1 00:00:11,040 --> 00:00:13,480 Ne! Prestani! 2 00:00:13,480 --> 00:00:16,400 - Stani! Jebi ga! Prestani! Ne! - Vau! 3 00:00:16,400 --> 00:00:18,080 - Šta se dešava? - To je moj tata! 4 00:00:18,080 --> 00:00:19,080 To je moj tata! 5 00:00:19,080 --> 00:00:21,040 - Caleb Johansson! On je lud! - Gospođice, smirite se. 6 00:00:21,040 --> 00:00:22,760 Povrediće mog tatu! 7 00:00:22,760 --> 00:00:24,640 Sačekaj! Ja ću uzeti ključeve. Ne mrdaj! Čekaj! 8 00:00:24,640 --> 00:00:26,040 Gospođice, ne možete to! 9 00:00:30,000 --> 00:00:31,560 tata! tata! 10 00:00:33,840 --> 00:00:34,960 On je budan. 11 00:00:34,960 --> 00:00:36,920 - Probudio se. - Gospodine, da li me čujete? 12 00:00:39,920 --> 00:00:41,680 On je budan! Idi po doktora! 13 00:00:41,680 --> 00:00:42,760 On je pobegao. 14 00:00:44,120 --> 00:00:46,000 - Tata. - Odmaknite se, molim. 15 00:00:48,080 --> 00:00:51,200 Molim vas, smirite se, gospodine. Smiri se. 16 00:00:54,240 --> 00:00:55,880 Devojka je. 17 00:00:55,880 --> 00:00:59,040 Ne želim da je vidim. Ne želim to. 18 00:00:59,040 --> 00:01:02,840 Povedi je sa sobom. Vodite je odavde. 19 00:01:19,760 --> 00:01:22,720 Moraćete da nas napustite kopiju ključeva za vašu jedinicu. 20 00:01:23,600 --> 00:01:24,920 To je u ugovoru. 21 00:01:24,920 --> 00:01:28,200 Ako je hitan slučaj, vatrogasci potreban pristup svim jedinicama. 22 00:01:32,560 --> 00:01:34,320 Kada ćeš se vratiti? 23 00:01:34,320 --> 00:01:38,400 Ne znam, ali nastavit ću plaćati mjesečno bankovnim transferom ako je to u redu. 24 00:01:39,120 --> 00:01:40,480 Moraću da pitam svog šefa. 25 00:01:41,280 --> 00:01:44,080 Ovdje sam samo vikendom da platim moje studije medicinskih sestara. 26 00:01:44,080 --> 00:01:46,840 Nazvat ću ga. Moram sada na put. 27 00:01:55,120 --> 00:01:55,960 Oh! 28 00:01:55,960 --> 00:01:58,440 On je tako sićušan. kako se zove? 29 00:01:58,440 --> 00:02:02,200 Ona je devojka. I njeno ime je Ida. Posle moje bake. 30 00:02:02,200 --> 00:02:03,200 Oh. 31 00:02:44,720 --> 00:02:47,320 Zašto su bili lokalni stanovnici dolazi da te vidi? 32 00:02:49,160 --> 00:02:51,920 Bez obzira gdje su, svi osećaju bol. 33 00:02:52,920 --> 00:02:56,320 Ljudi sebe smatraju bogovima, ali živite kao žohari. 34 00:02:56,840 --> 00:02:59,080 I zato pate. 35 00:02:59,080 --> 00:03:02,680 Zarobljeni su u beskrajnom ciklusu nesavršenosti. 36 00:03:03,320 --> 00:03:04,320 Ali ja... 37 00:03:05,840 --> 00:03:07,520 Mogu im pomoći. 38 00:03:08,040 --> 00:03:12,200 Mogu izliječiti... ranjeno jezgro čovječanstva. 39 00:03:16,920 --> 00:03:19,160 Juliette je naša budućnost. 40 00:03:19,160 --> 00:03:22,480 I ona će roditi u novi i uravnoteženiji svijet. 41 00:03:22,480 --> 00:03:24,480 Gdje ima i sjene i svjetlosti. 42 00:03:24,480 --> 00:03:26,880 Gdje svako mora napraviti izbor. 43 00:03:26,880 --> 00:03:30,000 Istorija će se nastaviti bez mene, a ipak će živjeti u svima. 44 00:03:31,520 --> 00:03:33,080 Juliette je slobodna. 45 00:03:33,080 --> 00:03:36,320 I u njenoj utrobi, senka i svetlost postaće jedno, 46 00:03:36,320 --> 00:03:37,880 i svijet će slijediti. 47 00:03:37,880 --> 00:03:40,480 Juliette... Juliette... 48 00:03:42,600 --> 00:03:43,720 Juliette... 49 00:03:45,120 --> 00:03:47,880 ...svaki dan, i tako niko, 50 00:03:47,880 --> 00:03:50,240 nijedna duša neće biti ostavljena. 51 00:03:50,240 --> 00:03:53,080 Moramo se obratiti svima. 52 00:03:53,600 --> 00:03:56,520 Ali ostatak putovanja je usamljen. 53 00:03:56,520 --> 00:03:59,640 Svi moramo doći licem u lice sa našim pravim demonima. 54 00:04:10,640 --> 00:04:12,480 Ovdje sam da provjerim njegove vitalne funkcije. 55 00:04:13,000 --> 00:04:16,000 To je medicinska procedura. Hoćete li sačekati vani? 56 00:04:33,760 --> 00:04:36,080 Ti nisi uobičajena medicinska sestra koji dolazi ovde. 57 00:04:37,040 --> 00:04:39,760 Da li ste znali da imamo zajedničkog prijatelja? 58 00:04:39,760 --> 00:04:41,080 Jaro Gatsi. 59 00:04:43,360 --> 00:04:45,680 Želite li dobiti osvetiti mu se za ono što je uradio? 60 00:04:46,200 --> 00:04:49,280 Imam informacije to bi vam moglo biti zanimljivo. 61 00:04:49,880 --> 00:04:52,880 ako mi učiniš uslugu, Uradiću jedno za tebe zauzvrat. 62 00:05:00,360 --> 00:05:04,280 ANTRACIT TAJNE SEKTE 63 00:05:05,400 --> 00:05:08,000 Sklanjaj se s puta! Pustite nas da prodjemo! 64 00:05:08,000 --> 00:05:09,720 Hej. Imaš ovo. 65 00:05:14,680 --> 00:05:16,520 Bili ste napadnuti oštrim oružjem? 66 00:05:16,520 --> 00:05:19,200 - Šta se zapravo dogodilo tamo?! - Ne znam šta se desilo. 67 00:05:19,200 --> 00:05:20,560 Ja... nemam pojma. 68 00:05:20,560 --> 00:05:23,880 - Šta se dođavola dešava ovde? - Bila je to strašna nesreća. Razumiješ? 69 00:05:23,880 --> 00:05:26,400 Koristili smo eksploziv da otvori jedan od starih tunela. 70 00:05:26,400 --> 00:05:29,240 Prestani da me tretiraš kao budalu. Dosta mi je tvojih laži. 71 00:05:29,240 --> 00:05:31,960 Caleb je bio u pravu. Ima nešto strašno u tim rudnicima. 72 00:05:31,960 --> 00:05:33,760 Pa, onda nam treba da zaustavi šta god da je. 73 00:05:33,760 --> 00:05:35,800 Pogledaj. Imamo mnogo toga da se pozabavimo, zato nas samo ostavi. 74 00:05:35,800 --> 00:05:38,000 - Ne, Bachelard, molim te! - Pozabavite se njom, molim vas. 75 00:05:38,000 --> 00:05:39,800 Slušaj! Moraš mi pomoći! 76 00:05:39,800 --> 00:05:41,560 - Okreni se, molim te. - U redu. Imam ga. 77 00:06:02,360 --> 00:06:05,880 Vidi, mislim da je ozbiljno. Dr. Fisher, ona odbija da vas vidi. 78 00:06:05,880 --> 00:06:07,560 Neće priznati da je totalno manična! 79 00:06:07,560 --> 00:06:09,600 Ja... jednostavno ne znam šta da radim. 80 00:06:10,920 --> 00:06:12,640 Ne znam. Postoji li način da... 81 00:06:13,640 --> 00:06:16,320 mogli bismo je prisiliti u centar na oporavak? 82 00:06:21,160 --> 00:06:22,960 - Gio, ja... - Umukni. 83 00:06:25,000 --> 00:06:27,040 - Ostaću sa bratom. - Čekaj! 84 00:06:36,480 --> 00:06:38,680 U Muireu Psihijatrijska bolnica u Isèreu, 85 00:06:38,680 --> 00:06:42,440 Osoblje je navelo da je Caleb Johansson i dalje nestao. 86 00:06:42,440 --> 00:06:44,960 To tražimo od svih u zajednici budi na oprezu. 87 00:06:44,960 --> 00:06:47,080 Pojedinac u pitanju je izuzetno opasno. 88 00:06:47,080 --> 00:06:51,160 Ako ga vidite, ne intervenišite, ali odmah pozovite policiju. 89 00:06:51,160 --> 00:06:52,400 A sada... 90 00:06:52,400 --> 00:06:54,280 Čekaj, moramo stati! Stani! 91 00:07:00,080 --> 00:07:01,280 Ida, jesi li dobro? 92 00:07:02,480 --> 00:07:05,800 Hej, Ida! sta se desilo? Da li se nešto desilo tvom ocu? 93 00:07:05,800 --> 00:07:07,080 Ne diraj me! 94 00:07:07,720 --> 00:07:10,280 šta je to? 95 00:07:10,280 --> 00:07:11,400 Ida, šta nije u redu? 96 00:07:14,640 --> 00:07:16,400 Reci mi šta se dešava, Ida. 97 00:07:19,600 --> 00:07:23,720 VHS koji je bio u tatinoj torbi... onaj koji je uvek nosio. 98 00:07:24,600 --> 00:07:26,480 - Juliette... - Šta je sa njom? 99 00:07:30,360 --> 00:07:32,040 - Bila je trudna. - Šta? 100 00:07:32,800 --> 00:07:33,920 Nije imala pojma. 101 00:07:34,600 --> 00:07:37,560 Rodila se dok je moj tata bio tamo. 102 00:07:38,160 --> 00:07:39,320 Ali moj tata 103 00:07:40,120 --> 00:07:41,640 nije moj tata. 104 00:07:43,320 --> 00:07:46,000 Pomogao joj je tako što je oduzeo bebu. 105 00:07:47,720 --> 00:07:49,440 - Shvataš, Jaro? - Ne. 106 00:07:50,240 --> 00:07:51,800 Ti nisi moja sestra. 107 00:07:51,800 --> 00:07:54,960 Sve sam video. Video sam je kako se porodila. 108 00:07:56,000 --> 00:07:57,240 Ne vjerujem ti. 109 00:07:59,080 --> 00:08:01,280 Solal je upravo pokušavao da je intervjuiše, a ona... 110 00:08:03,120 --> 00:08:04,880 Bilo je tako odvratno. 111 00:08:06,440 --> 00:08:09,760 Bilo je užasno. Ceo moj život je jebena laž. 112 00:08:11,800 --> 00:08:13,280 A sada, sa nama dvoje? 113 00:08:14,880 --> 00:08:16,040 Odbojan sam. 114 00:08:18,200 --> 00:08:20,760 Nikad te više ne želim vidjeti. Izlazim iz ove rupe! 115 00:08:27,000 --> 00:08:29,120 Caleb bi mi rekao Bio sam poseban. 116 00:08:29,640 --> 00:08:31,040 Šta su ljudi rekli? 117 00:08:31,040 --> 00:08:32,640 To je bila istina za sve žene 118 00:08:32,640 --> 00:08:34,560 koji su išli tamo gore bili zaljubljeni u njega. 119 00:08:34,560 --> 00:08:38,320 Radili su stvari... Radili su stvari... 120 00:08:54,040 --> 00:08:55,800 Šta je radila ovde? 121 00:09:08,360 --> 00:09:09,640 Šta za ime sveta? 122 00:09:31,800 --> 00:09:36,120 ♪ Dođi i postavi svoju zastavu ♪ 123 00:09:36,120 --> 00:09:39,720 ♪ Nemoj ići i spaliti još jedan bri... ♪ 124 00:09:41,080 --> 00:09:42,040 Šta? 125 00:09:42,960 --> 00:09:45,520 Znam da ne želiš da pričaš, ali ovo je zaista važno. 126 00:09:45,520 --> 00:09:47,400 Možeš li samo dati odmor, Roxane? 127 00:09:47,400 --> 00:09:49,560 Šta se dešava za tebe je ozbiljno. 128 00:09:50,080 --> 00:09:51,720 Ne možeš se suočiti sam. Reci nekome. 129 00:09:51,720 --> 00:09:54,240 - Prestani. - Nemaš pojma... 130 00:10:44,160 --> 00:10:45,680 Caleb. Konačno. 131 00:10:46,480 --> 00:10:48,640 Sanjao sam o ovom trenutku tako dugo. 132 00:10:49,840 --> 00:10:51,800 Ti si razlog zašto sam prihvatio ovaj posao. 133 00:10:53,200 --> 00:10:54,800 Trebao bi biti tamo, znaš? 134 00:10:54,800 --> 00:10:56,240 Pomaganje svijetu. 135 00:10:56,920 --> 00:10:58,480 Reci mi kako ti mogu pomoći. 136 00:10:59,000 --> 00:11:00,600 Ja sam vam na usluzi. 137 00:11:02,120 --> 00:11:05,520 Sačuvaj dah i ostavi me na miru. 138 00:11:06,640 --> 00:11:08,640 Ja sam tamo gde pripadam. 139 00:11:08,640 --> 00:11:10,960 Sve moje greške su me dovele ovamo. 140 00:11:10,960 --> 00:11:13,480 Ne... ne, ne! 141 00:11:13,480 --> 00:11:16,640 sumnjaš u sebe, ali obećavam da sam s tobom. 142 00:11:16,640 --> 00:11:18,760 Ovdje sam da te pratim i volim. 143 00:11:19,920 --> 00:11:21,760 Uradiću sve što tražite. 144 00:11:22,800 --> 00:11:27,280 Žestina i neznanje su dva stuba idolopoklonstva. 145 00:11:27,880 --> 00:11:30,320 Vatreno, da. Apsolutno. 146 00:11:31,560 --> 00:11:32,680 Ali neznalica? 147 00:11:41,280 --> 00:11:44,280 Ovo su intervjui što ste uradili sa tim novinarom. 148 00:11:44,280 --> 00:11:47,360 Sve sam ih gledao. Znam ih napamet. 149 00:11:48,320 --> 00:11:49,720 I znam te, Kejlebe. 150 00:11:50,240 --> 00:11:53,320 Znam koliko si moćan. Naučio sam sva tvoja učenja. 151 00:11:53,320 --> 00:11:56,680 Svijetu treba neko poput tebe. 152 00:11:58,480 --> 00:12:00,880 Dozvoli mi da ti pomognem vratiti u normalu. 153 00:12:03,600 --> 00:12:05,240 Ostavi me na miru. 154 00:12:06,000 --> 00:12:08,360 Ne želim te više nikada vidjeti. 155 00:12:10,560 --> 00:12:12,000 Žohari. 156 00:12:12,840 --> 00:12:15,040 Ništa osim žohara. 157 00:12:15,720 --> 00:12:17,920 Vatreni i neuki. 158 00:12:19,280 --> 00:12:20,920 Samo žohari. 159 00:12:22,680 --> 00:12:24,800 Svi oni. 160 00:12:58,680 --> 00:13:00,760 Nemam pojma šta se dogodilo. 161 00:13:00,760 --> 00:13:04,360 Jedino čega se mogu sjetiti je Izašao sam iz garaže, a Ida me pozvala. 162 00:13:05,400 --> 00:13:07,160 I nakon toga, to je prazno. 163 00:13:10,680 --> 00:13:12,200 Je li istina ono što je Ida rekla? 164 00:13:12,200 --> 00:13:14,480 Da je Juliette rodila njoj dok si bio tamo, 165 00:13:14,480 --> 00:13:15,600 pa si je onda usvojio? 166 00:13:16,200 --> 00:13:19,840 Nisam to tako planirao. To se upravo dogodilo. 167 00:13:20,360 --> 00:13:21,960 I tako sam pokušao da joj pomognem. 168 00:13:22,960 --> 00:13:26,480 Juliette... bila je tako potpuno izgubljena. 169 00:13:27,080 --> 00:13:30,400 Bila je pusta i prazna. Skoro ljuska osobe. 170 00:13:31,240 --> 00:13:35,080 U suštini i sama dijete. A onda je iznenada pala u šok. 171 00:13:35,080 --> 00:13:38,160 Odbila je bebu. Ne bi to ni pogledala. 172 00:13:40,320 --> 00:13:43,600 Moja žena je pokušavala tako teško zatrudnjeti godinama. 173 00:13:44,120 --> 00:13:46,080 Nisam siguran šta me je spopalo, 174 00:13:46,080 --> 00:13:47,600 Uradio sam ono što sam morao. 175 00:13:48,880 --> 00:13:50,800 Mogao si reći Idi istinu. 176 00:13:51,920 --> 00:13:53,640 kako bi pomoglo, 177 00:13:53,640 --> 00:13:57,480 poznavajući svoju majku tinejdžerku bio duboko nestabilan i jadan? 178 00:13:57,480 --> 00:14:00,400 Taj njen otac je potpuno kontrolisao? 179 00:14:00,400 --> 00:14:03,800 Bila je kao njegov zatvorenik, i ko zna šta je još radio. 180 00:14:03,800 --> 00:14:07,600 Trebao si joj reći istinu. I takođe si trebao meni reći istinu. 181 00:14:07,600 --> 00:14:10,400 Jaro, nikad nisam vidio tvoja majka posle toga. 182 00:14:10,400 --> 00:14:12,240 Nisam znao da postojiš. 183 00:14:12,240 --> 00:14:16,040 A što se tiče Ide, samo sam je želio da živim kao normalno dete. 184 00:14:16,040 --> 00:14:17,280 Sa normalnim životom. 185 00:14:17,280 --> 00:14:19,800 Šta te je navelo da se vratiš u Lévionnu? 186 00:14:19,800 --> 00:14:23,520 - Zašto ste ponovo otvorili istragu? - Nikad nisam ništa ponovo otvarao. 187 00:14:23,520 --> 00:14:25,120 Vratio sam se po Idu. 188 00:14:25,120 --> 00:14:27,880 Ona je izuzetno bolesna i odbija da nastavi sa hemoterapijom. 189 00:14:29,680 --> 00:14:32,760 Caleb Johansson bila je moja posljednja nada za kalemljenje. 190 00:14:32,760 --> 00:14:35,960 Bilo koja biološka veza je kompatibilna za najmanje 50 posto. 191 00:14:35,960 --> 00:14:37,400 I tako? 192 00:14:37,400 --> 00:14:42,200 Rekao je da Idi ne treba graft. Da je samo njena vjera može spasiti. 193 00:14:42,200 --> 00:14:43,600 Odbio je test. 194 00:14:44,640 --> 00:14:47,640 Uprkos tome, podigao sam pogled u svakom slučaju njegova kompatibilnost. 195 00:14:48,320 --> 00:14:49,680 Ali bilo je negativno. 196 00:14:51,040 --> 00:14:52,200 A moj? 197 00:14:52,200 --> 00:14:54,920 Šta ako uradim test? Možda sam kompatibilan? 198 00:14:54,920 --> 00:14:57,840 Upravo sam kontaktirao tvoju porodicu kada sam napadnut. 199 00:14:57,840 --> 00:15:00,720 Upravo sam otišao u kucu tvog ujaka i tetke, 200 00:15:00,720 --> 00:15:02,760 i htio sam doći do tebe. 201 00:15:02,760 --> 00:15:04,240 Sačekaj. sta? 202 00:15:04,800 --> 00:15:07,320 otišao si u posjetu, i rekao si im sve te stvari? 203 00:15:07,320 --> 00:15:08,680 Nikad nisam razgovarao sa tvojim ujakom. 204 00:15:08,680 --> 00:15:10,560 Nije bio na farmi kad sam ja prošla. 205 00:15:10,560 --> 00:15:12,520 Ali razgovarao sam sa tvojom tetkom Marie. 206 00:15:13,280 --> 00:15:14,560 To je nemoguće. 207 00:15:16,520 --> 00:15:18,440 Marie je znala, i nije mi ništa rekla. 208 00:15:18,440 --> 00:15:22,280 Rekla mi je da ne želi čuti više o drevnoj istoriji 209 00:15:22,280 --> 00:15:24,120 a ona je odbila da mi pomogne. 210 00:15:25,160 --> 00:15:27,560 Htjela je da te izostavim. 211 00:15:53,280 --> 00:15:54,280 Marie? 212 00:16:06,720 --> 00:16:07,840 Marie? 213 00:16:24,640 --> 00:16:27,160 Ne! Ne! 214 00:16:27,160 --> 00:16:32,240 Ne! Marie! 215 00:16:36,040 --> 00:16:38,360 Vrata su bila otvorena kada si stigao tamo? 216 00:16:40,400 --> 00:16:42,360 I niste videli nikoga? 217 00:16:49,040 --> 00:16:51,640 - To je moj ujak. - Hoćeš da razgovaram s njim? 218 00:16:52,760 --> 00:16:53,640 br. 219 00:16:54,760 --> 00:16:55,920 Ja bih trebao biti taj. 220 00:16:56,440 --> 00:16:59,320 U redu. Moraćete da dođete večeras u policijsku stanicu 221 00:16:59,320 --> 00:17:02,280 tako da možemo uzeti vašu izjavu i ispunite neke formulare. 222 00:17:17,040 --> 00:17:18,440 Tako mi je žao. 223 00:17:19,880 --> 00:17:22,600 Otkad si došao ovamo, nije bilo ništa osim nevolje. 224 00:17:23,120 --> 00:17:25,680 Sva tvoja pitanja o tvojoj majci, kult... 225 00:17:27,840 --> 00:17:31,640 Mislio sam da smo krenuli dalje od svega toga, ali ste ga ponovo iskopali. 226 00:17:32,720 --> 00:17:34,600 I Marie je platila cijenu. 227 00:17:36,560 --> 00:17:38,360 Ne. Ne. 228 00:17:39,600 --> 00:17:41,360 Imali smo još mnogo toga pred sobom. 229 00:17:43,560 --> 00:17:44,960 Pustili smo te u naš dom, 230 00:17:46,120 --> 00:17:47,400 naša porodica, 231 00:17:48,480 --> 00:17:49,880 i to nije bilo dovoljno? 232 00:17:51,840 --> 00:17:53,480 - Izlazi. - Čekaj. 233 00:17:56,160 --> 00:17:57,760 Ista si kao tvoja majka. 234 00:17:57,760 --> 00:18:00,280 Nikada nije razmišljala o posledicama. 235 00:18:01,000 --> 00:18:03,320 Gubi se odavde. Izlazi! 236 00:18:18,440 --> 00:18:21,160 ♪ O dušo, nemoj me povrijediti ♪ 237 00:18:21,160 --> 00:18:23,040 ♪ Nemoj me povrijediti ♪ 238 00:18:23,040 --> 00:18:24,600 ♪ Nema više ♪ 239 00:18:32,560 --> 00:18:34,120 ♪ Šta je ljubav? ♪ 240 00:19:00,640 --> 00:19:02,160 Ja ne... 241 00:19:04,440 --> 00:19:05,280 Oh ne! 242 00:19:26,040 --> 00:19:30,480 Tvoja moć... svo tvoje znanje... u meni! 243 00:19:31,000 --> 00:19:32,520 Juliette je ništa. 244 00:19:34,880 --> 00:19:37,120 Želim da nosim tvog naslednika. 245 00:19:37,120 --> 00:19:41,040 Ja! Ja! Ja! Ja! 246 00:19:42,360 --> 00:19:43,480 Ja! 247 00:19:47,160 --> 00:19:48,920 "Enola", riječ na zidu. 248 00:19:50,160 --> 00:19:51,760 Pogledali smo, ali niko nema to ime ovde. 249 00:19:51,760 --> 00:19:53,320 Znate li šta bi to moglo značiti? 250 00:19:55,160 --> 00:19:56,840 Zašto kriješ stvari od mene, Jaro? 251 00:19:57,760 --> 00:20:00,280 Sve što želim je da saznam ko je ovo uradio tvojoj tetki. To je sve. 252 00:20:02,160 --> 00:20:03,320 sta se smejes? 253 00:20:05,120 --> 00:20:07,720 Smejem se jer si konačno odlučio da radiš svoj posao. 254 00:20:09,240 --> 00:20:11,160 Nisi ništa uradio kada je Emma umrla. 255 00:20:11,160 --> 00:20:14,200 I da si uradio nešto ranije, moja tetka je možda još živa! 256 00:20:14,200 --> 00:20:16,000 Dakle, sve sam ja kriva? 257 00:20:17,720 --> 00:20:19,560 Tako se tvoj ujak ne oseža o svemu ovome. 258 00:20:25,000 --> 00:20:26,960 Da si bio strejt sa mnom od početka 259 00:20:26,960 --> 00:20:28,480 i stavi svoje karte na sto, 260 00:20:28,480 --> 00:20:31,080 umjesto da se igram detektiva sa svojim malim drugarima, 261 00:20:31,640 --> 00:20:32,920 tvoja tetka bi sada bila ziva. 262 00:20:34,480 --> 00:20:36,160 Skidaj se sa ovim, zar ne? 263 00:20:36,160 --> 00:20:38,280 Glumi velikog policajca u usranom malom gradu. 264 00:20:44,280 --> 00:20:45,720 Pretvaraću se da to nisam čuo. 265 00:20:45,720 --> 00:20:47,920 Hej, idi jebi svoju majku! Čuješ li me sada? 266 00:20:48,840 --> 00:20:50,200 U redu, izlazi. 267 00:20:51,280 --> 00:20:52,760 - Idemo. - Hej! 268 00:20:52,760 --> 00:20:53,880 Izlazi! 269 00:20:55,000 --> 00:20:56,280 Vau! 270 00:21:00,400 --> 00:21:02,880 - Hej, sad. To je dosta. - Hej! Smiri se! 271 00:21:02,880 --> 00:21:05,320 - Pusti me! - U redu, dosta je! Pusti ga! 272 00:21:05,320 --> 00:21:06,440 Pusti ga. 273 00:21:07,680 --> 00:21:09,400 Evo! Beat it! 274 00:21:09,400 --> 00:21:11,320 Idi! Imam važnije stvari da uradim! 275 00:21:13,480 --> 00:21:14,520 Izlazi! 276 00:21:31,120 --> 00:21:33,920 - Gde ideš, mali čoveče? - Da prespavam kod Huga. ćao. 277 00:21:33,920 --> 00:21:35,600 Čekaj. Ispala ti je lampa. 278 00:21:36,120 --> 00:21:38,600 - Gde je baka? - Ona je u dnevnoj sobi. 279 00:21:38,600 --> 00:21:39,760 Moram ići. kasnim. 280 00:21:39,760 --> 00:21:41,240 - Budi dobar, ok? - Da. 281 00:21:41,240 --> 00:21:42,160 Da. 282 00:21:47,720 --> 00:21:49,600 NAŠA DJECA SU U OPASNOSTI 283 00:21:49,600 --> 00:21:50,640 ZAGAĐIVAČ 284 00:22:03,160 --> 00:22:04,400 Oh. Zdravo dušo. 285 00:22:10,800 --> 00:22:12,200 Vidim da si bio prilično zauzet. 286 00:22:12,800 --> 00:22:15,920 Pozvali ste Vincenta i njegove drugare na kafu iako su me napali? 287 00:22:15,920 --> 00:22:18,320 Već sam ti rekao da mi je žao. 288 00:22:18,320 --> 00:22:21,880 Ali znaš, uh... to je možda bilo i najbolje. 289 00:22:22,560 --> 00:22:25,240 Hari nije od poverenja. Trebao bi se kloniti njega. 290 00:22:25,240 --> 00:22:26,840 Čuješ li se sada? 291 00:22:26,840 --> 00:22:29,400 Mama, hajde! Koliko daleko planirate ići ovim? 292 00:22:29,400 --> 00:22:31,600 Do samog kraja! Nemamo izbora. 293 00:22:32,320 --> 00:22:34,880 Jutros su dva vozila hitne pomoći napustila Arcaciu. 294 00:22:34,880 --> 00:22:37,560 Ljudi su izbodeni, ali niko pričaće o tome šta se desilo. 295 00:22:37,560 --> 00:22:40,080 Koja je poenta da se nervirate ako ne znaš? 296 00:22:40,080 --> 00:22:42,920 Jer će to zataškati onako kako su radili svaki drugi put! 297 00:22:44,840 --> 00:22:46,080 Ako nešto ne uradimo, 298 00:22:46,080 --> 00:22:48,120 onda sljedeći put, to ćemo biti mi ili naša deca 299 00:22:48,120 --> 00:22:49,720 u tim ambulantama. 300 00:22:53,600 --> 00:22:56,520 Dušo, zar ne vidiš da ovo radim za tebe? 301 00:22:57,880 --> 00:22:59,600 Od trenutka postavili su svoju laboratoriju ovdje, 302 00:22:59,600 --> 00:23:01,520 užasne stvari su se dešavale. 303 00:23:01,520 --> 00:23:05,880 Kao jadni Elias i Giov pobačaj. Ta jadna mrtva djevojka u jezeru. 304 00:23:05,880 --> 00:23:09,040 Mora da prestane! Moramo se vratiti na staro! 305 00:23:09,040 --> 00:23:10,360 Kako su stvari bile? 306 00:23:10,360 --> 00:23:11,960 Ah, želiš to kao u dobra stara vremena, 307 00:23:11,960 --> 00:23:14,160 kada je postojao jebeni kult gore na planini! 308 00:23:14,680 --> 00:23:16,360 Kada je posao presušio? 309 00:23:16,360 --> 00:23:18,520 Ili kada bi me ljudi tukli jer sam peder? 310 00:23:18,520 --> 00:23:20,040 Da li je to ono što želiš? 311 00:23:20,040 --> 00:23:21,520 Ovaj grad je oduvek bio sjeban! 312 00:23:21,520 --> 00:23:22,560 To je dosta! 313 00:23:22,560 --> 00:23:24,160 Jebi ga. Dosta mi je svega ovoga. 314 00:23:24,160 --> 00:23:25,200 Ne mogu to više. 315 00:23:25,200 --> 00:23:27,000 - Ne. Moram da izađem. - Da, beži. 316 00:23:27,000 --> 00:23:29,640 Uvek si bio dobar u bežanju od svojih obaveza. 317 00:23:29,640 --> 00:23:31,520 Samo pogledajte šta ste postigli. 318 00:24:03,400 --> 00:24:06,840 Ovuda. Ovaj dio vodi do muzejskih tunela. 319 00:24:08,480 --> 00:24:09,840 Ti si takav lažov. 320 00:24:09,840 --> 00:24:13,040 - Nisam ništa video u muzeju. - Ostao si sa razredom. 321 00:24:13,040 --> 00:24:15,880 Neko živi tamo dole. Hajde. Dokazaću da ne lažem. 322 00:24:15,880 --> 00:24:18,880 Možda je bilo nešto drugo. Kao pacov. 323 00:24:19,560 --> 00:24:20,640 br. 324 00:24:22,280 --> 00:24:26,200 To je bila osoba, i jesu zaista čudna maska sa rupicama za oči... 325 00:24:26,760 --> 00:24:29,920 A šta ako vidimo Crnu Djevicu? 326 00:24:29,920 --> 00:24:31,960 Znate šta rudari kažu? 327 00:24:31,960 --> 00:24:35,960 Da ako je vidite, nekoga koga volite će umrijeti. Možda Louane! 328 00:24:35,960 --> 00:24:37,520 - Prestani! - Tako si glup! 329 00:24:37,520 --> 00:24:39,480 Hajde, idemo. Tamo dole nema ničega. 330 00:24:39,480 --> 00:24:44,000 Ne lažem! Neko je dole! Provjeravam. 331 00:24:44,000 --> 00:24:45,160 Titouan! 332 00:24:50,520 --> 00:24:54,240 Ne brini. Kladim se da piša njegove pantalone nakon pet minuta. 333 00:27:10,520 --> 00:27:13,160 To bi bilo mnogo lakše, zar ne? 334 00:27:14,680 --> 00:27:17,960 Oh! Imaš stvarno loš tajming. Nisam raspoložen. U redu? 335 00:27:19,640 --> 00:27:20,800 Hoćeš li otići? 336 00:27:20,800 --> 00:27:23,360 Ne mogu da se koncentrišem! 337 00:27:24,680 --> 00:27:26,760 Ugh! Šta jebote hoćeš? 338 00:27:26,760 --> 00:27:28,360 Imamo posla. 339 00:27:28,880 --> 00:27:32,080 Zajedno moramo vratiti ravnotežu i red u svetu. 340 00:27:32,080 --> 00:27:33,720 Zašto ne odeš prvi? Stići ću! 341 00:27:36,520 --> 00:27:39,280 - Ne! Ostani pozadi, inače... - Nećeš skočiti. 342 00:27:39,800 --> 00:27:42,680 jer duboko u sebi, znaš koliko si važan. 343 00:27:45,320 --> 00:27:47,680 Izolirati psihički ranjiva osoba, 344 00:27:47,680 --> 00:27:51,920 onda ih osvojite komplimentima i obećati im nevjerovatnu sudbinu? 345 00:27:51,920 --> 00:27:53,920 Udžbenik ponašanja vođe kulta. 346 00:27:53,920 --> 00:27:56,480 Vjerovatno ćeš mi reći Moram nekome da probijem lobanju 347 00:27:56,480 --> 00:27:58,320 da se izleči, zar ne? ha? 348 00:27:58,320 --> 00:28:01,760 Iscjeljenje se samo nudi onima koji polože test. 349 00:28:02,360 --> 00:28:05,960 Oni koji odbijaju da oduzmu život i okreni se prema svjetlu. 350 00:28:05,960 --> 00:28:08,800 Ostali su osuđeni do večnih senki. 351 00:28:09,600 --> 00:28:13,800 Znam kolika su moja ovlasti, ali znam i njihove granice. 352 00:28:14,520 --> 00:28:17,720 - Neću moći da te izlečim. - To je u redu! 353 00:28:18,400 --> 00:28:21,600 To dobro funkcioniše pošto sam ja nakaza sa životom nakaze. 354 00:28:21,600 --> 00:28:23,520 Iz porodice nakaza! 355 00:28:24,040 --> 00:28:26,440 U svakom slučaju, nisam se trebao roditi! 356 00:28:29,960 --> 00:28:31,800 Ja sam samo bubica u matrici. 357 00:28:32,640 --> 00:28:34,960 - Dakle, voleo bi da umreš? - Da. 358 00:28:34,960 --> 00:28:36,240 Vrlo dobro. 359 00:28:45,640 --> 00:28:46,920 Vi niste greška. 360 00:28:46,920 --> 00:28:49,520 Ti si mu jedina nada. 361 00:29:05,960 --> 00:29:08,840 O čemu ti to pričaš? Čija sam ja jedina nada? 362 00:29:09,480 --> 00:29:10,760 Od tvog brata. 363 00:29:11,840 --> 00:29:14,720 To nisi ti da se smrt našla na vidiku. 364 00:29:15,920 --> 00:29:16,960 To je on. 365 00:29:19,480 --> 00:29:20,360 Jaro? 366 00:29:23,920 --> 00:29:26,240 Samo ti mu možeš spasiti život. 367 00:29:34,000 --> 00:29:35,320 Jeste li zaboravili svoje... 368 00:29:37,000 --> 00:29:38,360 Je li Roméo ovdje? 369 00:29:39,320 --> 00:29:40,920 Ne, ne znam gdje je. 370 00:29:42,160 --> 00:29:43,120 Uđi. 371 00:29:52,680 --> 00:29:53,880 Šta je sve ovo? 372 00:29:54,880 --> 00:29:56,560 To je fajl na kojem sam radio. 373 00:29:57,400 --> 00:29:58,520 Radi li se o Emmi? 374 00:30:00,360 --> 00:30:01,560 Da, djelimično. 375 00:30:02,480 --> 00:30:04,200 Hteo sam da testiram teoriju. 376 00:30:04,200 --> 00:30:05,560 Kakva teorija? 377 00:30:28,080 --> 00:30:29,320 Hej. 378 00:30:29,320 --> 00:30:31,280 - Šta radiš ovde? - Bio si u pravu. 379 00:30:32,040 --> 00:30:33,600 Osećam se zarobljeno u ovom gradu. 380 00:30:33,600 --> 00:30:35,760 I tako, ako si jutros bio ozbiljan, 381 00:30:35,760 --> 00:30:37,480 i nadam se da si bio ozbiljan, 382 00:30:37,480 --> 00:30:39,120 inače će me biti sramota... 383 00:30:39,120 --> 00:30:42,600 Uh... pa ono što pokušavam da kažem je da... 384 00:30:42,600 --> 00:30:45,600 I ja želim da odem odavde. Sa tobom. 385 00:30:45,600 --> 00:30:48,360 I želim da počnem iznova negde drugde. 386 00:30:48,360 --> 00:30:51,320 - Pa, da. - Slušaj. Ovo nije baš dobar trenutak. 387 00:30:52,680 --> 00:30:55,360 Oh! Pitao sam se ako je to bio tvoj glas. 388 00:30:55,360 --> 00:30:56,920 Dobro veče, gospođo Faure. 389 00:30:57,600 --> 00:30:58,760 Večernje. 390 00:31:00,280 --> 00:31:02,600 Mama, ti... sećaš se Roméa? 391 00:31:02,600 --> 00:31:04,480 Naravno da znam. 392 00:31:04,480 --> 00:31:07,280 Nisam imao pojma vas dvoje ste se ponovo povezali. 393 00:31:07,280 --> 00:31:09,800 Zadržao si to za sebe, Hari. 394 00:31:09,800 --> 00:31:11,320 Pridružite nam se na večeri? 395 00:31:11,320 --> 00:31:14,120 Ne. Ne, ne, ne. Roméo ima posla. On, hm... 396 00:31:14,120 --> 00:31:16,080 - Ne, stvarno ne znam. - Da. 397 00:31:16,080 --> 00:31:17,320 Ne, bilo bi mi zadovoljstvo. 398 00:31:17,320 --> 00:31:19,240 Savršeno. Uđi. 399 00:31:19,240 --> 00:31:20,320 Hvala. 400 00:32:18,080 --> 00:32:21,280 Na osnovu onoga što si mi rekao, kada si napustio Emmu, bio si ovde. 401 00:32:21,280 --> 00:32:23,480 Sto metara dalje od ulaza u rudnik. 402 00:32:24,600 --> 00:32:25,560 U redu. 403 00:32:25,560 --> 00:32:28,640 Jean-Pierre Paillet je nestao 14. jula 2011. na planinarenju. 404 00:32:28,640 --> 00:32:30,280 Našli smo njegov štap upravo tamo. 405 00:32:30,280 --> 00:32:32,600 Oko 50 metara dalje sa drugog ulaza u rudnik. 406 00:32:32,600 --> 00:32:35,120 Ista stvar sa Armelle Lemaître. Nestala je 2014. 407 00:32:35,120 --> 00:32:37,760 Snimljena je njena poslednja fotografija na ovom kamenitom nasadu. 408 00:32:39,040 --> 00:32:41,320 I vidi, još jedan ulaz u rudnik. 409 00:32:42,120 --> 00:32:44,120 Svaki put kada saznamo gde su nestali, 410 00:32:44,120 --> 00:32:46,640 uvek je u blizini ulaz u rudnik. 411 00:32:46,640 --> 00:32:47,960 Pa šta to govoriš? 412 00:32:47,960 --> 00:32:50,400 U rudnicima se krije ubica? 413 00:32:52,640 --> 00:32:55,520 Jutros, radnici Arcacie bili napadnuti u tunelima. 414 00:32:56,200 --> 00:32:57,480 Bilo je to krvoproliće. 415 00:32:59,120 --> 00:33:00,320 Nije se tu zaustavio. 416 00:33:00,320 --> 00:33:01,720 Kako to misliš? 417 00:33:11,440 --> 00:33:12,600 Došao je po Marie. 418 00:33:12,600 --> 00:33:14,000 sta? 419 00:33:15,520 --> 00:33:16,760 Ona je ubijena. 420 00:33:17,360 --> 00:33:20,800 Našao sam je sa licem prekrivenim antracitom, 421 00:33:20,800 --> 00:33:22,160 baš kao Emma. 422 00:33:22,160 --> 00:33:24,480 Ja... ja ne... ne razumem. Zašto Marie? 423 00:33:25,560 --> 00:33:27,520 Mislim da je tražio mene. 424 00:33:29,120 --> 00:33:31,200 Jebi ga. Za sve sam ja kriva. 425 00:33:37,880 --> 00:33:39,720 Moja je krivica što je mrtva. 426 00:33:48,960 --> 00:33:51,720 Naći ćemo ovog seronju. Obećavam da ćemo ga naći. 427 00:34:26,840 --> 00:34:28,840 Sačekaj. Stani, molim te. 428 00:34:29,960 --> 00:34:30,960 šta je to? 429 00:34:32,720 --> 00:34:33,880 Ne mogu ovo da uradim. 430 00:34:37,280 --> 00:34:38,400 Jednostavno ne mogu. 431 00:34:47,240 --> 00:34:49,440 Otvori! Erwan je! 432 00:34:50,800 --> 00:34:53,120 Gio, hajde! To je ozbiljno! Moram razgovarati s tobom! 433 00:34:57,760 --> 00:34:59,200 Zašto se nisi javio na telefon? 434 00:34:59,200 --> 00:35:01,960 Zvao sam te 25 puta. Marie Chevallier je ubijena. 435 00:35:01,960 --> 00:35:04,480 Brinem se da se nešto dogodilo Jarovom klincu. Znaš li gdje je? 436 00:35:04,480 --> 00:35:07,040 sta se desava? A šta ste rekli o Maliji? 437 00:35:09,520 --> 00:35:10,520 Erwan... 438 00:35:13,640 --> 00:35:16,000 Pa hoćeš li mi reći šta se dešava sa Maliom? 439 00:35:21,480 --> 00:35:24,080 Pa, uh, Titouan, naš sin, 440 00:35:24,560 --> 00:35:26,400 otišao u rudnike sa nekim od njegovih prijatelja. 441 00:35:26,400 --> 00:35:29,800 Nekako se usuđuje. Nisam siguran šta. I našao je ovo u jednom od okna. 442 00:35:29,800 --> 00:35:32,240 Malia, to je tvoja ćerka? 443 00:35:35,040 --> 00:35:37,480 Daj mi svoj telefon. Daj mi svoj telefon, brzo! 444 00:35:56,080 --> 00:35:58,720 - Halo? - Halo, Anaïs? Ko je ovo? 445 00:35:59,720 --> 00:36:01,400 Da li biste se, molim vas, predstavili, gospodine? 446 00:36:01,400 --> 00:36:04,160 o cemu pricas? Moje ime je Jaro Gatsi. 447 00:36:04,160 --> 00:36:07,160 A ja sam... uh... uh... Ja sam Anaïsova bivša. Malijin otac. 448 00:36:07,160 --> 00:36:08,920 Jesi li sa njom? Jesi li sa mojom kćerkom? 449 00:36:08,920 --> 00:36:10,880 Pozvani smo na mjesto zločina. 450 00:36:10,880 --> 00:36:13,560 jedan covek je mrtav, a žena je u kritičnom stanju. 451 00:36:13,560 --> 00:36:17,760 Ona je poslata u bolnicu, ali nismo našli nikakav znak djeteta. 452 00:36:18,520 --> 00:36:19,520 Gospodine? 453 00:36:23,360 --> 00:36:25,560 Imaju je. Vratili su je ovamo. 454 00:36:25,560 --> 00:36:28,040 Slušaj. Ako je tvoja ćerka u rudniku, 455 00:36:28,040 --> 00:36:31,160 Pozvaću rezervne oficire i pobrini se da je nađemo. U redu? 456 00:36:31,160 --> 00:36:34,400 Spasioci iz pećina mogu stići tamo za dva-tri sata, pa ćemo početi. 457 00:36:34,400 --> 00:36:37,280 Kako to mislite, spasioci iz pećina? Moja ćerka je sada u rudniku! 458 00:36:37,280 --> 00:36:39,200 Nemam vremena za to! Moramo ići sada! 459 00:36:39,200 --> 00:36:41,320 Odmah! Gde tačno jesi li našao ogrlicu? 460 00:36:41,320 --> 00:36:42,880 U tunelu pored Ruisseau Roada. 461 00:36:42,880 --> 00:36:44,720 Ali ne možete ući tamo sami. 462 00:36:44,720 --> 00:36:47,880 - To je lavirint! Nikada nećeš izaći! - Jaro, čekaj! 463 00:36:47,880 --> 00:36:50,600 On je u pravu. Ima milja tunela. Izgubićeš se! Čuješ li? 464 00:36:50,600 --> 00:36:53,600 sta? U rudnicima je ubica, i on ima moju ćerku! 465 00:36:53,600 --> 00:36:55,320 Šta da radim? 466 00:36:56,400 --> 00:36:59,320 Dozvoli mi da nabavim opremu na brzinu. Idem s tobom. 467 00:36:59,320 --> 00:37:00,400 Čekaj ovdje! 468 00:37:01,920 --> 00:37:04,560 Šta radiš, Gio? To je samoubistvo, znaš to! 469 00:37:04,560 --> 00:37:07,080 Ovde sam odrastao. Znam put oko rudnika. 470 00:37:07,080 --> 00:37:08,520 Ne, ne, ne. 471 00:37:09,040 --> 00:37:10,680 Samo ćete odvući pažnju spasiocima. 472 00:37:10,680 --> 00:37:12,720 Hoćeš li prestati da se ponašaš ludo i samo ostati ovdje? 473 00:37:12,720 --> 00:37:14,600 Sad ćeš imati razlog da me zatvoriš. 474 00:37:31,360 --> 00:37:33,040 Izvini ako sam se nametnuo, ja... 475 00:37:33,040 --> 00:37:35,520 Nikako. Ja sam taj koji te je zamolio da ostaneš. 476 00:37:35,520 --> 00:37:37,720 Imamo više nego dovoljno za troje. 477 00:37:37,720 --> 00:37:40,000 a osim toga, Nisam te video neko vreme. 478 00:37:40,960 --> 00:37:42,480 Sad ste svi odrasli. 479 00:37:42,480 --> 00:37:44,680 Veoma si zgodan. 480 00:37:46,320 --> 00:37:48,520 - Hoćeš li malo? - Da, hvala. 481 00:37:55,960 --> 00:37:57,840 Kad ste vas dvoje bili mirni u srednjoj školi, 482 00:37:57,840 --> 00:37:59,800 uvek si bio veoma ljubazan. 483 00:38:00,560 --> 00:38:03,720 Majka te je dobro odgojila. A za samohranog roditelja to nije lako. 484 00:38:03,720 --> 00:38:05,800 Uostalom, trebalo bi da znam. 485 00:38:07,120 --> 00:38:11,920 Šteta što si izgubio vezu kada je Hari otišao da studira medicinu. 486 00:38:11,920 --> 00:38:16,520 Nema veze. Tvoji putevi su završili ponovo prelaz. Bar ima toga. 487 00:38:16,520 --> 00:38:20,280 Kad te sudbina pozove... ništa se ne može učiniti. 488 00:38:21,320 --> 00:38:22,880 Zar se ne slažeš, dušo? 489 00:38:24,720 --> 00:38:25,680 Da. 490 00:38:31,960 --> 00:38:33,920 Uh, očekuješ li nekoga, ili...? 491 00:38:34,440 --> 00:38:36,840 Oh to? Ne. Ne, to je samo stara navika. 492 00:38:36,840 --> 00:38:38,160 Ne brini o tome. 493 00:38:38,840 --> 00:38:40,960 Ostatak iz drugog života. 494 00:38:42,680 --> 00:38:44,400 To su tako jednostavne riječi. 495 00:38:45,800 --> 00:38:48,840 To su riječi koje koristimo svaki dan bez razmišljanja. 496 00:38:50,040 --> 00:38:53,280 Potpuno nesvjestan duboke istine koje sadrže... 497 00:38:55,760 --> 00:38:59,600 - Ali oni vladaju nad svime oko nas... - Vidite vas dvoje. To je tvoj tata. 498 00:39:00,120 --> 00:39:02,880 - Sve. Celo čovečanstvo. - Tata. 499 00:39:02,880 --> 00:39:04,120 U svakom trenutku. 500 00:39:04,120 --> 00:39:07,640 - A ove riječi su "senka" i "svetlost." - Dada. 501 00:39:08,320 --> 00:39:11,520 U zoru vremena, senke i svetlost bili su jedno. 502 00:39:11,520 --> 00:39:13,040 Papa! 503 00:39:13,040 --> 00:39:15,680 Jedino su držali svijet u ravnoteži. 504 00:39:15,680 --> 00:39:16,840 Malia! 505 00:39:17,600 --> 00:39:18,680 Malia! 506 00:39:23,120 --> 00:39:24,120 Malia! 507 00:39:24,920 --> 00:39:25,960 Sranje. 508 00:39:30,600 --> 00:39:31,640 Koji? 509 00:39:39,040 --> 00:39:40,400 Naći ćemo je. 510 00:39:40,920 --> 00:39:43,200 Ovo je prvi put dete je nestalo. 511 00:39:43,760 --> 00:39:46,320 Vjerovatno je samo koriste kao mamac. Neće je povrediti. 512 00:39:46,320 --> 00:39:49,560 Ne, ne shvataš. Caleb je to rekao. Malia je meta. 513 00:39:49,560 --> 00:39:51,960 „Plamen će doći za tvoje potomke." 514 00:39:51,960 --> 00:39:53,160 Počeli su sa mojom majkom, 515 00:39:53,160 --> 00:39:55,280 pokušali su doći po mene, i sada su je dobili. 516 00:39:55,280 --> 00:39:57,720 Oni će je ubiti ako je ne pronađemo odmah. 517 00:40:02,280 --> 00:40:04,080 i hm... 518 00:40:04,080 --> 00:40:07,280 da li je bolje u azilu, posle svega što se desilo? 519 00:40:07,280 --> 00:40:08,880 Da. 520 00:40:09,400 --> 00:40:11,280 Vratilo se smirenje. 521 00:40:11,280 --> 00:40:13,520 I našli smo sve naše zatvorenike... 522 00:40:13,520 --> 00:40:16,080 Uh, pa, skoro svi. 523 00:40:18,520 --> 00:40:21,440 Zašto ne odeš da se pripremiš tanjir sa sirom za nas, dušo? 524 00:40:23,240 --> 00:40:25,360 Oh ne. puna sam, ali bilo je stvarno jako dobro... 525 00:40:25,360 --> 00:40:26,520 Uzmi malo sira. 526 00:40:36,680 --> 00:40:39,400 Ne obaziri se na Hari. Malo je raspoložen. 527 00:40:42,560 --> 00:40:44,520 Mislim da mu se stvarno sviđaš. 528 00:40:45,800 --> 00:40:50,040 Ali... on takođe zna šta je najbolje za nas. 529 00:40:51,440 --> 00:40:52,840 Kako to misliš? 530 00:40:56,480 --> 00:41:00,800 Šta vas je navelo da verujete da jeste ikada dostojan nekoga poput mog sina? 531 00:41:02,280 --> 00:41:04,520 Hari spašava ljudske živote. 532 00:41:06,040 --> 00:41:07,680 I pogledaj se. 533 00:41:08,720 --> 00:41:13,120 Niko bez dostignuća koji nikada nije napustio svoj rodni grad. 534 00:41:13,640 --> 00:41:18,160 Sa svoja dva džukela sa buvama i njegove snove o šampionu u skuteru. 535 00:41:19,880 --> 00:41:22,720 Iskreno si verovao da bi pošao sa tobom? 536 00:41:23,880 --> 00:41:27,680 Napusti sve njegove odgovornosti i napusti svoju majku? 537 00:41:29,640 --> 00:41:30,800 Čuješ li to? 538 00:41:32,000 --> 00:41:32,880 Hari je 539 00:41:33,720 --> 00:41:39,520 poslušno pripremajući tanjir sa sirom jer mu je to rekla mama. Oh... 540 00:41:40,040 --> 00:41:42,480 On te jako dobro poznaje i vodim ovaj mali razgovor 541 00:41:42,480 --> 00:41:43,800 o vama dvoje. 542 00:41:44,920 --> 00:41:48,160 On takođe zna da ti dajem jedna šansa da odem odmah. 543 00:41:48,160 --> 00:41:50,200 I da ga zaboravim zauvijek. 544 00:41:51,360 --> 00:41:54,880 I ako uopšte imaš zdravog razuma, otići ćeš prije nego se on vrati. 545 00:42:05,440 --> 00:42:07,840 Niko nije očišćen ovde oko 30 godina. 546 00:42:11,520 --> 00:42:13,480 Znaš da sam u pravu za tebe. 547 00:42:14,280 --> 00:42:16,760 Zato nas poštedi sramote. 548 00:42:17,720 --> 00:42:19,800 Poštedite se poniženja. 549 00:43:04,640 --> 00:43:05,920 To je bila samo faza. 550 00:43:06,640 --> 00:43:07,680 Ništa ozbiljno. 551 00:43:07,680 --> 00:43:11,000 Ne smatraj me budalom. Znam te. 552 00:43:11,000 --> 00:43:13,480 Hteo je da ti skrene pažnju iz vaše misije. 553 00:43:15,000 --> 00:43:16,240 Ti si svjetlost. 554 00:43:17,040 --> 00:43:19,240 Morate održati ravnotežu. 555 00:43:19,240 --> 00:43:21,800 Otišao je. Gotovo je. Obećavam da ga više nikada neću videti. 556 00:43:27,000 --> 00:43:28,680 Previše si važan. 557 00:43:29,560 --> 00:43:31,320 Žao mi je, majko. Oprosti mi. 558 00:43:31,960 --> 00:43:33,880 I sad ste odlučili da to uradite? 559 00:43:35,840 --> 00:43:39,640 Baš u ključnom trenutku, kada se naši neprijatelji spremaju da napadnu? 560 00:43:40,480 --> 00:43:42,160 Izgubili smo dovoljno vremena. 561 00:43:43,120 --> 00:43:44,440 Ima posla. 562 00:43:45,160 --> 00:43:48,400 Morate se koncentrisati na svoju misiju i vratite se na put. 563 00:43:49,440 --> 00:43:50,880 Ja ću se pobrinuti za ostalo. 564 00:43:56,000 --> 00:43:57,280 Istina je. 565 00:43:58,320 --> 00:44:00,880 Odvodim ih do ruba provalije. 566 00:44:03,400 --> 00:44:05,600 Ali ne mogu birati umjesto njih. 567 00:44:06,240 --> 00:44:10,760 Ko odabere ljubav hodaće putem mira i iscjeljenja. 568 00:44:11,520 --> 00:44:13,720 A ako izaberu otrov, 569 00:44:13,720 --> 00:44:17,640 njihov put će voditi do ludila i korupcije. 570 00:44:18,640 --> 00:44:20,720 Dakle, svi moraju biti spašeni. 571 00:44:21,800 --> 00:44:24,720 Čak i one koje je život slomio. 572 00:44:24,720 --> 00:44:27,960 One koji vjeruju da su bezvrijedni, 573 00:44:27,960 --> 00:44:32,080 plutaju u... u... u... uzburkana mora njihovog postojanja. 574 00:44:32,080 --> 00:44:35,840 Čak će i oni dodati težinu koju nose, u nekom trenutku. 575 00:44:35,840 --> 00:44:38,640 Oni će dodati svoju težinu do velikih razmjera čovječanstva, 576 00:44:38,640 --> 00:44:40,040 što održava ravnotežu svijeta. 577 00:44:40,040 --> 00:44:43,160 I ako to prihvatimo i dobrodošli u naša srca 578 00:44:43,160 --> 00:44:45,640 i činimo to dijelom našeg svakodnevnog života 579 00:44:45,640 --> 00:44:49,760 onda niko, ni jedna duša, biće ostavljen. 580 00:44:49,760 --> 00:44:53,880 Moramo se obratiti svima. 581 00:44:57,680 --> 00:45:02,440 Ali... ostatak putovanja je samotan. 582 00:45:02,440 --> 00:45:05,400 Svi moramo doći licem u lice sa našim pravim demonima. 583 00:45:09,760 --> 00:45:12,080 "Ja sam dijete proroka." 584 00:45:12,080 --> 00:45:13,880 Ja sam dijete Poslanika. 585 00:45:15,200 --> 00:45:17,400 Ja sam dijete Poslanika. 586 00:45:17,400 --> 00:45:19,680 Ja sam dijete svjetlosti. 587 00:45:20,640 --> 00:45:22,920 Ja sam dijete sjene. 588 00:45:26,080 --> 00:45:28,240 Ja sam dijete svjetlosti. 589 00:45:28,760 --> 00:45:31,280 Ja ću činiti čuda. 590 00:45:32,560 --> 00:45:35,360 Ja ću se žrtvovati. 591 00:45:35,360 --> 00:45:37,760 Nema svjetla bez senke. 592 00:45:37,760 --> 00:45:40,280 Nema senke bez svetlosti. 593 00:45:40,800 --> 00:45:42,680 Pratim samo svjetlo. 594 00:45:42,680 --> 00:45:45,080 Pratim samo senke. 595 00:45:46,240 --> 00:45:48,840 Život za život 596 00:45:50,800 --> 00:45:52,000 Malia! 597 00:45:54,240 --> 00:45:55,760 To je prirodna pećina. 598 00:45:57,360 --> 00:45:58,800 Rudnici imaju nekoliko. 599 00:46:01,400 --> 00:46:03,280 Čuješ to? 600 00:46:03,280 --> 00:46:04,360 Slušaj. 601 00:46:16,880 --> 00:46:20,200 - Ne! - Sranje. Je li to Malia? 602 00:46:35,440 --> 00:46:36,600 Jebi ga. 603 00:46:47,160 --> 00:46:48,440 Znam ih sve. 604 00:46:49,480 --> 00:46:51,920 To je Armelle Lemaître, nestao 2014. 605 00:46:54,240 --> 00:46:55,960 To je Mathieu Tibis. Nestao je 2012. 606 00:46:58,640 --> 00:47:00,040 Bio sam u pravu za njih. 607 00:47:01,440 --> 00:47:03,240 Ovde je ubica godinama. 608 00:47:16,680 --> 00:47:17,920 Svi su ovde. 609 00:47:21,040 --> 00:47:22,480 - Šta? - Iza tebe! 610 00:47:35,160 --> 00:47:36,800 - Jesi li dobro? - Da. 611 00:47:37,680 --> 00:47:38,680 Gio! 612 00:47:38,680 --> 00:47:40,240 Erwan! Došao si! 613 00:47:41,120 --> 00:47:42,720 Ovako, mogu nas oboje skloniti. 614 00:47:42,720 --> 00:47:44,680 Dođi. Moramo izaći pre nego što se vrati. 615 00:47:44,680 --> 00:47:48,200 Ne, čekaj! Možda udariš u džep za gas. Previše je rizično. 616 00:47:48,200 --> 00:47:50,120 - Pomozi mi. - Evo. 617 00:47:50,120 --> 00:47:52,600 Bože moj. 618 00:47:54,080 --> 00:47:56,840 Povrijeđen si. Dođi. Moramo te odvesti u bolnicu! 619 00:48:01,560 --> 00:48:04,360 - Šta to radiš? - Idem da nađem svoju ćerku. 620 00:48:04,360 --> 00:48:06,080 - Nemam izbora. - Poslaću podršku. 621 00:48:06,080 --> 00:48:07,400 Budite oprezni. 622 00:48:07,400 --> 00:48:09,920 Hajde. Idemo. Evo. Sačekaj. 623 00:48:37,520 --> 00:48:38,760 To je to. 624 00:48:43,440 --> 00:48:46,080 Pođi sa mnom ako želiš da tvoj brat živi. 625 00:48:57,120 --> 00:49:00,600 "Dijete senki prvo će proliti svoju krv." 626 00:49:00,600 --> 00:49:04,600 "I jednom kada bude žena, ona će moći da se brine o sebi..." 627 00:49:04,600 --> 00:49:07,160 - Ne! Ne! -"Ona će postati sjena." 628 00:49:07,160 --> 00:49:10,640 "I živjet će zauvijek, zaogrnut u još dublji mrak." 629 00:49:10,640 --> 00:49:13,120 "Ovo je Poslanikov plan za njegovu djecu." 630 00:49:13,120 --> 00:49:15,680 "Jer oni će čuvati svijet u ravnoteži." 631 00:49:15,680 --> 00:49:18,200 "Za svako čudo dijete svjetlosti izvodi, 632 00:49:18,200 --> 00:49:21,240 dete senki prineće žrtvu." 633 00:49:21,240 --> 00:49:22,560 "On će spasiti živote...." 634 00:49:22,560 --> 00:49:24,560 i ona će ih uzeti." 635 00:49:25,280 --> 00:49:27,240 -"Život..." - Za cijeli život. 636 00:49:28,680 --> 00:49:29,680 Hari? 637 00:49:31,400 --> 00:49:32,880 Nisi trebao ostati. 638 00:49:44,680 --> 00:49:46,280 Sad ga se otarasi. 639 00:49:46,880 --> 00:49:50,200 Ratnik koji se bori za simetriju svijeta, 640 00:49:50,200 --> 00:49:52,840 borba protiv haosa... 641 00:49:53,560 --> 00:49:55,400 i poremećaj. 642 00:50:49,640 --> 00:50:52,080 Prevod titla: Michael Evans