09,754 --> 00:48:11,320
הפסגה מחר.
589
00:48:11,322 --> 00:48:13,322
עבר שבוע, אני בסדר.
590
00:48:14,558 --> 00:48:16,392
כמו אבא, כמו בן.
591
00:48:17,394 --> 00:48:20,062
הכל בחשבון,
מאסטר ברוס,
592
00:48:20,064 --> 00:48:22,832
אתה בפנים באופן מפתיע
מצב טוב.
593
00:48:22,834 --> 00:48:25,534
היא טיפלה בך...
טיפל בנו...
594
00:48:25,536 --> 00:48:28,738
כאילו היינו מכונות
שהיא יכולה פשוט לתכנת.
595
00:48:28,740 --> 00:48:30,573
זה כל מה שהיינו עבורה.
596
00:48:30,575 --> 00:48:33,376
אחרי ברוס וויין
משלים את האירוח שלו
חובות בפסגה,
597
00:48:33,378 --> 00:48:35,411
נאסוף כל לידים
אנחנו יכולים למצוא אותה.
598
00:48:35,413 --> 00:48:38,614
למה לחכות?
אני אתקשר לקייט ו
לוק ואז...
599
00:48:38,616 --> 00:48:40,182
לא.
600
00:48:40,184 --> 00:48:42,051
לא היית צריך להתערב
אותם מלכתחילה.
601
00:48:42,053 --> 00:48:44,387
עטלף די הרבה
מעורב בעצמו.
602
00:48:44,389 --> 00:48:45,955
ואשת בת?
603
00:48:45,957 --> 00:48:48,157
האם היא הכריחה אותך
לחשוף את הסודות שלנו?
604
00:48:50,560 --> 00:48:52,194
לא היית כאן, אדוני.
605
00:48:52,196 --> 00:48:55,131
מאסטר זין עשה
שיחת שיפוט,
606
00:48:55,133 --> 00:48:57,166
ואני חושב שזה היה
הנכון.
607
00:48:58,268 --> 00:49:01,137
אולי כן, אבל מכאן ואילך...
608
00:49:01,139 --> 00:49:02,505
זה רק משפחה.
609
00:49:04,041 --> 00:49:06,976
קייט עוברת
הכונן הקשיח שמשכנו
מהמנזר.
610
00:49:06,978 --> 00:49:08,778
בסדר, אבל כשהיא תסיים,
זהו.
611
00:49:08,780 --> 00:49:11,881
-אבל אנחנו חייבים...
אתה לא באטמן
עוד, זין!
612
00:49:11,883 --> 00:49:13,950
אני קורא את היריות כאן.
613
00:49:17,888 --> 00:49:21,924
הוא עבר
ניסיון יוצא דופן,
מאסטר זין.
614
00:49:21,926 --> 00:49:24,293
כֵּן? ובכן, גם אנחנו.
615
00:49:25,395 --> 00:49:27,163
כשהפסגה יוצאת לדרך היום,
616
00:49:27,165 --> 00:49:29,398
פוליטיקאים ומכובדים
מיותר מ-20 מדינות
617
00:49:29,400 --> 00:49:31,400
להתכנס לגות'אם, בשביל מה
מבטיח להיות
618
00:49:31,402 --> 00:49:34,403
מבט מרכזי ב
איך הטכנולוגיה
יעצב את עתידנו.
619
00:49:34,405 --> 00:49:36,172
-לפני דקות, ברוס וויין...
620
00:49:36,174 --> 00:49:37,640
...הגיע כדי לספק
הכתובת המרכזית
621
00:49:37,642 --> 00:49:39,475
זה יתחיל
הוועידה
622
00:49:39,477 --> 00:49:42,278
וגם לחשוף
פורץ דרך
התקדמות טכנולוגית.
623
00:49:42,280 --> 00:49:46,315
בשלב הבא, חוקרים מגלים
ממצאים מסתוריים על מאדים...
624
00:49:49,186 --> 00:49:51,487
למה אתה מתכוון הוא
לא רוצה את עזרתי?
625
00:49:52,924 --> 00:49:55,157
הוא אומר שהוא אסיר תודה
כל מה שעשית, קייט,
626
00:49:55,159 --> 00:49:57,159
אבל הוא פשוט מרגיש ש...
627
00:49:57,161 --> 00:49:59,161
אה, לעזאזל, אתה יודע
איך הוא.
628
00:50:04,469 --> 00:50:06,369
הוא רק רוצה לשמור את זה
במשפחה.
629
00:50:07,672 --> 00:50:10,272
חשבתי שאתה רוצה אותי
להיות חלק מהמשפחה.
630
00:50:10,274 --> 00:50:13,309
כן, מה אני יודע?
631
00:50:13,311 --> 00:50:15,044
מצא משהו על זה
כונן קשיח, עדיין?
632
00:50:15,046 --> 00:50:17,213
לא, נתתי את זה לעטלף.
633
00:50:18,348 --> 00:50:20,716
הבנתי את הטכנולוגיה של אביו
יכול לעזור לנו.
634
00:50:22,285 --> 00:50:24,186
אני מצטער על זה, קייט.
635
00:50:24,188 --> 00:50:26,222
אם זה היה תלוי בי...
636
00:50:26,224 --> 00:50:28,691
אין על מה להצטער.
להתראות, זין.
637
00:50:41,805 --> 00:50:43,372
אַבָּא!
638
00:51:17,674 --> 00:51:21,444
כיו"ר משותף של
ארגונים של וויין,
639
00:51:21,446 --> 00:51:26,048
זו הזכות העמוקה שלי
כדי להציג את המארח שלנו.
640
00:51:26,050 --> 00:51:27,783
איש אחווה,
641
00:51:27,785 --> 00:51:29,685
איש חסד,
642
00:51:29,687 --> 00:51:32,088
איש של שלום.
643
00:51:32,090 --> 00:51:34,023
מר ברוס וויין.
644
00:51:52,709 --> 00:51:55,444
בקרוב, נסיים
המראה, רבותיי.
645
00:51:56,813 --> 00:51:59,148
כולכם לובשים בטא
גרסאות של וויין טק
646
00:51:59,150 --> 00:52:01,283
פריצת הדרך האחרונה
בתקשורת.
647
00:52:01,285 --> 00:52:02,918
עם המתרגמים האלה,
648
00:52:02,920 --> 00:52:05,387
אנו מקווים לבנות גשרים
בין שפה לתרבות.
649
00:52:09,059 --> 00:52:10,793
-הממ.
-מַה?
650
00:52:10,795 --> 00:52:13,062
אנחנו עומדים לקחת
ברחבי העולם.
651
00:52:13,064 --> 00:52:15,564
גבר לא יכול להתלבש
לרגל האירוע?
652
00:52:16,066 --> 00:52:17,500
אִידיוֹט!
653
00:52:19,636 --> 00:52:20,803
סוּס יָם.
654
00:52:20,805 --> 00:52:23,072
העולם הפך ל
מקום מסוכן יותר.
655
00:52:23,074 --> 00:52:25,508
כדי לעמוד באיומים אלו,
וויין טק ו-S.T.A.R. Labs
656
00:52:25,510 --> 00:52:27,443
התפתחו
יוזמת מגדל השמירה.
657
00:52:27,445 --> 00:52:30,646
היכונו ליציאה לדרך
בהרפתקה הגדולה ביותר.
658
00:53:31,841 --> 00:53:34,143
אבא אפילו לא
לזכור לעשות את זה.
659
00:53:34,145 --> 00:53:35,544
הוא היה מתוכנת.
660
00:53:36,513 --> 00:53:37,646
אבל למה?
661
00:53:37,648 --> 00:53:39,715
איכשהו, הם ידעו
היה לי את הכונן הזה
662
00:53:39,717 --> 00:53:43,319
כאילו ידעו על הכספת
במפעלי וויין.
663
00:53:43,321 --> 00:53:44,653
ברוס אמר להם.
664
00:53:44,655 --> 00:53:45,654
לא אבא שלי.
665
00:53:45,656 --> 00:53:47,489
טליה הייתה לו
שם במשך שבועות
666
00:53:47,491 --> 00:53:51,160
והוא פתאום יוצא החוצה
זה רק בגלל שאנחנו מופיעים?
667
00:53:51,162 --> 00:53:53,996
לא, אתה טועה. הוא בסדר.
668
00:53:53,998 --> 00:53:55,731
לא, הוא לא.
669
00:53:55,733 --> 00:53:57,266
הוא לא בסדר.
670
00:53:57,834 --> 00:53:58,934
היא הגיעה אליו.
671
00:54:00,070 --> 00:54:01,670
היא לא גמורה, נכון?
672
00:54:01,672 --> 00:54:03,405
היא רק מתחילה.
673
00:54:06,176 --> 00:54:07,910
מצאתי את זה בכונן הקשיח.
674
00:54:09,546 --> 00:54:12,181
יש סגני נשיא
ברשימה זו.
675
00:54:12,183 --> 00:54:13,515
צבאי ו
מנהיגי תאגידים,
676
00:54:13,517 --> 00:54:15,451
את סגן הקנצלר
של גרמניה.
677
00:54:15,453 --> 00:54:17,419
אז למה לטליה יהיה את זה?
678
00:54:17,421 --> 00:54:21,090
מה אם טליה תגיע לגברים
ונשים ברשימה הזו,
שטיפת להם את המוח?
679
00:54:21,092 --> 00:54:24,426
אז זה יציב
הליגה של הצללים
השפעה בכל מדינה.
680
00:54:25,061 --> 00:54:27,296
היא תשלוט בעולם.
681
00:54:27,298 --> 00:54:30,733
אלוהים, ילד,
לאמא שלך יש משחק.
682
00:54:30,735 --> 00:54:34,036
וכל המנהיגים שהיא תעשה
צריכים נמצאים בפסגה...
683
00:54:34,038 --> 00:54:35,838
יחד עם ברוס וויין.
684
00:54:48,218 --> 00:54:49,985
מאסטר...
685
00:54:55,659 --> 00:54:56,825
סטטוס?
686
00:54:56,827 --> 00:54:58,360
רק שנייה.
687
00:55:00,096 --> 00:55:01,630
הפעלת הגברת כוח.
688
00:55:02,432 --> 00:55:04,933
אתה על, טטש.
689
00:55:04,935 --> 00:55:07,936
גל מוח מתחיל
סנכרון.
690
00:55:07,938 --> 00:55:09,972
כל כך הרבה מוחות.
691
00:55:09,974 --> 00:55:11,407
כל כך מעט זמן.
692
00:55:11,409 --> 00:55:13,642
ועידן חדש מתחיל.
693
00:55:13,644 --> 00:55:16,512
אפילו רא'ס אל גול
לא הצליח להשיג זאת.
694
00:55:19,749 --> 00:55:23,585
היי, עטלף,
צריך טרמפ ב... עטלף?
695
00:55:23,587 --> 00:55:25,487
מצחיק מאוד.
696
00:55:26,923 --> 00:55:28,991
אתה בטוח שהם לא
יודעים שאנחנו באים?
697
00:55:28,993 --> 00:55:31,527
לא פעם אחת אנחנו תוקעים את הרדאר שלהם
וכבה
מערכת האזעקה.
698
00:55:31,529 --> 00:55:33,595
טוב שתפסת אותנו
הסכמות האלה.
699
00:55:33,597 --> 00:55:34,997
מקווה שאבא שלי
מבין
700
00:55:34,999 --> 00:55:36,432
כשהוא יגלה
פרצתי למחשב שלו.
701
00:55:38,668 --> 00:55:39,601
קיבלתי אותם.
702
00:55:39,603 --> 00:55:41,070
טייס אוטומטי מעורב.
703
00:56:09,799 --> 00:56:12,701
ראש למעלה, נראה כמו
יש לנו חברה.
704
00:56:18,308 --> 00:56:19,775
כמה זמן, קטלר?
705
00:56:20,477 --> 00:56:22,378
עשרים דקות לכל היותר.
706
00:56:22,380 --> 00:56:23,779
תעשה את זה 10.
707
00:56:24,314 --> 00:56:26,315
קבל את זה.
708
00:56:26,317 --> 00:56:28,083
הבאתי לך
משהו קטן.
709
00:56:39,996 --> 00:56:42,564
יש לנו
למצוא את המכובדים
ולפנות אותם.
710
00:56:42,566 --> 00:56:44,032
מה עם אבא?
711
00:56:44,034 --> 00:56:46,201
העדיפות הראשונה שלנו היא
להוציא את האנשים האלה.
712
00:56:46,203 --> 00:56:47,603
לא שלי.
713
00:57:00,884 --> 00:57:03,185
אין לנו זמן
בשביל זה, דמיאן.
714
00:57:03,187 --> 00:57:04,853
הצטרף אלינו או תמות.
715
00:57:07,757 --> 00:57:08,924
אַבָּא.
716
00:57:29,045 --> 00:57:33,382
הליגה של הצללים
מחייב אותך להיות אחד איתנו.
717
00:57:33,384 --> 00:57:35,551
אין אתה.
718
00:57:35,553 --> 00:57:37,219
אין לך בית.
719
00:57:37,221 --> 00:57:38,987
אין לך אנשים.
720
00:58:45,955 --> 00:58:47,756
אההה!
721
00:59:31,067 --> 00:59:32,234
זה לא יכול להיות טוב.
722
00:59:44,881 --> 00:59:49,117
אתם הליגה של הצללים
וזה הבית שלך.
723
00:59:49,119 --> 00:59:50,752
אנחנו האנשים שלך.
724
00:59:50,754 --> 00:59:52,220
הגיע הזמן שחזרת.
725
00:59:52,222 --> 00:59:54,089
אָכֵן.
726
01:00:02,365 --> 01:00:04,800
קדימה!
727
01:00:07,071 --> 01:00:08,170
לֹא!
728
01:00:13,209 --> 01:00:14,543
צֶדֶק!
729
01:00:14,545 --> 01:00:16,845
לא נקמה.
730
01:00:24,988 --> 01:00:26,321
לעזאזל.
731
01:00:26,323 --> 01:00:28,557
Batwing to Robin.
אה...
732
01:00:28,559 --> 01:00:29,958
יש פה מצב.
733
01:00:31,594 --> 01:00:33,328
אני צריך שתעשה זאת ידנית
להעביר כוח
734
01:00:33,330 --> 01:00:35,964
מהמדחף הפגום
לשניים הנותרים.
735
01:00:38,134 --> 01:00:39,468
אוי, חרא!
736
01:00:39,470 --> 01:00:41,003
אבא יהרוג אותי.
737
01:00:51,348 --> 01:00:53,815
מלוכלך גדול...
738
01:01:34,524 --> 01:01:35,657
הליגה של הצללים...
739
01:01:35,659 --> 01:01:37,259
תסגור את זה.
740
01:01:42,466 --> 01:01:44,733
אין לך...
741
01:01:44,735 --> 01:01:46,368
אתה הליגה
של צללים...
742
01:02:09,326 --> 01:02:10,826
לעזאזל.
743
01:02:16,566 --> 01:02:17,666
הא?
744
01:02:37,553 --> 01:02:39,688
חותכים אותו די קרוב!
745
01:02:39,690 --> 01:02:41,089
הזדרז, ילד!
746
01:03:32,074 --> 01:03:33,408
כל הכבוד, אהובה.
747
01:03:33,410 --> 01:03:35,877
אנחנו לפחות נעשה
לקבל את הניצחון הזה.
748
01:03:40,850 --> 01:03:42,150
תגמור אותו.
749
01:03:46,256 --> 01:03:49,591
ברוס! אל תעשה.
750
01:03:49,593 --> 01:03:52,027
זה מה
הכל קשור בסופו של דבר,
751
01:03:52,029 --> 01:03:53,662
נכון, אמא?
752
01:03:53,664 --> 01:03:55,030
לא החזון
של עולם טוב יותר
753
01:03:55,032 --> 01:03:56,932
לסבא שלי היה.
754
01:03:56,934 --> 01:03:58,867
זה רק עניין של שליטה.
755
01:03:58,869 --> 01:04:00,502
התחל עם הממזר.
756
01:04:00,504 --> 01:04:02,637
אנחנו תמיד יכולים להרוויח יותר.
757
01:04:02,639 --> 01:04:05,607
ברוס, אתה לא הורג.
758
01:04:05,609 --> 01:04:07,309
מעולם לא הרגת.
759
01:04:08,879 --> 01:04:10,946
אל תיתן לה לנצח.
760
01:04:10,948 --> 01:04:13,148
אל תיתן לה לקחת את הנשמה שלך.
761
01:04:13,150 --> 01:04:15,217
אם משהו,
ניקיתי את זה
762
01:04:15,219 --> 01:04:17,886
שטפתי את הטראומה שלו.
763
01:04:18,354 --> 01:04:19,421
סיים אותם.
764
01:04:21,157 --> 01:04:22,457
הפכת את כולנו יחד
765
01:04:22,459 --> 01:04:24,860
כי אתה
הבין את הכאב שלנו,
766
01:04:24,862 --> 01:04:27,796
הבדידות שלנו טובה יותר
ממה שכל אחד אחר יכול.
767
01:04:27,798 --> 01:04:29,831
היינו צריכים משפחה.
768
01:04:29,833 --> 01:04:31,233
היינו צריכים אותך.
769
01:04:33,803 --> 01:04:34,903
תירה בו!
770
01:04:34,905 --> 01:04:37,639
אתה לא רק מסכה.
771
01:04:37,641 --> 01:04:39,374
אתה גבר.
772
01:04:45,314 --> 01:04:47,616
האיש הכי טוב שהכרתי.
773
01:04:51,154 --> 01:04:51,987
לֹא!
774
01:04:51,989 --> 01:04:53,655
לא יכול להילחם בזה.
775
01:04:53,657 --> 01:04:55,156
כן, אתה יכול, לעזאזל!
776
01:04:55,158 --> 01:04:58,159
לילד הקטן ש
איבד את עולמו בסמטה ההיא.
777
01:04:59,262 --> 01:05:01,329
- די!
778
01:05:11,007 --> 01:05:12,274
אני מצטער.
779
01:05:13,075 --> 01:05:15,310
אני כל כך מצטער.
780
01:05:16,879 --> 01:05:18,280
זה בסדר, אבא.
781
01:05:23,519 --> 01:05:26,154
זה בגלל מה שעשית
לאבא שלי, כלבה!
782
01:05:29,125 --> 01:05:31,092
זה נגמר, אמא.
783
01:05:31,094 --> 01:05:33,862
התוכנית הגדולה שלך הסתיימה.
784
01:05:33,864 --> 01:05:35,964
איך זה שאי פעם אהבתי
מי מכם?
785
01:05:35,966 --> 01:05:37,766
אני לא חושב שאי פעם עשית זאת.
786
01:05:37,768 --> 01:05:40,702
הו, אהובי, אין לך מושג.
787
01:05:40,704 --> 01:05:45,240
חשבתי על עוד מעט
ב-12 השנים האחרונות.
788
01:05:45,242 --> 01:05:48,777
אבל שום דבר, לא התשוקה שלי,
789
01:05:48,779 --> 01:05:51,046
לא מותו של אבי,
790
01:05:51,048 --> 01:05:54,382
אפילו לא הילד שלנו
יכול להביא אותך לצד שלי.
791
01:05:54,384 --> 01:05:57,886
אני יודע עכשיו,
לעולם לא יהיה לי אותך
792
01:05:57,888 --> 01:05:59,254
בחיים האלה.
793
01:05:59,256 --> 01:06:01,056
אבל אולי, במוות.
794
01:06:01,058 --> 01:06:02,557
קבל אותה!
795
01:06:18,607 --> 01:06:20,208
היא שיחקה בנו שוב.
796
01:07:01,283 --> 01:07:03,351
ממה
כנף הלילה אמר,
797
01:07:03,353 --> 01:07:06,187
פעם אחת התכנות
שבור, לא ניתן לאפס אותו.
798
01:07:06,189 --> 01:07:09,958
לא שלך, לא של אף אחד.
799
01:07:09,960 --> 01:07:13,528
ובכן, אני מניח לטטש
יכול היה לעשות את זה,
אם הוא לא איבד את הראש.
800
01:07:15,297 --> 01:07:17,665
אני גאה בך, קייט.
801
01:07:17,667 --> 01:07:20,301
גבריאל ואליזבת
יהיה גם גאה.
802
01:07:21,904 --> 01:07:23,405
אני מקווה שכן.
803
01:07:27,209 --> 01:07:29,577
אני... קצת מוקדם.
804
01:07:30,546 --> 01:07:31,980
לא, לא.
805
01:07:31,982 --> 01:07:33,415
אתה בדיוק בזמן.
806
01:07:50,933 --> 01:07:52,567
אני הולך למגדל.
807
01:07:54,203 --> 01:07:56,071
תודה על ארוחת הצהריים, אלפרד.
808
01:07:58,407 --> 01:08:00,842
-מה קורה?
-מאסטר ברוס חווה
809
01:08:00,844 --> 01:08:03,278
מלב אל לב עם דמיאן.
810
01:08:03,280 --> 01:08:05,780
אי אפשר שלא להרגיש רע.
811
01:08:05,782 --> 01:08:07,882
למרות הטירוף שלה,
812
01:08:07,884 --> 01:08:09,417
היא הייתה אמו.