1
00:00:03,471 --> 00:00:07,141
[el motor se enciende]

2
00:00:09,077 --> 00:00:12,313
[pitidos, radio estática]

3
00:00:12,346 --> 00:00:13,781
[hombre por radio]: voy a cortar
a mi izquierda un poquito

4
00:00:13,814 --> 00:00:16,016
y recoger Texas
y dirígete a Texas.

5
00:00:16,750 --> 00:00:20,588
-[mujer por radio]:
Buscando sus aviones también.
-[hombre por radio]: Roger.

6
00:00:24,358 --> 00:00:26,060
[mujer]
Muy bien,

7
00:00:26,094 --> 00:00:28,362
vamos dos arriba,
uno atrás.

8
00:00:28,396 --> 00:00:31,365
-Eso significa--
-[hombre] Sí. Lo tengo.

9
00:00:31,399 --> 00:00:34,368
[mujer] Tomaremos a la izquierda
y mucho tiempo, él tomará
correcto y corto.

10
00:00:34,402 --> 00:00:35,769
-¿Suena bien?
-[hombre] Roger.

11
00:00:35,803 --> 00:00:38,206
[Zumbido del helicóptero]

12
00:00:40,241 --> 00:00:42,310
[hombre 1] 16.
Vamos al punto cuatro.

13
00:00:42,343 --> 00:00:44,678
[hombre 2]
Está bien, ¿puedes conseguirme?
dirección hacia adentro, por favor?

14
00:00:44,712 --> 00:00:47,081
[hombre 1] Vamos,
un poco más al norte.

15
00:00:47,115 --> 00:00:48,649
[hombre 2]
Estamos listos para rodar, cariño.

16
00:00:57,625 --> 00:00:59,693
-[hombre] Estaremos bien.
-[mujer] Está bien.

17
00:01:01,529 --> 00:01:03,631
Comando, estoy volando
con un maestro artillero,

18
00:01:03,664 --> 00:01:05,799
Veterano de la Tormenta del Desierto.
¿Crees que estoy preocupado?

19
00:01:11,805 --> 00:01:15,376
[hombre] Estamos al sur de Karbala,
rumbo 2-0-0.

20
00:01:17,811 --> 00:01:21,282
[mujer] Está bien,
Los misiles se vuelven a encender.

21
00:01:21,315 --> 00:01:24,252
[hombre 1] Te tengo adentro.
Voy a salir por tu trasero derecho.

22
00:01:24,285 --> 00:01:25,353
[hombre 2] Entendido.

23
00:01:29,623 --> 00:01:31,492
[mujer] Claro que sí
mucha gente afuera

24
00:01:31,525 --> 00:01:33,327
conduciendo alrededor
tan tarde en la noche,

25
00:01:33,361 --> 00:01:35,563
especialmente cuando saben
se acerca un ataque.

26
00:01:36,930 --> 00:01:40,268
[Hahn] Pilotos apaches
son una raza unica

27
00:01:40,301 --> 00:01:41,669
de los seres humanos.

28
00:01:41,702 --> 00:01:45,139
Técnicamente competente,
tácticamente competente.

29
00:01:45,173 --> 00:01:48,742
La mayoría de nosotros tenemos
algunos niveles de coeficiente intelectual serios.

30
00:01:50,411 --> 00:01:52,580
[mujer] estoy tirando 0-5-3
confianza en la posición

31
00:01:52,613 --> 00:01:54,882
en INU 1 y 2 comprobar
y sin satélites.

32
00:01:56,684 --> 00:02:00,554
[hombre] Acelera
un poquito más, 1-9.

33
00:02:00,588 --> 00:02:04,525
[mujer] Estás dentro
mucha prisa por llegar
a esta batalla, ¿no?

34
00:02:04,558 --> 00:02:06,560
-[hombre] 6-0-6, entendido--
-[pings de bala]

35
00:02:06,594 --> 00:02:08,296
[mujer]
¿Qué diablos fue eso?

36
00:02:08,329 --> 00:02:10,264
[hombre]
No lo sé.

37
00:02:10,298 --> 00:02:11,932
Quizás un pájaro.

38
00:02:11,965 --> 00:02:13,934
[mujer]
No hay pájaros aquí.

39
00:02:13,967 --> 00:02:16,637
¿Cuántas aves has visto?

40
00:02:16,670 --> 00:02:20,708
[hombre] Pero pedimos muchísimo
de nuestros jóvenes oficiales

41
00:02:20,741 --> 00:02:23,777
cuando decimos que te necesitamos
para ir a este lugar

42
00:02:23,811 --> 00:02:26,647
y haz esto y regresa.

43
00:02:28,716 --> 00:02:31,185
[hombre por radio] Hemos perdido
todos los satélites,

44
00:02:31,219 --> 00:02:33,854
así que simplemente manténgalo, asegúrese de
estamos en la ruta bien.

45
00:02:35,723 --> 00:02:39,393
[hombre 2] Entendido. Continúe, eh,
pasar a la zona de contacto.

46
00:02:40,861 --> 00:02:43,731
[mujer] Está bien. allá arriba
a la izquierda está el punto de ruta 2-7.

47
00:02:43,764 --> 00:02:46,500
Ahí es donde vamos a
Iniciar el traspaso de batalla.

48
00:02:47,601 --> 00:02:49,770
[hombre] Oye, 1-9.
voy a entrar

49
00:02:49,803 --> 00:02:52,473
y empieza a frenar aquí,
giro lento a la izquierda.

50
00:02:54,708 --> 00:02:57,511
Nos vemos en el punto de reunión rojo.

51
00:02:57,545 --> 00:03:01,382
[mujer] Muy bien, aquí está el,
uh, entrega de batalla.

52
00:03:01,415 --> 00:03:04,618
[hombre 1] Oye, 1-6 y 1-9.
¿Todavía estás ahí?

53
00:03:04,652 --> 00:03:07,221
[hombre 2] Oye, este es 1-6.
Todavía estamos de vuelta aquí.

54
00:03:07,255 --> 00:03:10,324
Simplemente no nos gusta el hecho
tenemos que volar
una maldita ciudad.

55
00:03:12,560 --> 00:03:15,429
[hombre] En un mundo perfecto,
entras, haces tu misión,

56
00:03:15,463 --> 00:03:17,698
y consigues tu objetivo,
y vuelves a casa.

57
00:03:17,731 --> 00:03:19,400
En un mundo perfecto.

58
00:03:23,471 --> 00:03:26,640
[hombre 1] Y las luces simplemente se apagaron
hacia tu izquierda, bajo.

59
00:03:26,674 --> 00:03:28,476
[hombre 2] ¿Qué dijiste, luces?

60
00:03:28,509 --> 00:03:31,645
[hombre 1] Sí, las luces de la ciudad
a tu izquierda salió.

61
00:03:34,482 --> 00:03:35,716
Está de nuevo encendido.

62
00:03:37,418 --> 00:03:38,952
[hombre 1]
¿Qué diablos está pasando aquí?

63
00:03:38,986 --> 00:03:41,489
[hombre 2]
Recibiendo intenso fuego enemigo.

64
00:03:41,522 --> 00:03:44,592
[hombre 1] Necesitamos arrastrar el culo
Fuera de aquí, hermano.

65
00:03:44,625 --> 00:03:46,927
Está bien, nos golpearon
en la puta cola.

66
00:03:46,960 --> 00:03:48,796
¡Vaya! ¡Eso estaba encima!

67
00:03:48,829 --> 00:03:50,731
Tomando fuego.
Estamos recibiendo fuego.

68
00:03:50,764 --> 00:03:53,534
Nos han golpeado varias veces
pero todavía lo estamos intentando...

69
00:03:53,567 --> 00:03:55,669
-[pings de bala]
-[charla de radio confusa]

70
00:03:55,703 --> 00:03:57,805
[hombre]
Estoy golpeado.

71
00:03:57,838 --> 00:04:00,708
[hombre] Descanse. Romper.
0-6, 1-9 ha sido acertado.

72
00:04:00,741 --> 00:04:02,476
Su asiento delantero ha sido alcanzado.

73
00:04:06,980 --> 00:04:08,749
Pero este no es un mundo perfecto.

74
00:04:39,847 --> 00:04:41,949
[Christensen]
Lo que pasa con el Apache es

75
00:04:41,982 --> 00:04:44,785
es una misión, no un avión.

76
00:04:44,818 --> 00:04:46,887
El ataque es una forma de pensar,

77
00:04:46,920 --> 00:04:49,823
se trata de apoyar
el soldado en el suelo.

78
00:04:49,857 --> 00:04:51,058
[el helicóptero pasa por encima]

79
00:04:51,091 --> 00:04:53,794
[Curfman] Por eso
Chico de 18 años en el suelo

80
00:04:53,827 --> 00:04:55,329
con un rifle en la mano...

81
00:04:55,996 --> 00:04:57,398
estamos ahí para él.

82
00:04:59,700 --> 00:05:02,836
[Brühl]
Sabíamos que éramos un activo valioso
a los chicos en el terreno.

83
00:05:02,870 --> 00:05:04,071
Y nuestro papel es subir

84
00:05:04,104 --> 00:05:05,839
y protegerlos
de ese ataque.

85
00:05:05,873 --> 00:05:08,476
-[balazos]
-2-3 Alfa. Esto es 2-6.

86
00:05:08,509 --> 00:05:11,345
vamos a necesitar
algo de represion...

87
00:05:13,947 --> 00:05:15,716
Cuando estés listo,
lo tienes claro.

88
00:05:16,750 --> 00:05:17,885
Disparo. Roger.

89
00:05:17,918 --> 00:05:19,387
[ametralladoras]

90
00:05:23,791 --> 00:05:26,093
[hombre] Sí, eso es lo que
Estoy hablando de.

91
00:05:26,126 --> 00:05:28,028
[Hahn] Es
el mas sofisticado

92
00:05:28,061 --> 00:05:29,730
Helicóptero de ataque del mundo.

93
00:05:29,763 --> 00:05:32,032
Y hay mucha gente
eso no quiere ser

94
00:05:32,065 --> 00:05:33,867
en el extremo receptor del mismo.

95
00:05:33,901 --> 00:05:36,870
[hombre 1 por radio]

96
00:05:38,939 --> 00:05:41,108
[hombre 2 por radio]

97
00:05:48,015 --> 00:05:49,650
[Christensen]
No hay margen de error

98
00:05:49,683 --> 00:05:53,421
cuando estás poniendo misiles,
cohetes y 30
muy cerca

99
00:05:53,454 --> 00:05:55,723
a los soldados que son
maniobrando en el suelo.

100
00:05:55,756 --> 00:05:58,492
Significa que tienes que ser
Un muy buen piloto.

101
00:05:58,526 --> 00:06:00,060
[piloto]
...nuestros muchachos un poquito

102
00:06:00,093 --> 00:06:01,695
y dispararle.

103
00:06:03,564 --> 00:06:07,134
[charla de radio confusa]

104
00:06:10,137 --> 00:06:12,406
[Hahn] Una vez que tiras
el gatillo de esa arma

105
00:06:12,440 --> 00:06:14,875
y se dirige a un objetivo,
ese objetivo morirá.

106
00:06:14,908 --> 00:06:16,910
[hombre] Y yo soy
Voy a disparar allí mismo.

107
00:06:20,548 --> 00:06:23,551
[Hahn] Tienes que estar preparado
para tomar esa decisión.

108
00:06:27,888 --> 00:06:30,624
Mata algo todos los días
sólo para mantener la competencia.

109
00:06:30,658 --> 00:06:31,692
[risas]

110
00:06:33,093 --> 00:06:35,629
[Christensen]
Sentado en un helicóptero Apache,

111
00:06:35,663 --> 00:06:38,699
es lo que llamamos
una configuración en tándem.

112
00:06:38,732 --> 00:06:40,468
[Hahn] Asiento delantero
objetivo principal

113
00:06:40,501 --> 00:06:42,470
es disparar los sistemas de armas.

114
00:06:42,503 --> 00:06:44,738
Uh, el asiento de atrás
es el piloto principal

115
00:06:44,772 --> 00:06:46,840
quien mantiene
la aeronave en vuelo.

116
00:06:46,874 --> 00:06:49,877
Tienes que poder
para gestionar todo como un equipo.

117
00:06:49,910 --> 00:06:53,013
Y solo tienes nanosegundos
en algunos casos para que esto suceda.

118
00:06:53,046 --> 00:06:57,050
[Bruhl] Intentamos asignar
un avión a dos pilotos
y un jefe de equipo.

119
00:06:57,084 --> 00:06:59,787
Los jefes de equipo son algunos de
los soldados más trabajadores,

120
00:06:59,820 --> 00:07:02,189
y tienen mucha presión
y estresarlos

121
00:07:02,222 --> 00:07:05,025
porque son esencialmente
responsable de asegurarse

122
00:07:05,058 --> 00:07:07,528
que el avión
que tu y este otro piloto

123
00:07:07,561 --> 00:07:09,663
se están metiendo en
va a volver sano y salvo.

124
00:07:15,969 --> 00:07:18,238
[Curfman] Equivale a,
ya sabes, días largos

125
00:07:18,271 --> 00:07:20,641
y días calurosos.

126
00:07:20,674 --> 00:07:23,711
y lo mas
cosa importante para nosotros

127
00:07:23,744 --> 00:07:26,614
es asegurarnos de que podamos poner
aviones seguros en el aire.

128
00:07:29,817 --> 00:07:31,919
[Durán] Le da forma
quien eres, ahí mismo,

129
00:07:31,952 --> 00:07:35,055
la primera vez que escuchas
todo lo que esta pasando.

130
00:07:35,088 --> 00:07:37,558
Cuando veas que se inicia,
y dices: "¡Guau!

131
00:07:37,591 --> 00:07:38,726
¡Ese era yo!"

132
00:07:43,130 --> 00:07:45,265
Emocionante y aterrador
al mismo tiempo

133
00:07:45,298 --> 00:07:47,535
porque empiezas
pensar para ti mismo...

134
00:07:47,568 --> 00:07:49,537
[jadeos]
"¿Apreté ese poste?

135
00:07:49,570 --> 00:07:52,673
¿Usé la llave dinamométrica?
¿Se me cayó la llave dinamométrica?

136
00:07:52,706 --> 00:07:55,543
Dios mío. ¿Fue el TI?
¿En punto ese día?

137
00:07:55,576 --> 00:07:58,278
Oh, los pilotos son... Oh, eso
se ve tan genial. Eso parece--

138
00:07:58,311 --> 00:08:00,180
Espero que las cuchillas no se caigan."

139
00:08:08,856 --> 00:08:11,659
[Barbee] Udairi estaba algo
austero cuando llegamos allí.

140
00:08:11,692 --> 00:08:14,528
obviamente fue
todavía en construcción.

141
00:08:14,562 --> 00:08:16,029
Creo que tenían la pista cerrada.

142
00:08:16,063 --> 00:08:17,931
todavía estaban trabajando
en el delantal.

143
00:08:17,965 --> 00:08:21,234
Había un par de hangares arriba,
y la comida era buena allí.

144
00:08:21,268 --> 00:08:23,136
Hasta el comedor
quemado.

145
00:08:23,170 --> 00:08:27,107
[sirena a todo volumen]

146
00:08:28,842 --> 00:08:31,979
[charla confusa]

147
00:08:32,012 --> 00:08:34,582
[Curfman] Y solo hay
humo negro subiendo.

148
00:08:34,615 --> 00:08:36,884
Y es el comedor.
Y todos nos reímos

149
00:08:36,917 --> 00:08:39,152
entonces nos damos cuenta
Ese es el puto comedor.

150
00:08:42,222 --> 00:08:44,157
[Tomblin] Despertando
ir a desayunar

151
00:08:44,191 --> 00:08:46,994
y viendo humo ondeando
desde una de las tiendas

152
00:08:47,027 --> 00:08:49,763
y es como, "Bueno, simplemente
ve al otro."

153
00:08:49,797 --> 00:08:50,831
[soldado gritando]

154
00:08:50,864 --> 00:08:52,966
Y de repente,
ese subió

155
00:08:53,000 --> 00:08:54,101
y es como, "Uh-oh,

156
00:08:54,134 --> 00:08:55,836
No vamos a comer más".

157
00:08:55,869 --> 00:08:58,739
Hubo lágrimas derramadas
cuando se quemó el comedor.

158
00:08:58,772 --> 00:09:02,109
el viento esta soplando
de mi derecha a mi izquierda,

159
00:09:02,142 --> 00:09:04,344
en dirección oeste.

160
00:09:04,377 --> 00:09:06,880
[Curfman] Los tres
Carpas de comedor incendiadas

161
00:09:06,914 --> 00:09:08,649
en menos de quince minutos.

162
00:09:08,682 --> 00:09:10,718
Totalmente de pie ante la nada,
solo ceniza.

163
00:09:12,920 --> 00:09:15,022
Y eso es algo así como
un factor unificador

164
00:09:15,055 --> 00:09:17,891
la fuerza de invasión original tiene,

165
00:09:17,925 --> 00:09:20,628
¿Alguien estuvo allí durante
Esos días, simplemente dices,

166
00:09:20,661 --> 00:09:22,663
"Recuerda cuando
¿El comedor se quemó?

167
00:09:22,696 --> 00:09:24,297
Creo que la moral tomó
un éxito ese día.

168
00:09:36,409 --> 00:09:39,880
[Christensen] Sabíamos lo que
era lo que íbamos a hacer

169
00:09:39,913 --> 00:09:42,082
en nuestros dos primeros
o tres misiones.

170
00:09:42,115 --> 00:09:45,318
Algo de eso incluso fue planeado
todo el camino de regreso a Alemania

171
00:09:45,352 --> 00:09:47,254
incluso antes de que nos desplegáramos.

172
00:09:47,287 --> 00:09:50,023
Y estábamos ocupados ensayando

173
00:09:50,057 --> 00:09:51,725
nuestra-nuestra primera misión.

174
00:09:51,759 --> 00:09:55,395
Nuestro plan era ejecutar
una misión de máxima destrucción.

175
00:09:55,428 --> 00:09:58,766
En otras palabras, estábamos
Tendremos las tres tropas.

176
00:09:58,799 --> 00:10:00,901
atacar simultáneamente.

177
00:10:00,934 --> 00:10:04,705
[explosiones distantes]

178
00:10:07,240 --> 00:10:09,743
Gran parte de nuestra formación
fue derivado

179
00:10:09,777 --> 00:10:12,112
de los tipos
de operaciones de combate

180
00:10:12,145 --> 00:10:15,883
que vino del 1991
Ataque profundo de la Tormenta del Desierto.

181
00:10:15,916 --> 00:10:18,686
Nuestros escenarios de formación,
los tipos de objetivos.

182
00:10:18,719 --> 00:10:20,320
[hombre 1]
Fiesta a las diez.

183
00:10:20,353 --> 00:10:21,388
[radio estática]

184
00:10:21,421 --> 00:10:22,956
Bien, un poco del pedal izquierdo.

185
00:10:22,990 --> 00:10:25,826
[hombre 2] Este es
para ti, Saddam.

186
00:10:25,859 --> 00:10:27,995
¡Sí!

187
00:10:28,028 --> 00:10:30,097
[hombre 1] Veo gente
corriendo ahora.

188
00:10:30,130 --> 00:10:31,364
Quémalo.

189
00:10:31,398 --> 00:10:33,000
[Neal] Ve a un área determinada,

190
00:10:33,033 --> 00:10:35,002
flotar, escanear el área,

191
00:10:35,035 --> 00:10:38,105
y dispararle un poco de fuego infernal,
date la vuelta y regresa.

192
00:10:38,138 --> 00:10:41,041
Se alinearon.
Vieron al enemigo.
Dispararon contra los tanques.

193
00:10:41,074 --> 00:10:43,877
Vaya, vaya.
Todo esto es genial.
Dimos la vuelta, volvimos.

194
00:10:43,911 --> 00:10:45,979
[hombre por radio]
Mantenla firme.

195
00:10:46,013 --> 00:10:48,882
[radio estática]

196
00:10:48,916 --> 00:10:52,019
Esa misión se solidifica,
profundizando,

197
00:10:52,052 --> 00:10:53,854
solidificó algunos
de las teorías

198
00:10:53,887 --> 00:10:55,689
en como entrar

199
00:10:55,723 --> 00:10:58,859
más allá de la línea delantera
de tropas

200
00:10:58,892 --> 00:11:00,260
y llevarles la pelea

201
00:11:00,293 --> 00:11:02,362
sin que ellos lo sepan
incluso estás ahí

202
00:11:02,395 --> 00:11:04,264
hasta que las cosas empiezan a explotar.

203
00:11:05,833 --> 00:11:07,467
[Christensen]
Eso fue todo mucho

204
00:11:07,500 --> 00:11:09,369
una parte del escenario,

205
00:11:09,402 --> 00:11:12,873
una parte de la construcción
de cómo se hace un ataque profundo.

206
00:11:12,906 --> 00:11:16,176
Entonces creó el marco
que usamos

207
00:11:16,209 --> 00:11:18,812
en nuestro entendimiento
de cómo se hizo eso.

208
00:11:18,846 --> 00:11:20,180
[aviones pasando por encima]

209
00:11:20,213 --> 00:11:21,815
[ametralladoras]

210
00:11:27,487 --> 00:11:29,823
[Tomblin] Lo volamos,
lo ensayamos.

211
00:11:29,857 --> 00:11:31,825
Uh, lo hicimos durante el día.

212
00:11:31,859 --> 00:11:33,761
y luego lo estábamos haciendo
por la noche.

213
00:11:33,794 --> 00:11:36,096
[disparos]

214
00:11:36,129 --> 00:11:38,732
[Bruhl] Instalaríamos
estos enormes tableros de terreno

215
00:11:38,766 --> 00:11:41,935
y pasa por estos
ensayos muy profundos.

216
00:11:41,969 --> 00:11:43,937
Um, e incluso incluirían,

217
00:11:43,971 --> 00:11:45,739
ya sabes,
las radiocomunicaciones.

218
00:11:45,773 --> 00:11:48,375
"Oye tú, estoy aquí". "He
quedó. Tienes razón"

219
00:11:48,408 --> 00:11:50,510
pasaríamos por
toda la misión

220
00:11:50,543 --> 00:11:52,379
como vimos se desarrollaría.

221
00:11:52,412 --> 00:11:54,848
[hombre por radio]
Probablemente necesite
para girar a la derecha.

222
00:11:54,882 --> 00:11:56,750
[Bruhl por radio]
Rompe a la derecha.

223
00:11:56,784 --> 00:11:59,052
[hombre] Da la vuelta,
desviarse hacia el este.

224
00:11:59,086 --> 00:12:00,320
[charla de radio confusa]

225
00:12:00,353 --> 00:12:03,090
[Barbee] Probablemente sea
la misión más ensayada

226
00:12:03,123 --> 00:12:06,226
alguna vez he participado en
en mis 28 años en el ejército.

227
00:12:06,259 --> 00:12:09,129
No creo haber sido nunca más
preparado para ir a una misión

228
00:12:09,162 --> 00:12:11,398
de lo que éramos
en ese momento.

229
00:12:11,431 --> 00:12:14,902
Había una sensación de que estábamos
pasando por el entrenamiento,

230
00:12:14,935 --> 00:12:18,138
seremos nosotros los que
en la punta de la lanza.

231
00:12:18,171 --> 00:12:20,273
Simplemente tenía
un sentido del destino

232
00:12:20,307 --> 00:12:22,109
que íbamos a ser
llamado

233
00:12:22,142 --> 00:12:23,510
para ir a hacer algo importante.

234
00:12:25,012 --> 00:12:26,814
[Presidente Bush]
Mis conciudadanos,

235
00:12:26,847 --> 00:12:30,050
a esta hora, americano
y fuerzas de coalición

236
00:12:30,083 --> 00:12:32,853
están en las primeras etapas
de operaciones militares

237
00:12:32,886 --> 00:12:35,856
para desarmar a Irak,
para liberar a su gente,

238
00:12:35,889 --> 00:12:38,158
y defender el mundo
de grave peligro.

239
00:12:39,827 --> 00:12:42,062
Ahora que ha llegado el conflicto,

240
00:12:42,095 --> 00:12:44,231
la única manera de limitar
su duracion

241
00:12:44,264 --> 00:12:46,233
es aplicar fuerza decisiva.

242
00:12:47,534 --> 00:12:49,436
Y te lo aseguro,

243
00:12:49,469 --> 00:12:51,939
esto no será una campaña
de medias tintas,

244
00:12:51,972 --> 00:12:55,508
y aceptaremos
ningún resultado excepto la victoria.

245
00:12:57,878 --> 00:13:00,147
Que Dios bendiga a nuestro país...

246
00:13:00,180 --> 00:13:02,349
y todos los que la defienden.

247
00:13:03,884 --> 00:13:06,319
La primera misión
que tuvimos

248
00:13:06,353 --> 00:13:08,989
Hubo un ataque cerca de Tallil.

249
00:13:09,022 --> 00:13:12,359
Y nuestro trabajo era
básicamente conducir

250
00:13:12,392 --> 00:13:15,362
un ataque, destruir todo
defendiendo ese aeródromo

251
00:13:15,395 --> 00:13:17,898
para que no pudiera amenazar
la carretera,

252
00:13:17,931 --> 00:13:21,434
amenazar a 3 ID mientras se movían
hacia el norte en la marcha hacia Bagdad.

253
00:13:21,468 --> 00:13:23,436
Y para poder regresar--

254
00:13:23,470 --> 00:13:27,074
No teníamos suficiente combustible para ir.
Entra y ataca al objetivo...

255
00:13:28,976 --> 00:13:32,445
y poder regresar
a nuestra base en Udairi.

256
00:13:32,479 --> 00:13:35,282
Entonces la parte clave de esto

257
00:13:35,315 --> 00:13:38,451
¿Fueron los helicópteros Chinook?
iban a ser usados

258
00:13:38,485 --> 00:13:41,021
con tanques de combustible cargados
en la parte de atrás

259
00:13:41,054 --> 00:13:43,857
y un armado hacia adelante
y punto de repostaje

260
00:13:43,891 --> 00:13:46,960
se configuraría con estos
aviones chinook

261
00:13:46,994 --> 00:13:49,529
eso permitiría
los apaches para entrar,

262
00:13:49,562 --> 00:13:52,900
obtener suficiente combustible rápidamente

263
00:13:52,933 --> 00:13:54,968
para sacarlos de Irak.

264
00:13:57,670 --> 00:13:59,572
[Barbee]
El día 19 llega,

265
00:13:59,606 --> 00:14:02,542
y no teníamos
los mínimos del tiempo

266
00:14:02,575 --> 00:14:04,444
necesitábamos ejecutar
la misión.

267
00:14:05,645 --> 00:14:07,881
[ráfagas de viento]

268
00:14:10,650 --> 00:14:12,485
[Christensen]
El avión Chinook

269
00:14:12,519 --> 00:14:14,321
ese era nuestro plan de regreso a casa

270
00:14:14,354 --> 00:14:15,322
no pudieron ir.

271
00:14:15,355 --> 00:14:17,357
eso fue
un criterio de aborto de misión.

272
00:14:17,390 --> 00:14:19,459
Así que tuvimos que dar la vuelta
el avión.

273
00:14:20,560 --> 00:14:23,931
Había una sensación real...

274
00:14:23,964 --> 00:14:26,399
que habíamos dejado a nuestros soldados
en el suelo hacia abajo.

275
00:14:26,433 --> 00:14:29,269
Y la idea de que
podrían estar recibiendo fuego

276
00:14:29,302 --> 00:14:32,272
mientras pasaban por Tallil--
y lo hicieron--

277
00:14:32,305 --> 00:14:35,308
porque no habíamos podido
para cumplir nuestra misión,

278
00:14:35,342 --> 00:14:37,210
Eso realmente nos molestó.

279
00:14:37,244 --> 00:14:39,379
[disparos y explosiones]

280
00:14:49,589 --> 00:14:52,259
No me importa lo que pase,
por Dios,

281
00:14:52,292 --> 00:14:54,694
no vamos a permitir eso
que suceda por segunda vez.

282
00:14:54,727 --> 00:14:57,330
Afectó las decisiones
que hicimos,

283
00:14:57,364 --> 00:14:59,066
ya sabes,
un par de días después.

284
00:15:04,304 --> 00:15:08,008
[soldados gritando]

285
00:15:11,411 --> 00:15:15,015
[gritando]

286
00:15:24,424 --> 00:15:26,426
[Tomblin] A la mañana siguiente,
estaban diciendo,

287
00:15:26,459 --> 00:15:28,161
"Oye, tenemos
Otra misión."

288
00:15:28,195 --> 00:15:30,030
Al principio pensamos,
esta bien...

289
00:15:30,063 --> 00:15:32,132
lo planearemos, lo ensayaremos,
y ejecutarlo

290
00:15:32,165 --> 00:15:34,167
la forma en que lo habíamos hecho
para el día 19,

291
00:15:34,201 --> 00:15:37,337
y luego nos enteramos,
"Oye, este se está disparando
el día 23 "

292
00:15:37,370 --> 00:15:42,109
um, y nuestros recursos
que teníamos a nuestra disposición

293
00:15:42,142 --> 00:15:44,944
para planificar y ensayar
para el día 19 no estaban.

294
00:15:46,146 --> 00:15:49,482
[charla confusa]

295
00:15:53,053 --> 00:15:55,755
[Christensen]
Estábamos muy, muy concentrados.

296
00:15:55,788 --> 00:15:58,325
en la planificación
de esa próxima misión.

297
00:15:58,358 --> 00:16:00,660
Escenario muy diferente,

298
00:16:00,693 --> 00:16:03,496
porque ahora vamos a volar
sobre una zona poblada,

299
00:16:03,530 --> 00:16:06,133
y vamos a volar sobre
una zona que se defiende.

300
00:16:06,166 --> 00:16:08,368
Esto va a requerir
algo de fuerza bruta.

301
00:16:14,541 --> 00:16:17,310
[Barbee]
iba a ser un ataque

302
00:16:17,344 --> 00:16:20,147
contra el
Artillería de la División Medina

303
00:16:20,180 --> 00:16:23,383
y armería en y alrededor
la ciudad de Kerbala.

304
00:16:23,416 --> 00:16:25,318
el comandante del cuerpo
estaba muy preocupado

305
00:16:25,352 --> 00:16:28,255
alrededor de 3 ID obteniendo
estancado ahí mismo

306
00:16:28,288 --> 00:16:30,323
en la zona de posible muerte,

307
00:16:30,357 --> 00:16:32,559
y por eso el queria
destruir cualquier fuerza

308
00:16:32,592 --> 00:16:35,362
que podría contribuir a eso
sucediendo a 3 ID.

309
00:16:42,535 --> 00:16:44,204
[Hahn]
Hay mucha planificación

310
00:16:44,237 --> 00:16:46,206
eso entra
un ataque profundo exitoso.

311
00:16:47,507 --> 00:16:49,709
tienes que tener
un paquete logístico

312
00:16:49,742 --> 00:16:53,146
eso es empujado
lo más adelante posible

313
00:16:53,180 --> 00:16:54,781
para que puedas parar,

314
00:16:54,814 --> 00:16:57,350
golpear un armado hacia adelante
y punto de repostaje o un FARP.

315
00:17:03,823 --> 00:17:06,159
[Bruhl] El convoy
saldría delante de nosotros,

316
00:17:06,193 --> 00:17:09,162
y saldrían y
configurar el sitio de campo,

317
00:17:09,196 --> 00:17:10,730
y luego los apaches
volaría en

318
00:17:10,763 --> 00:17:13,766
y aterrizaríamos, y lo haríamos
Básicamente, instalé un campamento allí.

319
00:17:23,576 --> 00:17:27,780
[incomprensible]

320
00:17:27,814 --> 00:17:30,117
[Christensen]
La parte clave absoluta de esto

321
00:17:30,150 --> 00:17:33,286
era el combustible
y nuestras comunicaciones.

322
00:17:33,320 --> 00:17:35,855
Dos cosas que habían
para unirse

323
00:17:35,888 --> 00:17:37,290
en esta zona de reunión

324
00:17:37,324 --> 00:17:39,592
para que podamos conseguir
la última inteligencia,

325
00:17:39,626 --> 00:17:44,164
ayúdanos a entender dónde está
las fuerzas enemigas habían maniobrado para,

326
00:17:44,197 --> 00:17:47,634
y por supuesto habíamos volado
todo el camino hasta Irak

327
00:17:47,667 --> 00:17:49,236
para llegar a esta zona de reunión.

328
00:17:49,269 --> 00:17:52,105
Teníamos aviones que necesitarían
mucho combustible.

329
00:17:59,579 --> 00:18:03,850
Muchas cosas tuvieron que pasar
exactamente en el orden correcto,

330
00:18:03,883 --> 00:18:07,254
sincronizado, para que puedas obtener
los efectos combinados

331
00:18:07,287 --> 00:18:08,321
de todas esas cosas.

332
00:18:08,355 --> 00:18:11,591
Porque si esas cosas
no se alineó...

333
00:18:12,625 --> 00:18:14,594
cosas malas iban a pasar.

334
00:18:31,678 --> 00:18:33,613
[motor encendiéndose]

335
00:18:40,753 --> 00:18:43,823
[Christensen] Como éramos
preparándose para el lanzamiento
nuestro ataque,

336
00:18:43,856 --> 00:18:45,925
Recuerdo haber pensado en

337
00:18:45,958 --> 00:18:49,329
que increible diversidad
de talento y experiencia que teníamos.

338
00:18:50,663 --> 00:18:53,666
Teníamos un veterano de Vietnam.

339
00:18:53,700 --> 00:18:56,436
Teníamos veteranos de la Tormenta del Desierto.

340
00:18:57,870 --> 00:19:00,873
Pero también teníamos productos nuevos,

341
00:19:00,907 --> 00:19:03,210
escuela recién salida del vuelo
aviadores.

342
00:19:12,785 --> 00:19:14,887
[Bruhl] Creo que tenía 22 años
o 23 en ese momento.

343
00:19:14,921 --> 00:19:17,824
nunca tuve aspiraciones
para unirse al ejército.

344
00:19:17,857 --> 00:19:20,460
Y hice un cuatro años
Beca ROTC en UCLA.

345
00:19:22,429 --> 00:19:24,864
Y al graduarse,
Le debía cuatro años al ejército

346
00:19:24,897 --> 00:19:26,799
durante cuatro años
de la universidad esencialmente.

347
00:19:28,735 --> 00:19:30,437
quería ir
a la escuela de medicina.

348
00:19:30,470 --> 00:19:32,905
Tomé el MCAT, no pensé
Lo hice bastante bien

349
00:19:32,939 --> 00:19:34,541
para entrar realmente.

350
00:19:34,574 --> 00:19:37,244
Entonces dije, ¿qué significa
¿Los militares quieren que yo haga?

351
00:19:37,277 --> 00:19:39,846
Solicité servicio médico
cuerpo, MI y aviación.

352
00:19:39,879 --> 00:19:42,482
Y solicité la aviación
porque me dijeron

353
00:19:42,515 --> 00:19:44,917
si no es tu primera opción,
nunca lo conseguirás.

354
00:19:44,951 --> 00:19:47,354
Dije, esto me garantizará.
otras opciones,

355
00:19:47,387 --> 00:19:49,856
ya sabes, algo así como
una elección desperdiciada.

356
00:19:49,889 --> 00:19:52,825
Y teníamos un piloto Apache que
fue uno de nuestros instructores,

357
00:19:52,859 --> 00:19:54,861
y metió una carta
sin que yo lo sepa

358
00:19:54,894 --> 00:19:57,364
diciendo que realmente deberías
meterla en la aviación.

359
00:19:57,397 --> 00:19:59,866
Esto encaja bien. cual
No sabía que lo había hecho.

360
00:19:59,899 --> 00:20:03,903
Y me ramifiqué a la aviación.
Ese es un compromiso de seis años.

361
00:20:03,936 --> 00:20:05,505
Ese compromiso no empieza

362
00:20:05,538 --> 00:20:07,407
hasta que te gradúes
de la escuela de vuelo

363
00:20:07,440 --> 00:20:09,242
que lleva un año
a 18 meses.

364
00:20:09,276 --> 00:20:11,878
Y en ese momento,
Yo simplemente digo: "Oh, Dios mío.

365
00:20:11,911 --> 00:20:12,945
Ocho años de mi vida.

366
00:20:12,979 --> 00:20:15,782
¿Cómo podría haberlo hecho?
¿Me metí en esto?"

367
00:20:17,617 --> 00:20:20,287
[Christensen]
Ataque Princesa Extraordinaria.

368
00:20:20,320 --> 00:20:21,554
Ese era su apodo.

369
00:20:22,955 --> 00:20:24,757
[Brühl]
Puedes ver la pequeña tiara.

370
00:20:24,791 --> 00:20:27,627
que dice "Princesa del Ataque"
en rojo, blanco y azul.

371
00:20:29,496 --> 00:20:31,831
[Bruhl] Comando, estoy volando
con un maestro artillero,

372
00:20:31,864 --> 00:20:34,033
Veterano de la Tormenta del Desierto.
¿Crees que estoy preocupado?

373
00:20:34,066 --> 00:20:36,503
[hombre] No, estás volando
con el escuadrón SP.

374
00:20:36,536 --> 00:20:38,405
- Pero gracias de todos modos.
-[Bruhl se ríe]

375
00:20:38,438 --> 00:20:40,873
[Bruhl] Brian Stewmon,
estuvo en la primera guerra del golfo

376
00:20:40,907 --> 00:20:44,911
y es probablemente uno de los mejores
pilotos que el Ejército podría haber tenido.

377
00:20:44,944 --> 00:20:46,979
si tuviera miedo
en cualquiera de nuestras misiones,

378
00:20:47,013 --> 00:20:47,947
No lo hubiera sabido.

379
00:20:47,980 --> 00:20:49,849
¿Sabes?
Estaba muy confiado,

380
00:20:49,882 --> 00:20:51,751
muy comodo
en el avión.

381
00:20:51,784 --> 00:20:53,653
[Stewmon]
¿Cómo te va ahí arriba, teniente?

382
00:20:53,686 --> 00:20:55,488
[Bruhl] Estoy bien.
¿Cómo estás?

383
00:20:55,522 --> 00:20:57,223
-[Stewmon] No está mal.
-[Bruhl] Está bien.

384
00:20:57,256 --> 00:21:00,927
-[Stewmon] Todavía tengo que joder.
Pero haz un aterrizaje en tierra.
-[Bruhl se ríe]

385
00:21:00,960 --> 00:21:04,564
Me uní al ejército porque
quería hacer algo
en aviación.

386
00:21:06,098 --> 00:21:07,367
Mi padre era un fumigador.

387
00:21:07,400 --> 00:21:10,770
Ahí es donde mi amor
para la aviación vino un poco.

388
00:21:10,803 --> 00:21:14,474
No quería particularmente
para ser un fumigador de cultivos.

389
00:21:14,507 --> 00:21:16,376
[Brühl]
Tienes dos tipos de pilotos.

390
00:21:16,409 --> 00:21:19,078
Sus pilotos oficiales de la comisión,
los capitanes, los mayores,

391
00:21:19,111 --> 00:21:20,747
quienes son
los comandantes de compañía.

392
00:21:20,780 --> 00:21:22,815
Entonces tienes
los pilotos suboficiales.

393
00:21:22,849 --> 00:21:25,785
Son muy, muy diferentes.
La cultura es muy diferente.

394
00:21:25,818 --> 00:21:28,721
Los pilotos suboficiales son...
Son tus pilotos principales.

395
00:21:28,755 --> 00:21:31,057
Tus pilotos instructores,
los que te entrenan.

396
00:21:31,090 --> 00:21:32,892
tienen algunos
bigotes fantásticos,

397
00:21:32,925 --> 00:21:35,328
tienen grandes actitudes
y personalidades.

398
00:21:35,362 --> 00:21:38,965
Así que mientras yo era teniente
y un capitán a cargo,

399
00:21:38,998 --> 00:21:40,700
estoy volando
con un suboficial

400
00:21:40,733 --> 00:21:42,335
con mucha más experiencia.

401
00:21:42,369 --> 00:21:43,836
el es el indicado
eso es entrenarte

402
00:21:43,870 --> 00:21:45,738
y conseguirte
donde necesitas estar.

403
00:21:52,845 --> 00:21:54,414
[Neal]
El Capitán Mace vino a nosotros.

404
00:21:54,447 --> 00:21:56,349
antes de que realmente fuéramos
a Irak,

405
00:21:56,383 --> 00:21:58,785
que fue una transición extraña
para todos nosotros.

406
00:21:58,818 --> 00:22:01,354
Pensamos, si obtienes
la palabra para ir al combate,

407
00:22:01,388 --> 00:22:05,124
estás pensando que vas a
trae al mismo comandante
con el que has estado entrenando.

408
00:22:05,157 --> 00:22:08,395
Entonces cuando cambiaron
justo antes de ir a Irak,

409
00:22:08,428 --> 00:22:10,497
todos estamos, "¿Qué diablos
están haciendo?"

410
00:22:10,530 --> 00:22:12,465
no habiamos entrenado
con este chico en absoluto.

411
00:22:12,499 --> 00:22:14,000
No sabe cómo operamos.

412
00:22:17,637 --> 00:22:20,106
[Dodd] El Capitán Mace había
un camino difícil para azada.

413
00:22:21,808 --> 00:22:25,412
Es nuevo.
Nadie conoce al chico.

414
00:22:25,445 --> 00:22:27,480
Sabemos que es un West Pointer.

415
00:22:27,514 --> 00:22:29,416
Hay una cierta cantidad
de reputación

416
00:22:29,449 --> 00:22:31,584
eso viene con eso,
algunos buenos, otros malos.

417
00:22:31,618 --> 00:22:34,554
Tenía que mostrarles a todos que,
A, él se preocupaba por ellos,

418
00:22:34,587 --> 00:22:39,058
todos por igual, y que él era
competente en su trabajo

419
00:22:39,091 --> 00:22:42,795
y que entendio
cómo cuidar a las personas.

420
00:22:42,829 --> 00:22:47,066
[charla confusa]

421
00:22:52,805 --> 00:22:55,007
[Dodd] Creo que antes
Cruzamos el Burm,

422
00:22:55,041 --> 00:22:56,743
había dejado su huella

423
00:22:56,776 --> 00:23:00,146
que tenia, tenia cosido,

424
00:23:00,179 --> 00:23:02,782
uh, su estandarte en la tropa

425
00:23:02,815 --> 00:23:05,452
y la tropa supo
lo que esperaba

426
00:23:05,485 --> 00:23:09,121
y que él era de hecho
el comandante de la tropa, sin duda.

427
00:23:12,459 --> 00:23:14,427
[hombre]
Estamos listos para rodar, cariño.

428
00:23:14,461 --> 00:23:15,495
Yo y Bob Duffney,

429
00:23:15,528 --> 00:23:18,097
éramos el avión líder
para todo el regimiento.

430
00:23:20,867 --> 00:23:23,836
[Christensen] Neal era
uno de nuestros nuevos aviadores

431
00:23:23,870 --> 00:23:26,205
Él tenía el tipo correcto
de mentalidad,

432
00:23:26,238 --> 00:23:27,406
una especie de bravuconería

433
00:23:27,440 --> 00:23:30,943
ese realmente era el tipo de persona
que quieres tener

434
00:23:30,977 --> 00:23:33,813
inclinado hacia adelante
en el asiento delantero de un apache

435
00:23:33,846 --> 00:23:36,616
con sus manos
sobre el sistema de armas.

436
00:23:36,649 --> 00:23:39,586
[Neal] Fue bastante difícil
transición. No puedo mentirte.

437
00:23:39,619 --> 00:23:42,555
De estar en la Infantería de Marina,
con eso, esa mentalidad.

438
00:23:42,589 --> 00:23:45,024
Pero luego ir a la escuela WOC
donde tuviste

439
00:23:45,057 --> 00:23:47,994
un poco mas
ambiente relajado.

440
00:23:48,027 --> 00:23:52,465
Y que solo estaba siendo
lleno de ese entusiasmo marino.

441
00:23:52,499 --> 00:23:54,634
[Christensen]
Y Bob Duffney, su piloto,

442
00:23:54,667 --> 00:23:57,103
Es una figura más grande que la vida.

443
00:23:57,136 --> 00:24:00,172
Y los dos juntos
en una cabina

444
00:24:00,206 --> 00:24:02,775
Fue una combinación ganadora.

445
00:24:07,547 --> 00:24:10,717
[Tomblin] Mi abuelo
También fue aviador.

446
00:24:10,750 --> 00:24:12,018
mi tio era aviador

447
00:24:15,154 --> 00:24:18,090
De hecho, me uní para conseguir
mi universidad pagó.

448
00:24:18,124 --> 00:24:20,560
Incumplí el acuerdo
mi papa y yo teniamos

449
00:24:20,593 --> 00:24:21,894
sobre sacar buenas notas.

450
00:24:21,928 --> 00:24:23,863
Incluso antes de irme a casa
y le dije a mi papá

451
00:24:23,896 --> 00:24:26,265
cuál es mi promedio de calificaciones
estaba resultando ser,

452
00:24:26,298 --> 00:24:29,168
Fui y hablé
al reclutador.

453
00:24:29,201 --> 00:24:32,672
había empezado a pensar
Iba a volar Black Hawks.

454
00:24:32,705 --> 00:24:35,775
Mi esposa y yo habíamos hablado
un par de veces.

455
00:24:35,808 --> 00:24:38,545
Ella dice: "Vuela el Apache,
es sexy."

456
00:24:38,578 --> 00:24:39,946
Yo digo: "Está bien".

457
00:24:44,684 --> 00:24:47,920
[Christensen] Jason Rey
En realidad era mi oficial de enlace.

458
00:24:47,954 --> 00:24:50,222
en mi sección S3
del escuadrón

459
00:24:50,256 --> 00:24:52,892
antes de que cayera
con Bryon Mace

460
00:24:52,925 --> 00:24:55,562
hacerse cargo
como líder de pelotón.

461
00:24:59,766 --> 00:25:02,935
el estaba en
el 75.º Regimiento de Guardabosques.

462
00:25:02,969 --> 00:25:06,806
Él trajo esa mentalidad
y esa sensación de...

463
00:25:06,839 --> 00:25:10,810
responsabilidad que tienes
como piloto apache

464
00:25:10,843 --> 00:25:12,912
para apoyar al soldado
en el suelo.

465
00:25:19,151 --> 00:25:22,021
[Durán] El convoy
nos llevó al límite.

466
00:25:22,054 --> 00:25:24,523
creo que fueron cuatro dias
conducción sin parar.

467
00:25:27,226 --> 00:25:28,895
Siempre estábamos en una zona de muerte.

468
00:25:28,928 --> 00:25:31,263
Nuestros convoyes estaban constantemente
siendo investigado.

469
00:25:37,169 --> 00:25:40,773
[Curfman] Conduciríamos a
ritmo vertiginoso y luego detenerse.

470
00:25:40,807 --> 00:25:43,075
Y seríamos detenidos
durante horas.

471
00:25:43,109 --> 00:25:46,012
Y nunca supiste cuánto tiempo
ibas a ser detenido por.

472
00:25:46,045 --> 00:25:48,014
no me cambié los calcetines
durante cuatro días.

473
00:25:48,047 --> 00:25:50,149
no me cambié la ropa interior
durante cuatro días.

474
00:25:52,619 --> 00:25:55,021
[Durán] Te empujó
al borde de la locura,

475
00:25:55,054 --> 00:25:58,591
tratando de permanecer despierto
porque tienes miedo.

476
00:25:58,625 --> 00:26:01,327
[Curfman] Son cien
y más grados afuera.

477
00:26:01,360 --> 00:26:02,829
Es miserable

478
00:26:02,862 --> 00:26:05,197
Básicamente me desmayé
en la parte trasera del Humvee.

479
00:26:06,666 --> 00:26:09,135
[hombre] Despierta.
Curf, despierta.

480
00:26:09,168 --> 00:26:10,502
[charla de radio confusa]

481
00:26:10,536 --> 00:26:13,673
[Curfman] Me despierto y miro,
y estamos en un pueblo.

482
00:26:15,074 --> 00:26:17,777
[hombre] No creo que fuera
una granada de mano.

483
00:26:17,810 --> 00:26:20,647
[Curfman] Todos en ese
El pueblo había venido a vernos.

484
00:26:20,680 --> 00:26:23,750
Y ahora estamos rodeados
por la gente.

485
00:26:23,783 --> 00:26:27,654
y tengo 21 años
en ese momento,

486
00:26:27,687 --> 00:26:30,222
y estamos cagados de miedo.

487
00:26:30,256 --> 00:26:33,125
Porque todo lo que se necesita
hay un tipo en esa multitud

488
00:26:33,159 --> 00:26:34,827
que no nos quiere
estar allí

489
00:26:34,861 --> 00:26:36,062
para abrirse.

490
00:26:36,095 --> 00:26:39,098
Y estamos-estamos--
No hay nada que podamos hacer.

491
00:26:39,131 --> 00:26:41,033
Resulta que estábamos sentados
y esperando

492
00:26:41,067 --> 00:26:43,770
para los vehículos blindados
para pasar junto a nosotros

493
00:26:43,803 --> 00:26:46,338
porque habíamos conseguido
delante de ellos de alguna manera.

494
00:26:46,372 --> 00:26:47,874
Entonces aquí vienen los apaches.

495
00:26:47,907 --> 00:26:51,277
[Zumbido del helicóptero]

496
00:26:56,048 --> 00:26:59,251
[el zumbido se hace más fuerte]

497
00:27:08,027 --> 00:27:10,429
[Christensen] Habíamos volado
todo el camino a través de Irak

498
00:27:10,462 --> 00:27:13,700
para llegar a esta zona de reunión,
y no había nada.

499
00:27:13,733 --> 00:27:16,368
Fuimos los primeros en llegar.
Era sólo suciedad.

500
00:27:22,775 --> 00:27:25,077
[Tomblin]
Aterrizamos y fue

501
00:27:25,111 --> 00:27:28,214
como polvo de talco.

502
00:27:28,247 --> 00:27:30,850
[Neal] Pero desde mi perspectiva,
es bastante evidente

503
00:27:30,883 --> 00:27:32,919
que no íbamos a
despegar esa noche.

504
00:27:32,952 --> 00:27:35,087
Hubo cinco criterios de aborto.

505
00:27:35,121 --> 00:27:38,057
Si esto sucede, no
Voy a ir a la misión.

506
00:27:38,090 --> 00:27:40,059
Si uno de ellos no va,
no vas.

507
00:27:40,092 --> 00:27:42,161
Cada uno de esos
Sucedieron cinco cosas.

508
00:27:46,232 --> 00:27:47,867
[Tomblin]
Llegó un camión cisterna HEMTT.

509
00:27:47,900 --> 00:27:51,070
y comencé a repostar
el avión para la misión
esa noche.

510
00:27:51,103 --> 00:27:54,206
Y en algún momento,
se quedó sin gasolina.

511
00:27:54,240 --> 00:27:58,410
Todos los camiones con el combustible.
todavía están de regreso en un convoy,

512
00:27:58,444 --> 00:28:00,179
Todavía esperando subir.

513
00:28:00,212 --> 00:28:04,016
Así que desde el principio, todo un
tercio del poder de combate

514
00:28:04,050 --> 00:28:05,952
de nuestra unidad había desaparecido.

515
00:28:05,985 --> 00:28:08,755
no tuvimos ninguna comunicacion
con nuestra sede.

516
00:28:08,788 --> 00:28:10,757
No teníamos información actual.

517
00:28:10,790 --> 00:28:13,359
[Tomblin] Posamos para
algunas fotos con nuestros 9 mms

518
00:28:13,392 --> 00:28:14,693
como si estuviéramos tirando de seguridad

519
00:28:14,727 --> 00:28:17,797
porque éramos los únicos
ahí fuera en ese momento.

520
00:28:17,830 --> 00:28:20,032
En realidad, eso fue
Probablemente no sea tan gracioso.

521
00:28:20,066 --> 00:28:21,934
Ya sabes, estábamos
ya muy atras

522
00:28:21,968 --> 00:28:24,236
nuestro cronograma planificado
para ejecutar la misión.

523
00:28:24,270 --> 00:28:26,773
[Tomblin] La luna estaba
en su cenit esa noche,

524
00:28:26,806 --> 00:28:28,107
y creo que fue
98 por ciento.

525
00:28:28,140 --> 00:28:31,010
Entonces cualquiera que estuviera parado
en el suelo mirando hacia arriba

526
00:28:31,043 --> 00:28:32,411
Podía ver los helicópteros.

527
00:28:32,444 --> 00:28:35,281
Había una foto de todos
los pilotos sentados alrededor

528
00:28:35,314 --> 00:28:36,983
y sillas y todo,

529
00:28:37,016 --> 00:28:38,851
y todos somos así.
[risas]

530
00:28:38,885 --> 00:28:41,053
Y el título iba a ser,
ya sabes,

531
00:28:41,087 --> 00:28:43,389
"Aquí estamos en guerra".
estábamos prácticamente dormidos

532
00:28:43,422 --> 00:28:45,224
porque sabíamos
no íbamos a volar

533
00:28:45,257 --> 00:28:47,293
por todas las cosas
eso sucedió.

534
00:28:47,326 --> 00:28:50,462
Pero independientemente,
Era una misión importante.

535
00:28:50,496 --> 00:28:54,266
Tenemos que establecer condiciones para que
3 ID puede atravesar eso
Brecha de Karbala.

536
00:28:54,300 --> 00:28:58,037
Poco tiempo después,
Aquí viene el Capitán Mace.

537
00:28:58,070 --> 00:29:01,007
sin aliento con mapas
y dibujos,

538
00:29:01,040 --> 00:29:02,875
y lo expuso todo.

539
00:29:04,010 --> 00:29:06,045
Se tomó la decisión de ir.

540
00:29:12,819 --> 00:29:14,553
[Christensen]
Lo que más recuerdo

541
00:29:14,586 --> 00:29:16,388
es que realmente no hubo
un lugar

542
00:29:16,422 --> 00:29:17,924
donde podrías decir,

543
00:29:17,957 --> 00:29:19,458
"¿Dónde está nuestro
punto central de reunión?

544
00:29:19,491 --> 00:29:20,827
¿Dónde vamos a estar?".

545
00:29:20,860 --> 00:29:24,163
Había una pila
de piedras y tierra.

546
00:29:24,196 --> 00:29:25,097
Este montículo.

547
00:29:25,131 --> 00:29:28,000
Y lo comparamos un poco
al hormiguero,

548
00:29:28,034 --> 00:29:29,869
y una vez fuimos soldados
y joven.

549
00:29:29,902 --> 00:29:32,238
Así que encima
de este montón de rocas

550
00:29:32,271 --> 00:29:34,040
colocamos un solo ChemLight,

551
00:29:34,073 --> 00:29:35,474
y eso fue
nuestro punto de reunión.

552
00:29:35,507 --> 00:29:38,077
Y tenemos a todos alrededor,
y dijimos una oración.

553
00:29:39,946 --> 00:29:43,482
[Bruhl] Dios Todopoderoso,
tú eres el Dios de Abraham,

554
00:29:43,515 --> 00:29:45,918
Isaac y Jacob,

555
00:29:45,952 --> 00:29:48,487
el Dios omnipotente.

556
00:29:48,520 --> 00:29:51,290
Señor te doy gracias
por lo que nos has bendecido

557
00:29:51,323 --> 00:29:53,492
lograr hasta el momento.

558
00:29:53,525 --> 00:29:57,163
Dios nos llama
para reinar con la victoria esta noche.

559
00:29:57,196 --> 00:30:00,599
Derrota al enemigo victoriosamente.

560
00:30:00,632 --> 00:30:05,471
Y luego trae a cada piloto
y el avión de vuelta sano y salvo.

561
00:30:06,605 --> 00:30:09,909
Esto te pido...

562
00:30:09,942 --> 00:30:11,043
Amén.

563
00:30:15,514 --> 00:30:17,183
[motores encendiéndose]

564
00:30:39,405 --> 00:30:41,173
[palas de helicóptero zumbando]

565
00:30:51,650 --> 00:30:53,652
[Tomblin]
Estaba volando con el FLIR,

566
00:30:53,685 --> 00:30:57,356
y tuve a Jason King en
el asiento delantero con gafas.

567
00:30:59,358 --> 00:31:02,328
Así que estoy sacando el poder para conseguir
el avión despega del suelo,

568
00:31:02,361 --> 00:31:04,496
y estamos totalmente apagados.

569
00:31:04,530 --> 00:31:06,465
Y no pude ver
a través de él en absoluto.

570
00:31:06,498 --> 00:31:07,866
[radio estática]

571
00:31:15,074 --> 00:31:17,143
[Tomblin] Finalmente levántate
fuera de la nube,

572
00:31:17,176 --> 00:31:19,345
y hay
una enorme sensación de alivio.

573
00:31:19,378 --> 00:31:21,180
Es como,
"La parte más peligrosa

574
00:31:21,213 --> 00:31:22,648
"La misión ya está terminada".

575
00:31:22,681 --> 00:31:24,316
Entonces...
[risas]

576
00:31:26,352 --> 00:31:30,522
La primera tropa en despegar
Era la Tropa Bravo.

577
00:31:30,556 --> 00:31:32,658
[hombre 1] Bien, desde aquí
¿a dónde vamos?

578
00:31:32,691 --> 00:31:35,394
[hombre 2] vamos
un poco más al norte.

579
00:31:35,427 --> 00:31:37,029
[hombre 1] Está bien.

580
00:31:45,537 --> 00:31:48,707
[Christensen] Y luego yo
con nuestro helicóptero Black Hawk.

581
00:31:48,740 --> 00:31:52,078
yo tambien tuve otro
Helicóptero Black Hawk conmigo

582
00:31:52,111 --> 00:31:56,282
que estaba en el rastro que tenia
nuestro cirujano de vuelo allí.

583
00:31:56,315 --> 00:31:59,018
[Neal] Más despacio
el pájaro como 65 nudos.

584
00:33:09,721 --> 00:33:11,723
-[Maza] Roger.
-[Rey] Gracias. Roger.

585
00:33:12,758 --> 00:33:15,694
[Zumbido del helicóptero]

586
00:34:29,201 --> 00:34:31,103
[Tomblin] Llamamos
el aeródromo despejado

587
00:34:31,137 --> 00:34:33,205
y comenzó a ir hacia el norte.

588
00:34:34,240 --> 00:34:35,741
[Dodd] Cuando volamos
por la ruta,

589
00:34:35,774 --> 00:34:38,544
estaba inquietantemente silencioso.

590
00:34:38,577 --> 00:34:41,180
Era casi como si estuviéramos
en una misión de entrenamiento.

591
00:34:41,213 --> 00:34:43,615
estuve a un mes de distancia

592
00:34:43,649 --> 00:34:45,451
de mi vigésimo año en el ejército.

593
00:34:45,484 --> 00:34:47,586
nunca habia estado
en combate antes.

594
00:34:47,619 --> 00:34:51,157
Y pensé: "Guau, ¿es esto?"
¿Qué es realmente el combate?"

595
00:34:53,492 --> 00:34:54,760
[Bruhl] Estoy sacando 0-5-3

596
00:34:54,793 --> 00:34:57,829
posición de confianza en INU 1
y 2 cheques y sin satélites.

597
00:35:04,370 --> 00:35:07,873
[Stewmon] Hola, 0-6,
Comprueba la confianza de tu posición.

598
00:35:10,542 --> 00:35:11,777
[Stewmon] Está bien.

599
00:35:11,810 --> 00:35:13,612
[Bruhl] ¿Me quieres?
para sacar el mapa?

600
00:35:13,645 --> 00:35:16,548
-[Stewmon] Uh, no ahora.
-[Bruhl] Está bien.

601
00:35:16,582 --> 00:35:19,185
Cuando haces un ataque profundo,
se supone que debes saber

602
00:35:19,218 --> 00:35:20,486
exactamente donde está el enemigo.

603
00:35:20,519 --> 00:35:24,356
En este caso no teníamos
Ubicaciones de la cuadrícula del enemigo.

604
00:35:24,390 --> 00:35:28,160
Así que terminamos planeando
un movimiento para contactar.

605
00:35:28,194 --> 00:35:31,563
Y queríamos establecer
contactar y encontrar al enemigo

606
00:35:31,597 --> 00:35:33,865
con la mínima fuerza
necesario.

607
00:35:33,899 --> 00:35:36,802
Y eso iba a ser
Tropa Bravo.

608
00:35:36,835 --> 00:35:39,205
[Christensen]
Tropa Bravo con el liderazgo

609
00:35:39,238 --> 00:35:40,639
que estaba en la tropa

610
00:35:40,672 --> 00:35:42,841
fue conocido por nuestro entrenamiento

611
00:35:42,874 --> 00:35:47,379
ser el mejor en hacer
la maniobra de contacto.

612
00:35:47,413 --> 00:35:52,651
La misión de caballería, eh, adecuada
Capitán Mace y los líderes

613
00:35:52,684 --> 00:35:55,254
y los suboficiales
en esa tropa muy bien.

614
00:35:55,287 --> 00:35:57,923
[Barbee] Entonces iba a
trae a charlie al norte

615
00:35:57,956 --> 00:35:59,958
y Alfa en el sur.

616
00:35:59,991 --> 00:36:02,694
iban a recibir
un traspaso de batalla de Bravo

617
00:36:02,728 --> 00:36:04,730
y continuar ese movimiento
contactar

618
00:36:04,763 --> 00:36:06,932
y destruir todo en la zona.

619
00:36:12,338 --> 00:36:14,706
[Bruhl] Muy bien,
Los misiles se vuelven a encender.

620
00:36:36,895 --> 00:36:38,764
[Stewmon]
Si todos hubiéramos repostado,

621
00:36:38,797 --> 00:36:40,866
hubiésemos estado
un vuelo de siete.

622
00:36:40,899 --> 00:36:42,434
No conseguimos suficiente combustible

623
00:36:42,468 --> 00:36:44,270
así que estábamos abajo
a un tramo de cinco.

624
00:36:44,303 --> 00:36:46,505
Uno se rompe con la manivela,
uno se estrella al despegar,

625
00:36:46,538 --> 00:36:48,340
así que ahora nos quedamos con tres,

626
00:36:48,374 --> 00:36:49,941
¿Está entrando la fuerza de ataque?

627
00:36:49,975 --> 00:36:52,278
para atrapar al enemigo que

628
00:36:52,311 --> 00:36:54,580
la primera empresa
se suponía que debía localizar.

629
00:36:55,947 --> 00:36:58,016
[Bruhl] Apuesto a que la Tropa Bravo
muy emocionado

630
00:36:58,049 --> 00:37:00,519
que solo estamos subiendo
con tres aviones.

631
00:37:00,552 --> 00:37:02,254
Yo era el líder del pelotón.

632
00:37:02,288 --> 00:37:04,956
Tenemos que renovar rápidamente
¿Quién se encarga de este trabajo?

633
00:37:04,990 --> 00:37:07,459
porque todos tuvimos
responsabilidades individuales.

634
00:37:07,493 --> 00:37:11,763
Entonces tienes que hacerlo muy rápido.
idear un nuevo plan.

635
00:37:11,797 --> 00:37:14,333
Muy bien, ahí arriba a la izquierda.
es el punto de ruta 2-7,

636
00:37:14,366 --> 00:37:16,468
donde vamos a iniciar
traspaso de batalla.

637
00:37:16,502 --> 00:37:18,737
[Stewmon] Tengo vehículos
en el camino allá arriba.

638
00:37:18,770 --> 00:37:20,171
¿Son helicópteros?
¿Qué es eso?

639
00:37:20,205 --> 00:37:24,776
-[Bruhl] ¿Hacia dónde?
-[Stewmon] Izquierda.
Las once.

640
00:37:24,810 --> 00:37:26,812
[Christensen]
Siempre habíamos imaginado eso

641
00:37:26,845 --> 00:37:28,814
entraríamos sobre el lago,

642
00:37:28,847 --> 00:37:31,350
pero el plan cambió.

643
00:37:31,383 --> 00:37:34,520
y el 101
Entró la División Aerotransportada,

644
00:37:34,553 --> 00:37:36,322
y de repente
era dueño del área

645
00:37:36,355 --> 00:37:37,856
que teníamos originalmente
imaginado

646
00:37:37,889 --> 00:37:39,525
en el que íbamos a maniobrar.

647
00:37:39,558 --> 00:37:42,761
Entonces aproximadamente la mitad
del espacio de batalla
se fue por el lado oeste.

648
00:37:43,862 --> 00:37:45,531
Y luego, al este de nosotros,

649
00:37:45,564 --> 00:37:47,733
el espacio de batalla se fue
a la Fuerza Aérea.

650
00:37:48,867 --> 00:37:50,836
Este estrecho corredor se convirtió

651
00:37:50,869 --> 00:37:53,539
el área que teníamos
operar en

652
00:37:53,572 --> 00:37:55,741
subir y atacar
la División Medina.

653
00:37:55,774 --> 00:37:57,709
[Zumbido del helicóptero]

654
00:38:00,612 --> 00:38:02,481
[Bruhl] Claro que sí.
mucha gente afuera

655
00:38:02,514 --> 00:38:04,049
conduciendo alrededor
tan tarde en la noche,

656
00:38:04,082 --> 00:38:06,518
especialmente cuando saben
se acerca un ataque.

657
00:38:06,552 --> 00:38:08,854
[hombre] Ahora mismo, tenemos
los arqueros se acercan,

658
00:38:08,887 --> 00:38:10,656
eh, punto de ajuste...

659
00:38:10,689 --> 00:38:12,524
-[hombre] 6-0-6. ¿Roger?
-[pings de bala]

660
00:38:12,558 --> 00:38:14,593
[Brühl]
¿Qué diablos fue eso?

661
00:38:14,626 --> 00:38:17,929
[Stewmon] No lo sé.
Quizás un pájaro.

662
00:38:17,963 --> 00:38:19,965
[Bruhl] Hay
No hay pájaros aquí.

663
00:38:19,998 --> 00:38:21,667
¿Cuántas aves has visto?

664
00:38:22,901 --> 00:38:25,737
Brian, creo que alguien tomó
un tiro al azar contra nosotros.

665
00:38:25,771 --> 00:38:28,507
[Stewmon]
Bueno, no me dolió.

666
00:38:28,540 --> 00:38:30,742
[Brühl]
No puedo sentir mi pierna.

667
00:38:30,776 --> 00:38:33,445
-Qué quieres decir
¿no te dolió?
-[Stewmon ríe]

668
00:38:33,479 --> 00:38:34,980
[Bruhl] Oh, Dios mío.

669
00:38:35,013 --> 00:38:36,948
[Stewmon]
Me estas matando,
Teniente.

670
00:38:36,982 --> 00:38:38,684
[Brühl]
Esto no es gracioso, Brian.

671
00:38:38,717 --> 00:38:40,719
no puedo sentir nada
debajo de la cintura.

672
00:38:40,752 --> 00:38:44,756
[Stewmon] Oh,
probablemente sea sólo un pájaro.

673
00:38:44,790 --> 00:38:47,859
[Bruhl] Tienes mucha prisa
para llegar a esta batalla,
¿No es así?

674
00:38:49,395 --> 00:38:50,896
[Stewmon]
Cuando tienes una misión

675
00:38:50,929 --> 00:38:52,464
como un ataque profundo como ese

676
00:38:52,498 --> 00:38:55,133
y te encuentras
enemigo en camino,

677
00:38:55,166 --> 00:38:57,869
generalmente solo vas a
evita a ese enemigo y vete

678
00:38:57,903 --> 00:39:00,672
porque eso no es tan importante
como a dónde vas.

679
00:39:10,782 --> 00:39:12,484
[charla de radio confusa]

680
00:39:15,521 --> 00:39:17,756
[balas sonando]

681
00:39:17,789 --> 00:39:20,526
[Neal] La primera vez que escuché
una bala impactó en la cabina,

682
00:39:20,559 --> 00:39:22,561
Pensé que en realidad éramos
golpear insectos.

683
00:39:22,594 --> 00:39:23,829
[risas]

684
00:39:23,862 --> 00:39:25,831
te diré
cómo suena.

685
00:39:25,864 --> 00:39:27,733
cuando estas conduciendo
por la carretera,

686
00:39:27,766 --> 00:39:29,768
pateas una piedra,
golpea tu parabrisas,

687
00:39:29,801 --> 00:39:31,670
ese golpe fuerte, como, ¡toque!

688
00:39:31,703 --> 00:39:33,271
Eso es exactamente
cómo suena.

689
00:39:33,304 --> 00:39:36,508
[Neal] ¿Qué es eso?
Rompe a la derecha.
Aléjate de eso.

690
00:39:36,542 --> 00:39:38,910
[hombre] Y también
El equipo rojo se está moviendo...

691
00:39:38,944 --> 00:39:43,949
[Neal] 0-6, 1-9 Estamos tomando
fuego al sur de nuestro RP--

692
00:39:43,982 --> 00:39:45,717
nuestro punto de reunión.

693
00:39:45,751 --> 00:39:47,486
Estamos rompiendo hacia el norte
en este momento.

694
00:39:47,519 --> 00:39:49,555
[hombre]
Arquero 2-6, Arquero 6.

695
00:39:49,588 --> 00:39:51,557
Tenga en cuenta que tomamos
un rastreador alrededor

696
00:39:51,590 --> 00:39:56,695
un clic atrás, justo encima
la nariz del avión, por lo que
mantenga la cabeza girando.

697
00:39:56,728 --> 00:39:58,464
[Stewmon]
Roger.

698
00:39:59,631 --> 00:40:01,066
Quizás no fue un pájaro.

699
00:40:02,233 --> 00:40:03,969
Ponerse un poco deportivo
¿no es así?

700
00:40:04,002 --> 00:40:05,070
[Brühl]
No tengo miedo.

701
00:40:05,103 --> 00:40:07,506
[Stewmon] No hay razón
tener miedo.

702
00:40:07,539 --> 00:40:09,475
estas volando
con un maestro artillero.

703
00:40:09,508 --> 00:40:11,577
[Bruhl] Muy bien,
si veo balas trazadoras,

704
00:40:11,610 --> 00:40:13,945
Intentaré llamar
la dirección.

705
00:40:13,979 --> 00:40:15,146
[Stewmon]
Está bien.

706
00:40:15,180 --> 00:40:17,716
[Bruhl] Debería poder
para verlo con gafas.

707
00:40:17,749 --> 00:40:20,051
Estaba usando gafas de visión nocturna.
en el asiento delantero,

708
00:40:20,085 --> 00:40:23,021
y mi asiento trasero estaba
en el FLIR,
Infrarrojo mirando hacia adelante.

709
00:40:23,054 --> 00:40:26,024
Pensamos que eso maximizaría
nuestra capacidad de ver al enemigo.

710
00:40:26,057 --> 00:40:28,193
pude ver luces,
podía ver calor.

711
00:40:28,226 --> 00:40:32,163
Estoy viendo rondas trazadoras
viniendo hacia el avión,
él no está viendo nada de eso.

712
00:40:32,197 --> 00:40:33,499
Vale, nos están disparando.

713
00:40:33,532 --> 00:40:36,668
[Stewmon] No los veo.
Las gafas los están captando.

714
00:40:36,702 --> 00:40:39,671
[Bruhl] Sí, son brillantes.
debajo de las gafas.

715
00:40:39,705 --> 00:40:41,773
Oh, puedes verlos.
Son como rojos.

716
00:40:41,807 --> 00:40:43,642
Son rojos, rojos...

717
00:40:43,675 --> 00:40:46,077
[Stewmon] ¡Al diablo!
No puedo verlos. Lo acabo de decir.

718
00:40:46,111 --> 00:40:48,847
[Bruhl] Está bien. te lo estoy diciendo
cómo se ven.

719
00:40:48,880 --> 00:40:51,149
[Stewmon] Entonces el asiento delantero
comienza a anunciar

720
00:40:51,182 --> 00:40:53,018
El fuego trazador se dispara en la distancia.

721
00:40:53,051 --> 00:40:57,188
Bueno, el asiento trasero no puede ver.
ese fuego trazador.

722
00:40:57,222 --> 00:40:59,758
Muy bien, teniente. No me digas,
"¿Qué es eso?"

723
00:40:59,791 --> 00:41:01,493
tu dime
lo que crees que es.

724
00:41:01,527 --> 00:41:03,595
[Bruhl] Está bien, ya veo.
luces blancas brillantes

725
00:41:03,629 --> 00:41:06,732
disparando desde el suelo
alrededor de cinco a diez mil fuera.

726
00:41:06,765 --> 00:41:09,668
-[Stewmon] ¿Lo haces ahora?
-[Bruhl] Eh...

727
00:41:09,701 --> 00:41:11,537
No, pero son
a nuestra izquierda.

728
00:41:28,286 --> 00:41:30,989
En este punto, todavía estábamos
luchando contra un enemigo activo

729
00:41:31,022 --> 00:41:33,091
con todos
todas sus capacidades,

730
00:41:33,124 --> 00:41:35,060
entonces quieres ser
lo más bajo posible

731
00:41:35,093 --> 00:41:36,828
para evitar el radar.

732
00:41:36,862 --> 00:41:38,697
En ese caso,
te deprime

733
00:41:38,730 --> 00:41:41,533
en el sobre de armas pequeñas.

734
00:41:41,567 --> 00:41:44,836
Entonces nuestras rutas, en altura,
cuando entramos y salimos,

735
00:41:44,870 --> 00:41:48,106
probablemente estábamos
cien pies o menos.

736
00:41:48,139 --> 00:41:50,241
[Bruhl] Mientras volamos
sobre estos pueblos,

737
00:41:50,275 --> 00:41:52,911
comencé a reconocer
que nos disparaba,

738
00:41:52,944 --> 00:41:55,947
y era literalmente gente
en la parte trasera de camionetas.

739
00:41:55,981 --> 00:41:57,683
Era gente en la calle.

740
00:41:57,716 --> 00:42:01,119
Veríamos iraquíes
con armas en la espalda
de camiones con niños.

741
00:42:03,321 --> 00:42:07,225
Tuvimos muchos discursos.
por, um, liderazgo que dijo,

742
00:42:07,258 --> 00:42:09,828
ya sabes, ten cuidado
a qué disparas,

743
00:42:09,861 --> 00:42:10,762
a qué disparas.

744
00:42:10,796 --> 00:42:12,964
ya sabes, positivo
la identificación es clave.

745
00:42:12,998 --> 00:42:15,133
No creas que vas a
solo empieza a disparar

746
00:42:15,166 --> 00:42:17,068
en cualquier cosa
eso te está disparando.

747
00:42:28,113 --> 00:42:30,782
[Christensen]
Y les causó cierta preocupación.

748
00:42:30,816 --> 00:42:36,121
sobre si cuando es difícil
situación si surgiera,

749
00:42:36,154 --> 00:42:39,591
alguien seria
dudando

750
00:42:39,625 --> 00:42:40,892
sus acciones?

751
00:42:57,709 --> 00:42:59,778
[charla de radio confusa]

752
00:43:07,886 --> 00:43:10,255
[Hahn] Vete
y tomar decisiones

753
00:43:10,288 --> 00:43:12,824
fuera de la información
estás provisto.

754
00:43:14,359 --> 00:43:16,327
A veces
Genial tu información.

755
00:43:16,361 --> 00:43:19,064
Perfecto, sin contratiempos.

756
00:43:19,097 --> 00:43:22,067
Entras, haces tu misión,
sal... [chasquea la lengua]

757
00:43:22,100 --> 00:43:23,334
...sin daño, sin falta.

758
00:43:24,936 --> 00:43:27,072
A veces tu información
no tan genial.

759
00:43:29,240 --> 00:43:31,877
[Bruhl] Muy bien,
Vienen detrás de nosotros.

760
00:43:31,910 --> 00:43:33,945
[charla de radio confusa]

761
00:43:45,924 --> 00:43:48,827
Estaba más construido
de lo que esperaba que fuera.

762
00:43:48,860 --> 00:43:50,929
en realidad estábamos
en una zona urbana.

763
00:43:50,962 --> 00:43:53,665
Hay luces
por toda la zona.

764
00:44:05,343 --> 00:44:07,378
[Tomblin]
Los mapas que teníamos

765
00:44:07,412 --> 00:44:09,380
eran muy viejos
en ese momento.

766
00:44:09,414 --> 00:44:12,217
Y creo que estaba fechado en 1992.

767
00:44:29,801 --> 00:44:32,070
[Dodd] Y así como
estábamos girando hacia el oeste,

768
00:44:32,103 --> 00:44:35,206
cada luz hasta ahora
como pudiste ver

769
00:44:35,240 --> 00:44:37,108
salió.

770
00:44:37,142 --> 00:44:40,045
Se volvió completamente negro.

771
00:44:40,078 --> 00:44:42,714
[las máquinas se apagan]

772
00:44:47,118 --> 00:44:48,720
[Neal] ¿Qué dijiste, luces?

773
00:44:52,457 --> 00:44:55,160
[Neal]
¿Qué diablos está pasando aquí?

774
00:44:55,193 --> 00:44:57,796
[Christensen]
Cuando las luces volvieron a encenderse,

775
00:44:57,829 --> 00:44:59,765
Se desató el infierno.

776
00:45:06,204 --> 00:45:09,908
Esa fue la señal para todos.
quien tenia un arma

777
00:45:09,941 --> 00:45:12,878
salir y empezar
disparando al aire.

778
00:45:16,381 --> 00:45:17,715
[balas silbando]

779
00:45:26,825 --> 00:45:29,094
[hombre] Creo que probablemente necesitemos
para girar a la derecha.

780
00:45:29,127 --> 00:45:31,462
Estamos recibiendo fuego de armas pequeñas.
en este momento.

781
00:45:34,332 --> 00:45:36,434
[hombre] Recibiendo intenso fuego enemigo.

782
00:45:36,467 --> 00:45:39,404
Tomando fuego. Estamos recibiendo fuego.
Ya voy, Mikey.

783
00:45:42,908 --> 00:45:44,509
[balas sonando]

784
00:45:46,011 --> 00:45:48,146
[Brühl]
¡Maldita sea! Ay, mi...

785
00:45:50,448 --> 00:45:52,350
[Stewmon]
No los veo.

786
00:45:52,383 --> 00:45:54,986
[Bruhl] Sigue por la derecha.
Sigue viniendo a la derecha.

787
00:45:55,020 --> 00:45:58,056
[charla de radio confusa]

788
00:45:59,424 --> 00:46:01,893
[Brühl]
Rondas trazadoras como fuegos artificiales.

789
00:46:01,927 --> 00:46:03,795
Fue irreal.

790
00:46:18,043 --> 00:46:20,011
[Duffney] Roger.
Nos están golpeando.

791
00:46:20,045 --> 00:46:23,014
[Neal] Tenemos que mover el culo
Fuera de aquí, hermano.

792
00:46:23,048 --> 00:46:24,950
Estaba en todas partes.

793
00:46:24,983 --> 00:46:28,486
No importa en qué dirección te movieras,
todo venía hacia ti,

794
00:46:28,519 --> 00:46:31,957
y entonces lo mejor que tu
Lo que podía hacer era volar en línea recta.

795
00:46:31,990 --> 00:46:34,826
1-9, recibido. Estamos viendo fuego
a la izquierda también,

796
00:46:34,860 --> 00:46:37,128
así que vamos a intentar ir
justo por el centro.

797
00:46:40,932 --> 00:46:43,168
-Nos golpearon
en la puta cola.
-Bueno.

798
00:46:53,211 --> 00:46:55,346
[charla de radio confusa]

799
00:46:55,380 --> 00:46:58,049
-[pings de bala]
-[Neal] ¡Mierda! ¡Mierda!

800
00:46:58,083 --> 00:46:59,217
¡Amigo, joder!

801
00:46:59,250 --> 00:47:01,853
Sigue adelante, amigo.
Siga recto.

802
00:47:01,887 --> 00:47:03,889
Sigue adelante.
Mike, estás recibiendo fuego.

803
00:47:06,491 --> 00:47:09,360
[Christensen] Sabíamos que
estaba la División Medina.

804
00:47:09,394 --> 00:47:10,628
Lo que no sabíamos

805
00:47:10,661 --> 00:47:14,065
fue que la Guardia Republicana
Divisiones de infantería

806
00:47:14,099 --> 00:47:18,003
que realmente estaban en
el lado norte de Bagdad

807
00:47:18,036 --> 00:47:21,639
había sido movido y colocado
al sur.

808
00:47:21,672 --> 00:47:23,942
Cientos y miles
de soldados

809
00:47:23,975 --> 00:47:26,511
en todas partes debajo de nosotros.

810
00:47:26,544 --> 00:47:31,249
En los rincones de los campos
y cimas de edificios

811
00:47:31,282 --> 00:47:34,185
y en ese momento,

812
00:47:34,219 --> 00:47:35,987
el cazador fue cazado.

813
00:47:37,288 --> 00:47:39,590
[Bruhl] Puedo sentirlo
bajo mis pies.

814
00:47:39,624 --> 00:47:46,164
[charla de radio confusa]

815
00:47:46,197 --> 00:47:47,865
[Bruhl] No lo somos
rendirse todavía.

816
00:47:50,068 --> 00:47:52,971
[Christensen] Situación
deteriorándose con bastante rapidez.

817
00:47:53,004 --> 00:47:55,606
Estamos recibiendo un fuego intenso.

818
00:47:55,640 --> 00:47:59,044
Pero tienes que recordar,
todas estas son personas

819
00:47:59,077 --> 00:48:02,413
que están absolutamente concentrados

820
00:48:02,447 --> 00:48:04,115
para llegar a ese objetivo.

821
00:48:04,149 --> 00:48:05,416
No hay vuelta atrás.

822
00:48:05,450 --> 00:48:09,988
Ya sabes, habíamos dado la vuelta
en la misión anterior,

823
00:48:10,021 --> 00:48:13,491
y nadie quiere volver atrás.

824
00:48:13,524 --> 00:48:15,293
[hombre]
Roger, sigamos.

825
00:48:15,326 --> 00:48:17,662
y veremos qué tenemos aquí.

826
00:48:17,695 --> 00:48:21,232
-[Stewmon] ¿Qué dijo?
-[Bruhl] Continuaremos
y ver lo que tenemos.

827
00:48:22,467 --> 00:48:24,369
Bastante densamente poblado
allá arriba también,

828
00:48:24,402 --> 00:48:25,636
pero no hay manera de evitarlo.

829
00:48:25,670 --> 00:48:28,573
[hombre] 2-6, solo ven
a la izquierda un poquito

830
00:48:28,606 --> 00:48:31,476
y aléjate de las luces
hacia el lado derecho.

831
00:48:31,509 --> 00:48:34,312
[Neal] Mientras hacíamos nuestro
reconocimiento hacia el oeste,

832
00:48:34,345 --> 00:48:36,281
de alguna manera nuestro compañero consiguió
frente a nosotros,

833
00:48:36,314 --> 00:48:38,583
siendo Mike Tomblin
y Jason King.

834
00:48:39,985 --> 00:48:42,453
[charla de radio confusa]

835
00:48:43,454 --> 00:48:45,256
-Oh mierda.
-¿Qué?

836
00:48:45,290 --> 00:48:47,558
-Ven a la izquierda. Izquierda.
-¿Qué?

837
00:48:47,592 --> 00:48:51,963
Sólo eres un maldito dr--
Acabas de dispararle al avión.
frente a nosotros.

838
00:48:51,997 --> 00:48:53,698
no vi
de dónde venía.

839
00:48:55,600 --> 00:48:57,402
[pings de bala]

840
00:48:57,435 --> 00:49:00,538
Muy bien, si pudieras acelerar
sube un poquito más, 1-9.

841
00:49:00,571 --> 00:49:03,208
estoy tomando un poquito
Más fuego del que estoy acostumbrado.

842
00:49:03,241 --> 00:49:05,010
Eso es todo. Punto de referencia 4. Cambio.

843
00:49:07,778 --> 00:49:09,347
[charla de radio confusa]

844
00:49:12,517 --> 00:49:14,385
[Neal] Mike Tomblin
fuego devuelto,

845
00:49:14,419 --> 00:49:17,355
y aparentemente este tipo era
sentado al lado de un tanque de gas LP.

846
00:49:17,388 --> 00:49:20,058
Así que ponle la mira,
apretó el gatillo,

847
00:49:20,091 --> 00:49:21,559
apuntando al chico,

848
00:49:21,592 --> 00:49:25,163
golpea el tanque de gasolina,
y todo el tanque de gasolina explotó.

849
00:49:25,196 --> 00:49:27,332
[disparo de ametralladora]

850
00:49:27,365 --> 00:49:28,699
[Neal]
¡Vaya! ¡Oh, mierda!

851
00:49:32,437 --> 00:49:35,373
Cuando salimos de
la bola de fuego esencialmente,

852
00:49:35,406 --> 00:49:37,508
Íbamos hacia atrás y hacia abajo,

853
00:49:37,542 --> 00:49:39,444
y pudimos
para conseguir el avión

854
00:49:39,477 --> 00:49:41,446
de nuevo bajo control
y seguir adelante.

855
00:49:44,082 --> 00:49:45,250
Maldita sea.

856
00:49:55,826 --> 00:49:58,629
Apoyar. Tómatelo con calma ahí arriba.

857
00:49:59,697 --> 00:50:02,200
1-9, este es 1-6...

858
00:50:02,233 --> 00:50:04,302
[charla de radio]

859
00:50:06,737 --> 00:50:08,773
[Neal] ¡Oh, mierda!
Llevando el fuego a la derecha.

860
00:50:08,806 --> 00:50:11,342
[Duffney]
Rompe a la derecha. Rompe a la derecha.

861
00:50:11,376 --> 00:50:13,244
[Neal] Hemos sido golpeados
varias veces,

862
00:50:13,278 --> 00:50:14,645
pero todavía lo estamos intentando
para hacerlo.

863
00:50:14,679 --> 00:50:17,715
-[hombre] Estamos recibiendo más golpes.
-Mikey, nos estamos disparando.

864
00:50:17,748 --> 00:50:19,550
[Christensen]
Cada vez más aviones

865
00:50:19,584 --> 00:50:21,486
estan experimentando
cuestiones importantes.

866
00:50:21,519 --> 00:50:24,622
Pérdida de motores, hidráulica.

867
00:50:24,655 --> 00:50:26,091
Se me ocurrió que

868
00:50:26,124 --> 00:50:28,326
no íbamos a traer
todos los aviones de vuelta.

869
00:50:29,360 --> 00:50:32,097
[charla de radio confusa]

870
00:50:39,404 --> 00:50:40,371
[Rey] ¡Vaya!

871
00:50:40,405 --> 00:50:43,741
[charla de radio confusa]

872
00:51:07,265 --> 00:51:08,699
[El rey gime]

873
00:51:19,810 --> 00:51:21,246
[disparos]

874
00:51:49,207 --> 00:51:51,209
[Brühl]
1-6 está herido.

875
00:51:52,243 --> 00:51:54,145
1-6 recibió un disparo en el cuello.

876
00:51:54,179 --> 00:51:55,446
[Stewmon]
1-6, ¿quién?

877
00:51:55,480 --> 00:51:57,648
[Brühl]
Palerider 1-6,

878
00:51:57,682 --> 00:52:00,218
que es el teniente King.

879
00:52:20,971 --> 00:52:23,874
[Christensen] Es difícil decirlo.
tu cabeza alrededor de esta cosa

880
00:52:23,908 --> 00:52:26,444
y realmente envuelve tu mente
alrededor, pero...

881
00:52:26,477 --> 00:52:28,813
ahora cambió a una pelea
para sobrevivir.

882
00:52:33,851 --> 00:52:37,255
[hombre] Muy bien, 1-9,
tienes que llevarnos de regreso.

883
00:52:37,288 --> 00:52:39,290
-Tenemos...
-[Neal] ¡Maldita sea!

884
00:52:39,324 --> 00:52:40,458
Oh, mierda!

885
00:52:41,992 --> 00:52:45,596
[charla de radio confusa]

886
00:52:47,465 --> 00:52:49,200
[Neal]
Nivel hidráulico de servicio.

887
00:52:49,234 --> 00:52:52,670
[hombre] Está bien. Bueno.

888
00:52:52,703 --> 00:52:55,273
Nos dimos cuenta de que esto no es
una pregunta ahora

889
00:52:55,306 --> 00:52:58,243
sobre si vamos o no
para cumplir la misión.

890
00:52:58,276 --> 00:53:01,379
Esta es ahora una pregunta
de si vamos a
sal de aquí.

891
00:53:04,649 --> 00:53:05,916
[El rey gime]

892
00:53:18,396 --> 00:53:19,797
[Tomblin]
Las voces en mi cabeza

893
00:53:19,830 --> 00:53:21,766
se estaban poniendo muy ruidosos
en este punto,

894
00:53:21,799 --> 00:53:24,502
y solo queria empezar
hablando por la radio,

895
00:53:24,535 --> 00:53:27,338
pero había mucho
otra ansiedad,

896
00:53:27,372 --> 00:53:29,374
uh, que esperé.

897
00:53:33,878 --> 00:53:36,247
[Barbee]
Supongo que diría esto...

898
00:53:36,281 --> 00:53:37,748
Esta misión ha cambiado.

899
00:53:37,782 --> 00:53:39,650
De destruir la armería
y artillería,

900
00:53:39,684 --> 00:53:41,486
que de todo
pude ver

901
00:53:41,519 --> 00:53:43,921
no estaba ahí
en el área objetivo

902
00:53:43,954 --> 00:53:45,590
para preservar el poder de combate

903
00:53:45,623 --> 00:53:47,558
vivir y luchar
otro día.

904
00:53:47,592 --> 00:53:49,794
Y entonces, en ese momento,
di la orden

905
00:53:49,827 --> 00:53:50,995
a, a la salida.

906
00:53:52,797 --> 00:53:56,401
[hombre] 6-0-6, Arquero 6.
Importante incendio terrestre.

907
00:53:56,434 --> 00:53:58,769
Buscando su autorización

908
00:53:58,803 --> 00:54:02,340
seguir adelante
y salida de regreso al AA.

909
00:54:02,373 --> 00:54:04,842
[Barbee] Afirmar.
Afirma, Archer 6.

910
00:54:04,875 --> 00:54:05,976
Estoy de acuerdo.

911
00:54:09,814 --> 00:54:12,650
[Dodd] Normalmente, eres
tendra multiples rutas

912
00:54:12,683 --> 00:54:15,052
dentro y fuera.

913
00:54:15,085 --> 00:54:16,754
pero para esto
misión particular,

914
00:54:16,787 --> 00:54:17,488
teníamos uno.

915
00:54:17,522 --> 00:54:19,924
Una ruta hacia adentro,
una ruta de salida

916
00:54:19,957 --> 00:54:22,560
Navegamos el desafío,

917
00:54:22,593 --> 00:54:24,695
ahora tenemos que irnos
de vuelta a través de él.

918
00:54:26,331 --> 00:54:27,565
[Rey gimiendo]

919
00:54:41,512 --> 00:54:43,348
[Rey]
No lo sé.

920
00:54:48,386 --> 00:54:50,788
[Tomblin] Muy bien,
que mal... ¿Puedes...?

921
00:54:50,821 --> 00:54:52,757
-Me estás hablando a mí.
-[Rey] Roger.

922
00:54:52,790 --> 00:54:54,659
Está bien, sigue hablando.
para mí, ¿vale?

923
00:54:54,692 --> 00:54:55,960
[Rey]
Roger.

924
00:54:57,528 --> 00:54:59,630
[Barbee] Somos salida
en este momento.

925
00:54:59,664 --> 00:55:01,832
[hombre] Oye, 1-9,
¿Escuchaste 0-6?

926
00:55:01,866 --> 00:55:03,634
Todos están saliendo
en este momento.

927
00:55:03,668 --> 00:55:05,069
Mantén los ojos abiertos.

928
00:55:32,963 --> 00:55:34,732
[El rey gime]

929
00:55:38,936 --> 00:55:41,338
Jason, en ese momento,
él no estaba hablando.

930
00:55:44,008 --> 00:55:46,977
Cuando estás atrás
del apache de noche,

931
00:55:47,011 --> 00:55:49,079
no hay nada,
no puedes ver nada.

932
00:55:50,915 --> 00:55:53,884
Estas separado por
un escudo contra explosiones muy grueso.

933
00:55:53,918 --> 00:55:57,422
Así que no había manera para mí
para poder confirmar

934
00:55:57,455 --> 00:56:00,858
que estaba pasando
en su asiento delantero.

935
00:56:00,891 --> 00:56:03,861
Ya sabes, en mi mente,
su porción del avión
se había ido.

936
00:56:07,432 --> 00:56:09,534
Oye, ¿qué voy a hacer?
con este avión.

937
00:56:16,474 --> 00:56:18,042
[Christensen]
Lo que sabía era que

938
00:56:18,075 --> 00:56:22,012
no pudo responder
verbalmente con Mike Tomblin.

939
00:56:22,046 --> 00:56:24,982
Ahora tienes un incapacitado
miembro de la tripulación en tu frente,

940
00:56:25,015 --> 00:56:27,952
y al mismo tiempo,
estás experimentando,

941
00:56:27,985 --> 00:56:31,722
ya sabes, viene un fuego intenso
hacia ti desde el suelo,

942
00:56:31,756 --> 00:56:34,525
rondas golpeando
a través de tu cabina,

943
00:56:34,559 --> 00:56:37,695
decisiones que tienes
hacer continuamente

944
00:56:37,728 --> 00:56:39,730
evaluando lo que es
lo correcto,

945
00:56:39,764 --> 00:56:41,966
como seguir luchando
y pilotar el avión.

946
00:56:43,468 --> 00:56:46,804
Un verdadero homenaje a un hombre.
como el es ese

947
00:56:46,837 --> 00:56:50,575
eso sería abrumador
para, para, para la mayoría de la gente.

948
00:57:07,725 --> 00:57:09,059
[Dodd]
Iban a volar a

949
00:57:09,093 --> 00:57:11,862
una zona de operación restringida,
una ROZ,

950
00:57:11,896 --> 00:57:14,699
y iban a aterrizar
un Medevac Black Hawk,

951
00:57:14,732 --> 00:57:16,967
y luego ese avión Medevac
habría tomado

952
00:57:17,001 --> 00:57:19,904
teniente rey
dondequiera que necesitara
para ir a recibir tratamiento.

953
00:57:19,937 --> 00:57:22,773
Y el Mayor Christensen estaba
voy a sentarme en el asiento delantero

954
00:57:22,807 --> 00:57:25,910
del avión de Mike Tomblin, y
entonces iban a regresar.

955
00:57:25,943 --> 00:57:28,546
Y pensé que eso era
probablemente la forma más rápida

956
00:57:28,579 --> 00:57:31,782
para sacar a jason de ahí
y en cirugía

957
00:57:31,816 --> 00:57:34,218
o lo que fuera que fuera
necesitaré en ese momento.

958
00:58:20,064 --> 00:58:23,801
[Neal] Nos acercamos más a
donde vamos a dejar a King

959
00:58:23,834 --> 00:58:25,570
y para recoger
Mayor Christensen.

960
00:58:25,603 --> 00:58:28,639
Cuando llegamos allí,
simplemente estábamos siendo golpeados.

961
00:58:28,673 --> 00:58:31,175
[balas sonando]

962
00:58:35,212 --> 00:58:36,380
[hombre]
Recibiendo intenso fuego enemigo.

963
00:58:36,413 --> 00:58:38,949
Esta nave no va a volar
mucho más tiempo.

964
00:58:45,756 --> 00:58:47,825
[Bruhl] Sí. ahora estamos
tomando fuego de nuevo.

965
00:58:47,858 --> 00:58:49,059
-Bueno.
-[Stewmon] ¡Oh!

966
00:58:49,093 --> 00:58:51,729
[charla de radio confusa]

967
00:58:51,762 --> 00:58:52,930
[Brühl]
Rompiendo a la izquierda.

968
00:58:52,963 --> 00:58:55,232
[Stewmon] Estamos consiguiendo
disparado aquí. Vaya.

969
00:58:55,265 --> 00:58:57,101
[Bruhl] Puedo sentirlo
bajo mis pies.

970
00:58:57,134 --> 00:59:00,170
¿Puedo disparar el arma si empezamos?
recibiendo fuego de nuevo?

971
00:59:00,204 --> 00:59:02,072
[Stewmon]
Eres muy saltarín, puedes hacerlo.

972
00:59:02,106 --> 00:59:04,308
si ves
de donde viene...

973
00:59:04,341 --> 00:59:06,844
[Bruhl] Tan pronto como
el avión comienza a disparar,

974
00:59:06,877 --> 00:59:09,680
van a dejar de disparar
a mi.

975
00:59:09,714 --> 00:59:11,949
De hecho, teníamos un juego de rol.
viniendo hacia el avión.

976
00:59:11,982 --> 00:59:13,851
Vi esta luz blanca
viniendo hacia nosotros.

977
00:59:13,884 --> 00:59:16,020
Y el señor Stewmon no lo vio.

978
00:59:16,053 --> 00:59:17,287
-Oh, mierda.
-[Stewmon] ¿Qué?

979
00:59:17,321 --> 00:59:19,023
[Bruhl] Rompe a la derecha.
Rompe a la derecha.

980
00:59:19,056 --> 00:59:20,591
Estamos recibiendo fuego.

981
00:59:20,625 --> 00:59:22,292
[Stewmon] ¡Oh, mierda!

982
00:59:23,260 --> 00:59:25,596
Demonios, nos acaban de golpear.

983
00:59:25,630 --> 00:59:26,864
[Bruhl] Buenas maniobras.

984
00:59:26,897 --> 00:59:29,299
[Stewmon] Follándolos
hijos de puta estaba cerca.

985
00:59:29,333 --> 00:59:31,201
-[balas sonando]
-[Bruhl] Oh Dios...

986
00:59:33,370 --> 00:59:36,373
Estamos recibiendo fuego.
Rompe a la izquierda.

987
00:59:36,406 --> 00:59:39,043
[hombre] Mi arma ha fallado.
Mi arma ha fallado.

988
00:59:39,076 --> 00:59:41,812
Así que te necesito cuando sea
ves esos rastreadores,

989
00:59:41,846 --> 00:59:44,615
si estás en el asiento delantero,
o si simplemente lo pones en HMD,

990
00:59:44,649 --> 00:59:46,751
al menos pon algo
fuego supresor,

991
00:59:46,784 --> 00:59:49,654
y eso los mantendrá
de disparar tanto.

992
00:59:49,687 --> 00:59:51,255
[Bruhl] ¡Sigue jodiendo!

993
00:59:51,288 --> 00:59:53,023
[disparo de ametralladora]

994
00:59:53,057 --> 00:59:56,026
Muy bien, pequeños cabrones.
Vamos, dispárame de nuevo.

995
00:59:56,060 --> 00:59:57,628
-¡Tráelo!
-[pings de bala]

996
00:59:57,662 --> 00:59:59,196
¡Maldita sea!

997
00:59:59,229 --> 01:00:01,932
[Barbee] Lo intentamos tres veces.
para conseguir que Hawk aterrice

998
01:00:01,966 --> 01:00:04,068
en un lugar donde pudiéramos hacer
el intercambio de tripulación,

999
01:00:04,101 --> 01:00:06,270
tres veces tomamos RPG
y fuego de ametralladora.

1000
01:00:06,303 --> 01:00:07,872
Nunca lo hicimos.

1001
01:00:07,905 --> 01:00:10,040
Quiero decir, simplemente no podía perder.

1002
01:00:10,074 --> 01:00:12,710
ya sabes, once personas
en ese halcón negro

1003
01:00:12,743 --> 01:00:14,044
tratando de que eso suceda.

1004
01:00:14,078 --> 01:00:15,980
Porque, en ese momento,
no lo sabíamos

1005
01:00:16,013 --> 01:00:17,381
si Jason King estuviera siquiera vivo.

1006
01:00:23,153 --> 01:00:26,156
[charla de radio confusa]

1007
01:00:33,764 --> 01:00:36,300
[Barbee] Muy bien, 1-9,
volver al área de reunión.

1008
01:00:36,333 --> 01:00:39,269
¿Entender? volver
al área de reunión en el--

1009
01:00:39,303 --> 01:00:40,337
[pings de bala]

1010
01:00:47,945 --> 01:00:49,346
[balas silbando]

1011
01:00:55,820 --> 01:00:57,988
[hombre]
Ubicación desconocida en este momento.

1012
01:01:03,127 --> 01:01:05,796
[Bruhl] Está bien, quédate en la derecha.
un poco a la ruta.

1013
01:01:29,887 --> 01:01:31,688
[Neal]
Mikey, ¿sigues con nosotros?

1014
01:01:39,496 --> 01:01:42,032
1-6, este es 1-9 en uniforme.

1015
01:01:46,336 --> 01:01:49,006
1-6, 1-9 en uniforme.

1016
01:01:50,808 --> 01:01:53,443
[radio estática]

1017
01:02:00,317 --> 01:02:02,352
1-6, este es 1-9 en uniforme.

1018
01:02:06,156 --> 01:02:07,457
¡Mierda!

1019
01:02:11,328 --> 01:02:12,596
[Brühl]
¡Maldita sea!

1020
01:02:12,629 --> 01:02:15,800
-[Stewmon] ¿Todo bien ahí arriba?
-[Bruhl] Sí, estoy bien.

1021
01:02:17,301 --> 01:02:19,136
¿Qué puedo hacer aquí arriba?
Es como si yo--

1022
01:02:19,169 --> 01:02:21,505
-[Stewmon] Quédate quieto.
-[Bruhl] Está bien.

1023
01:02:23,908 --> 01:02:26,110
Alguien háganoslo saber
qué está pasando allá arriba.

1024
01:03:01,979 --> 01:03:03,313
[Tomblin]
Habíamos tomado una ronda

1025
01:03:03,347 --> 01:03:05,115
a través de la carga
panel de mantenimiento,

1026
01:03:05,149 --> 01:03:08,185
y por alguna razón,
Nuestras radios se desconectaron.

1027
01:03:08,218 --> 01:03:10,254
Hubo un momento en el tiempo
donde perdí

1028
01:03:10,287 --> 01:03:12,556
toda la capacidad de comunicarse
a cualquier avión.

1029
01:03:14,892 --> 01:03:17,261
[Neal] ¿Cómo estás, Mike?
¿Todavía estás ahí?

1030
01:03:17,294 --> 01:03:20,164
[Tomblin]
Todavía estamos de vuelta aquí.

1031
01:03:20,197 --> 01:03:22,833
[Neal] Sólo sigue hablando
a mí cada dos minutos.

1032
01:03:22,867 --> 01:03:24,468
Poniéndome nervioso.

1033
01:03:24,501 --> 01:03:27,471
[Tomblin] Roger. lo mantendré
una línea de comunicación abierta.

1034
01:03:29,439 --> 01:03:32,843
[Christensen]
Lo que encontraste fue mucho
de heroísmo individual

1035
01:03:32,877 --> 01:03:37,181
en términos de lo que
esos pilotos estaban haciendo

1036
01:03:37,214 --> 01:03:40,484
para tratar de apoyarnos mutuamente
unos a otros.

1037
01:03:40,517 --> 01:03:44,021
ellos verían algo
eso seria atacar
su avión líder.

1038
01:03:44,054 --> 01:03:45,522
lo intentarían
para suprimir eso.

1039
01:03:45,555 --> 01:03:47,925
fue solo una pelea
todo el camino

1040
01:03:47,958 --> 01:03:50,861
para intentar conseguirnos a nosotros mismos
de regreso a nuestra área de reunión.

1041
01:04:17,988 --> 01:04:19,957
-[Tomblin] Roger.
-[Maza] Roger.

1042
01:04:49,719 --> 01:04:51,956
[Barbee] En ese momento,
di la orden

1043
01:04:51,989 --> 01:04:53,257
para evitar las zonas urbanas.

1044
01:04:53,290 --> 01:04:55,259
Ahí es donde estábamos
recibiendo fuego.

1045
01:04:55,292 --> 01:04:58,062
Vuela donde tienes que volar
para regresar sano y salvo

1046
01:04:58,095 --> 01:04:59,496
al área de reunión.

1047
01:05:01,665 --> 01:05:04,601
[Bruhl] Es como si fuera mucho más largo.
atrás de lo que estaba ahí afuera.

1048
01:05:06,370 --> 01:05:08,405
[Stewmon] El trazador dispara
hacia la izquierda.

1049
01:05:08,438 --> 01:05:11,275
[Bruhl] Vamos a la derecha. queremos
superar ese espacio muerto.

1050
01:05:11,308 --> 01:05:13,377
-[Stewmon] Roger.
-[Bruhl] Está bien.

1051
01:05:13,410 --> 01:05:16,046
[Stewmon] Quiero llevarte
a través de esta zona oscura.

1052
01:05:16,080 --> 01:05:17,347
[hombre]
Viene hacia la izquierda.

1053
01:05:17,381 --> 01:05:19,149
[hombre]
Esa es mucha zona oscura.

1054
01:05:20,617 --> 01:05:22,219
[hombre]
Hola, Palerider 1-9.

1055
01:05:22,252 --> 01:05:25,189
Este es 6-Shooter-6
el 4-3-8. Encima.

1056
01:05:25,222 --> 01:05:27,657
[Neal] Esto es 1-9.
Adelante.

1057
01:05:27,691 --> 01:05:31,595
[charla de radio confusa]

1058
01:05:31,628 --> 01:05:34,098
[Neal] Sí, tuvimos
para desplazarse hacia el este.

1059
01:05:34,131 --> 01:05:37,334
Me golpearon de nuevo. tengo
múltiples problemas
con este avión.

1060
01:05:37,367 --> 01:05:40,337
...1-9. 1-6 está herido
en el cuello.

1061
01:05:40,370 --> 01:05:43,073
Intentaremos conseguir atención médica.
atención cuando volvamos.

1062
01:05:44,374 --> 01:05:45,342
[hombre]
Roger.

1063
01:05:45,375 --> 01:05:47,111
lo atraparemos
atención médica.

1064
01:05:47,144 --> 01:05:48,278
Simplemente pasa el rato con nosotros.

1065
01:05:48,312 --> 01:05:50,480
[Neal] No estoy seguro.
Mis armas fallaron dos veces,

1066
01:05:50,514 --> 01:05:52,549
pero ayúdame con la supresión
si puedes.

1067
01:05:52,582 --> 01:05:54,418
Maldito...
[murmurando]

1068
01:05:54,451 --> 01:05:55,652
[hombre]
Roger.

1069
01:05:58,688 --> 01:06:03,493
[charla de radio confusa]

1070
01:06:03,527 --> 01:06:04,828
[Neal]
Oh mierda. Tomando fuego.

1071
01:06:04,861 --> 01:06:07,564
Rompe a la derecha. Rompe a la derecha.
Rompe a la derecha. Rompe a la derecha.

1072
01:06:07,597 --> 01:06:09,533
Intenté disparar.
El arma está jodida.

1073
01:06:09,566 --> 01:06:13,337
[Bruhl] Oh, mierda.
0-6, hay alguien más.

1074
01:06:21,245 --> 01:06:22,679
Oh, disparando ahora
desde la izquierda.

1075
01:06:22,712 --> 01:06:24,014
[disparos]

1076
01:06:24,048 --> 01:06:26,116
[hombre]
¡Consigue un poco, hijo de puta!

1077
01:06:31,455 --> 01:06:32,722
[Brühl]
Pequeños cabrones.

1078
01:06:32,756 --> 01:06:34,691
Vamos.
Dispárame de nuevo.

1079
01:06:34,724 --> 01:06:37,694
[Stewmon] La chica con el culo más malo
en un maldito Apache, ¿no?

1080
01:06:37,727 --> 01:06:38,728
[Brühl]
Sí, claro.

1081
01:06:42,332 --> 01:06:45,269
[hombre] Oye, 0-6,
Voy a cortar bien...

1082
01:06:48,172 --> 01:06:50,107
[radio estática]

1083
01:06:50,840 --> 01:06:52,442
[El rey gime]

1084
01:06:55,612 --> 01:06:57,681
[Tomblin] Acelera
un poquito más, 1-9.

1085
01:06:57,714 --> 01:06:59,449
Mi asiento delantero es crítico.

1086
01:06:59,483 --> 01:07:01,218
[Neal]
Está bien.

1087
01:07:01,251 --> 01:07:02,719
[El rey murmura]

1088
01:07:05,489 --> 01:07:08,625
[Neal] Una pelea de perros por
una hora intentando volver.

1089
01:07:08,658 --> 01:07:13,263
No fue hasta las cinco
o diez minutos antes de que
en realidad volví a RAMS

1090
01:07:13,297 --> 01:07:15,099
que los disparos habían cesado.

1091
01:07:15,132 --> 01:07:17,334
[Bruhl] Veamos,
los DEG fracasaron,

1092
01:07:17,367 --> 01:07:18,502
entonces dispararon eso.

1093
01:07:18,535 --> 01:07:20,170
El GPS falló, por lo que
Debe haber disparado eso.

1094
01:07:20,204 --> 01:07:24,108
[Stewmon] El motor uno está averiado.
Sistemas de control de respaldo
parece ser...

1095
01:07:24,141 --> 01:07:26,576
Y siguen
para trabajar al sur.

1096
01:07:26,610 --> 01:07:27,744
muchas cuchillas
fueron dañados,

1097
01:07:27,777 --> 01:07:30,314
tenías muchas vibraciones
en el avión.

1098
01:07:30,347 --> 01:07:31,815
Los aviones estaban perdiendo combustible.

1099
01:07:31,848 --> 01:07:35,252
Algunos no tenían
sistemas de observación en ellos.

1100
01:07:35,285 --> 01:07:37,621
[Bruhl] ¿Puedes seguir?
¿Volando hacia Alemania?

1101
01:07:37,654 --> 01:07:39,156
Eso sería bueno.
Gracias.

1102
01:07:41,725 --> 01:07:46,396
[charla de radio confusa]

1103
01:07:46,430 --> 01:07:48,632
[Bruhl] La mitad de nuestro poder de combate
está destruido.

1104
01:07:49,533 --> 01:07:51,735
Uno que se estrelló en el despegue,

1105
01:07:51,768 --> 01:07:54,238
tenemos tres que son
disparó bastante mal,

1106
01:07:54,271 --> 01:07:55,505
y el 1-9.

1107
01:08:10,320 --> 01:08:12,122
[hombre] iremos
desde el oeste,

1108
01:08:12,156 --> 01:08:14,791
dando vueltas hacia atrás con un giro a la izquierda,
y aterrizando hacia el norte.

1109
01:08:18,895 --> 01:08:21,431
Unos diez minutos antes
Volviendo a RAMS,

1110
01:08:21,465 --> 01:08:23,467
Pensamos que se había acabado.
[risas]

1111
01:08:23,500 --> 01:08:25,569
Pero lo que realmente había pasado

1112
01:08:25,602 --> 01:08:28,605
¿Todos estaban regresando?
al mismo tiempo.

1113
01:08:28,638 --> 01:08:30,474
La forma en que la misión
fue puesta en escena,

1114
01:08:30,507 --> 01:08:33,143
deberíamos haber sido
regresando en diferentes momentos.

1115
01:08:33,177 --> 01:08:36,680
Por el caos
eso ocurrió

1116
01:08:36,713 --> 01:08:38,315
y la misión
siendo abortado,

1117
01:08:38,348 --> 01:08:40,917
llegamos de regreso al
zona de reunión al mismo tiempo.

1118
01:08:40,950 --> 01:08:45,222
Es decir, dos escuadrones y medio.
de los apaches que regresan

1119
01:08:45,255 --> 01:08:48,625
a aproximadamente tres millas
área del radio.

1120
01:08:48,658 --> 01:08:51,228
[Stewmon] Hay algunos
avión fuera de la nariz.

1121
01:08:51,261 --> 01:08:53,630
[Bruhl] Muy bien,
Los compré en FLIR.

1122
01:08:53,663 --> 01:08:56,566
tenemos un avion
a las doce.

1123
01:08:56,600 --> 01:08:58,535
estoy mirándolos
a través del sistema.

1124
01:08:58,568 --> 01:09:01,471
A través del sistema.
No los veo de otra manera.

1125
01:09:01,505 --> 01:09:03,940
-¿Los ves en mi página de videos?
-[Stewmon] Sí.

1126
01:09:03,973 --> 01:09:05,575
[Brühl]
Rompes hacia la derecha.

1127
01:09:05,609 --> 01:09:07,744
[charla de radio confusa]

1128
01:09:10,580 --> 01:09:12,048
[Stewmon]
Viniendo por la izquierda.

1129
01:09:12,081 --> 01:09:14,751
hay un avión
fuera de mi nariz,
pasando de izquierda a derecha.

1130
01:09:14,784 --> 01:09:16,253
[hombre]
2-0-1-0, en guardia.

1131
01:09:17,721 --> 01:09:21,425
[hombre] 0-6, eso podría ser
el avión herido...

1132
01:09:21,458 --> 01:09:23,727
Así que voy a retroceder
un poco.

1133
01:09:24,828 --> 01:09:27,531
[charla confusa]

1134
01:09:27,564 --> 01:09:31,701
Palerider 6 está detrás de mí
por un par de kilómetros.

1135
01:09:31,735 --> 01:09:34,804
Y a ambos nos dispararon
aviones bastante malos.

1136
01:09:34,838 --> 01:09:37,741
[hombre] Si quieres que sostengamos
corto y permitir que el avión

1137
01:09:37,774 --> 01:09:40,510
que están realmente mal disparados

1138
01:09:40,544 --> 01:09:44,414
para entrar primero, nos quieres
para entrar a tierra?

1139
01:09:44,448 --> 01:09:47,684
[hombre] No, creo que seguimos adelante.
y ponerlos en el suelo.

1140
01:09:49,853 --> 01:09:53,257
[hombre] Está bien, 0-9, 0-6.
Baja el avión.

1141
01:09:53,290 --> 01:09:55,492
No tiene que ser
en tu plaza de aparcamiento.

1142
01:09:55,525 --> 01:09:57,727
Déjalo
donde conseguiste el espacio.

1143
01:09:59,028 --> 01:10:04,968
[charla de radio confusa]

1144
01:10:08,572 --> 01:10:10,940
[Stewmon] Hay un avión
en el aire sobre mí.

1145
01:10:10,974 --> 01:10:12,509
¡Vaya!

1146
01:10:12,542 --> 01:10:16,646
[charla de radio confusa]

1147
01:10:16,680 --> 01:10:19,283
[Dodd] Es un desastre.
Es un caos total.

1148
01:10:19,316 --> 01:10:21,818
Les dispararon los motores.
Les dispararon los sistemas.

1149
01:10:21,851 --> 01:10:24,254
Tuvieron que hacer aterrizajes rodantes.

1150
01:10:24,288 --> 01:10:25,589
No pudieron ver nada.

1151
01:10:25,622 --> 01:10:27,023
Simplemente están improvisando.

1152
01:10:27,056 --> 01:10:29,326
Si aterrizaras,
llegar al suelo,

1153
01:10:29,359 --> 01:10:31,595
y lo solucionaremos
cuando sale la luz del día.

1154
01:10:31,628 --> 01:10:36,866
[charla de radio confusa]

1155
01:10:38,402 --> 01:10:40,470
[hombre] Esta área de reunión
es un manicomio.

1156
01:10:40,504 --> 01:10:43,039
La gente va a morir aquí
de golpearse entre sí.

1157
01:10:43,072 --> 01:10:45,809
[Dodd] Consigue el avión.
en el suelo, haz que lo detengan,

1158
01:10:45,842 --> 01:10:48,478
apágalo, sal
y besar el suelo.

1159
01:10:53,049 --> 01:10:57,521
[charla de radio confusa]

1160
01:10:57,554 --> 01:11:01,725
Todavía tengo el control,
y tengo fuertes vibraciones.

1161
01:11:01,758 --> 01:11:06,062
[Stewmon] Muy bien,
Voy a dar vueltas.

1162
01:11:06,095 --> 01:11:08,532
En realidad, voy a configurar
a la derecha aquí.

1163
01:11:18,542 --> 01:11:20,810
[hombre] Frene por mí, señor.
Frena por mí.

1164
01:11:30,587 --> 01:11:32,322
[voz automatizada]
Altitud baja...

1165
01:11:32,356 --> 01:11:35,325
[hombre]
6-0-6, Palerider 1-9.

1166
01:11:35,359 --> 01:11:39,829
[voz automatizada]
Altitud baja. Altitud baja.

1167
01:11:42,466 --> 01:11:43,833
[exhala]

1168
01:11:48,838 --> 01:11:50,807
[Barbee]
Y 2-9 afirmativas

1169
01:11:50,840 --> 01:11:53,877
que todos estamos deprimidos, pero nosotros
necesitar atención médica

1170
01:11:53,910 --> 01:11:56,012
al avión más al norte

1171
01:11:56,045 --> 01:11:58,548
en la fila de estacionamiento.

1172
01:11:58,582 --> 01:12:01,351
[exhala]

1173
01:12:01,385 --> 01:12:03,520
Muy bien,
Sólo mantente firme, ¿vale?

1174
01:12:03,553 --> 01:12:05,389
Siéntate ahí mismo.

1175
01:12:07,156 --> 01:12:09,993
solo quédate
justo donde estás...

1176
01:12:10,026 --> 01:12:12,796
Saldré en un minuto.
y yo subiré allí.

1177
01:12:22,639 --> 01:12:24,941
[Barbee] Había
probablemente dos o tres veces

1178
01:12:24,974 --> 01:12:27,677
donde habían tenido
para detener y revivir a Jason.

1179
01:12:33,617 --> 01:12:36,052
Ya sabes, esos médicos del ejército
hizo el trabajo de terrateniente.

1180
01:12:36,085 --> 01:12:38,388
Salvaron la vida de Jason King
esa noche.

1181
01:12:40,857 --> 01:12:44,394
[Christensen]
Y salí...

1182
01:12:44,428 --> 01:12:46,162
Empecé a hacer encuestas.
Ni siquiera estaba seguro

1183
01:12:46,195 --> 01:12:47,897
exactamente donde habíamos aterrizado.

1184
01:12:47,931 --> 01:12:49,833
Pero a lo lejos,

1185
01:12:49,866 --> 01:12:52,436
pude ver
el ChemLight rojo.

1186
01:13:02,512 --> 01:13:05,715
Entonces reuní a mi equipo,

1187
01:13:05,749 --> 01:13:09,018
y todos caminamos un poco
juntos en la oscuridad,

1188
01:13:09,052 --> 01:13:11,821
y nos encontramos alrededor
el termitero.

1189
01:13:11,855 --> 01:13:14,858
Empecé a pronunciar nombres.

1190
01:13:14,891 --> 01:13:17,894
Sr. Stewmon,
Teniente Brühl.

1191
01:13:22,165 --> 01:13:24,100
Sr. Tomblin...

1192
01:13:28,204 --> 01:13:30,707
Entonces acabo de comprobar
todos fuera.

1193
01:13:30,740 --> 01:13:33,109
Y tengo que decirte, hombre...
[se aclara la garganta]

1194
01:13:38,782 --> 01:13:41,718
Cuando obtuve ese apellido
tachado de la lista...

1195
01:13:43,119 --> 01:13:44,754
fue eufórico.

1196
01:13:44,788 --> 01:13:47,557
nunca he sido tan feliz
como tener

1197
01:13:47,591 --> 01:13:50,727
todos los hombres, eh,
y las mujeres, eh,

1198
01:13:50,760 --> 01:13:53,029
sano y salvo, eh, en el suelo.

1199
01:13:53,062 --> 01:13:55,765
Porque tengo que decirte,
no fue evidente para mi

1200
01:13:55,799 --> 01:13:57,801
eso es lo que
iba a suceder en absoluto.

1201
01:13:57,834 --> 01:14:00,136
Y así, en la oscuridad, ya sabes,
mientras estoy cancelando

1202
01:14:00,169 --> 01:14:02,472
todos los nombres
y ellos están respondiendo,

1203
01:14:02,506 --> 01:14:05,709
fue un, fue un hermoso,
hermoso momento,

1204
01:14:05,742 --> 01:14:08,778
y en ese momento,
Yo sabía que...
[se aclara la garganta]

1205
01:14:08,812 --> 01:14:11,748
... íbamos a ser
siempre vinculado como un, como un,

1206
01:14:11,781 --> 01:14:14,984
como un grupo de guerreros
que acababa de pasar

1207
01:14:15,018 --> 01:14:17,621
una situación bastante intensa

1208
01:14:17,654 --> 01:14:21,725
y que todos éramos
tan extasiado

1209
01:14:21,758 --> 01:14:23,993
para volvernos a ver.

1210
01:14:24,027 --> 01:14:26,229
Y creo que en ese momento,
dije, ya sabes,

1211
01:14:26,262 --> 01:14:29,966
fue solo por la gracia
de Dios que habíamos logrado
para conseguir a todos

1212
01:14:29,999 --> 01:14:32,068
allá atrás en eso
área de reunión juntos

1213
01:14:32,101 --> 01:14:35,471
porque realmente nos habían disparado
Me fue bastante mal en esa misión.

1214
01:15:07,103 --> 01:15:10,306
Me desperté en el caché 86.

1215
01:15:10,339 --> 01:15:12,275
De vuelta en el Campamento Udairi.

1216
01:15:12,308 --> 01:15:15,745
Entonces creo que me había ido
desde el Campamento Udairi para...

1217
01:15:15,779 --> 01:15:18,548
menos de 24 horas...
[risas]

1218
01:15:18,582 --> 01:15:19,983
...en mi primera misión de combate.

1219
01:15:20,016 --> 01:15:22,619
No es ideal. No es ideal.

1220
01:15:22,652 --> 01:15:26,990
Todavía tengo la metralla,
um, lo cual es algo genial.

1221
01:15:27,023 --> 01:15:30,794
Creo que podría derretirlo
y moldearlo en algo
algún día para mis hijos.

1222
01:15:42,005 --> 01:15:44,708
Cuando la gente pregunta sobre
los primeros días de la guerra,

1223
01:15:44,741 --> 01:15:46,843
N-no me meto en
cualquier tipo de detalle.

1224
01:15:46,876 --> 01:15:48,812
Pero les digo que...

1225
01:15:48,845 --> 01:15:50,980
la primera vez
que te disparan

1226
01:15:51,014 --> 01:15:53,717
y la primera vez que
tienes que apretar el gatillo,

1227
01:15:53,750 --> 01:15:55,852
Tu moralidad cambia.

1228
01:15:55,885 --> 01:15:58,221
Y les hablo de
tu mortalidad.

1229
01:15:59,623 --> 01:16:02,759
Cuando te disparan
y no golpear,

1230
01:16:02,792 --> 01:16:07,196
todavía puedes pensar que eres
ese joven inmortal,

1231
01:16:07,230 --> 01:16:09,799
pero la primera vez que te golpean,
te das cuenta...

1232
01:16:10,767 --> 01:16:12,268
Sabes, no soy inmortal.

1233
01:16:13,937 --> 01:16:15,939
[ráfagas de viento]

1234
01:16:17,774 --> 01:16:20,209
Hay una historia sobre
los pilotos que lo volaron.

1235
01:16:20,243 --> 01:16:22,345
Es sólo la mitad de la historia.

1236
01:16:22,378 --> 01:16:26,082
La otra historia trata sobre
los-los hombres y las mujeres

1237
01:16:26,115 --> 01:16:28,785
quien arregló esos aviones.

1238
01:16:31,721 --> 01:16:32,922
[hombre de la curva]
Entramos,

1239
01:16:32,956 --> 01:16:35,124
y parecía
algo sacado de Mad Max.

1240
01:16:35,158 --> 01:16:38,995
Parecía simplemente
Destrucción post-apocalíptica.

1241
01:16:39,028 --> 01:16:41,230
Hubo un avión volcado.

1242
01:16:41,264 --> 01:16:43,366
Todo estaba cubierto de tierra.

1243
01:16:43,399 --> 01:16:45,268
Los mataron a tiros.

1244
01:16:48,304 --> 01:16:50,640
[Dodd] Todos escribimos
Cartas a Boeing.

1245
01:16:50,674 --> 01:16:53,677
les dije cuanto
Apreciamos el avión.

1246
01:16:53,710 --> 01:16:56,813
[Curfman] Había cuchillas
con agujeros de bala de 20 mm
a través de ellos

1247
01:16:56,846 --> 01:16:57,881
que volvió,

1248
01:16:57,914 --> 01:17:01,150
ejes de transmisión que habían sido disparados
limpiar a través

1249
01:17:01,184 --> 01:17:02,886
eso no falló.

1250
01:17:06,355 --> 01:17:08,157
[Christensen]
Y esos aviones,

1251
01:17:08,191 --> 01:17:11,995
tan dañados como estaban
con agujeros de bala por todas partes...

1252
01:17:14,030 --> 01:17:18,001
Estamos volando esos aviones
diez días después

1253
01:17:18,034 --> 01:17:20,636
en otra misión importante.

1254
01:17:36,953 --> 01:17:40,757
[Tomblin]
Hicimos un ataque profundo
la primera noche de la guerra.

1255
01:17:40,790 --> 01:17:43,760
Nos dijeron: "ustedes necesitan
para ir a buscar la pelea

1256
01:17:43,793 --> 01:17:44,961
con el matón."

1257
01:17:46,395 --> 01:17:47,463
Y lo hicimos.

1258
01:17:49,966 --> 01:17:53,302
Lo miro ahora
No lo considero un fracaso.

1259
01:17:53,336 --> 01:17:55,204
La información que
trajimos de regreso,

1260
01:17:55,238 --> 01:17:57,440
informe negativo de armadura enemiga,

1261
01:17:57,473 --> 01:18:01,410
todavía estaba el informe
que esas fuerzas terrestres
Se necesita comandante.

1262
01:18:04,480 --> 01:18:07,350
[Christensen] En todas partes
la historia de nuestro
fuerzas armadas,

1263
01:18:07,383 --> 01:18:09,418
y especialmente el ejército estadounidense,

1264
01:18:09,452 --> 01:18:13,056
uh, una de las cosas que
Creo que estoy muy orgulloso de

1265
01:18:13,089 --> 01:18:16,325
es el hecho de que aunque
no siempre tenemos éxito

1266
01:18:16,359 --> 01:18:18,461
en nuestras, nuestras misiones,

1267
01:18:18,494 --> 01:18:20,129
siempre aprendemos de ello.

1268
01:18:20,163 --> 01:18:22,065
Nos enfocamos en ser mejores.

1269
01:18:22,098 --> 01:18:25,902
Y en 2003 no tuvimos éxito.
en esa misión de combate

1270
01:18:25,935 --> 01:18:28,171
aparte del hecho de que
pudimos traer

1271
01:18:28,204 --> 01:18:31,174
toda nuestra gente en casa
de esa misión.

1272
01:18:31,207 --> 01:18:33,442
que fue exitoso
sobre esa misión

1273
01:18:33,476 --> 01:18:37,346
fue que fue un forzamiento
función de cambio
eso provocó

1274
01:18:37,380 --> 01:18:39,082
nuevas tácticas,

1275
01:18:39,115 --> 01:18:41,250
en algunos casos
revisando tácticas

1276
01:18:41,284 --> 01:18:45,288
que volvimos a aprender
de experiencias en Vietnam.

1277
01:18:45,321 --> 01:18:47,390
Si no hubiéramos tenido más que éxito,

1278
01:18:47,423 --> 01:18:50,894
y nunca enfrenté ninguno de los
desafíos y obstáculos

1279
01:18:50,927 --> 01:18:53,863
desde nuestra inicial
operaciones de combate,

1280
01:18:53,897 --> 01:18:55,531
no nos habríamos adaptado
y aprendí

1281
01:18:55,564 --> 01:18:57,400
y tuvo éxito más adelante.

1282
01:18:57,433 --> 01:19:01,270
Gran parte de nuestro éxito es
hoy en Afganistán e Irak

1283
01:19:01,304 --> 01:19:05,241
debe de las lecciones
aprendido temprano en el combate.

1284
01:19:05,274 --> 01:19:10,346
Y nuestro ejército ha tenido experiencia.
después de la experiencia con eso.

1285
01:19:10,379 --> 01:19:14,317
No siempre tenemos éxito
en nuestra primera salida al combate,

1286
01:19:14,350 --> 01:19:17,353
pero la marca
de un soldado profesional

1287
01:19:17,386 --> 01:19:18,922
es que aprendes,
te adaptas,

1288
01:19:18,955 --> 01:19:20,456
vuelve,
y pelear al día siguiente

1289
01:19:20,489 --> 01:19:22,425
mejor que tú
el día anterior.

1290
01:21:08,064 --> 01:21:11,067
[sonando música rock]

1291
01:21:21,277 --> 01:21:24,981
* Bajar es
Lo mismo en todas partes *

1292
01:21:25,014 --> 01:21:28,184
* ¿Qué pasa entonces?
No siempre está claro *

1293
01:21:28,217 --> 01:21:31,454
* El sol salió en un nuevo día.

1294
01:21:31,487 --> 01:21:35,091
* Esta noche parece
A un millón de millas de distancia *

1295
01:21:35,124 --> 01:21:38,361
* Necesito encontrar
Mi estrella guía *

1296
01:21:38,394 --> 01:21:41,330
* Dondequiera que vayas
Ahí estás *

1297
01:21:42,431 --> 01:21:45,434
*Sí, ahí estás.

1298
01:21:48,337 --> 01:21:52,141
* Volar alto nunca te detiene
Fuera del suelo *

1299
01:21:55,078 --> 01:21:59,115
* Arriba solo ves
Donde estas bajando *

1300
01:22:01,517 --> 01:22:08,257
* Te haces amigo del cielo.
Cuando estás en vuelo *

1301
01:22:08,291 --> 01:22:13,162
* Las cosas cambian cuando te caes
De volar alto *

1302
01:22:28,311 --> 01:22:31,580
* Mis alas rotas me mantienen despierto

1303
01:22:31,614 --> 01:22:34,750
* Mucho tiempo
Simplemente no es suficiente *

1304
01:22:34,783 --> 01:22:37,653
* Parece que se han perdido años

1305
01:22:37,686 --> 01:22:41,590
* Todo este tiempo
¿A qué costo *

1306
01:22:41,624 --> 01:22:45,061
*no me voy
Cualquier sombra aquí arriba *

1307
01:22:45,094 --> 01:22:48,464
* No hay rastro de mí en ninguna parte

1308
01:22:48,497 --> 01:22:52,468
* No hay rastro de mi
Eso esta claro *

1309
01:22:55,038 --> 01:22:59,508
* Volar alto nunca te detiene
Fuera del suelo *

1310
01:23:01,710 --> 01:23:06,115
* Arriba solo ves
Donde estas bajando *

1311
01:23:08,251 --> 01:23:14,757
* Te haces amigo del cielo.
Cuando estás en vuelo *

1312
01:23:14,790 --> 01:23:19,428
* Las cosas cambian cuando te caes
De volar alto *

1313
01:23:38,514 --> 01:23:41,117
* si

1314
01:23:55,731 --> 01:23:57,766
Te caes de volar alto.

1315
01:24:06,275 --> 01:24:10,413
* Volar alto nunca te detiene
Fuera del suelo *

1316
01:24:13,349 --> 01:24:17,153
* Arriba solo ves
Donde estas bajando *

1317
01:24:19,755 --> 01:24:26,562
* Te haces amigo del cielo.
Cuando estás en vuelo *

1318
01:24:26,595 --> 01:24:30,399
* Las cosas cambian cuando te caes
De volar alto *

1319
01:24:31,134 --> 01:24:33,336
¡Vaya!

1320
01:24:33,369 --> 01:24:38,674
* Las cosas cambian cuando te caes
De volar alto *

1321
01:24:40,409 --> 01:24:41,544
¡Vaya!

1322
01:25:03,666 --> 01:25:07,536
[canción pop sonando]

1323
01:26:06,429 --> 01:26:13,202
[la canción continúa]

1324
01:27:41,924 --> 01:27:46,862
[la canción continúa]