1 00:00:42,918 --> 00:00:45,918 Hei. Mikä näyttää olevan ongelma? 2 00:00:46,118 --> 00:00:48,718 Menetin kissani. Hän on siellä ylhäällä. 3 00:00:48,818 --> 00:00:50,718 Puussa, vai mitä? 4 00:00:51,318 --> 00:00:52,818 Ai niin, siinä hän on. 5 00:00:53,718 --> 00:00:55,818 Poika, hän on siellä korkealla. 6 00:00:59,918 --> 00:01:01,818 En olisi hänestä huolissani. Hän pärjää. 7 00:01:02,118 --> 00:01:04,018 Hän luultavasti tulee alas parissa päivässä. 8 00:01:04,218 --> 00:01:07,118 Kissat tykkäävät kiivetä puihin. He ovat hyviä siinä. 9 00:01:07,318 --> 00:01:09,918 Hän tulee nälkäiseksi, ja hän tulee alas ja tapaa sinut. 10 00:01:10,318 --> 00:01:12,518 Älä itke. 11 00:01:13,218 --> 00:01:16,218 - Mikä kissan nimi on? - Pörröinen. 12 00:01:16,418 --> 00:01:18,118 Pörröinen, vai mitä? 13 00:01:23,918 --> 00:01:25,518 Kunnossa. 14 00:01:25,818 --> 00:01:27,418 Pörröinen. 15 00:01:28,318 --> 00:01:29,318 Tule tänne, Fluffy. 16 00:01:42,418 --> 00:01:44,518 Tulen heti alas. 17 00:01:51,218 --> 00:01:53,118 Kunnossa. Kunnossa. 18 00:01:53,818 --> 00:01:55,318 Joo. 19 00:01:56,618 --> 00:01:58,618 Tule, Fluffy. 20 00:01:59,018 --> 00:02:00,718 Pörröinen. 21 00:02:03,718 --> 00:02:05,018 Hei, Fluffy. 22 00:02:05,218 --> 00:02:07,718 Tule. Tule, Fluffy. 23 00:02:16,018 --> 00:02:17,318 Tässä mennään. 24 00:02:17,518 --> 00:02:18,818 Tule, Fluffy. 25 00:02:19,018 --> 00:02:20,518 Atta-Fluffy. 26 00:02:20,718 --> 00:02:22,418 Joo, Fluffy. 27 00:02:25,118 --> 00:02:28,018 Hei, sain hänet. 28 00:02:32,518 --> 00:02:34,618 Voi luoja. 29 00:02:34,818 --> 00:02:37,018 Älä liiku. Lopettaisitko liikkumisen? 30 00:02:37,218 --> 00:02:38,318 Älä tee sitä. 31 00:02:38,518 --> 00:02:40,018 Älä tee sitä. 32 00:02:49,118 --> 00:02:50,918 Haluatko kiirehtiä? 33 00:02:53,418 --> 00:02:55,818 Tule, tämä kissa on hermostunut. 34 00:04:48,918 --> 00:04:50,518 Se riittää. 35 00:04:54,218 --> 00:04:55,418 Nouse ylös. Nouse ylös. 36 00:04:56,618 --> 00:04:57,918 - Autoa vastaan! - Helppoa! 37 00:04:58,218 --> 00:04:59,918 - Älä liiku. - Olen poliisi. 38 00:05:02,718 --> 00:05:04,618 - Mel, mitä sinä teet? - Jeesus, Frank. 39 00:05:04,818 --> 00:05:06,918 Melkein tapoit minut. Ottaisitko rauhallisesti? 40 00:05:07,118 --> 00:05:10,018 Olen hyvin pahoillani. Haluat selitä mitä teet täällä? 41 00:05:11,818 --> 00:05:13,718 Hei Rizzo. 42 00:05:14,018 --> 00:05:15,618 Mitä sinä teet? 43 00:05:17,518 --> 00:05:18,718 Annan sinulle yhden arvauksen. 44 00:05:20,018 --> 00:05:21,718 Televisioiden varastaminen? 45 00:05:21,918 --> 00:05:23,918 Hei, hän ei ole niin tyhmä miltä hän näyttää, vai mitä? 46 00:05:24,218 --> 00:05:27,618 Pure laukkua, Rizzo. Sinun perse on ruohoa. 47 00:05:28,118 --> 00:05:30,618 Frank, ota televisio. 48 00:05:30,818 --> 00:05:32,818 Mennään helvettiin täältä. 49 00:05:33,618 --> 00:05:35,218 Omistan jo television. 50 00:05:36,318 --> 00:05:37,618 Frank. 51 00:05:37,918 --> 00:05:39,118 Mieti sitä, Frank. 52 00:05:39,418 --> 00:05:42,318 Ota sinä se helvetin televisio ja pidä iso suusi kiinni. 53 00:05:51,218 --> 00:05:52,718 Sisäasiat. Älä liiku. 54 00:05:52,918 --> 00:05:55,118 - Jäätyä. - Ei hätää. 55 00:05:55,318 --> 00:05:57,518 Ei hätää, pojat. Saimme hänet turvaan. 56 00:05:57,718 --> 00:06:00,318 - Hei, tämä ei ole minun. - Anteeksi, Frank. 57 00:06:00,518 --> 00:06:01,918 Se on nyt. 58 00:06:04,418 --> 00:06:08,018 Tämä tuomioistuin tutkii korruptiota suurella halveksunnalla. 59 00:06:09,218 --> 00:06:10,818 Sinun pitäisi hävetä itseäsi... 60 00:06:11,018 --> 00:06:13,918 ...luottamuksen pettämisestä ja vastuu... 61 00:06:14,118 --> 00:06:15,518 ...joka asetettiin sinulle. 62 00:06:15,818 --> 00:06:18,618 Onko sinulla mitään sanoa itsestäsi, upseeri? 63 00:06:19,218 --> 00:06:21,418 Olen pahoillani. herra Dooley. 64 00:06:21,618 --> 00:06:22,918 Minä en tehnyt sitä, teidän kunnianne. 65 00:06:23,118 --> 00:06:26,218 Teidän kunnianne, kun otetaan huomioon tosiasia se upseeri Dooley... 66 00:06:26,418 --> 00:06:29,218 ...on sakotettu ja irtisanottu poliisilaitoksen toimesta... 67 00:06:29,618 --> 00:06:33,018 ...valtio pitää sen sopivana hakea irtisanomista. 68 00:06:33,618 --> 00:06:36,318 Hyvä on, mutta en pidä siitä. 69 00:06:37,318 --> 00:06:39,618 Esitys myönnetty. Hylätty. 70 00:06:39,818 --> 00:06:42,718 - Seuraava tapaus. - Soita vangille Lawrence Lupik. 71 00:06:53,718 --> 00:06:55,118 Paljon kiitoksia. Kiitos. 72 00:06:55,418 --> 00:06:57,418 Piristi päivääni, todella. Kiitos. 73 00:07:04,318 --> 00:07:07,718 - Onko puolustaja paikalla? - Tässä, Teidän kunnianne. 74 00:07:10,318 --> 00:07:13,418 Tapauksessa numero 867810, vastaajaa syytetään... 75 00:07:13,718 --> 00:07:16,018 ...kolmella laskulla murtamisesta ja sisäänpääsystä... 76 00:07:16,318 --> 00:07:18,318 ...viisi aseellista ryöstöä... 77 00:07:18,518 --> 00:07:20,318 ...kolme kidnappaus--- 78 00:07:20,918 --> 00:07:22,818 - Heti. - Määräys oikeudessa... 79 00:07:23,018 --> 00:07:24,718 ...tai poistan teidät kaikki. 80 00:07:24,918 --> 00:07:26,618 - yksi syy kiristykseen... 81 00:07:26,818 --> 00:07:29,618 ...kaksi törkeää pahoinpitelyä tappavalla aseella... 82 00:07:29,818 --> 00:07:32,618 ...ja viisi pahoinpitelytapausta tarkoituksella tappaa. 83 00:07:32,818 --> 00:07:34,618 Herra Lupik, kuinka vetoatte? 84 00:07:37,318 --> 00:07:38,918 Teidän kunnianne, minä... 85 00:07:39,218 --> 00:07:42,618 Jos joudun vankilaan, tapan sinut. 86 00:07:48,518 --> 00:07:49,818 Se on hyvä. 87 00:07:51,118 --> 00:07:54,118 Teidän kunnianne, saanko lähestyä penkkiä? 88 00:07:54,518 --> 00:07:56,018 No jos on pakko. 89 00:08:08,518 --> 00:08:11,118 Teidän kunnianne, olen valmis anomaan Herra Lupik syyllinen... 90 00:08:11,418 --> 00:08:14,818 ...aseellisen ryöstön syytteeseen, jos ihmiset vähentävät hyökkäysten määrää... 91 00:08:15,018 --> 00:08:18,518 ...pidätyksen vastustamiseen ja suostuvat ehdolliseen tuomioon. 92 00:08:18,718 --> 00:08:21,518 Entä kidnappaus ja kiristys? 93 00:08:23,418 --> 00:08:25,318 Hän ei tarkoittanut sitä, arvoisa herra. 94 00:08:25,518 --> 00:08:27,918 Kutsutko sitä vetoomuksen neuvotteluksi? 95 00:08:28,218 --> 00:08:30,218 Missä helvetissä kävitkö lakikoulua? 96 00:08:30,818 --> 00:08:35,618 Minusta se on vain pitkä vankeustuomio ei ole taattu tässä tapauksessa. 97 00:08:35,818 --> 00:08:39,218 Poliisi löysi hänestä mattoja hiuksista tehty asunto. 98 00:08:39,518 --> 00:08:42,818 No, huono maku ei ole rikos, Teidän kunnianne... 99 00:08:43,018 --> 00:08:44,818 ...viime kerralla kun tarkistin perussäännöt. 100 00:08:46,718 --> 00:08:51,618 Teidän kunnianne, tunnen tämän koko asian kuuluu sosiopsykologisen... 101 00:08:51,818 --> 00:08:54,018 ...tiedätkö, eräänlainen sateenvarjo. 102 00:08:54,218 --> 00:08:58,518 Koen vilpittömästi, että tosiasiat ovat täysin irrelevanttia tässä tapauksessa. 103 00:09:07,018 --> 00:09:10,518 Esitän asian näin. Hän sanoo jos hän joutuu vankilaan, hän tappaa minut. 104 00:09:10,818 --> 00:09:13,318 En yleensä usko jokainen puolustamani psykopaatti... 105 00:09:13,518 --> 00:09:14,818 ...mutta uskon tätä kaveria. 106 00:09:15,018 --> 00:09:18,818 Herra Kane, olette epäilemättä yksi huonoimmista lakimiehistä, joita olen koskaan nähnyt. 107 00:09:19,018 --> 00:09:20,418 Sitten siirryn mistrialille. 108 00:09:20,618 --> 00:09:22,218 - Ole hiljaa. - Kyllä, sir. 109 00:09:22,518 --> 00:09:24,818 Lisäksi minulle on selvää... 110 00:09:25,018 --> 00:09:27,218 ...jotka sinulla on jonkinlainen häiriö. 111 00:09:27,418 --> 00:09:29,418 Joten ehdotan tätä: 112 00:09:30,018 --> 00:09:33,018 Myönnät asiakkaasi syylliseksi kaikin puolin... 113 00:09:33,218 --> 00:09:35,218 ...ja annan hänelle tuomion niin kauan... 114 00:09:35,418 --> 00:09:38,818 ...hän ei edes muista hänen oma nimensä, saati sitten sinun. 115 00:09:39,418 --> 00:09:43,318 Sitten lupaat löytää uutta työtä itsellesi... 116 00:09:43,518 --> 00:09:45,518 ...paljon pienemmällä vastuulla, okei? 117 00:09:45,718 --> 00:09:47,518 Kyllä, sir. Kiitos. 118 00:09:54,718 --> 00:09:56,618 Maailma on paska... 119 00:09:56,818 --> 00:09:59,418 ...täynnä paskoja pikkupaskoja jotka pelkäävät paskaa. 120 00:09:59,818 --> 00:10:02,118 - Omistautuneena... - Luuletko, että hän on hieman anaali? 121 00:10:02,318 --> 00:10:03,618 Mielestäni hän on oikeassa. 122 00:10:03,818 --> 00:10:06,818 Nyt tämä merkki nostaa sinut ulos siitä roskasta... 123 00:10:07,018 --> 00:10:09,918 ...12 miljardin dollarin teollisuudeksi vuodessa. 124 00:10:10,118 --> 00:10:12,818 Nimeni on kapteeni O'Connell... 125 00:10:13,018 --> 00:10:16,218 ...ja toivotan sinut tervetulleeksi yksityisen turvallisuuden maailmaan. 126 00:10:21,218 --> 00:10:22,518 Onko sinulla kysyttävää? 127 00:10:23,618 --> 00:10:25,018 Joo? 128 00:10:26,218 --> 00:10:29,118 Tarkoitatko, että me todella ansaitsemme 12 miljardia dollaria vuodessa? 129 00:10:32,318 --> 00:10:35,618 Ei, sinä tulet tienaamaan 4,60 dollaria tunnissa. 130 00:10:35,818 --> 00:10:37,618 Joka alkaa maksaa kaikille... 131 00:10:37,818 --> 00:10:42,518 ...iästä, sukupuolesta riippumatta, rotu, väri tai älykkyys. 132 00:10:42,718 --> 00:10:46,118 - Työskentelet 10 tuntia, ansaitset 46 dollaria. - Antakaa minun nyt tehdä tämä selväksi. 133 00:10:46,318 --> 00:10:49,018 Jos haluat työskennellä, sano 3 miljardia tuntia... 134 00:10:49,318 --> 00:10:52,318 ...voisin karkeasti vetää sisään yli 12 miljardia dollaria... 135 00:10:52,618 --> 00:10:54,818 ...jos olisin tarpeeksi innokas ja laittaa aikaa? 136 00:10:56,618 --> 00:10:58,818 - Onko lisää kysyttävää? - Kyllä. 137 00:10:59,018 --> 00:11:00,418 Missä lukee "nimi"? 138 00:11:00,618 --> 00:11:03,718 Katso. Tässä sovelluksessa. 139 00:11:03,918 --> 00:11:06,918 Laitanko nimeni? 140 00:11:07,118 --> 00:11:09,818 - Joo. - Kiitos, sir. 141 00:11:10,018 --> 00:11:12,618 Missä lukee "poliisirekisteri" tarkoittaako se rikoksia... 142 00:11:12,818 --> 00:11:15,618 - ...tai rikkomuksia? - Molemmat. 143 00:11:15,818 --> 00:11:18,518 Voinko kirjoittaa takapuolelle? En usko, että minulla on tilaa. 144 00:11:19,218 --> 00:11:21,818 Meillä on paljon ylimääräistä paperia jos tarvitset sitä. 145 00:11:22,018 --> 00:11:25,318 Teillä kaikilla oli mahdollisuus lukea kirjanen "Ura yksityisen turvallisuuden alalla". 146 00:11:25,518 --> 00:11:28,418 Näytät mieheltä, joka puolusti minua pahoinpitelystä vastaan. 147 00:11:28,618 --> 00:11:30,118 Ai, todella? Pääsitkö pois? 148 00:11:30,418 --> 00:11:32,618 - Minulla on kolme vuotta. - On kaksi toimintoa... 149 00:11:32,818 --> 00:11:34,818 - Ei, en ollut minä. - ...vartijaksi. 150 00:11:35,118 --> 00:11:39,918 Anteeksi, nousen seisomaan ja venyttää vanhat jalat. 151 00:11:40,118 --> 00:11:42,218 Mutta ei väliä mitä teet... 152 00:11:42,418 --> 00:11:46,718 ...ensisijainen vastuusi on aina sama: 153 00:11:46,918 --> 00:11:49,118 Tarkkailemaan ja raportoimaan. 154 00:11:49,318 --> 00:11:52,018 Mutta pitäisikö sinun todistaa rikos tai rikkomus... 155 00:11:52,218 --> 00:11:54,218 Mielenkiintoinen porukka. 156 00:11:54,418 --> 00:11:56,718 - Joo, Freudille, ehkä. - Kuitenkin... 157 00:11:56,918 --> 00:11:59,018 - ...voit pidättää jonkun... - Norman Kane. 158 00:11:59,218 --> 00:12:01,518 - ...ja käytä voimaa tarvittaessa... - Frank Dooley. 159 00:12:01,718 --> 00:12:04,718 ...kunnes poliisi saapuu. Onko sinulla kysyttävää? 160 00:12:04,918 --> 00:12:06,218 - Niin? - Joo. 161 00:12:07,218 --> 00:12:09,118 Sanotaan, että joku valehtelee, eikö niin? 162 00:12:09,318 --> 00:12:10,918 Ja tiedät, että he valehtelevat. 163 00:12:11,118 --> 00:12:12,918 - Voitko ampua heidät? - No, se riippuu. 164 00:12:13,118 --> 00:12:14,718 - Käytä omaa harkintasi. - Kiitos. 165 00:12:14,918 --> 00:12:16,718 - Arvostan sitä. - Muita kysymyksiä? 166 00:12:16,918 --> 00:12:20,818 Kyllä, minulla on kysymys pidätysvaltuuksistamme. 167 00:12:21,018 --> 00:12:24,818 Sääntöjä säätelevät kansalaisten pidätys ei todellakaan ole kovin selvää. 168 00:12:25,118 --> 00:12:27,818 Saammeko korvauksia yhtiö syytteitä vastaan... 169 00:12:28,018 --> 00:12:31,618 ...tai siitä johtuva syytteeseenpano laittomista pidätysvalituksista? 170 00:12:31,918 --> 00:12:33,718 Mikä sinä olet, lakimies? 171 00:12:35,218 --> 00:12:37,018 Ei. Ei. 172 00:12:39,118 --> 00:12:41,118 Ei. Tarkoitukseni on sanoa... 173 00:12:41,318 --> 00:12:44,218 ...jos pidätän myymälävarkauden, ja hän osoittautuu syyttömäksi... 174 00:12:44,618 --> 00:12:47,418 ...ja hän haastaa minut oikeuteen miljoonalla dollarilla... 175 00:12:47,618 --> 00:12:50,118 - ...mitä tapahtuu? - Mitä tapahtuu? 176 00:12:50,318 --> 00:12:52,818 Vietät loppuelämäsi maksaa siitä. 177 00:12:53,018 --> 00:12:54,818 Ja sinä kuolet onnellisena ja rikki. 178 00:12:55,018 --> 00:12:57,418 Älä siis sekoile. 179 00:12:58,018 --> 00:13:00,018 - Kiitos. - Nyt... 180 00:13:00,218 --> 00:13:03,518 - ...kurssin hinta on 51,50 dollaria. - Älä huoli. 181 00:13:03,718 --> 00:13:06,818 Olen entinen poliisi. Pysyt kanssani, Pidän sinut poissa vaikeuksista. 182 00:13:07,018 --> 00:13:10,618 Minkä voit maksaa nyt tai me voimme vähennä se ensimmäisestä palkastasi. 183 00:13:10,818 --> 00:13:14,018 Lisäksi lisenssin mukaan vartijat... 184 00:13:14,218 --> 00:13:16,018 ...sinua vaaditaan liittymään ammattiliittoon. 185 00:13:16,318 --> 00:13:20,018 Kansainvälinen allianssi erikoispoliisin ja vartijan. 186 00:13:20,518 --> 00:13:22,318 Nämä ovat liittosi edustajat. 187 00:13:23,018 --> 00:13:24,318 herra Klepper... 188 00:13:24,518 --> 00:13:26,818 ...ja herra Lasarus. 189 00:13:33,718 --> 00:13:35,518 Kiitos, Clarence. 190 00:13:35,618 --> 00:13:38,918 Aloitusmaksu on 30 dollaria, maksetaan nyt. 191 00:13:41,918 --> 00:13:43,718 Nyt, jos et voi maksaa, älä huoli. 192 00:13:43,918 --> 00:13:46,018 Me vähennämme sen ensimmäisestä palkastasi lähtien. 193 00:13:46,218 --> 00:13:48,918 Sen jälkeen viikkomaksut tulee olemaan 15 dollaria... 194 00:13:49,118 --> 00:13:51,418 ...ja vähennetään automaattisesti. 195 00:13:51,818 --> 00:13:53,818 Lomakkeet ovat edessäsi pöydällä. 196 00:13:54,018 --> 00:13:55,718 Allekirjoita ne ja lähetä ne eteenpäin. 197 00:13:56,118 --> 00:13:57,818 Onko sinulla kysyttävää? 198 00:13:58,018 --> 00:14:01,618 Kyllä, minulla on kysymys. Pieni pointti. 199 00:14:01,818 --> 00:14:03,718 Entä jos emme halua liittyä? 200 00:14:06,718 --> 00:14:08,818 Tämä on ammattiliiton kauppa. 201 00:14:09,018 --> 00:14:10,418 Jos haluat tehdä töitä, liity. 202 00:14:11,318 --> 00:14:14,718 No, en halua puhua poissa koulusta, mutta 15 dollaria viikossa... 203 00:14:15,018 --> 00:14:16,618 ... minusta näyttää liioitellulta. 204 00:14:16,818 --> 00:14:18,318 Mihin tämä raha nyt menee? 205 00:14:20,818 --> 00:14:24,418 No, ne rahat menee eläke- ja hyvinvointirahastoosi. 206 00:14:26,218 --> 00:14:27,718 Ja milloin etuudet maksetaan? 207 00:14:30,418 --> 00:14:32,418 Kun olet 65. 208 00:14:32,618 --> 00:14:36,018 - Kuusikymmentäviisi? - Hei. 209 00:14:36,218 --> 00:14:38,618 Mitä kaikille kysymyksille kuuluu? 210 00:14:38,818 --> 00:14:40,618 Tämä on liittosi. 211 00:14:40,818 --> 00:14:42,218 Se on sinun omaksi suojaksesi. 212 00:14:43,218 --> 00:14:45,118 Joten ole hiljaa ja allekirjoita lomake. 213 00:14:47,718 --> 00:14:49,418 Onko sinulla kynä? 214 00:14:55,918 --> 00:14:58,518 Kuten näet, se on todella yksinkertaista. 215 00:14:59,518 --> 00:15:02,718 Muista vain, kun painat liipaisinta... 216 00:15:02,918 --> 00:15:06,618 ...luodit tulevat ulos menee hyvin, hyvin nopeasti. 217 00:15:06,818 --> 00:15:10,218 Muista siis säilyttää ase osoitti poispäin sinusta. 218 00:15:10,718 --> 00:15:12,318 Nyt siitä on kyse. 219 00:15:12,518 --> 00:15:15,918 Olet nyt aseistettu vartijoita. 220 00:15:16,118 --> 00:15:17,518 Jumala auttakoon meitä kaikkia. 221 00:15:17,918 --> 00:15:19,718 Joten palaa asemillesi... 222 00:15:20,018 --> 00:15:22,018 ...ja lataa aseesi, mutta älä... 223 00:15:23,018 --> 00:15:26,718 ...toistan, älä aloita ampumista... 224 00:15:26,918 --> 00:15:30,818 ...kunnes olen poistunut kohdealueelta. 225 00:15:31,018 --> 00:15:32,418 Kiitos. 226 00:15:37,918 --> 00:15:40,018 Et valehtele minulle enää. 227 00:15:42,118 --> 00:15:44,318 Ota se, senkin paskiainen. 228 00:15:58,818 --> 00:16:00,918 Hieno ammunta, sotilas. 229 00:16:01,718 --> 00:16:03,618 En voi kertoa sinulle kuinka paljon vihaan tätä. 230 00:16:03,818 --> 00:16:05,218 Mikä sinun ongelmasi on? 231 00:16:05,418 --> 00:16:06,918 Mikä minun ongelmani on? 232 00:16:07,218 --> 00:16:08,718 Tämä on vaarallinen ase täällä. 233 00:16:08,918 --> 00:16:11,718 Se voi satuttaa jotakuta. En voi ampua sitä. 234 00:16:11,918 --> 00:16:14,118 Minä--Minussani ei ole sitä. 235 00:16:15,618 --> 00:16:18,918 Katso tuo rätti punaisessa ruudullisessa paidassa kuka räjäyttää pääsi? 236 00:16:19,118 --> 00:16:20,718 Katsella. 237 00:16:27,618 --> 00:16:29,818 Haluatko olla kumppaneita? 238 00:16:30,318 --> 00:16:33,018 Nosta oikea kätesi, toista perässäni. 239 00:16:34,918 --> 00:16:37,218 - Minä... - Minä... 240 00:16:37,418 --> 00:16:39,718 - ...ilmoita nimesi... - ...ilmoita nimesi... 241 00:16:41,018 --> 00:16:43,118 ...vanno juhlallisesti noudattamaan lakeja... 242 00:16:43,318 --> 00:16:44,818 ...Kalifornian osavaltiosta... 243 00:16:45,018 --> 00:16:46,918 ...ja hallitus Yhdysvalloista... 244 00:16:47,118 --> 00:16:49,618 ...tehtäviäni suorittaessani erikoisupseerina... 245 00:16:49,818 --> 00:16:52,318 - -tehtäviäni suorittaessani erikoisupseerina... 246 00:16:52,518 --> 00:16:55,018 ...säännösten mukaisesti yksityistä vartiointilakia... 247 00:16:55,218 --> 00:16:59,018 - -henkilöiden turvallisuus tai vastuulleni olevasta omaisuudesta. 248 00:16:59,318 --> 00:17:00,718 - asetettu vastuulleni. 249 00:17:01,018 --> 00:17:03,418 Okei, siinä se. Tässä ovat diplomisi. 250 00:17:03,718 --> 00:17:06,218 Täytä ne jos nimesi ei ole siinä. 251 00:17:06,418 --> 00:17:10,918 Olet nyt täysin lisensoitu vartijat. Onnittelut. 252 00:17:12,118 --> 00:17:15,618 Ilmoita kersantti Cavanaughille toimeksiantojasi varten. 253 00:17:18,318 --> 00:17:20,818 - Siinäkö se? - Joo. 254 00:17:21,018 --> 00:17:23,118 Kurssi torstaina, klo 15.30. 255 00:17:23,318 --> 00:17:24,918 Onnittelut. 256 00:17:25,118 --> 00:17:27,718 - Kane. - Kyllä, täällä. 257 00:17:27,918 --> 00:17:30,618 Carlex Pharmaceuticals. Yövuoro, alkaa huomenna. 258 00:17:30,818 --> 00:17:32,618 Siinä se? Juuri näin, vai mitä? 259 00:17:32,818 --> 00:17:35,918 Herra Kane, on vain kaksi asiaa jotka sinun täytyy muistaa: 260 00:17:36,118 --> 00:17:38,318 Älä koskaan nukahda jossa kuka tahansa voi nähdä sinut... 261 00:17:38,518 --> 00:17:41,918 ...ja varmista nimesi on hyvin selvästi merkitty lounaaksi. 262 00:17:42,218 --> 00:17:45,518 - No, minä selviän siitä. - Laitan sinut Dooleyn kanssa tänne. 263 00:17:45,918 --> 00:17:48,118 - Hei, Dooley? - Niin? 264 00:17:48,318 --> 00:17:51,018 - Työskentelet Kanen kanssa. - Hyvä. 265 00:17:51,218 --> 00:17:53,018 - Pidän häntä silmällä sinua varten. - Ei. 266 00:17:53,218 --> 00:17:56,018 Toivoin, että hän voisi pitää sinua silmällä. 267 00:17:56,218 --> 00:17:58,018 Kokolovitsh. 268 00:17:58,218 --> 00:18:00,418 Hän pitää minusta. Osaatko ajaa? 269 00:18:00,618 --> 00:18:01,918 - Joo. - Hae minut huomenna. 270 00:18:02,118 --> 00:18:03,918 Hardtronics. 271 00:18:11,218 --> 00:18:13,118 Käänny vasemmalle. 272 00:18:20,218 --> 00:18:23,718 Vartijat Norman Kane ja Frank Dooley raportoivat-- 273 00:18:28,618 --> 00:18:31,518 Rakastan katsoa ammattilaista töissä, eikö niin? 274 00:18:35,018 --> 00:18:37,218 Luulen, että tämä työ tulee olemaan todella hyvä, Frank. 275 00:18:37,418 --> 00:18:39,818 - Se on juuri sitä mitä tarvitsen juuri nyt. - Haluatko hidastaa? 276 00:18:40,018 --> 00:18:42,118 Mitä? Yrittää imeä ensimmäinen työpäivä? 277 00:18:42,318 --> 00:18:45,318 - Ei, se on vain... - Onko sinulla niin suuri kiire olla tekemättä mitään? 278 00:18:47,418 --> 00:18:50,218 - Katsokaa niitä hirviöitä. - Jimmy, ota koira pois päästäni! 279 00:18:50,418 --> 00:18:52,618 En voi! Tule sisään! 280 00:18:53,218 --> 00:18:54,818 Haluatko silittää niitä? 281 00:18:55,418 --> 00:18:57,618 Tule, menemme silittelemään niitä. 282 00:19:02,718 --> 00:19:05,018 Norman Kane, Frank Dooley, yövuoro. 283 00:19:07,118 --> 00:19:09,118 Tässä on rakennussuunnitelmasi... 284 00:19:09,318 --> 00:19:10,918 ...ja kellosi sijainnit. 285 00:19:11,118 --> 00:19:13,518 Syö lounas klo 11.30. 286 00:19:13,718 --> 00:19:16,618 Ja pysy poissa liitteestä. Huomio, lihava poika. 287 00:19:18,418 --> 00:19:20,918 Se on koiranhallintaa. Saitko sen? 288 00:19:21,818 --> 00:19:24,718 Joo, luulen niin. 289 00:19:26,118 --> 00:19:27,618 Älä ole fiksu, Dooley. 290 00:19:27,818 --> 00:19:29,418 Mene nyt ja vapauta päivävuorosta. 291 00:19:29,818 --> 00:19:31,218 Kyllä, sir. 292 00:19:31,618 --> 00:19:34,218 Joo, tule, mennään vartijoiksi. 293 00:19:36,518 --> 00:19:38,618 Miksi kutsuit häntä? Lihassidottu ääliö? 294 00:19:38,818 --> 00:19:40,218 - Mitä? - Hän ei ole. 295 00:19:40,418 --> 00:19:42,718 Hän on nerokas, mutta hän ei ole lihaksiin sidottu ääliö. 296 00:19:42,818 --> 00:19:44,218 Tarpeeksi. 297 00:19:46,518 --> 00:19:49,618 Ehkä hän piti minua hulluna jatkaa yrittämistä. 298 00:19:49,918 --> 00:19:52,918 sinun mielestäsi oli laivasi perustamisen partaalla... 299 00:19:53,118 --> 00:19:55,518 ...kun johtaja oletettu komento? 300 00:19:57,518 --> 00:19:59,518 - Dooley. - Niin? 301 00:19:59,918 --> 00:20:01,818 Käskin teidän kaikkien syödä lounasta klo 11.30. 302 00:20:02,018 --> 00:20:04,418 - Joten? - Joten? Kello on 11.45. 303 00:20:04,618 --> 00:20:08,118 On sääntöjen vastaista olla a työskentelyalueelle taukojen tai aterioiden aikana. 304 00:20:08,318 --> 00:20:09,618 Hei mies, lue huuliltani. 305 00:20:09,818 --> 00:20:11,318 Ilmoita kahvilaan. 306 00:20:11,818 --> 00:20:13,818 Voinko vain saada lopun kiinni tästä elokuvasta? 307 00:20:14,018 --> 00:20:15,318 Nyt! 308 00:20:15,518 --> 00:20:18,718 Voi mikä paska sääntö. 309 00:20:19,218 --> 00:20:21,618 Tule, mennään syömään lounasta. 310 00:20:22,218 --> 00:20:25,018 Jätin lounaani autoon. Tavataan kahvilassa, jooko? 311 00:20:25,318 --> 00:20:26,418 - Aivan. - Säästä minulle paikka. 312 00:20:26,618 --> 00:20:28,518 Joo, joo. Hei, entä hissi? 313 00:20:28,718 --> 00:20:31,018 Hei, idiootti. 314 00:20:47,518 --> 00:20:49,218 Hei kaverit. Miten menee? 315 00:20:51,518 --> 00:20:54,418 Ski naamarit? Kaverit, minulla on uutisia teille. 316 00:20:54,618 --> 00:20:56,118 Ei ole niin kylmä tänä iltana. 317 00:20:56,318 --> 00:20:58,518 Eikö sinulla ole paikkaa sinun pitäisi olla? 318 00:20:58,718 --> 00:21:01,218 Ei, ei juuri nyt. Olen lounastauolla. Puoli tuntia. 319 00:21:01,418 --> 00:21:03,618 Näin teidän tekevän töitä, ajattelin tervehtiä. 320 00:21:03,818 --> 00:21:06,718 Onko teillä kavereilla laskua tälle lähetykselle? 321 00:21:07,218 --> 00:21:09,118 Vitsailet, eikö? 322 00:21:09,718 --> 00:21:11,418 Ehkä konossementti? 323 00:21:13,018 --> 00:21:14,418 Katso, Kane. 324 00:21:14,618 --> 00:21:16,818 Saimme erityisluvan ottaa nämä tavarat. 325 00:21:17,018 --> 00:21:19,318 Hyvin! Joten sanot. 326 00:21:19,518 --> 00:21:22,618 Mutta minun täytyy tarkistaa se takaisin toimistolle. 327 00:21:23,518 --> 00:21:25,118 Et voi olla noin tyhmä. 328 00:21:28,118 --> 00:21:30,018 Voi, en tiedä. 329 00:21:30,518 --> 00:21:31,918 Luulen, että voisin olla. 330 00:21:38,918 --> 00:21:41,118 - Kyllä? - Ehdottomasti. 331 00:21:41,318 --> 00:21:42,618 Hetkinen. 332 00:21:42,918 --> 00:21:44,518 Varoitan sinua. 333 00:21:46,318 --> 00:21:48,818 Te kysytte suuriin vaivoihin. 334 00:21:52,718 --> 00:21:54,718 Frank, tule sisään. Minua jahdataan. 335 00:21:54,918 --> 00:21:56,318 Kaksi miestä hiihtumaskeissa. 336 00:21:56,518 --> 00:21:58,318 Auttaa. Auttaa. 337 00:21:58,518 --> 00:22:00,118 Frank. 338 00:22:00,818 --> 00:22:03,818 Frank, olen lastauslaiturilla. Tule sisään. 339 00:22:06,518 --> 00:22:09,218 Sait minut juoksemaan. Inhoan juoksemista. 340 00:22:09,518 --> 00:22:11,918 Tulen tasolle kanssasi. Ota mitä haluat. 341 00:22:12,118 --> 00:22:13,918 En välitä. En ole yritysmies. 342 00:22:14,018 --> 00:22:15,418 Voi, et tarvitse niitä. 343 00:22:15,618 --> 00:22:19,718 Et tarvitse niitä. ammut minut, saat syyllisyyttä. 344 00:22:20,418 --> 00:22:23,418 - Olet kuollut liha, kaveri. - Voi luoja. 345 00:22:26,918 --> 00:22:28,318 Joo. 346 00:22:29,518 --> 00:22:30,918 Jäädyttää. 347 00:22:31,918 --> 00:22:33,518 pyhä paska. 348 00:22:49,118 --> 00:22:51,818 Vartiokoiran turvallisuus. Vastaa, kiitos. 349 00:22:53,618 --> 00:22:55,218 Hei. 350 00:23:16,118 --> 00:23:17,718 Hei. 351 00:23:20,318 --> 00:23:22,318 Te kaksi teette... 352 00:23:22,918 --> 00:23:24,418 ... hienoa työtä. 353 00:23:25,218 --> 00:23:26,618 Tapan ne kaverit. 354 00:23:26,818 --> 00:23:29,318 - Anthony, mennään. - Nouse autoon, lähdemme. 355 00:24:28,518 --> 00:24:30,418 Ai, haluatko pelata kovaa, vai mitä? 356 00:24:30,618 --> 00:24:33,118 Hyvä on, pelataan rajusti. Tule. 357 00:24:44,818 --> 00:24:47,418 Olkoon se sinulle opetus, te mutsit. 358 00:24:53,718 --> 00:24:55,818 Enpä taida voitko tunnistaa jonkun niistä? 359 00:24:56,018 --> 00:24:59,418 No joo, toki, luulen, että oli Yhdysvaltain olympialaisten alamäkijoukkue. 360 00:24:59,618 --> 00:25:02,118 sanoin sinulle, heillä oli hiihtomaskia yllään. 361 00:25:02,718 --> 00:25:05,118 Entä sinä? Voitko kuvailla jotakin niistä? 362 00:25:05,718 --> 00:25:08,418 Jotenkin, paitsi... 363 00:25:08,618 --> 00:25:09,918 ...päänsä vuoksi. 364 00:25:10,818 --> 00:25:12,118 Siellä oli kaksi kaveria. 365 00:25:12,618 --> 00:25:15,018 Iso mies oli... 366 00:25:16,818 --> 00:25:21,218 ...iso. Ja pienempi kaveri oli... 367 00:25:21,518 --> 00:25:22,718 Pienempi? 368 00:25:23,618 --> 00:25:25,518 Olet tavallinen Dick Tracy. 369 00:25:25,818 --> 00:25:30,518 No, olen pahoillani, sir, olin peloissani. Milloin ihmiset jahtaavat sinua aseilla... 370 00:25:30,818 --> 00:25:33,018 ...et pysähdy kysymään kuinka paljon ne painaa. 371 00:25:33,418 --> 00:25:35,418 Kuuntele nyt ja kuuntele hyvin. 372 00:25:35,618 --> 00:25:37,918 Viime yö oli suuri katastrofi. 373 00:25:38,018 --> 00:25:41,318 Jos vielä joskus sekoilet tuolla tavalla, olet poissa. Kuuletko minua? 374 00:25:41,518 --> 00:25:43,918 Ulos! Ja vain jotta et unohda... 375 00:25:44,218 --> 00:25:46,618 ...Minä sakon jokaiselle teistä 100 taalaa. 376 00:25:48,218 --> 00:25:49,818 Nyt pois täältä. 377 00:25:50,018 --> 00:25:53,318 - Pois täältä! - Miksi, sinä... 378 00:25:57,618 --> 00:26:00,118 Dooley, Kane. 379 00:26:00,718 --> 00:26:02,918 Mitä hän sanoi? Oletko pulassa? 380 00:26:03,118 --> 00:26:07,618 Ei, ei, hän päästi meidät pois sakolla ja erittäin pahanhajuista hengitystä. 381 00:26:07,918 --> 00:26:11,818 Panimme perseemme 4,60 tunnissa, ja hän kohtelee meitä kuin rikollisia! 382 00:26:12,018 --> 00:26:15,818 Teen valituksen liitolle. niin teen, koska se ei ole reilua. 383 00:26:16,018 --> 00:26:20,418 - Se mies on ääliö! - Ja hän on ali-ihminen, typerä... 384 00:26:20,718 --> 00:26:23,618 - ...kakkapää. - Hän on isäni. 385 00:26:26,618 --> 00:26:28,918 No, olen varma, että hänellä on hänen hyviä puoliaan. 386 00:26:29,118 --> 00:26:32,818 - Totta kai hän tekee. Hän on maan suola. - Pyhimyksen ominaisuuksia toisinaan. 387 00:26:33,018 --> 00:26:35,918 - Nähdään. - Okei. 388 00:26:40,418 --> 00:26:43,118 Paljon kiitoksia. Nyt hän vihaa minua. Kiitos. 389 00:26:43,318 --> 00:26:45,818 - Kutsuit häntä kakkapääksi. - En halua keskustella siitä. 390 00:26:46,018 --> 00:26:47,918 Niinkö sinä sanot kun suutut? 391 00:26:48,118 --> 00:26:50,518 Siis parasta mitä voit keksiä? "kakkapää"? 392 00:26:53,518 --> 00:26:55,318 herrat. 393 00:26:55,918 --> 00:26:58,318 - Tämä on virhe. - Miksi? 394 00:26:58,518 --> 00:27:02,118 Tämä on meidän liittomme. Meillä on oikeutettu valitus. 395 00:27:02,318 --> 00:27:04,818 Unohda laillinen, eikö niin? Katsokaa sieltä. 396 00:27:05,118 --> 00:27:07,718 Veljet, ystävällisellä luvallanne. 397 00:27:07,918 --> 00:27:09,518 Lyön vetoa 50 taalaa keneltä tahansa heistä... 398 00:27:09,718 --> 00:27:12,118 ...voisin kertoa missä Jimmy Hoffan ruumis on haudattu. 399 00:27:14,118 --> 00:27:15,918 Hyvä on, herrat, voimmeko aloittaa? 400 00:27:19,018 --> 00:27:21,718 Luovutamme pöytäkirjat edellisestä tapaamisesta. 401 00:27:21,918 --> 00:27:25,218 Avaamme lattian uusille yrityksille. Kuunnellaan, uusi yritys. 402 00:27:25,518 --> 00:27:28,918 Kyllä, herra puheenjohtaja, nimeni on Norman Kane. 403 00:27:29,118 --> 00:27:31,918 Haluaisin tehdä valituksen vahtikoiran turvallisuutta vastaan. 404 00:27:32,818 --> 00:27:35,318 - Mikä on valituksenne? - Älä tee tätä. 405 00:27:35,818 --> 00:27:40,318 Kumppanini ja minä saimme kumpikin 100 dollarin sakot jostain, joka ei ollut meidän syytämme. 406 00:27:42,318 --> 00:27:45,518 He olivat varastotyössä viime yönä ja sekaisin. 407 00:27:48,318 --> 00:27:51,518 Tämä koskee Carlexin lääkeryöstö, eikö niin? 408 00:27:51,818 --> 00:27:52,818 Kyllä, se on. 409 00:27:53,018 --> 00:27:55,818 Mikset vain maksa sakko ja istu alas. 410 00:27:56,118 --> 00:27:58,818 - Onko muuta uutta yritystä? - Haluaisin tehdä valituksen. 411 00:27:59,018 --> 00:28:00,518 Et voi tehdä valitusta. 412 00:28:00,718 --> 00:28:02,118 Hallituksen päätös on lopullinen. 413 00:28:03,418 --> 00:28:05,418 Anteeksi, mutta en nähnyt hallituksen äänestävän. 414 00:28:05,618 --> 00:28:07,718 Heidän ei tarvitse äänestää. 415 00:28:11,518 --> 00:28:12,918 Voisitko vastata tähän? 416 00:28:13,118 --> 00:28:17,018 Niitä on noin 5000 vartijaa tässä liitossa... 417 00:28:17,318 --> 00:28:19,718 ...kukin maksaa 15 dollaria viikossa jäsenmaksuja... 418 00:28:19,918 --> 00:28:22,818 ...joka vastaa suunnilleen 4 miljoonaa dollaria vuodessa. 419 00:28:23,018 --> 00:28:27,218 Nyt haluaisin tietää, mitä sille rahalle tapahtuu? 420 00:28:31,518 --> 00:28:34,818 Se on verotuksellinen kysymys, ja jos meillä on verotuskysymys... 421 00:28:35,018 --> 00:28:38,618 ...minun täytyy soittaa rahastonhoitajallemme, Lou Brackman. Lou, kerro hänelle. 422 00:28:41,818 --> 00:28:43,318 Hetkinen. 423 00:28:44,418 --> 00:28:47,118 Johdon alaisuudessa presidenttimme Michael Carlinosta... 424 00:28:47,318 --> 00:28:50,618 ...olemme kulkeneet pitkän matkan kohti vastaamaan jäsentensä tarpeisiin. 425 00:28:50,818 --> 00:28:53,518 Ja se ei ole mielestäni oikein ottaa halpoja kuvia meistä... 426 00:28:53,818 --> 00:28:55,318 ...tietämättä kaikkia tosiasioita. 427 00:28:55,618 --> 00:28:58,518 Eduskuntakohta menettely, herra puheenjohtaja. 428 00:29:05,818 --> 00:29:08,618 Kuuntele minua, sinä facc'e merda. 429 00:29:08,818 --> 00:29:11,918 Näytät kasvosi toiselle liiton kokous, ja niin auta minua Jumala... 430 00:29:12,118 --> 00:29:16,118 ...murdan jalkasi. Tämä kokous keskeytetään. 431 00:29:31,118 --> 00:29:32,418 Mitä sanot minulle, Frank? 432 00:29:32,818 --> 00:29:35,818 Että he laittoivat meidät tänne, koska Puhuinko liiton kokouksessa? 433 00:29:35,918 --> 00:29:38,618 Sinuna en avautuisi epätavallisia postia... 434 00:29:38,818 --> 00:29:40,918 - ...seuraavien viikkojen aikana. - Olet vainoharhainen. 435 00:29:41,118 --> 00:29:43,818 Totuus on, tämä on vain epämiellyttävä työ. 436 00:29:45,018 --> 00:29:47,118 Ei sillä, että valittaisin. 437 00:29:47,818 --> 00:29:52,018 Mutta kerron mitä löydän erityisen vaikea uskoa. 438 00:29:52,218 --> 00:29:54,518 Vartioimme itse asiassa roskia. 439 00:29:54,818 --> 00:29:58,618 Pidä vain silmäsi auki sitä varten kansainvälinen roskavarkaiden ryhmä. 440 00:30:01,618 --> 00:30:03,318 - Hei, eikö olekin hienoa? - Ai niin. 441 00:30:03,518 --> 00:30:05,118 Hämmästyttävää mitä jotkut heittävät pois. 442 00:30:05,318 --> 00:30:07,318 Tämä paikka on kultakaivos, Minä kerron sinulle. 443 00:30:07,518 --> 00:30:10,218 - Todellako? - Ai niin, katso tätä täältä. 444 00:30:10,418 --> 00:30:13,418 Löysin tämän. Käytännössä uudenveroinen, tuskin käytetty. 445 00:30:15,718 --> 00:30:17,618 - Löydätkö mitään? - Joo. 446 00:30:17,818 --> 00:30:20,018 Löysin hammasharjan, melkein uudenveroinen. 447 00:30:20,318 --> 00:30:21,718 - Mikä väri? - Punainen. 448 00:30:21,918 --> 00:30:26,318 - Täydellistä. Täydellinen ottelu. Jossa? - Noin kolme kumpua tuolla puolella. 449 00:30:26,618 --> 00:30:27,818 - Tuolla? - Joo. 450 00:30:28,018 --> 00:30:29,718 Okei, hienoa. Tarvitsetko jotain? 451 00:30:30,018 --> 00:30:31,218 - Ei. - Ei. 452 00:30:31,518 --> 00:30:34,118 Okei. Pidä silmällä sellaiseen kenkään, okei? 453 00:30:34,318 --> 00:30:36,718 Okei, ota rauhallisesti. Nähdään. 454 00:30:37,018 --> 00:30:38,518 Nähdään myöhemmin. 455 00:30:46,818 --> 00:30:49,218 - Eilen roskat, tänään tämä. - Lopeta valittaminen. 456 00:30:49,418 --> 00:30:52,318 - Mennään töihin. - Joo, ei, unohda se, okei? 457 00:30:52,518 --> 00:30:55,818 Kerron teille, minulla on se. En kestä enää. Olen lopettamassa. 458 00:30:56,018 --> 00:30:58,118 Älä ole noin tyhmä. Koventaa, vai mitä? 459 00:30:58,418 --> 00:31:00,318 Vähän myrkyllistä jätettä ei tapa sinua. 460 00:31:00,518 --> 00:31:02,518 Haluaisin joskus isäksi lapsen. 461 00:31:02,718 --> 00:31:04,918 Haluaisin sen lapsen näyttää ihmiseltä, tiedäthän. 462 00:31:05,118 --> 00:31:06,518 Voi, mutaatiot eivät voi olla niin pahoja. 463 00:31:06,718 --> 00:31:09,218 Ehkä hänellä on kolmas käsi. Laita hänet sivunäyttelyyn... 464 00:31:09,518 --> 00:31:13,018 - Hyvä, että otat tämän vakavasti. - ...tee vähän ylimääräistä-- Selvä. 465 00:31:13,418 --> 00:31:14,718 Hei kaverit, miten menee? 466 00:31:14,918 --> 00:31:16,618 Tänään menetti kaksi muuta hammasta. 467 00:31:18,318 --> 00:31:20,518 Jep, näytätte kamalalta. 468 00:31:20,718 --> 00:31:25,318 - Kuinka kauan olet ollut täällä töissä? - Joka päivä viimeisen kolmen viikon ajan. 469 00:31:26,618 --> 00:31:28,718 Mikset laita toiseen tehtävään? 470 00:31:28,918 --> 00:31:31,518 Teimme sen. He pitävät lähettää meidät takaisin tänne. 471 00:31:32,618 --> 00:31:35,518 - Miksi? - En tiedä. 472 00:31:35,718 --> 00:31:38,518 Tarkoitan, olimme ennen varastotyössä. 473 00:31:38,818 --> 00:31:41,818 Se oli hienoa, eikö? Varastovelvollisuus? 474 00:31:42,218 --> 00:31:44,718 Sitten eräänä yönä, paikka ryöstettiin... 475 00:31:44,918 --> 00:31:48,118 ...ja O'Connell, hän sai kaikki vihaisia meille ilman syytä. 476 00:31:48,318 --> 00:31:50,618 Me-- Emme olleet edes siellä. 477 00:31:50,818 --> 00:31:53,318 Ja Bruno, hän kertoi meille pitää taukoa... 478 00:31:53,518 --> 00:31:57,018 ...ja paikka ryöstettiin kun olimme poissa. 479 00:31:57,318 --> 00:31:59,818 Bruno,...? Iso Bruno? 480 00:32:02,318 --> 00:32:03,518 Se ei ole reilua. 481 00:32:04,018 --> 00:32:06,018 - Luovumme. - Ai niin. 482 00:32:06,218 --> 00:32:08,818 - Älä syö tai juo täällä mitään, kaverit. - Ei, ei. 483 00:32:09,118 --> 00:32:11,218 - Ota paljon... - Joo. 484 00:32:11,518 --> 00:32:13,018 - ...suihkut. - Kiitos vinkistä. 485 00:32:13,618 --> 00:32:15,718 Pitäkää huolta itsestänne. 486 00:32:19,518 --> 00:32:20,818 Kerron sinulle jotain. 487 00:32:21,018 --> 00:32:23,418 En aio päätyä näyttää siltä. 488 00:32:23,718 --> 00:32:25,018 Älä huoli, et... 489 00:32:25,218 --> 00:32:28,718 ...koska saamme tietää mitä täällä tapahtuu, kumppani. 490 00:32:32,218 --> 00:32:34,418 Mielestäni se, mitä teemme, on väärin. 491 00:32:35,518 --> 00:32:37,518 En halua olla missään tekemisissä sen kanssa. 492 00:32:37,918 --> 00:32:41,618 Eli periaatteessa olen samaa mieltä ymmärrätkö? 493 00:32:41,818 --> 00:32:44,418 Mutta jätä minut pois siitä. 494 00:32:47,618 --> 00:32:49,418 Siellä hän on. 495 00:33:01,418 --> 00:33:03,318 Hyvää treeniä, Bruno. 496 00:33:08,318 --> 00:33:10,418 Saanko nähdä sinun jäsenkortit, kiitos? 497 00:33:10,618 --> 00:33:12,918 - Näytä hänelle korttimme. - Aivan. 498 00:33:13,118 --> 00:33:14,618 Ei sinulla ole kortteja. 499 00:33:16,718 --> 00:33:19,618 Syy, miksi meillä ei ole kortteja aiommeko liittyä... 500 00:33:19,918 --> 00:33:22,418 ...ja haluaisimme katsomaan ympärilleen paikkaa. 501 00:33:22,618 --> 00:33:25,018 Katson jos löydän jonkun viemään sinut kiertueelle. 502 00:33:25,318 --> 00:33:26,418 - Kuinka ystävällistä. - Kiitos. 503 00:33:26,618 --> 00:33:28,118 Mennään. 504 00:33:29,018 --> 00:33:30,718 Hei, tule takaisin tänne. 505 00:33:33,118 --> 00:33:35,818 Tule, mennään. Mennään! Siirrä se. 506 00:34:19,818 --> 00:34:21,218 Siinä olet. 507 00:34:22,518 --> 00:34:23,918 Tule. 508 00:34:26,218 --> 00:34:27,318 Oletko vahva. 509 00:34:29,618 --> 00:34:33,418 - Miten menee, Bruno. - Mitä haluat, Dooley? 510 00:34:33,718 --> 00:34:36,618 Voi, haluan vain kysyä sinulta muutama kysymys... 511 00:34:36,818 --> 00:34:39,318 ...eräänä iltana Carlexissa. 512 00:34:45,118 --> 00:34:47,118 Hei mies, en tiedä mitään, okei? 513 00:34:47,318 --> 00:34:50,918 Mikset nyt vain eksy, tai satutan sinua pahasti. 514 00:34:51,118 --> 00:34:52,318 - Olemme poissa. - Todella huono. 515 00:34:52,518 --> 00:34:54,218 Ei niin tärkeää. Tule, Frank. 516 00:34:54,818 --> 00:34:55,818 Siinä se. 517 00:34:58,818 --> 00:35:02,118 Tulisitko mukaan? Mennään. 518 00:35:02,618 --> 00:35:05,818 Kymmenen lisää, mies. Tule. Kymmenen lisää. Tule, tule, tule. 519 00:35:08,418 --> 00:35:10,518 Ei todellakaan. Ei 520 00:35:10,918 --> 00:35:12,718 Frank? Ei 521 00:35:12,918 --> 00:35:15,618 Tule, kaksi lisää. Tule, kaksi lisää. Tule, kaivaa. 522 00:35:15,818 --> 00:35:18,318 - Ei, ei. - Kyllä, kyllä, kyllä. 523 00:35:21,618 --> 00:35:23,518 Tule, tule, kaksi lisää. 524 00:35:24,218 --> 00:35:27,818 Tule. Vielä yksi, yksi lisää. Tule, ole kova. 525 00:35:29,418 --> 00:35:31,918 Kunnossa. En sekoile. 526 00:35:32,718 --> 00:35:34,718 Tule tänne. nyt... 527 00:35:34,918 --> 00:35:38,018 - ...kuka käski lähettää meidät lounaalle? - Mitä sinä puhut? 528 00:35:38,218 --> 00:35:40,018 En kestä sitä, Frank. 529 00:35:40,218 --> 00:35:43,318 - Ei ylävartalon voimaa. - Hei mies, en tiedä mitään. 530 00:35:43,918 --> 00:35:46,618 - Se liukuu. - Hyvästi, litteäpää. 531 00:35:49,018 --> 00:35:50,618 Hyvä on, okei! O'Connell... 532 00:35:50,818 --> 00:35:53,818 ...hän soitti minulle, mies, kertoi minulle lähettämään teidät lounaalle. Minä vannon! 533 00:35:55,818 --> 00:35:57,318 Hyvä on, anna hänen mennä. 534 00:35:59,218 --> 00:36:02,018 Ehdotan, että siirrymme. Tule! 535 00:36:08,518 --> 00:36:10,218 Molemmat, ulos. 536 00:36:10,418 --> 00:36:12,918 Ei riittänyt hyvännäköisiä naisia meille täällä. 537 00:36:13,218 --> 00:36:16,418 - Eikä uima-allasta ole, joten... - Kuulit, mitä hän sanoi. Ulos. 538 00:36:16,918 --> 00:36:19,618 Hei tytöt, lopettakaa nuo kaksi kaveria! 539 00:36:20,018 --> 00:36:21,718 Hanki ne, tytöt. 540 00:36:27,318 --> 00:36:28,418 Frank. 541 00:36:35,718 --> 00:36:37,918 Dooley! Dooley! 542 00:36:42,318 --> 00:36:45,118 Dooley, tapan sinut! Minä tapan sinut! 543 00:36:45,318 --> 00:36:46,918 Minä aion--! 544 00:36:47,418 --> 00:36:51,118 Tapan sinut, mies! Tapan sinut! Tapan sinut! 545 00:36:51,318 --> 00:36:54,718 Odotat, odotat! Olet kuollut! 546 00:37:12,818 --> 00:37:15,018 Jäädytä tai syötän sinut kaloille. 547 00:37:15,218 --> 00:37:17,218 - Voi, Frank Dooley. - Miten menee, Cappy? 548 00:37:17,418 --> 00:37:19,118 Kunnossa. Kuinka voit, iso mies? 549 00:37:19,318 --> 00:37:21,118 Mukava nähdä sinua. Näytät hyvältä. 550 00:37:21,318 --> 00:37:23,318 - Näytät itse hyvältä. - Tämä on Norm. 551 00:37:23,618 --> 00:37:25,218 - Normi, Cappy. - Hei, kuinka voit? 552 00:37:25,318 --> 00:37:26,818 - Cappy. - Miten kalastus menee? 553 00:37:27,018 --> 00:37:29,218 - Ei puremia vielä, Frank. - Käyttääkö kukaan tätä? 554 00:37:29,418 --> 00:37:31,918 - Ei, pidä hauskaa. - Eikö sinua haittaa? 555 00:37:32,118 --> 00:37:35,218 - Haluatko kalastaa? - Ei, en kalasta. 556 00:37:35,518 --> 00:37:37,018 Hienoa. 557 00:37:37,218 --> 00:37:40,018 Miten sinulla on mennyt? Kuulin, että sinut potkittiin voimasta. 558 00:37:40,518 --> 00:37:42,318 Joo, kuulit oikein. 559 00:37:44,118 --> 00:37:46,318 Kuulet miehestä nimeltä Michael Carlino? 560 00:37:46,818 --> 00:37:48,518 Se nyt riippuu siitä, kuka kysyy. 561 00:37:49,318 --> 00:37:52,518 Voi, ehkä kaveri nimeltä Andrew Jackson. 562 00:37:52,818 --> 00:37:55,118 Hei, tule, tiedäthän En voi ottaa sinulta rahaa. 563 00:37:56,018 --> 00:37:58,018 Toivoin sinun sanovan niin. 564 00:37:58,518 --> 00:38:02,118 - Mutta otan sen häneltä. - Hienoa. Maksa miehelle. 565 00:38:07,318 --> 00:38:08,818 No niin. 566 00:38:09,418 --> 00:38:11,618 Nyt Michael Carlinosta. 567 00:38:12,118 --> 00:38:15,718 Carlino on raskas. Tarkoitan suurta aikaa. 568 00:38:15,918 --> 00:38:19,318 Hänen kaltaisiaan järjestäytyneitä tyyppejä juoksivat me itsenäiset lopetimme toimintansa. 569 00:38:19,718 --> 00:38:21,518 Mitä bisnestä se on, Cappy? 570 00:38:22,018 --> 00:38:23,818 Puhun vain Andrew Jacksonin kanssa. 571 00:38:31,918 --> 00:38:33,818 Kysymys oli, mikä bisnes se on? 572 00:38:34,218 --> 00:38:36,518 - Varkaus. - Oletko varas? 573 00:38:36,818 --> 00:38:39,318 - Eläkkeellä. - Ei siitä, missä seison. 574 00:38:39,518 --> 00:38:43,118 - Kevennä. Hän yrittää auttaa meitä. - Se maksoi minulle viikon palkan. 575 00:38:43,418 --> 00:38:46,218 No, sinä loukkaat häntä, ja sinä nolaa itseäsi. 576 00:38:48,018 --> 00:38:49,318 Hei! 577 00:38:49,618 --> 00:38:51,618 - Hei, minulla on jotain. - Mikä se on? 578 00:38:51,918 --> 00:38:54,918 Hai. Sain hain! Sain hain! 579 00:38:56,118 --> 00:38:57,418 Pois tieltä! Hai! 580 00:38:57,618 --> 00:39:00,218 - Hänellä on hai! - Hai! 581 00:39:00,518 --> 00:39:02,218 Mene pois tieltäni, jooko? 582 00:39:03,618 --> 00:39:06,918 Poistutko tieltäni? Tule, minulla on hai täällä. 583 00:39:07,118 --> 00:39:09,418 Sinä ylität rajojani. Vetäisitkö...? 584 00:39:09,918 --> 00:39:11,518 Aiotko...? Sain hain! 585 00:39:11,718 --> 00:39:14,418 Minulla ei ole koskaan ollut yhtä... Tule. Minun jalkani. 586 00:39:15,218 --> 00:39:17,218 Hei, mene pois kasvoiltani. Anna minun... 587 00:39:17,418 --> 00:39:19,218 Minulla on hai täällä! 588 00:39:19,518 --> 00:39:23,018 Se on minun linjani! Päästätkö irti linjastani? 589 00:39:25,818 --> 00:39:30,018 Selvä, tule takaisin! Tule takaisin! Minulla on ase! 590 00:39:35,418 --> 00:39:37,518 Sain hänet. Sain hänet. Katsokaa tätä. 591 00:39:37,718 --> 00:39:39,318 Mikä se on? 592 00:39:39,918 --> 00:39:42,218 Nyt se on kalastusta. 593 00:39:55,818 --> 00:39:58,018 Mukavaa, kun pysähdyit, mutta minulla on kiire. 594 00:39:58,218 --> 00:40:01,218 Minun täytyy mennä Michael Carlinon luo bileet tänä iltana, joten... 595 00:40:01,518 --> 00:40:04,218 - Mistä halusit puhua minulle? - Frank? 596 00:40:04,318 --> 00:40:06,018 - Mene eteenpäin. - En aio kysyä häneltä. 597 00:40:06,318 --> 00:40:08,318 - Kysyt. - Sanoit, että haluat puhua. 598 00:40:08,618 --> 00:40:11,018 - No, ehkä muutin mieleni. - En välitä. 599 00:40:11,218 --> 00:40:14,218 - Halusit-- Tämä on sinun ideasi. - Miksen menisi valmistautumaan... 600 00:40:14,418 --> 00:40:16,118 ...kun taas te kaverit selvitä tämä, okei? 601 00:40:16,318 --> 00:40:18,218 Joo, tottakai. 602 00:40:18,718 --> 00:40:22,018 Mikset vain kysy häneltä, sinä pikku fretti. Jatka. 603 00:40:22,318 --> 00:40:23,918 Mitä, pitääkö minun tehdä kaikki? 604 00:40:31,018 --> 00:40:35,318 Maggie, mistä sinä tiedät Michael Carlinosta? 605 00:40:36,118 --> 00:40:39,718 Ei paljoa, todellakaan. Tiedän, että hän lainasi isälleni rahaa... 606 00:40:39,918 --> 00:40:42,218 ...noin kaksi vuotta sitten aloittaa vartioikoiran. 607 00:40:42,418 --> 00:40:45,618 Ja hän omistaa joitain suojaamistamme kiinteistöistä. 608 00:40:46,018 --> 00:40:48,318 Miksi? Oletko edelleen huolissasi tästä liittoasiasta? 609 00:40:48,618 --> 00:40:50,918 Ei, ei. 610 00:40:53,718 --> 00:40:58,218 Onko murtoja tapahtunut paljon parin viime vuoden aikana? 611 00:40:58,418 --> 00:41:02,118 Voi, en tiedä. Olen ollut vain täällä viimeisen kuuden kuukauden aikana. 612 00:41:03,818 --> 00:41:07,018 - Erosin ja tarvitsin työtä. - Nouse ylös. Mitä sinä teet? 613 00:41:07,218 --> 00:41:09,518 Ja isäni kysyi minulta tulla töihin hänelle... 614 00:41:09,718 --> 00:41:11,318 ...kunnes nousin jaloilleni. 615 00:41:13,018 --> 00:41:14,418 Hei. 616 00:41:17,318 --> 00:41:19,418 Norman. 617 00:41:23,818 --> 00:41:25,818 Norman, mikä tämä on? kaikesta huolimatta? 618 00:41:26,018 --> 00:41:29,518 Meillä on syytä uskoa niin isäsi ja Michael Carlino... 619 00:41:29,718 --> 00:41:32,318 ...on mukana suuressa rikollisessa salaliitossa. 620 00:41:33,618 --> 00:41:35,018 - Ai, tiedätkö? - Kyllä, teemme. 621 00:41:35,218 --> 00:41:37,418 Ja oletan että voit todistaa sen? 622 00:41:39,118 --> 00:41:41,418 Ei, ei vielä, mutta työskentelemme asian eteen. 623 00:41:41,618 --> 00:41:44,218 No, työskentele sen parissa jossain muualla, Dooley. 624 00:41:44,818 --> 00:41:48,518 Isäni on hyvä mies. Nyt te molemmat poistutte kotoani. 625 00:41:48,718 --> 00:41:50,318 Tule, Frank. 626 00:41:53,318 --> 00:41:56,818 Maggie, emme tarkoita, että sinun isä teki jotain väärin, okei? 627 00:41:57,118 --> 00:42:00,518 Tiedätkö, olet erittäin mukava mies, Norman ja minä pidän sinusta paljon. 628 00:42:00,918 --> 00:42:03,318 Mutta annat kumppanisi puhua jostain... 629 00:42:03,518 --> 00:42:05,618 ...se ei tee paljon järkeä. 630 00:42:06,518 --> 00:42:10,118 Odotin sitä häneltä, mutta ei tietenkään sinulta. 631 00:42:10,318 --> 00:42:13,318 Ja olen erittäin pettynyt sinussa, Norman. 632 00:42:14,018 --> 00:42:16,018 Ole hyvä ja lähde nyt. 633 00:42:16,618 --> 00:42:18,518 Olen pahoillani. 634 00:42:18,718 --> 00:42:21,118 Olin hyvä poliisi, ja tässä olen oikeassa. 635 00:42:21,718 --> 00:42:23,418 Ulos. 636 00:42:23,618 --> 00:42:25,518 Ulos. 637 00:42:42,918 --> 00:42:45,318 - Olit mahtava. - Selvä. 638 00:42:47,118 --> 00:42:48,418 Hauskaa, hauskaa, hauskaa. 639 00:42:50,318 --> 00:42:53,018 Joten Frank kertoo minulle, että olet asianajaja. 640 00:42:53,818 --> 00:42:55,518 Ja mikä työlinja olisitko mukana? 641 00:42:56,118 --> 00:42:58,318 Olen teknikko solariumissa. 642 00:42:59,118 --> 00:43:00,418 Se on jotenkin tylsää. 643 00:43:01,018 --> 00:43:04,118 - Mutta saan kaikki haluamani ilmaiset säteet. - Mahtavaa. 644 00:43:04,318 --> 00:43:06,718 Katso, ei rusketusviivaa. 645 00:43:07,818 --> 00:43:09,818 En näe yhtäkään, ei. 646 00:43:10,818 --> 00:43:12,518 Onko sinulla rusketusviiva? 647 00:43:12,818 --> 00:43:15,918 - Täällä ei ole rusketusviivaa. - Ei rusketusviivaa. 648 00:43:16,818 --> 00:43:19,418 Ovatko nämä tytöt ihania vai mitä? 649 00:43:19,618 --> 00:43:21,718 Oi ihanaa. 650 00:43:23,318 --> 00:43:27,118 Mitä herra Gloomy Gusille kuuluu? 651 00:43:27,318 --> 00:43:29,518 Luulen vain, että olit hieman vaikea Maggielle. 652 00:43:29,718 --> 00:43:33,618 Tarkoitan, pidän hänestä. Tiedätkö, kumppanini, herra Silver Tongue... 653 00:43:33,818 --> 00:43:36,318 ...kertoo hänelle isänsä roisto hänen kasvoilleen. 654 00:43:36,518 --> 00:43:38,918 Ihana sängyn äärellä. Olisi pitänyt olla lääkäri. 655 00:43:39,518 --> 00:43:41,518 Miksi teit sen, Frank? 656 00:43:41,618 --> 00:43:43,318 Koska hän on roisto. 657 00:43:43,518 --> 00:43:46,318 Jahtaan roistoja elantoni vuoksi. Sitä minä teen. Olen poliisi. 658 00:43:48,218 --> 00:43:49,518 Olin ennen poliisi. 659 00:43:49,818 --> 00:43:54,018 Ja olit loistava poliisi, Frank. Paras. 660 00:43:54,218 --> 00:43:56,118 - Kiitos, Vicki. - Joo. 661 00:43:56,518 --> 00:43:58,318 Voitko saada Peepeen saada kannu? 662 00:43:58,518 --> 00:44:00,418 Se olisi Pepe, ja voin varmasti. 663 00:44:00,918 --> 00:44:02,118 - Ned. - Mitä? 664 00:44:02,318 --> 00:44:04,218 Katso kuka... Tule tänne. Katso kuka täällä on. 665 00:44:04,618 --> 00:44:08,518 Hei, Frank, mitä tapahtuu? 666 00:44:08,718 --> 00:44:12,318 - Frank, kuinka voit? - Kadulla on puhetta, että olet saanut työpaikan. 667 00:44:12,518 --> 00:44:13,918 - Joo. - Vartiokoiran turvallisuus? 668 00:44:14,218 --> 00:44:16,118 Joo. 669 00:44:19,518 --> 00:44:21,218 No hei vaan. 670 00:44:21,518 --> 00:44:23,618 Hei, mikset tanssi oikeiden poliisien kanssa. 671 00:44:23,818 --> 00:44:25,518 Nämä vuokra-a-poliisit ovat niin raskaita. 672 00:44:31,618 --> 00:44:34,518 Miksi emme ottaisi näitä kahta ihanat naiset iltaan. 673 00:44:34,818 --> 00:44:37,318 - Aivan. - Rullaluistelu? 674 00:44:37,618 --> 00:44:39,418 Ei, minulla on paljon parempi idea kuin se. 675 00:44:39,618 --> 00:44:41,618 Nämä kaverit huolehtivat laskusta täällä. 676 00:44:53,018 --> 00:44:57,118 Minulla on erittäin vakava kysymys kysy sinulta. Nautitko itsestäsi? 677 00:44:57,818 --> 00:45:01,318 - No, haluatko tietää totuuden? - Ei, en halua tietää totuutta. 678 00:45:01,518 --> 00:45:03,818 Sitten minulla on ihanaa aikaa, kiitos. 679 00:45:04,018 --> 00:45:06,018 Minullakin on ihanaa. 680 00:45:06,218 --> 00:45:10,918 Mutta meillä olisi parempaa aikaa jos menemme yläkertaan juomaan. 681 00:45:12,218 --> 00:45:13,418 - Ei. - Ei? 682 00:45:13,618 --> 00:45:15,318 - Anteeksi. Ei, olen töissä. - Mitä? Joo? 683 00:45:15,518 --> 00:45:17,318 Työskentelet. Työskentelet minulle. 684 00:45:17,918 --> 00:45:19,618 Ei, ei, olen töissä isäni hyväksi. 685 00:45:19,818 --> 00:45:23,018 Oletko töissä isäsi hyväksi? Kuten sanoin, työskentelet minulle. 686 00:45:23,218 --> 00:45:25,818 Kenen luulet omistavan vahtikoiran? 687 00:45:30,518 --> 00:45:32,518 Anteeksi, minulla on työtä tehtävänä. 688 00:45:32,618 --> 00:45:34,318 Mitä--? 689 00:45:46,618 --> 00:45:49,118 - Hyvää iltaa, herrat. - Hei. 690 00:45:49,418 --> 00:45:51,818 Frank, mitä te olette teet täällä? 691 00:45:52,018 --> 00:45:54,518 Teemme salatyötä. 692 00:45:54,718 --> 00:45:57,418 Erikoistehtävä, Operaatio Scumbag. 693 00:45:57,618 --> 00:45:59,718 Se on luokiteltu. Hyvin hiljaa. 694 00:45:59,918 --> 00:46:02,618 - Edes O'Connell ei tiedä. - Ai, todella? 695 00:46:02,918 --> 00:46:06,118 - Joo. - En näe nimeäsi tässä luettelossa. 696 00:46:06,318 --> 00:46:07,718 No miksi tekisit? 697 00:46:08,018 --> 00:46:10,318 Luuletko, että menisimme alle oikeat nimemme? 698 00:46:12,818 --> 00:46:14,618 No, minkä nimien alla olet? 699 00:46:14,818 --> 00:46:17,318 Oi, anna minun katsoa lista. 700 00:46:20,818 --> 00:46:23,718 Täällä ollaan. Pincus ja McCarthy. 701 00:46:25,418 --> 00:46:28,718 Pincus ja McCarthy. Aivan, herra Pincus. 702 00:46:28,918 --> 00:46:30,418 - McCarthy. - Olen Pincus. 703 00:46:30,518 --> 00:46:32,018 Ota se yhteen, Kokolovitch. 704 00:46:32,218 --> 00:46:35,818 Haluatko avata ovet, kiitos? Haluaisin jutella kanssasi koko illan. 705 00:46:36,118 --> 00:46:37,518 - Aivan. - Pidä hauskaa. 706 00:46:38,218 --> 00:46:40,118 Pidän varastamisestasi. 707 00:46:40,818 --> 00:46:44,118 Nämä puvut näyttävät naurettavalta. Olemme erottuu joukosta kuin peukalot. 708 00:46:44,318 --> 00:46:46,718 Mitä odotat lyhyellä varoitusajalla? Tein meille sopimuksen. 709 00:46:46,918 --> 00:46:48,818 Joo, mitä, meksikolaisten häiden hinta? 710 00:46:49,018 --> 00:46:50,818 Luulen, että näytätte molemmat hassuilta. 711 00:46:51,018 --> 00:46:53,318 Voi kiitos. 712 00:47:12,018 --> 00:47:15,218 En näe O'Connellia. Pidä omasi silmät auki Lasarukselle ja Klepperille. 713 00:47:15,418 --> 00:47:16,918 Selvä. 714 00:47:17,318 --> 00:47:20,118 Kunnossa. Hei. 715 00:47:30,218 --> 00:47:32,518 - Mitä sinä teet? - Mikä hätänä? 716 00:47:32,718 --> 00:47:35,018 Näytämme tanssiryhmältä. 717 00:47:35,218 --> 00:47:36,618 No, mitä haluat minun tekevän? 718 00:47:36,918 --> 00:47:39,018 Sekoitella. Olet lakimies, eikö niin? 719 00:47:39,318 --> 00:47:41,218 Tutkia. 720 00:47:44,118 --> 00:47:46,318 - Seurustetaan. - Okei. 721 00:47:47,718 --> 00:47:50,318 - Samppanjaa, kiitos. - Kyllä, sir. 722 00:47:52,518 --> 00:47:56,118 - Heti. - Rakastan samppanjaa. 723 00:47:56,418 --> 00:47:57,818 Hyvää iltaa. 724 00:47:58,018 --> 00:48:00,418 - Se on upea tapaus, eikö olekin? - Kyllä, se on. 725 00:48:00,618 --> 00:48:02,118 Joo. 726 00:48:02,918 --> 00:48:05,618 Oletko osa viihdettä? 727 00:48:08,718 --> 00:48:12,518 Ei, ei, olen ollut suihkussa niin paljon, tiedäthän... 728 00:48:12,818 --> 00:48:15,518 ...jätin tavallisen smokkini Concordessa. 729 00:48:15,618 --> 00:48:17,618 Se on luultavasti nyt Pariisissa. 730 00:48:18,018 --> 00:48:19,918 Minun piti saada vuokra. 731 00:48:22,118 --> 00:48:26,518 Jumalauta, en tajunnut siitä tuli näin muodollinen. 732 00:48:26,718 --> 00:48:29,318 Jos olisin tiennyt, että se menee olla tällaiset juhlat... 733 00:48:29,518 --> 00:48:31,518 ...olisi käyttänyt alusvaatteita. 734 00:48:31,718 --> 00:48:34,918 Sinä kömpelö typerys, katso mitä sinulla on tehnyt koko kauniin mekkoni. 735 00:48:35,118 --> 00:48:36,618 - Nukke. - Anteeksi. 736 00:48:36,818 --> 00:48:38,718 - Ota kätesi pois minusta. - Anteeksi. 737 00:48:38,918 --> 00:48:40,318 - Tule. - Anteeksi. 738 00:48:41,818 --> 00:48:43,218 - Onko sinulla nälkä? - Joo. 739 00:48:43,518 --> 00:48:46,318 Anna se minulle. Hän on nälkäinen. 740 00:48:48,518 --> 00:48:51,218 - Halusitko nähdä minut, Mike? - Joo, tein. Odota hetki. 741 00:48:51,318 --> 00:48:52,618 Hei... 742 00:48:52,818 --> 00:48:57,018 Hei, otan yhteyttä myöhemmin okei? Olet kaunis. 743 00:48:59,518 --> 00:49:00,918 Näin juuri O'Connellin. 744 00:49:01,218 --> 00:49:03,918 Hän puhuu siellä Carlinon kanssa. 745 00:49:07,518 --> 00:49:09,218 Ihmettelen mitä he sanovat. 746 00:49:09,418 --> 00:49:11,018 Ennen osasin lukea huulilta. 747 00:49:11,418 --> 00:49:13,718 "Hei, Mike. Kuulen, että menetit peniksesi." 748 00:49:14,118 --> 00:49:15,818 "Voi, kyllä. Kyllä, tein. 749 00:49:16,418 --> 00:49:17,618 Oletko nähnyt sen?" 750 00:49:17,818 --> 00:49:20,318 "Kyllä, uskon nähneeni sen cocktailviinien kanssa." 751 00:49:20,518 --> 00:49:24,518 "Oi, kiitos paljon. Silloin on parempi katsoa keittiöön." 752 00:49:25,018 --> 00:49:27,218 - Tai sanoja siihen suuntaan. - Olen iloinen, että kysyin. 753 00:49:28,718 --> 00:49:30,918 - Hei, isä. - Hei, kultaseni. 754 00:49:31,118 --> 00:49:32,918 - Kaikki hallinnassa? - Joo. 755 00:49:33,118 --> 00:49:35,618 Minulla on oltava täydellinen setti Carlinon sormenjäljistä... 756 00:49:35,918 --> 00:49:37,618 ...on fannyllani nyt. 757 00:49:38,318 --> 00:49:39,718 - Se bi-- - Hei. 758 00:49:39,918 --> 00:49:42,518 Olen nyt iso tyttö. Osaan pitää huolta itsestäni. 759 00:49:42,718 --> 00:49:45,218 Joo? Joo? 760 00:49:45,718 --> 00:49:48,518 - Voinko kysyä sinulta kysymyksen? - Totta kai. Mitä? Mitään. 761 00:49:48,818 --> 00:49:52,818 Mitä mieltä olette? Dooleystä ja Kanesta? 762 00:49:53,718 --> 00:49:56,018 - Miksi kysyt? - Koska he sanoivat... 763 00:49:56,218 --> 00:50:00,318 ...että Carlino oli vastuussa varastoryöstöille... 764 00:50:00,518 --> 00:50:03,018 ...ja että autat häntä. 765 00:50:03,418 --> 00:50:06,218 - Ja sinä uskoit niitä? - Ei, en usko niitä, isä. 766 00:50:06,418 --> 00:50:08,318 Siksi kysyn sinulta. 767 00:50:08,818 --> 00:50:10,318 Katso... 768 00:50:11,118 --> 00:50:14,418 ...minun ei tarvitse selittää itseäni sinulle tai kenellekään muulle. 769 00:50:20,118 --> 00:50:22,418 - Michael. - Hei, Lou. 770 00:50:22,818 --> 00:50:24,918 - Olen iloinen, että selvisit, kulta. - Selvä. 771 00:50:25,318 --> 00:50:27,818 Minun täytyy puhua kanssasi yksityisesti... 772 00:50:28,018 --> 00:50:31,618 ...mutta Tony, Floyd, ota Mr. Brackman alas altaalle. 773 00:50:31,818 --> 00:50:34,618 Anna meille noin 10 minuuttia, eikö niin? 774 00:50:35,518 --> 00:50:37,318 Toki, Michael. 775 00:50:38,518 --> 00:50:42,218 - Lasillinen kuplivaa, Lou? - Miksi ei? 776 00:50:42,518 --> 00:50:46,218 Älä syö liikaa. Olemme menossa ulos pizzalle myöhemmin. Odota täällä. Tule. 777 00:50:46,418 --> 00:50:48,718 - Mitä me teemme? - Tule. 778 00:50:52,618 --> 00:50:53,818 Olemme aikaisin. 779 00:50:54,018 --> 00:50:55,318 Tule. 780 00:50:58,418 --> 00:50:59,918 Se on lukittu. 781 00:51:01,518 --> 00:51:03,918 - Joku on tulossa. - Voi jeesus. 782 00:51:06,218 --> 00:51:08,418 Tule, pidä kiirettä. 783 00:51:27,318 --> 00:51:29,018 Hei, laita höyry päälle, Tony. 784 00:51:29,218 --> 00:51:31,518 Minun täytyy rentoutua ennen Menen sinne juhliin. 785 00:51:31,718 --> 00:51:33,918 Koska pidän siitä todella kuumana. 786 00:51:34,118 --> 00:51:35,518 Teitkö kaiken, mitä sanoin? 787 00:51:35,718 --> 00:51:39,018 Kyllä, otin eläkkeen ja toimeentulon rahasto, muutin sen käteiseksi... 788 00:51:39,218 --> 00:51:42,618 ...ja siirtokelpoiset joukkovelkakirjat aivan kuten sanoit, mutta en pidä siitä, Michael. 789 00:51:42,818 --> 00:51:45,218 Miksi tarvitset niin paljon rahaa, yli 11 miljoonaa dollaria? 790 00:51:45,818 --> 00:51:49,018 Koska teemme majorin kauppa supistui Etelä-Amerikassa. 791 00:51:49,318 --> 00:51:51,818 Ja ystävämme siellä älä ota luottokortteja. 792 00:51:52,118 --> 00:51:55,318 Jos se on liiton rahoja, kuinka voit käyttää sitä kolumbialaisten maksamiseen? 793 00:51:55,618 --> 00:51:58,918 Otat ne rahat laitan sen panssaroituun autoon... 794 00:51:59,118 --> 00:52:01,118 ...ja siirrä se pankkiin Riversidessa. 795 00:52:01,318 --> 00:52:04,818 Mutta arvaa mitä? Minä varmistan panssaroitu auto ei pääse sinne. 796 00:52:05,418 --> 00:52:07,418 Mutta älä ole hölmö. Et voi tehdä sitä. 797 00:52:07,618 --> 00:52:10,618 – Vakuutus hoitaa asian. - Vakuutusyhtiön... 798 00:52:10,818 --> 00:52:13,718 ...kysyä kysymyksiä, esim miksi muutin kaiken rahaksi. 799 00:52:13,918 --> 00:52:16,918 Varmasti on tutkinta, ja otan syksyn. 800 00:52:17,218 --> 00:52:20,418 Et voi tehdä tätä, Michael. Älä ole kusipää. 801 00:52:27,118 --> 00:52:29,618 Joo, jeesus, olet oikeassa, Lou. 802 00:52:30,018 --> 00:52:33,218 Mikä testa dura olen. Voi jeesus. 803 00:52:34,818 --> 00:52:37,118 Frank. Frank. 804 00:52:37,318 --> 00:52:40,718 - Minun täytyy päästä ulos! - Olisitko hiljaa? 805 00:52:40,918 --> 00:52:45,318 Lou, kiitos. Kiitos kulta, siitä, että kerroit minulle siitä. Kiitos. 806 00:52:45,618 --> 00:52:48,218 Tiedätkö, yritän tehdä mikä on parasta kaikille. 807 00:52:48,818 --> 00:52:51,218 Joo, tottakai. Kiitos, Lou. Kiitos. 808 00:52:51,418 --> 00:52:53,418 - Taidan mennä nyt. - Nyt, Lou... 809 00:52:53,618 --> 00:52:57,318 ...miksi sinulla ei ole Tony ja Floyd nähdään kotona. 810 00:52:57,718 --> 00:52:59,118 Hyvästi, Lou. 811 00:52:59,518 --> 00:53:02,718 - Frank! - Mene pois täältä! 812 00:53:03,418 --> 00:53:05,518 Niin kauan. Michael-- 813 00:53:16,918 --> 00:53:19,218 Anteeksi... 814 00:53:19,418 --> 00:53:22,118 ...oletko nähnyt treffejämme missään? 815 00:53:22,318 --> 00:53:25,018 Sinun päivämäärät? Mitkä ovat heidän nimensä? 816 00:53:26,618 --> 00:53:29,918 Meillä ei ole treffejä tänä iltana. 817 00:53:30,118 --> 00:53:32,218 - Ei, olemme yksin. - Ei, et ole yksin. 818 00:53:32,418 --> 00:53:35,018 Olet Michael Carlinon kanssa. Olen treffisi. 819 00:53:35,218 --> 00:53:38,318 Otetaan vaatteet pois. Menemme sisään, otamme höyrysaunaan. 820 00:53:38,518 --> 00:53:40,718 - Tutustumme. - Meillä on todella nälkä. 821 00:53:40,918 --> 00:53:43,518 - Voisitko viedä meidät päivälliselle? - Mennään yksitellen. 822 00:53:43,818 --> 00:53:45,618 Tarkoitan, saamme kolmikko. 823 00:53:46,018 --> 00:53:48,518 - Tytöt ovat ulkona. - Frank. 824 00:53:48,818 --> 00:53:50,018 Frank. 825 00:53:50,518 --> 00:53:53,518 Okei, syödään ensin ja sitten aiomme höyryttää, eikö niin? 826 00:53:53,718 --> 00:53:55,718 - Joo. - Se on lupaus. Tehdään se. 827 00:53:55,918 --> 00:53:58,518 - Tule. - Odota. 828 00:54:00,418 --> 00:54:02,318 Kunnossa. 829 00:54:11,418 --> 00:54:13,318 Tapan sinut, senkin poika--! 830 00:54:13,518 --> 00:54:15,718 Hyvä on, okei. 831 00:54:15,918 --> 00:54:18,318 "Mennään höyrysaunaan." 832 00:54:18,518 --> 00:54:21,218 Hyvä idea, Frank. Todella hyvä. 833 00:54:21,418 --> 00:54:23,618 Hyvä, ettemme piiloutuneet grillipesässä. 834 00:54:23,818 --> 00:54:26,418 Carlino olisi saanut äkillinen kylkiluiden himo. 835 00:54:26,618 --> 00:54:30,518 En kuuntele sinua enää. From nyt soitan laukauksiin. Saitko sen? 836 00:54:30,718 --> 00:54:31,918 - Kutsun laukauksia. - Tule. 837 00:54:32,218 --> 00:54:33,918 He naulitsevat Brackmanin. 838 00:54:35,318 --> 00:54:38,618 Tulkaa, kaverit. Mike vain vitsaili, eikö niin? 839 00:54:40,418 --> 00:54:42,018 Älä viitsi. 840 00:54:42,318 --> 00:54:45,718 Et voinut antaa minulle passia tähän yksi, Tony? Voisin vain kadota. 841 00:54:45,918 --> 00:54:49,018 Voi, sinä katoat, okei. Mene autoon, Lou. 842 00:54:49,218 --> 00:54:50,718 Brackman! 843 00:54:51,718 --> 00:54:54,618 Brackman, juokse sitä vastaan! 844 00:54:57,018 --> 00:54:58,918 Polta häntä, Anthony. 845 00:55:02,218 --> 00:55:04,118 Brackman, tule tänne. Sinä onnistuit. 846 00:55:07,018 --> 00:55:09,018 Frank, hän ei liiku. 847 00:55:11,618 --> 00:55:13,618 On liian myöhäistä. Hän on kuollut. 848 00:55:17,218 --> 00:55:20,018 - Mitä täällä tapahtuu? - En tiedä, ihmiset ampuvat. 849 00:55:20,218 --> 00:55:22,518 - Siellä on ruumis. - Keitä helvettiä nuo kaverit ovat? 850 00:55:24,518 --> 00:55:26,818 Auttaa! Lyö miehiä! 851 00:55:27,318 --> 00:55:30,518 Lyö miehiä! Auttaa! 852 00:55:30,818 --> 00:55:32,418 Pari murhaajaa täällä. 853 00:55:32,618 --> 00:55:34,918 Dooley, Kane, mitä helvettiä sinä teet? 854 00:55:35,118 --> 00:55:37,418 - Tunnetko nuo kaverit? - Kyllä, ne toimivat minulle. 855 00:55:37,618 --> 00:55:40,618 He vain tyrmäsivät Lou Brackmanin. Hae poliisit. 856 00:55:41,418 --> 00:55:43,418 No, herra Brains, mitä teemme nyt? 857 00:55:45,218 --> 00:55:47,718 - Hae auto! - Hae auto. 858 00:55:49,618 --> 00:55:52,418 - Älä anna heidän paeta. Pysäytä heidät. - Hei, lopeta. 859 00:55:52,618 --> 00:55:54,418 Katso, he eivät pysähdy. 860 00:55:58,818 --> 00:56:00,218 Mennä. 861 00:56:04,018 --> 00:56:05,618 Mene, mene. 862 00:56:12,518 --> 00:56:14,818 - Okei, kaikki, kaikki on ohi. - Kaikki on ohi. 863 00:56:15,018 --> 00:56:17,018 Voit tulla ulos nyt. Kokolovitsh! 864 00:56:17,218 --> 00:56:19,818 Varmista, että kaikki menevät autoihinsa rauhallisesti. 865 00:56:20,018 --> 00:56:21,818 Älä panikoi, älä panikoi. 866 00:56:22,018 --> 00:56:23,418 Uskotko sen? 867 00:56:23,618 --> 00:56:27,518 Minun talossani he tappavat paras ystäväni Lou Brackman. 868 00:56:27,718 --> 00:56:30,718 Isä, tiedät, etteivät he tappaneet häntä. 869 00:56:30,918 --> 00:56:33,218 Käskin sinun pysyä poissa tästä, enkö? 870 00:56:38,118 --> 00:56:40,718 Ammattiliittojen kiistelystä, suuri varkaus, nyt murha. 871 00:56:41,018 --> 00:56:42,418 Haemme ne kaverit. 872 00:56:42,618 --> 00:56:44,618 Hanki ne? Haluan päästä eroon heistä. 873 00:56:55,418 --> 00:56:57,718 - Luojan kiitos, poliisi. - Älä lopeta. 874 00:56:57,918 --> 00:56:59,518 - Miksi? - Älä lopeta! 875 00:57:06,218 --> 00:57:09,218 Mitä sinä teet? Olet menossa yksisuuntaista katua pitkin. 876 00:57:15,018 --> 00:57:17,918 - Katso mihin olet menossa. - Katson. Saitko ne? 877 00:57:18,118 --> 00:57:19,218 Ei 878 00:57:21,918 --> 00:57:23,718 Katsokaa niitä tyyppejä. 879 00:57:53,018 --> 00:57:55,318 - Tule, mennään. - Selvä. Kunnossa. 880 00:57:58,818 --> 00:58:00,418 Frank, tule. 881 00:58:08,818 --> 00:58:10,018 Tule. 882 00:58:31,418 --> 00:58:33,618 - Ystäväni meni naimisiin tänään. - Meni naimisiin. 883 00:58:33,818 --> 00:58:36,618 - Hän menee häämatkalleen tänä iltana. - Suuri ilta tänä iltana. 884 00:58:40,118 --> 00:58:41,618 Jatkamme selaamista. 885 00:58:41,818 --> 00:58:43,718 - Joo. - Aivan. 886 00:58:56,418 --> 00:58:59,118 - Mitä sinä luet? - Pikkuhousut. Ja sinä? 887 00:58:59,418 --> 00:59:01,618 Rakasta Suckersia. 888 00:59:09,018 --> 00:59:10,718 Haluan sinun suojaavan nämä rakennukset. 889 00:59:10,918 --> 00:59:13,118 Ja kyseenalaistaa joitain näistä ihmisistä. 890 00:59:14,418 --> 00:59:16,918 Katsotaanpa tämä paikka. Hei, pois tieltä. 891 00:59:20,218 --> 00:59:21,718 Jeesus. 892 00:59:22,218 --> 00:59:24,018 Hei, olen jo maksanut sinulle tälle kuukaudelle. 893 00:59:24,218 --> 00:59:26,018 Sulje se. Etsimme jotakuta. 894 00:59:34,018 --> 00:59:37,118 No, mitä me nyt teemme, Frank? Emme voi jäädä tänne koko yötä. 895 00:59:37,318 --> 00:59:38,818 Tiedän. 896 00:59:43,418 --> 00:59:45,218 Anna minulle neljännes. 897 00:59:46,618 --> 00:59:48,718 - Voi luojan tähden. - Anna minulle neljännes. 898 00:59:48,918 --> 00:59:52,218 - Opi hallitsemaan halujasi. - Jos se loukkaa sinua, älä katso. 899 00:59:52,518 --> 00:59:53,718 - Olet sairas. - Kiitos. 900 00:59:53,918 --> 00:59:56,218 - Olet sairas mies. - Tarkista vain ovi. 901 00:59:58,118 --> 00:59:59,618 Sairas. 902 01:00:15,418 --> 01:00:17,618 Poliisit ovat edelleen ulkona. 903 01:00:21,718 --> 01:00:25,318 - Onko meillä todella aikaa tähän, Frank? - Se auttaa ajattelemaan. 904 01:00:35,418 --> 01:00:37,218 - Ei hätää, sain sen. - Sain sen. 905 01:00:37,418 --> 01:00:39,918 - Sain sen, sain sen. - Hyvä on, hyvä on. 906 01:00:40,218 --> 01:00:43,818 Tässä, ota tuoli, ota tuoli. Pidä kiirettä. Poistu tieltä. 907 01:00:49,018 --> 01:00:50,718 Hei. 908 01:00:52,018 --> 01:00:54,618 Luulen, että hän pitää minusta. Joo. 909 01:00:54,818 --> 01:00:57,318 - Frank, minulla on idea. - Joo, minä myös. 910 01:00:58,818 --> 01:01:00,518 Odota, odota, anna minulle neljännes. 911 01:01:00,718 --> 01:01:03,918 - Anna minulle neljännes! Kaivaa, kaivaa! - Hyvä on, tässä. Helppo. Mene lääkäriin. 912 01:01:21,018 --> 01:01:22,918 Fifi. 913 01:01:38,518 --> 01:01:41,418 Järkyttäviä lehtiä. Olen pois täältä. 914 01:01:53,018 --> 01:01:56,318 - Jos kerrot tästä kenellekään... - Lähetän postikortin perheelleni. 915 01:01:56,518 --> 01:01:58,918 - Varoitan sinua, siinä kaikki. - Mennään. 916 01:02:05,818 --> 01:02:09,618 Mies on iso vaalea mies. Hän on hauskan näköinen. 917 01:02:09,818 --> 01:02:13,518 Toinen on tumma, kiharat hiukset, tavallaan etninen. 918 01:02:13,718 --> 01:02:15,818 Ehkä olet nähnyt nämä kaverit ympärillä. 919 01:02:20,218 --> 01:02:22,118 Mitä sinä katsot, sinä paska? 920 01:02:22,818 --> 01:02:25,718 Voi, eikö hän ole söpö? Ja katso näitä lihaksia. 921 01:02:25,918 --> 01:02:28,418 Ota kätesi pois minusta. Olen poliisi. 922 01:02:28,618 --> 01:02:30,818 - Hän närästyy, kun hän näkee merkin. - Hei. 923 01:02:30,918 --> 01:02:33,418 - Hei. - Mitä teet myöhemmin tänä iltana? 924 01:02:33,718 --> 01:02:35,418 Kävele, ääliö. 925 01:02:35,618 --> 01:02:38,118 -Ravitaan. - Mikset voi näyttää näin hyvältä? 926 01:02:38,418 --> 01:02:40,218 Luontoäiti ei ollut ystävällinen joillekin meistä. 927 01:02:40,418 --> 01:02:41,818 - Siirrä se. - Voi, hän kosketti minua. 928 01:02:42,018 --> 01:02:44,418 Sain jouluhanhini aikaisin. 929 01:02:47,218 --> 01:02:50,018 - Etkö sinä ole se röyhkeä. - Se on kuin kattila... 930 01:02:50,218 --> 01:02:52,918 - ...kutsumalla kattilaa mustaksi. - Onko se fakta? 931 01:03:06,018 --> 01:03:08,118 Hei, Maggie. Kiitos kun tulit. 932 01:03:09,718 --> 01:03:11,118 Olen pahoillani. 933 01:03:11,418 --> 01:03:14,918 Tulin heti kun soitit minulle. Olen pahoillani. 934 01:03:15,118 --> 01:03:17,618 Te ette ole loukkaantuneet tai jotain, oletko sinä? 935 01:03:17,818 --> 01:03:20,818 Ei, ei satu, ei satu. Olen hieman järkyttynyt. 936 01:03:21,018 --> 01:03:23,218 Olen hieman vihainen. Olen kyllästynyt siihen, että minua ammutaan. 937 01:03:23,418 --> 01:03:26,818 Olen kyllästynyt hoitoon kuin seksuaalinen esine. 938 01:03:27,018 --> 01:03:30,818 - Toivon, että kuuntelit meitä eilen. - Olen pahoillani. Olen valmis kuuntelemaan nyt. 939 01:03:31,018 --> 01:03:33,518 Kunnossa? Mitä tapahtuu? 940 01:03:35,618 --> 01:03:37,418 Carlino törmää panssaroituun kuorma-autoon. 941 01:03:37,618 --> 01:03:41,318 Siitä maksetaan liiton eläke ja hyvinvointirahat. Frankilla on suunnitelma. 942 01:03:41,818 --> 01:03:43,218 - Anna minulle kartta. - Ei. 943 01:03:43,418 --> 01:03:45,518 - Anna minulle kartta. - Ei. 944 01:03:45,718 --> 01:03:47,418 Taivuta. 945 01:03:49,618 --> 01:03:54,118 Nyt he suunnittelevat osuvansa tähän kuorma-auto täällä ja Riversiden välillä. 946 01:03:54,318 --> 01:03:57,418 Mutta naulaamme ne ensin, täällä Seventh and Elmissä. 947 01:03:57,618 --> 01:04:01,318 Täältä tulet sisään. Sinun täytyy järjestää, että Norm ajaa sitä kuorma-autoa. 948 01:04:01,818 --> 01:04:04,318 Hän voi johtaa Carlinon miehiä kohtaamispisteeseemme... 949 01:04:04,518 --> 01:04:08,118 - ...missä saan heidät kiinni. - Ajanko kuorma-autoa? 950 01:04:09,118 --> 01:04:11,918 - Joo, unohdinko mainita sen? - Kyllä, unohdat. 951 01:04:12,118 --> 01:04:16,318 Ajanko kuorma-autoa? Anteeksi, kuulostaa nyt vähän hilseilevä, tiedätkö? 952 01:04:16,518 --> 01:04:18,218 Tämä koko suunnitelma kuulostaa vaaralliselta. 953 01:04:18,418 --> 01:04:21,618 Entä jos et ole siellä, Frank? Onko sinulla varasuunnitelma? 954 01:04:21,818 --> 01:04:24,918 Ei ole varasuunnitelmaa, kaveripoika. Tämä on se. Olen paikalla. 955 01:04:26,618 --> 01:04:31,718 Katsos, pointti on tämä: On hyviä tyyppejä, ja on pahojakin. 956 01:04:31,918 --> 01:04:35,518 On oikein ja on väärin. 957 01:04:36,018 --> 01:04:38,418 Ja tulee aika jokaisen miehen elämässä... 958 01:04:38,618 --> 01:04:41,218 ...kun hänen täytyy ottaa kantaa. 959 01:04:41,418 --> 01:04:43,118 Ja tämä aika on nyt. 960 01:04:45,418 --> 01:04:48,318 Olet oikeassa. Olet oikeassa. 961 01:04:48,518 --> 01:04:51,318 - No, laske minut mukaan. - Kiitos, Maggie. 962 01:04:57,318 --> 01:05:00,018 - Entä sinä? Oletko valmis? - Kaikki valmiina. 963 01:05:00,218 --> 01:05:02,618 - Kaikki on paikallaan. - Okei, hyvä. 964 01:05:03,418 --> 01:05:06,218 Mutta sinun on pidettävä minut ajan tasalla. Minun täytyy tietää, kun se on ohi. 965 01:05:06,418 --> 01:05:07,818 Kunnossa. 966 01:05:10,318 --> 01:05:13,618 Mikä sinua vaivaa, Clarence? Onko sinulla ongelma? 967 01:05:14,618 --> 01:05:16,618 En vain halua joku kuljettajistamme loukkaantui. 968 01:05:19,518 --> 01:05:22,018 - Etkö halua yhtään kuljettajaamme--? - Aivan. 969 01:05:22,918 --> 01:05:24,918 Mitä helvettiä tämä on? 970 01:05:25,218 --> 01:05:27,318 Pyhän Nimen Seura tapaaminen tai jotain? 971 01:05:27,518 --> 01:05:30,818 Älä mene tunteisiin nyt, Clarence, vai mitä? 972 01:05:31,118 --> 01:05:34,218 Kuuntele minua. Varoitin sinua aiemmin. 973 01:05:34,418 --> 01:05:37,018 Tee vain mitä käsken, koska ihmiset voivat loukkaantua. 974 01:05:37,718 --> 01:05:40,418 Mukaan lukien se tytär sinun, eikö? 975 01:05:41,218 --> 01:05:42,618 Ymmärrätkö mitä tarkoitan? 976 01:05:43,618 --> 01:05:46,818 - Joo, ymmärrän. - Sinä parempi. 977 01:05:46,918 --> 01:05:49,218 Ymmärrät paremmin mitä tarkoitan. 978 01:05:50,018 --> 01:05:51,418 Vie hänen perseensä pois täältä. 979 01:05:55,318 --> 01:05:56,918 Hyvät herrat, muutos on tapahtunut. 980 01:05:57,118 --> 01:05:59,218 Otan sinut pois panssaroitu auto juoksee. 981 01:05:59,518 --> 01:06:02,418 Mutta kapteeni O'Connell kertoi meille ei sotkea. 982 01:06:02,618 --> 01:06:05,418 Kyllä, siksi otan sinut pois. 983 01:06:08,418 --> 01:06:10,218 Parempi katsoa kuin katua. 984 01:06:10,418 --> 01:06:12,118 Kyllä, olet oikeassa. 985 01:06:40,218 --> 01:06:42,018 Voi niitä lukuja. 986 01:06:52,918 --> 01:06:54,418 Hei, ajatko sinä tätä? 987 01:06:56,218 --> 01:06:59,718 - Aivan oikein. - En haluaisi olla sinun kengissäsi, kaveri. 988 01:06:59,918 --> 01:07:01,518 Suurin lähetys, mitä meillä on koskaan ollut. 989 01:07:01,718 --> 01:07:04,418 Voisi yhtä hyvin maalata "lyö minua" tämän kuorma-auton kyljessä. 990 01:07:08,218 --> 01:07:09,618 No, kiva jutella kanssasi. 991 01:07:10,718 --> 01:07:12,218 Joo. 992 01:07:16,918 --> 01:07:19,118 - Mitä sinä teet täällä? - Ratsastan haulikkolla. 993 01:07:19,318 --> 01:07:20,518 - Ei. - Kyllä. 994 01:07:20,918 --> 01:07:22,618 - En voi antaa sinun tehdä tätä, Maggie. - Miksi? 995 01:07:22,818 --> 01:07:25,618 Jotenkin minusta tulisi paha mieli, jos me molemmat tapettiin ensimmäisellä treffeillämme. 996 01:07:26,218 --> 01:07:27,518 Älä huoli, Norm. 997 01:07:28,818 --> 01:07:30,418 Hyvä on, olet ladattu. Anna sen rullata. 998 01:07:31,118 --> 01:07:34,018 Mennään. Mennään. 999 01:07:54,618 --> 01:07:56,318 Kunnossa. 1000 01:08:06,918 --> 01:08:08,518 Tule nyt. 1001 01:08:08,718 --> 01:08:10,618 Siinä mennään. 1002 01:08:10,818 --> 01:08:12,818 Tule. 1003 01:08:13,418 --> 01:08:14,718 Älä tee tätä minulle. 1004 01:08:15,518 --> 01:08:19,118 Hei, mitä sinä teet täällä? Laitoin sinut panssaroituun kuorma-autoon. 1005 01:08:19,518 --> 01:08:21,418 Mutta kersantti Cavanaugh otti meidät pois. 1006 01:08:21,618 --> 01:08:23,218 Kuka siis ajaa kuorma-autoa? 1007 01:08:23,418 --> 01:08:25,018 Hän on. 1008 01:08:25,818 --> 01:08:28,718 - Parempi varoa kuin katua. - Aivan. 1009 01:08:31,418 --> 01:08:33,418 Okei, Dolan, oletko valmis? 1010 01:08:33,618 --> 01:08:36,818 Olemme matkalla kohti Spring Streetiä. Olemme perillä 18 minuutin kuluttua. 1011 01:08:37,118 --> 01:08:39,418 Olemme valmiita. Anna meille muutaman minuutin varoitus. 1012 01:08:39,618 --> 01:08:43,018 Dolan, me lähdemme eräänlaiseen terroristinäköön... 1013 01:08:43,218 --> 01:08:45,918 ...joten polta kuljettajia. Ei todistajia tässä asiassa. 1014 01:08:49,318 --> 01:08:52,018 Tule. Näillä mennään, suoraan tielle. 1015 01:08:52,118 --> 01:08:53,518 Nyt tiedät missä olet. 1016 01:08:57,418 --> 01:08:59,518 Jäätelö, oletko valmis? 1017 01:09:02,918 --> 01:09:05,918 No, siellä ne ovat. 1018 01:09:09,518 --> 01:09:11,518 Toistaiseksi hyvin. 1019 01:09:13,918 --> 01:09:17,918 Olemme valmiita. Ei tule poliisia peitto alueella 20 minuutin ajan. 1020 01:09:18,418 --> 01:09:21,818 Rizzo, on aika ansaitsit rahasi. 1021 01:09:22,018 --> 01:09:23,918 Varmista, että se pysyy tyhjänä. 1022 01:09:24,418 --> 01:09:27,518 Joo, oikein. Ääliö. 1023 01:09:28,318 --> 01:09:30,518 Selvä, siinä se. Vielä kerran. 1024 01:09:30,818 --> 01:09:33,518 Tämä on se. Se on viimeinen mahdollisuus, jonka saat. 1025 01:09:33,618 --> 01:09:36,418 Kunnossa. Tässä mennään. 1026 01:09:41,818 --> 01:09:43,518 Kunnossa! 1027 01:09:44,918 --> 01:09:46,918 Tule, meillä on työtä tehtävänä. 1028 01:09:47,818 --> 01:09:50,418 Potketaan perseelle. 1029 01:09:53,618 --> 01:09:57,018 Okei, tässä on nyt he odottavat meidän menevän, eikö niin? 1030 01:09:57,318 --> 01:09:58,218 Oikein. 1031 01:09:58,418 --> 01:10:00,418 - Sinne me todella mennään. - Aivan. 1032 01:10:00,618 --> 01:10:02,518 - Frank ei ole siellä. - Hän on siellä. 1033 01:10:02,718 --> 01:10:04,718 Hän ei ole siellä. Hän haluaa olla siellä. 1034 01:10:04,918 --> 01:10:08,618 Se ei ole hänen vikansa, mutta hän ei ole siellä. 1035 01:10:11,218 --> 01:10:13,918 Odota, näillä mennään. 1036 01:10:19,718 --> 01:10:21,118 - Hyvää työtä, Norman. - Joo. 1037 01:10:21,318 --> 01:10:23,718 Se hullu paskiainen. Odota, Floyd! 1038 01:10:33,818 --> 01:10:35,818 Mitä tapahtuu? 1039 01:10:51,118 --> 01:10:55,018 Hienoa. Vain minun onneani. 1040 01:11:05,518 --> 01:11:08,218 Hei! Idiootti! 1041 01:11:12,618 --> 01:11:13,918 Ei! 1042 01:11:14,418 --> 01:11:16,418 Ei! 1043 01:11:17,018 --> 01:11:20,818 Siinä se, minulla on ollut se kanssasi. Olen saanut sen tähän asti. 1044 01:11:28,318 --> 01:11:31,818 Okei, kuusi korttelia lisää ja käännös oikealle. 1045 01:11:32,018 --> 01:11:33,418 Meillä näyttää olevan seuraa. 1046 01:11:43,718 --> 01:11:45,118 Hävitä ne, Floyd! 1047 01:11:48,718 --> 01:11:51,718 Selvä, ei enää Mr. Nice Guy. 1048 01:11:57,618 --> 01:11:59,618 He yrittävät tappaa meidät, Anthony! 1049 01:12:04,718 --> 01:12:07,018 Varo Anthony! 1050 01:12:24,718 --> 01:12:26,118 Nähdään, jätkät. 1051 01:12:38,618 --> 01:12:40,418 Minä todella vihaan niitä tyyppejä. 1052 01:12:41,618 --> 01:12:45,218 - Luulen pääseväni tähän. - Erittäin vaikuttavaa, Norman. 1053 01:12:45,418 --> 01:12:47,218 Normi. 1054 01:12:47,418 --> 01:12:51,018 Dolan, he ovat Industrialissa, matkalla tiellesi. Leikkaa ne pois. 1055 01:12:51,618 --> 01:12:53,018 Mennään. 1056 01:13:02,218 --> 01:13:07,118 Äiti, tämä oli virhe. Joo, tämä ei kestä. 1057 01:13:09,018 --> 01:13:11,118 - Lady, avaa! Avata! - Mitä? Mitä? 1058 01:13:11,418 --> 01:13:12,518 Olen erikoisupseeri. 1059 01:13:12,718 --> 01:13:14,418 - Anna minulle autosi. - Mitä sinä olet, hullut? 1060 01:13:14,718 --> 01:13:17,218 - Pois kasvoiltani. Hae, saa. - Ei, ei... 1061 01:13:21,918 --> 01:13:24,018 Anna minulle autosi. 1062 01:13:25,318 --> 01:13:28,218 Hei. Hei, hei, tarvitsen apuasi. 1063 01:13:30,018 --> 01:13:32,318 Ei mitenkään. 1064 01:13:37,118 --> 01:13:39,618 - Heitä minulle toinen. - Mikä nörtti. 1065 01:13:46,818 --> 01:13:48,318 Äitisi pukee sinut? 1066 01:13:49,118 --> 01:13:50,418 Hei! 1067 01:14:25,718 --> 01:14:29,518 Odota, tämä on panssaroitu auto! Nouse ylös, Norman! 1068 01:14:29,718 --> 01:14:31,318 - Voi äiti! - Ei! 1069 01:14:40,418 --> 01:14:44,718 Paska. Ota tämä juttu pois täältä. Vie se pois täältä. 1070 01:14:45,018 --> 01:14:48,018 No, älä vain istu siellä, kerro missä olemme. 1071 01:14:55,518 --> 01:14:57,618 - Mitä helvettiä on tekeillä? - Mitä tapahtuu? 1072 01:14:57,818 --> 01:15:00,818 - Poikasi menettivät kuorma-auton. - Vitsailetko? Missä he ovat nyt? 1073 01:15:01,018 --> 01:15:03,118 En tiedä. 1074 01:15:03,318 --> 01:15:04,518 Mennään! 1075 01:15:14,818 --> 01:15:16,318 - Älä anna heidän paeta! - Okei. 1076 01:15:16,518 --> 01:15:18,518 Siellä on 11 miljoonaa dollaria. Tule. 1077 01:15:18,618 --> 01:15:20,018 - Selvä! Selvä! - Hanki ne! 1078 01:15:23,518 --> 01:15:25,818 Katso tämä! 1079 01:15:27,118 --> 01:15:29,518 Katso se! 1080 01:15:37,818 --> 01:15:39,118 Yllätys. 1081 01:15:39,318 --> 01:15:41,718 Oletko pazzo? Mitä sinä teet, Clarence? 1082 01:15:42,118 --> 01:15:44,618 Jotain minun olisi pitänyt tehdä Kauan sitten, Carlino: 1083 01:15:44,918 --> 01:15:47,618 - Lyö perse! - Mitä? 1084 01:15:48,118 --> 01:15:53,118 Hei, siellä on isäni. Hän auttaa meitä. 1085 01:15:59,518 --> 01:16:04,618 Minulla on aikaa sanoa tämä vain kerran. Olen erikoisupseeri. 1086 01:16:04,818 --> 01:16:07,018 Ja sinun on saatava minut sijalle 83 ja ilmailu. 1087 01:16:07,218 --> 01:16:09,718 Muuten kaksi aivan ihanaa ihmiset kuolevat. 1088 01:16:09,918 --> 01:16:11,518 No, kiipeä tänne, hoikka. 1089 01:16:13,418 --> 01:16:15,818 Paljon kiitoksia. 1090 01:16:18,218 --> 01:16:21,118 No, katsotaan kuinka nopeasti tämä on paskiainen voi mennä! 1091 01:16:28,618 --> 01:16:32,418 Pidä tiukasti kiinni satulan sarvillesi, poika! 1092 01:16:43,818 --> 01:16:46,318 Olemme muuttamassa nyt! 1093 01:16:48,118 --> 01:16:51,218 Pois täältä! 1094 01:17:15,318 --> 01:17:16,718 Anteeksi! 1095 01:17:23,918 --> 01:17:26,018 Aivan kuten ne puskuriautot, muistatko? 1096 01:17:26,218 --> 01:17:31,318 - Hei, oletko kunnossa, tiedätkö sen? - Joo, sinäkin, kaveri. Pidän sinusta. 1097 01:17:36,218 --> 01:17:38,718 Siirrä se! 1098 01:17:46,218 --> 01:17:50,218 - Sammuta täältä. - Selvä. 1099 01:18:10,318 --> 01:18:12,818 Ohut, en ole koskaan nähnyt käsiasetta niin iso ennen. 1100 01:18:13,318 --> 01:18:14,718 Kyllä, se on .50 kaliiperi. 1101 01:18:14,918 --> 01:18:19,118 He käyttivät sitä metsästykseen puhveli kanssa. Läheltä. 1102 01:18:19,318 --> 01:18:21,818 Se on laillista vain kahdessa osavaltiossa. 1103 01:18:22,118 --> 01:18:24,818 - Ja tämä ei ole yksi niistä. - Olet jotain muuta, hoikka. 1104 01:18:35,118 --> 01:18:38,318 Dolan, he ovat Industrialissa, matkalla tiellesi. Leikkaat ne pois. 1105 01:18:38,518 --> 01:18:40,118 Olemme matkalla! 1106 01:18:40,418 --> 01:18:42,218 He tulevat juuri sinulle. 1107 01:18:42,418 --> 01:18:44,218 - Oletko valmis? - Olemme valmiita. 1108 01:18:44,918 --> 01:18:48,318 - Mitä sinä kuljetat? - Rakettipolttoaine. 1109 01:18:48,718 --> 01:18:50,918 Oi täydellistä. 1110 01:19:08,018 --> 01:19:09,518 Siinä he ovat. 1111 01:19:10,318 --> 01:19:11,518 Frank! 1112 01:19:17,618 --> 01:19:19,018 Kovasti vasemmalle! 1113 01:20:10,818 --> 01:20:12,018 Voi Frank. 1114 01:20:26,018 --> 01:20:27,518 Hei, sanoin, että olisin täällä. 1115 01:20:28,318 --> 01:20:30,718 Et kertonut minulle, että he käyttäisivät ohjattuja ohjuksia. 1116 01:20:31,018 --> 01:20:33,318 Kunnossa. Niitä siis oli muutama puute suunnitelmassani. 1117 01:20:33,518 --> 01:20:35,518 Muutama puute? 1118 01:20:36,118 --> 01:20:38,618 - Olen pahoillani kuorma-autostasi. - Kaikki on päivän työssä. 1119 01:20:38,818 --> 01:20:41,818 - Hei, kiva asenne. - Katso! 1120 01:20:42,018 --> 01:20:44,718 - Tapan ne kaverit! - Aja ne alas. 1121 01:21:18,718 --> 01:21:20,618 Hyvä on, hoikka. 1122 01:21:23,918 --> 01:21:26,318 He tuntevat että aamulla. 1123 01:21:32,418 --> 01:21:34,918 Jäädyttää. Tämä on kansalaisen pidätys. 1124 01:21:36,418 --> 01:21:38,218 Anna se minulle. 1125 01:21:38,818 --> 01:21:41,718 Olen asianajaja. Soita minulle. 1126 01:21:47,318 --> 01:21:49,418 Slim, luulet saavani minut yksi niistä? 1127 01:21:49,618 --> 01:21:52,018 Helvetti, kiitos nostosta. 1128 01:21:52,218 --> 01:21:55,918 - Kiitos. - Minun iloni. 1129 01:21:56,218 --> 01:21:59,618 - Se on ollut huumaa, hoikka. - Selvä. Pidä huolta. 1130 01:22:01,118 --> 01:22:03,618 Toivottavasti saat luvan tuolle tulelle, Dooley. 1131 01:22:05,618 --> 01:22:08,418 Se on hauskaa. Sai silti hyvää huumorintajua, kapteeni. 1132 01:22:08,618 --> 01:22:12,418 - Kapteeni, tunnetko kumppanini--? - Lopeta paska. Mistä tässä on kyse? 1133 01:22:12,618 --> 01:22:14,818 Ei paljoa, todellakaan. 1134 01:22:15,018 --> 01:22:18,218 Vain sitä, että olemme valmiita antamaan vannonut todistus suurelle valamiehistölle... 1135 01:22:18,418 --> 01:22:21,318 ...rikollisesta salaliitosta Michael Carlinon välillä... 1136 01:22:21,518 --> 01:22:25,318 ...pari poliisia, erilaisia työntekijöitä IMOC Industries. 1137 01:22:25,718 --> 01:22:27,818 Ja missä Michael Carlino on nyt? 1138 01:22:28,018 --> 01:22:29,918 - Tässä. - Joo, tässä. 1139 01:22:30,218 --> 01:22:31,318 - Tule. - Pudota ase. 1140 01:22:31,618 --> 01:22:34,118 Kerron sinulle kaiken mitä tarvitset tietää hänestä. 1141 01:22:34,318 --> 01:22:35,918 Vie hänet pois täältä! 1142 01:22:36,118 --> 01:22:40,118 - Maksat tästä, Clarence. - Sinä maksat! 1143 01:22:40,618 --> 01:22:42,018 Sinä maksat! 1144 01:22:46,018 --> 01:22:48,218 tulen takaisin! Se on sinun kostosi! 1145 01:22:51,118 --> 01:22:56,318 Dooley, olet häpeä tälle tai jokin muu univormu, tiedätkö sen? 1146 01:22:58,718 --> 01:23:02,918 Joten kai meidän täytyy laittaa sinut mukaan tavallisia vaatteita, kun tuomme sinut takaisin. 1147 01:23:03,118 --> 01:23:06,718 Tarkoitatko sitä? Olenko palannut? Tuleeko se sisältää korotuksen tai ylennyksen? 1148 01:23:07,118 --> 01:23:08,518 Ei mahdollisuutta. 1149 01:23:08,718 --> 01:23:11,018 Joo, sinulla on täällä melkoinen tyttö, kapteeni. 1150 01:23:11,318 --> 01:23:14,018 Ota kätesi pois hänestä. 1151 01:23:14,218 --> 01:23:16,318 - Normi. - Joo. 1152 01:23:16,518 --> 01:23:18,418 Soita minulle. 1153 01:23:18,718 --> 01:23:21,118 - Tarkoitatko sitä? - Joo. 1154 01:23:21,318 --> 01:23:23,218 Varma. 1155 01:23:24,218 --> 01:23:27,318 - Joten olet hänen kumppaninsa. - Niin, se on oikein. 1156 01:23:27,518 --> 01:23:31,418 Oletko kiinnostunut poliisityöstä? Voisimme käyttää hyvää miestä. 1157 01:23:32,418 --> 01:23:34,818 Ei, se on erittäin imartelevaa, mutta olen asianajaja. 1158 01:23:35,118 --> 01:23:36,818 - Hän on kiinnostunut. - En ole kiinnostunut. 1159 01:23:37,018 --> 01:23:38,818 - Sinusta tulee hyvä poliisi. - En ole. 1160 01:23:39,018 --> 01:23:40,818 - Hieno poliisi. - Hän on menettänyt marmorinsa. 1161 01:23:41,118 --> 01:23:42,918 Miksi sanot, että haluan olla poliisi? 1162 01:23:43,118 --> 01:23:44,518 Koska sinusta tulee poliisi. 1163 01:23:44,618 --> 01:23:46,818 Jos sanon, että sinusta tulee poliisi, sinusta tulee yksi. 1164 01:23:47,018 --> 01:23:49,518 No, olen pahoillani, En halua olla poliisi. 1165 01:27:27,718 --> 01:27:29,718 Tekstityksen tekijä SDl Media Group