1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi
2
00:00:41,340 --> 00:00:43,637
Berlin - 1945
3
00:00:44,729 --> 00:00:47,928
Europa a fost eliberată de
Domnia nazistă a terorii.
4
00:00:48,709 --> 00:00:52,381
Armata Roșie își duce luptele finale.
5
00:01:05,996 --> 00:01:08,759
Căpitanul Joseph Prautof,
Un ofițer rus:
6
00:01:09,940 --> 00:01:11,784
Ura era atât de adânc...
7
00:01:12,060 --> 00:01:15,997
Am vrut să punem capăt războiului, să anihilăm
acea forță care a vrut să ne omoare...
8
00:01:16,408 --> 00:01:19,578
termină-l, odată pentru totdeauna.
9
00:01:24,494 --> 00:01:26,154
Zilele lui Hitler sunt numărate.
10
00:01:26,443 --> 00:01:29,062
Își părăsește buncărul pentru unul
ultima parte de spectacol.
11
00:01:29,542 --> 00:01:32,074
După cum se vede în acest film de propagandă.
12
00:01:32,458 --> 00:01:37,809
Mai există un soldat, sau un
copil, dorește să moară pentru el?
13
00:01:55,716 --> 00:01:58,525
Războiul a provocat aproximativ 50 de milioane de morți.
14
00:01:59,056 --> 00:02:01,378
Cei mai mulți dintre ei - civili nevinovați.
15
00:02:02,481 --> 00:02:04,909
Pentru femeile din Germania,
calvarul avea să continue
16
00:02:05,135 --> 00:02:08,118
chiar şi după ce tunurile au tăcut.
17
00:02:08,760 --> 00:02:12,069
Cartea „O femeie la Berlin” este a
cont profund tulburător
18
00:02:12,245 --> 00:02:16,731
a violului ruşilor de
Femeile germane în 1945.
19
00:02:24,293 --> 00:02:26,682
Mă prind și mă aruncă jos.
20
00:02:27,144 --> 00:02:29,225
St întins cu capul pe trepte.
21
00:02:29,513 --> 00:02:31,631
Văd unul dintre
soldați care veghează,
22
00:02:31,994 --> 00:02:34,294
în timp ce cealaltă rupe
dezbrăcați-mi sub hainele,
23
00:02:34,512 --> 00:02:38,143
și se impune cu brutalitate asupra mea.
24
00:02:43,326 --> 00:02:46,554
Dar atunci am spune, mai bine
ai un rus pe burtă,
25
00:02:46,685 --> 00:02:49,883
decât un american deasupra capului tău.
26
00:02:50,385 --> 00:02:53,038
Nemțoaica asta se referea
bombardierelor aliate,
27
00:02:53,183 --> 00:02:55,583
care i-a aruncat orașul în ruine.
28
00:03:03,524 --> 00:03:06,982
Kurfurstendam,
Cel mai la modă bulevard din Berlin.
29
00:03:07,309 --> 00:03:10,700
Cu 13 ani mai devreme,
vitrina Germaniei.
30
00:03:10,882 --> 00:03:13,490
O națiune încă afectată de crize.
31
00:03:14,265 --> 00:03:16,919
Un monument de comemorare
milioanele de victime
32
00:03:17,122 --> 00:03:19,379
a Primului Război Mondial.
33
00:03:27,838 --> 00:03:32,924
Marlene Dietrich cântă „The Blue
Angel” din Berlin. Alexanderplatz.
34
00:03:33,801 --> 00:03:36,588
Thomas Mann îl savurează pe al lui
Premiul Nobil pentru Literatură.
35
00:03:36,911 --> 00:03:40,693
La umbra teiilor, de
Avenue Unter den Linden.
36
00:03:42,174 --> 00:03:44,404
Berlinul este principalul centru cultural al Europei,
37
00:03:44,952 --> 00:03:48,744
una dintre cele mai deschise şi
orașe tolerante din lume.
38
00:04:00,529 --> 00:04:03,394
Apoi, în 1933, totul se schimbă.
39
00:04:04,334 --> 00:04:06,413
Prin intimidare, demagogie
40
00:04:06,440 --> 00:04:08,940
și exploatând amărăciunea
a veteranilor germani...
41
00:04:09,336 --> 00:04:11,414
Hitler și milițiile sale armate,
42
00:04:11,775 --> 00:04:15,275
ca SA cu imnul lor,
„Horst Wessel Lied”,
43
00:04:15,357 --> 00:04:17,683
a preluat controlul Germaniei.
44
00:04:27,658 --> 00:04:31,596
Naziștii profită de acest fapt
că Stânga Germană este atistă.
45
00:04:31,878 --> 00:04:34,896
Și chiar se pare că
Hitler cu pumnul ridicat,
46
00:04:35,154 --> 00:04:39,278
salut revoluționar, vrea
să ajungă de partea lor bună
47
00:04:41,789 --> 00:04:44,408
Comuniștii germani iau
ordinele lor de la Moscova,
48
00:04:44,726 --> 00:04:47,751
care priveste socialul
democrații ca adevărat inamic.
49
00:04:48,092 --> 00:04:50,608
Nu este posibilă nicio alianță între ei.
50
00:04:51,328 --> 00:04:55,570
Deci, pentru ultima dată, germană
Comuniștii cântă „De Internazionale”.
51
00:05:03,797 --> 00:05:07,870
Hitler ajunge legal la putere
la 30 ianuarie 1933.
52
00:05:08,815 --> 00:05:12,246
În câteva luni, a lui
dictatura este ferm pe loc.
53
00:05:13,245 --> 00:05:16,213
El devine „Fuhrerul” - Liderul.
54
00:05:16,994 --> 00:05:20,917
Susţinătorii lui se ridică şi
scanda: "Heil Hitler!"
55
00:05:24,321 --> 00:05:28,110
Cu toate acestea, nu toți nemții sunt în totalitate
convins, așa că iar și iar,
56
00:05:28,517 --> 00:05:32,335
Hitler îi ciocane acasă
sloganuri simpliste, naționaliste:
57
00:05:34,005 --> 00:05:36,820
Înaintea noastră se află Germania
58
00:05:37,036 --> 00:05:39,400
La noi Germania se agită
59
00:05:39,584 --> 00:05:42,877
În spatele nostru, toată Germania ne urmărește
60
00:05:45,031 --> 00:05:47,670
Și în cele din urmă câștigă
tot mai mulți oameni peste,
61
00:05:48,026 --> 00:05:52,360
căci are o putere remarcabilă
de persuasiune asupra maselor.
62
00:05:53,006 --> 00:05:55,373
Dar ce vrea Hitler?
63
00:05:57,547 --> 00:05:59,708
În cartea sa „Mein Kampf”
- Lupta mea,
64
00:06:00,016 --> 00:06:02,816
El spune clar ce
el își numește misiunile.
65
00:06:03,480 --> 00:06:06,096
Fiind unul dintre cei amărâți
veterani ai primului război mondial,
66
00:06:06,244 --> 00:06:09,044
prima sa misiune va
să distrugă Franța.
67
00:06:09,410 --> 00:06:13,443
Pentru a sterge umilirea lui
Tratatul de la Versaille din 1919
68
00:06:13,785 --> 00:06:15,690
care a dezbrăcat Germania
a armatei sale,
69
00:06:15,755 --> 00:06:17,855
și o parte din teritoriul său.
70
00:06:26,159 --> 00:06:30,623
Apoi, vrea să cucerească ceea ce el
numește „Lebensraum” - spațiu de locuit.
71
00:06:31,681 --> 00:06:35,243
Germania are o populație de 80 de locuitori
milioane, de două ori față de Franța.
72
00:06:36,110 --> 00:06:41,084
Vrea să facă din Germania „Lumea
Puterea” care merită să fie.
73
00:06:45,604 --> 00:06:47,358
Un antisemit patologic,
74
00:06:47,393 --> 00:06:49,511
Hitler a preluat și el
misiunea de a afirma
75
00:06:49,538 --> 00:06:52,338
superioritatea
Rasa ariană germanică...
76
00:06:53,257 --> 00:06:55,500
amenintat de evrei.
77
00:06:57,427 --> 00:07:00,532
Pentru el, evreii erau
cauza Marelui Război,
78
00:07:00,533 --> 00:07:04,623
înfrângerea Germaniei,
inflatie, somaj.
79
00:07:05,296 --> 00:07:09,076
Următorul război va fi
un război împotriva evreilor.
80
00:07:11,671 --> 00:07:15,564
Vor fi trimiși la Dachau,
primul lagăr de concentrare.
81
00:07:15,847 --> 00:07:20,804
Acolo unde Hitler îi închide pe antinaziști,
comuniștii, social-democrații,
82
00:07:21,067 --> 00:07:25,619
și toți cei care s-au opus
la regimul nazist.
83
00:07:25,643 --> 00:07:29,918
În sfârșit, Hitler își asumă misiunea de
aducând toate popoarele vorbitoare de germană
84
00:07:29,936 --> 00:07:34,186
în stâlpul Reichului, începând
cu cei din patrie.
85
00:07:35,195 --> 00:07:38,113
Anschluss: Austria este anexată,
86
00:07:38,114 --> 00:07:42,152
și imediat depusă la
aceeași domnie a terorii ca Germania.
87
00:07:42,153 --> 00:07:45,353
Odată cu deschiderea unuia dintre
cele mai infame lagăre de concentrare
88
00:07:45,503 --> 00:07:48,630
la Mauthausen, lângă Linz.
89
00:07:49,168 --> 00:07:51,848
Care țară va fi următoarea lui victimă?
90
00:07:52,056 --> 00:07:55,307
Cehoslovacia vecină, unde
există o populație germană,
91
00:07:55,308 --> 00:07:57,136
germanii sudeti.
92
00:07:57,383 --> 00:07:59,963
Dar țara este recunoscută
ca stat independent,
93
00:07:59,970 --> 00:08:01,790
de Anglia si Franta.
94
00:08:02,933 --> 00:08:06,073
Norii războiului se adună.
95
00:08:06,840 --> 00:08:08,968
În Munchen, templul nazismului,
96
00:08:08,984 --> 00:08:11,784
o pace de 11 ore
se organizeaza conferinta.
97
00:08:11,990 --> 00:08:15,547
Pe de o parte, Adolf Hitler care este
devenind din ce în ce mai înspăimântătoare.
98
00:08:16,158 --> 00:08:20,347
Și aliatul lui, italianul
dictatorul, Benito Mussolini.
99
00:08:22,678 --> 00:08:27,660
Mussolini, fondatorul fascismului, an
îndoctrinarea unei întregi națiuni.
100
00:08:28,165 --> 00:08:30,359
De la copil încolo,
101
00:08:40,266 --> 00:08:43,061
Pe de altă parte,
democrații occidentale,
102
00:08:43,436 --> 00:08:46,969
victorios dar epuizat
din Marele Război.
103
00:08:46,970 --> 00:08:50,398
Neville Chamberlain, cel
prim-ministrul britanic conservator.
104
00:08:50,524 --> 00:08:54,467
Și radicalul socialist francez
Premier, Edouard Daladier,
105
00:08:54,576 --> 00:08:57,881
vreau să salvez pacea.
106
00:09:01,779 --> 00:09:04,507
Ei ajung să accepte
inacceptabilul,
107
00:09:04,719 --> 00:09:07,986
Ei renunță la provincia Cehă
din Sudetele lui Hitler,
108
00:09:08,164 --> 00:09:11,628
În schimbul lui solemn
promite că nu mai face pretenții
109
00:09:11,750 --> 00:09:14,483
pe alt teritoriu european.
110
00:09:18,336 --> 00:09:21,571
Dar cât valorează promisiunea lui Hitler?
111
00:09:22,091 --> 00:09:25,341
Doar 6 luni mai târziu, el invadează
restul Cehoslovaciei,
112
00:09:25,658 --> 00:09:30,324
și intră în Praga, însoțit
de Marshall Hermann Goering.
113
00:09:32,165 --> 00:09:34,387
Goering, fost First
Pilot de luptă din războiul mondial,
114
00:09:34,704 --> 00:09:38,077
unul dintre fondatorii naziștilor
partidul, este acum ministrul aerului.
115
00:09:38,638 --> 00:09:42,289
Și un căpcăun, încercând
farmec pe copiii cehi.
116
00:09:43,562 --> 00:09:47,690
Hitler nu mai are nevoie de scuza
reunirea oamenilor vorbitori de germană.
117
00:09:48,831 --> 00:09:52,054
Puternica industrie cehă
va lucra pentru el.
118
00:09:52,631 --> 00:09:54,541
De ce nu ar trebui să profite de asta?
119
00:09:54,962 --> 00:09:58,302
Aliații l-au lăsat să scape.
120
00:10:01,345 --> 00:10:04,915
U.R.S.S. este ultima
mare putere vecină
121
00:10:04,962 --> 00:10:06,782
plecat pentru a-l contracara pe Hitler.
122
00:10:07,093 --> 00:10:09,783
A semnat o mutuală
tratat de asistență cu Franța.
123
00:10:11,418 --> 00:10:14,709
Uniunea Sovietică Socialiștilor
Republics, este numele oficial
124
00:10:14,930 --> 00:10:18,213
a Rusiei comuniste și
republicile sale satelite.
125
00:10:19,099 --> 00:10:21,429
Manipularea
Mase în Piața Roșie,
126
00:10:21,430 --> 00:10:24,830
maschează pumnii de fier
dictatura lui Stalin.
127
00:10:25,066 --> 00:10:28,628
Care a aruncat și milioane de
bieti nenorociți în lagărele lui de muncă,
128
00:10:29,549 --> 00:10:32,522
Gulagul
129
00:10:36,723 --> 00:10:39,689
Industrializarea și
militarizare forțată,
130
00:10:39,690 --> 00:10:42,490
au făcut din U.R.S.S. o putere majoră.
131
00:10:43,105 --> 00:10:48,606
În ciuda fricii lor de comunism, cei
Puterile occidentale se bazează pe U.R.S.S.
132
00:10:55,549 --> 00:10:58,026
Hitler va bate
ei la pumn.
133
00:10:59,106 --> 00:11:02,574
În vara anului 1939, în
cabana lui Berchtesgarden,
134
00:11:02,820 --> 00:11:06,050
cu ministrul său de externe
Afaceri, Joachim von Ribbentrop,
135
00:11:06,358 --> 00:11:08,634
pregăteşte o manevră de blocare.
136
00:11:11,692 --> 00:11:13,864
Hitler, care a jurat
distruge comunismul,
137
00:11:13,865 --> 00:11:16,965
trimite von Robbentrop,
nazist, la Moscova
138
00:11:17,233 --> 00:11:21,291
să semneze o istorie
tratat cu cel mai mare dușman al său.
139
00:11:25,785 --> 00:11:28,247
Când Stalin e străin
ministrul afacerilor, Molotov,
140
00:11:28,345 --> 00:11:30,445
semnează Pactul germano-sovietic,
141
00:11:30,576 --> 00:11:35,758
comuniștii sunt total surprinși,
ca acești membri francezi de partid.
142
00:11:37,016 --> 00:11:39,013
Este august 1939.
143
00:11:39,014 --> 00:11:42,514
Și oamenii din Franța se bucură
primele lor vacanțe plătite.
144
00:11:42,878 --> 00:11:46,324
Una dintre victoriile majore ale
Frontul Popular Socialist.
145
00:11:47,417 --> 00:11:50,683
Care sunt motivele din spate
acest pact de neagresiune.
146
00:11:51,472 --> 00:11:54,109
Sovieticii răspund că
Stalin joacă pentru timp.
147
00:11:54,300 --> 00:11:57,911
Lăsând Hitler și Occidentul
puterile se omoară între ele.
148
00:11:58,784 --> 00:12:00,949
Poate, Stalin, care intenționează să apuce
149
00:12:00,961 --> 00:12:03,261
ţările baltice
și o parte a Poloniei,
150
00:12:03,279 --> 00:12:06,917
are chiar iluzia că el
ar putea împărți Europa cu Hitler
151
00:12:06,918 --> 00:12:08,389
pe o bază permanentă.
152
00:12:10,995 --> 00:12:14,826
În 1936, Congresul SUA a avut
a adoptat Legea neutralității,
153
00:12:15,220 --> 00:12:19,303
pentru a nu fi târât în
un război european încă o dată.
154
00:12:21,357 --> 00:12:25,119
Deci, nici fără de ce să se teamă
Statele Unite sau din Rusia,
155
00:12:25,375 --> 00:12:27,963
Hitler decide să șteargă
scoate ce numește
156
00:12:28,164 --> 00:12:31,066
„cea mai rea monstruozitate
al Tratatului de la Versaille"
157
00:12:31,421 --> 00:12:33,673
Coridorul Danzig.
158
00:12:36,829 --> 00:12:39,800
În 1919, teritoriul german
a fost tăiat în două,
159
00:12:40,125 --> 00:12:42,639
pentru a da Poloniei
acces la mare.
160
00:12:43,559 --> 00:12:47,323
Hitler decide să-și lanseze invazia
al Poloniei și să recupereze Danzig.
161
00:12:47,768 --> 00:12:50,019
La 1 septembrie 1939,
162
00:12:50,693 --> 00:12:53,245
La 5:35 AM.
163
00:13:00,010 --> 00:13:04,775
Prima lovitură de tun a celui de-al doilea
Războiul Mondial, este tras asupra Danzig.
164
00:13:22,134 --> 00:13:26,110
Hitler este convins că francezii
iar britanicii nu vor lua măsuri.
165
00:13:26,904 --> 00:13:30,279
Cu toate acestea, cele două guverne se întâlnesc
imediat și trimite-i un ultimatum
166
00:13:30,399 --> 00:13:34,094
cerând să oprească totul
acţiune militară împotriva Poloniei.
167
00:13:37,987 --> 00:13:41,577
Hitler declară: „A noastră
dușmanii sunt niște viermi mici,”
168
00:13:41,578 --> 00:13:46,295
iar el adaugă: „Cine vrea să se împotmolească
într-un război mondial pentru Danzig?"
169
00:13:47,498 --> 00:13:49,639
3 septembrie 1939.
170
00:13:49,829 --> 00:13:54,318
La ora 11 AM, Ambasadorul Marelui
Marea Britanie la Berlin livrează
171
00:13:54,332 --> 00:13:56,252
o declarație de război.
172
00:13:56,933 --> 00:14:00,449
La ora 17, declară Franța
război împotriva Germaniei.
173
00:14:01,550 --> 00:14:03,565
Lui Hitler cu greu îi vine să creadă.
174
00:14:04,934 --> 00:14:08,296
Generalii germani se regăsesc
se confruntă cu cel mai rău scenariu al lor:
175
00:14:08,497 --> 00:14:11,361
Război, pe două fronturi.
176
00:14:11,521 --> 00:14:13,808
Dar zarul este aruncat.
177
00:14:14,011 --> 00:14:18,481
Hitler dezlănțuie Wehrmacht-ul,
Forțele armate ale Germaniei naziste,
178
00:14:18,569 --> 00:14:20,669
spre Polonia.
179
00:14:29,835 --> 00:14:32,403
Intrând în luptă ca într-o epocă apuse,
180
00:14:32,404 --> 00:14:35,204
cavaleria poloneză încarcă
tancurile germane,
181
00:14:36,196 --> 00:14:38,975
și este sacrificat.
182
00:14:53,957 --> 00:14:56,435
Paris, Gara de
Gara l'Est,
183
00:14:57,438 --> 00:15:01,562
Mulți dintre acești bărbați plecaseră din
aceleași platforme acum 25 de ani,
184
00:15:01,973 --> 00:15:03,888
într-o atmosferă total diferită.
185
00:15:05,001 --> 00:15:08,526
În august 1914, au mărșăluit
plecat la război cu sufletul la gură
186
00:15:08,762 --> 00:15:10,808
cu flori în puști.
187
00:15:11,742 --> 00:15:13,595
Dar de data asta nu sunt flori.
188
00:15:14,542 --> 00:15:16,268
Și fără puști.
189
00:15:22,844 --> 00:15:25,795
Nimeni nu vrea să lupte cu acest război.
190
00:15:27,831 --> 00:15:30,698
4 milioane de bărbați sunt mobilizați.
191
00:15:31,870 --> 00:15:33,675
Mulți dintre ei sunt fermieri.
192
00:15:33,724 --> 00:15:36,524
Franța este încă o
în mare parte rurală.
193
00:15:36,913 --> 00:15:39,721
Se îndreaptă spre
granița germană pe jos,
194
00:15:39,729 --> 00:15:42,529
cu ofiterii lor
urmând călare.
195
00:15:44,404 --> 00:15:47,161
Armatele se bazează încă foarte mult pe cai.
196
00:15:47,162 --> 00:15:50,662
Și acestea sunt rechiziționate
in toata tara.
197
00:15:53,277 --> 00:15:55,457
Motorizarea nu a ținut pasul.
198
00:15:56,308 --> 00:15:59,637
Gaston Chirac, șofer al unuia
dintre aceste camioane învechite,
199
00:15:59,864 --> 00:16:02,398
cu anvelope din cauciuc plin, amintește:
200
00:16:03,747 --> 00:16:06,139
A existat un astfel de
lipsa de echipamente.
201
00:16:06,140 --> 00:16:09,040
Aveam o pușcă pentru două per camion.
202
00:16:09,289 --> 00:16:13,699
Aveam o cutie de 10 gloanțe, care
nu aveam voie să deschidem.
203
00:16:14,272 --> 00:16:15,700
A fost jalnic.
204
00:16:16,190 --> 00:16:18,692
Dacă am fi avut ceea ce aveam nevoie,
ne-am fi luptat,
205
00:16:18,959 --> 00:16:21,862
pentru că nu suntem grozavi
prieten al lui „Bosche”.
206
00:16:26,520 --> 00:16:28,558
„Bosche” era un termen peiorativ
207
00:16:28,591 --> 00:16:31,291
pentru soldații germani
în timpul războiului precedent.
208
00:16:32,063 --> 00:16:36,550
Se mai numeau și „vert-de-gris”,
care în franceză înseamnă „câmp gri”,
209
00:16:36,552 --> 00:16:38,064
culoarea uniformei lor.
210
00:16:38,264 --> 00:16:41,764
Ceea ce le-a permis să se amestece
în împrejurimile lor.
211
00:16:44,643 --> 00:16:46,848
Dar cine sunt acești soldați?
212
00:16:48,102 --> 00:16:52,070
Să luăm, de exemplu, una dintre acestea
tineri germani, marșând în timp ce el cântă:
213
00:16:52,492 --> 00:16:56,782
„Dragul nostru flutură înainte
noi, Steagul nostru este o nouă eră.”
214
00:16:57,480 --> 00:17:00,577
„Steagul nostru este mai puternic decât moartea.”
215
00:17:05,615 --> 00:17:08,898
Numele lui este August von
Kageneck. El scrie:
216
00:17:09,341 --> 00:17:12,330
Am crezut că armata
cariera a fost alegerea corectă.
217
00:17:12,331 --> 00:17:14,431
Așa credeau și părinții mei.
218
00:17:14,759 --> 00:17:16,110
Tatăl meu îmi spunea:
219
00:17:16,140 --> 00:17:19,940
„Cel puțin acolo, încă poți deschide
gura ta si spune ce iti place,
220
00:17:20,076 --> 00:17:22,952
și nu trebuie
fă acel salut nazist.”
221
00:17:24,150 --> 00:17:28,270
În septembrie 1939, August von
Kageneck încă se antrenează
222
00:17:28,322 --> 00:17:30,422
pentru a deveni comandant de tanc.
223
00:17:30,802 --> 00:17:31,544
El scrie:
224
00:17:31,857 --> 00:17:34,150
Tatăl meu care a fost un
generalul îmi spunea:
225
00:17:34,541 --> 00:17:38,127
Francezii au 40 de divizii
la hotar avem 15.
226
00:17:38,690 --> 00:17:43,947
Toate restul sunt în Polonia.
500.000 de oameni contra 200.000.
227
00:17:44,692 --> 00:17:47,042
Ne depășesc numeric cu 2 la 1.
228
00:17:52,400 --> 00:17:55,904
Forțele franceze atacă
7 septembrie 1939,
229
00:17:56,359 --> 00:17:59,340
4 zile după declararea războiului.
230
00:17:59,833 --> 00:18:02,324
S-a lansat această ofensivă
pentru a arăta opinia publică
231
00:18:02,346 --> 00:18:04,346
că Polonia nu are
fost abandonat,
232
00:18:04,385 --> 00:18:07,791
avansează 8 km în
regiunea Saar.
233
00:18:12,580 --> 00:18:17,587
Departamentul de cinema al armatei franceze
arată prada de război.
234
00:18:17,701 --> 00:18:18,925
Biciclete..
235
00:18:31,013 --> 00:18:33,075
Ofensiva din Saar se oprește acolo,
236
00:18:33,120 --> 00:18:35,712
si degenereaza in a
serie de înfruntări,
237
00:18:35,713 --> 00:18:39,983
raiduri ale comandourilor de elită, conduse
de eroul, Joseph Darnand,
238
00:18:40,167 --> 00:18:44,214
care primește citarea de
„Premier soldat al Franței”.
239
00:18:51,115 --> 00:18:55,390
Mai târziu, el va deveni unul dintre cei mai mulți
colaboratori turbaţi cu nemţii.
240
00:18:55,816 --> 00:18:58,959
Și în cele din urmă, el va fi
executat după război.
241
00:19:01,661 --> 00:19:06,042
Armata franceză, în ciuda ei
eroi și superioritatea sa în cifre,
242
00:19:06,105 --> 00:19:08,205
nu mai ia nicio măsură.
243
00:19:09,380 --> 00:19:12,668
generalul Maurice
Gamelin 67 de ani,
244
00:19:12,821 --> 00:19:16,661
este comandant-șef al
Forțele terestre britanice aliate-franco.
245
00:19:17,159 --> 00:19:18,742
Pentru francezi
depășesc numărul britanicilor,
246
00:19:18,896 --> 00:19:21,822
care mai cred că asta
războiul nu este adevărat,
247
00:19:21,860 --> 00:19:24,660
și că totul va fi rezolvat în curând.
248
00:19:33,459 --> 00:19:38,216
Gamelin însuși nu are nicio dorință
pentru a relua războiul din 1914.
249
00:19:38,556 --> 00:19:42,898
Vrea să evite altul
baie de sânge, cu orice preț.
250
00:19:43,064 --> 00:19:46,909
Consideră că are nevoie de 2 ani
în siguranță în spatele liniei Maginot,
251
00:19:47,162 --> 00:19:49,995
pentru a rearma țara.
252
00:19:50,759 --> 00:19:55,106
Linia Maginot este opera lui a
fost ministru de război, Andre Maginot.
253
00:19:56,029 --> 00:19:57,540
Acest complex de fortificaţii
254
00:19:57,611 --> 00:19:59,611
trebuia să se oprească
inamicul german,
255
00:19:59,678 --> 00:20:01,498
o dată pentru totdeauna.
256
00:20:01,655 --> 00:20:03,633
A fost nevoie de aproape 10 ani pentru a construi,
257
00:20:03,951 --> 00:20:07,485
și a înghițit 1,5 milioane
metri cubi de beton,
258
00:20:07,621 --> 00:20:10,808
și 150.000 de tone de oțel.
259
00:20:11,802 --> 00:20:15,087
Toate aceste turnulețe de tun sunt legate
împreună printr-un labirint de tuneluri,
260
00:20:15,115 --> 00:20:17,135
100 km dintre ele.
261
00:20:18,192 --> 00:20:21,710
Linia în sine,
intins pe 720 km,
262
00:20:21,916 --> 00:20:25,493
de la elveţieni la
Granițele belgiene.
263
00:20:26,049 --> 00:20:29,203
Linia Maginot se termină la
poalele Pădurii Ardenne.
264
00:20:29,470 --> 00:20:30,787
Comandamentul militar francez
265
00:20:30,788 --> 00:20:34,787
crezut că tancurile germane nu ar putea niciodată
traversează acest teren extrem de accidentat.
266
00:20:35,314 --> 00:20:38,574
Francezii nu au extins
linie până la mare,
267
00:20:38,662 --> 00:20:40,990
pentru că Belgia, înainte
declarându-și neutralitatea,
268
00:20:41,097 --> 00:20:44,675
a fost un aliat al Franței,
și s-a opus.
269
00:20:45,099 --> 00:20:48,181
Această parte de nord a frontului
este condusă de o armată franceză
270
00:20:48,182 --> 00:20:50,382
și Forțele Expediționare Britanice.
271
00:20:50,649 --> 00:20:52,812
Întărit ulterior de canadieni,
272
00:20:52,867 --> 00:20:55,667
şi trupe din
Imperiul Britanic îndepărtat.
273
00:21:08,502 --> 00:21:10,782
În Marea Britanie, un cântec popular al zilei,
274
00:21:10,783 --> 00:21:13,583
a fost „Spălarea pe
Linia Siegfried”.
275
00:21:13,910 --> 00:21:17,909
Vom petrece timpul
spălat pe linia Siegfried.
276
00:21:18,007 --> 00:21:21,796
Ai ceva murdar
spălat, mamă dragă?
277
00:21:22,008 --> 00:21:25,987
O să stăm la spălat
pe linia Siegfried.
278
00:21:26,111 --> 00:21:30,083
Pentru că ziua spălării este aici.
279
00:21:32,688 --> 00:21:36,645
Linia Siegfried este șirul lui
fortificații construite de Hitler,
280
00:21:36,764 --> 00:21:38,905
cu faţa la Linia Maginot.
281
00:21:39,973 --> 00:21:44,409
Germanii nu atacă, ei sunt
tot încercând să evite un al doilea front.
282
00:21:47,607 --> 00:21:50,367
Francezii, cu toate acestea,
ia niste precautii.
283
00:21:50,603 --> 00:21:53,667
Ei evacuează populația
din Alsacia și Lorena
284
00:21:53,858 --> 00:21:57,788
spre regiunile Perigord şi
Charentes în sud-vest.
285
00:22:02,107 --> 00:22:04,554
Strasbourg, un oraș fantomă.
286
00:22:07,125 --> 00:22:09,237
Abandonată de populația sa.
287
00:22:09,773 --> 00:22:11,560
Golit de sufletul ei.
288
00:22:12,471 --> 00:22:15,462
Mai ales cea a sinagogilor.
289
00:22:30,549 --> 00:22:31,697
Pe 20 septembrie,
290
00:22:31,698 --> 00:22:34,697
Hitler ordonă
bombardarea Varșoviei.
291
00:22:35,895 --> 00:22:39,082
Orașul este înconjurat,
dar încă rezistând.
292
00:23:02,866 --> 00:23:04,471
Fuhrer-ul vrea să lovească teroarea
293
00:23:04,474 --> 00:23:07,468
în inimi și minți,
nu numai a polonezilor,
294
00:23:07,469 --> 00:23:10,544
dar şi a francezilor şi britanicilor.
295
00:23:10,959 --> 00:23:14,180
„Acesta este ceea ce vă este rezervat”.
296
00:23:19,846 --> 00:23:21,935
Lumea este îngrozită.
297
00:23:22,183 --> 00:23:26,183
La New York, bombardarea Varșoviei
este în lumini în Time Square,
298
00:23:26,425 --> 00:23:29,234
și pe prima pagină
dintre toate ziarele.
299
00:23:32,356 --> 00:23:35,034
Franklin D. Roosevelt, The
Președintele Statelor Unite,
300
00:23:35,046 --> 00:23:36,646
se adresează națiunii:
301
00:23:37,471 --> 00:23:40,910
Această națiune va rămâne
o națiune neutră,
302
00:23:41,548 --> 00:23:48,191
Dar nu pot întreba asta tuturor americanilor
rămâne neutru și în gândire.
303
00:23:48,427 --> 00:23:53,818
Chiar și un neutru are un drept
să țină seama de fapte.
304
00:23:54,215 --> 00:23:59,107
Nici un neutru nu poate fi
a cerut să-și închidă mintea,
305
00:23:59,553 --> 00:24:01,850
sau să-și închidă conștientul.
306
00:24:03,521 --> 00:24:07,040
Bombardarea Varșoviei arată cum
sunt vulnerabile orașele.
307
00:24:07,450 --> 00:24:10,059
Parisul pornește
protejarea monumentelor sale,
308
00:24:10,235 --> 00:24:14,337
și își ascunde muzeele"
capodopere în provincii.
309
00:24:16,238 --> 00:24:19,007
Champ de Mars, la
poalele Turnului Eiffel,
310
00:24:19,041 --> 00:24:21,141
este săpat plin de adăposturi anti-bombe.
311
00:24:21,409 --> 00:24:23,760
Și sunt dese
exerciții de raid aerian.
312
00:24:32,968 --> 00:24:34,999
Măștile de gaze sunt obligatorii.
313
00:25:06,461 --> 00:25:08,812
S-au folosit gaze otravitoare
în primul război mondial,
314
00:25:08,837 --> 00:25:11,337
și acum, toată lumea
se teme de ei.
315
00:25:13,013 --> 00:25:14,961
Chiar și caii.
316
00:25:22,995 --> 00:25:26,403
Între timp, Polonia este
tăiat fără milă.
317
00:25:47,570 --> 00:25:49,823
După cum sa convenit anterior cu Hitler,
318
00:25:49,882 --> 00:25:53,382
sovieticii au invadat
jumătatea de est a Poloniei.
319
00:25:53,607 --> 00:25:56,261
Aici, germană și sovietică
soldații fraternizează,
320
00:25:56,960 --> 00:25:59,392
și în partea congruentă,
ca să spun cel puțin.
321
00:26:00,141 --> 00:26:02,507
Naziștii împart
pliante pe care scrie:
322
00:26:02,723 --> 00:26:06,195
Armata germană îi salută pe roșu
Armată de muncitori și fermieri
323
00:26:06,408 --> 00:26:09,785
pe care a ținut-o întotdeauna
în cel mai înalt respect.
324
00:26:13,348 --> 00:26:16,105
Armata poloneză se predă
la germani,
325
00:26:16,178 --> 00:26:18,778
iar în est, la sovietici.
326
00:26:23,201 --> 00:26:28,018
Stalin ordonă apoi execuția
de 20.000 de prizonieri polonezi.
327
00:26:36,098 --> 00:26:40,697
El vrea să elimine elita
această țară pe care intenționează să o anexeze.
328
00:26:41,366 --> 00:26:46,323
4.500 de ofițeri polonezi sunt executați
cu un glonț în cap,
329
00:26:46,965 --> 00:26:51,323
în pădurea Katyn, în apropiere
Smolensk, în Rusia.
330
00:26:53,132 --> 00:26:54,918
2 ani mai târziu, la Kremlin,
331
00:26:54,994 --> 00:26:58,094
Stalin se întâlnește cu șeful
Guvernul polonez în exil,
332
00:26:58,100 --> 00:27:03,426
Generalul Sikorski, care livrează a
lista ofițerilor polonezi dispăruți.
333
00:27:08,127 --> 00:27:11,216
Sovieticii neagă orice faptă greșită.
334
00:27:21,735 --> 00:27:25,751
În 1992, președintele
Rusia post-sovietică, Boris Elțin
335
00:27:26,215 --> 00:27:29,058
va prezenta polonezul
președinte, Lech Walesa,
336
00:27:29,113 --> 00:27:31,713
cu originalul
ordine de executare,
337
00:27:31,714 --> 00:27:34,987
semnat chiar de Stalin.
338
00:27:39,254 --> 00:27:41,971
Stalin, ocupând jumătate din Polonia,
339
00:27:42,046 --> 00:27:46,061
de fapt, joacă în mâini
lui Hitler, care are nevoie de o frontieră comună
340
00:27:46,166 --> 00:27:51,093
cu U.R.S.S. pentru a facilita
planurile lui, de a invada Rusia.
341
00:27:53,014 --> 00:27:58,033
Hitler și Himmler, șeful
SS, se va ocupa acum de Polonia
342
00:27:58,154 --> 00:28:00,626
numindu-l pe nazist, Hans Frank,
343
00:28:00,778 --> 00:28:04,178
Guvernatorul general al
provinciile poloneze ocupate,
344
00:28:04,244 --> 00:28:05,328
care proclamă:
345
00:28:06,144 --> 00:28:11,326
Am puterea vieții și
moartea asupra poporului polonez.
346
00:28:14,380 --> 00:28:17,142
După război, o va face
fi judecat la Nurenberg
347
00:28:17,220 --> 00:28:20,752
și spânzurat pentru crime
împotriva umanității.
348
00:28:29,498 --> 00:28:33,845
Acești țigani, ținuți într-un condei,
sunt filmate de un german.
349
00:28:34,396 --> 00:28:37,523
Pentru naziști, ei
sunt „non-persoane”.
350
00:28:38,064 --> 00:28:40,426
Femeile vor fi forțate
a fi supus sterilizării,
351
00:28:40,564 --> 00:28:45,800
pentru că ei „nu
merită să se reproducă”.
352
00:28:47,318 --> 00:28:50,918
Naziștii declară „deschis”.
sezon' pe ţigani.
353
00:28:51,584 --> 00:28:55,650
Sute de mii vor fi
internat în lagăre de concentrare,
354
00:29:04,228 --> 00:29:08,171
Calvarul lui
Poporul evreu, începe.
355
00:29:10,342 --> 00:29:14,700
Naziștii au acum 3 milioane
Evreii polonezi la mila lor.
356
00:29:22,514 --> 00:29:26,271
Hitler este încă nesigur
despre ce să faci cu ei.
357
00:29:26,364 --> 00:29:28,196
Cât timp este războiul
merge bine pentru el,
358
00:29:28,197 --> 00:29:30,496
el consideră deportare
ei spre est,
359
00:29:30,661 --> 00:29:34,483
sau chiar transport maritim
ei în Madagascar.
360
00:29:36,650 --> 00:29:39,499
Este doar atunci când rezultatul
războiul devine mai puţin sigur
361
00:29:39,647 --> 00:29:43,914
că Hitler şi complicii săi
dezlănțui o frenezie de ură și crimă.
362
00:29:44,783 --> 00:29:47,040
„Soluția finală”.
363
00:29:51,904 --> 00:29:54,713
Deocamdată, cel
Evreii trebuie să fie identificați,
364
00:29:54,826 --> 00:29:58,773
marcat cu o stea galbenă,
și strâns în ghetouri.
365
00:29:58,874 --> 00:30:03,532
Unele dintre acestea, sunt
complet zidit.
366
00:30:06,413 --> 00:30:09,699
Din jurnalul unuia dintre
aceste suflete nefericite:
367
00:30:10,786 --> 00:30:14,325
Este sfâșietor să vezi rușinos
scene de violență care au loc
368
00:30:14,438 --> 00:30:16,180
în fața ochilor noștri.
369
00:30:16,282 --> 00:30:20,371
Femei și bătrâni, bătuți corect
ieșit în stradă de bătăuși mărunți.
370
00:30:21,469 --> 00:30:23,640
Lacrimile îmi vin în ochi.
371
00:30:24,254 --> 00:30:26,161
Toată neputința noastră,
372
00:30:26,162 --> 00:30:28,843
toată izolarea noastră este acolo
pentru a vedea chiar în aer liber
373
00:30:28,900 --> 00:30:31,700
unde nu o singură persoană
ne ia apărarea.
374
00:30:32,464 --> 00:30:34,812
Suntem atât de slabi.
375
00:30:39,188 --> 00:30:42,968
Toate marile orașe ale Poloniei
vor avea închisorile lor ghetou
376
00:30:43,003 --> 00:30:47,842
unde germană, austriacă și cehă
Vor fi de asemenea internați evreii.
377
00:30:51,378 --> 00:30:53,565
Evreii încă aici
ai încredere că,
378
00:30:53,566 --> 00:30:57,066
poate într-o zi, vor fi
capabil să se întoarcă la casele lor.
379
00:30:57,603 --> 00:31:01,829
Ei nu știu că ei
va muri de foame si frig.
380
00:31:02,177 --> 00:31:06,918
Ei nu știu că
Shoah este pe cale să înceapă.
381
00:31:08,387 --> 00:31:13,203
Locuit de evrei.
Fără intrare.
382
00:31:18,914 --> 00:31:21,215
Varșovia, este în ruine.
383
00:31:22,094 --> 00:31:25,013
Hitler vine să fie filmat
de un echipaj de propagandă,
384
00:31:25,102 --> 00:31:28,350
văzut aici călătorind într-o
masina pe fundal.
385
00:31:37,088 --> 00:31:39,246
Acești soldați germani victorioși
386
00:31:39,413 --> 00:31:42,413
marşul lor pas de gâscă la
sunetul marșului grenadiilor.
387
00:31:42,552 --> 00:31:46,725
Dar nu erau prea eficienți
în timpul campaniei poloneze.
388
00:31:47,064 --> 00:31:51,898
Pregătire slabă, lipsă de luptă
spirit, și chiar cazuri de indisciplină
389
00:31:51,972 --> 00:31:53,833
sunt punctele pe care
comandant-șef,
390
00:31:53,845 --> 00:31:55,362
generalul von Brauchitsch,
391
00:31:55,363 --> 00:31:58,308
îndrăznește să raporteze Fuhrer-ului.
392
00:32:05,419 --> 00:32:08,903
Hitler este furios, dar
este imun la îndoială
393
00:32:08,981 --> 00:32:11,681
și ordonă atacul
Occidentul să fie pregătit.
394
00:32:11,685 --> 00:32:16,138
Un atac asupra Țărilor de Jos,
Belgia și Franța.
395
00:32:16,622 --> 00:32:19,377
Unii dintre generalii săi
cred că e nebunia,
396
00:32:19,412 --> 00:32:23,541
unii dintre ei încep să comploteze
să-l răstoarne pe Fuhrer.
397
00:32:23,631 --> 00:32:29,903
Acesta este un moment crucial, cursul
a istoriei stă în balanță.
398
00:32:30,407 --> 00:32:32,424
8 noiembrie 1939.
399
00:32:32,469 --> 00:32:35,969
Hitler scapă pe scurt
o tentativă de asasinat.
400
00:32:36,492 --> 00:32:40,079
Se pare că îi place ceva
un fel de protecție divină.
401
00:32:40,708 --> 00:32:46,053
Când participă la înmormântare pentru
victime, nu mai este același bărbat.
402
00:32:46,166 --> 00:32:48,446
Puterea lui asupra armatei
și poporul german
403
00:32:48,572 --> 00:32:50,692
a devenit și mai puternic.
404
00:32:52,726 --> 00:32:54,271
El le spune generalilor săi:
405
00:32:54,384 --> 00:32:55,794
Decizia mea este irevocabilă.
406
00:32:55,795 --> 00:32:58,695
Voi ataca Franța
când timpul este potrivit.
407
00:32:58,852 --> 00:33:02,620
Voi învinge,
sau mor în încercare.
408
00:33:03,664 --> 00:33:06,831
Cu toate acestea, Hitler este încă nesigur
despre atacarea Occidentului,
409
00:33:06,872 --> 00:33:08,492
căci spune și el:
410
00:33:08,720 --> 00:33:12,276
Războiul este ca și cum ai deschide
ușă într-o cameră întunecată.
411
00:33:12,307 --> 00:33:14,730
Nu vei ști niciodată
ce se va întâmpla.
412
00:33:19,311 --> 00:33:21,750
În cele din urmă, amână
ordinul de a ataca,
413
00:33:21,790 --> 00:33:24,070
și se întoarce la al lui
cabana in Alpi
414
00:33:24,076 --> 00:33:26,335
să se alăture amantei sale, Eva Braun.
415
00:33:32,731 --> 00:33:35,565
Ea a filmat acest film
din anturajul lui Hitler
416
00:33:35,687 --> 00:33:38,034
al arhitectului Reich-ului,
Albert Speer,
417
00:33:38,086 --> 00:33:40,886
care merge pentru mult timp
se plimbă cu Hitler.
418
00:33:41,434 --> 00:33:42,761
Speer își amintește:
419
00:33:43,457 --> 00:33:47,333
Hitler a vrut să se reboteze
Berlin, Germania.
420
00:33:47,397 --> 00:33:50,911
Aveam deja o machetă a
viitor, Piața lui Adolf Hitler
421
00:33:50,949 --> 00:33:54,627
cu cupolă, inspirată de St.
Petru la Roma,
422
00:33:54,697 --> 00:33:57,693
dar de 17 ori mai mare.
423
00:33:57,794 --> 00:33:59,209
I-am spus: „Fuhrerul meu...
424
00:33:59,212 --> 00:34:01,812
... asta nu ar face un
ținta ideală pentru bombardiere?"
425
00:34:01,876 --> 00:34:02,749
El a răspuns:
426
00:34:03,156 --> 00:34:05,356
„Nu deloc.
Goering m-a asigurat că
427
00:34:05,452 --> 00:34:09,968
nici o aeronavă inamică nu va face acest lucru
să zboare vreodată peste Reich”.
428
00:34:14,163 --> 00:34:17,402
Din cazarmă, viitorul german
ofițer, August von Kageneck,
429
00:34:17,420 --> 00:34:19,240
îi scrie mamei sale:
430
00:34:19,455 --> 00:34:23,098
Toți suntem dornici să luptăm.
Suntem pregătiți de luptă.
431
00:34:23,526 --> 00:34:24,891
Mama lui răspunde:
432
00:34:25,027 --> 00:34:30,002
Acest război este o crimă, iar noi suntem
va trebui să plătească pentru asta.
433
00:34:35,398 --> 00:34:38,219
Războiul intră apoi în a
faza noua, bizara.
434
00:34:38,426 --> 00:34:42,025
Germanii o numesc
„Sitzkrieg”, „războiul ședinței”.
435
00:34:45,951 --> 00:34:49,192
Britanicii o spun
„războiul fals”,
436
00:34:52,091 --> 00:34:57,690
iar pentru francezi, este „Drole
de Guerre”, „războiul amuzant”.
437
00:35:01,740 --> 00:35:05,903
O perioadă lungă și ciudată de așteptare,
mai ales greu pentru femei.
438
00:35:06,540 --> 00:35:08,752
Pentru ei nu există
doar angoasa războiului,
439
00:35:08,799 --> 00:35:12,299
dar şi supravieţuirea lor
familii de care să vă faceți griji.
440
00:35:25,386 --> 00:35:30,440
Ca și în ultimul război, soldații sapă
intră și încearcă să profiti la maximum de lucruri.
441
00:35:33,309 --> 00:35:36,053
Soldatul francez, Gaston
Chirac, îi scrie soției sale:
442
00:35:36,513 --> 00:35:40,715
Sunt 30 de grade sub zero,
pâinea este înghețată.
443
00:35:40,998 --> 00:35:42,250
Sunt unul dintre cei norocoși.
444
00:35:42,253 --> 00:35:45,753
Ne-au dat niște paie și
cu asta putem dormi mai bine.
445
00:36:46,363 --> 00:36:52,018
Iarna anilor 1939-1940 este într-adevăr
una dintre cele mai reci ale secolului.
446
00:36:52,019 --> 00:36:53,843
Pentru a înrăutăți o situație proastă,
447
00:36:53,869 --> 00:36:57,369
toate iernile acestui război,
va fi brutal de frig.
448
00:37:32,129 --> 00:37:34,046
Comandantul șef,
generalul Gamelin,
449
00:37:34,078 --> 00:37:37,078
se asteapta pe nemti
să atace prin Belgia
450
00:37:37,156 --> 00:37:40,394
și se îndreaptă spre Paris
peste această câmpie deschisă,
451
00:37:40,470 --> 00:37:42,170
ca în 1914.
452
00:37:43,144 --> 00:37:48,051
Gamelin plănuiește să-și ia poziția
împotriva germanilor, pe pământ belgian.
453
00:37:50,065 --> 00:37:52,569
În Franţa, colonelul de
Gaulle, un ofițer de tanc,
454
00:37:52,621 --> 00:37:54,621
care începe să
isi face un nume
455
00:37:54,630 --> 00:37:56,667
critică această strategie.
456
00:37:57,494 --> 00:38:00,163
El îl numește „Maginot
Mentalitatea liniilor"
457
00:38:00,632 --> 00:38:03,869
care constă în aşteptarea
cealaltă parte pentru a face o mișcare.
458
00:38:05,183 --> 00:38:07,495
În cartea sa „Spre a
Armata profesionistă”.
459
00:38:07,643 --> 00:38:10,085
El pledează în favoarea
luând ofensiva,
460
00:38:10,131 --> 00:38:12,531
folosirea masivă a tancurilor.
461
00:38:13,981 --> 00:38:16,653
Franta produce
300 de tancuri pe lună,
462
00:38:16,791 --> 00:38:21,303
dar sunt împrăștiați în toate
secțiuni pentru a susține infanteriei.
463
00:38:30,086 --> 00:38:33,174
Aviaţia franceză are
a ramas de asemenea in urma.
464
00:38:33,441 --> 00:38:36,877
Franța a comandat 4.000 de avioane
din Statele Unite,
465
00:38:37,000 --> 00:38:39,837
în ciuda dintotdeauna
tendință izolaționistă în creștere,
466
00:38:39,906 --> 00:38:41,906
susținut de Charles Lindbergh,
467
00:38:41,993 --> 00:38:44,936
eroul care a făcut primul
Zbor solo transatlantic,
468
00:38:45,104 --> 00:38:50,004
iar acum un susținător de frunte al
mișcarea „America First”.
469
00:38:50,677 --> 00:38:54,410
Dacă crezi într-un independent
destin pentru America,
470
00:38:55,358 --> 00:39:00,103
dacă crezi că această țară
nu ar trebui să intre în război în Europa,
471
00:39:00,104 --> 00:39:04,667
vă rugăm să vă alăturați Americii
Prima comisie în standul său.
472
00:39:05,841 --> 00:39:08,592
Este izolaționistul
vocea Americii
473
00:39:08,649 --> 00:39:11,575
și a personalităților publice
ca Henry Ford,
474
00:39:11,649 --> 00:39:13,749
producătorul auto antisemit,
475
00:39:16,829 --> 00:39:18,474
sau ca Joseph Kennedy,
476
00:39:18,501 --> 00:39:21,501
ambasadorul Americii în
Londra, care este împotriva războiului.
477
00:39:22,454 --> 00:39:25,529
În timp ce fiul său, John 'the
viitorul președinte Kennedy,
478
00:39:25,556 --> 00:39:27,656
sprijină democrațiile europene.
479
00:39:31,679 --> 00:39:33,426
simpatizanți naziști în America
480
00:39:33,427 --> 00:39:36,227
contribuie de asemenea la
climat pasionat
481
00:39:36,368 --> 00:39:39,959
care domnește la
începutul anului 1940.
482
00:39:41,179 --> 00:39:44,855
În Europa, Uniunea Britanică a
Fasciștii sunt și ei destul de activi
483
00:39:44,856 --> 00:39:47,656
până în momentul în care sunt interzise.
484
00:39:47,917 --> 00:39:50,483
Oswald Mosley, „Fuhrerul englez”,
485
00:39:50,518 --> 00:39:53,518
provoacă guvernul,
chiar în centrul Londrei.
486
00:39:53,742 --> 00:39:56,889
Îl va petrece pe următorul
câțiva ani de închisoare.
487
00:40:07,068 --> 00:40:12,381
Discursurile lui Mosley îi îndeamnă pe oameni să obțină
ieșiți pe străzi și opriți războiul.
488
00:40:15,665 --> 00:40:19,396
Dar Winston Churchill a luat
frâiele guvernului britanic.
489
00:40:19,855 --> 00:40:23,788
Aici, îl vedem cu francezii
generalul Gamelin și amiralul Darlan
490
00:40:24,223 --> 00:40:26,934
care erau pe un oficial
vizita la Londra.
491
00:40:29,385 --> 00:40:33,338
O expediție franco-britanică Recon,
este format pentru a ajuta Finlanda
492
00:40:33,522 --> 00:40:36,131
care a fost invadat
de către Uniunea Sovietică.
493
00:40:40,053 --> 00:40:44,904
Franța se pregătește să-și trimită elita
soldați, Legiunea străină franceză.
494
00:40:47,105 --> 00:40:48,205
Legiunea Străină.
495
00:40:48,520 --> 00:40:51,615
De un secol ia
în reprobii lumii,
496
00:40:51,669 --> 00:40:53,769
indiferent de trecutul lor.
497
00:40:53,816 --> 00:40:55,897
Atâta timp cât nu este prea „umbrit”.
498
00:41:00,406 --> 00:41:03,407
Sediul lor, în
Sidi Bel Abbes, în Algeria
499
00:41:03,453 --> 00:41:06,774
acum înscrie un număr bun
a republicanilor spanioli.
500
00:41:06,848 --> 00:41:10,367
După ce au fugit din țara lor,
după victoria fasciștilor lui Franco.
501
00:41:10,883 --> 00:41:15,312
Acum sunt dornici să lupte cu
naziștii, care l-au susținut pe Franco.
502
00:41:18,579 --> 00:41:20,757
Toți vor face
călătorie lungă în Franța.
503
00:41:28,997 --> 00:41:31,336
Legionarii se îmbarcă la Brest,
504
00:41:31,337 --> 00:41:34,137
împreună cu cele bine echipate
„Chasseurs Alpins”.
505
00:41:34,339 --> 00:41:37,386
Un corp de munte, instruit
pentru acțiune în zăpadă.
506
00:41:40,164 --> 00:41:43,593
Dar Finlanda și Uniunea Sovietică
semnează un tratat de pace.
507
00:41:44,594 --> 00:41:49,135
Câteva zile mai târziu, Hitler lansează un
ofensivă împotriva Danemarcei și Norvegiei.
508
00:41:50,301 --> 00:41:54,310
„Blitzkrieg”,
Războiul fulgerului.
509
00:41:55,146 --> 00:41:58,163
Wehrmacht-ul ia
Oslo in 2 zile.
510
00:42:00,578 --> 00:42:03,467
Hitler caută
proteja „Drumul de Fier”.
511
00:42:03,561 --> 00:42:05,939
Fierul este indispensabil pentru
efortul de război german,
512
00:42:05,990 --> 00:42:08,535
și 50 la sută din ea
minereu de fier suedez
513
00:42:08,589 --> 00:42:11,389
este expediat din
Portul norvegian Narvik.
514
00:42:19,220 --> 00:42:23,511
Expediția franco-britanica Recon
aterizează în fiordul Narvik.
515
00:42:27,430 --> 00:42:30,663
După o lună de lupte,
Aliații iau Narvik.
516
00:42:30,830 --> 00:42:33,795
Calea Fierului este întreruptă temporar.
517
00:42:40,172 --> 00:42:42,666
Această victorie este bună
pentru moralul francez
518
00:42:42,702 --> 00:42:44,802
și adaugă credință
la motto-ul lor:
519
00:42:44,874 --> 00:42:47,542
Vom câștiga pentru că noi
sunt cei mai puternici.
520
00:42:48,600 --> 00:42:51,456
Dar expediția recon
va trebui să abandoneze Narvik,
521
00:42:51,585 --> 00:42:53,175
și pentru restul războiului,
522
00:42:53,178 --> 00:42:56,178
sarcină de tren după tren
încărcătură de minereu de fier suedez
523
00:42:56,501 --> 00:42:59,891
va hrăni
Mașină de război germană.
524
00:43:00,042 --> 00:43:01,929
Francezii sunt
adus înapoi acasă,
525
00:43:01,999 --> 00:43:05,981
căci nemţii tocmai s-au lansat
ofensiva lor în Occident.
526
00:43:09,734 --> 00:43:11,449
9 mai 1949,
527
00:43:11,482 --> 00:43:15,982
Hitler a părăsit Berlinul în privat
tren, cu numele de cod „Amerika”.
528
00:43:16,131 --> 00:43:20,038
Îndreptându-se spre vest spre nou
sediu în apropierea graniţei cu Franţa.
529
00:43:20,604 --> 00:43:21,786
Hitler anunță:
530
00:43:22,234 --> 00:43:25,213
Domnilor, ofensiva
tocmai a început.
531
00:43:32,353 --> 00:43:35,815
Generalii lui i-au supus lor
plan de luptă în timpul iernii.
532
00:43:36,786 --> 00:43:41,724
Arată asemănător cu cel al
1914, atac prin Belgia.
533
00:43:42,641 --> 00:43:45,620
Dar Hitler l-a preferat pe general
ideea lui von Manstein.
534
00:43:46,605 --> 00:43:48,692
Tăiind direct
pădurea Ardenne,
535
00:43:48,703 --> 00:43:51,703
și legănându-se în sus și
condus spre mare,
536
00:43:52,097 --> 00:43:55,789
încercuind aliaţii, cu
o mișcare tăiată cu secera.
537
00:43:56,740 --> 00:43:59,566
Dar această mișcare tăiată cu secera
este, de fapt, un pariu uriaș,
538
00:43:59,960 --> 00:44:03,194
pentru că Aliații se puteau întoarce
spate și contraatac.
539
00:44:04,087 --> 00:44:07,362
Totuși, Hitler este încrezător.
El notează:
540
00:44:07,363 --> 00:44:09,620
Principalul lucru este să
sa ai vreme buna.
541
00:44:16,411 --> 00:44:18,916
Locotenentul August von
Kageneck susține:
542
00:44:19,766 --> 00:44:23,450
Suntem Wehrmacht-ul, cei înarmați
forțele Marii Germanii.
543
00:44:23,950 --> 00:44:26,423
Victoria este sigură.
544
00:44:49,215 --> 00:44:52,814
Pentru soldații germani,
patria lor este în pericol.
545
00:44:53,564 --> 00:44:57,552
Până la urmă au fost francezii
care a declarat război Germaniei.
546
00:44:59,200 --> 00:45:01,122
10 mai 1940.
547
00:45:01,150 --> 00:45:05,350
În zori, parașutiști germani
face un salt peste Olanda.
548
00:45:06,055 --> 00:45:10,333
Misiunea lor este să capteze aerul
câmpuri și poduri din jurul Rotterdamului.
549
00:45:11,784 --> 00:45:16,445
În același timp, Hitler se dezlănțuie
mașina lui de război asupra Belgiei.
550
00:45:22,608 --> 00:45:24,226
Hitler așteaptă.
551
00:45:26,300 --> 00:45:29,445
Will Aliații
cad in capcana?
552
00:45:31,357 --> 00:45:33,957
Subtitrări create de Tantico
Editat de ZeTomes
553
00:45:34,305 --> 00:46:34,235
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org