1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:00:24,916 --> 00:00:30,791
15 വർഷം മുമ്പ്
4
00:00:49,041 --> 00:00:51,749
- ഹലോ?
- ശരി. MI6 സ്ഥിരീകരിച്ചു
5
00:00:51,750 --> 00:00:54,916
- ലക്ഷ്യം ദൃശ്യമാണ്. നിങ്ങളുടെ കടമ ചെയ്യുക
- ശരി.
6
00:01:02,083 --> 00:01:04,250
പ്രിയേ. അനുമതി കുറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
7
00:01:04,750 --> 00:01:07,790
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ. ഞങ്ങൾ വൈകി. നമുക്ക് വേഗം പോകാം.
- ഒരു നിമിഷം.
8
00:01:07,791 --> 00:01:10,665
- അതാണ് നിങ്ങൾ അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് പറഞ്ഞത്.
- ഒരു നിമിഷം.
9
00:01:10,666 --> 00:01:13,207
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം. നിങ്ങൾ മറ്റൊരു 20 മിനിറ്റ് അർത്ഥമാക്കുന്നു.
10
00:01:13,208 --> 00:01:15,000
ശരി. ഞാൻ വണ്ടി റെഡിയാക്കാം.
11
00:01:37,083 --> 00:01:39,416
ചെയ്യരുത്. കുട്ടികളുടെ പാർട്ടിയാണ്.
12
00:01:40,500 --> 00:01:42,041
അതിനാൽ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ...
13
00:01:44,875 --> 00:01:46,291
- രണ്ടും.
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
14
00:01:50,000 --> 00:01:52,541
ഇതും.
15
00:01:57,833 --> 00:01:59,249
കൊള്ളാം, കാർ കൊള്ളാം.
16
00:01:59,250 --> 00:02:02,207
നിങ്ങളുടെ ചെലവ് അലവൻസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം
ഒരു പരിധി ഉണ്ടോ?
17
00:02:02,208 --> 00:02:05,374
ആൾമാറാട്ടത്തിന് ധാരാളം പണം ചിലവാകും.
അത് നിങ്ങളുടെ പഠിപ്പിക്കലല്ലേ?
18
00:02:05,375 --> 00:02:06,665
മക്കാവു ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
19
00:02:06,666 --> 00:02:09,832
നിങ്ങൾ 500 ആയിരം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ തയ്യാറാണ്
ത്രയത്തെ സമീപിക്കാൻ വേണ്ടി.
20
00:02:09,833 --> 00:02:13,499
അതുപോലെ തന്നെ. നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ,
ദയവായി കാർ എടുക്കുക
21
00:02:13,500 --> 00:02:14,416
ശരിക്കും?
22
00:02:15,000 --> 00:02:16,582
- ഇല്ല.
- ഞാൻ ഇതിനകം ഊഹിച്ചു.
23
00:02:16,583 --> 00:02:18,707
നിങ്ങൾ ഫ്രാൻസിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ആയുധ വ്യാപാരിയാണ്.
24
00:02:18,708 --> 00:02:21,915
ശ്രീ. കൂടാതെ മിസിസ് ദി റിയൽ ലെമിയുക്സും
ഹാജരാകാതിരിക്കുക.
25
00:02:21,916 --> 00:02:23,415
ഫോക്കസ് ചെയ്യുക. അവൻ ഇതാ.
26
00:02:23,416 --> 00:02:27,207
ബൽത്താസർ ഗോർ, മുൻ കെജിബി,
ഇപ്പോൾ വോൾക്കയുടെ നേതാവ്
27
00:02:27,208 --> 00:02:30,165
ഒപ്പം ഏറ്റവും അപകടകാരിയായ തീവ്രവാദികളിൽ ഒരാളും
കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിൽ
28
00:02:30,166 --> 00:02:33,416
ഇത് അവൻ്റെ മകൻ്റെ ജന്മദിന പാർട്ടിയാണ്,
എന്നാൽ അവനെ നിസ്സാരമായി കാണരുത്.
29
00:02:33,916 --> 00:02:36,165
കൂടിച്ചേരുക. അവനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
30
00:02:36,166 --> 00:02:37,749
ക്യാമറയിൽ അദൃശ്യമാണ്.
31
00:02:37,750 --> 00:02:41,165
നോക്കൂ. ഇതെല്ലാം
എട്ട് വയസ്സുള്ളവർക്ക് മാത്രമോ?
32
00:02:41,166 --> 00:02:43,207
ഈ കുട്ടിക്ക് നല്ല കുട്ടിയാകുക അസാധ്യമാണ്.
33
00:02:43,208 --> 00:02:45,790
കുട്ടികളെ ദുഷിപ്പിക്കാൻ നിരവധി മാർഗങ്ങളുണ്ട്.
34
00:02:45,791 --> 00:02:47,875
സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.
35
00:02:49,166 --> 00:02:50,832
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയായിരിക്കണം.
36
00:02:50,833 --> 00:02:51,832
- എന്ത്?
- എന്താണിത്?
37
00:02:51,833 --> 00:02:54,790
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നത് തീർച്ചയായും അപകടകരമാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങുക.
38
00:02:54,791 --> 00:02:57,332
ദൗത്യത്തിനായുള്ള പങ്ക് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക മാത്രമാണ്.
39
00:02:57,333 --> 00:02:59,332
അത് അടിസ്ഥാന അറിവാണ്. വരിക.
40
00:02:59,333 --> 00:03:01,624
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,
നന്നായി കിടക്കുക.
41
00:03:01,625 --> 00:03:03,500
നമുക്കത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം. നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അറിയാം.
42
00:03:07,375 --> 00:03:09,791
- ഞങ്ങൾ ഗോറിനെ കണ്ടു.
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ചെയ്യുക.
43
00:03:15,083 --> 00:03:16,166
ഓറഞ്ച് നിറമുള്ള മെസ്‌കാൽ.
44
00:03:16,875 --> 00:03:19,249
ഹലോ. ഞാൻ മെലഡി ലെമിയക്സ് ആണ്.
45
00:03:19,250 --> 00:03:21,665
നിങ്ങളുടെ വീട് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.
46
00:03:21,666 --> 00:03:23,166
എൻ്റെ പേര് ഗോർ.
47
00:03:24,875 --> 00:03:26,915
ബൽത്താസർ ഗോർ. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
48
00:03:26,916 --> 00:03:28,166
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
49
00:03:30,291 --> 00:03:32,666
- പാർട്ടി ആസ്വദിക്കൂ.
- നന്ദി.
50
00:03:33,791 --> 00:03:35,415
ശബ്ദവും വിരലടയാളവും ലഭിച്ചു.
51
00:03:35,416 --> 00:03:37,249
നല്ലത്. ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയിലേക്ക്
52
00:03:37,250 --> 00:03:38,833
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ. ഗോറിൻ്റെ ഓഫീസ്.
53
00:03:51,416 --> 00:03:53,333
വിരലടയാളം പകർത്തിയെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
54
00:04:00,000 --> 00:04:01,083
ബാൽത്താസർ ഗോർ.
55
00:04:03,458 --> 00:04:04,457
ഉപകരണം ഏറ്റെടുത്തു.
56
00:04:04,458 --> 00:04:05,999
- നല്ലത്.
- ഇത് എന്താണ് കാര്യം?
57
00:04:06,000 --> 00:04:07,374
നിങ്ങൾക്ക് ICS കീ അറിയാമോ?
58
00:04:07,375 --> 00:04:09,540
- എന്ത് താക്കോൽ?
- വ്യാവസായിക നിയന്ത്രണ സംവിധാനങ്ങൾ.
59
00:04:09,541 --> 00:04:13,582
ഇതാണ് പ്രധാന താക്കോൽ
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ചില അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങൾ.
60
00:04:13,583 --> 00:04:15,707
പവർ പ്ലാൻ്റ്,
അണക്കെട്ടുകൾ, ആണവ റിയാക്ടറുകൾ.
61
00:04:15,708 --> 00:04:18,040
മറ്റൊരു ചെർണോബിൽ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും.
62
00:04:18,041 --> 00:04:19,500
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഇത് അപകടകരമാണ്.
63
00:04:31,125 --> 00:04:32,415
കിഴക്കേ പടികൾ വഴി.
64
00:04:32,416 --> 00:04:33,666
വേഗത.
65
00:04:46,000 --> 00:04:47,957
നല്ലത്. ഇപ്പോൾ മീറ്റിംഗ് പോയിൻ്റിലേക്ക്
66
00:04:47,958 --> 00:04:50,207
MI6-ൻ്റെ ബാരൺ ആൻഡ്രൂസ്
നിങ്ങളെ കാണും.
67
00:04:50,208 --> 00:04:53,415
കൂടാതെ, എമിലി, താക്കോലിനെക്കുറിച്ച് പരാമർശിക്കരുത്.
68
00:04:53,416 --> 00:04:57,791
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടുത്തിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ ഇതിൽ ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.
69
00:05:16,625 --> 00:05:18,290
- എമിലി.
- ബാരൺ.
70
00:05:18,291 --> 00:05:20,665
നന്ദി, നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഞാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയിലാണ്.
71
00:05:20,666 --> 00:05:23,083
- നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ? നിങ്ങൾ വിളറിയതായി തോന്നുന്നു.
- മാറ്റ്.
72
00:05:24,125 --> 00:05:26,374
എമിലി, നീ എപ്പോഴാണ് ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് നാട്ടിലേക്ക് വരുന്നത്.
73
00:05:26,375 --> 00:05:28,499
രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗത്തിൽ ചേരുന്നത് നല്ലതാണോ?
74
00:05:28,500 --> 00:05:30,791
അവർ നല്ല ഏജൻ്റുമാരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ.
75
00:05:31,708 --> 00:05:36,165
ഒരു ട്രാവൽ ഏജൻ്റ് എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്.
76
00:05:36,166 --> 00:05:38,249
അതെ, MI6-ന് നന്ദി. പോറൽ ഏൽക്കരുത്.
77
00:05:38,250 --> 00:05:41,124
- അമേരിക്കക്കാർ പരുഷരാണ്.
- ഇതൊരു അപമാനമായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
78
00:05:41,125 --> 00:05:44,040
- ഞാൻ കുറ്റകരമാണോ? നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
79
00:05:44,041 --> 00:05:46,040
ആർക്കറിയാം. എനിക്ക് അസൂയ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.
80
00:05:46,041 --> 00:05:47,665
- ഉച്ചാരണത്തെക്കുറിച്ച്?
- ഇല്ല.
81
00:05:47,666 --> 00:05:50,332
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വം, എന്നാൽ ഉച്ചാരണം സഹായിക്കില്ല.
82
00:05:50,333 --> 00:05:52,791
നിങ്ങൾ പൊരുത്തമുള്ളവരാണ്.
83
00:05:53,541 --> 00:05:54,665
നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആസ്വദിക്കൂ.
84
00:05:54,666 --> 00:05:56,833
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എപ്പോഴും സന്തോഷമുണ്ട്.
85
00:05:57,833 --> 00:05:58,666
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ.
86
00:06:00,000 --> 00:06:02,374
അത് ചൊറിയരുത്. വിട.
87
00:06:02,375 --> 00:06:06,208
- ശരി, ബോസ്. ഞാൻ വിട പറയുന്നു, ബ്ലൂബെറി.
- എന്തൊരു മോശം ധാരണ.
88
00:06:10,333 --> 00:06:12,874
സ്വാഗതം. ഞാൻ ഡിലൻ.
ഞാൻ ബാഗ് കൊണ്ടുവരണോ?
89
00:06:12,875 --> 00:06:15,874
ഇല്ല പക്ഷെ എനിക്ക് കുടിക്കണം. ഏതെങ്കിലും ഷാംപെയ്ൻ?
90
00:06:15,875 --> 00:06:17,291
- അതെ.
- നന്ദി.
91
00:06:17,791 --> 00:06:20,749
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, നന്ദി.
92
00:06:20,750 --> 00:06:21,791
ഷാംപെയ്ൻ വേണ്ടേ?
93
00:06:22,833 --> 00:06:23,915
- ഇല്ല.
- ശരിക്കും?
94
00:06:23,916 --> 00:06:26,040
സാധാരണയായി, ഞങ്ങൾ ജോലി കഴിഞ്ഞ് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.
95
00:06:26,041 --> 00:06:29,124
അതെ, എന്നാൽ ഈ ഉയരത്തിൽ
ഒപ്പം നിർജ്ജലീകരണം,
96
00:06:29,125 --> 00:06:32,708
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഷാംപെയ്ൻ കുടിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
97
00:06:33,916 --> 00:06:36,291
ശരി. എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
98
00:06:39,458 --> 00:06:40,874
- ശരിക്കും?
- അതെ.
99
00:06:40,875 --> 00:06:43,415
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ എന്തോ.
100
00:06:43,416 --> 00:06:44,458
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.
101
00:06:45,041 --> 00:06:46,000
എന്ത്?
102
00:06:46,708 --> 00:06:47,874
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പിതാവാണ്.
103
00:06:47,875 --> 00:06:51,499
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ അച്ഛനാണെന്ന്, പക്ഷേ ഞാൻ ...
104
00:06:51,500 --> 00:06:54,290
- നിങ്ങൾ മറ്റാരുമായും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ല, അല്ലേ?
- അല്ല, നീ?
105
00:06:54,291 --> 00:06:57,041
ഇല്ല! ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.
106
00:06:57,708 --> 00:06:59,000
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
107
00:07:02,625 --> 00:07:03,707
തീർച്ചയായും മതി.
108
00:07:03,708 --> 00:07:08,582
വൗ. അതാണ് രാജകീയ ഫ്ലഷ് ഗർഭ പരിശോധന.
109
00:07:08,583 --> 00:07:10,625
ഞാൻ മുഴുവനും മൂത്രമൊഴിച്ചു, അതിനാൽ ...
110
00:07:15,041 --> 00:07:17,458
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
111
00:07:17,958 --> 00:07:19,875
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
112
00:07:21,833 --> 00:07:24,166
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, അതിനാൽ ...
113
00:07:25,583 --> 00:07:26,583
എനിക്ക് വേണം.
114
00:07:27,166 --> 00:07:28,124
എന്ത്?
115
00:07:28,125 --> 00:07:29,707
എനിക്ക് വേണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
116
00:07:29,708 --> 00:07:31,540
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ.
117
00:07:31,541 --> 00:07:35,458
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വ്യക്തി സൃഷ്ടിക്കും
എൻ്റെ പുതിയ പ്രിയപ്പെട്ട വ്യക്തി.
118
00:07:36,625 --> 00:07:37,541
എനിക്ക് ഇത് വേണം.
119
00:07:38,458 --> 00:07:40,332
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ഒരിക്കലും തെറ്റില്ല.
120
00:07:40,333 --> 00:07:41,540
കാരണം അത് സത്യമാണ്.
121
00:07:41,541 --> 00:07:45,333
ഡി, ഷാംപെയ്ൻ!
കുപ്പി കൊണ്ടുവരിക. ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഞാൻ കുടിക്കുന്നു.
122
00:07:49,458 --> 00:07:52,750
- നമുക്കൊരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കാൻ പോകുന്നു.
- സന്തോഷം. അത് വലിയ വാർത്തയാണ്.
123
00:07:56,666 --> 00:07:58,458
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
124
00:07:59,166 --> 00:08:01,249
എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ അനുഭവത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
125
00:08:01,250 --> 00:08:04,957
കുട്ടികൾ യോജിക്കുന്നില്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള ജോലികൾക്കൊപ്പം.
126
00:08:04,958 --> 00:08:09,666
എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ അനുഭവത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
ഒരു കുടുംബം ഇല്ലെങ്കിൽ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
127
00:08:11,500 --> 00:08:14,000
- അത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
- ഞാനും.
128
00:08:17,750 --> 00:08:18,583
എന്ത്?
129
00:08:19,625 --> 00:08:21,374
എന്തുകൊണ്ട്? എൻ്റെ ശ്വാസം കാരണം?
130
00:08:21,375 --> 00:08:23,583
- എന്ത്? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഞാൻ വെറുതെ...
131
00:08:24,250 --> 00:08:26,458
എനിക്ക് മുഖം കഴുകണം.
132
00:08:27,375 --> 00:08:30,165
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. കുളിമുറി തകർന്നു.
133
00:08:30,166 --> 00:08:32,708
- ഇത് 11 മണിക്കൂർ ഫ്ലൈറ്റ് ആണ്.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
134
00:08:36,208 --> 00:08:39,125
മാറ്റ്, കുളിമുറി തകർന്നു.
135
00:08:45,708 --> 00:08:47,541
- അവൻ പോകട്ടെ.
- ഞങ്ങൾക്ക് കീകൾ വേണം.
136
00:08:48,375 --> 00:08:49,208
ശരി.
137
00:08:54,041 --> 00:08:55,875
അത് ഇവിടെയുണ്ട്. അവൻ പോകട്ടെ.
138
00:09:26,000 --> 00:09:27,208
എം!
139
00:11:43,625 --> 00:11:45,415
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഒന്നേ ഉള്ളൂ.
140
00:11:45,416 --> 00:11:47,416
- ഇല്ല!
- എം, സമയമില്ല!
141
00:11:55,291 --> 00:11:56,500
ആ കുഞ്ഞിനെ പരിപാലിക്കുക.
142
00:11:58,333 --> 00:11:59,416
എമ്മ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
143
00:12:13,750 --> 00:12:15,000
പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
144
00:12:15,541 --> 00:12:16,874
നിന്നെ കൈവിടരുത്.
145
00:12:16,875 --> 00:12:18,000
ശരി, തീർച്ചയായും.
146
00:12:24,666 --> 00:12:26,415
ആ തുറസ്സായ സ്ഥലം കണ്ടോ?
147
00:12:26,416 --> 00:12:28,500
- ശരി, നിൽക്കൂ!
- ഇതിനകം.
148
00:12:38,125 --> 00:12:40,125
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്. ശരി, വേഗം.
149
00:12:43,000 --> 00:12:43,999
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
150
00:12:44,000 --> 00:12:46,582
നിരവധി ഒടിഞ്ഞ വാരിയെല്ലുകൾ,
എന്നാൽ അതല്ല അതിൻ്റെ കാര്യം.
151
00:12:46,583 --> 00:12:48,582
എമ്മ, നമുക്ക് ഇങ്ങനെ തുടരാൻ കഴിയില്ല,
152
00:12:48,583 --> 00:12:50,374
പ്രത്യേകിച്ച് ഈ ഗർഭകാലത്ത്.
153
00:12:50,375 --> 00:12:53,500
അപ്പോൾ? ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നു
ഒരു സിവിലിയൻ ആകുമോ?
154
00:12:54,291 --> 00:12:57,666
ഞങ്ങൾ ആ വിമാനത്തിലാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.
വിവരം ചോർന്നു.
155
00:12:58,166 --> 00:13:00,250
അപ്പോൾ? നമുക്ക് ഒളിച്ചാലോ?
156
00:13:01,041 --> 00:13:04,207
നമ്മൾ മരിച്ചതായി അനുമാനിക്കപ്പെടും
ആ അപകടത്തിൽ, അല്ലേ?
157
00:13:04,208 --> 00:13:06,707
- അതെ.
- അത് മറയ്ക്കാനുള്ള അവസരമാണ്.
158
00:13:06,708 --> 00:13:10,999
അതെ, നമുക്ക് ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കാം.
എല്ലാവരുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കുക.
159
00:13:11,000 --> 00:13:14,083
ശരി. ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
പക്ഷേ നിനക്ക് അമ്മയുണ്ട്.
160
00:13:14,583 --> 00:13:16,375
അവനുമായുള്ള സമ്പർക്കവും വിച്ഛേദിക്കുക.
161
00:13:17,000 --> 00:13:18,125
നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.
162
00:13:20,458 --> 00:13:21,540
ചക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?
163
00:13:21,541 --> 00:13:25,499
ചക്ക്? അവൻ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം. അവൻ തീർച്ചയായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.
164
00:13:25,500 --> 00:13:28,040
നമ്മൾ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?
165
00:13:28,041 --> 00:13:30,457
നമ്മുടെ കരിയറും ജീവിതവും,
നമുക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം?
166
00:13:30,458 --> 00:13:33,165
ശരിയാണ്. കാരണം എല്ലാം മാറുന്നു.
167
00:13:33,166 --> 00:13:37,166
എൻ്റെ ഉള്ളിലെ തുടകൾക്ക് ബലമില്ലെന്ന് നിനക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ മരിച്ചു, അല്ലേ?
168
00:13:39,291 --> 00:13:40,833
നിൻ്റെ ഉള്ളിലെ തുടകൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
169
00:13:42,041 --> 00:13:43,332
പിന്നെ നമ്മൾ മരിക്കുന്നില്ല.
170
00:13:43,333 --> 00:13:45,874
- ഞങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?
- അതെ.
171
00:13:45,875 --> 00:13:49,290
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, പക്ഷേ...
172
00:13:49,291 --> 00:13:50,500
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.
173
00:13:51,083 --> 00:13:53,583
- നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യാം.
- എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം.
174
00:13:54,791 --> 00:13:56,500
- നമ്മൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
- വരിക.
175
00:14:15,333 --> 00:14:23,583
വർത്തമാനകാലം
176
00:14:24,458 --> 00:14:28,082
തേൻ. ഇത് ഏത് ദിവസമാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, പറയൂ!
177
00:14:28,083 --> 00:14:31,457
എൻ്റെ ഭർത്താവ് വിജയിക്കുന്ന ദിവസം.
178
00:14:31,458 --> 00:14:33,083
കളി ദിവസം!
179
00:14:33,708 --> 00:14:35,124
- കേൾക്കൂ.
- എന്ത്?
180
00:14:35,125 --> 00:14:37,957
പ്ലേഓഫിൽ നിങ്ങൾ വിജയിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
181
00:14:37,958 --> 00:14:42,124
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ പറയുന്നില്ല
ഇത് എൻ്റെ പരിശീലനം മൂലമാണ്, പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ ...
182
00:14:42,125 --> 00:14:44,124
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ പരിശീലനത്തിന് കാരണം. അത് ശരിയാണ്.
183
00:14:44,125 --> 00:14:46,749
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സെക്‌സി പരിശീലനം ഇഷ്ടമാണോ?
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
184
00:14:46,750 --> 00:14:48,207
- എന്ത്?
- മെസ്സി.
185
00:14:48,208 --> 00:14:50,000
നല്ല സങ്കടം.
186
00:14:51,083 --> 00:14:53,750
നിർഭാഗ്യവശാൽ. അവർ വീണ്ടും വൈകും.
187
00:14:54,375 --> 00:14:56,333
ആലീസ്! ലിയോ! പ്രാതൽ!
188
00:14:57,208 --> 00:14:58,999
ലിയോ, വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
189
00:14:59,000 --> 00:15:00,583
തീർച്ചയായും അവനറിയാം.
190
00:15:01,083 --> 00:15:03,124
ആലീസ്, വരൂ!
191
00:15:03,125 --> 00:15:05,540
- വരിക!
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും പല്ല് തേക്കുന്നു.
192
00:15:05,541 --> 00:15:08,790
20 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു. അവൻ തൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
193
00:15:08,791 --> 00:15:12,290
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെങ്കിൽ, അവൻ്റെ സെൽ ഫോൺ പിടിച്ചെടുക്കുക.
194
00:15:12,291 --> 00:15:14,457
- നീ മാത്രം.
- ഞാൻ അവനെ ഭയപ്പെടുന്നു.
195
00:15:14,458 --> 00:15:16,540
എനിക്കറിയാം. ഭയങ്കരം, അല്ലേ?
196
00:15:16,541 --> 00:15:18,540
പ്രത്യേകിച്ച് അവൻ്റെ നോട്ടം നിന്നിലേക്ക്.
197
00:15:18,541 --> 00:15:20,332
ആലീസ്, നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ ശുദ്ധമാണ്!
198
00:15:20,333 --> 00:15:21,415
ഒരു നിമിഷം!
199
00:15:21,416 --> 00:15:23,040
അവൻ ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
200
00:15:23,041 --> 00:15:25,291
ഇല്ല. അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.
201
00:15:25,916 --> 00:15:28,375
എന്നോടൊപ്പം ഒരു സിനിമ കണ്ടേക്കാം
വീണ്ടും നടത്തണം.
202
00:15:29,458 --> 00:15:31,290
അതൊരു വലിയ ആശയമാണ്.
203
00:15:31,291 --> 00:15:33,915
നമുക്ക് Creed, Creed II കാണാൻ കഴിയും.
204
00:15:33,916 --> 00:15:36,499
- വളരെയധികം ബേബി ഓയിൽ. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അത് സത്യമാണോ?
205
00:15:36,500 --> 00:15:38,957
നീയും നിൻ്റെ അമ്മയും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് 14 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ?
206
00:15:38,958 --> 00:15:40,915
എനിക്ക് 14 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ? നല്ല സങ്കടം.
207
00:15:40,916 --> 00:15:44,082
എൻ്റെ അമ്മയെ ബെയ്റൂട്ടിലേക്ക് അയച്ചു
പിന്നെ എന്നോട് പറയാൻ മറന്നു, അങ്ങനെ...
208
00:15:44,083 --> 00:15:45,249
ശരിയാണ്. മോശം ഉദാഹരണം.
209
00:15:45,250 --> 00:15:47,416
അതെ, തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ബാല്യം.
210
00:15:47,916 --> 00:15:50,958
- സുഖമാണോ? നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.
211
00:15:51,458 --> 00:15:55,374
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ കളിക്കാറുണ്ടോ
ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്തതിന് ശേഷം?
212
00:15:55,375 --> 00:15:56,583
ഇല്ല.
213
00:15:59,833 --> 00:16:02,457
അതെ. ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
214
00:16:02,458 --> 00:16:04,874
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗം സമ്മതിച്ചു.
അച്ഛൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
215
00:16:04,875 --> 00:16:07,499
പെട്ടെന്ന് സമ്മതിക്കരുത്, ശരിയാണോ?
216
00:16:07,500 --> 00:16:10,165
- പരിശീലിക്കുക.
- കാത്തിരിക്കുക. അച്ഛാ നിനക്ക് എന്താ ദേഷ്യം?
217
00:16:10,166 --> 00:16:13,082
ഇല്ല, ദയവായി അവനെ കള്ളം പറയാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കരുത്.
218
00:16:13,083 --> 00:16:14,999
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.
219
00:16:15,000 --> 00:16:16,832
- ഒരു വഴിയുമില്ല. എന്ത്?
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
220
00:16:16,833 --> 00:16:20,082
ഇന്നലെ ഞാൻ അച്ഛനെ കേട്ടു
എസി റിപ്പയർമാനുമായി റഷ്യൻ സംസാരിക്കുക.
221
00:16:20,083 --> 00:16:22,207
- അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
- നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല.
222
00:16:22,208 --> 00:16:24,165
അത് അച്ഛൻ്റെ അവകാശമാണ്. പോയിൻ്റ്.
223
00:16:24,166 --> 00:16:26,040
- അച്ഛൻ റഷ്യൻ സംസാരിക്കുമോ?
- കുറച്ച്.
224
00:16:26,041 --> 00:16:30,457
ഉദാഹരണത്തിന് do svidaniya, അല്ലെങ്കിൽ Sputnik,
ഗോർബച്ചേവ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? വോഡ്ക.
225
00:16:30,458 --> 00:16:32,665
പക്ഷേ അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് എസി സംവിധാനത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.
226
00:16:32,666 --> 00:16:34,207
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെയും അമ്മയെയും അറിയാം
227
00:16:34,208 --> 00:16:37,124
അടിസ്ഥാന റഷ്യൻ പഠിക്കുക
പീസ് കോർപ്സിൽ.
228
00:16:37,125 --> 00:16:39,165
കൊളംബിയ അല്ലേ?
229
00:16:39,166 --> 00:16:41,707
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?
- വളരെ സത്യം.
230
00:16:41,708 --> 00:16:44,165
- അവിടെ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.
- കൊളംബിയ.
231
00:16:44,166 --> 00:16:47,499
- കൊളംബിയയിൽ നിന്ന്, പിന്നെ റഷ്യയിലേക്ക്. ശരി.
- കൊളംബിയ മുതൽ ബെലീസ് വരെ.
232
00:16:47,500 --> 00:16:49,374
കൊളംബിയയ്ക്ക് ശേഷം ബെലീസ്.
233
00:16:49,375 --> 00:16:50,915
അതെ. ഉചിതമായ.
234
00:16:50,916 --> 00:16:54,624
കൊളംബിയ, ബെലീസ്, റഷ്യ.
ഞങ്ങൾ പല സ്ഥലങ്ങളിലും പോയി.
235
00:16:54,625 --> 00:16:58,749
- സമാധാനം ഉടനടി സൃഷ്ടിച്ചില്ല.
- അത് മാത്രമല്ല, കുഷയ് സാവ്ട്രാക്.
236
00:16:58,750 --> 00:17:00,374
- അല്ലേ?
- എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?
237
00:17:00,375 --> 00:17:02,333
അതിൻ്റെ അർത്ഥം "നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുക" എന്നാണ്.
238
00:17:07,000 --> 00:17:09,207
ഇന്ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് നിരവധി അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റുകൾ ഉണ്ട്.
239
00:17:09,208 --> 00:17:11,624
- എനിക്ക് അൽപ്പം അലക്ക് തരുമോ?
- ശരി.
240
00:17:11,625 --> 00:17:14,957
നമുക്ക് ഷോപ്പിംഗിന് പോകണം.
പലതും തീർന്നു.
241
00:17:14,958 --> 00:17:15,915
ശരി.
242
00:17:15,916 --> 00:17:18,665
ബ്രോ, ഇത്ര നേരത്തെ ഡയറ്റ് കോക്ക് കുടിക്കരുത്.
243
00:17:18,666 --> 00:17:20,749
ഡയറ്റ് കോക്ക് ക്യാൻസറിനെ തടയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
244
00:17:20,750 --> 00:17:23,124
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് കേട്ടത്?
- തരൂ.
245
00:17:23,125 --> 00:17:25,166
ഇനിയും അത് കുടിക്കരുത്.
246
00:17:25,875 --> 00:17:27,666
ഹേയ്, നിനക്ക് അത് എടുത്തുകളയാമോ?
247
00:17:29,416 --> 00:17:30,500
- എന്ത്?
- ചെയ്യരുത്.
248
00:17:32,916 --> 00:17:35,541
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്?
- അമ്മയ്ക്ക് തീർച്ചയായും അറിയില്ല.
249
00:17:36,333 --> 00:17:37,540
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
250
00:17:37,541 --> 00:17:41,499
നിനക്ക് പ്ലാൻ ഉണ്ടോ
ഇന്നത്തെ കളി കഴിഞ്ഞ്?
251
00:17:41,500 --> 00:17:45,624
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾ ചില സുഹൃത്തുക്കളെ ക്ഷണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
252
00:17:45,625 --> 00:17:47,915
നമുക്ക് മോക്ക്ടെയിലുകൾ ഉണ്ടാക്കാം,
253
00:17:47,916 --> 00:17:50,582
അപ്പോൾ നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാം
എല്ലാ രസകരമായ ഗോസിപ്പുകളും.
254
00:17:50,583 --> 00:17:52,957
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി അന്നലൈസിൻ്റെ വീട്ടിൽ പഠിക്കുന്നു.
255
00:17:52,958 --> 00:17:54,457
- വീണ്ടും പരാജയപ്പെട്ടു.
- ശരി.
256
00:17:54,458 --> 00:17:56,416
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
257
00:17:58,041 --> 00:18:01,290
തിങ്കളാഴ്ച അമ്മ ഫ്രീയാണ്.
258
00:18:01,291 --> 00:18:03,582
നമുക്ക് സിനിമ കാണാമെന്ന് അമ്മ കരുതുന്നുണ്ടോ?
259
00:18:03,583 --> 00:18:05,124
- വേണ്ട.
- അത് സത്യമാണോ?
260
00:18:05,125 --> 00:18:06,875
വേണ്ടേ? ഉറപ്പാണോ?
261
00:18:07,375 --> 00:18:08,208
ശരി.
262
00:18:10,458 --> 00:18:11,790
എൻ്റെ കൂടെ മാത്രം.
263
00:18:11,791 --> 00:18:13,040
- നിനക്ക് വേണോ?
- തീർച്ചയായും.
264
00:18:13,041 --> 00:18:15,832
- Creed III ആണെങ്കിലും?
- ഞാൻ ബേബി ഓയിൽ ഉപയോഗിക്കും.
265
00:18:15,833 --> 00:18:17,957
മൈക്കൽ ബിയെപ്പോലെ, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
266
00:18:17,958 --> 00:18:20,291
ശരി, അത്രമാത്രം.
267
00:18:21,041 --> 00:18:24,250
ശരി, പ്രിയേ.
സ്കൂളിൽ നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
268
00:18:25,708 --> 00:18:27,250
അമ്മ നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു.
269
00:18:28,666 --> 00:18:32,208
ഹേ, ലിയോ, മറക്കരുത്
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് എടുക്കാൻ വൈകും.
270
00:18:33,000 --> 00:18:34,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
271
00:18:34,791 --> 00:18:36,457
ഇത് അടിപൊളിയാണ്.
272
00:18:36,458 --> 00:18:39,540
എൻ്റെ ഉറക്ക രീതികൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു, എൻ്റെ ഓക്സിജൻ ഉപഭോഗം,
എൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം പോലും.
273
00:18:39,541 --> 00:18:41,499
നിങ്ങൾക്ക് 12 വയസ്സായി. നിങ്ങളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം നല്ലതാണ്.
274
00:18:41,500 --> 00:18:43,790
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾക്ക് ഇത് അൽപ്പം വലുതാണ്.
275
00:18:43,791 --> 00:18:45,665
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ തള്ളവിരലിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
276
00:18:45,666 --> 00:18:48,499
നമുക്ക് നാളെ പുറത്തു പോകാം. സോക്കർ കളിക്കുകയാണോ?
277
00:18:48,500 --> 00:18:51,249
- ഞെരുക്കത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
- വെറുതെ എറിയുകയും പിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
278
00:18:51,250 --> 00:18:54,750
- അച്ഛൻ ഒരുപാട് കളിക്കുമായിരുന്നു.
- അതെ. ഒരുപക്ഷേ അച്ഛൻ പരിശോധിക്കണം.
279
00:18:56,041 --> 00:18:57,500
അനുഭവിക്കൂ!
280
00:18:58,875 --> 00:19:01,333
ഞെട്ടലിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.
അത് ഞാൻ അവനെ കാണിച്ചു തരാം.
281
00:19:01,916 --> 00:19:03,540
- അത് നോക്കണോ?
- എന്ത്?
282
00:19:03,541 --> 00:19:05,250
അവൾ വീണ്ടും ആ ആളുടെ കൂടെ.
283
00:19:05,875 --> 00:19:07,583
- അത് എവിടെ നിന്നാണ്?
- ആമസോൺ.
284
00:19:08,166 --> 00:19:10,874
- അവന് കുറച്ച് ഇളവ് നൽകുക.
- ഇല്ല, അവർ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നു. അവൻ...
285
00:19:10,875 --> 00:19:12,208
അവർ കൈകൾ പിടിക്കുന്നു.
286
00:19:15,375 --> 00:19:17,541
- അവർ വെറുതെ ചുംബിച്ചു.
- എന്ത്? ചുംബിക്കണോ?
287
00:19:18,750 --> 00:19:21,415
14 വയസ്സുള്ള ഏത് കുട്ടിക്കാണ് മീശയുള്ളത്?
288
00:19:21,416 --> 00:19:23,415
അവൻ ജെയിംസ് ആണ്, അവന് 16 വയസ്സായി.
289
00:19:23,416 --> 00:19:25,915
- ഇല്ല!
- അവർ ചുംബിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
290
00:19:25,916 --> 00:19:28,415
- അത് എവിടെ നിന്നാണ്?
- എന്ത്? ആമസോൺ.
291
00:19:28,416 --> 00:19:30,540
പക്ഷെ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ് ഞാൻ ഒരു പുതിയ ലീഫ് ബ്ലോവർ വാങ്ങി.
292
00:19:30,541 --> 00:19:32,458
ഇത് ഭ്രാന്താണ്. നിർഭാഗ്യവശാൽ. ഇതെങ്ങനെ?
293
00:19:33,125 --> 00:19:34,624
- അവൻ വിളിച്ചു.
- ഉത്തരം പറയൂ.
294
00:19:34,625 --> 00:19:36,165
- അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടു.
- നിരസിക്കുക.
295
00:19:36,166 --> 00:19:39,375
- കാത്തിരിക്കുക. താഴെ വെക്കുക.
- നിർഭാഗ്യവശാൽ. അതിന് ഉത്തരം പറയൂ.
296
00:19:40,541 --> 00:19:43,040
- ഹേ പ്രിയേ. എന്തെങ്കിലും മറന്നോ?
- അമ്മയോ?
297
00:19:43,041 --> 00:19:44,749
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
298
00:19:44,750 --> 00:19:47,000
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്. അത് ബൈനോക്കുലർ ആണോ?
299
00:19:47,625 --> 00:19:49,540
അതെ, ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ആശയമായിരുന്നു.
300
00:19:49,541 --> 00:19:51,665
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കണം. നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ.
301
00:19:51,666 --> 00:19:54,249
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
പഠനം കഴിഞ്ഞു. വിട
302
00:19:54,250 --> 00:19:57,875
- ശരി.
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. അവൻ്റെ സെൽഫോൺ പിടിച്ചെടുക്കുക.
303
00:19:59,125 --> 00:20:00,666
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
304
00:20:03,625 --> 00:20:04,999
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? "എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ നോക്കുകയാണോ"?
305
00:20:05,000 --> 00:20:06,332
ഇത് എൻ്റെ തിരക്കുള്ള ജീവിതമാണ്.
306
00:20:06,333 --> 00:20:09,457
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അയാൾക്ക് പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു.
307
00:20:09,458 --> 00:20:11,499
ദിവസം മുഴുവൻ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്.
308
00:20:11,500 --> 00:20:13,999
ഞാൻ തിരക്കിലാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
309
00:20:14,000 --> 00:20:15,290
"അമ്മേ എവിടെ?
310
00:20:15,291 --> 00:20:17,415
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകണം.
311
00:20:17,416 --> 00:20:20,790
എന്നെ നോക്കരുത്.
എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ. ഫുഡ് എടുക്ക്."
312
00:20:20,791 --> 00:20:24,040
എന്തൊരു കൗമാരക്കാരൻ. എപ്പോഴും മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
313
00:20:24,041 --> 00:20:27,375
അവർക്ക് ദൃഢനിശ്ചയം തകർക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു,
അല്ലാതെ എൻ്റെ ദൃഢനിശ്ചയം കൊണ്ടല്ല.
314
00:20:28,208 --> 00:20:29,207
നല്ല സങ്കടം.
315
00:20:29,208 --> 00:20:31,082
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ആവർത്തിക്കാമോ?
316
00:20:31,083 --> 00:20:34,790
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്, അലക്സാ.
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
317
00:20:34,791 --> 00:20:36,791
ഞാൻ ഒരു ധ്യാന ആപ്പ് ശുപാർശ ചെയ്യണോ?
318
00:21:01,666 --> 00:21:03,166
പാസ്‌വേഡ് നൽകുക
319
00:21:14,666 --> 00:21:16,040
ജെയിംസ്: അതെ!
320
00:21:16,041 --> 00:21:17,541
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും
321
00:21:18,791 --> 00:21:21,083
അന്നാലിസ്: ഞങ്ങൾ മുകളിലാണ്
പാനീയം കൊണ്ടുവരിക!
322
00:21:22,500 --> 00:21:23,375
ശരി.
323
00:21:25,250 --> 00:21:26,791
ഒരുതവണ കൂടി. അത്രമാത്രം.
324
00:21:29,500 --> 00:21:31,416
നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ച്. ശരി. അങ്ങനെയാകട്ടെ.
325
00:21:38,166 --> 00:21:40,333
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഹേയ്! എന്ത്? നല്ല സങ്കടം.
326
00:21:43,208 --> 00:21:44,958
- അത് ഒന്നുമില്ല.
- സംശയാസ്പദമായി തോന്നുന്നു.
327
00:21:45,625 --> 00:21:46,999
- ആലീസിനെക്കുറിച്ച്.
- ആലീസ്?
328
00:21:47,000 --> 00:21:49,749
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.
അവൻ അന്നലൈസിൻ്റെ വീട്ടിൽ പഠിക്കുന്നില്ല.
329
00:21:49,750 --> 00:21:52,915
ഇതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
എല്ലാ സമയത്തും കുട്ടികളെ നിരീക്ഷിക്കുക,
330
00:21:52,916 --> 00:21:54,957
മറ്റ് മാതാപിതാക്കളെ പോലെ.
331
00:21:54,958 --> 00:21:58,457
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തരാണ്. ഞങ്ങൾ ഇത് ഇതിനകം ചർച്ച ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
332
00:21:58,458 --> 00:22:02,457
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒറ്റുകാരാണ്. അത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.
333
00:22:02,458 --> 00:22:03,666
അന്നായിരുന്നു,
334
00:22:04,625 --> 00:22:08,165
തീവ്രവാദികൾക്കും യുദ്ധപ്രഭുക്കൾക്കും
നമ്മുടെ കുട്ടികളല്ല.
335
00:22:08,166 --> 00:22:10,749
- അത്രയേയുള്ളൂ. അത് തോന്നുന്നു...
- എനിക്കത് കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
336
00:22:10,750 --> 00:22:13,499
അത് തുറക്കാവുന്നതാണ്. എന്താണത്?
337
00:22:13,500 --> 00:22:14,916
എന്ത്? "അമ്മ മുലകുടിക്കുന്നു."
338
00:22:15,875 --> 00:22:17,207
അവൻ അക്ഷരത്തെറ്റ് തെറ്റിച്ചു.
339
00:22:17,208 --> 00:22:18,790
അതാണ് ഫലം. "അമ്മ മുലകുടിക്കുന്നു."
340
00:22:18,791 --> 00:22:20,041
എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
341
00:22:21,125 --> 00:22:22,166
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.
342
00:22:24,875 --> 00:22:26,499
ജിജ്ഞാസ പൂച്ചയെ കൊന്നു.
343
00:22:26,500 --> 00:22:28,333
പിന്നെ, വിട.
344
00:22:28,958 --> 00:22:31,332
- വിജയിക്കുക.
- ഇതാണ് കാരണം. നോക്കരുത്.
345
00:22:31,333 --> 00:22:34,166
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് അതാണ് തോന്നുന്നത്.
346
00:22:34,708 --> 00:22:35,915
എന്താണ്...
347
00:22:35,916 --> 00:22:37,165
അത് നോക്കൂ.
348
00:22:37,166 --> 00:22:40,207
ഗംഭീരമാക്കാൻ തയ്യാറാണ്. കെമിക്കൽ അപ്പോക്കലിപ്സ് ജീവിക്കുക
349
00:22:40,208 --> 00:22:41,500
അതെന്താ?
350
00:22:43,208 --> 00:22:45,290
- കെമിക്കൽ അപ്പോക്കലിപ്സ്?
- കെമിക്കൽ അപ്പോക്കലിപ്സ്?
351
00:22:45,291 --> 00:22:47,750
"കെമിക്കൽ അപ്പോക്കലിപ്സ്" എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
352
00:22:48,958 --> 00:22:51,457
അത് നിർത്തിയെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തിനു ശേഷം.
353
00:22:51,458 --> 00:22:52,749
കാര്യമെന്താണ്?
354
00:22:52,750 --> 00:22:56,500
ആർക്കറിയാം. ഒരു ബന്ധമുണ്ട്
മോളി എന്ന പെൺകുട്ടിയുമായി?
355
00:22:59,791 --> 00:23:03,915
നീ തമാശ പറയുകയാണോ? ഇത് നോക്കൂ.
പീഡ്‌മോണ്ടിലെ ആഡംസണിലെ ഡൗണ്ടൗണിലാണ് അദ്ദേഹം.
356
00:23:03,916 --> 00:23:06,791
ലൊക്കേഷൻ ഫീച്ചർ ഓഫാക്കിയിരിക്കണം.
ചതിക്കുന്ന പോലെ തോന്നുന്നു.
357
00:23:08,291 --> 00:23:09,124
ഇതൊരു ക്ലബ്ബാണ്!
358
00:23:09,125 --> 00:23:10,166
- ക്ലബ്ബ്?
- അതെ!
359
00:23:18,833 --> 00:23:20,040
വരെ.
360
00:23:20,041 --> 00:23:23,082
- ഉത്സവമായി തോന്നുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഇത് മോശമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
361
00:23:23,083 --> 00:23:27,415
- എന്ത്? കുറേ നാളായി ഞങ്ങൾ പോയിട്ടില്ല.
- തീർച്ചയായും. ഞങ്ങളുടെ മകൾ പോയി.
362
00:23:27,416 --> 00:23:31,583
വരിക. പറ്റില്ല
ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കണോ?
363
00:23:42,333 --> 00:23:44,750
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
364
00:23:45,875 --> 00:23:46,833
നല്ല സങ്കടം.
365
00:24:00,291 --> 00:24:02,125
ഞാൻ ഹാർവി വാൾബാംഗറിന് ഓർഡർ നൽകി.
366
00:24:09,083 --> 00:24:10,291
ചിയേഴ്സ്!
367
00:24:18,000 --> 00:24:19,500
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
368
00:24:20,708 --> 00:24:23,499
ആലീസ് അമേലിയ റെയ്നോൾഡ്സ്, നമുക്ക് പോകാം.
369
00:24:23,500 --> 00:24:24,541
ഇപ്പോൾ.
370
00:24:27,250 --> 00:24:29,375
- പക്ഷെ ഞാനില്ല...
- തർക്കിക്കരുത്.
371
00:24:30,125 --> 00:24:32,875
നീയും മീശ. നീയും നിൻ്റെ രോമമുള്ള ചുണ്ടുകളും.
372
00:24:33,750 --> 00:24:35,874
- വരിക.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
373
00:24:35,875 --> 00:24:37,540
അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
374
00:24:37,541 --> 00:24:39,457
ഒരുപക്ഷേ അവർ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
375
00:24:39,458 --> 00:24:41,374
ആർക്കറിയാം. നമുക്ക് പോകാം.
376
00:24:41,375 --> 00:24:43,915
ആലീസ്, പോകരുത്. പാർട്ടി തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.
377
00:24:43,916 --> 00:24:46,333
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കൂ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
378
00:24:46,916 --> 00:24:47,749
വരിക.
379
00:24:47,750 --> 00:24:51,415
നിങ്ങളുടെ ടിവി തകർന്നോ?
അതുകൊണ്ടാണോ ബൂമറുകൾ ഇവിടെയുള്ളത്?
380
00:24:51,416 --> 00:24:53,625
ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ, ബൂമർ.
381
00:24:54,750 --> 00:24:55,749
"ബൂമർ"?
382
00:24:55,750 --> 00:24:57,791
അതെ, കാരെൻ, ബൂമർ.
383
00:24:58,833 --> 00:24:59,708
"കാരെൻ"?
384
00:25:00,541 --> 00:25:05,082
കേൾക്കുക. ദയവായി മാറിനിൽക്കൂ, ശരി?
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പോകും.
385
00:25:05,083 --> 00:25:07,250
അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
386
00:25:07,833 --> 00:25:10,749
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ദയവായി എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറൂ,
387
00:25:10,750 --> 00:25:13,499
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം
എൻ്റെ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത മകൾ!"
388
00:25:13,500 --> 00:25:15,999
- പിതാവേ!
- അവൻ മതിയായ പ്രായം തോന്നുന്നു.
389
00:25:16,000 --> 00:25:18,749
വിശ്രമിക്കൂ, ശരിയാണോ? നമുക്ക് പോകാം.
390
00:25:18,750 --> 00:25:19,666
മതി.
391
00:25:20,500 --> 00:25:21,833
തിരക്കുകൂട്ടരുത്.
392
00:25:45,458 --> 00:25:46,458
അവനെ തൊടരുത്!
393
00:25:49,416 --> 00:25:51,375
- കഷ്ടം.
- എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
394
00:25:52,541 --> 00:25:55,750
വളരെ പെട്ടെന്നാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.
അത് അത്ര മോശമല്ല, അല്ലേ?
395
00:26:02,166 --> 00:26:04,665
ഞങ്ങൾ ബൂമർമാർ അല്ല, ശരി? ഞങ്ങൾ ജനറൽ X ആണ്.
396
00:26:04,666 --> 00:26:07,332
ഞങ്ങൾ ഒരു ചാരനിറത്തിലുള്ള പ്രദേശത്താണ്. തലമുറകൾക്കിടയിൽ.
397
00:26:07,333 --> 00:26:08,958
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
398
00:26:26,375 --> 00:26:27,665
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയും?
399
00:26:27,666 --> 00:26:29,374
- വ്യാജ തിരിച്ചറിയൽ കാർഡ്?
- ഇല്ല.
400
00:26:29,375 --> 00:26:32,415
അപ്പോൾ, 14 വയസ്സുള്ളവർക്ക് പ്രവേശിക്കാമോ?
401
00:26:32,416 --> 00:26:35,790
ശരി. അതെ, എനിക്ക് ഒരു വ്യാജ ഐഡി കാർഡ് ഉണ്ട്,
പക്ഷെ ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുകയാണ്.
402
00:26:35,791 --> 00:26:37,624
ആരാണ് നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചത്? മീശയോ?
403
00:26:37,625 --> 00:26:40,457
അവൻ്റെ പേര് ജെയിംസ്.
വെള്ളക്കാരനായതിനാൽ അച്ഛന് അവനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.
404
00:26:40,458 --> 00:26:42,790
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ വെളുത്തതാണ്.
405
00:26:42,791 --> 00:26:45,332
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ജെയിംസിനെക്കുറിച്ചല്ല.
406
00:26:45,333 --> 00:26:47,457
- ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.
- അതെ.
407
00:26:47,458 --> 00:26:50,457
ഞാൻ ആസ്വദിച്ചതിനാൽ അമ്മ അസ്വസ്ഥയായി,
അമ്മയെപ്പോലെയല്ല.
408
00:26:50,458 --> 00:26:52,082
- എന്ത്?
- ഗൗരവമായി!
409
00:26:52,083 --> 00:26:53,500
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എന്നെ കണ്ടെത്തിയത്?
410
00:26:55,500 --> 00:26:56,499
ഹലോ?
411
00:26:56,500 --> 00:26:58,540
"അമ്മ മുലകുടിക്കുന്നു." അത് മാത്രമോ?
412
00:26:58,541 --> 00:27:00,540
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള പാസ്‌വേഡ് അല്ല.
413
00:27:00,541 --> 00:27:03,457
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പ് ഹാക്ക് ചെയ്തു
എന്നിട്ട് എൻ്റെ സന്ദേശം വായിക്കണോ?
414
00:27:03,458 --> 00:27:05,124
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം? അതാണ് ഞങ്ങളുടെ സന്ദേശം.
415
00:27:05,125 --> 00:27:07,832
- അത് നിങ്ങളുടെ ഫോണല്ല, ഞങ്ങളുടെ ഫോണാണ്.
- ശരിയാണ്.
416
00:27:07,833 --> 00:27:11,040
വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.
417
00:27:11,041 --> 00:27:13,124
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പാക്കേജ് സിയിൽ ചേർന്നത്.
418
00:27:13,125 --> 00:27:14,165
എന്ത്?
419
00:27:14,166 --> 00:27:16,874
അതിനാൽ എനിക്ക് നേരത്തെ ബിരുദം നേടാം
ദൂരെ പഠിക്കുകയും.
420
00:27:16,875 --> 00:27:19,249
ഇത് നല്ലതാണ്, ഞങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകേണ്ടതില്ല.
421
00:27:19,250 --> 00:27:21,249
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
422
00:27:21,250 --> 00:27:24,957
അവർ മരിക്കുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ അവരെ അടിച്ചു.
അതിലൊന്ന് മധുരമാണ്.
423
00:27:24,958 --> 00:27:25,999
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!
424
00:27:26,000 --> 00:27:28,749
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് വ്യാകരണം ചർച്ച ചെയ്യണോ?
425
00:27:28,750 --> 00:27:30,749
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
426
00:27:30,750 --> 00:27:33,457
ഞങ്ങൾ തായ്‌ക്വോണ്ടോ ക്ലാസ്സെടുത്തു.
427
00:27:33,458 --> 00:27:35,499
തായ്‌ക്വോണ്ടോ ക്ലാസ്?
428
00:27:35,500 --> 00:27:37,582
നിങ്ങൾ ജപ്പാനിലെ പീസ് കോർപ്സിൽ ചേർന്നത് എപ്പോഴാണ്?
429
00:27:37,583 --> 00:27:41,832
- ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ജപ്പാൻ പറഞ്ഞില്ല.
- കൊറിയയിൽ നിന്നുള്ള തായ്‌ക്വോണ്ടോ.
430
00:27:41,833 --> 00:27:45,165
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും
കുറച്ച് ക്ലാസുകളിൽ നിന്ന് മാത്രമേ ഫലം ലഭിക്കൂ.
431
00:27:45,166 --> 00:27:49,166
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ നിറയെ നുണകളാണ്.
432
00:27:49,750 --> 00:27:52,665
- തെറ്റ്?
- ഞങ്ങൾ വ്യാജനാണോ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യാജ ഐഡി കാർഡ് ഉണ്ട്.
433
00:27:52,666 --> 00:27:54,540
എനിക്ക് നിന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
434
00:27:54,541 --> 00:27:56,165
ഓ ഞാൻ കണ്ടോ?
435
00:27:56,166 --> 00:27:59,624
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു,
അതിനാൽ അത് അംഗീകരിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
436
00:27:59,625 --> 00:28:02,207
അതെ, അവൻ പറഞ്ഞതിൽ അർത്ഥമില്ല.
437
00:28:02,208 --> 00:28:05,499
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മനുഷ്യരാശിക്ക് അദ്ദേഹം നൽകിയ സേവനങ്ങൾക്ക് ശേഷം?
438
00:28:05,500 --> 00:28:06,875
എനിക്ക് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!
439
00:28:07,666 --> 00:28:10,332
- അത് ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?
- അതെ, അത് ഭ്രാന്താണ്.
440
00:28:10,333 --> 00:28:12,749
അത് എത്ര ഭ്രാന്താണ്?
അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല എന്ന്?
441
00:28:12,750 --> 00:28:16,415
അല്ലെങ്കിൽ നല്ല രീതിയിൽ,
വളരെക്കാലമായി ഞങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടാത്ത ഒന്ന്.
442
00:28:16,416 --> 00:28:17,874
- അത് മോശമാണ്.
- അതെ.
443
00:28:17,875 --> 00:28:19,875
- അതെ.
- ശരിയാണ്. ഉറപ്പു വരുത്തിയാൽ മതി.
444
00:28:21,583 --> 00:28:23,083
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
445
00:28:24,708 --> 00:28:28,665
- എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?
- പക്ഷേ?
446
00:28:28,666 --> 00:28:30,165
ആർക്കറിയാം. അത് തോന്നുന്നു...
447
00:28:30,166 --> 00:28:32,665
ഇന്ന് രാത്രി, എന്തോ ശരിയാണെന്ന് തോന്നി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
448
00:28:32,666 --> 00:28:37,457
വളരെക്കാലത്തിന് ശേഷം ആദ്യമായി,
എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
449
00:28:37,458 --> 00:28:39,249
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്, പക്ഷേ മറ്റൊരു രീതിയിൽ.
450
00:28:39,250 --> 00:28:42,165
ഹേയ്, ഡമ്മി, നിങ്ങൾ അമ്മയോടും അച്ഛനോടും പരാതി പറയുകയാണോ?
451
00:28:42,166 --> 00:28:43,790
നിങ്ങളുടെ സാമൂഹിക ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.
452
00:28:43,791 --> 00:28:45,749
- കുറഞ്ഞത് എനിക്കുണ്ട്.
- മേലിൽ ഇല്ല.
453
00:28:45,750 --> 00:28:48,708
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ ദീർഘമായിരിക്കും,
എനിക്ക് ആദ്യം ഒരു പ്രോം തീയതി ലഭിച്ചേക്കാം.
454
00:28:49,291 --> 00:28:52,249
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലേ
തെക്കേ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?
455
00:28:52,250 --> 00:28:55,040
- ഒരു അട്ടിമറി നിർത്തണോ അതോ തുടങ്ങണോ?
- ഇല്ല.
456
00:28:55,041 --> 00:28:58,457
എവിടെയും. എന്തായാലും
രസകരമായ ഒരു പഴയകാല അട്ടിമറി.
457
00:28:58,458 --> 00:29:00,749
ഒരു അട്ടിമറി നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
458
00:29:00,750 --> 00:29:03,124
ഞങ്ങൾ പുറത്തിരിക്കാൻ ഒരു കാരണമുണ്ട്, ശരി?
459
00:29:03,125 --> 00:29:05,999
- കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
460
00:29:06,000 --> 00:29:08,332
നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡ് നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലുണ്ട്.
461
00:29:08,333 --> 00:29:10,707
- അത് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും കുറച്ച് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
462
00:29:10,708 --> 00:29:12,790
എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.
463
00:29:12,791 --> 00:29:16,332
ദയവായി. എൻ്റെ എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും
രണ്ട്-ഘടക പ്രാമാണീകരണം ആവശ്യമാണ്.
464
00:29:16,333 --> 00:29:17,957
മനുഷ്യാ, നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
465
00:29:17,958 --> 00:29:20,040
ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്.
466
00:29:20,041 --> 00:29:23,415
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എനിക്ക് വീണ്ടും ജീവനോടെ തോന്നണം.
467
00:29:23,416 --> 00:29:25,457
- എനിക്ക് വിറയൽ അനുഭവപ്പെടണം.
- പ്രിയേ.
468
00:29:25,458 --> 00:29:27,915
എനിക്ക് വീണ്ടും സുഖം തോന്നണം, ശരി?
469
00:29:27,916 --> 00:29:29,125
പ്രിയേ.
470
00:29:31,833 --> 00:29:33,166
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
471
00:29:34,375 --> 00:29:36,624
- നിങ്ങൾക്ക് പരിമിതി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ശരിക്കും.
472
00:29:36,625 --> 00:29:39,625
അതെ. നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
473
00:29:43,791 --> 00:29:46,583
നല്ല സങ്കടം. അവർ അതിരുകടന്നവരാണ്.
474
00:29:48,333 --> 00:29:49,375
അറപ്പുളവാക്കുന്ന.
475
00:29:50,458 --> 00:29:52,291
അടിക്കുക. വരിക!
476
00:29:55,875 --> 00:29:57,750
വരിക. ഒരിക്കൽ കൂടി.
477
00:29:58,791 --> 00:29:59,625
ഒരിക്കൽ കൂടി.
478
00:30:06,083 --> 00:30:07,500
- സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
479
00:30:08,250 --> 00:30:09,208
കുറച്ച്.
480
00:30:12,250 --> 00:30:15,208
എനിക്ക് കുളിക്കണം.
481
00:30:15,708 --> 00:30:16,791
നീ വരുന്നോ?
482
00:30:17,708 --> 00:30:18,541
ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവനാണ്.
483
00:30:25,916 --> 00:30:27,374
സ്കൂളിലെ കുട്ടികളോ?
484
00:30:27,375 --> 00:30:28,415
അതെ.
485
00:30:28,416 --> 00:30:30,958
- നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല. ഞാനല്ല.
486
00:30:31,958 --> 00:30:33,041
ചക്ക്?
487
00:30:34,000 --> 00:30:35,832
സുഖമാണോ? നൊസ്റ്റാൾജിയ പോലെ.
488
00:30:35,833 --> 00:30:37,124
മാറ്റ്, സുഖമാണോ?
489
00:30:37,125 --> 00:30:38,500
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
490
00:30:39,208 --> 00:30:40,250
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
491
00:30:43,416 --> 00:30:44,249
അതെ.
492
00:30:44,250 --> 00:30:47,082
"ബൂമർ നൃത്തത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു."
493
00:30:47,083 --> 00:30:48,874
ഞങ്ങൾ ബൂമർമാർ അല്ല.
494
00:30:48,875 --> 00:30:49,790
എന്താണ് ചക്ക്?
495
00:30:49,791 --> 00:30:51,750
- അതെ. വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, അല്ലേ?
- ഹേ, എം.
496
00:30:53,583 --> 00:30:56,915
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഫിറ്റായി തോന്നുന്നു.
ശരിക്കും. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
497
00:30:56,916 --> 00:30:57,915
അകത്തേക്ക് വരൂ.
498
00:30:57,916 --> 00:31:00,624
- ഇല്ല. അതിനൊന്നും സമയമില്ല.
- കാത്തിരിക്കുക. എന്ത്?
499
00:31:00,625 --> 00:31:03,332
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇത് എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടെത്തിയാൽ,
ശത്രുക്കൾക്കും കഴിയും.
500
00:31:03,333 --> 00:31:05,374
ചക്ക്, വരൂ. 15 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്.
501
00:31:05,375 --> 00:31:08,790
അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് ശത്രുക്കളില്ല.
ഞാൻ എറ്റ്‌സിയിൽ ഇഷ്‌ടാനുസൃത ജിഗ്‌സ പസിലുകൾ വിൽക്കുന്നു.
502
00:31:08,791 --> 00:31:11,249
- ഞങ്ങൾ Wordle ഉണ്ടാക്കി.
- അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
503
00:31:11,250 --> 00:31:12,458
ICS കീ.
504
00:31:13,041 --> 00:31:15,249
ഒരു വിമാനാപകടത്തിൽ ഇത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
505
00:31:15,250 --> 00:31:17,707
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് ഞങ്ങൾ തിരച്ചിൽ നടത്തിയെങ്കിലും കണ്ടെത്താനായില്ല.
506
00:31:17,708 --> 00:31:21,707
സ്യൂട്ട്കേസ് കണ്ടെത്തി, നിരവധി ഭീകരർ കൊല്ലപ്പെട്ടു,
എന്നാൽ ഡിസ്ക് ഇല്ല.
507
00:31:21,708 --> 00:31:22,915
അത് ഭ്രാന്താണ്.
508
00:31:22,916 --> 00:31:25,082
MI6-ൽ നിന്നുള്ള ബാരൺ ആൻഡ്രൂസിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
509
00:31:25,083 --> 00:31:27,750
- തീർച്ചയായും.
- അതെ, വിളറിയ വെള്ളക്കാരൻ. അത്ലറ്റിക് അല്ല.
510
00:31:28,500 --> 00:31:29,749
അതെ. അവൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
511
00:31:29,750 --> 00:31:33,207
അദ്ദേഹം വിമാനം ക്രമീകരിച്ചു.
അവൻ നിങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
512
00:31:33,208 --> 00:31:34,249
അനുയോജ്യമായ ശബ്ദങ്ങൾ.
513
00:31:34,250 --> 00:31:35,374
ശരിക്കും? ബാരൺ?
514
00:31:35,375 --> 00:31:36,875
എൻ്റെ ഇൻ്റൽ വിശ്വസനീയമാണ്.
515
00:31:37,416 --> 00:31:40,874
ഇപ്പോൾ അവൻ ഗോറിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
അവർ നിങ്ങളെയും താക്കോലിനെയും പിന്തുടരുന്നു.
516
00:31:40,875 --> 00:31:43,957
- ഞങ്ങൾക്ക് താക്കോൽ ഇല്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.
517
00:31:43,958 --> 00:31:44,915
അത് പ്രധാനമല്ല.
518
00:31:44,916 --> 00:31:47,790
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് CIA കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.
519
00:31:47,791 --> 00:31:49,958
നിങ്ങൾ നീക്കപ്പെടണം. നീയും...
520
00:31:51,083 --> 00:31:51,916
ചക്ക്!
521
00:31:54,791 --> 00:31:55,707
വരിക!
522
00:31:55,708 --> 00:31:57,250
- വേഗം!
- വേഗം!
523
00:32:11,708 --> 00:32:15,040
കഷ്ടം! ഞങ്ങൾ ഇത് ഉടൻ കണ്ടെത്തിയാൽ,
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
524
00:32:15,041 --> 00:32:16,458
- കുട്ടികൾ.
- അതെ.
525
00:32:18,375 --> 00:32:19,458
- ഇപ്പോൾ!
- വരിക.
526
00:32:28,125 --> 00:32:29,000
അവിടെ.
527
00:32:33,333 --> 00:32:35,000
- തുടരുക!
- ഗാരേജ്! തുടരുക!
528
00:32:50,958 --> 00:32:51,791
ഇപ്പോൾ!
529
00:33:03,166 --> 00:33:04,458
വേഗം!
530
00:33:14,333 --> 00:33:15,874
ചക്ക്! എത്ര ഭയങ്കരം!
531
00:33:15,875 --> 00:33:18,665
അത് തെളിയിക്കാൻ ഒരു വഴി വേണം
ഞങ്ങൾക്ക് താക്കോൽ ഇല്ല.
532
00:33:18,666 --> 00:33:20,332
- എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
- എന്ത്?
533
00:33:20,333 --> 00:33:22,457
- ദേഷ്യപ്പെടില്ലെന്ന് വാക്ക്?
- വേണ്ട.
534
00:33:22,458 --> 00:33:24,041
- ഞാൻ താക്കോൽ എടുക്കാം.
- എന്ത്?
535
00:33:26,708 --> 00:33:28,875
മോശം ആളുകൾക്ക് അത് ഉണ്ടാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
536
00:33:31,000 --> 00:33:32,375
ഇടത് ഭാഗത്തേയ്ക്ക്!
537
00:33:41,375 --> 00:33:42,375
അതെ.
538
00:33:47,375 --> 00:33:50,207
എന്തുകൊണ്ടാണ് പൂന്തോട്ട ഫർണിച്ചറുകൾ വെറുക്കുന്നത്?
എല്ലാം തകർക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
539
00:33:50,208 --> 00:33:51,624
കുറേക്കാലമായി ഇങ്ങനെയല്ല.
540
00:33:51,625 --> 00:33:54,457
നിങ്ങളുടെ മുൻ കാരണം നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
541
00:33:54,458 --> 00:33:56,457
ഒരു തീയതി മാത്രം. അത് മറക്കുക.
542
00:33:56,458 --> 00:33:58,790
അദ്ദേഹം മാഞ്ചസ്റ്റർ യുണൈറ്റഡിൻ്റെ ചർച്ച തുടർന്നു.
543
00:33:58,791 --> 00:34:01,625
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കുന്നു.
ഒരു തീയതിയുണ്ട്. ഇടത് ഭാഗത്തേയ്ക്ക്!
544
00:34:07,375 --> 00:34:08,749
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
545
00:34:08,750 --> 00:34:11,832
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുകൾ വേണം
നമ്മുടെ ഒളിത്താവളം കണ്ടെത്തിയാൽ.
546
00:34:11,833 --> 00:34:13,208
ഇപ്പോൾ അത് സംഭവിക്കുന്നു.
547
00:34:16,666 --> 00:34:18,332
- അത് എവിടെയാണ്?
- ഇംഗ്ലണ്ടിൽ.
548
00:34:18,333 --> 00:34:19,749
- ശരി.
- ഫോക്സ്ഹൗണ്ടിൽ.
549
00:34:19,750 --> 00:34:22,040
- എൻ്റെ അമ്മയുടെ വീട്?
- വീട് സുരക്ഷിതമാണ്.
550
00:34:22,041 --> 00:34:24,249
പലരും അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചതാണ് കാരണം.
551
00:34:24,250 --> 00:34:26,624
ഇനി നമുക്ക് ഒളിക്കാനില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്.
552
00:34:26,625 --> 00:34:28,290
സി.ഐ.എ. അവർ നമ്മെ സംരക്ഷിക്കും.
553
00:34:28,291 --> 00:34:30,957
താക്കോലില്ലാതെയല്ല.
അത് എടുത്ത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.
554
00:34:30,958 --> 00:34:33,874
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
ഇത് നിസ്സാരമാണ്.
555
00:34:33,875 --> 00:34:35,250
അപ്പോൾ?
556
00:34:35,875 --> 00:34:38,165
നിങ്ങൾ ഒരു സൈബർ തീവ്രവാദിയുടെ ആയുധം മോഷ്ടിച്ചു,
557
00:34:38,166 --> 00:34:43,540
നീ എൻ്റെ അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ ഒളിച്ചു
15 വർഷം എന്നോട് കള്ളം പറയുകയും ചെയ്തു.
558
00:34:43,541 --> 00:34:46,291
ദോഷം തോന്നുന്നു
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ. വലത്തേക്ക്!
559
00:35:03,375 --> 00:35:04,958
- അവൻ വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്തു.
- കാത്തിരിക്കുക.
560
00:35:06,500 --> 00:35:08,041
തോക്ക് കുടുങ്ങി.
561
00:35:54,291 --> 00:35:55,333
ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.
562
00:35:56,625 --> 00:35:59,124
ശരി, എനിക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
563
00:35:59,125 --> 00:36:00,416
ഇത് മോശമായിരിക്കും.
564
00:36:03,625 --> 00:36:05,125
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
565
00:36:07,375 --> 00:36:09,915
- വരിക.
- നമുക്ക് ഈ വാൻ വിടണം.
566
00:36:09,916 --> 00:36:11,415
നോക്കൂ. ഇതിനകം ആകാം.
567
00:36:11,416 --> 00:36:13,457
ഷെയ്ൻ, ചാരനിറത്തിലുള്ള പ്രിയൂസിൽ.
568
00:36:13,458 --> 00:36:15,499
- വടക്ക് എക്സിറ്റിൽ.
- ശരി.
569
00:36:15,500 --> 00:36:17,124
കുട്ടികൾ. നേരത്തെയുള്ള പിക്കപ്പ്.
570
00:36:17,125 --> 00:36:18,499
- എന്ത്?
- നീയും വരൂ.
571
00:36:18,500 --> 00:36:19,415
ഇത് എന്താണ്?
572
00:36:19,416 --> 00:36:21,415
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
573
00:36:21,416 --> 00:36:23,832
ഈ സാൻഡ്വിച്ച് എടുക്കുക.
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഇടുക. വരിക.
574
00:36:23,833 --> 00:36:26,082
- നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര പരിഭ്രാന്തരായിരിക്കുന്നത്?
575
00:36:26,083 --> 00:36:27,749
അമ്മ പരിഭ്രാന്തരായില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി.
576
00:36:27,750 --> 00:36:30,457
- എന്തിനാണ് നമ്മുടെ കാർ?
- ചുരുക്കത്തിൽ, valet ഉപയോഗിക്കരുത്.
577
00:36:30,458 --> 00:36:32,665
- കാത്തിരിക്കുക. നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
- നടക്കാൻ പോകുക.
578
00:36:32,666 --> 00:36:34,957
ചോദിക്കരുത്. പിന്തുടരുക.
579
00:36:34,958 --> 00:36:37,707
ഇൻ്റർനാഷണൽ ഡിപ്പാർച്ചറുകൾ
580
00:36:37,708 --> 00:36:38,832
ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്കോ?
581
00:36:38,833 --> 00:36:40,374
ശരിയാണ്. മനോഹരമായ ഇംഗ്ലണ്ട്.
582
00:36:40,375 --> 00:36:43,707
സ്‌കൂൾ, ഫുട്‌ബോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഞങ്ങൾ പ്ലേ ഓഫിലാണ്.
583
00:36:43,708 --> 00:36:46,374
സ്കൂളും ഫുട്ബോളും...
584
00:36:46,375 --> 00:36:48,415
അത് നിർത്തി.
585
00:36:48,416 --> 00:36:49,665
എന്ത്?
586
00:36:49,666 --> 00:36:53,249
ഇനി നമ്മൾ അംഗീകരിക്കണം
മധുവിധു കാലം കഴിഞ്ഞു.
587
00:36:53,250 --> 00:36:55,040
അതെ. ക്ഷമിക്കണം പ്രിയേ.
588
00:36:55,041 --> 00:36:57,457
അമ്മേ, നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പോകുന്നത്?
589
00:36:57,458 --> 00:36:59,290
അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്. അതെ.
590
00:36:59,291 --> 00:37:02,457
കാരണം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെ കാണാൻ പോകുന്നു.
591
00:37:02,458 --> 00:37:04,374
- എന്ത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മുത്തശ്ശി ഉണ്ടോ?
592
00:37:04,375 --> 00:37:06,207
അതെ. രസകരമായ ആശ്ചര്യം, അല്ലേ?
593
00:37:06,208 --> 00:37:09,540
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
594
00:37:09,541 --> 00:37:10,624
ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം.
595
00:37:10,625 --> 00:37:14,290
പക്ഷേ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലുണ്ട്, ശരി?
596
00:37:14,291 --> 00:37:15,665
ഞങ്ങൾ അടുത്തില്ല.
597
00:37:15,666 --> 00:37:17,457
മുത്തശ്ശി മരിച്ചുവെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു.
598
00:37:17,458 --> 00:37:20,207
- അമ്മ അത് പറഞ്ഞില്ല.
- അമ്മ പറഞ്ഞു.
599
00:37:20,208 --> 00:37:22,207
"മരിച്ച" എന്നതിന് നിരവധി അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്.
600
00:37:22,208 --> 00:37:24,957
ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെ തോന്നും, പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല,
601
00:37:24,958 --> 00:37:26,374
അവൻ തണുത്തതും വിചിത്രനുമാണ്
602
00:37:26,375 --> 00:37:29,374
അവൻ അമ്മയെ ഹോസ്റ്റലിലേക്ക് അയച്ചു
എത്രയും വേഗം, അങ്ങനെ...
603
00:37:29,375 --> 00:37:30,790
എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.
604
00:37:30,791 --> 00:37:34,624
ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
അതിനാൽ, വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് അവനെ കണ്ടുമുട്ടുക.
605
00:37:34,625 --> 00:37:35,582
അതെ.
606
00:37:35,583 --> 00:37:37,749
- മുത്തശ്ശി മരിക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല.
607
00:37:37,750 --> 00:37:40,082
അതെ. അവസാനം നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.
608
00:37:40,083 --> 00:37:41,624
ഒരുപക്ഷേ ഈ വിമാനത്തിൽ.
609
00:37:41,625 --> 00:37:42,957
- എന്ത്?
- മാറ്റ്.
610
00:37:42,958 --> 00:37:45,499
വാക്കുകളുടെ തെറ്റായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
പക്ഷേ അവൻ മരിക്കുന്നില്ല.
611
00:37:45,500 --> 00:37:47,874
കേൾക്കൂ. നമ്മുടെ പെരുമാറ്റം വിചിത്രമോ സമ്മർദ്ദമോ ആണെങ്കിൽ,
612
00:37:47,875 --> 00:37:50,250
കാരണം അവൻ നമ്മെ അങ്ങനെ വിചാരിക്കുന്നു.
613
00:37:52,791 --> 00:37:55,624
അമ്മ. അവൻ അമ്മയ്ക്ക് അങ്ങനെ തോന്നി. മനസ്സിലായോ?
614
00:37:55,625 --> 00:37:56,832
- അതെ.
- അതെ.
615
00:37:56,833 --> 00:37:58,332
- ശരി. നല്ലത്.
- ശരിക്കും?
616
00:37:58,333 --> 00:38:00,582
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
617
00:38:00,583 --> 00:38:02,790
ക്ലബ്ബിൽ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു
ശിക്ഷിക്കുകയും,
618
00:38:02,791 --> 00:38:05,790
പക്ഷേ അമ്മ മുത്തശ്ശിയെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറഞ്ഞു.
യുക്തിരഹിതം!
619
00:38:05,791 --> 00:38:08,582
യുവതിയേ, ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.
620
00:38:08,583 --> 00:38:11,749
ശരി. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നിനക്കറിയാമോ? അമ്മ എനിക്ക് വിശദീകരണം നൽകണം.
621
00:38:11,750 --> 00:38:14,291
പക്ഷേ ഇവിടെ അത് പറ്റില്ല.
ഇപ്പോഴില്ല, ശരി?
622
00:38:14,791 --> 00:38:15,915
- അമ്മ.
- അതെ?
623
00:38:15,916 --> 00:38:17,207
എനിക്ക് സുഖമില്ല.
624
00:38:17,208 --> 00:38:20,250
- പ്രിയേ, എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് അസുഖം വന്നേക്കാം.
625
00:38:21,458 --> 00:38:23,040
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പറന്നിട്ടില്ല.
626
00:38:23,041 --> 00:38:26,208
- അടുത്തത്.
- വരൂ... നമുക്ക് ആദ്യം പരിശോധന നടത്താം.
627
00:38:28,250 --> 00:38:31,583
യാത്രക്കാർ, മുന്നറിയിപ്പ് വിളക്കുകൾ
സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിക്കൂ...
628
00:38:32,333 --> 00:38:33,707
- ഹേയ്.
- അതെ?
629
00:38:33,708 --> 00:38:36,833
- ഞാൻ വിമാനം പരിശോധിച്ചു. ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ല.
- ശരി.
630
00:38:37,541 --> 00:38:38,374
എന്താണിത്?
631
00:38:38,375 --> 00:38:41,249
ഇത് സമയമാണോ? നമ്മൾ അവരോട് പറയണോ?
632
00:38:41,250 --> 00:38:44,082
ഈ സമയത്ത് അവരോട് പറയരുത്.
633
00:38:44,083 --> 00:38:48,207
15 വർഷമായി ഞങ്ങൾ അത് രഹസ്യമാക്കി വച്ചു.
ഇനി രണ്ടു ദിവസം കൂടി ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല.
634
00:38:48,208 --> 00:38:51,582
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിനക്കറിയാമോ?
ഈ നുണ അവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
635
00:38:51,583 --> 00:38:54,916
അതെ. നല്ല മാതാപിതാക്കൾ എപ്പോഴും കള്ളം പറയുന്നു.
"നിങ്ങളുടെ പാരായണം മികച്ചതായിരുന്നു."
636
00:38:56,458 --> 00:38:57,749
അതെ, ശരിയല്ലേ? തീർച്ചയായും.
637
00:38:57,750 --> 00:39:00,582
"ഈ മാസം ഡിസ്നിലാൻഡിലേക്ക് പോകരുത്,
അത് അടച്ചിരിക്കുന്നു."
638
00:39:00,583 --> 00:39:01,499
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
639
00:39:01,500 --> 00:39:03,582
"നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ടാറ്റൂ ഇല്ല."
640
00:39:03,583 --> 00:39:06,207
"നിങ്ങൾ കള വലിച്ചാൽ വയറിളക്കം വരും."
641
00:39:06,208 --> 00:39:08,665
"ആൾജിബ്ര എല്ലാ ദിവസവും ഉപയോഗിക്കുന്നു."
642
00:39:08,666 --> 00:39:11,416
"എംസി എന്തായാലും പൈ തന്നെയാണ്."
643
00:39:12,000 --> 00:39:13,832
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.
644
00:39:13,833 --> 00:39:17,707
അങ്ങനെയാണ് ഉയർത്തേണ്ടത്
നല്ല മിടുക്കരായ കുട്ടികൾ.
645
00:39:17,708 --> 00:39:19,332
അവരോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
646
00:39:19,333 --> 00:39:21,041
വിനോദത്തിന് നന്ദി.
647
00:39:22,416 --> 00:39:25,165
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ, ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ് കൊണ്ടുവരും...
648
00:39:25,166 --> 00:39:28,540
ഹായ്, സുപ്രഭാതം.
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
649
00:39:28,541 --> 00:39:31,500
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു
കഴുത്തിലെ തലയിണകൾ മണ്ടത്തരമായി കാണപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ അവ ഉപയോഗപ്രദമാണ്.
650
00:39:36,875 --> 00:39:40,458
ലണ്ടനിലേക്ക് സ്വാഗതം
651
00:39:42,125 --> 00:39:42,999
പാസ്‌പോർട്ട്, ദയവായി.
652
00:39:43,000 --> 00:39:44,040
അവൻ ഇതാ.
653
00:39:44,041 --> 00:39:45,541
- ഹായ് പ്രിയേ.
- ഹലോ.
654
00:39:46,208 --> 00:39:47,750
ബേക്കർ കുടുംബം.
655
00:39:57,416 --> 00:39:59,166
- നന്ദി, മിസ്സിസ് ബേക്കർ.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
656
00:39:59,958 --> 00:40:02,041
ശരി. അവിടെ. പുറത്ത്.
657
00:40:02,625 --> 00:40:03,583
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
658
00:40:08,833 --> 00:40:10,207
വരിക.
659
00:40:10,208 --> 00:40:12,208
ഞങ്ങൾ ആ ബസിൽ പോകാം. വരിക.
660
00:40:17,291 --> 00:40:19,791
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്, ഇൻ-ഹൗസ് പാർക്കിംഗ്.
661
00:40:48,041 --> 00:40:51,833
ഇത് ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റോപ്പാണെന്ന് തോന്നുന്നു, ശരി?
662
00:40:57,333 --> 00:40:59,457
ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് എന്തുകൊണ്ട് സമ്മതിക്കുന്നില്ല?
663
00:40:59,458 --> 00:41:01,040
ചിലപ്പോൾ ഇത് വിചിത്രമാണെങ്കിലും അത് നല്ലതാണ്
664
00:41:01,041 --> 00:41:03,124
ഉദാഹരണത്തിന് ഇപ്പോഴും
മൈക്കൽ ജാക്‌സൺ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
665
00:41:03,125 --> 00:41:05,750
വരൂ, ഒരുമിച്ച് നിൽക്കൂ.
666
00:41:14,083 --> 00:41:14,999
ഇതാണ് ഗോർ.
667
00:41:15,000 --> 00:41:17,040
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്. ഹീത്രൂ. പാർക്കിംഗ് ജി.
668
00:41:17,041 --> 00:41:19,333
ശരി. എന്നെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.
669
00:41:24,000 --> 00:41:25,583
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
670
00:41:26,666 --> 00:41:28,166
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
671
00:41:29,833 --> 00:41:30,916
എങ്ങനെ?
672
00:41:32,666 --> 00:41:33,791
ഇതാണ് പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം.
673
00:41:35,291 --> 00:41:36,415
അതെ.
674
00:41:36,416 --> 00:41:39,125
- അച്ഛൻ എവിടെ?
- ഒരു വാടക കാർ എടുക്കുക.
675
00:41:42,291 --> 00:41:43,582
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വാടക കാർ ആണോ?
676
00:41:43,583 --> 00:41:45,000
അതെ. കയറി വരൂ.
677
00:41:47,250 --> 00:41:51,249
അതെ, ഞാൻ അവരെ ഓർക്കുന്നു.
ആകർഷകമായ കുടുംബം. അച്ഛൻ സുന്ദരനാണ്.
678
00:41:51,250 --> 00:41:54,083
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തോട് കൂട്ടിച്ചേർക്കേണ്ടതില്ല, ഓഫീസർ.
നന്ദി.
679
00:41:56,041 --> 00:41:58,040
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
680
00:41:58,041 --> 00:42:01,291
ഞാൻ അത് അന്വേഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല,
എന്നാൽ ICS കീ.
681
00:42:02,875 --> 00:42:04,291
ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
682
00:42:05,875 --> 00:42:08,040
അവർക്ക് പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് അസാധ്യമായിരുന്നു
കാരണമില്ലാതെ.
683
00:42:08,041 --> 00:42:10,374
അവർക്ക് ഒളിക്കാനറിയാം.
684
00:42:10,375 --> 00:42:11,290
അതെ.
685
00:42:11,291 --> 00:42:12,583
കുട്ടികൾ.
686
00:42:14,083 --> 00:42:14,915
അവയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
687
00:42:14,916 --> 00:42:16,250
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- അതെ.
688
00:42:18,875 --> 00:42:21,499
വിമാനത്താവളത്തിലെ എല്ലാ സിസിടിവികളും പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
689
00:42:21,500 --> 00:42:23,332
മൊബൈൽ ഫോൺ, ഡിജിറ്റൽ ഫിംഗർപ്രിൻ്റ്.
690
00:42:23,333 --> 00:42:25,208
അവർക്ക് അധികനേരം ഒളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
691
00:42:32,708 --> 00:42:33,541
യാക്ക്.
692
00:42:35,125 --> 00:42:36,333
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
693
00:42:37,250 --> 00:42:39,166
ഇത് ഏത് ബ്രാൻഡ് സിഗരറ്റാണ്?
694
00:42:39,708 --> 00:42:41,457
- ഇതൊരു ലൈറ്റർ ആണോ?
- തരൂ.
695
00:42:41,458 --> 00:42:44,333
ഞങ്ങൾ യൂറോപ്പിലാണ്. നിയമങ്ങൾ അല്പം വ്യത്യസ്തമാണ്.
696
00:42:45,875 --> 00:42:47,666
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ വൈഫൈ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
697
00:42:48,750 --> 00:42:51,624
ഇല്ല. ഇൻ്റർനെറ്റ് ഇല്ല
ഈ യാത്രയിൽ.
698
00:42:51,625 --> 00:42:55,207
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു സെൽഫോൺ നൽകുക.
699
00:42:55,208 --> 00:42:57,082
- എന്ത്?
- ഇൻ്റർനെറ്റിൽ നിന്ന് വിച്ഛേദിച്ചു.
700
00:42:57,083 --> 00:43:00,624
അതിനാൽ അത് ആവശ്യമില്ല
വശീകരണത്തെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക തുടങ്ങിയവ.
701
00:43:00,625 --> 00:43:02,665
ഒരു ലോക്കൽ സിം ഉപയോഗിച്ചേക്കാം.
702
00:43:02,666 --> 00:43:04,790
- അച്ഛൻ കളിയാക്കി.
- ഇല്ല.
703
00:43:04,791 --> 00:43:06,707
അമ്മയുടെ കൈകൾ തളർന്നു തുടങ്ങിയിരുന്നു.
704
00:43:06,708 --> 00:43:07,750
വരിക.
705
00:43:08,250 --> 00:43:09,166
നന്ദി.
706
00:43:09,833 --> 00:43:10,791
ലിയോ!
707
00:43:12,625 --> 00:43:15,040
- ഉപകരണത്തിൽ നിന്ന് വിച്ഛേദിക്കുക.
- ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
708
00:43:15,041 --> 00:43:18,999
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോട് സംസാരിക്കുക. പരസ്പരം അറിയുക.
709
00:43:19,000 --> 00:43:21,040
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, "എങ്ങനെയുണ്ട്? എന്താണ് വാർത്ത?
710
00:43:21,041 --> 00:43:23,790
നിനക്ക് ഇംഗ്ലണ്ട് ഇഷ്ടമാണോ?"
ഞങ്ങൾ വിവിധ ഭൂഖണ്ഡങ്ങളിലാണ്.
711
00:43:23,791 --> 00:43:25,249
ഞങ്ങൾ കോസ്റ്റ്‌കോ പാസ്സായി.
712
00:43:25,250 --> 00:43:29,041
അമ്മ കോസ്റ്റ്‌കോയെ അപമാനിക്കില്ല.
പകുതി ദിവസം അവിടെ ചിലവഴിക്കാൻ രസമാണ്.
713
00:43:31,333 --> 00:43:34,332
- ഇത്. നമുക്ക് കുറച്ച് കൊടുക്കാം...
- ഒരു ചെറിയ സംഗീതം.
714
00:43:34,333 --> 00:43:36,541
- ശരി, ഇത് നല്ല സംഗീതമാണ്.
- ഇല്ല.
715
00:43:44,666 --> 00:43:46,000
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
716
00:44:04,166 --> 00:44:05,290
നമുക്ക് പെട്രോൾ വേണം.
717
00:44:05,291 --> 00:44:07,457
നമുക്ക് ഭക്ഷണം വാങ്ങാമോ?
718
00:44:07,458 --> 00:44:09,250
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്. അതാണ് സ്ഥലം.
719
00:44:25,125 --> 00:44:27,332
- വരെ.
- എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കിട്ടുമോ?
720
00:44:27,333 --> 00:44:28,583
അതെ, അമ്മയുടെ ബാഗ് എനിക്ക് തരൂ.
721
00:44:30,541 --> 00:44:32,582
- വേഗം.
- അതെ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
722
00:44:32,583 --> 00:44:35,332
നമ്മൾ പെട്രോൾ വാങ്ങും.
നിങ്ങൾ സ്നാക്ക്സ് വാങ്ങൂ.
723
00:44:35,333 --> 00:44:36,333
വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക.
724
00:44:37,958 --> 00:44:39,874
ശരി, ഇവിടെ. എനിക്ക് മാറ്റം കൊണ്ടുവരിക.
725
00:44:39,875 --> 00:44:41,666
- പിന്നെ ചില MandM.
- ശരി.
726
00:44:49,416 --> 00:44:50,624
നിങ്ങൾ എന്താണ് വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
727
00:44:50,625 --> 00:44:52,082
പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചാൽ മതി.
728
00:44:52,083 --> 00:44:54,458
- മുഴുവൻ ഇംഗ്ലീഷ് പ്രാതൽ?
- അതെ.
729
00:44:55,791 --> 00:44:58,041
ദയവായി. ആസ്വദിക്കൂ.
730
00:44:59,583 --> 00:45:02,916
ആരോഗ്യകരമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
731
00:45:04,375 --> 00:45:05,832
നമ്പർ. ബ്ലഡ് സോസേജ്.
732
00:45:05,833 --> 00:45:07,416
- രക്തം?
- അതെ!
733
00:45:09,041 --> 00:45:09,874
നല്ല സങ്കടം.
734
00:45:09,875 --> 00:45:10,999
ശരിയാണ്.
735
00:45:11,000 --> 00:45:12,499
അതല്ല. ഇത് നോക്കൂ.
736
00:45:12,500 --> 00:45:14,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ പേര് ജെഫ്രി ബേക്കർ?
737
00:45:15,458 --> 00:45:17,832
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അലബാമയിൽ നിന്നുള്ളത്?
738
00:45:17,833 --> 00:45:20,832
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം തോന്നുന്നു.
ഞാൻ വ്യാജ ഐഡി കാർഡ് ഉപയോഗിച്ചതിൽ അവർ ദേഷ്യപ്പെട്ടു
739
00:45:20,833 --> 00:45:23,790
അവർക്ക് വ്യാജ പേരുകളുണ്ടെങ്കിലും
വ്യാജ പാസ്‌പോർട്ടുകൾ, എല്ലാം.
740
00:45:23,791 --> 00:45:25,291
പണമോ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡോ?
741
00:45:25,875 --> 00:45:26,958
പണം.
742
00:45:31,041 --> 00:45:32,125
ഇത്.
743
00:45:34,333 --> 00:45:36,707
കാത്തിരിക്കൂ. അത് ഇൻ്റർനെറ്റുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
744
00:45:36,708 --> 00:45:39,165
അതെ, പക്ഷേ അമ്മയും അച്ഛനും ഇൻ്റർനെറ്റ് നിരോധിച്ചു.
745
00:45:39,166 --> 00:45:41,040
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ബേക്കേഴ്‌സ് എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
746
00:45:41,041 --> 00:45:42,333
കണക്ട് ചെയ്യുക.
747
00:45:43,791 --> 00:45:45,833
- ആസ്വദിക്കൂ.
- നന്ദി.
748
00:45:47,041 --> 00:45:50,249
കാത്തിരിക്കൂ. അവർ കുറ്റവാളികളാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഞങ്ങൾ പലായനം ചെയ്യുന്നവരാകുമോ?
749
00:45:50,250 --> 00:45:54,790
എന്ത്? അസാധ്യം. അവർ കുറ്റവാളികളല്ല.
അവർ ഒരു പിക്കിൾബോൾ ലീഗിൽ ചേരുന്നു.
750
00:45:54,791 --> 00:45:57,874
- അത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
- അവർ HGTV കാണുന്നു.
751
00:45:57,875 --> 00:46:00,708
- ലിയോ.
- അവർ സ്വന്തം പുളിച്ച അപ്പം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
752
00:46:02,041 --> 00:46:03,415
നമുക്ക് എത്ര കാലം ഉണ്ട്?
753
00:46:03,416 --> 00:46:06,082
മുഖം തിരിച്ചറിയുന്നതിന് ഏകദേശം 45 മിനിറ്റ് മുമ്പ്
754
00:46:06,083 --> 00:46:08,249
ഇമിഗ്രേഷനിൽ ഞങ്ങളെ ഫ്ലാഗ് ചെയ്തു.
755
00:46:08,250 --> 00:46:11,707
ഏകദേശം 1.5 മണിക്കൂർ
ഹീത്രൂവിന് പുറത്തുള്ള സിസിടിവി സ്കാനിനെ തുടർന്ന്.
756
00:46:11,708 --> 00:46:16,333
പിന്നെ, കാറിൽ,
30 മിനിറ്റിൽ കൂടരുത്.
757
00:46:17,000 --> 00:46:19,665
അതുകൊണ്ട് അമ്മയെ കാണാൻ പറ്റിയില്ല.
758
00:46:19,666 --> 00:46:21,999
അതിന് ധാരാളം സമയമുണ്ട്.
759
00:46:22,000 --> 00:46:24,999
നല്ലത്. രണ്ട് മിനിറ്റ്.
കുട്ടികളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ മതി.
760
00:46:25,000 --> 00:46:27,707
എന്നാൽ ഓർക്കുക, ഒരുപക്ഷേ ഇത് ബാരൺ മാത്രമല്ല
ആരാണ് നമ്മെ വേട്ടയാടുന്നത്.
761
00:46:27,708 --> 00:46:29,458
അത്രയേയുള്ളൂ. ഞങ്ങൾ താക്കോൽ എടുക്കുന്നു.
762
00:46:29,958 --> 00:46:32,540
ഞങ്ങൾ അത് CIA യിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും,
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം തിരികെ ലഭിക്കുകയും ചെയ്യുക.
763
00:46:32,541 --> 00:46:33,707
അത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.
764
00:46:33,708 --> 00:46:37,249
അവരെ അപകടപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഇതിനായി. ഞാനൊരു ചീത്ത അമ്മയാണ്.
765
00:46:37,250 --> 00:46:39,832
ഇക്കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഏറ്റവും നല്ല പിതാവല്ല.
766
00:46:39,833 --> 00:46:43,332
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ അമ്മയാണ്.
- എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
767
00:46:43,333 --> 00:46:46,291
അവർ ഇത് ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നേക്കും ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.
768
00:46:49,375 --> 00:46:50,624
എന്താണ് കുഴപ്പം? പറയുക.
769
00:46:50,625 --> 00:46:52,374
അവർ പിൻവലിച്ചു. ഞങ്ങൾ കറങ്ങിനടന്നു
770
00:46:52,375 --> 00:46:54,040
സ്ഥലം അയക്കുക.
771
00:46:54,041 --> 00:46:55,957
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
772
00:46:55,958 --> 00:46:59,416
ശരി, നന്നായി. ഞാൻ പറഞ്ഞു.
773
00:47:07,625 --> 00:47:09,707
അവർ അത് വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
774
00:47:09,708 --> 00:47:12,291
എനിക്ക് അവരെ അറിയാം. വളരെ നന്നായി.
775
00:47:14,625 --> 00:47:15,875
വ്യക്തിഗത നമ്പർ
776
00:47:16,916 --> 00:47:18,958
അതെ? നല്ലത്. നന്ദി.
777
00:47:19,833 --> 00:47:21,707
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ, അഞ്ച് കിലോമീറ്റർ വടക്ക്. റോഡ്.
778
00:47:21,708 --> 00:47:23,041
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
779
00:47:24,083 --> 00:47:26,749
ജെഫ്രി ആർ. ബേക്കർ ജനിച്ചത് ഹണ്ട്‌സ്‌വില്ലിലാണ്.
780
00:47:26,750 --> 00:47:28,332
1952-ൽ അന്തരിച്ചു.
781
00:47:28,333 --> 00:47:30,665
- ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.
- അത് ഒന്നും തെളിയിക്കുന്നില്ല.
782
00:47:30,666 --> 00:47:35,832
കേൾക്കൂ, അവർ ഇത് മനസ്സിലാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
783
00:47:35,833 --> 00:47:40,375
അവർ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
എൻ്റെ വാക്കുകളോ പ്രവൃത്തികളോ അങ്ങനെ...
784
00:48:15,750 --> 00:48:17,291
എന്ത്...
785
00:48:27,000 --> 00:48:27,916
നാശം.
786
00:48:45,625 --> 00:48:46,500
അസ്ത...
787
00:48:47,208 --> 00:48:49,749
- ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ?
788
00:48:49,750 --> 00:48:51,291
നിങ്ങൾ അശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയായി തുടരുന്നു.
789
00:49:01,125 --> 00:49:03,333
- വിളിക്കുക 911!
- ഇത് അമേരിക്കയല്ല.
790
00:49:17,958 --> 00:49:20,375
- അമ്മേ!
- അവന് കുഴപ്പമില്ല. അത് അത്ര മോശമല്ല.
791
00:49:41,083 --> 00:49:42,000
കുട്ടികൾ.
792
00:49:47,583 --> 00:49:48,915
- അച്ഛൻ.
- നമുക്ക് പോകാം.
793
00:49:48,916 --> 00:49:50,082
- എന്താണിത്?
- വരിക.
794
00:49:50,083 --> 00:49:51,582
- എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
795
00:49:51,583 --> 00:49:53,707
- MandM ൻ്റെ കാര്യമോ?
- എന്തിനാണ് അവരുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്?
796
00:49:53,708 --> 00:49:55,874
വിഷമിക്കേണ്ട. വരൂ, ആലീസ്. വേഗം.
797
00:49:55,875 --> 00:49:57,875
വരിക! വേഗം!
798
00:49:59,166 --> 00:50:01,999
- വരിക. കാറിൽ കയറുക.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തത് കണ്ടോ?
799
00:50:02,000 --> 00:50:03,374
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കണോ?
800
00:50:03,375 --> 00:50:06,124
വിമർശനാത്മകമായിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
801
00:50:06,125 --> 00:50:09,250
- എന്നാൽ ഈ നശിച്ച കാറിൽ കയറാൻ സമയമായി!
- അമ്മ ശപിച്ചോ? ഗീസ്.
802
00:50:10,791 --> 00:50:12,040
വരിക. ബെൽറ്റിൽ ഇടുക.
803
00:50:12,041 --> 00:50:13,083
പ്രവേശിക്കുക!
804
00:50:21,333 --> 00:50:22,540
ആരാണ് ആ മനുഷ്യൻ?
805
00:50:22,541 --> 00:50:24,916
- എന്തിനാണ് അടിച്ചത്?
- അവൻ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കുന്നത്?
806
00:50:27,250 --> 00:50:30,250
- ശാന്തം. എല്ലാം സുരക്ഷിതം.
- നമ്മൾ കൂട്ടാളികളാണോ?
807
00:50:43,375 --> 00:50:44,583
അതാണ് ബാരൺ.
808
00:50:48,916 --> 00:50:50,082
അത് അവരാണ്.
809
00:50:50,083 --> 00:50:51,166
യു-ടേൺ.
810
00:50:54,416 --> 00:50:55,457
അത് തോക്കാണോ?
811
00:50:55,458 --> 00:50:57,791
അച്ഛാ, എന്താ കാര്യം?
812
00:51:01,708 --> 00:51:05,083
- അമ്മ തെറ്റായ പാതയിലാണ്!
- ആലീസ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശരി?
813
00:51:38,208 --> 00:51:41,082
ഇത് എന്താണ്?
എന്തിനാണ് അവരെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
814
00:51:41,083 --> 00:51:43,082
ഞങ്ങൾ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
815
00:51:43,083 --> 00:51:44,915
നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവർ മരിച്ചേനെ.
816
00:51:44,916 --> 00:51:47,499
- അതെ.
- കേൾക്കൂ, എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരാണ്.
817
00:51:47,500 --> 00:51:49,207
- അപ്പോൾ?
- അതെ.
818
00:51:49,208 --> 00:51:54,040
അച്ഛൻ ട്രക്ക് വെടിവച്ചു, തീ തുപ്പി,
അമ്മയും പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നു.
819
00:51:54,041 --> 00:51:57,374
ഒരിക്കൽ കൂടി അമ്മ കൊന്നില്ല.
വെറുതെ അവനെ തളർത്തുന്നു.
820
00:51:57,375 --> 00:52:01,540
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ നിൻ്റെ അമ്മ മിക്കവാറും കൊന്നു
മുതിർന്നവരാണ്. അവനെ അങ്ങനെ വിളിക്കൂ.
821
00:52:01,541 --> 00:52:04,208
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
- ശരി. ശാന്തം.
822
00:52:08,083 --> 00:52:09,166
ശരി, കേൾക്കൂ.
823
00:52:09,958 --> 00:52:14,207
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും അമ്മയും മുമ്പ് QRN ആയിരുന്നു.
- എന്താണത്?
824
00:52:14,208 --> 00:52:17,916
രഹസ്യ ഏജൻ്റ്
സിഐഎയുടെ അനൗദ്യോഗിക ദ്രുത പ്രതികരണം.
825
00:52:19,416 --> 00:52:20,374
ഞങ്ങൾ ഒറ്റുകാരാണ്.
826
00:52:20,375 --> 00:52:22,290
- നിങ്ങൾ ചാരന്മാരാണോ?
- അതെ.
827
00:52:22,291 --> 00:52:25,040
- ജേസൺ ബോണിനെപ്പോലെ?
- അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഓർമ്മകൾ മറക്കില്ല.
828
00:52:25,041 --> 00:52:27,957
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
829
00:52:27,958 --> 00:52:31,000
പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ ചാരന്മാരാകാൻ തക്ക ശാന്തനാണ്.
830
00:52:31,708 --> 00:52:33,040
അതുകൊണ്ടല്ല ഞങ്ങൾ ശാന്തരായിരിക്കുന്നത്.
831
00:52:33,041 --> 00:52:34,624
അതെ, അത് കൊണ്ടല്ല.
832
00:52:34,625 --> 00:52:37,207
- നിങ്ങൾക്ക് കോണറിൻ്റെ അച്ഛനെ അടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- വരൂ, അവൻ സസ്യാഹാരിയാണ്.
833
00:52:37,208 --> 00:52:40,082
- സിഡ്നിയുടെ പിതാവിൻ്റെ കാര്യമോ?
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
834
00:52:40,083 --> 00:52:41,749
എല്ലാ അച്ചന്മാരും സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നെങ്കിലോ?
835
00:52:41,750 --> 00:52:44,040
അതെ, എന്നാൽ എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് അല്ല.
836
00:52:44,041 --> 00:52:47,165
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സജീവമല്ല, ശരി?
ഞങ്ങൾ വിരമിച്ചവരാണ്.
837
00:52:47,166 --> 00:52:49,665
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല. അവരും ഒറ്റുകാരാണോ?
838
00:52:49,666 --> 00:52:52,915
അവർ തീവ്രവാദികളാണ്
അല്ലെങ്കിൽ കൂലിപ്പണിക്കാരായിരിക്കാം.
839
00:52:52,916 --> 00:52:53,874
എന്താണ് വ്യത്യാസം?
840
00:52:53,875 --> 00:52:58,207
തീവ്രവാദികൾക്ക് ഒരു രാഷ്ട്രീയ പ്രത്യയശാസ്ത്രമുണ്ട്.
കൂലിപ്പണിക്കാർ കൂലിപ്പണിക്ക് മാത്രം.
841
00:52:58,208 --> 00:53:00,415
ഇത് ഭയാനകമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
842
00:53:00,416 --> 00:53:03,457
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.
അത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.
843
00:53:03,458 --> 00:53:04,957
ഇതുവരെ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
844
00:53:04,958 --> 00:53:07,915
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ വിജയിച്ചേക്കാം
ആരും ഞങ്ങളെ തുറന്നുകാട്ടുന്നില്ലെങ്കിൽ.
845
00:53:07,916 --> 00:53:11,499
നിങ്ങൾക്ക് ഇൻ്റർനെറ്റിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
വെറും ഒരു മണിക്കൂർ? എന്താണ് ഇത്ര പ്രധാനം?
846
00:53:11,500 --> 00:53:13,832
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ Google-ൽ കണ്ടെത്തുന്നു.
847
00:53:13,833 --> 00:53:14,875
എന്ത്?
848
00:53:15,791 --> 00:53:18,832
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളാണ്.
അത് നമ്മളാണ്.
849
00:53:18,833 --> 00:53:20,040
അതെ.
850
00:53:20,041 --> 00:53:22,832
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഇൻ്റർനെറ്റിലേക്ക് കണക്റ്റുചെയ്യാനാകും
ആ സാധനത്തോടൊപ്പം?
851
00:53:22,833 --> 00:53:25,165
- അതെ.
- കൂട്ടുകാരെ.
852
00:53:25,166 --> 00:53:26,957
വളരെ മിടുക്കൻ. ഞാൻ നോക്കട്ടെ അച്ഛാ.
853
00:53:26,958 --> 00:53:28,041
വൗ.
854
00:53:34,416 --> 00:53:35,707
എന്ത്...
855
00:53:35,708 --> 00:53:37,165
വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ വളരെ അക്രമാസക്തമാണ്.
856
00:53:37,166 --> 00:53:38,750
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
857
00:53:42,833 --> 00:53:44,374
അവൻ അത്ഭുതകരമാണ്.
858
00:53:44,375 --> 00:53:47,040
അവൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.
പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കരുത്.
859
00:53:47,041 --> 00:53:49,624
അവൻ മഹാനാണെന്ന് പറഞ്ഞു,
പക്ഷെ അത് ഇത്ര ഗംഭീരമാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
860
00:53:49,625 --> 00:53:50,583
നന്ദി.
861
00:53:53,125 --> 00:53:56,125
ചെചെൻ ജയിൽ ടാറ്റൂ. വോൾക്ക?
862
00:53:56,708 --> 00:53:57,666
അതെ.
863
00:53:59,166 --> 00:54:01,374
പെട്രോൾ സ്റ്റേഷനുകളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?
864
00:54:01,375 --> 00:54:03,707
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ ഹാക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ല.
865
00:54:03,708 --> 00:54:05,915
ഞാൻ വോൾക്ക തപ്പി.
866
00:54:05,916 --> 00:54:09,207
അവർക്ക് താക്കോൽ ഏതാണ്ട് കിട്ടി
15 വർഷം മുമ്പ്. അവർ വീണ്ടും ശ്രമിക്കും.
867
00:54:09,208 --> 00:54:11,790
- അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.
- നന്ദി.
868
00:54:11,791 --> 00:54:14,124
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളുടെ ഗെയിമിംഗ് പ്രൊഫൈലുകൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
869
00:54:14,125 --> 00:54:16,000
ഹാൻഡ്‌ഹെൽഡ് കൺസോൾ ബന്ധിപ്പിച്ചു.
870
00:54:18,500 --> 00:54:20,333
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ കുട്ടികളേ.
871
00:54:22,458 --> 00:54:24,624
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ മടിച്ചു.
872
00:54:24,625 --> 00:54:27,208
എനിക്ക് ഒരു ലാൻഡ് റോവർ സാറ്റലൈറ്റ് ചിത്രം തരൂ.
873
00:54:27,833 --> 00:54:29,375
അയാൾക്ക് അകലെയായിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
874
00:54:29,958 --> 00:54:31,166
അവരെ, ബോസ്.
875
00:54:32,250 --> 00:54:33,833
അവർക്ക് അകലെയായിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
876
00:54:35,916 --> 00:54:36,750
അതെ.
877
00:54:47,416 --> 00:54:50,624
ട്രക്ക് ചെയ്യില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയം തരൂ.
878
00:54:50,625 --> 00:54:54,249
അതെ, അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സംസാരിക്കണം.
879
00:54:54,250 --> 00:54:57,957
ആ വഴി,
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
880
00:54:57,958 --> 00:54:59,874
അതെ, അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
881
00:54:59,875 --> 00:55:03,249
നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
പരിശീലനം ലഭിച്ച ഒരു കൊലയാളി വരുന്നു.
882
00:55:03,250 --> 00:55:05,250
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം.
- എന്ത്?
883
00:55:16,833 --> 00:55:18,207
ശരി, കുട്ടികൾ. എഴുന്നേൽക്കുക.
884
00:55:18,208 --> 00:55:20,500
ലിയോ. ആലീസ്. ഞങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
885
00:55:24,833 --> 00:55:27,375
കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് മുത്തശ്ശിയുടെ വീടാണോ?
886
00:55:28,250 --> 00:55:30,291
അതെ. ഇവിടെയാണ് അമ്മ വളർന്നത്.
887
00:55:31,250 --> 00:55:33,125
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്ഥലം.
888
00:55:33,625 --> 00:55:36,665
വൗ. കുലീനയായ അമ്മയോ മറ്റോ?
ഞങ്ങളും?
889
00:55:36,666 --> 00:55:39,499
ഇല്ല.
890
00:55:39,500 --> 00:55:44,166
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിക്ക് രണ്ടാമത്തെ ജോലിയുണ്ട്
1970 കളിൽ അത് സംശയാസ്പദമായിരുന്നു, അതിനാൽ...
891
00:55:45,208 --> 00:55:46,041
എം.
892
00:55:47,666 --> 00:55:49,082
- എന്ത്?
- വരിക.
893
00:55:49,083 --> 00:55:50,458
കോഡ് നൽകുക.
894
00:56:05,208 --> 00:56:06,666
ശരി. മുത്തശ്ശിയെ കാണാൻ വരൂ.
895
00:56:18,041 --> 00:56:20,250
കൊള്ളാം, മുത്തശ്ശിയുടെ വീട് തണുപ്പാണ്.
896
00:56:22,541 --> 00:56:24,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
897
00:56:27,500 --> 00:56:28,541
നല്ല സങ്കടം.
898
00:56:29,333 --> 00:56:30,166
അതാണ് കാരണം.
899
00:56:32,375 --> 00:56:33,708
ഹേയ്.
900
00:56:34,291 --> 00:56:35,124
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിങ്ങൾ.
901
00:56:35,125 --> 00:56:37,374
ഹലോ, അമ്മേ. ഇപ്പോഴും കൊല്ലാൻ ഇഷ്ടമാണോ?
902
00:56:37,375 --> 00:56:40,333
അമ്മയെ പരീക്ഷിക്കരുത്, പ്രിയേ. അമ്മ ഇപ്പോഴും സുഖമാണ്.
903
00:56:41,000 --> 00:56:43,375
ഇവർ അമ്മയുടെ കൊച്ചുമക്കളാണ്.
ദയവായി അവരെ വെടിവെക്കരുത്.
904
00:56:46,541 --> 00:56:48,957
അവ ഫോട്ടോകളേക്കാൾ വളരെ വലുതാണ്.
905
00:56:48,958 --> 00:56:50,374
ഫോട്ടോ?
906
00:56:50,375 --> 00:56:53,208
അതെ, മാത്യു കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ അയച്ചു.
907
00:56:53,750 --> 00:56:54,999
സത്യമാണോ?
908
00:56:55,000 --> 00:56:55,999
ഹായ് പ്രിയേ.
909
00:56:56,000 --> 00:56:56,999
സുഖമാണോ?
910
00:56:57,000 --> 00:57:00,999
ഞാൻ വിവിധ രാജ്യങ്ങൾ വഴി അയയ്ക്കുന്നു
അങ്ങനെ അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
911
00:57:01,000 --> 00:57:03,707
അതിനാൽ, മുത്തശ്ശിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
അവൻ്റെ കൊച്ചുമക്കൾ വളർന്നു
912
00:57:03,708 --> 00:57:06,207
കാരണം കുട്ടിയുടെ വളർച്ച ഫോട്ടോയിൽ ദൃശ്യമാണ്.
913
00:57:06,208 --> 00:57:08,165
മനസ്സിലായോ? അവൻ അത് പോസ്റ്റ് ചെയ്തില്ല.
914
00:57:08,166 --> 00:57:10,874
അപ്പോൾ നമുക്ക് കെട്ടിപ്പിടിക്കണോ?
915
00:57:10,875 --> 00:57:14,833
നമ്പർ ബ്രിട്ടീഷ് മുത്തശ്ശി.
ഞങ്ങൾ കെട്ടിപ്പിടിച്ചില്ല.
916
00:57:16,458 --> 00:57:19,707
- എന്നാൽ ചത്ത പക്ഷിയെ എടുക്കുക.
- വരൂ, എടുക്കൂ. അവൻ്റെ പക്കൽ തോക്കുണ്ട്.
917
00:57:19,708 --> 00:57:23,000
നീ എന്തിനാണ് വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
918
00:57:24,166 --> 00:57:25,083
എന്നാൽ അകത്തേക്ക് വരൂ.
919
00:57:27,708 --> 00:57:28,750
സാരമില്ല.
920
00:57:30,250 --> 00:57:31,416
- താഴെ വയ്ക്കുക.
- ശരി.
921
00:57:32,208 --> 00:57:34,832
എമിലി, നിൻ്റെ വീട് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
922
00:57:34,833 --> 00:57:37,666
- ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?
- ഇത് അതിശയകരമാണ്.
923
00:57:39,125 --> 00:57:40,458
അവിടെ പോകരുത്.
924
00:57:43,541 --> 00:57:45,457
ഒന്നും തൊടരുത്.
925
00:57:45,458 --> 00:57:48,124
വൗ. ഈ സ്ഥലം ഫോർട്ട് നോക്സ് പോലെയാണ്.
926
00:57:48,125 --> 00:57:51,374
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി സാധാരണയായി ഇങ്ങനെ കറങ്ങാറുണ്ടോ?
927
00:57:51,375 --> 00:57:54,500
- അവർക്ക് അറിയണം, മാഡം.
- അവർ ട്രഫിൾ വേട്ട പന്നികളാണോ?
928
00:57:55,250 --> 00:57:57,749
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുടിക്കേണ്ടത്?
929
00:57:57,750 --> 00:58:01,874
ജിന്നി, നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവളാണ്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും എടുത്ത് പോകേണ്ടിവന്നു.
930
00:58:01,875 --> 00:58:04,540
ഒരുമിച്ച് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ നമുക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് എടുക്കാം
സമീപഭാവിയിൽ.
931
00:58:04,541 --> 00:58:06,832
അസംബന്ധം. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
932
00:58:06,833 --> 00:58:09,249
മദ്യത്തിന് ഇപ്പോഴും പകൽ സമയമാണ്.
933
00:58:09,250 --> 00:58:11,582
ആ കപട സദാചാര മനോഭാവം.
934
00:58:11,583 --> 00:58:13,999
അവൻ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാകാനായിരുന്നു വിധി.
935
00:58:14,000 --> 00:58:16,374
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ മുന്നിൽ എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
936
00:58:16,375 --> 00:58:20,125
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. അതൊരു ശീലമായി മാറുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
937
00:58:21,416 --> 00:58:24,624
നിങ്ങൾക്കായി, ഓറഞ്ച് നിറമുള്ള മെസ്‌കാൽ.
ഞാൻ ശരിയാണോ?
938
00:58:24,625 --> 00:58:27,083
ഞാൻ... അതെങ്ങനെയോ അവനറിയാം.
939
00:58:29,041 --> 00:58:30,374
നിനക്കെന്തു പറ്റി, പ്രിയേ?
940
00:58:30,375 --> 00:58:31,958
നിങ്ങളുടെ ജിൻ കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
941
00:58:32,916 --> 00:58:34,665
അവൻ കളിയാക്കി. ഒരു തമാശ മാത്രം.
942
00:58:34,666 --> 00:58:36,832
വിയർപ്പ് രാക്ഷസൻ വരുന്നു!
943
00:58:36,833 --> 00:58:38,624
- ജിന്നി പിഗ്, നിങ്ങളാണോ...
- എന്ത്?
944
00:58:38,625 --> 00:58:42,458
എൻ്റെ മാതളനാരങ്ങ എനർജി ഡ്രിങ്ക് കണ്ടോ?
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.
945
00:58:44,208 --> 00:58:46,082
നാല് പുതിയ ആളുകൾ.
946
00:58:46,083 --> 00:58:47,916
ഹലോ. സുഹൃത്തോ ശത്രുവോ?
947
00:58:50,250 --> 00:58:51,708
അവൻ എൻ്റെ നൈജൽ ആണ്.
948
00:58:52,250 --> 00:58:53,958
ഹലോ. നല്ല സങ്കടം.
949
00:58:57,000 --> 00:58:57,916
വൗ.
950
00:58:59,333 --> 00:59:01,541
കർത്താവേ. അത്... ഞാൻ നാവ് കാണുന്നു.
951
00:59:03,208 --> 00:59:04,041
വൗ.
952
00:59:04,583 --> 00:59:08,540
എല്ലാത്തിനും ക്ഷമിക്കണം.
അതിഥികൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
953
00:59:08,541 --> 00:59:09,749
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
954
00:59:09,750 --> 00:59:12,999
- ഞാൻ പരിശീലനത്തിൽ നിന്ന് ഇടവേള എടുക്കുകയാണ്.
- എന്തിനായി?
955
00:59:13,000 --> 00:59:15,707
അവൻ ഉള്ളപ്പോഴെല്ലാം
MI6-ൽ ചേരാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണെന്ന് കരുതുന്നു.
956
00:59:15,708 --> 00:59:18,000
ഞാൻ അവൻ്റെ ഒരു ചെറിയ പദ്ധതിയാണ്.
957
00:59:19,791 --> 00:59:22,707
ബിഗ് എൻ, ഇത് എൻ്റെ മകളാണ്.
958
00:59:22,708 --> 00:59:23,790
- അസാധ്യമാണ്.
- എമിലി.
959
00:59:23,791 --> 00:59:25,499
- ഇല്ല.
- അതെ, എമിലി.
960
00:59:25,500 --> 00:59:26,499
എം-സോ.
961
00:59:26,500 --> 00:59:29,915
അവളുടെ ഭർത്താവ്, വളരെ സുന്ദരനായ മാത്യു.
962
00:59:29,916 --> 00:59:32,832
- മാറ്റ്. അതെ, എനിക്കറിയാം.
- അവരുടെ ഇഷ്ടം-മക്കളും.
963
00:59:32,833 --> 00:59:34,207
അതാണ് ആലീസും ലിയോയും.
964
00:59:34,208 --> 00:59:35,749
എനിക്ക് കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്.
965
00:59:35,750 --> 00:59:36,749
അതെ, ശരിയാണ്.
966
00:59:36,750 --> 00:59:39,665
നിങ്ങളുടെ നിഷ്കളങ്കതയും അത്ഭുതവും.
967
00:59:39,666 --> 00:59:43,458
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ ചോദിക്കട്ടെ.
968
00:59:44,041 --> 00:59:47,124
- നിനക്ക് എന്നെ അപ്പൂപ്പൻ എന്ന് വിളിക്കണോ?
- എന്ത്? ഇല്ല.
969
00:59:47,125 --> 00:59:50,415
അതെ. ശരി. ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്, അല്ലേ?
970
00:59:50,416 --> 00:59:54,040
കേൾക്കൂ, നിങ്ങളെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെ ഒരു പിതാവായി കാണുന്നില്ല.
971
00:59:54,041 --> 00:59:56,333
- എന്ത്?
- കാരണം എനിക്ക് വേണ്ടത് ...
972
00:59:57,166 --> 00:59:58,750
മാറ്റി, എം-സോ,
973
00:59:59,541 --> 01:00:01,208
എന്നെ നിൻ്റെ സുഹൃത്തായി പരിഗണിക്കുക.
974
01:00:03,333 --> 01:00:04,207
അസാധ്യം.
975
01:00:04,208 --> 01:00:06,790
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ജിൻ വേണോ വേണ്ടയോ?
976
01:00:06,791 --> 01:00:07,708
ഇല്ല.
977
01:00:08,333 --> 01:00:10,040
അവരുടെ പ്രായം 14 ഉം 12 ഉം ആണ്.
978
01:00:10,041 --> 01:00:12,832
- അവർ വെള്ളമോ ഓറഞ്ച് ജ്യൂസോ കുടിക്കുന്നു.
- അതെ...
979
01:00:12,833 --> 01:00:16,290
അത്രമാത്രം. കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.
നമുക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.
980
01:00:16,291 --> 01:00:19,415
നിഗൽ? നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകാമോ?
981
01:00:19,416 --> 01:00:20,415
കൊച്ചുമക്കളോ?
982
01:00:20,416 --> 01:00:23,625
അവരെ സഹായിക്കൂ. അതെ, തീർച്ചയായും.
ഒരു മുത്തച്ഛൻ്റെ ചുമതലകൾ, ജിന്നി പി.
983
01:00:24,208 --> 01:00:27,457
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അസാധാരണമായ കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണോ?
984
01:00:27,458 --> 01:00:29,958
- എൻ്റെ ഓഫീസ് കാണണോ? വരിക.
- അതെ.
985
01:00:39,208 --> 01:00:40,250
വരൂ, തരൂ.
986
01:00:41,041 --> 01:00:41,958
ഇതാ, സർ.
987
01:00:43,875 --> 01:00:46,666
"നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണം കൊണ്ടല്ല, നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം."
988
01:00:47,166 --> 01:00:49,041
മാറ്റ്, നിങ്ങൾ വളരെ പ്രവചനാതീതനാണ്.
989
01:00:50,166 --> 01:00:51,957
ദൈവമേ, എമ്മിന് ബോറടിക്കണം.
990
01:00:51,958 --> 01:00:53,083
നന്ദി.
991
01:00:55,250 --> 01:00:56,957
- എന്ത്?
- താക്കോൽ.
992
01:00:56,958 --> 01:01:00,749
- അത് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു.
- കാർ എവിടെയാണ്?
993
01:01:00,750 --> 01:01:03,290
ഉപഗ്രഹങ്ങൾ ഇവിടെ ലാൻഡ് റോവറിനെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു.
994
01:01:03,291 --> 01:01:06,082
- എന്നാൽ മേഘങ്ങൾ അതിനെ മൂടി.
- നല്ലത്.
995
01:01:06,083 --> 01:01:08,832
അവരെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് 8 കിലോമീറ്റർ ചുറ്റളവിൽ.
996
01:01:08,833 --> 01:01:11,499
ഇതൊരു പഴയ ആയുധ ഫാക്ടറിയാണ്. ഇതൊരു ഫാമാണ്.
997
01:01:11,500 --> 01:01:13,458
- ഇതാണ് റേസ്ട്രാക്ക്.
- എന്താണിത്?
998
01:01:15,750 --> 01:01:16,625
ആർക്കറിയാം.
999
01:01:21,500 --> 01:01:23,457
ലാഭേച്ഛയില്ലാത്ത സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്,
1000
01:01:23,458 --> 01:01:26,165
ഐൽ ഓഫ് മാൻ ആസ്ഥാനം,
ഫോക്സ്ഹണ്ടർ ലിമിറ്റഡ്
1001
01:01:26,166 --> 01:01:27,083
കുറുക്കൻ വേട്ടക്കാരോ?
1002
01:01:28,458 --> 01:01:29,791
പേര് പരിചിതമാണ്.
1003
01:01:30,375 --> 01:01:31,500
ജിന്നി കർട്ടിസ്.
1004
01:01:32,291 --> 01:01:34,708
അവൻ MI6 ആണ്. ആ സ്ത്രീ ഒരു ഇതിഹാസമാണ്.
1005
01:01:39,583 --> 01:01:40,707
കേൾക്കൂ, ജിന്നി.
1006
01:01:40,708 --> 01:01:43,083
നമ്മൾ ഒളിക്കുമ്പോൾ,
1007
01:01:43,833 --> 01:01:45,249
ഞാൻ വിലപിടിപ്പുള്ള സാധനങ്ങൾ എടുത്തു.
1008
01:01:45,250 --> 01:01:48,625
നിങ്ങൾക്ക് വിലപേശാനുള്ള ശക്തി ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഉണ്ടാക്കുക. നല്ലത്.
1009
01:01:49,208 --> 01:01:50,457
എനിക്ക് ഇഷ്ടമായത് സ്വാഭാവികമാണ്.
1010
01:01:50,458 --> 01:01:52,333
ആദ്യം കേൾക്കുക.
1011
01:01:52,875 --> 01:01:55,541
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
ഇവിടെ നല്ലതൊന്നും ഇല്ല.
1012
01:01:56,125 --> 01:01:57,749
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസാണോ?
1013
01:01:57,750 --> 01:02:00,665
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അല്ലാതെ ചോദിക്കണമായിരുന്നു.
1014
01:02:00,666 --> 01:02:04,125
- എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി?
1015
01:02:06,000 --> 01:02:09,166
ഞാൻ എൻ്റെ ഉപകരണങ്ങൾ ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാം.
1016
01:02:09,666 --> 01:02:13,290
അതെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്, ഞാനതിൽ പ്രാവീണ്യം നേടി.
സായ്, നുഞ്ചാക്കു ഉണ്ട്.
1017
01:02:13,291 --> 01:02:15,625
ഒരു ബാറ്റൺ ഉണ്ട്. എൻ്റെ താഴത്തെ പുറം.
1018
01:02:16,166 --> 01:02:18,875
അവിടെ syuriken ഉണ്ട്, അത് എനിക്ക് വളരെ നന്നായി.
1019
01:02:20,500 --> 01:02:22,999
ഭിത്തിയിൽ അടിക്കുക. അത് ഒരുപാട് അടി കിട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു.
1020
01:02:23,000 --> 01:02:25,291
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാമോ?
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. ഇത് മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.
1021
01:02:25,958 --> 01:02:29,041
മുന്നോട്ട് പോകൂ, പക്ഷേ ഇത് ഉപയോഗപ്രദമാണോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
1022
01:02:31,791 --> 01:02:32,958
സെം... അതെ.
1023
01:02:33,458 --> 01:02:36,458
എനിക്ക് ഇതുവരെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
അത് കൊള്ളാം.
1024
01:02:37,541 --> 01:02:39,040
നല്ല സങ്കടം. ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ?
1025
01:02:39,041 --> 01:02:41,874
ഞാൻ ബാത്ത്റൂം നോക്കാം.
1026
01:02:41,875 --> 01:02:45,624
തീർച്ചയായും. ഒരു താരത്തിന് ഇതൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു താരമാണ്.
1027
01:02:45,625 --> 01:02:47,499
ഉപസംഹാരമായി, അൾട്രാവയലറ്റ് സിഗരറ്റുകൾ ഉണ്ട്,
1028
01:02:47,500 --> 01:02:49,749
ലേസർ വാച്ചുകൾ, ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് കുടകൾ.
1029
01:02:49,750 --> 01:02:51,499
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് കുട?
1030
01:02:51,500 --> 01:02:55,415
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചാരനാകണമെങ്കിൽ,
നാം എല്ലാത്തിനും തയ്യാറായിരിക്കണം.
1031
01:02:55,416 --> 01:02:57,624
അതിനാണോ ഹെൽത്ത് മോണിട്ടറുകൾ?
1032
01:02:57,625 --> 01:03:00,249
ഇല്ല. ഇത് എൻ്റെ ഉറക്ക രീതികൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
1033
01:03:00,250 --> 01:03:04,208
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി എന്നെ രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
അവൻ്റെ കൂർക്കംവലിയുമായി.
1034
01:03:06,250 --> 01:03:08,333
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്. അതേ.
1035
01:03:09,375 --> 01:03:10,291
ഇതാണ് പ്രശ്നം.
1036
01:03:11,958 --> 01:03:13,083
ഞാൻ...
1037
01:03:14,416 --> 01:03:15,833
ഞാനിവിടെ മറച്ചുവെക്കുന്നു.
1038
01:03:18,291 --> 01:03:20,500
പലരും അത് അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1039
01:03:22,583 --> 01:03:23,707
അതെ.
1040
01:03:23,708 --> 01:03:26,499
അതിനാൽ, ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്,
1041
01:03:26,500 --> 01:03:29,374
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നു.
1042
01:03:29,375 --> 01:03:31,665
എല്ലാം അമ്മയെക്കുറിച്ചല്ല.
1043
01:03:31,666 --> 01:03:34,624
കാരണം, അമ്മയുടെ അനുഭവം അനുസരിച്ച്,
എപ്പോഴും നിന്നെ കുറിച്ച്.
1044
01:03:34,625 --> 01:03:38,207
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ പരീക്ഷിച്ചു
അമ്മയെപ്പോലെ ആകരുത്.
1045
01:03:38,208 --> 01:03:40,083
ഒരു വ്യത്യസ്ത അമ്മയാകുക.
1046
01:03:40,666 --> 01:03:43,874
സ്നേഹമുള്ള, സ്ഥിരതയുള്ള, കരുതലുള്ള.
1047
01:03:43,875 --> 01:03:46,208
- ബലം.
- ഇല്ല! നല്ല സങ്കടം!
1048
01:03:47,458 --> 01:03:50,957
അവതരിപ്പിക്കുക! എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ ജീവിതത്തിൽ അവതരിപ്പിക്കുക.
1049
01:03:50,958 --> 01:03:54,040
- ഫലം എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അത് സുഗമമായി നടന്നു.
1050
01:03:54,041 --> 01:03:56,457
അത് ചർച്ച ചെയ്യപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, കാരണം ഞങ്ങൾ...
1051
01:03:56,458 --> 01:03:58,415
ഞാൻ ഇതിനകം അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.
1052
01:03:58,416 --> 01:04:00,207
നിങ്ങളുടെ മകൾ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
1053
01:04:00,208 --> 01:04:04,040
അവനുവേണ്ടി നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു,
എങ്കിലും അവൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
1054
01:04:04,041 --> 01:04:09,040
ശരി. നിനക്കറിയാമോ? എനിക്കത് അംഗീകരിക്കാം
ആലീസ് എന്നെ വെറുക്കുന്നതിൻ്റെ കാരണം. ശരിക്കും.
1055
01:04:09,041 --> 01:04:11,540
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഞാൻ അമ്മയെ വെറുക്കുന്നതിൻ്റെ കാരണം?
1056
01:04:11,541 --> 01:04:13,457
"വെറുപ്പ്" എന്നത് ഒരു വാക്ക് വളരെ കൂടുതലാണ്.
1057
01:04:13,458 --> 01:04:15,457
- ഒരുപക്ഷേ അവിടെ ...
- എന്തായാലും.
1058
01:04:15,458 --> 01:04:18,166
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു
അമ്മയ്ക്ക് ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത കാര്യം.
1059
01:04:18,833 --> 01:04:20,832
കരിയറിൽ കുടുംബത്തെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
1060
01:04:20,833 --> 01:04:22,791
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവസാനം ഇത് തന്നെയല്ലേ?
1061
01:04:23,458 --> 01:04:25,374
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള അമ്മയാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
1062
01:04:25,375 --> 01:04:26,957
കൗമാരക്കാരായ പെൺകുട്ടികൾ മത്സരിക്കുന്നു.
1063
01:04:26,958 --> 01:04:30,874
അമ്മയും നീയും മകളും ചെയ്തു.
1064
01:04:30,875 --> 01:04:34,040
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
അവരെ നന്നായി വളർത്തുക
1065
01:04:34,041 --> 01:04:38,583
അതിനാൽ അവർക്ക് സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും
ഒരു ദിവസം അവർ മടങ്ങിവരും.
1066
01:04:39,500 --> 01:04:42,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തിരികെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
1067
01:04:44,458 --> 01:04:48,165
നിങ്ങൾ സ്വയം ബോധ്യപ്പെടുത്തുക
അമ്മ നിങ്ങളെ തണുപ്പിച്ച് അയയ്ക്കുന്നു
1068
01:04:48,166 --> 01:04:51,916
അമേരിക്കയിലെ ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിലേക്ക്
അമ്മയുടെ ജീവിതം എളുപ്പമാക്കാൻ.
1069
01:04:52,500 --> 01:04:56,290
നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ മറക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
1070
01:04:56,291 --> 01:05:02,083
ഇപ്പോൾ, അമ്മയ്ക്ക് കുറച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
അമ്മയുടെ പേരക്കുട്ടികൾക്കൊപ്പം.
1071
01:05:02,750 --> 01:05:06,833
ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇതിനുശേഷം ധാരാളം അവസരങ്ങൾ, അല്ലേ?
1072
01:05:19,750 --> 01:05:22,458
ഹേ, ബോസ്. എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എന്താണ് ബന്ധം?
1073
01:05:29,041 --> 01:05:32,582
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. മൂന്ന് ടീമുകൾ രൂപീകരിക്കുക
ആ സ്ഥലം പരിശോധിക്കുക.
1074
01:05:32,583 --> 01:05:35,374
ഞാൻ മിസിസ് കർട്ടിസിനെ സന്ദർശിക്കാൻ പോകുന്നു
അനുമതി ലഭിച്ചതിന് ശേഷം.
1075
01:05:35,375 --> 01:05:37,165
അനുമതിക്കായി കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
1076
01:05:37,166 --> 01:05:41,541
അതെ, വെൻഡി. ഞാൻ അവൻ്റെ വീട് ആക്രമിക്കില്ല
എൻ്റെ കരിയറിനെ അപകടത്തിലാക്കുകയും ചെയ്തു.
1077
01:05:56,916 --> 01:05:58,708
ഞാൻ എന്തോ കണ്ടെത്തിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
1078
01:05:59,583 --> 01:06:00,916
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചു.
1079
01:06:02,416 --> 01:06:05,915
ആ സ്ത്രീയെ വിശ്വസിക്കാമോ
പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിന് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തണോ?
1080
01:06:05,916 --> 01:06:09,250
അതെ. അമ്മയെ നേരിടാൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
എങ്കിലും അവൾ ഇപ്പോഴും നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.
1081
01:06:10,791 --> 01:06:11,874
ഇവിടെ?
1082
01:06:11,875 --> 01:06:12,833
വരിക.
1083
01:06:30,791 --> 01:06:34,750
അവൻ പോകുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പുള്ള ഫോട്ടോയാണിത്
അമേരിക്കയിലെ ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിലേക്ക്.
1084
01:06:36,125 --> 01:06:37,749
അവൻ്റെ പുഞ്ചിരി മുത്തശ്ശിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
1085
01:06:37,750 --> 01:06:43,124
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ മുത്തശ്ശി മനസ്സിലാക്കി
കാരണം അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1086
01:06:43,125 --> 01:06:45,207
എന്നാൽ കൗമാരപ്രായത്തിൽ,
1087
01:06:45,208 --> 01:06:49,500
അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
മുത്തശ്ശിയുടെ ജീവിതത്തിൽ ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1088
01:06:50,083 --> 01:06:54,625
എന്നിരുന്നാലും, മുത്തശ്ശി അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
1089
01:06:55,250 --> 01:06:57,290
മുത്തശ്ശി ജോലിക്ക് വേണ്ടിയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
1090
01:06:57,291 --> 01:07:01,791
അതിനാൽ, അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് സമയമേ ഉള്ളൂ.
1091
01:07:03,166 --> 01:07:05,415
ഞാൻ അമ്മയെ വെറുക്കുന്നില്ല.
1092
01:07:05,416 --> 01:07:07,125
മുത്തശ്ശിക്കറിയാം, പ്രിയേ.
1093
01:07:07,875 --> 01:07:10,415
പിന്നെ മുത്തശ്ശിക്ക് മുത്തശ്ശിയെ വെറുപ്പുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നില്ല.
1094
01:07:10,416 --> 01:07:12,415
മുത്തശ്ശി മരിച്ചുവെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.
1095
01:07:12,416 --> 01:07:16,500
ശരി, മുത്തശ്ശി പൂർണതയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയായിരുന്നു.
1096
01:07:19,500 --> 01:07:21,707
നിങ്ങൾക്ക് ചായ കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
1097
01:07:21,708 --> 01:07:22,707
ബോബാ ടീ?
1098
01:07:22,708 --> 01:07:23,665
എന്ത്?
1099
01:07:23,666 --> 01:07:25,790
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചായ കുടിക്കാറില്ല.
1100
01:07:25,791 --> 01:07:28,250
നീ ചായ കുടിക്കുന്നില്ലേ? ജിൻ കുടിക്കരുത്?
1101
01:07:29,500 --> 01:07:31,750
മുത്തശ്ശി ഒരു മോശം അമ്മയാണെന്ന് എമിലി കരുതിയോ?
1102
01:07:32,791 --> 01:07:35,291
അതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ശരിയാക്കും. വരിക.
1103
01:08:03,208 --> 01:08:04,082
റോഡ്!
1104
01:08:04,083 --> 01:08:05,083
വരിക!
1105
01:08:10,333 --> 01:08:12,249
- നിങ്ങൾ കോഡ്?
- കോഡ്?
1106
01:08:12,250 --> 01:08:14,832
അതെ. ശരിയാണ്. അതെ. എനിക്ക് അതെല്ലാം ഇഷ്ടമാണ്.
1107
01:08:14,833 --> 01:08:18,582
AR, VR, PR, QR കോഡ്. എല്ലാം. അതെ.
1108
01:08:18,583 --> 01:08:21,749
ഒരു സാങ്കേതിക വിദഗ്ധനായിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് MI6-ൽ ചേരണമെങ്കിൽ.
1109
01:08:21,750 --> 01:08:25,374
ജെയിംസ് ബോണ്ടായി മാറുകയും ക്യു.
1110
01:08:25,375 --> 01:08:26,832
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അംഗീകരിക്കപ്പെടും.
1111
01:08:26,833 --> 01:08:28,457
പ്രധാന സ്ഥാനാർത്ഥിയാകുക.
1112
01:08:28,458 --> 01:08:29,374
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
1113
01:08:29,375 --> 01:08:31,999
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഒറ്റുകാരാണ്. നിങ്ങൾ കഴിവുള്ളവരാണ്.
1114
01:08:32,000 --> 01:08:33,957
പക്ഷേ ഞാൻ അവരെപ്പോലെയല്ല.
1115
01:08:33,958 --> 01:08:36,040
നമുക്ക് പരീക്ഷിക്കാം. ഞാൻ നിന്നെ ആക്രമിക്കും.
1116
01:08:36,041 --> 01:08:37,999
- എന്ത്?
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കും.
1117
01:08:38,000 --> 01:08:41,874
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ആദ്യം വരുന്ന കാര്യം ചെയ്യുക.
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
1118
01:08:41,875 --> 01:08:44,540
ഞാൻ ഇത് പലപ്പോഴും ചെയ്യാറുണ്ട്.
സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഏജൻ്റ് പരിശീലനം.
1119
01:08:44,541 --> 01:08:46,750
ശരി? മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
1120
01:08:47,333 --> 01:08:48,416
വേണ്ട, ദയവായി.
1121
01:08:51,458 --> 01:08:52,624
നല്ല സങ്കടം!
1122
01:08:52,625 --> 01:08:53,874
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
1123
01:08:53,875 --> 01:08:56,124
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
1124
01:08:56,125 --> 01:08:59,165
നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടി ചെറുതാണ്.
ഞാൻ വലിയവയുമായി ശീലിച്ചു.
1125
01:08:59,166 --> 01:09:01,875
- വാരിയെല്ലുകൾക്കിടയിൽ പ്രവേശിക്കുക.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
1126
01:09:03,791 --> 01:09:06,041
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. എനിക്ക് അടി കിട്ടുന്നത് പതിവാണ്. ശാന്തമാകൂ.
1127
01:09:07,166 --> 01:09:08,750
നിങ്ങൾ എത്ര പുഷ്-അപ്പുകൾ ശക്തമാണ്?
1128
01:09:09,250 --> 01:09:10,583
പതിനഞ്ചോ?
1129
01:09:11,333 --> 01:09:12,291
പതിനഞ്ചോ?
1130
01:09:13,416 --> 01:09:14,708
വരൂ, നമുക്ക് നാലിലേക്ക് മത്സരിക്കാം.
1131
01:09:23,041 --> 01:09:24,666
ഈ വഴിയിലൂടെ. വരിക.
1132
01:09:40,458 --> 01:09:41,333
വരിക.
1133
01:09:53,250 --> 01:09:54,208
ഇതുണ്ട്?
1134
01:10:03,791 --> 01:10:04,790
എന്താണിത്?
1135
01:10:04,791 --> 01:10:06,583
ഇത് എനിക്കുള്ളതാണ്, അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
1136
01:10:10,916 --> 01:10:13,040
"പ്രിയപ്പെട്ട എമിലി, നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
1137
01:10:13,041 --> 01:10:16,250
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ അപകടത്തിലാണ്
മിക്കവാറും അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരിക്കാം.
1138
01:10:18,000 --> 01:10:21,500
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
1139
01:10:22,291 --> 01:10:26,291
നിൻ്റെ ഉദരത്തിലെ മാലാഖയും
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.
1140
01:10:26,916 --> 01:10:30,416
ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്
കാരണം നീയില്ലാതെ ഞാൻ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.
1141
01:10:31,250 --> 01:10:32,666
അത് സങ്കടകരമായിരിക്കും."
1142
01:10:34,625 --> 01:10:36,291
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ എപ്പോഴും സത്യമാണ്.
1143
01:10:42,291 --> 01:10:43,708
എന്തിനാ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?
1144
01:10:44,416 --> 01:10:46,708
ഞങ്ങൾ അപകടത്തിലാണെന്നും നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണെന്നും എനിക്കറിയാം.
1145
01:10:48,041 --> 01:10:51,916
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണമെങ്കിൽ എനിക്കറിയാം,
അപ്പോൾ നമുക്കും ജിന്നിയെ വേണം.
1146
01:10:53,916 --> 01:10:55,083
അതെ.
1147
01:10:57,375 --> 01:10:58,291
വരിക.
1148
01:11:06,208 --> 01:11:07,083
ഈ വഴിയിലൂടെ.
1149
01:11:09,833 --> 01:11:11,250
അടുക്കള വശത്തെ വാതിൽ.
1150
01:11:23,750 --> 01:11:24,791
സാരമില്ല.
1151
01:11:32,083 --> 01:11:33,000
കാത്തിരിക്കൂ. വരിക.
1152
01:11:44,458 --> 01:11:47,416
- നിർത്തുക. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.
- അനങ്ങരുത്.
1153
01:11:48,041 --> 01:11:50,083
- നമ്മുടെ കുട്ടികൾ എവിടെ?
- ഇരിക്കുന്ന മുറി! വേഗം!
1154
01:11:58,125 --> 01:11:59,958
- പിൻവാങ്ങുക.
- പിന്മാറിയത് നിങ്ങളാണ്.
1155
01:12:01,250 --> 01:12:02,500
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
1156
01:12:05,125 --> 01:12:07,375
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
1157
01:12:10,333 --> 01:12:12,874
ഇതാണ് താക്കോൽ. ശരി? അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
1158
01:12:12,875 --> 01:12:15,500
കുട്ടികളെ വിട്ടയക്കുക,
നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാം.
1159
01:12:16,041 --> 01:12:17,666
ബാരൺ! പുറത്തുവരിക!
1160
01:12:18,791 --> 01:12:19,791
സുഹൃത്തുക്കൾ.
1161
01:12:20,750 --> 01:12:21,666
ചക്ക്?
1162
01:12:23,333 --> 01:12:24,874
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
1163
01:12:24,875 --> 01:12:27,375
ഞാൻ നിങ്ങളെ നന്നായി പരിശീലിപ്പിച്ചെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1164
01:12:30,916 --> 01:12:32,583
ഹായ്, കുട്ടികൾ. സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
1165
01:12:34,333 --> 01:12:35,332
എമിലി, മാറ്റ്.
1166
01:12:35,333 --> 01:12:36,458
ഇത് എന്താണ്?
1167
01:12:37,625 --> 01:12:40,999
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ വെടിയേറ്റു. ആ...
1168
01:12:41,000 --> 01:12:44,915
അതൊരു നാടകമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് പ്രചോദനം ആവശ്യമാണ്
എന്നെ ഉപകരണത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.
1169
01:12:44,916 --> 01:12:48,165
- അതിനാൽ, നിങ്ങളും ബാരണും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- ഇല്ല. അവൻ ശുദ്ധനാണ്.
1170
01:12:48,166 --> 01:12:51,374
നമ്മൾ ഉറപ്പു വരുത്തണം
നിങ്ങളുടെ പഴയ യൂണിറ്റിനോട് നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെട്ടില്ല,
1171
01:12:51,375 --> 01:12:52,582
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
1172
01:12:52,583 --> 01:12:55,790
ബാരൺ ഗോറിനെയും വോൾക്കയെയും പിന്തുടരുന്നു,
അവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കരുത്.
1173
01:12:55,791 --> 01:12:58,083
പിന്നെ എന്നെ വെടിവെച്ചവർ?
1174
01:12:58,916 --> 01:12:59,875
പരിചയപ്പെടുത്തുക.
1175
01:13:00,916 --> 01:13:03,291
സ്പെഷ്യൽ ഇഫക്റ്റുകൾ ഇന്ന് വളരെ ഉപയോഗപ്രദമാണ്.
1176
01:13:05,250 --> 01:13:06,333
ചക്ക്!
1177
01:13:14,166 --> 01:13:15,250
വഴിയിൽ...
1178
01:13:17,458 --> 01:13:18,666
ഞാൻ താക്കോൽ എടുത്തു.
1179
01:13:19,458 --> 01:13:20,583
സഹായം.
1180
01:13:21,166 --> 01:13:22,500
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ അപകടത്തിലാക്കുന്നു.
1181
01:13:26,208 --> 01:13:27,750
അത് പോകട്ടെ, മാറ്റ്.
1182
01:13:42,291 --> 01:13:43,250
സുരക്ഷിതം.
1183
01:14:16,875 --> 01:14:18,040
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
1184
01:14:18,041 --> 01:14:19,333
എന്തിനാ എന്നെ?
1185
01:14:20,250 --> 01:14:21,624
ഇത് നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.
1186
01:14:21,625 --> 01:14:22,750
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?
1187
01:14:24,750 --> 01:14:26,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നമ്മുടെ തെറ്റ്?
1188
01:14:36,958 --> 01:14:37,790
ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, മാറ്റ്.
1189
01:14:37,791 --> 01:14:40,665
എൻ്റെ രണ്ട് മികച്ച ഏജൻ്റുമാരെ പിക്ക് ചെയ്യുന്നതിനിടെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
1190
01:14:40,666 --> 01:14:43,957
അവർ മരിച്ചതായി കരുതുന്നു.
താക്കോൽ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി കരുതുന്നു.
1191
01:14:43,958 --> 01:14:47,415
ഏജൻസി എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി. ഞാൻ വിരമിച്ചു.
1192
01:14:47,416 --> 01:14:49,665
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ എനിക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1193
01:14:49,666 --> 01:14:53,625
എൻ്റെ പെൻഷൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
എൻ്റെ വീട്, എൻ്റെ കല്യാണം, എൻ്റെ നായ!
1194
01:14:55,958 --> 01:14:57,000
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കാരണം.
1195
01:15:18,541 --> 01:15:20,415
അപ്പോൾ ഇത് പ്രതികാരമാണോ?
1196
01:15:20,416 --> 01:15:22,332
ഇല്ല. ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
1197
01:15:22,333 --> 01:15:24,625
പ്രതികാരം ഒരു അധിക ബോണസ് മാത്രമാണ്.
1198
01:15:52,875 --> 01:15:55,082
- കുട്ടികളെ മോചിപ്പിക്കുക!
- ഇതാണ് പ്ലാൻ.
1199
01:15:55,083 --> 01:15:57,374
- ഞങ്ങൾ പോകാം.
- നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടില്ല.
1200
01:15:57,375 --> 01:15:59,540
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?
- അവരെ മോചിപ്പിക്കുക!
1201
01:15:59,541 --> 01:16:03,207
നിങ്ങൾ ഇടപെടാത്തിടത്തോളം,
നാളെ അവർ സുരക്ഷിതരായി വീട്ടിലെത്തും.
1202
01:16:03,208 --> 01:16:04,332
കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ.
1203
01:16:04,333 --> 01:16:08,207
അധികൃതരുമായി ബന്ധപ്പെടരുത്.
ബന്ദികളാക്കൽ സാധാരണയായി മോശമായി അവസാനിക്കുന്നു.
1204
01:16:08,208 --> 01:16:09,125
ചക്ക്!
1205
01:16:40,625 --> 01:16:42,583
പതുക്കെ. വരിക.
1206
01:16:49,291 --> 01:16:50,125
നിങ്ങൾ ബോധവാന്മാരാണ്.
1207
01:16:52,125 --> 01:16:55,665
ആലീസ്, ലിയോ!
നമുക്ക് ഹെലികോപ്റ്റർ ട്രാക്ക് ചെയ്യണം.
1208
01:16:55,666 --> 01:16:58,083
- വാൽ നമ്പർ ശ്രദ്ധിക്കുക?
- അധികം ദൂരമില്ല.
1209
01:17:00,166 --> 01:17:03,041
- സിസിടിവി ക്യാമറകൾ.
- മിടുക്കൻ. ഇവിടെ.
1210
01:17:04,541 --> 01:17:07,416
ഹെലികോപ്റ്റർ ഇറങ്ങിയ സ്ഥലത്തേക്ക്.
എന്താണ് രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.
1211
01:17:13,000 --> 01:17:13,999
അവൻ സുഖമാണോ?
1212
01:17:14,000 --> 01:17:15,500
- അതെ.
- കാത്തിരിക്കുക.
1213
01:17:17,625 --> 01:17:19,750
- കുട്ടികളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- ശരി.
1214
01:17:22,666 --> 01:17:25,499
നിർത്തുക. അവിടെ. സൂം ഇൻ ചെയ്യുക. അത് നോക്കണോ?
1215
01:17:25,500 --> 01:17:27,332
കാത്തിരിക്കൂ. അവൻ എന്തൊക്കെയോ കാണിക്കുന്നു.
1216
01:17:27,333 --> 01:17:29,457
തള്ളവിരൽ മോതിരം, അവൻ അത് ധരിക്കുന്നു.
1217
01:17:29,458 --> 01:17:30,832
- ഉചിതമായത്.
- എന്ത്?
1218
01:17:30,833 --> 01:17:33,832
- ഫിറ്റ്നസ് മോണിറ്റർ.
- GPS ഉണ്ട്.
1219
01:17:33,833 --> 01:17:35,250
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ എവിടെയാണ്?
1220
01:17:35,833 --> 01:17:39,999
ശരി, ഞാൻ അക്കൗണ്ടിൽ ലോഗിൻ ചെയ്തു.
രണ്ട്-ഘടക പ്രാമാണീകരണം? ഗൗരവമായി.
1221
01:17:40,000 --> 01:17:40,999
കോർഡിനേറ്റുകൾ?
1222
01:17:41,000 --> 01:17:46,416
51.5076 ഡിഗ്രി N ഉം 0.0994 ഡിഗ്രി W.
1223
01:17:51,208 --> 01:17:52,166
ടേറ്റ് മോഡേൺ.
1224
01:17:55,500 --> 01:17:58,415
ഇന്ന് രാത്രി അത് അടയ്ക്കുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഔപചാരിക പരിപാടികൾക്കായി.
1225
01:17:58,416 --> 01:18:00,582
നിഗൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടക്സീഡോ ഉണ്ട്, അല്ലേ?
1226
01:18:00,583 --> 01:18:02,541
തീർച്ചയായും. ഒരു നല്ല ഏജൻ്റിന് തീർച്ചയായും ഒന്ന് ഉണ്ട്.
1227
01:18:23,041 --> 01:18:25,207
ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യരുത്.
നിങ്ങൾ ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ല.
1228
01:18:25,208 --> 01:18:27,500
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ പട്ടികയിലുണ്ട്.
1229
01:18:28,000 --> 01:18:29,082
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
1230
01:18:29,083 --> 01:18:32,333
{\an8}ആധുനികതയിലേക്ക് സ്വാഗതം
1231
01:18:35,291 --> 01:18:37,125
ഞാൻ അറിയണമായിരുന്നു. ചക്ക് മിടുക്കനാണ്.
1232
01:18:37,958 --> 01:18:40,915
- കനത്ത സുരക്ഷ.
- മെറ്റൽ ഡിറ്റക്ടർ, അഭിമാനകരമായ ഇവൻ്റ്.
1233
01:18:40,916 --> 01:18:42,333
വിടവുകളില്ല.
1234
01:18:48,458 --> 01:18:50,458
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും, ശരി?
1235
01:18:51,083 --> 01:18:52,833
- നമുക്ക് അവരെ മോചിപ്പിക്കാം.
- വരിക.
1236
01:19:15,000 --> 01:19:17,249
പറ്റില്ല. സാരമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ മാത്രമേ ഉള്ളൂവെങ്കിൽ.
1237
01:19:17,250 --> 01:19:19,290
താക്കോൽ ഇന്ന് രാത്രി ലണ്ടനിലാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
1238
01:19:19,291 --> 01:19:22,665
വഴിയിൽ,
നിങ്ങളുടെ നാല് എതിരാളികൾ ഇവിടെ വരാൻ ത്യാഗം സഹിച്ചു.
1239
01:19:22,666 --> 01:19:24,750
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലെന്ന് വ്യക്തം.
1240
01:19:25,916 --> 01:19:27,333
തന്തയില്ലാത്തവൻ.
1241
01:19:29,541 --> 01:19:32,082
ഇന്ന് രാത്രി അത് വിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
1242
01:19:32,083 --> 01:19:33,666
ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകൂ!
1243
01:19:38,750 --> 01:19:42,708
പെട്ടെന്ന് വന്നതിന് നന്ദി,
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
1244
01:19:43,958 --> 01:19:46,541
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല. ഈ വഴിയിലൂടെ.
1245
01:19:55,500 --> 01:19:57,958
- അവർ എവിടെയാണ്?
- അത് ഇവിടെ ആയിരിക്കണം.
1246
01:20:02,625 --> 01:20:04,375
ലണ്ടൻ ഇലക്‌ട്രിസിറ്റി സബ്‌സ്റ്റേഷൻ
1247
01:20:09,291 --> 01:20:10,999
ഡാഫ്നെ, എങ്ങനെയുണ്ട്?
1248
01:20:11,000 --> 01:20:12,000
അത് തയ്യാറാണ്.
1249
01:20:13,333 --> 01:20:15,165
സ്ത്രീകളേ, ഞാൻ ഒരു ഷോ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
1250
01:20:15,166 --> 01:20:17,249
ഇത് കഴിയുന്നത്ര കാര്യക്ഷമമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1251
01:20:17,250 --> 01:20:19,874
ദയവായി നഗരം ചുറ്റും നോക്കുക.
1252
01:20:19,875 --> 01:20:23,374
എനിക്ക് കാണിക്കണം
എന്താണ് സാധ്യമായത്. ഇപ്പോൾ, ഡാഫ്നെ.
1253
01:20:23,375 --> 01:20:24,333
നല്ലത്.
1254
01:20:25,666 --> 01:20:27,250
സൗത്ത് വെസ്റ്റ് ഏരിയ 16: ഓഫ്
1255
01:20:34,125 --> 01:20:35,166
രണ്ടാം ഘട്ടം, ഡാഫ്നെ.
1256
01:20:47,291 --> 01:20:48,208
ഞങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷനിലും.
1257
01:20:50,041 --> 01:20:51,291
ടാറ്റ് സബ്‌സ്റ്റേഷൻ: മരിച്ചു
1258
01:21:03,666 --> 01:21:07,082
- അവൻ തൻ്റെ പ്രധാന ഡെമോ ചെയ്തു.
- അതിനാൽ, അവൻ മികച്ച കാഴ്ച ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1259
01:21:07,083 --> 01:21:08,625
ഡാഫ്നെ, എല്ലാം വീണ്ടും ഓണാക്കുക.
1260
01:21:14,750 --> 01:21:15,915
അത് ഇവിടെ വേണം.
1261
01:21:15,916 --> 01:21:20,125
ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ,
അവർ നമുക്ക് താഴെയോ മുകളിലോ ആയിരിക്കണം.
1262
01:21:21,791 --> 01:21:23,499
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
- എന്ത്?
1263
01:21:23,500 --> 01:21:25,333
അവർ ചക്കിൻ്റെ ആളുകളാണ്. വരിക.
1264
01:21:34,375 --> 01:21:35,791
വാതിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
1265
01:21:37,000 --> 01:21:38,750
വെറുമൊരു ലൈറ്റ് ഷോ അല്ല.
1266
01:21:40,791 --> 01:21:43,166
തേംസ് റിവർ ക്രോസ്, ഡാഫ്നെ. ഏറ്റെടുക്കുക.
1267
01:21:52,416 --> 01:21:54,083
തേംസ് റിവർ ക്രോസ്: പ്രവേശനം നൽകി
1268
01:21:55,125 --> 01:21:58,999
ഇത് അറ്റ്ലാൻ്റിക് സമുദ്രത്തെ അകറ്റി നിർത്തുന്നു
ഈ മഹത്തായ നഗരത്തെ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിലാക്കി.
1269
01:21:59,000 --> 01:22:02,500
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ശക്തിയുണ്ട്
അത് ഓഫാക്കാനോ ഓണാക്കാനോ.
1270
01:22:03,416 --> 01:22:04,583
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.
1271
01:22:06,000 --> 01:22:07,790
ലാച്ച് തുറക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, ഡാഫ്നെ.
1272
01:22:07,791 --> 01:22:10,583
തേംസ് റിവർ ക്രോസ്: സ്ഥാനം 1
1273
01:22:19,916 --> 01:22:21,666
സാർ ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
1274
01:22:24,333 --> 01:22:25,791
വാതിൽ തുറന്നു.
1275
01:22:32,583 --> 01:22:35,333
- നമുക്ക് കടന്നുപോകാം.
- ഇല്ലെങ്കിൽ?
1276
01:22:44,500 --> 01:22:46,040
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്
1277
01:22:46,041 --> 01:22:49,250
ഹാർഡ് ഡിസ്കുകൾ മാത്രമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ കോഡുകളുടെ ഒരു പരമ്പര.
1278
01:22:49,791 --> 01:22:51,833
ഞാൻ ശക്തി വിൽക്കുന്നു.
1279
01:22:52,750 --> 01:22:54,583
അതാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെങ്കിൽ,
1280
01:22:55,750 --> 01:22:57,583
കീ എല്ലാം തുറക്കുന്നു.
1281
01:23:09,916 --> 01:23:10,791
എം!
1282
01:23:15,750 --> 01:23:18,999
ഞാൻ നമ്പറുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഓഫർ തുറക്കും
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്
1283
01:23:19,000 --> 01:23:21,040
തികഞ്ഞ അർത്ഥവത്താണ്.
1284
01:23:21,041 --> 01:23:22,500
150 ദശലക്ഷം.
1285
01:23:45,791 --> 01:23:48,124
200 മില്യൺ ഡോളർ ഓഫർ ഉണ്ടോ?
1286
01:23:48,125 --> 01:23:50,540
ഇരുനൂറ്റമ്പത്.
1287
01:23:50,541 --> 01:23:53,250
- ഇരുനൂറ്റമ്പത് ദശലക്ഷം?
- അതെ.
1288
01:23:55,500 --> 01:23:58,915
ഞങ്ങൾക്ക് വിജയിയെ ലഭിച്ചു,
$250 മില്യൺ, മിസ്റ്റർ ഇവാനോവ്.
1289
01:23:58,916 --> 01:24:02,665
കാരണം എനിക്ക് ഈ വ്യക്തിയെ അറിയാം,
നിങ്ങൾക്ക് പാരീസിൽ കുടുംബമുണ്ടെങ്കിൽ,
1290
01:24:02,666 --> 01:24:04,875
അവരോട് വേഗം പോകുവാൻ പറയുക.
1291
01:24:05,791 --> 01:24:07,000
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
1292
01:24:08,916 --> 01:24:10,083
ബാരൺ.
1293
01:24:11,125 --> 01:24:14,583
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
- ഞങ്ങൾ MI6 ആണ്, നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോടിയവരാണ്.
1294
01:24:15,166 --> 01:24:17,499
- ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം നമ്മുടെ കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണെന്ന്.
1295
01:24:17,500 --> 01:24:20,333
എനിക്കും അറിയാം
ഞാൻ ഒരു ഇരട്ട ഏജൻ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, എമിലി.
1296
01:24:22,291 --> 01:24:26,291
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് ഞങ്ങളെ പിടിക്കാം.
നമുക്ക് നമ്മുടെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കാം.
1297
01:24:28,166 --> 01:24:32,166
ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ വിൽപ്പനക്കാരനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1298
01:24:35,333 --> 01:24:37,625
- എന്നെ പിന്തുടരുക.
- വേഗം. വരിക.
1299
01:24:40,208 --> 01:24:41,290
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!
1300
01:24:41,291 --> 01:24:43,208
നീ, അനങ്ങരുത്.
1301
01:24:46,291 --> 01:24:48,165
- ചക്ക്!
- വാതിൽ കാവൽ!
1302
01:24:48,166 --> 01:24:49,666
ചക്ക്, എൻ്റെ കുട്ടികളെ മോചിപ്പിക്കൂ!
1303
01:25:04,833 --> 01:25:06,582
- നല്ലത്.
- നന്ദി.
1304
01:25:06,583 --> 01:25:08,625
വലിയ തലയെടുക്കരുത്. താക്കോൽ കണ്ടെത്തുക.
1305
01:25:10,958 --> 01:25:11,916
ചക്ക്!
1306
01:25:17,583 --> 01:25:19,749
ടീം 2, ഇപ്പോൾ കുട്ടികളെ കയറ്റുക.
1307
01:25:19,750 --> 01:25:20,875
വരിക.
1308
01:25:29,416 --> 01:25:32,833
ഞാൻ പോകട്ടെ! അത് പോകട്ടെ!
1309
01:25:36,041 --> 01:25:37,000
ഹേയ്!
1310
01:25:47,625 --> 01:25:49,250
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? ഞാൻ പോകട്ടെ!
1311
01:25:50,375 --> 01:25:52,125
നമുക്ക് പോകാം. വേഗം.
1312
01:25:54,291 --> 01:25:55,125
ഇരിക്കുക.
1313
01:25:56,000 --> 01:25:56,874
ഗോറിന് താക്കോൽ വേണം.
1314
01:25:56,875 --> 01:25:58,291
ഞങ്ങളുടെ മേലല്ല.
1315
01:26:10,000 --> 01:26:12,875
നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ അനങ്ങില്ലായിരുന്നു.
അവൻ ഇപ്പോഴും വിദഗ്ദ്ധനാണ്.
1316
01:26:22,875 --> 01:26:23,790
ഞങ്ങൾ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.
1317
01:26:23,791 --> 01:26:25,665
ഞങ്ങളുടെ മോട്ടോർബൈക്ക് കണ്ടുകെട്ടി. അവർ കിഴക്കോട്ടു പോകുന്നു
1318
01:26:25,666 --> 01:26:27,000
അവരെ പിടിക്കൂ!
1319
01:26:39,333 --> 01:26:41,708
- അവർ വടക്കേ കരയിലേക്ക് പോകുന്നു.
- ഞാൻ ആ ഭാഗത്തേക്ക് പോകാം.
1320
01:26:47,375 --> 01:26:48,541
കാണുക! എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
1321
01:26:52,416 --> 01:26:53,333
ഗൗരവമായി!
1322
01:27:31,833 --> 01:27:34,249
ഡാഫ്നി, എന്നെ കാണാൻ വരൂ
മീറ്റിംഗ് പോയിൻ്റിൽ. താക്കോൽ കൊണ്ടുവരിക.
1323
01:27:34,250 --> 01:27:35,250
നല്ലത്.
1324
01:27:55,375 --> 01:27:56,375
കാണുക!
1325
01:27:57,541 --> 01:27:59,040
ചക്ക് ബാർ തുറന്നു.
1326
01:27:59,041 --> 01:28:02,749
അവൻ തുറന്ന വെള്ളത്തിൽ ഒരിക്കൽ,
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു, കൂടുതൽ കുട്ടികളെ ആവശ്യമില്ല!
1327
01:28:02,750 --> 01:28:04,375
നമുക്ക് ആ കപ്പലിൽ കയറണം!
1328
01:28:14,791 --> 01:28:17,082
മുറി ശൂന്യമാണ്. താക്കോൽ അപ്രത്യക്ഷമായി.
1329
01:28:17,083 --> 01:28:19,250
തെംസ് നദിയിൽ ചക്ക്, കിഴക്കോട്ട്.
1330
01:28:20,833 --> 01:28:21,874
നല്ല സങ്കടം.
1331
01:28:21,875 --> 01:28:24,290
- എന്ത്?
- ബാർ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
1332
01:28:24,291 --> 01:28:28,291
ഞാൻ മറൈൻ പോലീസുമായി ബന്ധപ്പെടാം
അവനെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്തു. നിങ്ങൾ ബാർ അടയ്ക്കുക.
1333
01:28:50,041 --> 01:28:51,500
ഹേയ്, നിനക്ക് ഇത് പിടിക്കാമോ?
1334
01:28:53,125 --> 01:28:54,250
ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ!
1335
01:28:59,750 --> 01:29:01,624
എനിക്ക് ഒരു കപ്പൽ ലഭിച്ചു. നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
1336
01:29:01,625 --> 01:29:02,665
പതിനൊന്ന് മണിക്ക്.
1337
01:29:02,666 --> 01:29:03,666
തെക്ക് വശം.
1338
01:29:04,166 --> 01:29:05,750
ചാടൂ, ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാം.
1339
01:29:29,958 --> 01:29:32,957
ബാർ അടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
സംവിധാനം ഏറ്റെടുത്തു.
1340
01:29:32,958 --> 01:29:35,583
താക്കോൽ എവിടെ, വെൻഡി?
1341
01:29:47,583 --> 01:29:49,124
- ഹായ്, ജിന്നി പിഗ്.
- ഹേയ്.
1342
01:29:49,125 --> 01:29:52,582
അതെ, എനിക്കറിയണം
ഞാൻ തയ്യാറുള്ളതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുള്ളിടത്ത്.
1343
01:29:52,583 --> 01:29:53,832
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.
1344
01:29:53,833 --> 01:29:56,040
അവിടെ നിൽക്കൂ. ഇപ്പോഴേക്ക്.
1345
01:29:56,041 --> 01:29:57,458
പക്ഷേ... ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ...
1346
01:30:23,625 --> 01:30:24,458
കൊള്ളാം.
1347
01:30:40,875 --> 01:30:42,875
അത് സംഭവിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
1348
01:30:52,583 --> 01:30:54,250
ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു!
1349
01:30:55,041 --> 01:30:56,375
നല്ല അടിപൊളി.
1350
01:30:57,375 --> 01:30:59,874
എല്ലാം രസകരമാണ്, ശരിക്കും.
1351
01:30:59,875 --> 01:31:01,458
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
1352
01:31:02,250 --> 01:31:05,790
നല്ല സങ്കടം. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
നിങ്ങൾ അത് റെക്കോർഡ് ചെയ്തില്ലേ? തീർച്ചയായും ഇല്ല.
1353
01:31:05,791 --> 01:31:07,625
അവൻ മയങ്ങിപ്പോയി.
1354
01:31:09,083 --> 01:31:10,875
ദൈവമേ, അത് കൊള്ളാം.
1355
01:31:24,833 --> 01:31:25,958
ശരി.
1356
01:31:28,208 --> 01:31:29,790
ജിന്നി പിഗ്, എനിക്ക് താക്കോൽ ലഭിച്ചു.
1357
01:31:29,791 --> 01:31:32,208
നൈജേ, നല്ല ജോലി.
1358
01:31:35,250 --> 01:31:36,832
നിഗലിന് താക്കോൽ ലഭിച്ചു.
1359
01:31:36,833 --> 01:31:39,124
ആവർത്തിക്കുക, നിഗലിന് താക്കോൽ ലഭിച്ചു.
1360
01:31:39,125 --> 01:31:41,916
നൈജലിനെ ഇപ്പോൾ ബാറുകൾ അടയ്ക്കട്ടെ!
1361
01:31:46,875 --> 01:31:48,457
നൈജ്, ബാർ അടയ്ക്കുക.
1362
01:31:48,458 --> 01:31:51,415
അതെ! ചെയ്തു. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
1363
01:31:51,416 --> 01:31:53,665
മിടുക്കൻ. നിങ്ങൾ പഠിച്ചതുപോലെ.
1364
01:31:53,666 --> 01:31:57,915
ഞാൻ ഇതുവരെ ഈ അധ്യായത്തിൽ എത്തിയിട്ടില്ല.
നിർഭാഗ്യവശാൽ. ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ തലയാട്ടി.
1365
01:31:57,916 --> 01:31:59,415
ശരി, അങ്ങനെ...
1366
01:31:59,416 --> 01:32:02,666
- ഒരു നല്ല ഏജൻ്റ് ആകുക.
- ശരിയാണ്. തുടയ്ക്കുക.
1367
01:32:04,250 --> 01:32:08,958
അതെ, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
നിയന്ത്രണം. അവൻ അവിടെയുണ്ട്. Z നിയന്ത്രണം
1368
01:32:09,458 --> 01:32:11,083
വീണ്ടും പരാജയപ്പെട്ടു. ഒരു നിമിഷം.
1369
01:32:12,125 --> 01:32:15,624
പെർമിസി, ഹാലോ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
നിങ്ങൾക്ക് ഉണർന്ന് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
1370
01:32:15,625 --> 01:32:18,000
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. തീർച്ചയായും.
1371
01:32:34,750 --> 01:32:35,875
അമ്മേ!
1372
01:32:36,875 --> 01:32:38,250
ജംഗൻ കുമാ ബെർദിരി!
1373
01:32:41,083 --> 01:32:42,250
നല്ല സങ്കടം.
1374
01:32:46,750 --> 01:32:49,625
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം സഹായിക്കാമോ? ശരി?
1375
01:32:52,541 --> 01:32:53,541
ഹേയ്!
1376
01:32:54,583 --> 01:32:55,916
ഇവിടെ വരിക.
1377
01:33:01,083 --> 01:33:03,125
ഞാൻ പോകട്ടെ! അത് പോകട്ടെ!
1378
01:33:16,500 --> 01:33:17,583
ലൈഫ് ജാക്കറ്റ്!
1379
01:33:28,166 --> 01:33:30,665
നൈജലിനെ ഉടൻ ലാച്ച് അടയ്ക്കട്ടെ!
1380
01:33:30,666 --> 01:33:32,583
നിഗൽ, ബാർ അടയ്ക്കുക.
1381
01:33:34,083 --> 01:33:36,082
സിരി, എങ്ങനെയെന്ന് പറയാമോ...
1382
01:33:36,083 --> 01:33:38,124
ഇല്ല, നിഗൽ, ഇപ്പോൾ ചെയ്യൂ!
1383
01:33:38,125 --> 01:33:40,582
അതെ, ജിന്നി പിഗ്. എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ശരിക്കും.
1384
01:33:40,583 --> 01:33:42,457
ഞാൻ വെറുതെ... ഓരോന്നായി.
1385
01:33:42,458 --> 01:33:44,708
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
1386
01:33:47,291 --> 01:33:49,250
സഹായം.
1387
01:33:52,500 --> 01:33:53,500
എന്ത്?
1388
01:33:54,250 --> 01:33:56,791
അത് കൊള്ളാം.
1389
01:33:57,833 --> 01:33:59,458
ദൈവമേ, അത് സംഭവിക്കുന്നു.
1390
01:34:00,333 --> 01:34:01,291
ശരി.
1391
01:34:04,166 --> 01:34:06,125
ഇത് ലണ്ടനിൽ വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടാക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1392
01:34:23,791 --> 01:34:28,041
തേംസ് ക്രോസ് ക്ലോസിംഗ്
1393
01:34:30,166 --> 01:34:31,583
ഞാൻ വിജയിച്ചോ?
1394
01:34:34,958 --> 01:34:35,957
നമുക്ക് പോകാം!
1395
01:34:35,958 --> 01:34:37,666
വരിക!
1396
01:34:42,541 --> 01:34:44,249
- നിങ്ങൾ അമ്മയെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
1397
01:34:44,250 --> 01:34:45,541
അമ്മേ!
1398
01:34:49,541 --> 01:34:51,250
ആവശ്യമില്ല, അമ്മേ. എനിക്ക് കഴിയും.
1399
01:34:56,666 --> 01:34:58,790
ലിയോ!
1400
01:34:58,791 --> 01:34:59,749
അതെ?
1401
01:34:59,750 --> 01:35:01,165
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
1402
01:35:01,166 --> 01:35:02,958
- എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കണം!
- എന്ത്?
1403
01:35:06,416 --> 01:35:07,333
മാറ്റ്!
1404
01:35:10,833 --> 01:35:14,916
അവനെ അടിക്കുക! നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ചക്ക്.
ബന്ദിയുടെ സാഹചര്യം മോശമായി അവസാനിക്കുന്നു.
1405
01:35:39,791 --> 01:35:41,874
അടച്ചു
1406
01:35:41,875 --> 01:35:43,041
ഞാനത് ചെയ്തു.
1407
01:35:43,916 --> 01:35:47,040
ഞാൻ അത് ചെയ്തു! ഇത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നു!
1408
01:35:47,041 --> 01:35:50,499
നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ? ആരും ആഘോഷിക്കുന്നില്ല!
1409
01:35:50,500 --> 01:35:51,915
എന്നാൽ അത് പ്രധാനമല്ല!
1410
01:35:51,916 --> 01:35:57,250
അതാണ് ചെയ്യുന്നത്
MI6 പരിശീലന പരിപാടിയിൽ.
1411
01:36:15,583 --> 01:36:16,957
അമ്മ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.
1412
01:36:16,958 --> 01:36:19,749
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അസാധാരണമായിരുന്നു.
1413
01:36:19,750 --> 01:36:20,957
- അത് സത്യമാണോ?
- അതെ!
1414
01:36:20,958 --> 01:36:23,249
അഗ്നിശമന ട്യൂബ്. തള്ളവിരൽ മോതിരം.
1415
01:36:23,250 --> 01:36:25,040
വളരെ മിടുക്കൻ.
1416
01:36:25,041 --> 01:36:27,375
അച്ഛൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
നീ പേടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1417
01:36:27,875 --> 01:36:30,082
എന്ത്? അച്ഛൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1418
01:36:30,083 --> 01:36:32,374
ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.
1419
01:36:32,375 --> 01:36:33,957
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകുമ്പോൾ,
1420
01:36:33,958 --> 01:36:36,332
ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ കളിക്കും.
1421
01:36:36,333 --> 01:36:39,582
- നിങ്ങൾക്ക് വീട് വിടാൻ കഴിയില്ല.
- ഞാൻ കോണറിനോട് പറയാം, അല്ലേ?
1422
01:36:39,583 --> 01:36:43,916
കോണറിനോട് പറയരുത്.
നിനക്ക് അസുഖമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയും.
1423
01:36:50,083 --> 01:36:52,790
നല്ല സങ്കടം. ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ, നിങ്ങളെ മുറുകെ പിടിക്കുക.
1424
01:36:52,791 --> 01:36:55,124
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
1425
01:36:55,125 --> 01:36:56,958
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
1426
01:36:58,791 --> 01:37:00,666
- അവർ ഉണ്ടാക്കിയതിൽ സന്തോഷം.
- അതെ, ശരിയല്ലേ?
1427
01:37:02,666 --> 01:37:05,416
നല്ല സങ്കടം. ആലിംഗനങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.
1428
01:37:06,708 --> 01:37:09,250
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി അമേരിക്കയിൽ ആയിരുന്നെന്ന് വ്യക്തം.
1429
01:37:21,041 --> 01:37:22,165
വരിക.
1430
01:37:22,166 --> 01:37:25,624
നിനക്കറിയാമല്ലോ,
ബാർ പൂട്ടിയത് ഞാനാണ്, അതുകൊണ്ട്...
1431
01:37:25,625 --> 01:37:26,833
നല്ല ജോലി.
1432
01:37:33,458 --> 01:37:36,915
വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ മതി
ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യില്ല, ശരിയാണോ?
1433
01:37:36,916 --> 01:37:39,540
ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് അച്ഛൻ വാക്ക് കൊടുത്തു.
1434
01:37:39,541 --> 01:37:42,415
ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യില്ല.
1435
01:37:42,416 --> 01:37:45,333
അച്ഛൻ അത് പറയാൻ വെറുക്കുന്നു.
പക്ഷേ പ്ലേ ഓഫിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
1436
01:38:13,083 --> 01:38:15,290
ശരി. ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ടെങ്കിൽ നമ്മൾ വിജയിക്കും.
1437
01:38:15,291 --> 01:38:17,332
നിർത്തുക. നിങ്ങൾ അത് മോശമാക്കുകയാണ്.
1438
01:38:17,333 --> 01:38:20,207
ക്ഷമിക്കണം, കോച്ച്.
എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല. എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
1439
01:38:20,208 --> 01:38:21,290
ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക.
1440
01:38:21,291 --> 01:38:23,416
- ഡ്രാഗൺ ശ്വാസം.
- ഡ്രാഗൺസ് ബ്രീത്ത്!
1441
01:38:27,250 --> 01:38:28,416
വിശ്രമിക്കൂ, പ്രിയേ.
1442
01:38:28,916 --> 01:38:31,290
ഈ കുടുംബത്തിലെ സ്ത്രീകൾ
നഷ്ടപ്പെടില്ല.
1443
01:38:31,291 --> 01:38:34,416
അവൾ മുത്തശ്ശിയെപ്പോലെ ഭയമില്ലാത്തവളാണ്.
1444
01:38:43,333 --> 01:38:44,833
ഹൂറേ!
1445
01:38:45,625 --> 01:38:46,666
ഹൂറേ!
1446
01:38:51,541 --> 01:38:53,416
ഹൂറേ!
1447
01:38:55,583 --> 01:38:56,624
ബ്രിട്ടീഷ് അമ്മ.
1448
01:38:56,625 --> 01:38:58,832
എൻ്റെ മകൾ അത് ചെയ്തു!
1449
01:38:58,833 --> 01:38:59,750
ഹൂറേ!
1450
01:39:04,000 --> 01:39:05,125
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!
1451
01:39:07,541 --> 01:39:08,458
ഹൂറേ!
1452
01:39:10,208 --> 01:39:12,082
പുറകോട്ട്, മീശ. ഒഴിവാക്കുക.
1453
01:39:12,083 --> 01:39:13,083
അവൻ ഇതാ.
1454
01:39:13,708 --> 01:39:14,791
അത് ശരിയാണ്.
1455
01:39:18,250 --> 01:39:21,749
താങ്കൾക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത്?
1456
01:39:21,750 --> 01:39:23,582
ആരു പറഞ്ഞു നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം എന്ന്?
1457
01:39:23,583 --> 01:39:25,041
- അമ്മ.
- അതെ പ്രിയേ?
1458
01:39:25,791 --> 01:39:28,207
എനിക്ക് അന്നലൈസിൻ്റെ വീട്ടിൽ പഠിക്കാമോ?
1459
01:39:28,208 --> 01:39:29,624
നുണ പറയേണ്ടതില്ല.
1460
01:39:29,625 --> 01:39:32,833
നിങ്ങൾക്ക് ആഘോഷിക്കണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം, ദയവായി.
1461
01:39:33,458 --> 01:39:36,375
ഇല്ല, എനിക്ക് പഠിക്കണം.
ഞാനും ലിയോയും വളരെ പിന്നിലാണ്.
1462
01:39:37,083 --> 01:39:38,457
ശരി, തീർച്ചയായും.
1463
01:39:38,458 --> 01:39:43,125
തിങ്കളാഴ്ച അമ്മ സ്വതന്ത്രനാണെങ്കിൽ,
വേണമെങ്കിൽ ഒരു സിനിമ കാണട്ടെ?
1464
01:39:47,708 --> 01:39:51,750
അതെ, തീർച്ചയായും.
അത് നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാനത് ചെയ്യാം.
1465
01:39:52,625 --> 01:39:54,374
ശരി. നല്ലത്.
1466
01:39:54,375 --> 01:39:55,749
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
- അതെ.
1467
01:39:55,750 --> 01:39:58,083
- ശരി. വിട.
- തമാശയുള്ള.
1468
01:40:06,208 --> 01:40:08,625
- കരയുക. അവൻ പോയിരിക്കുന്നു.
- ഞാൻ കരയുന്നില്ല.
1469
01:40:09,208 --> 01:40:10,749
നീ കരയുകയാണ് പ്രിയേ.
1470
01:40:10,750 --> 01:40:11,833
ഒപ്പം മനോഹരവുമാണ്.
1471
01:40:15,708 --> 01:40:19,290
അമ്മ ഇതേക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ തുടങ്ങി.
1472
01:40:19,291 --> 01:40:21,249
- നല്ലത്.
- അത് അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേരാണെങ്കിൽ.
1473
01:40:21,250 --> 01:40:25,332
- ചെയ്യരുത്. ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല.
1474
01:40:25,333 --> 01:40:29,749
ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ആളും രഹസ്യമായി...
1475
01:40:29,750 --> 01:40:32,957
- എനിക്ക് എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയെ സംരക്ഷിക്കണം.
- അവൻ നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയല്ല.
1476
01:40:32,958 --> 01:40:33,999
- ശരി?
- അതെ.
1477
01:40:34,000 --> 01:40:36,666
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു,
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ അന്വേഷിക്കേണ്ടതില്ല.
1478
01:40:38,500 --> 01:40:41,290
പോയി കുറച്ചു നേരം വിശ്രമിക്കൂ.
1479
01:40:41,291 --> 01:40:42,915
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- അതെ.
1480
01:40:42,916 --> 01:40:44,624
ലിയോയെ ഞാൻ നോക്കാം.
1481
01:40:44,625 --> 01:40:47,874
പരിശീലനം നടത്തുക.
രഹസ്യ സേവനത്തിൻ്റെ കാഠിന്യത്തെക്കുറിച്ച് അവനെ പഠിപ്പിക്കുക.
1482
01:40:47,875 --> 01:40:49,374
- ഐടി വകുപ്പ്.
- നന്നായി...
1483
01:40:49,375 --> 01:40:50,624
ആസ്വദിക്കൂ.
1484
01:40:50,625 --> 01:40:51,957
നന്ദി.
1485
01:40:51,958 --> 01:40:55,040
കുട്ടികളില്ലാത്ത ആദ്യ രാത്രി
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്.
1486
01:40:55,041 --> 01:40:56,665
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1487
01:40:56,666 --> 01:40:58,041
- ഉറങ്ങുക.
- ഉറങ്ങുക. അതെ.
1488
01:40:58,833 --> 01:41:01,749
- എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല!
- ഹേയ്, കേൾക്കൂ. ഞങ്ങളുടെ മകൾ വിജയിച്ചു.
1489
01:41:01,750 --> 01:41:04,374
- നന്നായി...
- വലിയ വിജയം.
1490
01:41:04,375 --> 01:41:05,750
വലിയ വിജയം.
1491
01:41:06,291 --> 01:41:08,124
- ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.
- വരിക.
1492
01:41:08,125 --> 01:41:09,541
ദൈവമേ, അരുത്.
1493
01:41:10,125 --> 01:41:11,749
ബാരൺ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1494
01:41:11,750 --> 01:41:13,957
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
പഴയ സുഹൃത്തുക്കളോട് ഹലോ പറയണോ?
1495
01:41:13,958 --> 01:41:15,000
- ഇല്ല!
- ഇല്ല!
1496
01:41:16,625 --> 01:41:17,790
നീ അവനെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?
1497
01:41:17,791 --> 01:41:20,040
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായിട്ട് 15 വർഷമായി.
1498
01:41:20,041 --> 01:41:23,083
- അതല്ല എൻ്റെ ചോദ്യം.
- രണ്ട് കുട്ടികൾ, ബാരൺ.
1499
01:41:23,916 --> 01:41:26,332
- രണ്ട് കുട്ടികൾ, സുഹൃത്തേ.
- എമിലി, നിനക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?
1500
01:41:26,333 --> 01:41:28,582
- അതെ, ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണ്, ശരി?
- വരിക.
1501
01:41:28,583 --> 01:41:31,332
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശ എടുക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
1502
01:41:31,333 --> 01:41:32,749
- ശരി.
- ശരി.
1503
01:41:32,750 --> 01:41:33,665
ജോലിയുണ്ട്.
1504
01:41:33,666 --> 01:41:36,832
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ഇന്നലെ നിർബന്ധിച്ചു.
1505
01:41:36,833 --> 01:41:40,582
- ഞാൻ സീരിയസ് ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ വരില്ലായിരുന്നു.
- നന്ദി, ഇമെയിൽ വഴി മാത്രം.
1506
01:41:40,583 --> 01:41:42,625
ചക്കിൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയില്ല എന്നതാണ് കാര്യം.
1507
01:41:44,208 --> 01:41:45,582
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം കൂട്ടുകാരെ.
1508
01:41:45,583 --> 01:41:49,290
മാറ്റ്, ശരിക്കും അല്ല, നീ, എമിലി.
1509
01:41:49,291 --> 01:41:52,374
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുക.
1510
01:41:52,375 --> 01:41:55,707
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ചേരാൻ ഇഷ്ടമാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം...
1511
01:41:55,708 --> 01:41:56,958
നിൻ്റെ അമ്മയല്ല.
1512
01:42:00,291 --> 01:42:01,166
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.
1513
01:42:01,750 --> 01:42:02,790
നിൻ്റെ അച്ഛൻ?
1514
01:42:02,791 --> 01:42:05,041
അതെ. ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
1515
01:51:50,791 --> 01:51:55,791
റെണ്ടിയുടെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം