1 00:00:12,160 --> 00:00:13,160 Malia! 2 00:00:20,520 --> 00:00:21,680 Malia! 3 00:02:44,520 --> 00:02:49,840 ANTRACIT TAJNE SEKTE 4 00:03:03,880 --> 00:03:05,960 Uh... znate li kuda idete, ili... 5 00:03:05,960 --> 00:03:08,120 Bio sam jednom izgubljen ovdje. 6 00:03:08,640 --> 00:03:10,640 I ovako sam pronašao svoj put. 7 00:03:11,480 --> 00:03:14,400 I da li ikada daješ direktan odgovor na pitanje? 8 00:03:15,280 --> 00:03:19,480 Ako sumnjaš u mene, jesi više nego slobodno da krenete sopstvenim putem. 9 00:03:43,120 --> 00:03:45,280 Tako mi je žao. 10 00:03:53,000 --> 00:03:55,160 Stupio sam u kontakt sa Sofiane. On će koordinirati. 11 00:03:55,160 --> 00:03:57,400 Spašavanje iz pećine počet će na masovnoj grobnici. 12 00:03:57,400 --> 00:03:59,080 - Požuri. - Dajem sve od sebe. 13 00:03:59,080 --> 00:04:01,760 - Zar ne želiš da se ovo uradi kako treba? - Ne vraćamo se, Giovanna. 14 00:04:01,760 --> 00:04:04,440 - Pustićemo tim da se pobrine za to. - Ali ne možemo jednostavno ništa. 15 00:04:04,440 --> 00:04:05,880 Skoro si jebeno umro! 16 00:04:09,240 --> 00:04:11,120 Ja sam gotov. Ostaviću te. 17 00:04:25,040 --> 00:04:26,120 Sa Jarom se ništa nije dogodilo. 18 00:04:26,960 --> 00:04:29,160 - Nije vreme. - Moraš to da znaš. 19 00:04:31,600 --> 00:04:34,880 Bio sam uznemiren i uhvaćen, ali ja... Odmah sam stao. 20 00:04:40,720 --> 00:04:42,320 Ne možemo dalje ovako. 21 00:04:49,440 --> 00:04:51,360 Uplašila sam te nakon pobačaja. 22 00:04:54,440 --> 00:04:55,880 I sebe sam uplašio. 23 00:05:03,560 --> 00:05:05,280 Zaista sam želeo tu bebu. 24 00:05:12,680 --> 00:05:13,800 I ja sam. 25 00:05:19,480 --> 00:05:22,600 Postalo je tako teško razgovarati s tobom o bilo čemu. Tako mi je žao. 26 00:05:30,520 --> 00:05:32,200 Žao mi je što ti nisam verovao. 27 00:05:44,280 --> 00:05:46,800 Sklanjaj se s puta! Idemo. Njegovi vitalni elementi padaju. 28 00:05:46,800 --> 00:05:48,000 Roméo! 29 00:05:48,520 --> 00:05:50,600 - Roméo! - Izvini. On ide u OR! 30 00:05:50,600 --> 00:05:51,840 On mi je brat! 31 00:05:51,840 --> 00:05:56,080 - Roméo, čuješ li me? Pogledaj me! - Izvini. Ne možete unutra. 32 00:05:56,080 --> 00:05:58,160 Vodimo ga na operaciju, ok? 33 00:05:58,160 --> 00:06:00,600 Proći će nekoliko sati. Kad budem imao novosti, javit ću vam. 34 00:06:05,880 --> 00:06:08,200 - Šta se desilo? - Nisam imao izbora. Žao mi je. 35 00:06:08,200 --> 00:06:09,960 Da nisam, moja mama bi ga ubila. 36 00:06:09,960 --> 00:06:11,240 Jesi li ti ovo uradio? 37 00:06:11,240 --> 00:06:13,240 - ja-- - Odgovori mi! Jesi li povrijedio mog brata? 38 00:06:13,240 --> 00:06:15,520 Žao mi je. Žao mi je! 39 00:06:19,600 --> 00:06:21,520 Žao mi je. 40 00:06:21,520 --> 00:06:23,160 Ona će ih ubiti. 41 00:06:23,160 --> 00:06:25,480 Svi oni. Tako mi je žao. 42 00:06:47,240 --> 00:06:50,760 Malia! Hej! 43 00:06:50,760 --> 00:06:51,880 Malia! 44 00:06:53,360 --> 00:06:54,720 Hajde, kurvin sine. 45 00:06:56,920 --> 00:06:58,560 Malia! 46 00:07:00,360 --> 00:07:02,160 Jaro! 47 00:07:02,160 --> 00:07:03,080 Shh! 48 00:07:09,520 --> 00:07:11,000 Šta si joj uradio? 49 00:07:11,800 --> 00:07:14,040 Dao sam joj laganu anesteziju. 50 00:07:14,760 --> 00:07:17,760 Oh, ali ne brini. Možeš mi vjerovati. Ja sam ipak medicinska sestra. 51 00:07:17,760 --> 00:07:19,320 Zašto joj to radiš? 52 00:07:19,320 --> 00:07:21,360 Je li to... Radi li se o mojoj majci? 53 00:07:21,360 --> 00:07:23,600 Calebova predviđanja o našoj krvnoj liniji? 54 00:07:23,600 --> 00:07:26,080 Znaš da je to sranje! On je sve izmislio! 55 00:07:26,080 --> 00:07:27,880 Moja devojka nema ništa sa ovim! 56 00:07:27,880 --> 00:07:30,200 Tvoja krv je teška sa teretom sudbine. 57 00:07:32,400 --> 00:07:33,880 Ali ne brini. 58 00:07:34,600 --> 00:07:36,400 Bićete oslobođeni. 59 00:07:47,600 --> 00:07:51,000 - Pa gde možemo naći ovu ritualnu odaju? - Ne shvataš. 60 00:07:51,000 --> 00:07:52,760 Rudnik pripada tami. 61 00:07:53,440 --> 00:07:56,240 Pripada mojoj sestri i mojoj majci. Nikada ranije nisam bio tamo. 62 00:07:56,240 --> 00:07:59,120 Našli smo pećinu punu leševa. Tamo blizu? Negdje drugdje? 63 00:07:59,120 --> 00:08:02,080 To je lavirint. Pećine su tako duboke, Ne bih znao odakle da počnem. 64 00:08:02,080 --> 00:08:03,800 Kako ćemo ga onda naći? 65 00:08:05,680 --> 00:08:08,840 naučnici, oni koji su napadnuti, 66 00:08:09,720 --> 00:08:11,440 mora da su dobili preblizu mojoj sestri, 67 00:08:11,440 --> 00:08:13,840 zbog čega je krenula za njima. Mora biti. 68 00:08:14,840 --> 00:08:17,520 Dakle, ako znamo gdje su napadnuti, nalazimo Jaru i Maliju? 69 00:08:19,360 --> 00:08:20,840 Moramo stići do Bachelarda. 70 00:08:21,560 --> 00:08:22,720 Idem u Arcaciu. 71 00:08:23,480 --> 00:08:25,680 Pazi na njega umjesto mene. Stavite ga u ćeliju. 72 00:08:27,920 --> 00:08:31,040 Sačekaj. Idem s tobom. Poludjeću ako ostanem ovdje. 73 00:08:31,560 --> 00:08:33,680 Javi mi ako ima vesti o mom bratu. 74 00:08:34,560 --> 00:08:37,000 Ja sam dijete sjena. 75 00:08:38,320 --> 00:08:40,920 Ja ću se žrtvovati. 76 00:08:40,920 --> 00:08:43,080 Molim te! 77 00:08:43,080 --> 00:08:45,680 Radi sa mnom šta hoćeš, ali molim te pusti moju djevojku. 78 00:08:45,680 --> 00:08:47,240 Nije ništa uradila, molim te! 79 00:08:47,240 --> 00:08:49,320 Bojim se da nemamo izbora. 80 00:08:49,320 --> 00:08:51,720 Ali ona spava. Neće osetiti ništa. 81 00:08:51,720 --> 00:08:53,480 - Ne! - Cali. 82 00:08:54,800 --> 00:08:57,320 Nemoj... Ne! 83 00:08:57,320 --> 00:08:59,000 Ne! Ne! 84 00:09:00,160 --> 00:09:02,960 Ne! Nemoj! Molim te! Stani! 85 00:09:02,960 --> 00:09:04,680 - Malia! - Ostavi je! 86 00:09:12,320 --> 00:09:13,960 Jadna moja djeco. 87 00:09:15,360 --> 00:09:17,280 Kako si mogao da uradiš nešto ovako užasno? 88 00:09:18,240 --> 00:09:20,320 Ali ja sam sve ovo uradio za tebe. 89 00:09:20,320 --> 00:09:22,120 Patio sam godinama. 90 00:09:22,120 --> 00:09:24,520 Pratio sam sve tvoje upute. 91 00:09:24,520 --> 00:09:26,280 Pretvorio sam tvoju viziju u stvarnost. 92 00:09:26,280 --> 00:09:27,960 Žrtvovala sam nevinost svoje dece 93 00:09:27,960 --> 00:09:31,480 za održavanje ravnoteže između mraka i svjetla. 94 00:09:38,680 --> 00:09:43,040 Tama i svjetlost oboje postoji u svakom od nas. 95 00:09:43,040 --> 00:09:46,320 Ti nisi samo iz tame, moje dijete. 96 00:09:58,680 --> 00:10:00,120 Spusti oružje. 97 00:10:08,040 --> 00:10:12,560 Pusti me da pogledam u tebe i pronađite put svetlosti. 98 00:10:13,840 --> 00:10:16,440 Moja ćerka. Moje dijete. 99 00:10:20,920 --> 00:10:22,360 On laže. 100 00:10:22,360 --> 00:10:24,080 On je lažov! 101 00:10:24,080 --> 00:10:25,880 - Ida! Ida! - Ne! 102 00:10:25,880 --> 00:10:27,120 Ne! 103 00:10:32,800 --> 00:10:35,320 Ne! 104 00:10:56,560 --> 00:10:57,840 Šta smo propustili? 105 00:10:59,800 --> 00:11:01,480 Sranje, uzmi ovo. Stavi ga. Stavi ga. 106 00:11:01,480 --> 00:11:04,880 Arcacia! Van Lévionne! 107 00:11:04,880 --> 00:11:07,480 Ubice! Ubio si našu decu! 108 00:11:07,480 --> 00:11:10,760 Arcacia! Van Lévionne! Arcacia! 109 00:11:10,760 --> 00:11:13,120 Zašto si uplašen ako nemaš šta da kriješ? 110 00:11:13,120 --> 00:11:15,240 Oslobodi je sada! 111 00:11:15,240 --> 00:11:16,440 sta radis 112 00:11:16,440 --> 00:11:18,640 Tituan mi je sve rekao. Ukrali su devojčicu. 113 00:11:18,640 --> 00:11:20,680 I doveli su je u rudnik na eksperimente. 114 00:11:20,680 --> 00:11:22,440 o cemu pricas? To nije istina! 115 00:11:22,440 --> 00:11:24,800 Oni su uzimali naša djeca od nas mjesecima! 116 00:11:24,800 --> 00:11:26,240 To je dosta! Smirite se svi! 117 00:11:26,240 --> 00:11:27,680 Vaš protest ovdje je nezakonit! 118 00:11:27,680 --> 00:11:28,840 Hajde da se smirimo! 119 00:11:28,840 --> 00:11:31,080 Hej! Hej! Smiri se! 120 00:11:31,080 --> 00:11:34,240 Sve što radiš ovde je da nas zaustavljaš od spasavanja deteta u rudniku. 121 00:11:34,920 --> 00:11:36,360 o cemu pricas? 122 00:11:39,920 --> 00:11:41,840 Potrebna nam je podrška! Trebamo rezervnu kopiju odmah! 123 00:11:41,840 --> 00:11:43,280 U redu? Požurite! 124 00:11:44,040 --> 00:11:48,000 Arcacia! Van Lévionne! Arcacia! Van Lévionne! 125 00:11:48,000 --> 00:11:49,080 Sklanjaj se s puta! Hej! 126 00:11:49,080 --> 00:11:51,080 Treba nam podrška u Arcacia-u upravo sada. 127 00:11:51,080 --> 00:11:52,680 Svi, prestanite! Smiri se! 128 00:11:52,680 --> 00:11:53,960 Vau! Hej! 129 00:11:53,960 --> 00:11:55,640 Vau! 130 00:11:55,640 --> 00:11:57,440 Hej! Sad se smiri! 131 00:11:57,440 --> 00:11:59,360 Jebeni pakao. 132 00:11:59,360 --> 00:12:00,440 Samo se ostani! 133 00:12:00,440 --> 00:12:01,520 Hej! 134 00:12:25,320 --> 00:12:26,640 Gospodine! Gospodine! 135 00:12:26,640 --> 00:12:29,240 Gospodine! Ne mrdaj! Ne! 136 00:12:36,600 --> 00:12:38,040 gdje su oni? 137 00:12:40,080 --> 00:12:42,040 Sve si ih otrovao! 138 00:12:46,720 --> 00:12:48,480 - Hajde! - Gdje je Bachelard? 139 00:12:48,480 --> 00:12:50,880 - Ne znam. Počeli smo sa evakuacijom! - Tvoja sigurnosna soba? 140 00:12:50,880 --> 00:12:53,080 - Na kraju, lijevo. - Podrška je na putu! 141 00:12:56,360 --> 00:12:58,840 Dva policajca su na putu. Pustite ih unutra. 142 00:13:02,640 --> 00:13:04,240 - To je haos. - Da. 143 00:13:04,240 --> 00:13:06,800 - Policijska podrška je na putu. - Bachelard, tamo. 144 00:13:06,800 --> 00:13:09,960 To je depo gde imamo zalihe sav eksploziv za rudnik. 145 00:13:10,760 --> 00:13:13,040 Šta dođavola on radi? 146 00:13:13,040 --> 00:13:15,160 On ide sektoru istraživanja. 147 00:13:15,160 --> 00:13:17,120 - Šta je to? - Ulaz u rudnik. 148 00:13:18,000 --> 00:13:20,320 - Jebote, provaljuju. - Kako da stignemo dole? 149 00:13:20,320 --> 00:13:22,440 Podrum 3, lijevo. 150 00:13:22,440 --> 00:13:24,040 Ja ću se pobrinuti za Bachelarda. 151 00:13:24,040 --> 00:13:26,160 Ostani ovde. Stavite ovaj haos pod kontrolu. 152 00:13:26,160 --> 00:13:29,520 Čekaj! sta? Ne! Ne mogu te pustiti samog. Moramo se držati zajedno. 153 00:13:29,520 --> 00:13:30,960 Hej. Molim te, samo mi vjeruj. 154 00:13:33,760 --> 00:13:34,800 Ja ću te pokrivati, u redu? 155 00:13:36,000 --> 00:13:37,920 Lezi dole! 156 00:13:41,760 --> 00:13:44,000 Idem sada. 157 00:14:29,720 --> 00:14:32,360 - Šta to radiš? - Gotovo je. 158 00:14:32,360 --> 00:14:34,120 Prekinuli su mi finansiranje. 159 00:14:34,640 --> 00:14:36,200 Sve ovo uzalud. 160 00:14:36,200 --> 00:14:38,200 Uvijek sam griješio. 161 00:14:38,200 --> 00:14:39,760 Doktore, nemojte to raditi. 162 00:14:40,840 --> 00:14:43,200 Mislio sam da ću moći promijeniti svoju priču, 163 00:14:44,920 --> 00:14:47,240 ali ništa dobro ne dolazi iz rudnika. 164 00:14:47,240 --> 00:14:48,840 - Moramo to završiti. - Ne, čekaj! 165 00:14:48,840 --> 00:14:51,280 Dole je dete koji nema veze sa ovim. 166 00:14:52,120 --> 00:14:55,280 Ona je kao ti. Oboje ste nevini. 167 00:14:58,320 --> 00:15:00,320 Niko nikada nije došao da me spasi. 168 00:15:02,120 --> 00:15:03,680 Ipak nisi kao oni. 169 00:15:06,440 --> 00:15:08,680 Nemojte biti definisani postupcima vašeg oca. 170 00:15:09,680 --> 00:15:11,760 Možeš spasiti Maliju. Treba mi tvoja pomoć. 171 00:15:21,520 --> 00:15:23,320 Moraš mi reći u kom su tunelu bili. 172 00:15:24,280 --> 00:15:26,520 Naučnici koji su juče napadnuti. 173 00:15:32,800 --> 00:15:36,360 Bili su u... u tunelu B, dio 314. 174 00:15:36,360 --> 00:15:38,360 Erwan. 175 00:15:39,360 --> 00:15:41,200 Tunel B, dionica 314. 176 00:15:49,880 --> 00:15:51,720 Nisi si mogao pomoći, možeš li? 177 00:15:51,720 --> 00:15:54,720 - Morao si doći ovamo. - Žao mi je. 178 00:15:54,720 --> 00:15:57,440 Stvarno sam htjela da upoznam svoju sestru. 179 00:16:00,960 --> 00:16:02,360 Nisi znao za mene? 180 00:16:03,600 --> 00:16:05,640 Juliette je imala djevojčicu. 181 00:16:06,560 --> 00:16:08,840 Nisi bio jedini koji je imao decu sa Calebom. 182 00:16:12,560 --> 00:16:14,960 - Ubij devojku! - Ne! Ne! 183 00:16:14,960 --> 00:16:16,280 - Ne! Ne! Ne! - Ne! 184 00:16:16,280 --> 00:16:18,240 Ne! Ne! 185 00:16:18,240 --> 00:16:20,560 Ne! Malia! 186 00:16:20,560 --> 00:16:22,320 Stani! Ne! Ne! 187 00:16:22,320 --> 00:16:23,880 Ne! Ne! Pusti je! 188 00:16:23,880 --> 00:16:25,360 Pusti je! Ne! 189 00:16:26,960 --> 00:16:29,000 Mom sinu ste uzeli djetinjstvo od njega. 190 00:16:29,520 --> 00:16:32,000 - Oduzeo si nam živote. - Vincent. Vincent, spusti pištolj. 191 00:16:36,320 --> 00:16:38,960 Vincent... Spusti to. 192 00:16:50,640 --> 00:16:52,120 Ne! 193 00:17:06,600 --> 00:17:07,760 Jaro... 194 00:17:09,600 --> 00:17:10,720 Moja beba. 195 00:17:11,680 --> 00:17:13,280 Moja slatka ljubavi. 196 00:17:19,000 --> 00:17:20,200 Znam da si umoran. 197 00:17:22,120 --> 00:17:23,720 Tako jako umoran. 198 00:17:25,440 --> 00:17:27,240 Ali moraš se probuditi. 199 00:17:29,080 --> 00:17:30,960 Morate ih spasiti. 200 00:18:11,520 --> 00:18:12,520 Malia? 201 00:18:13,480 --> 00:18:15,480 Dušo. Dušo. 202 00:18:20,000 --> 00:18:22,280 Malia. U redu je. Ja sam ovde. 203 00:18:26,960 --> 00:18:28,680 Propast će! 204 00:18:30,040 --> 00:18:31,360 Požuri! 205 00:18:57,760 --> 00:18:59,480 Ovaj je povređen! 206 00:19:00,640 --> 00:19:02,560 Trebamo pomoć, molim! 207 00:19:12,320 --> 00:19:14,000 Hajde. 208 00:19:16,840 --> 00:19:19,440 ♪ Rastavljaju gradove ♪ 209 00:19:19,440 --> 00:19:22,520 ♪ Ti svijetli, gorući konji ♪ 210 00:19:24,960 --> 00:19:27,360 ♪ I svi se kriju ♪ 211 00:19:27,360 --> 00:19:29,520 ♪ I niko ne ispušta zvuk ♪ 212 00:19:33,520 --> 00:19:36,000 ♪ A ja sam uz tebe ♪ 213 00:19:36,000 --> 00:19:39,000 ♪ I držim te za ruku ♪ 214 00:19:42,200 --> 00:19:45,320 ♪ Sjajni konji čuda izviru ♪ 215 00:19:46,000 --> 00:19:49,880 ♪ Iz tvoje goruće ruke ♪ 216 00:20:21,040 --> 00:20:22,280 Tunel B. 217 00:20:23,000 --> 00:20:25,080 Neposredno prije odjeljka 314. 218 00:20:29,920 --> 00:20:31,960 Čini se da je dio S blokiran. 219 00:20:31,960 --> 00:20:34,400 Prolaz do sekcije S blokiran. 220 00:20:43,760 --> 00:20:47,400 Vidim ih, tu su! Potreban nam je kiseonik. Požuri! Hajde, sada! 221 00:20:48,560 --> 00:20:50,120 Pomozi mi! 222 00:20:50,120 --> 00:20:51,560 Požurite! 223 00:20:51,560 --> 00:20:53,960 Dodaj to ovdje! Koliko imamo? 224 00:20:55,160 --> 00:20:56,520 Požurite! 225 00:21:02,200 --> 00:21:03,640 TRI SEDMICE KASNIJE 226 00:21:30,000 --> 00:21:32,040 Hvala što ste pristali da me vidite ovdje. 227 00:21:36,600 --> 00:21:38,360 Nisam ni siguran zašto sam došao. 228 00:21:44,520 --> 00:21:47,160 Govorio sam sebi iznova i iznova šta bih ti rekao kad dođeš, 229 00:21:47,160 --> 00:21:48,360 ali sada... 230 00:21:53,960 --> 00:21:55,720 Pa, možda nema šta da se kaže. 231 00:22:02,840 --> 00:22:05,160 Hteo sam da znaš da... 232 00:22:06,640 --> 00:22:09,040 Nikada nisam lagao o svojim osećanjima prema tebi. kunem se. 233 00:22:27,040 --> 00:22:28,040 Znam. 234 00:22:34,040 --> 00:22:35,680 Jaro, Roméo je. 235 00:22:35,680 --> 00:22:38,240 Izašao sam iz bolnice jutros, pa ja... 236 00:22:39,040 --> 00:22:40,480 Pa, htio sam ti zahvaliti. 237 00:22:41,000 --> 00:22:43,520 Hvala što si moja medicinska sestra poslednjih nekoliko nedelja. 238 00:22:44,200 --> 00:22:45,960 I za sve. Da. 239 00:22:47,160 --> 00:22:48,760 Također, izlazim. 240 00:22:49,920 --> 00:22:51,000 Odlazim. 241 00:22:51,920 --> 00:22:55,720 Još ne znam kuda idem, ali javiću ti. 'Kay? 242 00:22:57,440 --> 00:23:00,000 Čuvaj se i Ida, u redu? 243 00:23:00,760 --> 00:23:02,880 Vidimo se. 244 00:23:02,880 --> 00:23:04,480 ♪ Ljeto ♪ 245 00:23:06,920 --> 00:23:10,040 ♪ Nedostaješ mi ♪ 246 00:23:10,040 --> 00:23:12,720 ♪ Daj mi svoje batine ♪ 247 00:23:13,480 --> 00:23:16,480 ♪ Ubiću te ♪ 248 00:23:18,360 --> 00:23:23,040 SADA NAPUŠTAVA LÉVIONNA 249 00:24:01,280 --> 00:24:03,320 Zatvaraš radnju? 250 00:24:03,960 --> 00:24:05,720 Da li je to tvoj način da kažeš Hoću li uskoro biti mrtav? 251 00:24:05,720 --> 00:24:06,960 Prekini to. 252 00:24:08,840 --> 00:24:09,960 Znaš šta? 253 00:24:11,040 --> 00:24:14,960 Pre nego što sam te sreo ili došao ovde, Pomirio sam se s tim. 254 00:24:15,880 --> 00:24:18,000 Ali sada, vau, osjećam se kao... 255 00:24:18,000 --> 00:24:20,560 To je tako nepravedno da mora biti ovako. 256 00:24:20,560 --> 00:24:21,520 Ida... 257 00:24:21,520 --> 00:24:22,960 Bolje je nego biti nabijen na kolac. 258 00:24:22,960 --> 00:24:25,720 Zato što se sjećam ovog slučaja iData o Bugarinu 259 00:24:25,720 --> 00:24:28,720 koji je pokušao da napravi svet najveći ljudski ćevap. Samo odvratno. 260 00:24:28,720 --> 00:24:30,960 Uspio je da ubode i nabode sedam ili osam momaka. 261 00:24:30,960 --> 00:24:32,960 Skoro je stigao do deset metara. Iskreno... mislim... 262 00:24:32,960 --> 00:24:34,160 Ida. 263 00:24:34,960 --> 00:24:36,200 Ja sam kompatibilan. 264 00:24:37,560 --> 00:24:38,520 sta? 265 00:24:38,520 --> 00:24:41,320 Bolnica Lévionna je zvala vaš onkolog u Cochinu, 266 00:24:41,320 --> 00:24:44,600 i mogu da zakažu operacija već narednog mjeseca. 267 00:24:45,960 --> 00:24:49,280 - To je nemoguće. - Ozbiljan sam, Ida. 268 00:24:50,800 --> 00:24:53,000 Zaista ćeš sumnjati nesto je moguce 269 00:24:53,000 --> 00:24:54,600 posle svega sa čime smo se suočili? 270 00:25:15,120 --> 00:25:18,360 - Šta je sa tvojim uslovnim otpuštanjem? - Giovanna je sredila sve za mene. 271 00:25:21,120 --> 00:25:24,880 Uspela je da mi obezbedi izuzeće. Mogu otputovati u Pariz za dvije sedmice. 272 00:25:25,440 --> 00:25:27,360 Pokupim Maliju iz kuće njene bake 273 00:25:27,360 --> 00:25:29,640 i pazi na nju dok se Anais oporavlja. 274 00:25:29,640 --> 00:25:31,560 U redu. Možeš da vidiš svoju porodicu. 275 00:25:32,680 --> 00:25:34,480 Da, ali ti si sada dio moje porodice. 276 00:25:34,480 --> 00:25:36,520 Da. Voleo bih da smo znali za to 277 00:25:36,520 --> 00:25:39,200 pre nas rimejk igre Igre prijestolja. 278 00:25:41,160 --> 00:25:43,520 Hajde da nikad ne pričamo o tome. Kao, nikad više. 279 00:25:44,120 --> 00:25:45,880 - Nikad više. - Nikad više. 280 00:25:50,360 --> 00:25:52,160 Vau! Žao mi je. 281 00:26:01,400 --> 00:26:03,800 Znaš, od tvog oca van rehabilitacije. 282 00:26:04,920 --> 00:26:07,440 Moraćeš da pričaš njemu pre ili kasnije. 283 00:26:07,440 --> 00:26:09,520 sta? 284 00:26:31,480 --> 00:26:33,240 Tako mi je žao, Ida. 285 00:26:34,760 --> 00:26:36,520 Jednostavno te nisam mogao izgubiti. 286 00:26:37,640 --> 00:26:40,520 - Bio sam tako uplašen. - Tata! 287 00:26:47,640 --> 00:26:49,680 Uspeću. Zaista. 288 00:26:50,360 --> 00:26:52,640 Ne sumnjam ni na sekundu, dušo. 289 00:27:04,800 --> 00:27:05,880 jesi li dobro? 290 00:27:14,120 --> 00:27:15,440 Želim ići kući. 291 00:27:16,360 --> 00:27:17,520 Onda idemo kući. 292 00:28:43,840 --> 00:28:46,920 - Kojim izlazom idemo, tata? - Uh, ne znam... 293 00:28:46,920 --> 00:28:49,080 Ne mogu vjerovati da sam zaboravio naplatiti moj glupi telefon. 294 00:28:49,080 --> 00:28:51,240 Ovo je ozbiljan posttraumatski šok. 295 00:28:51,240 --> 00:28:52,960 - A ti čak nemaš ni telefon? - Ne. 296 00:28:52,960 --> 00:28:55,200 Skoro smo ostali bez goriva, izgubio si nogu, 297 00:28:55,200 --> 00:28:58,200 i uskoro ce se auto pokvariti i nećemo moći nikoga zvati. 298 00:28:58,200 --> 00:28:59,320 Smiri se, dušo! 299 00:28:59,320 --> 00:29:02,400 Čuli ste za ovaj stari artefakt ranije zvali "mapa"? 300 00:29:03,600 --> 00:29:05,760 Dakle ručna navigacija? Šališ se? 301 00:29:11,160 --> 00:29:14,640 Uh, moramo biti između predajnika. da vidimo. 302 00:29:15,920 --> 00:29:17,480 Nemam naočare. 303 00:29:18,000 --> 00:29:20,720 - Mislim da moramo ići na sledeći izlaz. - Misliš, ili si siguran? 304 00:29:20,720 --> 00:29:23,560 Pa, pogledaj ovo. Desetak kilometara unazad, bili smo tamo. 305 00:29:23,560 --> 00:29:24,760 IDA HITNO KONTAKTIRAJTE FORUM 306 00:29:24,760 --> 00:29:27,640 - Na izlazu 27, zar ne? To je bilo 27? - Ne znam, tata. 307 00:29:27,640 --> 00:29:29,320 Ne mogu da čitam te karte. 308 00:29:35,920 --> 00:29:41,120 iDATA UPOZORENJE - ZA SVE IDA-INE KONTAKTE, POKUŠAVAMO DO NJE. HITNO JE! 309 00:29:45,560 --> 00:29:47,720 - Jaro, pođi sa mnom. - Šta je to? 310 00:29:48,240 --> 00:29:50,680 Težak porod. Ne mogu da izvučem veterinara. 311 00:29:50,680 --> 00:29:52,160 Hajde, idemo. 312 00:29:55,920 --> 00:29:58,440 Ne želiš da uništiš svoju odeću. Obuci ovo. 313 00:30:01,400 --> 00:30:02,320 U redu. 314 00:30:04,280 --> 00:30:05,280 Ok, curo. 315 00:30:09,760 --> 00:30:10,800 Drži je za glavu. 316 00:30:13,440 --> 00:30:15,000 Dobra devojka. To je dobro. 317 00:30:15,000 --> 00:30:16,720 Hej, hej. Pažljivo. Vrati se tamo. 318 00:30:16,720 --> 00:30:19,880 - Ona je iscrpljena. - Ona se gura već sat vremena. 319 00:30:19,880 --> 00:30:21,040 To je predugo. 320 00:30:21,040 --> 00:30:23,120 Moramo ga izvući, ili ćemo je izgubiti. 321 00:30:23,120 --> 00:30:25,280 Ok, curo. Smiri se. Hej. Drži je mirno. 322 00:30:25,280 --> 00:30:27,560 Pokušajte da je smirite. Pst, šš, u redu je. 323 00:30:27,560 --> 00:30:29,800 Dobra devojka. Idemo. 324 00:30:29,800 --> 00:30:32,200 Izvući ćemo ga. Hajde. Guraj! Guraj! 325 00:30:32,200 --> 00:30:33,360 Da! 326 00:30:33,360 --> 00:30:35,640 Dobro! Skoro je stigao. Mogu ga vidjeti. 327 00:30:35,640 --> 00:30:36,800 To je dobro, devojko. 328 00:30:36,800 --> 00:30:39,560 Eto, to je to, još malo! Ah, on je prelep! 329 00:30:39,560 --> 00:30:42,320 Skoro tamo. Evo ga dolazi. Samo tako nastavi! 330 00:30:42,320 --> 00:30:45,120 I evo ga, dobro! Tamo! Hej! 331 00:30:45,120 --> 00:30:46,480 Vau, pogledaj se! 332 00:30:46,480 --> 00:30:48,120 Evo ga. Hej. 333 00:30:48,120 --> 00:30:51,360 Sačekaj... Evo... 334 00:30:51,360 --> 00:30:52,800 Kako je moja mala lepotica? 335 00:30:53,360 --> 00:30:54,840 Hej ti. 336 00:30:54,840 --> 00:30:57,160 Pogledaj se, da! Dobra devojka. 337 00:30:57,160 --> 00:30:58,200 Pogledaj to. 338 00:30:58,200 --> 00:31:00,120 Mali dječak. Vidiš? 339 00:31:00,120 --> 00:31:02,560 - A sada mu samo treba ime. - Ah. 340 00:31:02,560 --> 00:31:05,800 Nakon onoga što je prošao, Mislim da zaslužuje ime preživelog. 341 00:31:05,800 --> 00:31:07,760 Šta je sa Rambom? 342 00:31:08,720 --> 00:31:10,720 Jaro. Da? 343 00:31:11,360 --> 00:31:13,160 Da, tačno. Jaro mu pristaje. 344 00:31:13,160 --> 00:31:14,320 Jaro Junior! 345 00:31:14,320 --> 00:31:16,440 Hej! Jaro Junior! Savršeno. 346 00:31:19,640 --> 00:31:21,760 Hej, Juniore. Ah, smrzava se. 347 00:31:22,280 --> 00:31:24,360 Evo, zagrij ga. Uzmi malog. 348 00:31:24,360 --> 00:31:26,440 Pažljivo. 349 00:31:27,320 --> 00:31:28,280 - Polako. - Tako? 350 00:31:28,280 --> 00:31:29,360 Da. 351 00:31:29,360 --> 00:31:30,720 Tamo. 352 00:31:30,720 --> 00:31:32,600 Možeš ga pomaziti. U redu je. 353 00:31:33,120 --> 00:31:35,480 Vidiš? Jesi li dobro, Junior? 354 00:32:05,080 --> 00:32:06,240 Ida Heilman? 355 00:32:07,040 --> 00:32:08,800 Ida Heilman, jesi li to ti? 356 00:32:08,800 --> 00:32:10,840 Uh, da. To sam ja. Ja sam Ida. 357 00:32:10,840 --> 00:32:13,400 Imam hitan poziv za vas u gotovini. 358 00:32:14,760 --> 00:32:17,480 I reci svom prijatelju Ja nisam recepcionar. 359 00:32:18,440 --> 00:32:19,400 halo? 360 00:32:23,200 --> 00:32:24,720 Ja sam Ida. ko je ovo? 361 00:32:27,320 --> 00:32:28,480 Vidi, mogu li dobiti svoj telefon? 362 00:32:44,840 --> 00:32:46,000 Jesi li platio? 363 00:32:49,040 --> 00:32:50,400 Ida, jesi li dobro? 364 00:32:51,280 --> 00:32:54,440 Jedan od mojih iData kontakata je radio duboko zaroniti u genske mape. 365 00:32:54,440 --> 00:32:57,040 Znaš, Calebova... i moja. 366 00:32:57,040 --> 00:32:58,080 I? 367 00:32:59,160 --> 00:33:01,600 Nemoguće je da je Caleb moj tata. 368 00:34:00,280 --> 00:34:02,680 Izlazi! Odjebi napolje! 369 00:34:02,680 --> 00:34:04,640 Izlazi iz moje sobe! 370 00:34:04,640 --> 00:34:06,320 Jebeno odlazi! 371 00:34:13,520 --> 00:34:16,000 ♪ Pokrij lice ♪ 372 00:34:16,000 --> 00:34:18,240 ♪ Od sunca ♪ 373 00:34:18,240 --> 00:34:23,200 ♪ Prošao je još jedan dan ♪ 374 00:34:23,200 --> 00:34:25,520 ♪ I pokušavam svaki dan ♪ 375 00:34:25,520 --> 00:34:31,880 ♪ Da budem bolja osoba Nego što sam bio ♪ 376 00:34:33,120 --> 00:34:36,560 ♪ Bar kao ti ♪ 377 00:34:37,960 --> 00:34:42,560 ♪ Pričaš mi priče iz kuće ♪ 378 00:34:42,560 --> 00:34:47,320 ♪ O dugim zimama i drogama i oružjem ♪ 379 00:34:47,320 --> 00:34:51,840 ♪ I koliko god želim ♪ 380 00:34:51,840 --> 00:34:56,680 ♪ Mislim da ti ne mogu pomoći ♪ 381 00:34:56,680 --> 00:35:00,760 ♪ Razumijem da dolazite iz ♪ 382 00:35:02,520 --> 00:35:07,480 ♪ Reci mi novac na stranicama ♪ 383 00:35:07,480 --> 00:35:12,160 ♪ I prolaziš kroz različite faze ♪ 384 00:35:12,160 --> 00:35:16,760 ♪ Nemojte dolaziti i postaviti svoju zastavu ♪ 385 00:35:16,760 --> 00:35:19,840 ♪ Nemoj ići i spaliti još jedan bri... ♪ 386 00:35:21,880 --> 00:35:22,880 sta? 387 00:35:24,480 --> 00:35:25,480 Ja sam. 388 00:35:26,000 --> 00:35:27,400 sta zelis 389 00:35:38,640 --> 00:35:41,920 Znam da ne želiš da pričaš sa mnom, ali ovo je zaista važno. 390 00:35:41,920 --> 00:35:43,640 Nemam vremena za ovo, Roxane. 391 00:35:46,720 --> 00:35:48,560 Ono što ti se dešava je ozbiljno. 392 00:35:49,600 --> 00:35:51,680 Ne možeš se suočiti sam. Moraš nekome reći. 393 00:35:51,680 --> 00:35:54,360 Prestani. nemas pojma... 394 00:35:56,280 --> 00:35:58,800 Da. Da. 395 00:36:04,760 --> 00:36:06,360 Znam ko je Enola. 396 00:36:08,680 --> 00:36:09,840 Shvatio sam to. 397 00:36:14,440 --> 00:36:16,760 Ne možeš dozvoliti svom bratu nastavi da te povređujem... 398 00:36:16,760 --> 00:36:18,960 Izlazi! Odjebi napolje! 399 00:36:18,960 --> 00:36:21,040 Gubi se iz moje sobe! 400 00:36:21,040 --> 00:36:22,360 Jebeni dopust! 401 00:36:53,640 --> 00:36:55,360 Poznajete li Crnu Djevicu? 402 00:36:55,360 --> 00:36:57,320 Dolazi u moju sobu noću. 403 00:36:57,960 --> 00:36:59,840 Ona me gleda kako spavam. 404 00:36:59,840 --> 00:37:01,320 Svirao sam u bendu. 405 00:37:01,320 --> 00:37:04,360 Pokušavam da dišem, ali ne mogu. Ne mogu da se pomerim. Ne mogu ništa. 406 00:37:04,360 --> 00:37:06,520 Znam ko je Enola. 407 00:37:06,520 --> 00:37:08,760 Ne možeš dozvoliti svom bratu nastavi te povrijediti. 408 00:37:46,200 --> 00:37:47,640 To si bio ti. 409 00:37:49,040 --> 00:37:51,960 Ti... Silovao si je. 410 00:38:00,840 --> 00:38:02,120 Bila je to greška. 411 00:38:03,600 --> 00:38:04,880 Užasna greška. 412 00:38:06,600 --> 00:38:07,800 Tako se stidim. 413 00:38:08,640 --> 00:38:10,320 Žao mi je, to moraš znati. 414 00:38:11,120 --> 00:38:12,320 Spusti to. 415 00:38:15,000 --> 00:38:16,800 Nisam želeo da saznaš. 416 00:38:17,600 --> 00:38:19,680 Uradio sam sve što sam mogao da ostane zakopan. 417 00:38:20,560 --> 00:38:21,640 Roxane? 418 00:38:23,120 --> 00:38:24,600 Znala je istinu. 419 00:38:26,120 --> 00:38:27,400 A ti si je ubio. 420 00:38:28,120 --> 00:38:31,800 Koristio si antracit da ukaže policiju na kult, 421 00:38:32,320 --> 00:38:33,760 ali ti si bio taj... 422 00:38:36,360 --> 00:38:37,880 Samo želim da zaboravim. 423 00:38:39,000 --> 00:38:42,880 Ali nećeš mi dozvoliti da zaboravim. Zašto mi ne dozvoliš da zaboravim? 424 00:38:44,720 --> 00:38:48,560 Prvo je to bio novinar sa svim njegovim pitanjima... 425 00:38:49,440 --> 00:38:50,680 onda... 426 00:38:53,960 --> 00:38:55,000 Marie... 427 00:38:57,800 --> 00:38:58,800 Ti si čudovište. 428 00:39:00,520 --> 00:39:01,440 br. 429 00:39:05,720 --> 00:39:06,760 Moram da znam. 430 00:39:08,400 --> 00:39:09,920 Želim da znam. 431 00:39:12,280 --> 00:39:13,600 moja majka... 432 00:39:14,360 --> 00:39:16,120 Da li se zaista ubila? 433 00:39:20,800 --> 00:39:23,280 Da li je zapalila vatru dok sam spavao ili ne? 434 00:39:27,640 --> 00:39:29,680 Tvoja majka te je voljela više od svega. 435 00:39:31,000 --> 00:39:32,760 Nikad te ne bi povrijedila. 436 00:39:33,680 --> 00:39:34,880 Pa si zapalio vatru? 437 00:39:37,400 --> 00:39:39,200 Juliette je bila na terapiji. 438 00:39:39,200 --> 00:39:41,600 Počela je da se prisjeća stvari. 439 00:40:03,920 --> 00:40:05,440 Uništio si mi život! 440 00:40:05,440 --> 00:40:07,280 Ti si čudovište! 441 00:40:09,280 --> 00:40:10,120 Mama! 442 00:40:11,800 --> 00:40:13,440 Ubiću te! 443 00:40:15,080 --> 00:40:17,320 Uradi to. 444 00:40:17,320 --> 00:40:19,280 Ne idem u zatvor. 445 00:40:19,840 --> 00:40:20,880 Jaro Gatsi. 446 00:40:20,880 --> 00:40:22,280 - Zovem se Ida. - Sramežljivo. 447 00:40:23,920 --> 00:40:25,120 Zaštitiću te. 448 00:41:23,240 --> 00:41:24,800 Šta ima, tragači? Velike vijesti. 449 00:41:24,800 --> 00:41:27,240 Filmska ekipa je odlučila da će završiti tatin dokumentarac 450 00:41:27,240 --> 00:41:28,760 o kultu Écrins. 451 00:41:30,560 --> 00:41:32,680 O moj Bože! Želite li vidjeti pregled? 452 00:41:34,120 --> 00:41:35,720 To je vrlo stara priča. 453 00:41:35,720 --> 00:41:38,480 Preneseno kroz generacije rudarskih porodica. 454 00:41:39,080 --> 00:41:41,760 Kada sam bio mali, moj deda bi mi rekao 455 00:41:41,760 --> 00:41:43,640 ako vidite Crnu Djevicu, slijedi loša sreća. 456 00:41:43,640 --> 00:41:44,560 RUDAR U penziji 457 00:41:45,920 --> 00:41:47,760 Nismo mogli ni zamisliti šta se dalje dogodilo. 458 00:41:51,200 --> 00:41:53,320 Svi smo bili u šoku, da budemo sigurni. 459 00:41:53,320 --> 00:41:55,960 Jer smo upravo našli grob. 460 00:41:57,640 --> 00:41:59,240 Pričinjena je velika šteta 461 00:41:59,240 --> 00:42:01,920 jer eksplozija u laboratoriji koju nosi sa sobom 462 00:42:01,920 --> 00:42:03,800 potpuni kolaps tunela u rudnicima. 463 00:42:03,800 --> 00:42:04,760 antracit-- 464 00:42:04,760 --> 00:42:08,280 Poručniče DeLuca! Vi ste prvo istražili nestanke. 465 00:42:08,280 --> 00:42:11,920 - Bez komentara. Bez komentara! - Reci nam o kćeri Caleba Johanssona. 466 00:42:11,920 --> 00:42:13,840 Poručnik DeLuca nije... 467 00:42:13,840 --> 00:42:16,680 Mislim, ona nije... Znate... Ona nije najdruželjubivija osoba. 468 00:42:16,680 --> 00:42:19,880 Ali rekao bih da je pakleno otmjena, i mislim da smo dobar tim. 469 00:42:20,840 --> 00:42:23,760 Šta je bilo pitanje? 470 00:42:23,760 --> 00:42:24,800 Hm, hvala! 471 00:42:24,800 --> 00:42:28,080 moj tata, pa, on je najveći svjetski reporter. 472 00:42:28,080 --> 00:42:29,120 I on je istraživao 473 00:42:29,120 --> 00:42:31,080 Ecrins kult prije 30 godina, prije bilo koga drugog. 474 00:42:31,080 --> 00:42:32,200 Cut? 475 00:42:32,200 --> 00:42:34,720 stvarno mi je žao, ali moj mikrofon tako svrbi. 476 00:42:34,720 --> 00:42:37,160 Da li je otkrivena puna istina javnosti? 477 00:42:37,160 --> 00:42:38,800 Vjerujem da je do-- 478 00:42:38,800 --> 00:42:40,440 Oh. Žao mi je zbog toga. 479 00:42:40,440 --> 00:42:41,800 Izvini. 480 00:42:43,280 --> 00:42:44,280 Oh, sranje. 481 00:42:45,200 --> 00:42:48,040 - Izvini. Moram da trčim. - Nismo gotovi. Nemamo ništa upotrebljivo. 482 00:42:48,040 --> 00:42:49,240 Tačno, ali ovo je novo. 483 00:42:49,240 --> 00:42:52,920 Moji tragači su pronašli neke CCTV snimke, i to je... 484 00:42:52,920 --> 00:42:54,040 - Izvoli. - ja-- 485 00:42:54,040 --> 00:42:55,760 Vidimo se svi. Hvala. 486 00:42:55,760 --> 00:42:56,840 ali... 487 00:42:56,840 --> 00:42:58,520 KORISNIČKO IME: IDA LOZINKA 488 00:42:58,520 --> 00:42:59,680 DODATNI VIDEO 489 00:43:48,440 --> 00:43:50,880 Prevod titla: Michael Evans