1 00:00:36,680 --> 00:00:38,080 Tunel B. 2 00:00:38,080 --> 00:00:41,080 Sektor 314, prolaz je blokiran. 3 00:00:41,840 --> 00:00:43,360 Sada postavljamo eksploziv. 4 00:00:46,040 --> 00:00:48,240 sta je to bilo? 5 00:00:48,240 --> 00:00:49,640 Jeste li čuli to? 6 00:00:49,640 --> 00:00:51,560 - Idem da pogledam. - U redu. 7 00:01:10,560 --> 00:01:11,640 Benoît? 8 00:01:28,720 --> 00:01:31,240 Benoît? 9 00:01:35,320 --> 00:01:39,160 ANTRACIT TAJNE SEKTE 10 00:01:57,640 --> 00:01:59,440 Čekaj, ne! 11 00:01:59,440 --> 00:02:01,480 Ne! 12 00:02:03,800 --> 00:02:06,360 uh... 13 00:02:07,040 --> 00:02:09,320 Bili smo gurnuti niz jarugu mojim kolima, i mi... 14 00:02:09,320 --> 00:02:12,200 Jurio nas je taj tip, i upravo smo završili ovde. 15 00:02:13,240 --> 00:02:15,720 Hajdemo odavde, čoveče. Jaro! Jebi ga. 16 00:02:15,720 --> 00:02:18,520 Zašto bi pošao za mojom kćerkom? sta zelis 17 00:02:19,280 --> 00:02:21,200 Hej! Postavio sam pitanje! šta hoćeš... 18 00:02:27,200 --> 00:02:29,880 Prije trideset godina izbo si moju majku. 19 00:02:30,440 --> 00:02:31,920 Zašto bi to uradio? 20 00:02:32,760 --> 00:02:34,360 Slušaš li? Zašto? 21 00:02:34,360 --> 00:02:35,880 Ne znaš. 22 00:02:37,200 --> 00:02:38,880 Pa, reci mi onda! 23 00:02:40,240 --> 00:02:42,640 Ona nije bila svoja. Vidio sam to u njenim očima. 24 00:02:42,640 --> 00:02:44,600 Bila je opsjednuta. 25 00:02:53,720 --> 00:02:55,520 Spas je moguć. 26 00:02:56,120 --> 00:02:57,800 Ako se okrenete ka Gospodu. 27 00:03:00,280 --> 00:03:02,360 Hajde, Juliette. Idemo. 28 00:03:05,200 --> 00:03:06,280 Juliette. 29 00:03:07,120 --> 00:03:08,480 Samo želim da ti pomognem. 30 00:03:17,120 --> 00:03:18,760 Ne! Juliette! 31 00:03:24,960 --> 00:03:26,640 Demon ju je imao. Bila je opsjednuta. 32 00:03:30,800 --> 00:03:33,120 Mora da ide u bolnicu, ili neće uspeti. 33 00:03:33,120 --> 00:03:36,840 On? Našao sam ga u planinama. Bio je u lošem stanju. 34 00:03:36,840 --> 00:03:40,320 uradio sam šta sam mogao, ali kada sam ga video, znao sam. 35 00:03:40,320 --> 00:03:43,480 Znao sam da se demon vratio. Jače nego ikad. 36 00:03:44,800 --> 00:03:47,960 Demon živi duboko u sebi. Izlazi noću. 37 00:03:47,960 --> 00:03:49,760 Ali ja ga vidim. Znam. 38 00:03:49,760 --> 00:03:52,680 On je taj koji je krenuo za njim devojku koju su našli u jezeru. 39 00:03:52,680 --> 00:03:54,320 On juri tvoju porodicu. 40 00:03:55,960 --> 00:03:59,560 - Taj simbol koji si nacrtao na Maliji. - Da zadržimo demona podalje. 41 00:03:59,560 --> 00:04:01,280 Pokušao sam pomoći i tvojoj majci. 42 00:04:02,440 --> 00:04:04,320 Ali ona se okrenula lažnom proroku. 43 00:04:04,320 --> 00:04:09,320 Caleb, obećao joj je lijek ali je samo ojačao demona. 44 00:04:12,160 --> 00:04:13,920 Znate li ko je demon? 45 00:04:14,760 --> 00:04:16,720 Ima mnogo lica. 46 00:04:19,560 --> 00:04:23,120 Tvoja majka je rekla da se pojavio njoj kao Crnoj Djevici noću. 47 00:04:26,040 --> 00:04:28,040 Dolazi u moju sobu noću. 48 00:04:30,880 --> 00:04:32,440 Ona me gleda kako spavam. 49 00:04:34,240 --> 00:04:37,720 Pokušavam da dišem, ali ne mogu. Ne mogu da se pomerim. Ne mogu ništa. 50 00:05:13,920 --> 00:05:15,880 Ida? 51 00:05:19,920 --> 00:05:20,920 Ida! 52 00:05:24,440 --> 00:05:25,440 Ida! 53 00:05:28,040 --> 00:05:29,040 Ida! 54 00:05:30,640 --> 00:05:31,640 Ida! 55 00:05:33,360 --> 00:05:34,360 Ida! 56 00:05:36,440 --> 00:05:37,360 Ida! 57 00:05:39,800 --> 00:05:41,040 Ida! 58 00:05:41,040 --> 00:05:43,560 Gdje je dovraga otišlo? 59 00:05:44,160 --> 00:05:45,720 Prikrili su svoje tragove. 60 00:05:46,240 --> 00:05:48,160 Oh, jebote! jesi li dobro? 61 00:05:48,160 --> 00:05:49,520 Da. Oh. 62 00:05:49,520 --> 00:05:52,640 I meni je drago da te vidim, ali mislim da moram da povratim. 63 00:05:52,640 --> 00:05:54,200 Pa bi mogao da se kloniš od mene. 64 00:05:54,200 --> 00:05:56,920 Oh Boze. Bio sam jebeno uplašen. 65 00:05:56,920 --> 00:05:59,600 - Čega se sećaš? - Mrtva ovca, za početak. 66 00:05:59,600 --> 00:06:02,000 Kad sam se probudio, zavrtjelo mi se u glavi. Bili smo u autu. 67 00:06:02,840 --> 00:06:04,960 Prilično sam siguran da su nas odveli u laboratoriju. 68 00:06:04,960 --> 00:06:07,080 Sjećam se očiju... ja... prepoznajem... 69 00:06:10,160 --> 00:06:12,400 jesi li dobro? 70 00:06:13,000 --> 00:06:14,520 Da. Izvini. 71 00:06:15,280 --> 00:06:16,800 Šta je to bilo, izvini? 72 00:06:17,600 --> 00:06:18,800 Našli su tvog oca. 73 00:06:26,520 --> 00:06:28,440 - Kako je on? - Izgubio je mnogo krvi. 74 00:06:28,440 --> 00:06:30,360 On je u OR, ali neće nam ništa reći. 75 00:06:30,360 --> 00:06:31,680 Ne zaboravi njegovu torbu. 76 00:06:33,120 --> 00:06:34,760 sta se desilo? Gdje je bio, Roméo? 77 00:06:34,760 --> 00:06:37,440 - Nećeš verovati. Kod Detraza. - Sa Detrazom? 78 00:06:37,960 --> 00:06:40,160 Da, našla ga je u šumi, i teško je povrijeđen, 79 00:06:40,160 --> 00:06:42,520 pa je pokušala da mu pomogne najbolje što je mogla. 80 00:06:42,520 --> 00:06:45,000 - Da li ona zna ko ga je napao? - Da. 81 00:06:45,000 --> 00:06:46,520 - Demon. - Oh, jebi ga. 82 00:06:46,520 --> 00:06:47,680 Da. 83 00:06:47,680 --> 00:06:49,120 U svakom slučaju, Erwan je uzeo naše izjave, 84 00:06:49,120 --> 00:06:51,200 i on se sada vraća tamo gore da je ispitujem. 85 00:06:51,200 --> 00:06:52,680 Šta ste ti i Ida radili? 86 00:06:52,680 --> 00:06:54,920 Tražili smo Solala ali našao nešto drugo. 87 00:06:56,080 --> 00:06:57,560 Moram nešto provjeriti. 88 00:06:58,080 --> 00:06:59,720 Pobrini se za nju. Vraćam se uskoro. 89 00:07:15,440 --> 00:07:17,920 Kapetane, izgleda da je otišla. 90 00:07:18,440 --> 00:07:19,680 Ali pogledajte. 91 00:07:32,920 --> 00:07:34,400 Hajde, tata. Probudi se. 92 00:07:37,280 --> 00:07:38,720 Slušaj, pobedio si. 93 00:07:40,560 --> 00:07:43,320 Počeću ponovo sa lečenjem ako se probudiš. 94 00:07:44,920 --> 00:07:47,960 Obećavam da ću ponovo početi sa hemoterapijom. Šta god želiš, tata. 95 00:07:49,880 --> 00:07:51,160 Tako da se sada možete probuditi. 96 00:07:51,680 --> 00:07:52,960 Je li tako, tata? 97 00:07:54,200 --> 00:07:57,280 Možeš li se probuditi, molim te? 98 00:07:58,760 --> 00:08:00,600 Molim te probudi se. Molim te, za mene. 99 00:08:34,200 --> 00:08:37,200 Doktor je rekao da su uzeli metak kalibra 12 iz leđa mog oca. 100 00:08:37,200 --> 00:08:40,600 Dakle, osim ako su demoni iz našeg susjedstva posjeduju vrhunsku opremu za lov, 101 00:08:40,600 --> 00:08:42,280 ubio ga je čovjek. 102 00:08:43,200 --> 00:08:46,400 Znam da Detraz veruje neke potpuno sulude stvari, ali 103 00:08:47,240 --> 00:08:49,840 Ne sumnjam u nju kada kaže da moja mama nije bila dobro. 104 00:08:51,680 --> 00:08:54,320 Mislim da ju je Caleb uvjerio da učestvujete u ritualu isceljenja. 105 00:08:54,840 --> 00:08:56,720 Baš kao ritual koji je Monnier uradio... 106 00:08:57,240 --> 00:08:59,240 Gde razbiješ nečiju lobanju za "isceljenje". 107 00:09:03,960 --> 00:09:04,960 Sačekaj sekund. 108 00:09:07,800 --> 00:09:10,560 Misliš da je tvoja mama ubila Roxane kao deo tog rituala? 109 00:09:11,680 --> 00:09:14,920 Znam tačno kakve stvari moja mama je bila sposobna. 110 00:09:17,800 --> 00:09:21,160 Dakle, mislite da je namerno postavila stan je bio u plamenu kad ste bili klinac? 111 00:09:21,160 --> 00:09:23,160 Ne znam više. Ne znam. 112 00:09:27,440 --> 00:09:30,600 Možda je samo... da sam se plašio da se suočim sa istinom. 113 00:09:32,080 --> 00:09:33,240 Ja sam kao ona. 114 00:09:33,880 --> 00:09:36,320 Povrijedio sam ljude koje volim. 115 00:09:36,320 --> 00:09:38,040 Žao mi je, ali to je gomila sranja. 116 00:09:39,480 --> 00:09:43,120 Sve što vidim u tebi je oca koji je spreman da uradi bilo šta da zaštiti svoju ćerku. 117 00:09:43,120 --> 00:09:44,720 I dobar prijatelj. 118 00:09:45,320 --> 00:09:46,640 I tvoja mama je ista. 119 00:09:47,400 --> 00:09:48,720 Pa, ona nije moja prijateljica. 120 00:09:49,360 --> 00:09:51,240 Mogli smo biti drugari u školi. 121 00:09:52,160 --> 00:09:53,840 U svakom slučaju, nije se ubila. 122 00:09:54,520 --> 00:09:57,080 Nešto ju je promenilo, i moramo da saznamo šta. 123 00:09:57,600 --> 00:10:00,680 Ali ona nije ubila Roxane. Emma se nije spotaknula. 124 00:10:00,680 --> 00:10:02,880 I moj tata se nije oteo. 125 00:10:02,880 --> 00:10:05,600 Neko stoji iza svega ovoga, a mi ćemo saznati ko. 126 00:10:06,120 --> 00:10:07,280 Dogovor? 127 00:10:10,800 --> 00:10:11,800 Dogovoreno. 128 00:10:20,760 --> 00:10:22,400 Čuo sam te u tatinoj sobi. 129 00:10:23,840 --> 00:10:25,200 Ti si bolestan, zar ne? 130 00:10:25,840 --> 00:10:28,040 Mm-hmm. Imam leukemiju. 131 00:10:28,880 --> 00:10:31,520 Nisu mogli da nađu donora koštane srži za mene. 132 00:10:33,240 --> 00:10:35,360 A hemioterapija je postajala sve manje efikasna. 133 00:10:36,280 --> 00:10:38,080 Hemotortura, da budem iskren. 134 00:10:41,000 --> 00:10:42,160 Pa sam jednostavno stao. 135 00:10:43,880 --> 00:10:45,000 I šta sad? 136 00:10:48,520 --> 00:10:50,000 Ništa. Završio sam. 137 00:11:08,680 --> 00:11:11,400 Ne, ne. Ne opet. Hej! Prestani s tim! 138 00:11:11,400 --> 00:11:12,440 Brzo, sedativ! 139 00:11:21,760 --> 00:11:23,480 šta ćeš da radiš? 140 00:11:23,480 --> 00:11:26,440 Dečak i devojčica moraju biti eliminisane. 141 00:11:27,400 --> 00:11:28,280 br. 142 00:11:52,360 --> 00:11:55,040 - Gde si bio? - Neće ti se svidjeti. 143 00:11:55,040 --> 00:11:56,600 Šta bi to trebalo da znači? 144 00:11:56,600 --> 00:11:59,040 Znam da si koristio moj ID kod. sta si jebote radio? 145 00:11:59,040 --> 00:12:01,800 Morao sam nešto provjeriti, ali mi je stanica blokirala pristup. 146 00:12:01,800 --> 00:12:02,840 Hajde. 147 00:12:04,680 --> 00:12:08,040 2006. beskućnik pronađen smrznut na smrt u Grenoblu, 148 00:12:08,040 --> 00:12:09,800 zvanično identifikovan kao Mani Derevko. 149 00:12:09,800 --> 00:12:12,400 Da. On je klinac iz kulta. Znamo to. 150 00:12:12,400 --> 00:12:14,400 Tačno, ali da li znaš ko je identifikovao telo? 151 00:12:15,320 --> 00:12:16,560 Denis Monnier. 152 00:12:17,320 --> 00:12:19,520 Pa šta? Ne znam. 153 00:12:19,520 --> 00:12:22,320 Mislim, Denis se brinuo klinca nakon samoubistava. 154 00:12:22,320 --> 00:12:25,040 - Zašto ga ne bi pitali? - Brinem se o njemu. Vezana za njega. 155 00:12:25,040 --> 00:12:27,000 Zato što se osećao krivim za ubistvo njegovog oca. 156 00:12:27,000 --> 00:12:30,080 Ne mogu to još dokazati, ali sam siguran pomogao je Mani da lažira svoju smrt. 157 00:12:30,600 --> 00:12:31,640 sta? 158 00:12:34,080 --> 00:12:37,120 Od samog početka, smrt Emme Marçais je povezan sa kultom. 159 00:12:37,120 --> 00:12:39,520 Ali naši tragovi nas upućuju nazad na Arcaciu. 160 00:12:39,520 --> 00:12:41,560 Pa, našao sam vezu između njih dvoje. 161 00:12:42,080 --> 00:12:43,120 Mani Derevko je. 162 00:12:43,120 --> 00:12:44,640 Pogledao sam u njegovu prošlost. 163 00:12:44,640 --> 00:12:47,640 Bio je briljantan klinac. Problematičan, apsolutno, ali briljantan. 164 00:12:47,640 --> 00:12:49,520 Mislim da ga je Denis sakrio u svom studiju. 165 00:12:49,520 --> 00:12:51,960 I onda našao način da mu pomogne da nestane. 166 00:12:52,760 --> 00:12:53,880 Živ je, Ervane. 167 00:12:54,400 --> 00:12:57,040 Radi u Arcacia. Video sam ga tamo ranije danas. 168 00:12:57,040 --> 00:12:59,560 Čekaj. Hoćete da kažete da ste bili u Arkaciji? 169 00:13:00,280 --> 00:13:02,280 Našli smo mrtve ovce i šator. 170 00:13:02,280 --> 00:13:04,640 Doveli su nas u laboratoriju, i mora da su nas drogirali 171 00:13:04,640 --> 00:13:06,080 jer sam se kasnije probudio u autu. 172 00:13:09,480 --> 00:13:11,200 Znaš šta? 173 00:13:12,280 --> 00:13:14,600 Dovedi me tamo. Pokaži mi ovce. U redu? 174 00:13:15,360 --> 00:13:17,400 - U redu? Provjerit ćemo. - To nije moguće. 175 00:13:17,400 --> 00:13:19,960 Jer su ih se otarasili. Nije ostalo ni traga. 176 00:13:20,480 --> 00:13:24,560 Plašiš me, dušo. Stvarno me plašiš. 177 00:13:24,560 --> 00:13:26,120 Samo slušaj. 178 00:13:26,120 --> 00:13:29,760 zadnji put kad si ovako, bio si u najgoroj depresiji. 179 00:13:29,760 --> 00:13:32,920 - Moramo ići kod dr. Fisher-a... - Prestani mi to bacati u lice, Ervane! 180 00:13:32,920 --> 00:13:34,320 Mama. 181 00:13:34,320 --> 00:13:37,240 Ne mogu da spavam, mama. Preglasan si. 182 00:13:37,240 --> 00:13:39,400 Izvini, dušo. 183 00:13:41,840 --> 00:13:44,400 Hej. Hajde druže. U redu je. 184 00:13:44,400 --> 00:13:46,960 Sve je u redu. Ne brini. Vratimo se u krevet. 185 00:13:54,480 --> 00:14:00,520 ♪ Jesam li postao nevidljiv... ♪ 186 00:14:06,440 --> 00:14:08,880 Da, znam. Nedostaje ti brat. 187 00:14:08,880 --> 00:14:09,920 I ja isto. 188 00:14:10,880 --> 00:14:12,720 Ali uskoro će se vratiti kući. Hmm? 189 00:14:15,200 --> 00:14:16,200 Jedna sekunda. 190 00:14:21,120 --> 00:14:23,000 - Zdravo. - Zdravo. 191 00:14:24,240 --> 00:14:28,680 Zaista mi je žao. znam da je kasno, ali upravo sam završio smjenu. 192 00:14:29,320 --> 00:14:31,560 - Mogu li ući? - Da. Da. 193 00:14:44,240 --> 00:14:46,880 Čuo sam onog Solala Heilmana je hospitalizovan. 194 00:14:47,840 --> 00:14:49,400 I biće dobro, zahvaljujući tebi. 195 00:14:49,920 --> 00:14:52,000 Da. Mislim, samo sam uradio šta sam mogao. 196 00:14:54,400 --> 00:14:56,800 U svakom slučaju, hteo sam da se izvinim. 197 00:14:58,040 --> 00:15:01,200 Pokušao si da mi ispričaš o svemu ovome, i nisam te shvatio ozbiljno. 198 00:15:02,400 --> 00:15:03,640 Jasno je da sam jako pogrešio. 199 00:15:03,640 --> 00:15:05,000 Mm-hmm. 200 00:15:06,480 --> 00:15:09,160 Pa, spasio si život mom psu. Recimo da smo kvit. 201 00:15:09,160 --> 00:15:10,480 'Kay? 202 00:15:17,520 --> 00:15:20,720 ♪ Mi smo... ♪ 203 00:15:20,720 --> 00:15:21,800 Sjećaš li se ove pjesme? 204 00:15:24,240 --> 00:15:27,200 Da. Žurka kod Alice. 205 00:15:28,280 --> 00:15:30,680 I sakrili smo se u spavaćoj sobi njenih roditelja da pleše. 206 00:15:34,440 --> 00:15:38,040 ♪ Mi nismo tvoja vrsta ljudi... ♪ 207 00:15:38,040 --> 00:15:39,680 Ne moramo se više skrivati. 208 00:15:40,320 --> 00:15:43,880 ♪ Nešto u tvojoj šminki ♪ 209 00:15:43,880 --> 00:15:48,680 ♪ Ne gledajte oči u oči... ♪ 210 00:15:49,520 --> 00:15:51,720 - To je bio moj prvi poljubac. - I moja. 211 00:15:53,880 --> 00:15:56,120 Mislio sam da si izlazio s Caroline Delmas? 212 00:15:56,120 --> 00:15:57,920 Bio je to prvi zbog toga sam nešto osetio. 213 00:15:57,920 --> 00:15:59,400 - Oh da? - Da. 214 00:16:00,080 --> 00:16:01,640 Mislim, osetio sam leptire. 215 00:16:01,640 --> 00:16:03,360 Isuse, kakav prljav um. 216 00:16:06,080 --> 00:16:09,120 Osećam nešto, ali to nisu leptiri. 217 00:16:15,440 --> 00:16:20,920 ♪ Ne postoji ništa osim bijelog šuma ♪ 218 00:17:14,400 --> 00:17:17,520 OVDJE LEŽI JULIETTE CHEVALLIER 219 00:17:24,280 --> 00:17:26,440 Niko ne vjeruje. Svi misle da sam lud. 220 00:17:26,440 --> 00:17:28,160 Pokušavam disati. Ne mogu. Ne mogu da se pomerim. 221 00:17:28,160 --> 00:17:30,720 Caleb mi je rekao da sam posebna. Radili smo stvari. Ne lažem... 222 00:17:30,720 --> 00:17:33,320 Svi misle da sam lud. Ona me gleda kako spavam. 223 00:18:04,160 --> 00:18:07,920 ENOLA PREKLIM VAS Ostavi me na miru 224 00:19:14,400 --> 00:19:18,000 Je li to u redu? Reci mi ako ti smeta. 225 00:19:19,520 --> 00:19:22,560 Ozbiljno, tata. Podsjeti me da te naučim kako promijeniti lozinku. 226 00:19:22,560 --> 00:19:24,040 ONGOING DOKUMENTI 227 00:19:24,040 --> 00:19:26,360 Dakle, šta imamo ovdje? 228 00:19:42,920 --> 00:19:44,600 Danas nisi baš pričljiv. 229 00:19:45,640 --> 00:19:48,120 Idem u rudnik sa prijateljima će biti zabavno. 230 00:19:48,120 --> 00:19:50,080 Mama, da li ti i tata prekidate? 231 00:19:50,680 --> 00:19:52,640 sta? br. 232 00:19:54,680 --> 00:19:56,760 U redu, ali ti se svađaš stalno. 233 00:19:58,240 --> 00:19:59,240 Komplikovano je. 234 00:19:59,240 --> 00:20:01,920 Shvatićeš kad budeš stariji. Hmm? 235 00:20:01,920 --> 00:20:03,400 To je samo odrasla stvar. 236 00:20:04,240 --> 00:20:05,800 Znao sam da ćeš to reći. 237 00:20:06,320 --> 00:20:09,520 To je jer si pametan kolačić. 238 00:20:12,920 --> 00:20:14,720 Znaš da te tata i ja puno volimo? 239 00:20:15,720 --> 00:20:16,720 Znaš to? 240 00:20:16,720 --> 00:20:18,040 Hmm? 241 00:20:21,200 --> 00:20:22,760 Potrudićemo se još više. Obećavam. 242 00:20:24,160 --> 00:20:26,440 Hajde. Idemo. Moram da razgovaram sa bakom. 243 00:20:36,560 --> 00:20:37,640 Vidimo se kasnije. 244 00:20:50,000 --> 00:20:51,040 Zdravo, mama? 245 00:20:55,640 --> 00:20:57,240 Mama, jesi li ovdje? 246 00:21:04,680 --> 00:21:05,680 mama? 247 00:21:36,480 --> 00:21:37,760 ANTILAB ASOCIJACIJA ARCACIA 248 00:21:37,760 --> 00:21:40,120 PRAVDA ZA ELIASU 249 00:21:41,360 --> 00:21:43,000 PROTEST PROTIV ARKACIJE 250 00:21:55,760 --> 00:21:57,160 sta radis 251 00:21:58,080 --> 00:21:59,560 Pregledavam moje stvari? 252 00:22:00,400 --> 00:22:01,600 Koje su ovo Harijeve fotografije? 253 00:22:02,560 --> 00:22:06,640 Hari, doktor koji je uzimao dobra nega Eliasa mesecima, 254 00:22:06,640 --> 00:22:08,880 koji ti je pomogao nakon pobačaja. 255 00:22:08,880 --> 00:22:10,360 On je izdajnik. 256 00:22:10,360 --> 00:22:13,280 - On radi za Arcaciu. - To je nemoguće. 257 00:22:13,280 --> 00:22:14,680 Jesi li još uvijek iznenađen? 258 00:22:14,680 --> 00:22:16,560 Imaju svakoga u džepu. 259 00:22:16,560 --> 00:22:18,760 Godinama su sipali novac u grad. 260 00:22:18,760 --> 00:22:22,040 Niko ništa nije rekao. Niko ne pita o čemu se radi u njihovom istraživanju. 261 00:22:22,040 --> 00:22:24,120 I ako pokušate da dobijete vise informacija, pa... 262 00:22:24,880 --> 00:22:25,920 "Industrijske tajne." 263 00:22:25,920 --> 00:22:28,800 To je sve što ti je rečeno. Dakle, na nama je da uradimo pravu stvar. 264 00:22:28,800 --> 00:22:30,800 I šta bi to trebalo da znači, mama? 265 00:22:31,600 --> 00:22:33,760 Šta ste planirali? 266 00:22:34,480 --> 00:22:35,880 Moji učenici čekaju. 267 00:22:36,720 --> 00:22:39,000 - Vidimo se kasnije, dušo. - Mama, čekaj! 268 00:22:46,680 --> 00:22:49,520 Mislim da je sigurno reći da imamo oboje prešli dug put od prošlog puta. 269 00:22:53,200 --> 00:22:54,200 Hmm? 270 00:22:56,000 --> 00:22:58,680 - Hoćeš li pobjeći? - Šta? 271 00:22:59,600 --> 00:23:03,240 Mogli bismo, mislim... Samo nas dvoje... Mogli bismo nestati i ništa ne reći. 272 00:23:03,840 --> 00:23:04,840 Ali gde? 273 00:23:05,360 --> 00:23:07,840 Pa, mislim, koga briga? Nije bitno. 274 00:23:10,120 --> 00:23:11,600 Slušaj, Roméo. Mrzim to. 275 00:23:12,840 --> 00:23:16,440 Samo ceo svoj život, uvek sam radio šta su ljudi hteli, a ja više ne mogu. 276 00:23:17,040 --> 00:23:19,720 Ne mogu ovo više. Želim da odem sa ovog mesta. 277 00:23:19,720 --> 00:23:21,840 Sačekaj. Plašiš me. sta? Jesi li u nevolji? 278 00:23:21,840 --> 00:23:23,440 Ne, nisam u nevolji. To je samo-- 279 00:23:24,600 --> 00:23:25,880 Jebote je to bilo? 280 00:23:26,600 --> 00:23:28,920 Hej, doktore! gdje si ti 281 00:23:30,600 --> 00:23:33,000 Znamo da ste ovdje! Videli smo tvoj auto! 282 00:23:33,000 --> 00:23:34,280 Izlazi ovamo, odmah! 283 00:23:34,280 --> 00:23:36,600 Jesi li me čuo? Izlazi ovamo! 284 00:23:37,480 --> 00:23:39,360 Hej. O čemu se, dođavola, radi, ha? 285 00:23:39,360 --> 00:23:41,120 Oh, super. On je takođe peder. 286 00:23:41,120 --> 00:23:43,040 Ideš sa nama. Imamo pitanja. 287 00:23:43,040 --> 00:23:44,920 - Smiri se. sta je ovo? - Šta ti misliš? 288 00:23:44,920 --> 00:23:46,760 Izigravaš nas sve već mjesecima. 289 00:23:46,760 --> 00:23:49,840 Pretvaraš se da si dobar doktor kada si radio za njih! 290 00:23:49,840 --> 00:23:51,640 Hej! Hej, smiri se! Šta si ti, lud? 291 00:23:51,640 --> 00:23:53,200 Uzima novac od Arcacie! 292 00:23:53,200 --> 00:23:55,760 Da izvršite eksperimente na nama! Na našu djecu! 293 00:23:55,760 --> 00:23:57,200 Vi ste ludi! 294 00:24:00,720 --> 00:24:03,960 - Gubi se odavde! Dođi ovamo! - Skidaj se s mene, kopile! 295 00:24:05,040 --> 00:24:07,840 Priznajte da radite za njih! zar ne? Kučkin sin! 296 00:24:12,240 --> 00:24:13,320 Hej, prestani! 297 00:24:13,320 --> 00:24:14,960 Hej! Skini se s njega! 298 00:24:14,960 --> 00:24:16,160 Ostavite ih na miru! 299 00:24:16,160 --> 00:24:18,000 Prekini ovo sranje, ili ste svi uhapšeni! 300 00:24:18,000 --> 00:24:20,920 - Giovanna, ovo nije neka igra! - Koga ćeš uhapsiti? 301 00:24:20,920 --> 00:24:22,360 Svi znaju da si dobio otkaz! 302 00:24:22,360 --> 00:24:24,040 Jedan telefonski poziv, i završiš u ćeliji. 303 00:24:24,040 --> 00:24:25,080 Da li shvatate to? 304 00:24:26,320 --> 00:24:27,520 Gubi se odavde! 305 00:24:29,440 --> 00:24:31,160 Ti, gubi se! Mrdaj, Vincente! 306 00:24:31,680 --> 00:24:32,720 jesi li dobro? 307 00:24:32,720 --> 00:24:34,040 Da. 308 00:24:36,680 --> 00:24:37,640 Hvala. 309 00:24:38,320 --> 00:24:40,440 Ulazi u auto. Moramo razgovarati. 310 00:24:40,440 --> 00:24:42,120 Čekaj. sta se desava? sta nije u redu? 311 00:24:42,120 --> 00:24:43,760 - Ne tiče te se. - Dovraga? 312 00:24:43,760 --> 00:24:45,440 Roméo, ostavi to. 313 00:24:45,440 --> 00:24:47,720 Nazvat ću te, u redu? U redu? 314 00:25:20,160 --> 00:25:21,840 Pitali smo se gdje ste otišli. 315 00:25:25,680 --> 00:25:29,840 Osoba koja nas prati... Mislim da je pokušavala doći do Juliette. 316 00:25:29,840 --> 00:25:31,360 A ova žena se možda zove Enola, 317 00:25:31,360 --> 00:25:35,560 ali pregledao sam Julietteove stvari, čak i njene razredne fotografije. 318 00:25:35,560 --> 00:25:37,120 Ne mogu naći nikoga po imenu Enola. 319 00:25:37,120 --> 00:25:38,640 Zvoni na neka zvona? 320 00:25:39,160 --> 00:25:40,880 Ne, ali zašto ne napravite pauzu? Dođi jesti. 321 00:25:40,880 --> 00:25:42,600 Ne mogu ovo pustiti, Marie. 322 00:25:42,600 --> 00:25:45,280 Ovo me izluđuje. Moram da znam. 323 00:25:45,280 --> 00:25:47,640 - Sigurni ste da ga ne prepoznajete? - Možda. 324 00:25:48,640 --> 00:25:51,960 Njeno ime je možda bilo Enola, ali ne znam sigurno. 325 00:25:52,920 --> 00:25:55,280 davno, došla je mlada žena koju nismo poznavali 326 00:25:55,280 --> 00:25:57,360 i tražio da razgovara sa tvojom majkom. 327 00:25:57,360 --> 00:25:59,320 A Juliette je otišla u Pariz, sjećaš se? 328 00:25:59,320 --> 00:26:00,680 Da. Bila je čudna. 329 00:26:01,920 --> 00:26:03,480 Sećam se da je bila napadna. 330 00:26:04,000 --> 00:26:06,640 Pitala je za Julietteinu adresu, i rekli smo ne. 331 00:26:06,640 --> 00:26:08,320 A da li biste je poznavali? 332 00:26:08,320 --> 00:26:11,640 - Mislim, ako si je ponovo video? - Mislim, prošlo je 25 godina. 333 00:26:13,040 --> 00:26:14,760 Oh, šta im je sada? 334 00:26:17,000 --> 00:26:18,320 Rox! 335 00:26:19,080 --> 00:26:21,720 Provjerit ću. 336 00:26:31,040 --> 00:26:32,360 Sve u redu? 337 00:26:34,440 --> 00:26:35,440 sta se desava? 338 00:26:38,960 --> 00:26:41,880 Pogledaj ovo. 339 00:26:41,880 --> 00:26:44,440 Ovo mjesto je ogromno. 340 00:26:44,440 --> 00:26:47,760 - Pogledaj to. - Pogledaj to. To je jezivo. 341 00:26:47,760 --> 00:26:49,280 U redu, ovo je važno. 342 00:26:49,280 --> 00:26:51,960 Kada uđemo u rudnik, molim vas ostanite zajedno, ok? 343 00:26:51,960 --> 00:26:54,160 Držite se samo dobro označenih staza. 344 00:26:54,160 --> 00:26:57,080 Jer ih ima više preko 150 kilometara tunela u rudniku. 345 00:26:57,080 --> 00:26:59,440 To može biti pravi lavirint. 346 00:26:59,440 --> 00:27:00,880 Tako veliki. 347 00:27:00,880 --> 00:27:04,000 U redu, svi. 348 00:27:04,000 --> 00:27:06,880 Navucite kacige i uvjerite se da upalite farove. 349 00:27:06,880 --> 00:27:11,280 Ućutimo jer idemo u pravi rudnik antracita. 350 00:27:11,280 --> 00:27:12,800 - Halo? - U redu. Idemo. 351 00:27:12,800 --> 00:27:15,680 sta? Roméo, smiri se. sta se desilo? 352 00:27:15,680 --> 00:27:17,720 Kako sam mogao znati hteli ste da budete sa Harijem? 353 00:27:17,720 --> 00:27:20,320 Samo smo hteli da razgovaramo. Nisam znao da će to izmaći kontroli. 354 00:27:20,320 --> 00:27:23,320 Postoji nizak rizik od eksplozije u rudnicima antracita. 355 00:27:23,320 --> 00:27:25,200 Ali to ne znači da nije opasno. 356 00:27:25,200 --> 00:27:28,440 Rudari moraju biti veoma oprezni da pravilno izbaci ugljični dioksid. 357 00:27:28,440 --> 00:27:29,800 Tako je kul. 358 00:27:30,320 --> 00:27:33,120 Postoje CO2 džepovi skriveno u steni. 359 00:27:33,120 --> 00:27:37,040 Koje, ako ih slučajno puste, može izazvati velike požare. 360 00:28:20,760 --> 00:28:22,280 Oh, ne, ne, ne, ne... 361 00:28:36,040 --> 00:28:37,320 Oh, to si samo ti, dušo. 362 00:28:38,080 --> 00:28:40,040 - Evo. sta radis - Neko je tamo! 363 00:28:40,040 --> 00:28:42,520 Tamo! Video sam nekoga! Neko je u tunelu! 364 00:28:42,520 --> 00:28:44,640 - Video sam nekoga! - Ne, to mora da je maneken. 365 00:28:44,640 --> 00:28:46,000 Ne, nije! Pomerilo se! 366 00:28:46,000 --> 00:28:48,080 Ne, vidi. Svuda su lutke. 367 00:28:48,080 --> 00:28:50,560 U redu? Idemo da nađemo grupu. Hajde. 368 00:28:55,920 --> 00:28:59,560 Poznat po čistoći svog antracita od 16. veka, 369 00:28:59,560 --> 00:29:03,720 tek nedavno Lévionnine rudnike otkrili su novo blago, 370 00:29:03,720 --> 00:29:05,240 Levia Borrelis. 371 00:29:05,240 --> 00:29:09,560 Četiri godine kod profesora Bachelarda tim je proučavao mikrob 372 00:29:09,560 --> 00:29:11,160 i naučio da protein proizvodi 373 00:29:11,160 --> 00:29:14,720 Levia Borrelis sadrži protuupalna svojstva. 374 00:29:14,720 --> 00:29:17,760 Skoro 1200 puta jači nego tradicionalni kortikosteroidi. 375 00:29:17,760 --> 00:29:20,920 Ovo otkriće je dalo Arcacia priliku da predvodi napad 376 00:29:20,920 --> 00:29:24,360 da sintetiše Levia Borrelis, i trenutno radimo na kreiranju 377 00:29:24,360 --> 00:29:26,720 prvi lek na osnovu ovog istraživanja. 378 00:29:26,720 --> 00:29:29,480 Istraživanje koje će se transformisati naš pristup medicini. 379 00:29:29,480 --> 00:29:31,600 Arcacia. Duboko u nauci. 380 00:29:31,600 --> 00:29:34,160 To je promotivni video Dobio sam kad sam bio tamo. 381 00:29:35,040 --> 00:29:36,040 To je za njihove investitore. 382 00:29:36,040 --> 00:29:38,240 Je li ovo priča o antracit bakterijama stvarno istinito? 383 00:29:38,240 --> 00:29:39,880 Da, to je veliko otkriće. 384 00:29:39,880 --> 00:29:41,520 Ne znam kako je Bachelard došao na ideju 385 00:29:41,520 --> 00:29:43,840 za proučavanje ekosistema rudnika na prvom mestu... 386 00:29:43,840 --> 00:29:45,640 ali ono što je pronašao je neverovatno. 387 00:29:49,120 --> 00:29:51,200 - Jeste li upoznali Bachelarda? - Ne. 388 00:29:51,720 --> 00:29:54,480 - Ne. On je potpuno paranoičan. - Onda, koja je tvoja uloga u svemu ovome? 389 00:29:57,960 --> 00:30:01,960 Slušaj, stupili su u kontakt sa mnom ubrzo nakon što sam se vratio u Lévionnu. 390 00:30:02,600 --> 00:30:05,880 Htjeli su provesti klinička ispitivanja. Tražili su volontere. 391 00:30:05,880 --> 00:30:09,000 I htjeli su da im pošaljem mojih pacijenata, što sam odbio da uradim. 392 00:30:10,000 --> 00:30:13,600 Ali onda sam čuo šta se dogodilo za Eliasa, glasine oko Arcacie, 393 00:30:14,200 --> 00:30:16,920 i mislio sam da bi ovo bio način da saznaju šta nameravaju. 394 00:30:19,480 --> 00:30:22,480 Mislite li da bi ovo moglo biti? utiče na trudnoće u regionu? 395 00:30:23,000 --> 00:30:26,200 Ne. Ne. Iskreno, Nisam pronašao dokaz o povezanosti. 396 00:30:26,200 --> 00:30:28,400 Ne zbog Eliasa ili tvog pobačaja. 397 00:30:34,160 --> 00:30:38,480 Ali reći ću da je došlo do velike promjene u nedavnom raspoloženju. 398 00:30:38,480 --> 00:30:39,720 Svi su na ivici. 399 00:30:39,720 --> 00:30:42,640 Koliko sam mogao da shvatim, pokušavaju kako bi se bakterije razmnožile 400 00:30:42,640 --> 00:30:46,440 izvan njihovog uobičajenog ekosistema, ali ne mogu. 401 00:30:47,040 --> 00:30:49,080 Video sam neke ovce koji je naučio na teži način. 402 00:30:50,080 --> 00:30:52,160 Očigledno će učiniti sve da sakriju ovo. 403 00:30:52,680 --> 00:30:55,040 Da. Bez šale. 404 00:30:55,040 --> 00:30:58,760 Bachelard je prikupio milione od javnosti i privatnih izvora za ovo istraživanje. 405 00:30:59,520 --> 00:31:01,920 Šta se dešava ako ima da vrati svoje obećanje? 406 00:31:02,640 --> 00:31:04,320 Koliko daleko će ići da ga zadrži? 407 00:31:05,160 --> 00:31:06,600 Emma Marçais je bila njihov pokusni kunić. 408 00:31:08,600 --> 00:31:09,720 Misliš da su je povrijedili? 409 00:31:11,120 --> 00:31:12,640 Jebi ga. Ja sam taj koji ju je odobrio 410 00:31:12,640 --> 00:31:15,280 za klinička ispitivanja na prvom mjestu. 411 00:31:15,280 --> 00:31:16,720 Ne znamo sigurno. 412 00:31:16,720 --> 00:31:18,640 Ali zato me moraš uhvatiti u Arcacia. 413 00:31:18,640 --> 00:31:20,600 Neko mora da se suoči sa Bachelardom. 414 00:31:21,600 --> 00:31:22,960 sta ces da radis? 415 00:31:22,960 --> 00:31:24,800 Staviti pištolj na njegovu glavu? 416 00:31:25,960 --> 00:31:29,080 Bićeš izbačen od obezbeđenja pre nego što stigneš do njega. 417 00:31:31,040 --> 00:31:32,800 Mrzim to priznati, ali moja mama je u pravu. 418 00:31:34,040 --> 00:31:35,960 Ako budete ljubazni, idete tako daleko. 419 00:31:40,960 --> 00:31:42,560 Zdravo svima. 420 00:31:42,560 --> 00:31:45,880 Bilo ko ovdje je ikada dobio peticu na času biologije i želi da mi pomogne? 421 00:31:45,880 --> 00:31:49,720 Zovem se Inaya, iz Instituta nauke i medicine u Yaoundéu. 422 00:31:49,720 --> 00:31:52,600 - Zdravo. Nadine. Nekada sam radila kao medicinska sestra. - Odlično, hvala. 423 00:31:52,600 --> 00:31:54,800 Hej. Samo se prijavljujem jer mi je dosadno. 424 00:31:54,800 --> 00:31:58,080 Ono što ste nam dali ovdje su mape genetskog tkiva. 425 00:31:58,080 --> 00:31:59,960 Dobro, znam. Oni su moji i tatini. 426 00:31:59,960 --> 00:32:02,800 Ono što pokušavam da shvatim je zašto on nosi naše stare testove 427 00:32:02,800 --> 00:32:05,440 sa njim jer znamo mi smo zauvek nekompatibilni. 428 00:32:05,440 --> 00:32:07,200 Nekompatibilno za transplantaciju? 429 00:32:07,200 --> 00:32:08,400 Jesi li bolestan? 430 00:32:08,400 --> 00:32:10,000 To je šteta. Žao mi je, gospođo. 431 00:32:10,000 --> 00:32:11,960 hvala ti puno, ali to nije poenta. 432 00:32:11,960 --> 00:32:14,800 Ove testove tvoj otac ima, nisu stari. 433 00:32:14,800 --> 00:32:17,760 Pogledajte dno. Tamo su poslednje cifre numeričkog koda. 434 00:32:17,760 --> 00:32:19,120 To je sastanak. 435 00:32:19,120 --> 00:32:21,960 Datum vašeg genetskog materijala poslani su za poređenje. 436 00:32:22,480 --> 00:32:24,320 Bilo je to prije manje od dvije sedmice. 437 00:32:25,160 --> 00:32:26,360 Oh da. 438 00:32:26,360 --> 00:32:30,200 To znači da je ponovio naše testove odmah po dolasku u Lévionnu, zar ne? 439 00:32:32,280 --> 00:32:35,520 Nisam siguran da sve razumem, ali volim misteriju. 440 00:32:35,520 --> 00:32:38,080 Ok, jesi li naduvan? 441 00:32:38,720 --> 00:32:40,640 Bojim se da su ti testovi nisu od tvog oca. 442 00:32:40,640 --> 00:32:41,680 sta? 443 00:32:41,680 --> 00:32:43,800 Provjeravao sam Eurocord baza podataka za njega, 444 00:32:43,800 --> 00:32:46,120 a tvoj otac je registrovani donor organa. 445 00:32:46,120 --> 00:32:48,600 A njegova krvna grupa je O-negativna. 446 00:32:48,600 --> 00:32:52,320 I u ovim testovima ovdje, fenotip je AB. 447 00:32:52,320 --> 00:32:55,720 Mapa genetskog tkiva je pod njegovim imenom, ali nije njegovo. 448 00:32:55,720 --> 00:32:57,960 - Jeste li sigurni? - Da. Sada ću se odjaviti. 449 00:32:57,960 --> 00:33:01,360 Zato što je nezakonito raditi DNK testove pod lažnim imenom. 450 00:33:02,680 --> 00:33:03,640 Ali kako je to uradio? 451 00:33:03,640 --> 00:33:07,120 Dovoljno lako. Dobijate uzorak kose ili pljunuti od nekoga, 452 00:33:07,120 --> 00:33:09,720 a zatim ga pošaljete u laboratoriju na mreži pod vašim imenom. 453 00:33:09,720 --> 00:33:14,000 Pa je provjeravao moju kompatibilnost sa nekim ko živi ovde. 454 00:33:14,000 --> 00:33:15,320 Zašto bi to uradio? 455 00:33:44,160 --> 00:33:46,480 Ne javljaju se u azilu. Jebi ga. 456 00:33:46,480 --> 00:33:48,320 Pa, možda su redovi pali. 457 00:33:48,320 --> 00:33:50,360 A vidjeti Caleba je bila samo slučajnost? 458 00:33:58,000 --> 00:34:00,120 Čuo si onu o ludaku i njegov džemper? 459 00:34:00,120 --> 00:34:01,200 Jesi li ozbiljan? 460 00:34:01,200 --> 00:34:04,560 Dakle, luđak se sastaje sa svojim prijateljem, nosi super ružan džemper. Super odvratno. 461 00:34:04,560 --> 00:34:08,000 Dakle, drugi ludak kaže, "To je nevjerovatan džemper, čovječe." 462 00:34:08,000 --> 00:34:11,080 A prvi tip je kao: „Znam. Za izradu su bile potrebne dvije ovce." 463 00:34:11,080 --> 00:34:14,120 - Dve ovce? Drugi ludak je kao-- - Pazi! 464 00:34:20,240 --> 00:34:21,880 "Nisam znao da ovce znaju da pletu." 465 00:34:24,480 --> 00:34:25,920 On je iz azila. 466 00:34:34,040 --> 00:34:35,360 Jutro, dr. Faure. 467 00:34:35,360 --> 00:34:37,800 - Jutro. - Radiš danas? 468 00:34:37,800 --> 00:34:41,400 Ne, ne. Ne radim. Samo sam... zaboravio sam fajl u 816. 469 00:34:41,400 --> 00:34:43,040 - Oh. - Niko ga nije vratio? 470 00:34:43,040 --> 00:34:44,040 Ne, žao mi je. 471 00:34:44,960 --> 00:34:46,680 Pa, to je u redu. Samo ću pogledati. 472 00:34:46,680 --> 00:34:49,280 Naravno, samo da pozovem nekoga da idem sa tobom. 473 00:34:49,280 --> 00:34:50,360 U redu. 474 00:34:55,480 --> 00:34:57,840 Zdravo. Imam dr. Faurea na recepciji. 475 00:35:12,480 --> 00:35:15,840 Oh, pucaj. ja, uh... Mora da sam ga ostavio 209. Samo ću... 476 00:35:46,440 --> 00:35:47,640 Dame i gospodo, 477 00:35:47,640 --> 00:35:50,840 dobrodošli u budućnost medicine. 478 00:35:50,840 --> 00:35:53,920 ako si večeras ovdje, to je zato što ste uložili u san. 479 00:35:53,920 --> 00:35:55,720 Ludi san. 480 00:35:55,720 --> 00:35:59,720 San čovečanstva koji je oslobođen... svojih ograničenja. 481 00:36:00,240 --> 00:36:02,400 I ovaj san uskoro će postati stvarnost, 482 00:36:02,400 --> 00:36:06,880 ali trebamo vašu pomoć, vašu pomoć, i tvoju velikodušnost još jednom. 483 00:36:07,880 --> 00:36:11,040 na ovaj dan, otvaramo potpuno novu stranicu. 484 00:36:11,040 --> 00:36:13,080 Za potpunije istraživanje rudnika. 485 00:36:13,080 --> 00:36:16,720 I u to sam apsolutno uvjeren naći ćemo ono što tražimo... 486 00:36:16,720 --> 00:36:17,920 Profesore Bachelard! 487 00:36:17,920 --> 00:36:20,280 I apsolutno sam uvjeren koje ćemo naći 488 00:36:20,280 --> 00:36:21,640 odgovore koje tražimo. 489 00:36:21,640 --> 00:36:23,280 - Profesore! - Šta? 490 00:36:23,280 --> 00:36:26,040 žao mi je što smetam, ali imamo problem sa dr. Faureom. 491 00:36:26,040 --> 00:36:28,360 On pravi scenu i odbija da napusti laboratoriju. 492 00:36:28,360 --> 00:36:29,840 Znate protokol. 493 00:36:30,360 --> 00:36:32,880 Izađi ga i pobrinite se da mu pristup bude opozvan. 494 00:36:32,880 --> 00:36:34,120 Da, gospodine! 495 00:36:35,560 --> 00:36:37,080 U redu. Uzmimo to odozgo. 496 00:36:37,080 --> 00:36:40,000 Ne, sada sam izgubio temu. Pokupićemo ga kasnije. 497 00:36:49,360 --> 00:36:50,600 Imam blato svuda. 498 00:36:52,000 --> 00:36:53,760 To ti ne smeta, nadam se? 499 00:36:53,760 --> 00:36:56,440 - Treba mi obezbeđenje. - Da, nema svrhe. 500 00:36:56,440 --> 00:36:59,880 Zauzeti su negdje drugdje. I to smo prošli, Mani. 501 00:36:59,880 --> 00:37:01,280 Mogu li te zvati Mani? 502 00:37:02,000 --> 00:37:04,000 Ili možda više volite gospodina Derevka. 503 00:37:06,000 --> 00:37:07,160 Ostavi nas. 504 00:37:10,120 --> 00:37:14,040 Čini se da su toksini uticali na vas više nego što sam mislio da hoće. 505 00:37:14,040 --> 00:37:15,280 Trebao bi posjetiti ljekara. 506 00:37:15,280 --> 00:37:18,400 Znaš da smo našli tvog oca telo dole pored kuce na jezeru? 507 00:37:19,120 --> 00:37:21,120 Trebao si ostaviti njegovo tijelo da trune. 508 00:37:22,600 --> 00:37:24,600 Otkinuto od moje majke 509 00:37:24,600 --> 00:37:26,600 a zatim prisiljen da odraste sa ovim idiotima. 510 00:37:26,600 --> 00:37:29,560 Nikada ne želim da budem povezan sa tim revniteljem ponovo. 511 00:37:30,200 --> 00:37:33,080 Ali ti si se vratio da učiš antracit u rudnicima. 512 00:37:34,280 --> 00:37:36,600 To je više od ironije. To je sudbina. 513 00:37:36,600 --> 00:37:41,240 Caleb je imao osjećaj da je tamo bio nešto moćno u rudnicima. 514 00:37:41,240 --> 00:37:43,040 Tako je napravio primitivni ritual. 515 00:37:43,040 --> 00:37:45,000 Ali dokazao sam šta se od toga može dobiti. 516 00:37:45,000 --> 00:37:48,600 Bez obzira koliko je štetan? Na kraju krajeva, prilično ste slični. 517 00:37:49,600 --> 00:37:52,200 A šta se dešava kada nauka ne sarađuje sa vama? 518 00:37:53,280 --> 00:37:55,440 Izbrisati eksperiment i početi ispočetka? 519 00:37:56,600 --> 00:37:58,680 Je li to ono što se dogodilo s Emmom Marçais? 520 00:37:58,680 --> 00:38:00,320 Optužuješ li me za ubistvo? 521 00:38:00,320 --> 00:38:03,200 Ta mlada žena je bila opremljena sa čipom za praćenje njenih vitalnih funkcija. 522 00:38:03,200 --> 00:38:05,360 Nije primijenjeno nikakvo liječenje njoj od tada. 523 00:38:05,360 --> 00:38:07,760 Profesore Bachelard? Trebamo te odmah. 524 00:38:07,760 --> 00:38:11,240 - Šta je to? - Loše je, gospodine. To je tim dr. Redmana. 525 00:38:20,720 --> 00:38:23,200 - Šta se desilo? - Bili su napadnuti. 526 00:38:23,840 --> 00:38:25,400 Ima nešto dole. 527 00:38:42,440 --> 00:38:44,920 Izvinite, znate li ako je negde u bolnici 528 00:38:44,920 --> 00:38:46,320 gdje mogu gledati VHS? 529 00:38:46,320 --> 00:38:49,800 - Nisam siguran, gospođo. Pitajte na recepciji. - Oh, ok. A prijem je... 530 00:38:49,800 --> 00:38:52,040 Mlada damo! 531 00:38:59,200 --> 00:39:02,480 Sačuvao sam nekoliko kaseta i TV iz zajedničke sobe starih pacijenata. 532 00:39:03,200 --> 00:39:05,360 - Sve sam ih spustio u svoju radionicu. - Ah. 533 00:39:05,360 --> 00:39:08,800 Da, tiho je. Ovde mi niko nikada ne smeta. 534 00:39:08,800 --> 00:39:10,320 To je dobro mjesto za predah. 535 00:39:10,320 --> 00:39:12,440 Ne postajem mlađi! 536 00:39:13,040 --> 00:39:16,360 It's pretty fun koje dijelimo o našim životima. Mm. 537 00:39:16,360 --> 00:39:18,200 Mislim, na primjer, moje ime je Ida. 538 00:39:18,200 --> 00:39:19,800 I uvek imam taser na sebi, zar ne? 539 00:39:19,800 --> 00:39:24,480 I'm just bringing it up. Like... like a fun fact. Znaš? 540 00:39:25,920 --> 00:39:27,200 We got all the classics. 541 00:39:27,200 --> 00:39:28,640 We got Die Hard. 542 00:39:28,640 --> 00:39:29,960 Rocky. 543 00:39:29,960 --> 00:39:31,640 Full Metal Jacket. 544 00:39:35,320 --> 00:39:36,600 Not the best quality. 545 00:39:36,600 --> 00:39:38,520 But it's like vinyl. 546 00:39:38,520 --> 00:39:41,000 - Jednog dana će nešto vredeti. - I brought my own tape. 547 00:39:41,000 --> 00:39:42,360 Oh, da? šta je to? 548 00:39:43,280 --> 00:39:44,560 Dirty Dancing. 549 00:39:44,560 --> 00:39:45,680 Produženi rez. 550 00:39:46,200 --> 00:39:47,920 Ah. Pa, uh... 551 00:39:47,920 --> 00:39:50,480 - Ostaviću te onda? - Mm-hmm. Hvala puno. 552 00:40:06,160 --> 00:40:08,760 Rekao si to prije nego što je Roxane umrla, 553 00:40:08,760 --> 00:40:11,600 bila je zabrinuta o vašoj vezi sa Calebom. 554 00:40:11,600 --> 00:40:14,520 Mislila je da postaje malo preintenzivan. 555 00:40:15,480 --> 00:40:17,400 Jesi li se zato svađao? 556 00:40:18,120 --> 00:40:20,080 Htjela je da se držim dalje od njega. 557 00:40:21,080 --> 00:40:22,520 Ali to nije bilo zbog toga. 558 00:40:23,960 --> 00:40:27,240 Juliette... je li Caleb da te seksualno zlostavljam? 559 00:40:27,760 --> 00:40:29,360 Ne shvataš. 560 00:40:29,360 --> 00:40:31,920 Rekao je da će me izliječiti. 561 00:40:32,640 --> 00:40:34,440 Uh, ali bilo je previše. 562 00:40:34,960 --> 00:40:37,000 Ja... ja... boli! 563 00:40:37,000 --> 00:40:40,600 Šta mi se dešava? 564 00:40:42,240 --> 00:40:45,000 - Juliette, upravo ti je pukao vodenjak. - What? 565 00:40:45,000 --> 00:40:46,400 You're pregnant? 566 00:40:46,920 --> 00:40:48,120 No! 567 00:40:51,360 --> 00:40:53,840 I can't! 568 00:40:53,840 --> 00:40:55,960 There's no time da stignem u bolnicu. 569 00:40:57,400 --> 00:40:59,240 Hajde. Moraćemo to da uradimo ovde. 570 00:40:59,240 --> 00:41:01,840 - Come on, push! Lezi dole. - No, I can't do it. 571 00:41:01,840 --> 00:41:03,160 Hajde. Go! 572 00:41:03,160 --> 00:41:06,560 - Ne želim to! - Come on. It's coming. 573 00:41:08,280 --> 00:41:09,480 Push, Juliette! 574 00:41:09,480 --> 00:41:10,600 Push! 575 00:41:12,640 --> 00:41:14,920 - That's it! - No! 576 00:41:14,920 --> 00:41:16,400 Juliette! Pogledaj! 577 00:41:16,400 --> 00:41:19,440 - Ne... ne želim to! - Prelepa je. 578 00:41:19,440 --> 00:41:21,240 Ja ne... 579 00:41:21,240 --> 00:41:23,960 - Devojka je. - Uzmi je! Sklonite je! 580 00:41:23,960 --> 00:41:26,160 Ne želim da je vidim. Ne želim to. 581 00:41:26,160 --> 00:41:30,200 - Samo je odvedi, molim te! - To je mala devojčica. 582 00:41:30,200 --> 00:41:32,200 Vodite je odavde. 583 00:42:02,400 --> 00:42:04,120 Treba joj pomoć! 584 00:42:04,120 --> 00:42:05,400 Daj mi sekund. 585 00:42:05,920 --> 00:42:07,480 Hej! Hej! 586 00:42:07,480 --> 00:42:09,800 - Prestani! - Skini se s nje! Skidaj se s nje! 587 00:42:09,800 --> 00:42:11,800 - Prestani! - Vozi! 588 00:42:14,920 --> 00:42:17,200 - Hajde! Imam ovo! - Jesi li dobro? 589 00:42:33,440 --> 00:42:35,000 Hej! sta radis ovde? 590 00:42:53,880 --> 00:42:55,000 Oh, hvala. 591 00:42:55,600 --> 00:42:57,440 Hvala. Jesi li dobro? 592 00:42:57,440 --> 00:42:59,320 jesi li dobro? 593 00:43:00,480 --> 00:43:02,280 - Hvala. - Caleb je ovo uradio? 594 00:43:03,160 --> 00:43:04,000 Da. 595 00:43:04,000 --> 00:43:07,560 Caleb Johansson je opasan, a sada bi mogao biti bilo gdje. 596 00:43:07,560 --> 00:43:11,280 Prokletstvo. Ne znam gdje mi je telefon. Moram nekoga upozoriti. Hitno je. 597 00:43:11,280 --> 00:43:13,040 Telefon je pozadi. 598 00:43:13,040 --> 00:43:15,160 - Kroz vrata niz hodnik. - U redu. 599 00:43:29,000 --> 00:43:29,960 Da? 600 00:43:29,960 --> 00:43:33,280 - Ida, hej. Ja sam. Gdje si? - U bolnici. 601 00:43:33,280 --> 00:43:35,800 Slušaj. Sada sam u azilu. Caleb je pobjegao. 602 00:43:35,800 --> 00:43:37,200 Caleb? 603 00:43:38,000 --> 00:43:42,840 U redu. Ja... mislim da je moj tata uporedio mapu njegovog genetskog tkiva sa mojim. 604 00:43:42,840 --> 00:43:45,400 sta? Ida, ti ne čuješ šta govorim! 605 00:43:45,400 --> 00:43:47,520 Caleb je pobjegao. Ne znamo gdje je. 606 00:43:47,520 --> 00:43:51,000 Moraš biti jako oprezan, u redu? Stižemo uskoro. Čim budemo mogli. 607 00:44:03,520 --> 00:44:05,720 Ne! Ne! Ne! Ne! 608 00:44:07,480 --> 00:44:10,760 Ne! Otključaj vrata! Otključaj ga! Ostavi ga na miru! Ne! Ne! 609 00:44:10,760 --> 00:44:13,040 Ne diraj ga! Stani! Jebi ga! 610 00:44:13,040 --> 00:44:16,320 Pusti ga! Ne diraj ga! 611 00:44:17,000 --> 00:44:19,360 Otključaj vrata! Prestani! 612 00:44:26,440 --> 00:44:28,640 Senka je izbledela, ali može da se vrati. 613 00:44:29,160 --> 00:44:31,240 Moja vjera to drži podalje. 614 00:44:31,240 --> 00:44:32,520 Moja vera u njega. 615 00:44:40,960 --> 00:44:41,960 Tvoja vera u njega? 616 00:44:42,640 --> 00:44:44,080 Moj prorok. 617 00:44:44,080 --> 00:44:47,120 On ima misiju koju treba ispuniti. Nešto veće od svih nas. 618 00:44:48,200 --> 00:44:49,320 je li tako? 619 00:44:50,360 --> 00:44:52,880 A šta je tačno ova misija? 620 00:44:54,480 --> 00:44:58,520 Brat i sestra moraju biti eliminisani vratiti ravnotežu u svijet. 621 00:44:59,160 --> 00:45:01,760 Je li tako? 622 00:45:02,760 --> 00:45:03,720 znaš... 623 00:45:05,400 --> 00:45:07,360 Moram nešto da priznam. 624 00:45:08,600 --> 00:45:10,000 I ja sam vjerovao u njega, znaš? 625 00:45:10,000 --> 00:45:11,240 mislio sam da... 626 00:45:11,800 --> 00:45:14,840 da može zaštititi svijet i olakšati mu patnju. 627 00:45:16,000 --> 00:45:17,040 ali... 628 00:45:19,120 --> 00:45:21,960 istina je ta patnja je samo deo ljudskog bića, prijatelju. 629 00:45:28,760 --> 00:45:30,880 Tvoj prorok je skrenuo sa puta. 630 00:45:30,880 --> 00:45:33,640 Bio je nesposoban dovršetka svoje misije. 631 00:45:34,600 --> 00:45:40,160 Već godinama shvatam da jeste moja dužnost da prenesem našu poruku nade. 632 00:45:40,160 --> 00:45:42,320 Uskoro ćemo svi biti slobodni. 633 00:46:42,840 --> 00:46:45,280 Prevod titla: Michael Evans