1
00:00:00,120 --> 00:00:03,720
Tam Führer nařídil
dům na Rujáně.

2
00:00:03,840 --> 00:00:08,960
Bojí se jiné společnosti. Co teď
pokud tou společností jste byli vy a já?

3
00:00:09,080 --> 00:00:13,360
Až tam budeš sedět, pochopíš to
rozumné není vhodné.

4
00:00:13,480 --> 00:00:17,360
— Tak tam se mi vůbec nechce sedět.
— Mám někoho, kdo se mnou počítá.

5
00:00:17,480 --> 00:00:21,880
Je uvnitř jako voják.
Zasnoubeme se, až bude mít dovolenou.

6
00:00:22,000 --> 00:00:26,560
Je to bratr vaší snachy. on
doufám, že mu pomůžeš do Švédska.

7
00:00:26,680 --> 00:00:31,240
— Můžete pokračovat bez papírů?
– Doufal jsem, že byste mohl pomoci.

8
00:00:31,360 --> 00:00:35,080
— Říkal jsi, že sem může přijít?
— Náš domov je otevřen potřebným.

9
00:00:35,200 --> 00:00:38,280
Je dobře, že jsi přišel.

10
00:01:34,640 --> 00:01:37,840
Bylo by hezké,
pokud jste si nechali svá kuřata uvnitř!

11
00:01:37,960 --> 00:01:41,000
Mohl jsem je přinutit
být zahnán do příkopu!

12
00:01:41,120 --> 00:01:45,360
Ahoj! Mluvím s tebou!
Hrubý chlap.

13
00:01:45,480 --> 00:01:51,080
Philipe, potřebuji s tebou jen mluvit.
Kde je Ditmar?

14
00:01:51,200 --> 00:01:56,360
Přichází. Nejsme sledováni.
Lidé by neměli dostat špatný nápad.

15
00:01:56,480 --> 00:02:02,680
Fotograf se zeptal na turistický film
se stalo něčím. Řekl jsem ano.

16
00:02:02,800 --> 00:02:06,240
— Neslyšeli jsme od manažera cestovního ruchu.
— Pravděpodobně zavolá.

17
00:02:06,360 --> 00:02:11,440
mám dobrý pocit. Ale
fotograf měl jinou nabídku.

18
00:02:11,560 --> 00:02:15,000
— Chtěl nějakou záruku.
— Co jsi slíbil?

19
00:02:15,120 --> 00:02:17,480
— Celá věc.
— To je vše, co máme!

20
00:02:17,600 --> 00:02:20,360
— Co se děje?
— Dobrý den, hrabě Ditmare.

21
00:02:20,480 --> 00:02:25,200
— Taky ses koupal?
— Uklidni se. Jinak budete kouřit.

22
00:02:25,320 --> 00:02:29,440
To si nemůžu dovolit. Má
prostě vymkni naše jmění kontrole.

23
00:02:29,560 --> 00:02:33,440
Za chvíli zavolají a my můžeme
nefoťte bez fotografa.

24
00:02:33,560 --> 00:02:37,120
— A pokud ne, tak zavřeme.
— V zasedací síni je schůze.

25
00:02:37,240 --> 00:02:42,520
— Jdu nahoru. Zavolej mu sám.
— Jeho kancelář je o prázdninách zavřená.

26
00:02:42,640 --> 00:02:45,120
Tam by to mělo být otevřené.

27
00:02:45,240 --> 00:02:49,640
Asi zavolá.
Jsem si tím jistý.

28
00:02:50,760 --> 00:02:53,480
— Drž hubu.
– Chtěl jsem vidět, kam jsi šel.

29
00:02:53,600 --> 00:02:58,920
Měli jste dobrý výlet? Neměli bychom?
jít se projet a vzít s sebou holky?

30
00:02:59,040 --> 00:03:03,360
— Právě jsem jel z Německa.
— Můžeme tu také zůstat.

31
00:03:03,480 --> 00:03:06,800
— Otec se vrátil. Jdeš zase na procházku?
— Ano.

32
00:03:06,920 --> 00:03:09,520
Věra hodně chodí.
Není to krásné?

33
00:03:09,640 --> 00:03:13,360
Ano. Chystal jsem se přejet kuře
u paní Andersenové.

34
00:03:13,480 --> 00:03:20,040
— Jeden z nich? Georgi, už ne.
— Ne, chtěl jsem to přejet!

35
00:03:20,160 --> 00:03:24,920
Pak přijde tato neplánovaná
muž Jeden, kterého jsem nikdy předtím neviděl.

36
00:03:25,040 --> 00:03:28,160
— Žádní jiní tam nejsou.
— Bylo to tam!

37
00:03:28,280 --> 00:03:31,160
— Mluvil jsi s ním?
— Ne. Jen se odplížil.

38
00:03:31,280 --> 00:03:36,520
— Pravděpodobně je to někdo, kdo pomáhá.
— Ta kuřata se tě chystají zabít.

39
00:03:36,640 --> 00:03:39,280
Raději zavři ty dveře!

40
00:03:46,400 --> 00:03:49,200
Jsem rád, že jsi zpátky.
Jaké bylo setkání?

41
00:03:49,320 --> 00:03:53,000
Nechci o tom mluvit.
Neříkám, že to nedopadlo dobře.

42
00:03:53,120 --> 00:03:56,160
— Nechci o tom mluvit.
— Ne, ne.

43
00:03:58,760 --> 00:04:01,960
Ne, a ten fíkový olej
vůbec mi to nevadí.

44
00:04:02,080 --> 00:04:05,360
— Nejsi nemocný, že ne?
— Ne, jsem unavený, Therese!

45
00:04:05,480 --> 00:04:08,160
No tak počkáme,
dokud nebudete tak unavení.

46
00:04:13,480 --> 00:04:18,320
Co když to byl zloděj chlapců?
Ten, kdo se plížil kolem. Zloděj kuřat!

47
00:04:18,440 --> 00:04:22,080
Jdu k manželovi paní Andersenové
a požádá ho, aby počítal kuřata.

48
00:04:22,200 --> 00:04:26,040
Ne, Georgi. Měl by sis lehnout
a úplně se uvolněte. Tak.

49
00:04:27,600 --> 00:04:31,520
— Napadlo ho jít tam?
— Myslím, že ne.

50
00:04:31,640 --> 00:04:36,160
Promiň, Veru, ale jako já
zná svého otce, nikdy nevíš.

51
00:04:36,280 --> 00:04:42,480
Ano, nelze vyloučit, pokud
má s sebou slepici oškubat.

52
00:04:42,600 --> 00:04:46,520
— Promiň. Slepice k oškubání...
— Nemělo to být vtipné.

53
00:04:46,640 --> 00:04:51,640
Ne. Taková situace není.
Není pro něj udržitelné zůstat.

54
00:04:51,760 --> 00:04:55,840
— Není toho mnoho, co můžeme udělat.
— Vrátil se dnes váš kolega?

55
00:04:55,960 --> 00:04:58,880
— Ano.
— Tak mu zavolej znovu.

56
00:04:59,000 --> 00:05:03,280
Poslechni, jestli může něco navrhnout,
kdo může Robertovi dále pomoci.

57
00:05:03,400 --> 00:05:07,600
— Bez papírů to jde těžko.
— Jsem si toho dobře vědom.

58
00:05:07,720 --> 00:05:11,600
Ale může být, pane Aurlandsi
kolega je mohl získat.

59
00:05:11,720 --> 00:05:15,400
Musí se najít v Rakousku,
odkud Robert pochází.

60
00:05:15,520 --> 00:05:18,680
— Ne, jsi ještě naživu?
— co tím myslíš?

61
00:05:18,800 --> 00:05:21,680
— Slíbil jsi, že zavoláš zpátky.
— Já?

62
00:05:21,800 --> 00:05:25,680
kde jsou tvé myšlenky?
Žádal jsem tě, abys to zjistil –

63
00:05:25,800 --> 00:05:29,000
- kdo byl přítomen,
když jsem se zastavil na pódiu.

64
00:05:29,120 --> 00:05:31,640
Proč to chceš vědět?

65
00:05:31,760 --> 00:05:36,240
Protože v hale seděl člověk,
která mě odfoukla.

66
00:05:36,360 --> 00:05:40,520
Uprostřed "Erasmus Montanus"
v jedné z mých nejcennějších scén –

67
00:05:40,640 --> 00:05:44,760
— kde se halou ozýval smích, ovečky
Najednou spatřím tuto osobu -

68
00:05:44,880 --> 00:05:48,040
— jako tím nejhnusnějším způsobem
zíral na mě. Proto.

69
00:05:48,160 --> 00:05:50,720
— Kde seděl?
— To si nepamatuji.

70
00:05:50,840 --> 00:05:53,840
V jedné z předních řad.
Blízko vám.

71
00:05:53,960 --> 00:05:59,520
Jediný, co si pamatuji
byl to Mogens Gregorius, váš student.

72
00:05:59,640 --> 00:06:03,160
— Asi to nebyl on, že?
— Ne, samozřejmě, že ne.

73
00:06:03,280 --> 00:06:06,760
— Byl tak hrdý na vaši pomoc.
— Můžeme se držet věci?

74
00:06:06,880 --> 00:06:09,640
— Kdo další tam seděl?
— Sál byl plný.

75
00:06:09,760 --> 00:06:15,280
To je ten, když jsem na pódiu.
Zeptejte se v pokladně.

76
00:06:15,400 --> 00:06:17,920
Kdy byste měli mluvit s psychologem?

77
00:06:18,040 --> 00:06:21,480
Co to má společného s případem?
Nepotřebuji ho.

78
00:06:21,600 --> 00:06:25,200
potřebuji to vědět
kdo mě obtěžoval -

79
00:06:25,320 --> 00:06:29,880
— ale nemáte čas pomáhat.
já na to přijdu. Pozdravuj svou matku.

80
00:06:39,080 --> 00:06:42,440
Myslel jsem, že to byl někdo
Jejich otec poslal dál.

81
00:06:42,560 --> 00:06:45,280
— On neví, kdo jsi.
— Co řekl?

82
00:06:45,400 --> 00:06:49,800
Že tady byl nový.
Nebudou s ním mít problémy.

83
00:06:49,920 --> 00:06:54,000
— Jedna z dívek mluví sama o sobě.
— Ne dívky paní Andersenové.

84
00:06:55,480 --> 00:06:59,920
Paní Fjeldsø promluví
do Rakouska a získat doklady.

85
00:07:00,040 --> 00:07:02,600
Mimo Německo?
Rakousko je Německo.

86
00:07:02,720 --> 00:07:05,800
Pan Aurland stejně volal
svému kolegovi...

87
00:07:05,920 --> 00:07:10,080
Kdo řekl totéž? paní Fjeldsøová
netuším, jaké to je.

88
00:07:10,200 --> 00:07:13,720
Rakousko je zavřené. Když jsem odešel
Musel jsem odevzdat všechno.

89
00:07:13,840 --> 00:07:18,680
Šperky mé ženy, naše bankovní knížka.
Nic není příliš malé nebo velké.

90
00:07:18,800 --> 00:07:22,280
Poté jsem musel podepsat
nikdy se nevrátit.

91
00:07:22,400 --> 00:07:25,840
Nikdo nás nechce!
Nemám žádné papíry.

92
00:07:25,960 --> 00:07:28,320
Já neexistuji!

93
00:07:30,400 --> 00:07:33,960
Promiňte. Zní to jako
jako bych ti nadával.

94
00:07:34,080 --> 00:07:38,120
— Chápu, že se zlobíš.
— Není to k ničemu.

95
00:07:41,800 --> 00:07:45,160
Kvokající slepice.
Ani to nemůže najít domov.

96
00:07:45,280 --> 00:07:49,880
— Kuřecí farma je taková!
— Hledá místa ke kladení vajec.

97
00:07:50,000 --> 00:07:54,480
Takové věci se naučíte, když
studovat angličtinu na univerzitě?

98
00:07:56,640 --> 00:08:01,800
Staral jsem se o slepice v Langelandu
s babičkou a dědou.

99
00:08:01,920 --> 00:08:05,640
Požádali o něco ke čtení.
Některé jsem pro vás přinesl.

100
00:08:05,760 --> 00:08:07,600
To je od tebe hezké.

101
00:08:09,400 --> 00:08:14,800
Tak tady přichází šéf. musím
radši začněte s plevelem.

102
00:08:15,920 --> 00:08:19,760
— Jak dlouho zůstane?
— To se nedá říct.

103
00:08:19,880 --> 00:08:23,640
— Nechtěl jít nahoru k sestře?
„Ano, ale nemá žádné doklady.

104
00:08:23,760 --> 00:08:26,960
— Ví, že je tady?
— Volala paní Fjeldsøová.

105
00:08:27,080 --> 00:08:30,800
Chtěla přijít, ale Robert
nemyslela si, že by to měla riskovat.

106
00:08:30,920 --> 00:08:34,120
Chce jít do Ameriky,
ale víc dovnitř nepustí.

107
00:08:34,240 --> 00:08:37,320
— No, Otilie.
— Přicházím příliš brzy?

108
00:08:37,440 --> 00:08:40,440
Ne, jen jdeme
skončit tady.

109
00:08:40,560 --> 00:08:43,640
Voda se vyvařila.
Můžete jen nalít na džbán.

110
00:08:43,760 --> 00:08:47,560
— Mohla by se nám hodit ruka.
— Už jsi slyšel od Marty? Zůstane?

111
00:08:47,680 --> 00:08:50,400
Ano, stala se pro nás příliš milou.

112
00:08:50,520 --> 00:08:53,840
Šéfkuchař v hotelu Phønix
se čtyřmi kuchaři pod sebou.

113
00:08:53,960 --> 00:08:58,120
— No, skončil jste s paní Molinovou?
— Ano. Byli jsme opravdu pilní.

114
00:08:58,240 --> 00:09:00,760
Zná roli v bezchybné dánštině.

115
00:09:00,880 --> 00:09:06,000
— Musela mít dobrého učitele.
— Řekněte nám o své škole ve Skørpingu.

116
00:09:06,120 --> 00:09:09,240
Řekl jsem ti to
že to není Skørping.

117
00:09:09,360 --> 00:09:14,080
Venku je malá vesnická škola,
ale v Gravlevu se toho moc neděje.

118
00:09:14,200 --> 00:09:18,280
— Proto bych o tom rád slyšel.
— Kdo chtěl do Ameriky?

119
00:09:18,400 --> 00:09:21,040
Je to jen jeden, o kterém jsme slyšeli.

120
00:09:21,160 --> 00:09:24,600
Edith, od dívek,
že teď pijeme kávu?

121
00:09:31,440 --> 00:09:35,920
Je poslední noc
Jesperův orchestr hraje ve Skagenu.

122
00:09:36,040 --> 00:09:40,640
— Pokud chcete, můžeme změnit směny.
— Zůstanu tady.

123
00:09:40,760 --> 00:09:44,560
-Pokud změníte názor...
— Já ne.

124
00:09:48,320 --> 00:09:51,480
Jestli tam půjdu
Nemůžu mu říct ne.

125
00:09:51,600 --> 00:09:56,840
To se mi nikdy nepodařilo. Tak bude
Pak jsem se na sebe naštvaně podíval.

126
00:09:59,160 --> 00:10:03,200
jdeš? Nano, uklidili jsme se
u mladého pana Frigha?

127
00:10:03,320 --> 00:10:04,880
Ještě ne.

128
00:10:05,000 --> 00:10:08,440
Vrátil se nahoru, takže jsem si myslel,
nejlepší bylo počkat.

129
00:10:08,560 --> 00:10:11,760
Nemusíte se ho bát.
Je tak sladký.

130
00:10:11,880 --> 00:10:14,880
Já se taky nebojím.
Jen jsem si myslel...

131
00:10:15,000 --> 00:10:19,320
Pak říkám, udělej to,
když vypijete kávu.

132
00:10:19,440 --> 00:10:23,760
— Byl jsi dnes ve vodě?
— Ne. Uslyším, jestli Leslie chce jít.

133
00:10:23,880 --> 00:10:27,600
— Nyní se rád koupal.
— Zase se ztratil.

134
00:10:27,720 --> 00:10:31,680
Jen tam leží a čte.
Myslím, že je to zlomené srdce.

135
00:10:31,800 --> 00:10:35,120
— Myslíte?
— Chová se tak divně.

136
00:10:35,240 --> 00:10:40,760
Řídit dlouhé cesty sám. to je,
jako by se něčeho bál.

137
00:10:40,880 --> 00:10:45,000
Neřekl ani slovo.
Musel se setkat s nějakou dámou v Holandsku.

138
00:10:45,120 --> 00:10:49,560
— To zní neprakticky.
— Ano. Nyní začíná v továrně.

139
00:10:49,680 --> 00:10:53,520
— Pak to jde zase samo.
— Můžeš si vzpomenout na strasti milence.

140
00:10:53,640 --> 00:10:56,160
— Ano. Slabý.
— Velmi slabý.

141
00:11:04,000 --> 00:11:05,520
Ano?

142
00:11:07,600 --> 00:11:10,360
— Kam jsi šel?
— Nechtěl jsem rušit.

143
00:11:10,480 --> 00:11:14,360
To prostě musíte udělat.
Myslel jsem, že se mi snažíš vyhýbat.

144
00:11:14,480 --> 00:11:17,200
— Ne, ne.
— Bylo to dobré.

145
00:11:17,320 --> 00:11:20,800
No to musíš.
Jen trochu chodím.

146
00:11:20,920 --> 00:11:25,400
-Omlouvám se, že jsem to neřekl...
— Že máš doma přítelkyni?

147
00:11:25,520 --> 00:11:30,720
Neměl bys být. jsem si jistý
na, je to pro vás to pravé.

148
00:11:30,840 --> 00:11:32,920
Myslel jsem...

149
00:11:35,480 --> 00:11:39,200
— Hádej, kdo právě volal.
— Slyšeli jste, že umíte klepat?

150
00:11:39,320 --> 00:11:43,440
— Slyšeli jste, že můžete zamykat?
- ZAVÍREJTE DVEŘE.

151
00:11:43,560 --> 00:11:48,320
kdo volal? zvukař,
kdo teď chce taky peníze?

152
00:11:48,440 --> 00:11:53,840
Ne, Filipe. Turistický manažer
Vezměte Skovgaarda. Film je náš!

153
00:11:53,960 --> 00:11:57,920
Bude tu za hodinu. Měl
jen pár věcí, které chtěl přinést.

154
00:11:58,040 --> 00:12:03,960
— Konkurz byl zrušen. Gratuluji.
– Musím jít dovnitř a připravit se.

155
00:12:04,080 --> 00:12:07,040
— Řekl jsem to.
— Řekla to.

156
00:12:07,160 --> 00:12:09,240
Opravdu ano.

157
00:12:10,840 --> 00:12:13,680
Ještě jednou dobrý den, pane Weyse.

158
00:12:15,520 --> 00:12:18,320
je mi to líto
že jsem se k tobě nemohl dostat.

159
00:12:18,440 --> 00:12:23,320
Pak byste si ušetřili cestu sem nahoru.
Zjistil jsem —

160
00:12:23,440 --> 00:12:26,280
— proč jsem se zastavil na jevišti.

161
00:12:26,400 --> 00:12:31,200
Byla to osoba, která zírala
dole na chodbě je mi to nepříjemné.

162
00:12:31,320 --> 00:12:34,320
— Ne však. SZO?
— To nevím.

163
00:12:34,440 --> 00:12:39,120
V pokladně je ale rušno
prozkoumat, kdo tam seděl.

164
00:12:39,240 --> 00:12:42,720
Zajímavý. Bylo to dost?
rozptýlit tě?

165
00:12:42,840 --> 00:12:46,280
— Pochopitelně.
— A dost na to, abys ztratil chuť k jídlu?

166
00:12:46,400 --> 00:12:50,360
Určitě v kombinaci
s mým přepětím, ale ano.

167
00:12:50,480 --> 00:12:53,440
nevadí ti to?
že si na chvíli sednu?

168
00:12:55,760 --> 00:12:58,440
Nechceš taky?

169
00:13:02,080 --> 00:13:06,160
Ředitel Konradsen řekl o
vzpouru mezi mladými herci.

170
00:13:06,280 --> 00:13:11,080
Ne, obtěžoval vás
s hloupou maličkostí?

171
00:13:11,200 --> 00:13:17,040
Ne, teď poslouchej. Tato vzpoura... Byla
mluvím jen o jedné osobě –

172
00:13:17,160 --> 00:13:21,280
— kdo si dal ty potíže
nejsou nabídnuty žádné role.

173
00:13:21,400 --> 00:13:24,760
Anonymní dopis,
kde si osoba stěžovala –

174
00:13:24,880 --> 00:13:28,040
— že mladý Erasmus Montanus
hrál jsi ty.

175
00:13:28,160 --> 00:13:32,120
Tady vidíte. Ne na braní
vážně. Zapomněl jsem na to.

176
00:13:32,240 --> 00:13:36,680
Lze si představit, že to otřáslo místností
v tvém mozku, když jsi se zastavil?

177
00:13:36,800 --> 00:13:41,280
Ten, kdo si stěžoval a myslel si,
že jsi byl moc starý?

178
00:13:41,400 --> 00:13:43,680
Příliš starý?

179
00:13:43,800 --> 00:13:47,520
Teď poslouchej. Neměl bych
mohl vyprodukovat 25letého?

180
00:13:47,640 --> 00:13:52,160
Je to směšné.
Jak jsem řekl, zapomněl jsem.

181
00:13:52,280 --> 00:13:57,400
Možná do té doby, než si všiml člověka
dole v hale a obdrželi ten příspěvek –

182
00:13:57,520 --> 00:14:00,720
— že tato konkrétní osoba
stěžoval si anonymně.

183
00:14:00,840 --> 00:14:05,640
Velmi nápadité, ale proč
Neměl bych si vzpomenout na koho?

184
00:14:05,760 --> 00:14:10,680
Možná proto, že jsi byl otřesen k odchodu
stát na místě, zatímco se dívalo plné divadlo –

185
00:14:10,800 --> 00:14:15,280
— nebo protože osoba v sále
byl ti tak blízko -

186
00:14:15,400 --> 00:14:18,720
– že jejich nevědomí muselo
odmítnout to.

187
00:14:18,840 --> 00:14:24,240
A další věc, kterou mi řekneš,
to byl můj vlastní student?

188
00:14:24,360 --> 00:14:27,880
— Byl přítomen?
– Ano, ale nebyl to on.

189
00:14:28,000 --> 00:14:32,360
Obdivuje mě a miluje mě.
Legrační je ve skutečnosti —

190
00:14:32,480 --> 00:14:37,280
— že to byla role, se kterou jsem cvičil
ho, když se hlásil do Žákovské školy.

191
00:14:37,400 --> 00:14:42,960
— Byl to přesně „Erasmus Montanus“.
— Zajímavé. Úplně stejná role.

192
00:14:52,960 --> 00:14:56,160
Mogens.
Viděl jsem ho!

193
00:14:56,280 --> 00:15:00,000
— Jste si jistý?
— Ano, ano. Byl to on!

194
00:15:00,120 --> 00:15:04,640
Byl to on, kdo tam seděl ve tmě
se vší svou závistí –

195
00:15:04,760 --> 00:15:08,760
— a zkřížené ruce.
Beze mě nebyl nic.

196
00:15:08,880 --> 00:15:12,440
Jako další Brutus má
bodl mě do zad.

197
00:15:12,560 --> 00:15:16,400
Je to ubohý talent.
Tenhle bastard s dvojitým jazykem!

198
00:15:16,520 --> 00:15:20,080
Mládež bude vždy potřebovat
ti staří odešli.

199
00:15:20,200 --> 00:15:24,480
Pravděpodobně jste to udělali sami.
Je to řád přírody.

200
00:15:24,600 --> 00:15:28,600
Nemyslím si, že máš trému.
Prostě se začali bát...

201
00:15:28,720 --> 00:15:32,280
— že jste na cestě dovnitř
v trochu starší roli subjektu.

202
00:15:36,720 --> 00:15:39,720
— Dobrý den, milá Almo.
— Dobrý den, srpen.

203
00:15:39,840 --> 00:15:42,560
jsem rád,
že jsi se rozhodl být –

204
00:15:42,680 --> 00:15:46,000
— když stejně nemusíte cvičit
s panem Weysem.

205
00:15:46,120 --> 00:15:49,760
Mohu věřit, že ano
protože jsem přišel?

206
00:15:49,880 --> 00:15:54,320
Asi by to bylo málo
přehnané interpretace, sladký srpen.

207
00:15:59,760 --> 00:16:03,880
— Jen jsem ležel a odpočíval.
— Byla to dlouhá cesta.

208
00:16:04,000 --> 00:16:10,120
— Posaďte se, pane Moline.
— Děkuji. Jsem jen trochu zvědavý.

209
00:16:10,240 --> 00:16:14,360
Jak to tam dole bylo?
Viděli jste prázdninovou stavbu na Rujáně?

210
00:16:14,480 --> 00:16:20,520
— Ano. Bylo to velmi působivé.
— Co říkala firma pana Fischera?

211
00:16:20,640 --> 00:16:25,400
Zájem má firma pana Fischera.
Je v tom jen ta opice –

212
00:16:25,520 --> 00:16:28,200
— že strana musí dohodu schválit.

213
00:16:28,320 --> 00:16:30,480
Ano, je to jasné.

214
00:16:30,600 --> 00:16:34,480
Nejsou součástí spolupráce,
než se podívali na lidi v kartách.

215
00:16:34,600 --> 00:16:39,640
— Co hledají?
— Všechno. Všechno, pane Madsene. Vše.

216
00:16:39,760 --> 00:16:44,600
Jsou velmi důkladní.
Vaše budovy, vaše ekonomika –

217
00:16:44,720 --> 00:16:48,600
- jejich rodinné vztahy.

218
00:16:48,720 --> 00:16:52,720
No, tak se na to chodí.
Měl jsem malou nehodu...

219
00:16:52,840 --> 00:16:55,960
— na americké burze,
ale to bylo před deseti lety.

220
00:16:56,080 --> 00:16:59,920
Od té doby platíte své poplatky.
Jsou podnikaví a na vrcholu.

221
00:17:00,040 --> 00:17:02,640
V partě tam dole to chápete.

222
00:17:02,760 --> 00:17:06,600
Nejdůležitější je
že se můžete spolehnout na svou loajalitu.

223
00:17:06,720 --> 00:17:10,480
Ano, ano.
Spočítat jak?

224
00:17:10,600 --> 00:17:14,480
Že vy nebo vaše rodina
nedělat žádnou akci —

225
00:17:14,600 --> 00:17:18,960
- to je rozporuplné
se zájmy Německa.

226
00:17:19,080 --> 00:17:23,440
S roztomilými dívkami, které máš,
Nemáš se absolutně čeho bát.

227
00:17:32,800 --> 00:17:34,760
Jsem to jen já.

228
00:17:34,880 --> 00:17:38,240
Vera právě řekla
smutná zpráva.

229
00:17:38,360 --> 00:17:41,760
“ volal můj kolega.
— Dá se to ještě udělat?

230
00:17:41,880 --> 00:17:46,160
Ne, bohužel. Prostě chtěl
v tichosti nás informujte o -

231
00:17:46,280 --> 00:17:50,600
— jak dánské úřady
při pohledu na situaci, ve které se nacházíme.

232
00:17:52,040 --> 00:17:55,520
— Co tím myslel?
— Že ukrýváme nelegálního uprchlíka.

233
00:17:55,640 --> 00:17:59,600
— Nedívej se na to mírnýma očima.
— Samozřejmě, že ne.

234
00:17:59,720 --> 00:18:04,520
— Pro mě to nic nemění.
— Ani pro nás ne.

235
00:18:04,640 --> 00:18:08,080
co řekl?

236
00:18:08,200 --> 00:18:11,240
Vyprávěl o
židovský prodejce jízdních kol —

237
00:18:11,360 --> 00:18:15,720
— který byl propašován do Dánska
s dánským kapitánem.

238
00:18:15,840 --> 00:18:20,000
Dolů tam byl poslán důstojník
přivést kapitána před soud.

239
00:18:20,120 --> 00:18:24,120
— Není to to, co jsem řekl?
– Myslím, že právě dostal pokutu.

240
00:18:24,240 --> 00:18:28,840
— Pokuta.
— Ano. Všichni skončíme ve vězení.

241
00:18:28,960 --> 00:18:33,400
Mám nápad. je to něco
Četl jsem v kriminálním románu.

242
00:18:33,520 --> 00:18:39,000
Jsou ve stejné situaci, ale pak
dostanou se k nějakým zlověstným typům –

243
00:18:39,120 --> 00:18:42,160
— kteří vyrábějí falešné doklady totožnosti.

244
00:18:42,280 --> 00:18:47,520
Teď se prostě musíte zastavit.
Nemáme dost problémů?

245
00:18:47,640 --> 00:18:52,280
— Vyrobíme také falešné papíry?
— Máte naprostou pravdu.

246
00:18:52,400 --> 00:18:57,360
Nevím, jak to děláme.
Neznáme žádné zločince.

247
00:18:57,480 --> 00:19:01,720
To se brzy nedozvím.
Stojíme tady čtyři.

248
00:19:13,400 --> 00:19:15,920
— Dobrý den, pane Frighe.
— Dobrý den.

249
00:19:16,040 --> 00:19:19,440
Ano, jsem trochu smutný
náš rozhovor poslední.

250
00:19:21,440 --> 00:19:25,120
— Můžu si na chvíli přisednout?
— Ano, prosím.

251
00:19:28,040 --> 00:19:34,080
Ano, myslel jsem, že tvůj otec ano
řekl, že chce továrnu prodat.

252
00:19:34,200 --> 00:19:38,400
Samozřejmě by tě ušetřil.
Byli tehdy docela mladí.

253
00:19:38,520 --> 00:19:43,440
Teď slyším, že musíte vstoupit
ve vedení po letních prázdninách.

254
00:19:43,560 --> 00:19:46,400
— Gratuluji.
— Děkuji.

255
00:19:46,520 --> 00:19:50,120
— My dva vypadáme vlastně stejně.
— Máme?

256
00:19:50,240 --> 00:19:55,160
Taky jsem to převzal
podnikání mého otce.

257
00:19:56,280 --> 00:20:00,360
Nebyl však tak přemýšlivý
jako váš.

258
00:20:00,480 --> 00:20:04,840
— Nikdy mě to neušetřilo.
— Stejně to zvládli dobře.

259
00:20:04,960 --> 00:20:10,280
Ano, ale svoboda,
svoboda moci si vybrat pro sebe –

260
00:20:10,400 --> 00:20:14,920
- je však největší,
nemyslíš?

261
00:20:18,040 --> 00:20:24,400
Dobrý den, paní. Mohu vám poblahopřát
se svým chytrým a nadaným synem?

262
00:20:24,520 --> 00:20:27,760
— Tam je zajištěna budoucnost.
— Děkuji, pane Moline.

263
00:20:36,960 --> 00:20:40,560
— O čem jsi mluvil?
— Nic zvláštního.

264
00:20:43,480 --> 00:20:46,520
— Zlepšilo se ti?
— Nic se neděje.

265
00:20:46,640 --> 00:20:50,240
Právě jsi byl v místnosti
tak dlouho.

266
00:20:51,360 --> 00:20:56,200
Dnes večer je ve Skagenu ples.
Je to orchestr Jespera Duelunda.

267
00:20:56,320 --> 00:21:00,360
Pan Duelund byl hostem v hotelu
před několika lety.

268
00:21:00,480 --> 00:21:02,560
To je jazz -

269
00:21:02,680 --> 00:21:06,040
— líbí se ti. Možná tam
pocházejí dívky z Kodaně.

270
00:21:06,160 --> 00:21:09,240
to určitě ano,
ale necítím se na to.

271
00:21:18,040 --> 00:21:21,280
— Mám to udělat?
— Můžete tak učinit, Edith.

272
00:21:21,400 --> 00:21:25,520
Nemám stejné pravomoci
v prstech delší.

273
00:21:25,640 --> 00:21:29,360
– Mluvil jste s Valterem?
— Ještě ne.

274
00:21:29,480 --> 00:21:34,040
Nebyl jsem doma. Will Morten
opravdu pronajmout hotel?

275
00:21:34,160 --> 00:21:38,160
Není tak snadné jen tak přijít
domů, teď, když mají malého Petra.

276
00:21:38,280 --> 00:21:41,840
Ale Fie a Morten chtěli
zeptej se tě nejdřív.

277
00:21:41,960 --> 00:21:45,800
Řekl jsem
jak se ti dařilo, Edith.

278
00:21:45,920 --> 00:21:49,160
– Děkuji vám, paní Andersenová.
— Přišel host paní Berggrenové.

279
00:21:49,280 --> 00:21:53,120
— Tak mi prosím dejte vědět.
— Posadil se v jídelně.

280
00:21:53,240 --> 00:21:57,200
Řekl jsem, že jsme se přikryli
obývací pokoj, ale chtěl tam sedět.

281
00:21:57,320 --> 00:22:02,560
Je tak krásný a připomíná mi ho
o samotném dánském lidovém duchu.

282
00:22:02,680 --> 00:22:06,760
Pokud to tak cítí, tak ano
raději ho necháme stát.

283
00:22:09,640 --> 00:22:15,080
paní Berggrenová. Rád tě vidím
znovu. Posaďte se, posaďte se.

284
00:22:15,200 --> 00:22:18,560
Mám nové, okouzlující nápady.

285
00:22:19,680 --> 00:22:21,680
Díky.

286
00:22:21,800 --> 00:22:25,440
Vdaná dívka. Úplně máme
zapomněl Egtvedpigen!

287
00:22:25,560 --> 00:22:30,800
Také musím obejít Himmelberget,
Dybbøl Mølle a Holger Danske.

288
00:22:30,920 --> 00:22:33,720
A Kronborg leží u Sjællandovy brány

289
00:22:33,840 --> 00:22:37,080
proti bílým výhonkům,
jak světlý, jak velký!

290
00:22:37,200 --> 00:22:41,680
— Nemám pravdu?
— Ano, ale jak tě to napadlo...?

291
00:22:41,800 --> 00:22:46,120
Napsal jsem nový scénář.
Buďte v bezpečí.

292
00:22:49,680 --> 00:22:53,680
Požádali mě, abych snížil rozpočet o 15 %,
ale s tím vším navíc...

293
00:22:53,800 --> 00:22:57,800
Peníze nejsou problém. Nízká
jen to a najdeme řešení.

294
00:22:57,920 --> 00:23:04,000
Promiň, ale není to malé
trochu násilný s tím vším?

295
00:23:04,120 --> 00:23:07,400
Je to tvůj film nebo můj?
Kdo napsal scénář?

296
00:23:07,520 --> 00:23:10,440
— To jsi ty.
— Kdo ví o cestovním ruchu?

297
00:23:10,560 --> 00:23:13,960
— Oni.
— Založil jsem Dánský turistický svaz.

298
00:23:14,080 --> 00:23:19,000
Beze mě to nebylo nic. Nic.
Byl jsem na každém místě.

299
00:23:19,120 --> 00:23:23,920
Byl jsi někde v Dánsku? Má
Pracovali v cestovním ruchu 30 let?

300
00:23:24,040 --> 00:23:28,000
Ne, a přesto je děláte moudrými
na něco, čemu nerozumíš.

301
00:23:31,280 --> 00:23:34,560
Opět dobré slovo.
Postupujte podle mých pokynů -

302
00:23:34,680 --> 00:23:37,640
— tak to asi uděláme
pocta vlasti.

303
00:23:37,760 --> 00:23:40,440
jdu dovnitř.
Zůstaň tady.

304
00:23:48,400 --> 00:23:51,240
Kterým směrem běžel?
Vzal zadní dveře! Běhejte kolem!

305
00:23:51,360 --> 00:23:55,400
— co se děje? kdo jsi?
— Hansen. Kriminální policie.

306
00:23:55,520 --> 00:23:59,200
— Jen kdyby tě neobtěžoval.
— Ne. Co se děje?

307
00:23:59,320 --> 00:24:03,080
— Kdo řekl, že je?
— Je z Dánského turistického sdružení.

308
00:24:03,200 --> 00:24:06,160
— A on tě požádal, abys natočil film?
— Ano.

309
00:24:06,280 --> 00:24:08,960
Není nic
Dánská turistická asociace.

310
00:24:09,080 --> 00:24:12,040
Je trpělivý
v psychiatrické léčebně v Risskově.

311
00:24:12,160 --> 00:24:14,360
To si nemyslíš.

312
00:24:14,480 --> 00:24:17,400
Bohužel.
Byl v turistické kanceláři v Randers -

313
00:24:17,520 --> 00:24:20,600
— ale klaplo mu to,
tak byl hospitalizován.

314
00:24:20,720 --> 00:24:25,000
Teď běží a říká:
že je největším manažerem cestovního ruchu v zemi.

315
00:24:25,120 --> 00:24:28,520
Pronásledoval jsem ho.
Nesnese, když mu někdo říká.

316
00:24:28,640 --> 00:24:32,400
Promiňte.
Raději pomůžu kolegovi.

317
00:24:32,520 --> 00:24:36,400
Doufám, že ne
Strávili na něm příliš mnoho času.

318
00:24:36,520 --> 00:24:39,680
— Blázen?
— Nemůžu tomu uvěřit.

319
00:24:39,800 --> 00:24:44,240
— Jaká je diagnóza?
— Přílišné vlastenectví?

320
00:24:44,360 --> 00:24:49,160
Malý zvonek nezazvonil,
když řekl Dánský turistický svaz?

321
00:24:49,280 --> 00:24:53,280
Nebo když to řekl
byla turistická kancelář o prázdninách zavřená?

322
00:24:53,400 --> 00:24:56,640
— Nebo když zpíval?
— To také udělal poprvé.

323
00:24:56,760 --> 00:25:01,400
— Něco slyšel.
— „Skřítek zastřelen“, že?

324
00:25:01,520 --> 00:25:05,840
— Teď už víte, proč nezavolali.
— Byl na útěku.

325
00:25:05,960 --> 00:25:09,640
Děkuji moc za podporu.
Strávil jsem nad tím tři týdny.

326
00:25:09,760 --> 00:25:13,440
— Myslíš, že si myslím, že je to vtipné?
— Nikdo z nás to nedělá.

327
00:25:13,560 --> 00:25:17,680
Naše společnost právě zanikla
a doma, ale jak se to stalo…

328
00:25:17,800 --> 00:25:19,680
Je to opravdu zábavné.

329
00:25:27,840 --> 00:25:30,320
Jak vaše setkání probíhalo?

330
00:25:30,440 --> 00:25:32,960
Fantastický.

331
00:25:35,640 --> 00:25:38,840
— Ano?
— Je tu telefon, pane Weyse.

332
00:25:38,960 --> 00:25:41,880
Pokud je to pokladna,
Nejsem tady.

333
00:25:42,000 --> 00:25:45,960
— To je Jesper Duelund.
— Jesper Duelund?

334
00:25:46,080 --> 00:25:50,520
Hraje ve Skagenu. Nemáš?
slyšel to? Chcete zvednout telefon?

335
00:25:50,640 --> 00:25:52,880
Ano.
Ano, děkuji.

336
00:25:56,920 --> 00:25:59,160
— Weyse.
— Dávno.

337
00:25:59,280 --> 00:26:01,920
— To musíte říct.
— Jsem ve Skagenu.

338
00:26:02,040 --> 00:26:05,240
Dnes večer hrajeme
jestli se chceš zastavit.

339
00:26:05,360 --> 00:26:08,920
-To je od nich hezké...
— Letos mám nové.

340
00:26:09,040 --> 00:26:12,400
Máme plný dům mladých.
Milují to.

341
00:26:12,520 --> 00:26:17,440
No, mladí? ne,
Myslím, že to není pro mě.

342
00:26:17,560 --> 00:26:20,960
Nemůžeš být tolik
minule spadl na tu stranu.

343
00:26:21,080 --> 00:26:24,760
Velcí umělci nemají věk.
Také doufám, že Ane přijde.

344
00:26:24,880 --> 00:26:28,840
Pak by mohla jezdit s tebou.
Uvidíme se.

345
00:26:43,760 --> 00:26:46,120
— Weyse?
– Ano, malá Edith?

346
00:26:46,240 --> 00:26:49,320
Jejich koktejl.
Mám to dát do pokoje?

347
00:26:49,440 --> 00:26:51,360
Ano, udělejte to.
Udělej to.

348
00:26:56,600 --> 00:26:58,120
Ano?

349
00:27:00,280 --> 00:27:02,880
— Promiň.
— Nedokončil jsi?

350
00:27:03,000 --> 00:27:04,280
Ano.

351
00:27:06,520 --> 00:27:09,840
Jen jsem chtěl slyšet…

352
00:27:09,960 --> 00:27:14,040
Dnes večer mám volno. Pokud máte
chtěli jsme si jít zaplavat.

353
00:27:14,160 --> 00:27:18,080
— Ano. To je to, co musíme dělat společně.
— Můžeme se také projet.

354
00:27:18,200 --> 00:27:20,800
— Jsi si tím jistý?
— Pokud máte chuť.

355
00:27:20,920 --> 00:27:25,240
Chtěli byste? Asi je to víc
tam je otázka. Naposledy jsi řekl...

356
00:27:25,360 --> 00:27:29,760
— Můžeme to také nechat být.
— Držím znamení devíti hodin.

357
00:27:31,400 --> 00:27:34,360
Pak můžete vidět.

358
00:27:35,800 --> 00:27:38,880
Uklidni se, Olgo.
Mluvil jsem s hrabětem Ditmarem.

359
00:27:39,000 --> 00:27:44,360
Byl to jen policista.
S námi to nemá nic společného.

360
00:27:44,480 --> 00:27:49,720
Byl tady v úplně jiném
příležitost. Jsou znovu řízeny.

361
00:27:49,840 --> 00:27:53,080
Je to otázka času,
pak zase přiběhnou.

362
00:27:53,200 --> 00:27:56,560
A pak jsme se schovali
židovský uprchlík z Německa!

363
00:27:56,680 --> 00:28:01,640
— Musíme mu pomoci.
— Ano, ovšem!

364
00:28:01,760 --> 00:28:05,600
Jen si přeji
že ho Věra nenašla.

365
00:28:05,720 --> 00:28:10,360
Kolikrát to musím říkat
že ty dveře jsou zavřené?

366
00:28:18,920 --> 00:28:22,200
Jak můžeš být tak dlouhý
o získání ručníku?

367
00:28:22,320 --> 00:28:26,000
Slyšel jsem paní Fjeldsø a její
sestra. Vím, kdo to je-

368
00:28:26,120 --> 00:28:29,320
– přenesla ho paní Andersenová.
Sibyllin bratr.

369
00:28:29,440 --> 00:28:31,920
Je Žid
a byl poslán do tábora.

370
00:28:32,040 --> 00:28:35,560
— Co tady dělá?
— Utekl odtamtud.

371
00:28:35,680 --> 00:28:39,920
Říkali, že ho našla Vera. To
je pravděpodobně ta, kterou navštěvuje na cestách.

372
00:28:43,320 --> 00:28:46,720
co budeš dělat?

373
00:28:49,400 --> 00:28:52,120
— Kde je tvoje sestra?
— Kde myslíš?

374
00:28:52,240 --> 00:28:56,080
Veru? No, tady to máte.
Nyní musíte slyšet.

375
00:28:58,240 --> 00:29:00,960
— Kde je tvůj otec?
— U Věry. co se děje?

376
00:29:01,080 --> 00:29:04,320
Nic.

377
00:29:04,440 --> 00:29:07,520
— Nesmíte s ním mít nic společného.
— O tom nerozhoduješ.

378
00:29:07,640 --> 00:29:10,600
— Na to můžeš nadávat!
— Můžete být slyšeni.

379
00:29:10,720 --> 00:29:14,480
Je mi to celkem jedno. Vydrž
od něj, nebo budu jednat.

380
00:29:14,600 --> 00:29:17,440
Je to nezákonné
skrýt pohyb.

381
00:29:17,560 --> 00:29:20,520
— Chcete ho nahlásit?
— Samozřejmě, že ne.

382
00:29:20,640 --> 00:29:24,520
— Jdi z cesty, Therese.
— Je to kvůli tvým přátelům.

383
00:29:24,640 --> 00:29:28,400
pracuji s nimi. já to dělám já
aby nesoudili, co dělají.

384
00:29:28,520 --> 00:29:33,000
Zjistíš, že se rozhoduješ,
jen proto, abyste mohli podnikat.

385
00:29:33,120 --> 00:29:38,680
— Jsou to ti zatracení, ze kterých žijete!
— Nechci tvé Jidášovy peníze!

386
00:29:38,800 --> 00:29:42,440
Toto je muž, který může zemřít. oni,
jsi zaneprázdněn prací pro —

387
00:29:42,560 --> 00:29:47,440
— zabije ho. Udělali to
s manželkou, jak se díval!

388
00:29:47,560 --> 00:29:50,840
Rozhodl jsem se
pomoci mu, ať se děje cokoliv.

389
00:29:50,960 --> 00:29:55,800
Pokud něco uděláš,
pak už tě nikdy neuvidím.

390
00:30:02,680 --> 00:30:06,320
Tohle je můj pokoj.
Rád bych, abys šel.

391
00:30:35,280 --> 00:30:37,880
Weiss!

392
00:30:40,960 --> 00:30:43,360
Jsem rád, že jsi přišel.
A co Ane?

393
00:30:43,480 --> 00:30:47,200
Zeptal jsem se, starý chlapče,
ale dnes večer nemá volno.

394
00:30:47,320 --> 00:30:50,120
— Ale je jí dobře?
— Zářící.

395
00:30:50,240 --> 00:30:54,480
— Srazte se. Dej si něco k pití.
— To je Edward Weyse.

396
00:30:55,600 --> 00:30:59,000
— Je to tak?
— Ano, je. Copak to nevidíš?

397
00:31:01,760 --> 00:31:05,040
Neměli bychom se ptát
jestli tu chce sedět?

398
00:31:21,400 --> 00:31:24,200
Nemyslí si, že bys tu měl být.

399
00:31:25,320 --> 00:31:28,440
On je doma, Andersi...

400
00:31:31,040 --> 00:31:36,360
Známe se od té doby
malý. Vždycky jsme to měli být my.

401
00:31:36,480 --> 00:31:42,120
Až se dostane, chce koupit farmu
ušetřil a skončil jako voják.

402
00:31:42,240 --> 00:31:46,880
— Pak je vše naplánováno.
— Ne, že bych se s vámi měl setkávat.

403
00:31:47,000 --> 00:31:49,480
Ale musíte se vrátit do své továrny.

404
00:31:49,600 --> 00:31:51,120
Ano.

405
00:31:53,040 --> 00:31:57,360
I pro mě je vše naplánované.
V tom máte pravdu.

406
00:32:00,800 --> 00:32:04,760
Necítím se na to
cestovat kamkoli.

407
00:32:04,880 --> 00:32:08,040
Prostě mám chuť
zůstat s tebou.

408
00:32:08,160 --> 00:32:13,080
— Cítím to stejně.
— Neměli bychom zapomenout na všechny plány?

409
00:32:13,200 --> 00:32:18,160
A předstírat toto léto
nikdy nekončící? Neměli bychom?

410
00:32:22,000 --> 00:32:26,120
Jednoho dne pochopíme, že existuje
má to všechno větší smysl.

411
00:32:26,240 --> 00:32:30,200
— Možná ne hned, ale jednoho dne.
— Filip věří v osud.

412
00:32:30,320 --> 00:32:34,800
Nerozumí tomu smyslu
celé je, že to nemá žádný smysl.

413
00:32:34,920 --> 00:32:38,840
Cítím se jako tento.
Velká kulatá nula.

414
00:32:39,960 --> 00:32:43,680
Žádné manželství,
žádná společnost, žádná budoucnost.

415
00:32:43,800 --> 00:32:47,480
— Máte nás.
— Ano, ale v Paříži, že?

416
00:32:47,600 --> 00:32:51,960
Asi se stěhujeme domů.
Příliš se tam mluví o válce.

417
00:32:52,080 --> 00:32:53,680
Miska.

418
00:32:56,080 --> 00:32:59,680
-Mysleli jsme, že jste starší.
— Jsem stejně starý jako ty.

419
00:33:01,000 --> 00:33:03,480
— Bydlíte tady ve Skagenu?
— Vypadáme tak?

420
00:33:03,600 --> 00:33:06,840
— Půjdeme ve stanu.
— Jsme z Hellerupu.

421
00:33:06,960 --> 00:33:10,960
Dvě krásné kodaňské dívky
a dvě studie. Nazdar tomu.

422
00:33:11,080 --> 00:33:12,600
Miska.

423
00:33:16,760 --> 00:33:19,040
— Jste také student?
— Ano.

424
00:33:19,160 --> 00:33:22,200
— Stal jsem se jím minulý rok.
— Myslím, že to není správné.

425
00:33:22,320 --> 00:33:25,200
Jak to viděla moje matka?
všechny tvoje filmy?

426
00:33:25,320 --> 00:33:28,920
Začínal jsem jako dětský herec.

427
00:33:30,960 --> 00:33:35,600
Nyní krásné dámy musí mít
omluvil jsem se. To je moje heslo.

428
00:33:49,560 --> 00:33:53,000
Způsob, jakým nosíte klobouk

429
00:33:53,120 --> 00:33:56,320
způsob, jakým upíjíte čaj

430
00:33:56,440 --> 00:34:00,040
vzpomínka na to všechno

431
00:34:00,160 --> 00:34:03,560
dobře, dobře
to mi nemůžou vzít.

432
00:34:03,680 --> 00:34:06,960
Způsob, jakým váš úsměv jen září

433
00:34:07,080 --> 00:34:10,720
jak zpíváš z tóniny

434
00:34:10,840 --> 00:34:14,280
způsob, jakým pronásleduješ mé sny

435
00:34:14,400 --> 00:34:18,200
dobře, dobře
to mi nemůžou vzít.

436
00:34:27,320 --> 00:34:31,480
Srpen! Jak se dostal?
Zamkl jsem dveře.

437
00:34:31,600 --> 00:34:34,720
To je úžasné
v tomto hotelu.

438
00:34:34,840 --> 00:34:38,520
Zamknout dveře může kdokoli, ale existuje
stejný klíč pro některé pokoje.

439
00:34:38,640 --> 00:34:44,680
Hodně štěstí tobě i mně.
Není to znamení, malá Almo?

440
00:34:44,800 --> 00:34:50,360
Už to dál nejde. nechci
ať někdo ví, že sem jdeš.

441
00:34:50,480 --> 00:34:53,960
— Proč jsme se stali takovými, jací jsme?
— Srpen, upřímně.

442
00:34:54,080 --> 00:35:00,040
Proč jsme odešli?
být milý a chápavý...

443
00:35:02,000 --> 00:35:05,200
... za to všechno,
nikdo z nás nechce být?

444
00:35:05,320 --> 00:35:08,760
To ti řeknu, Almo.
je to...

445
00:35:11,880 --> 00:35:16,920
Tehdy ztrácíme lásku.
Když je to od nás brutálně utržené.

446
00:35:17,040 --> 00:35:21,720
-srpen, naše manželství...
— Vím, že to byla moje chyba.

447
00:35:21,840 --> 00:35:26,720
Ale jednu věc byste měli vědět. mám
vždy chtěl pro nás oba to nejlepší.

448
00:35:26,840 --> 00:35:32,840
Vždy. Nikdy jsem nic jiného nechtěl
než my dva od té doby, co jsem tě poznal.

449
00:35:32,960 --> 00:35:37,880
My dva. Nikdy nikoho nenajdeš
kdo tě bude milovat jako já.

450
00:35:39,840 --> 00:35:43,960
— A teď musím jít.
— Auguste, pojď sem.

451
00:35:44,080 --> 00:35:46,560
Pojď.
Na chvíli se posaďte.

452
00:35:51,240 --> 00:35:54,960
— Záleží mi na tobě.
— Vy?

453
00:35:55,080 --> 00:35:56,720
Ano.

454
00:35:56,840 --> 00:36:00,720
Ale naše manželství se rozpadlo,
dávno předtím, než jsme se potkali.

455
00:36:00,840 --> 00:36:03,600
V dětství ti bylo ublíženo.

456
00:36:03,720 --> 00:36:07,000
Je to pro mě příliš velký úkol,
musíte pochopit.

457
00:36:07,120 --> 00:36:11,840
Musíš přestat
přijít sem v noci.

458
00:36:11,960 --> 00:36:15,320
— Špatně spím.
— Pak napiš dopis své ženě.

459
00:36:15,440 --> 00:36:18,240
Bude z toho mít radost.

460
00:36:47,240 --> 00:36:50,360
— Jste to vy?
— Doufám, že neruším.

461
00:36:50,480 --> 00:36:54,760
— Jiní nejsou. Hrát dál.
— Ne, jen jsem si chtěl trochu zacvičit.

462
00:36:54,880 --> 00:36:58,880
Každý den hraji na ranní písničku
ráno a brzy začne škola.

463
00:36:59,000 --> 00:37:02,280
Pak můžete začít znovu
naučit je klidně sedět.

464
00:37:02,400 --> 00:37:06,920
— Jsou to nějací divocí krabi.
— Chybí ti, slyším.

465
00:37:07,040 --> 00:37:08,800
asi ano.

466
00:37:11,840 --> 00:37:15,320
Paní Andersen se zeptala:
zda chci pronajmout hotel.

467
00:37:15,440 --> 00:37:19,280
Udělala to?
To bylo od ní hezké.

468
00:37:20,640 --> 00:37:24,280
Zeptal jsem se Valtera, co si myslí.
"To je na tobě, aby ses rozhodl."

469
00:37:24,400 --> 00:37:29,200
"Pokud je to něco, co bys chtěl,
pak nebudu zasahovat."

470
00:37:29,320 --> 00:37:33,440
-Máš dobrého muže.
— Ano. Tak to je.

471
00:37:34,920 --> 00:37:39,920
Ale řekl jsem ne. mám
mi letos v létě chyběly děti.

472
00:37:41,040 --> 00:37:44,880
Jsou s babičkou a dědou,
ale nesnesu to slyšet...

473
00:37:45,000 --> 00:37:48,080
— že Astrid přišla o zub,
a já to nevidím.

474
00:37:48,200 --> 00:37:51,600
Řekl jsem paní Andersenové,
Chtěl bych zde pracovat -

475
00:37:51,720 --> 00:37:54,800
— ale že večer musím domů.

476
00:37:54,920 --> 00:37:58,600
No, musím jít dál.
Hosté se brzy probouzejí.

477
00:38:25,840 --> 00:38:30,320
— Dobré ráno, pane Weyse.
— Dobré ráno.

478
00:38:31,080 --> 00:38:34,800
Spal jsi dobře?

479
00:38:34,920 --> 00:38:39,040
— Ano, děkuji.
— Ano, tolik, kolik jsi dokázal.

480
00:38:42,480 --> 00:38:47,520
Jak jsem se sem dostal?
Sám jsem neřídil, že?

481
00:38:47,640 --> 00:38:51,600
— Zavolali řidiče náklaďáku.
— Cartman Larsen.

482
00:38:51,720 --> 00:38:55,920
— Viděl nás někdo jít dovnitř?
— Člověk by si myslel, že se stydíš.

483
00:38:56,040 --> 00:38:58,000
— Děláte to?
— Ne, ne.

484
00:38:58,120 --> 00:39:03,840
Ale teď musíte jít dál, holčičky.
Musíte jít až do Tverstedu.

485
00:39:03,960 --> 00:39:09,000
— Není to tak?
— Není to naléhavé.

486
00:39:09,120 --> 00:39:14,960
Je to velmi naléhavé.
Teď musíš být milý, když se vypisuješ.

487
00:39:15,080 --> 00:39:18,240
Nejlépe není nikdo,
tam tě bylo vidět.

488
00:39:30,960 --> 00:39:33,680
— Leslie není vzhůru?
— Za chvíli přijde.

489
00:39:33,800 --> 00:39:37,720
Daří se mu mnohem lépe. zeptal jsem se
přímo, jestli byl naštvaný –

490
00:39:37,840 --> 00:39:40,760
— nechystal se do Holandska.
Nebyl.

491
00:39:40,880 --> 00:39:44,440
Krize skončila,
a dívka je zapomenuta.

492
00:40:03,200 --> 00:40:07,520
— Jsi to ty, Jespere?
-Drž hubu, Edith. Nejprve si vezměte toho pána.

493
00:40:07,640 --> 00:40:11,440
— Byl jsi to ty, kdo volal.
— Můžu klidně čekat.

494
00:40:11,560 --> 00:40:13,880
To umím taky.
Jsem na dovolené.

495
00:40:14,000 --> 00:40:17,400
Jste host, takže je přirozené,
že jsi první.

496
00:40:17,520 --> 00:40:21,840
Probíhá v pořadí
dorazili jste k přepážce.

497
00:40:21,960 --> 00:40:26,760
— Potom rozkaz zruším.
– Ane je venku v kuchyni.

498
00:40:26,880 --> 00:40:31,400
Mám také klíče od auta pana Weyse
s Odvezl jsem jeho auto domů.

499
00:40:31,520 --> 00:40:34,280
Asi mu je dám.

500
00:40:34,400 --> 00:40:39,880
— Odkud proboha pochází?
— Jesper Duelund. Hraje jazz.

501
00:40:40,000 --> 00:40:44,560
Dosah. Ano, pak tomu lépe rozumíte
nedostatek vzdělání.

502
00:40:44,680 --> 00:40:48,520
— Je to zodpovědnost rodičů, že?
— Ano.

503
00:40:50,120 --> 00:40:53,280
S čím vám mohu pomoci?

504
00:40:53,400 --> 00:40:58,080
Mohl bych tě dostat
postavit velkou kytici květin -

505
00:40:58,200 --> 00:41:01,200
— v pokoji paní Molinové?
Největší, co můžete najít.

506
00:41:01,320 --> 00:41:04,720
Neříkej, že je to ode mě.
Miluje květiny.

507
00:41:04,840 --> 00:41:07,800
— Samozřejmě.
— Děkuji.

508
00:41:10,560 --> 00:41:14,880
Myslel jsem na tebe.
Ano, na vás.

509
00:41:15,000 --> 00:41:16,640
Ty a Emma.

510
00:41:19,760 --> 00:41:23,240
já...
Jedu až zítra.

511
00:41:26,960 --> 00:41:31,040
Mohli bychom se setkat dnes večer?

512
00:41:32,160 --> 00:41:34,600
— Dnes večer?
— Ano?

513
00:41:34,720 --> 00:41:37,800
— Nebo možná nemáte volno?
— Ano.

514
00:41:40,320 --> 00:41:44,960
Pak tě můžu vyzvednout v devět hodin.
Pak můžeme říct Emmě dobrou noc.

515
00:41:49,640 --> 00:41:52,000
Není to dobrý plán?

516
00:41:53,120 --> 00:41:55,520
Ne, Jespere.
není.

517
00:42:04,840 --> 00:42:08,000
No a co?

518
00:42:08,120 --> 00:42:09,920
Takže nic.

519
00:42:13,800 --> 00:42:17,360
— Řekla mu ano nebo ne?
— To nevím.

520
00:42:17,480 --> 00:42:21,760
Ale bez ohledu na to, je to snadné cítit
že jeden měl zvolit druhého.

521
00:42:21,880 --> 00:42:26,400
Nyní jděte dovnitř a zavolejte Helene a
ptát se, jak se mají kluci...

522
00:42:26,520 --> 00:42:31,080
– a říká, že ti chybí.
Ne, ty posíláš květiny.

523
00:42:31,200 --> 00:42:36,200
30 červených růží. 50. Ne,
přemůžeš ji. Ne, zavoláš.

524
00:42:36,320 --> 00:42:39,480
Vyložíte karty na stůl
a řekne to všechno.

525
00:42:39,600 --> 00:42:45,480
Květiny jsou lepší. ne,
pak se bude divit a věřit...

526
00:42:45,600 --> 00:42:47,760
A nejde to.

527
00:43:04,240 --> 00:43:10,160
Úmyslně zapomenuté, abych šel
do Tverstedu. Takhle my nehrajeme.

528
00:43:10,280 --> 00:43:13,640
Ne, ne, malé holčičky.
Bude umístěn na recepci —

529
00:43:13,760 --> 00:43:17,560
— a pak si to můžete sbírat sami.
S tím jsem skončil.

530
00:43:17,680 --> 00:43:22,040
Jsem ženatý muž
v mých nejlepších letech.

531
00:43:22,160 --> 00:43:26,920
Musí se odtud dostat. Musí jít
nemá s Verou nic společného.

532
00:43:27,040 --> 00:43:29,840
Nechci nic slyšet.
Sám chce odejít.

533
00:43:29,960 --> 00:43:32,000
To nemůže udělat!

534
00:43:35,960 --> 00:43:39,520
— Chtěl jsi se mnou mluvit?
— Ano, vstupte.

535
00:43:39,640 --> 00:43:45,640
Mluvil jsem o něm s Aurlandem.
Chce jet ke své sestře do Švédska.

536
00:43:45,760 --> 00:43:50,120
— Jmenuje se Robert.
— Ano, ano. Nemá žádné papíry.

537
00:43:50,240 --> 00:43:53,640
— Je to Dán, že?
— Pak mu bylo dovoleno zůstat.

538
00:43:53,760 --> 00:43:57,680
Je rakouským občanem.
Řekl jsem ti to.

539
00:43:57,800 --> 00:44:01,600
Narodil se v Dánsku. Proto
může získat certifikát dánského jména.

540
00:44:01,720 --> 00:44:05,120
S ním může snadno cestovat
do Švédska. Nevyžadují cestovní pas.

541
00:44:05,240 --> 00:44:07,720
– V tom má tvůj otec pravdu.
— Oh, mám pravdu.

542
00:44:07,840 --> 00:44:10,520
Jak získá certifikát jména?

543
00:44:10,640 --> 00:44:15,040
— Byl jste pokřtěn v synagoze v Kodani?
— Nepokřtěný, ale máš pravdu.

544
00:44:15,160 --> 00:44:19,760
— Musí to být v protokolech.
— Kolega pana Aurlanda je sám Žid.

545
00:44:19,880 --> 00:44:23,040
Obrátí se na rabína
zcela diskrétní.

546
00:44:23,160 --> 00:44:28,680
— Vymyslel váš otec ten plán?
— Není tak špatný.

547
00:44:28,800 --> 00:44:34,200
Moje matka říkávala,
že je ovce ve vlčím rouše.

548
00:44:34,320 --> 00:44:40,240
Musí je sem vzít zpátky.
Nemám rád kriminálky.

549
00:44:40,360 --> 00:44:45,920
Mám dost vzrušení.
Ale tenhle je dobrý.

550
00:44:46,040 --> 00:44:50,280
— To byl ten, s kým jsi měl co do činění?
— Ano. Vydavatel mě požádal, abych si to přečetl.

551
00:44:50,400 --> 00:44:56,480
Paní Fjeldsøová si myslí, že jste to napsal vy.
Řekl jsi to, když jsi to přinesl.

552
00:44:56,600 --> 00:45:01,320
já?
Ano. Je to roztomilé, že?

553
00:45:04,280 --> 00:45:06,560
Pane Weissi!

554
00:45:09,480 --> 00:45:12,000
Minulou noc jsi nám chyběl.

555
00:45:12,120 --> 00:45:15,640
Byl jsem na malém výletu ve Skagenu
navštívit starého přítele.

556
00:45:15,760 --> 00:45:20,520
Vidím, že se cítíš lépe.
Chtěli byste si procvičit své Petruchio?

557
00:45:20,640 --> 00:45:26,440
Paní Molinová, bohužel. jsem
příliš mladý na to, aby hrál Petruchio.

558
00:45:26,560 --> 00:45:30,920
Teď mě musíte omluvit.
Jedu do Tverstedu na krátký výlet.

559
00:45:37,440 --> 00:45:40,400
— Dobré ráno.
— Je to dnes lepší?

560
00:45:40,520 --> 00:45:43,880
— Kam jsi tam šel?
— Šel jsem na dlouhou procházku.

561
00:45:44,000 --> 00:45:49,120
Morten a Fie se nevrátí
příští rok. Pronajímají hotel.

562
00:45:49,240 --> 00:45:52,800
Doufali, že to bylo něco pro Edith,
ale chybí jí děti.

563
00:45:52,920 --> 00:45:57,160
— Co se stane potom?
— Musí najít jiného nájemníka.

564
00:45:57,280 --> 00:46:02,120
— No, ano. Samozřejmě.
— Proč to nebudeme my?

565
00:46:02,240 --> 00:46:07,280
Řekl jsi, že to má smysl
celou věc. Všechno to do sebe zapadá.

566
00:46:07,400 --> 00:46:10,800
Nechceš žít ve Francii,
a musím přijít s něčím novým.

567
00:46:10,920 --> 00:46:15,320
Milujeme tento hotel.
Tady jsme se potkali.

568
00:46:15,440 --> 00:46:17,760
Ano, ale jak bychom měli...

569
00:46:17,880 --> 00:46:21,560
Postarám se o hosty, Ditmare
ekonomiky a jste v kuchyni.

570
00:46:21,680 --> 00:46:23,680
Musí si najít někoho jiného.

571
00:46:23,800 --> 00:46:29,520
Je tam volné místo?
kde zavřeli manažera cestovního ruchu?

572
00:46:29,640 --> 00:46:32,880
— Myslím to vážně.
— Toho se bojím.

573
00:46:33,000 --> 00:46:37,760
— Kolik jsi minulou noc spal?
— Vůbec ne. no, co říkáš?

574
00:46:40,960 --> 00:46:42,920
Texty: Mikkel Holst
Text dánského videa