1 00:00:09,000 --> 00:00:11,800 ♪ Ja sam djevojka koju poznaješ ♪ 2 00:00:11,800 --> 00:00:15,160 ♪ Toliko sam bolestan da ne mogu probati ♪ 3 00:00:16,600 --> 00:00:19,440 ♪ Ja sam onaj koga želiš ♪ 4 00:00:19,440 --> 00:00:23,520 ♪ Ne mogu te pogledati u oči... ♪ 5 00:00:24,760 --> 00:00:28,120 Svi u našoj školi su odlučili organizovati memorijal za Roxane. 6 00:00:28,120 --> 00:00:30,320 Hoćeš li mi reći malo o Roxane? 7 00:00:30,320 --> 00:00:33,720 Pa, ovaj... izašli smo zajedno oko dvije sedmice u osmom razredu. 8 00:00:33,720 --> 00:00:35,800 Ali me je ostavila. Rekao sam da sam nezreo. 9 00:00:35,800 --> 00:00:38,720 Sranje. Zabavljali smo se. 10 00:00:40,040 --> 00:00:43,280 koji kurac? 11 00:00:53,000 --> 00:00:54,720 Sklanjaj se s puta! 12 00:00:58,640 --> 00:01:00,240 Juliette! 13 00:01:00,240 --> 00:01:01,760 Ko ti je ovo uradio? 14 00:01:02,600 --> 00:01:05,640 Brzo! Neka joj neko pomogne! Ozbiljno? 15 00:01:05,640 --> 00:01:09,880 - Zovi hitnu! Pozovite ih odmah! - Već su na putu. 16 00:01:11,280 --> 00:01:14,440 Ne mogu vjerovati. 17 00:01:14,440 --> 00:01:16,240 Stigli smo. Bićeš dobro. 18 00:01:36,160 --> 00:01:40,200 ANTRACIT TAJNE SEKTE 19 00:01:42,640 --> 00:01:45,200 Mi smo kod Monniera. Nema nikoga. Gdje si? 20 00:01:45,200 --> 00:01:47,960 Ja sam u kultnoj kući. Denis je stalno pričao o tome. 21 00:01:47,960 --> 00:01:51,040 Mogao si me obavijestiti. Poslaću rezervnu kopiju. 22 00:01:51,040 --> 00:01:52,680 U redu. Obavještavaću vas. 23 00:02:11,640 --> 00:02:13,640 Denise! 24 00:02:14,920 --> 00:02:17,240 - Neko je iza tebe! - Spusti sjekiru odmah. 25 00:02:17,240 --> 00:02:18,240 On je tamo! 26 00:02:19,520 --> 00:02:21,960 Denis, niko nije iza mene i ti to znaš! Dole odmah. 27 00:02:29,880 --> 00:02:32,160 Ne vidim nikoga tamo. 28 00:02:37,240 --> 00:02:38,880 Oh sranje. 29 00:02:41,360 --> 00:02:42,440 šta imaš... 30 00:02:48,680 --> 00:02:50,480 Na kolenima. Ruke na glavu. 31 00:02:52,240 --> 00:02:53,360 On je mrtav. 32 00:02:53,960 --> 00:02:55,320 Ubio sam ga. 33 00:02:57,360 --> 00:02:58,400 Jebi ga. 34 00:03:00,600 --> 00:03:01,680 Derevko. 35 00:03:05,080 --> 00:03:06,480 sta se desilo? sta si uradio 36 00:03:06,480 --> 00:03:09,120 Caleb mi je rekao. Uradio sam šta je hteo. 37 00:03:09,640 --> 00:03:10,720 Ritual isceljenja. 38 00:03:10,720 --> 00:03:12,160 Ritual isceljenja. 39 00:03:13,760 --> 00:03:15,480 Sjena me je izjedala. 40 00:03:15,480 --> 00:03:18,800 Rekao je da moram da se oslobodim svoje duše. 41 00:03:19,320 --> 00:03:20,560 Da bih se ponovo rodio! 42 00:03:20,560 --> 00:03:21,600 Očišćeno! 43 00:03:33,600 --> 00:03:35,200 Obećao je da će me izliječiti. 44 00:03:35,880 --> 00:03:40,000 Bio sam prestravljen svoje bolesti. Već sam počeo da zaboravljam stvari. 45 00:03:41,840 --> 00:03:43,560 Pretvorio me je u ubicu. 46 00:03:47,400 --> 00:03:49,120 Jesi li ti taj koji je ubio 12 učenika? 47 00:03:51,120 --> 00:03:53,160 Uplašio sam se prijavili bi me policiji, 48 00:03:53,160 --> 00:03:55,480 pa sam otrovao vodovod. 49 00:04:00,680 --> 00:04:02,880 Zašto si to opet uradio na zimskom festivalu? 50 00:04:03,480 --> 00:04:05,280 Nisam imao izbora! 51 00:04:05,280 --> 00:04:08,360 Htjeli su me prijaviti. Reci im sve. 52 00:04:08,360 --> 00:04:11,560 Sve zbunjuješ, Denise! To je bilo prije 30! 53 00:04:12,160 --> 00:04:15,320 Lezi dole! Lezi dole sa licem na zemlji! Odmah! 54 00:04:15,320 --> 00:04:17,280 Požurite! 55 00:04:20,000 --> 00:04:21,240 Ruke iza leđa. 56 00:04:25,000 --> 00:04:27,040 Jesi li ti taj koji je ubio Roxane Vial? 57 00:04:27,040 --> 00:04:28,800 br. 58 00:04:28,800 --> 00:04:30,640 - A Emma Marçais? - Ne. 59 00:04:31,800 --> 00:04:33,440 Ali ja sam istražio. 60 00:04:34,480 --> 00:04:36,320 Zaista sam pokušao, znaš? 61 00:04:36,320 --> 00:04:38,760 Ali jednostavno ne možete vjerovati nikome. 62 00:04:38,760 --> 00:04:41,320 Oni su u stanju da pokvare bilo čiju dušu. 63 00:04:42,280 --> 00:04:44,760 To može biti bilo ko, bilo gdje. 64 00:04:46,920 --> 00:04:48,400 Tako mi je žao. 65 00:04:51,800 --> 00:04:53,160 Denis? 66 00:04:56,280 --> 00:04:58,680 Sranje. Šta si uradio?! 67 00:05:04,720 --> 00:05:07,080 Alpski grad slavi zimski festival 68 00:05:07,080 --> 00:05:08,880 bio je meta incidenta s trovanjem. 69 00:05:08,880 --> 00:05:11,680 - Pomor je opipljiv. - Videozapisi pokazuju-- 70 00:05:11,680 --> 00:05:14,000 - Šokantne slike-- - Bore se-- 71 00:05:14,000 --> 00:05:18,160 Osumnjičeni, policajac koji je sada u penziji, uhapšen je. 72 00:05:18,160 --> 00:05:21,680 Do sada je bilo deset slučajeva teškog trovanja prijavljeno. 73 00:05:21,680 --> 00:05:25,080 Žrtve su poslate u nekoliko bolnica širom regiona. 74 00:05:25,080 --> 00:05:27,080 Da. Tako je, Caroline. Mi-- 75 00:05:28,520 --> 00:05:29,560 Pa? 76 00:05:29,560 --> 00:05:31,920 Giovanna mi je rekla Monniera je prebačen u bolnicu, 77 00:05:31,920 --> 00:05:33,000 ali je u komi. 78 00:05:34,640 --> 00:05:36,720 Zašto bi uradio tako strašnu stvar? 79 00:05:36,720 --> 00:05:39,640 - Jesu li Anais i Malia u spavaćoj sobi? - Ne, otišli su. 80 00:05:40,320 --> 00:05:42,840 Kako to misliš, otišli su? Anaïs mi je rekla da je došla kući s tobom. 81 00:05:42,840 --> 00:05:46,840 Pa da, ali onda je htela da ode. Rekla je da će negdje naći hotel. 82 00:05:46,840 --> 00:05:49,440 Jako mi je žao. Pokušali smo da ih ubijedimo da ostanu. 83 00:05:51,640 --> 00:05:53,440 Da odgovorim na vaše pitanje o Monnieru, 84 00:05:53,440 --> 00:05:56,880 Prije 30 godina kamenovao je jednu od Calebovih učenici do smrti u ritualu isceljenja, 85 00:05:56,880 --> 00:05:58,600 uh, to izgleda nije dobro funkcionisalo, 86 00:05:58,600 --> 00:06:00,800 s obzirom na njegovo neuralno propadanje i sve. 87 00:06:00,800 --> 00:06:04,200 Uglavnom, ukratko, otrovao je ostalih 12 učenika, 88 00:06:04,200 --> 00:06:06,400 živio sa svojom medicinskom sestrom kada je Emma Marçais ubijena, 89 00:06:06,400 --> 00:06:07,600 što ga je vratilo u '94. 90 00:06:07,600 --> 00:06:10,160 zbog čega se odlučio da otrujem sve na festivalu. 91 00:06:13,360 --> 00:06:14,360 A ti si? 92 00:06:14,360 --> 00:06:16,880 Tako mi je žao. Moje ime je Ida. Ida Heilman. 93 00:06:17,600 --> 00:06:20,200 Vidi, žao mi je. kada postanem nervozan, Previše pričam. 94 00:06:20,200 --> 00:06:22,360 Moj tata je kidnapovan, pa sam uplašena, 95 00:06:22,360 --> 00:06:24,280 i nisam navikao na druženje u realnom vremenu. 96 00:06:24,280 --> 00:06:25,840 Ona neće odgovoriti. 97 00:06:25,840 --> 00:06:28,560 Siguran sam da joj samo treba malo vremena za razmišljanje. 98 00:06:32,240 --> 00:06:34,080 Tek smo se upoznavali... 99 00:06:34,600 --> 00:06:36,240 - Oh, dobro. Izvini. - Mm. 100 00:06:36,240 --> 00:06:38,760 Uz hotelsku vatru, ona nema gde da spava. 101 00:06:38,760 --> 00:06:40,520 Oh. Pa, to nije problem. 102 00:06:40,520 --> 00:06:42,320 Možemo te smjestiti u našu sobu za goste, draga. 103 00:06:42,320 --> 00:06:43,960 Jaro, pomozi mi da namjestim krevet na spratu? 104 00:06:44,880 --> 00:06:45,880 U redu. 105 00:07:07,520 --> 00:07:09,280 Nikad nisi dolazio ovde? 106 00:07:11,880 --> 00:07:14,440 Da, znam. To je... to je glupo. 107 00:07:14,960 --> 00:07:18,320 Pretvorili smo je u sobu za goste pre nekog vremena. Bilo je teško. 108 00:07:18,840 --> 00:07:21,000 Uspomene na Juliette bile su posvuda. 109 00:07:21,720 --> 00:07:23,480 Stavili smo sve u štalu. 110 00:07:25,920 --> 00:07:28,480 Ali nikad se nisam mogao natjerati da bacim ovo. 111 00:07:30,960 --> 00:07:35,120 Bio sam u bendu sa nekim prijateljima tada. 112 00:07:35,640 --> 00:07:36,920 Da. 113 00:07:36,920 --> 00:07:39,480 Tvoja mama je uvek pitala da se popne na scenu sa nama. 114 00:07:39,480 --> 00:07:41,920 I rekao sam da može ako je dovoljno vežbala. 115 00:07:43,160 --> 00:07:46,120 Potrošila je svu svoju ušteđevinu na kasetofonu. 116 00:07:46,120 --> 00:07:48,080 Snimala se svaki dan. 117 00:07:57,560 --> 00:08:00,320 ♪ Ja sam djevojka koju poznaješ ♪ 118 00:08:00,320 --> 00:08:04,880 ♪ Ne mogu te pogledati u oči ♪ 119 00:08:04,880 --> 00:08:10,960 ♪ Ja sam devojka koju poznaješ Toliko sam bolestan da ne mogu probati ♪ 120 00:08:12,280 --> 00:08:18,120 ♪ Ja sam djevojka koju želiš Ne mogu te pogledati u oči... ♪ 121 00:08:18,880 --> 00:08:21,360 Biće sve u redu. 122 00:08:21,360 --> 00:08:23,200 Stvari će se riješiti same od sebe. 123 00:08:24,000 --> 00:08:25,320 Biće sve u redu. 124 00:08:33,680 --> 00:08:37,200 ♪ Ja sam Miss svijeta ♪ 125 00:08:37,200 --> 00:08:39,920 ♪ Neka me neko ubije ♪ 126 00:08:39,920 --> 00:08:42,440 ♪ Ubij me pilule ♪ 127 00:08:44,440 --> 00:08:48,840 ♪ Nikoga nije briga, prijatelju moj ♪ 128 00:08:59,000 --> 00:09:00,920 Hajde. 129 00:09:10,360 --> 00:09:12,680 Hoćeš da objasniš kako smo upali u takav haos? 130 00:09:12,680 --> 00:09:15,080 Kada ste imali Monniera na tvom radaru cijelo ovo vrijeme? 131 00:09:16,360 --> 00:09:19,320 Pretpostavljam da si možda bio previše zauzet juri hipotetičkog osumnjičenog 132 00:09:19,320 --> 00:09:20,800 koji je mrtav 30 godina 133 00:09:20,800 --> 00:09:23,680 na osnovu informacija to dolazi od bog zna odakle! 134 00:09:23,680 --> 00:09:26,200 Pukovniče, kapetane Monnier obučena polovina članova našeg tima. 135 00:09:26,200 --> 00:09:29,680 Niko nije mogao da zamisli da jeste odgovoran za ubistva iz Écrinsovog kulta. 136 00:09:29,680 --> 00:09:31,280 Ne očekuje se da zamišljate. 137 00:09:31,280 --> 00:09:33,400 Od vas se očekuje da slijedite procedure i protokole 138 00:09:33,400 --> 00:09:35,680 da izbegnem upravo ovakve stvari. 139 00:09:36,320 --> 00:09:38,520 Priznajem da sam bio u glavi. Preuzimam punu odgovornost. 140 00:09:38,520 --> 00:09:40,080 Prokleto si u pravu. 141 00:09:40,080 --> 00:09:42,400 Suspendovani ste do daljnjeg. 142 00:09:43,240 --> 00:09:45,880 Pukovniče, pronalazimo tragove nakon 30 godina laži 143 00:09:45,880 --> 00:09:47,400 u jednom od najgorih slučajeva. 144 00:09:47,400 --> 00:09:50,600 Još jedan razlog zašto nam treba racionalni detektivi, poručniče. 145 00:09:51,880 --> 00:09:55,480 Želim da prođeš kroz sav materijal koju je Monnier imao o kultu Écrins. 146 00:09:55,480 --> 00:09:58,080 Moći ćemo to shvatiti kako je bio umešan u sve. 147 00:09:58,080 --> 00:10:00,880 Možda je čak i odgovoran za ubistvo Roxane Vial, 148 00:10:00,880 --> 00:10:03,280 da ne spominjem ubistvo žene pronađene prije tri dana. 149 00:10:03,280 --> 00:10:06,000 U stvari, imamo još jedan veoma jak osumnjičeni u tom slučaju. 150 00:10:06,000 --> 00:10:08,240 Delinkvent iz Pariza koji je upravo stigao u grad, pa... 151 00:10:08,240 --> 00:10:10,920 Ne bismo se trebali fokusirati na njega. Trebali bismo tražiti Solala Heilmana! 152 00:10:10,920 --> 00:10:11,920 Dosta! 153 00:10:11,920 --> 00:10:15,000 Čuo sam više nego dovoljno vaših teorija o nestalim osobama. 154 00:10:15,000 --> 00:10:17,320 Ova policija imao je dovoljno sramote. 155 00:10:17,320 --> 00:10:18,960 Vreme je da se udaljite, poručniče. 156 00:10:22,640 --> 00:10:26,240 Zahtjev vašeg muža za premještaj za Brittany ne može biti bolje vrijeme. 157 00:10:27,760 --> 00:10:29,000 sta si rekao? 158 00:10:30,280 --> 00:10:31,560 Vidi, mogu objasniti. 159 00:10:32,760 --> 00:10:34,160 Čekaj! Gio, čekaj! 160 00:10:37,640 --> 00:10:38,880 Hej, Gio. 161 00:10:38,880 --> 00:10:41,640 Vidi, žao mi je. cekao sam da razgovaram sa tobom, a onda je prošlo. 162 00:10:41,640 --> 00:10:44,280 Ali govorim ti mesecima moramo ponovo početi. 163 00:10:44,280 --> 00:10:46,240 Obojica se vrtimo u krug. 164 00:10:46,240 --> 00:10:47,840 Mislite ja idem u krug. 165 00:10:48,440 --> 00:10:51,600 Ali šta si očekivao, Gio? Zar nije normalno da brinem? 166 00:10:51,600 --> 00:10:54,280 Stvarao si neutemeljene teorije o ovim nestancima. 167 00:10:54,280 --> 00:10:55,560 I šta sad radiš? 168 00:10:56,960 --> 00:10:58,200 Odbacujete osumnjičenog 169 00:10:58,200 --> 00:11:00,680 jer ti daje teorije koji odgovaraju tvojim. 170 00:11:01,480 --> 00:11:03,160 Ne prepoznajem te trenutno. 171 00:11:03,880 --> 00:11:05,200 Ja sam isti, Ervane. 172 00:11:06,840 --> 00:11:08,480 Ono što se promenilo je da mi ne veruješ. 173 00:12:10,800 --> 00:12:12,960 sta radis Sve ćeš probuditi. 174 00:12:15,760 --> 00:12:16,600 Pa šta? 175 00:12:16,600 --> 00:12:19,000 Očekuješ da spavam sa ogledalom okrenutim prema mom krevetu? 176 00:12:19,720 --> 00:12:22,920 Slušaj me, Ida. Jedan je ujutro. Idi na spavanje. 177 00:12:23,600 --> 00:12:25,400 Ti si stvarno lud. Znaš to? 178 00:12:40,000 --> 00:12:42,000 - Sada mi je glava okrenuta prema jugu. - Huh? 179 00:12:42,000 --> 00:12:43,080 Možemo li se prebaciti? 180 00:12:43,840 --> 00:12:47,000 sta? Ne. To je stara spavaća soba moje majke. 181 00:12:47,000 --> 00:12:48,720 Ne želim... Uh, ne. 182 00:12:48,720 --> 00:12:50,120 - Ne, ne. br. - Mm. 183 00:13:06,400 --> 00:13:08,080 Želiš li imati seks sa mnom? 184 00:13:09,480 --> 00:13:10,480 sta? 185 00:13:10,480 --> 00:13:12,840 Ne mogu prestati razmišljati o Monnieru. 186 00:13:15,280 --> 00:13:19,480 - I to je ono što te tjera na seks? - Ne, ne, ali mislim na svog tatu. 187 00:13:19,480 --> 00:13:22,120 Možda je sve shvatio i zato je kidnapovan 188 00:13:22,120 --> 00:13:23,360 i negdje je skrivena. 189 00:13:23,360 --> 00:13:25,960 I tako me to izluđuje da ne možemo ispitivati Monniera. 190 00:13:25,960 --> 00:13:27,480 I da mu ne možemo pretraživati ​​kuću! 191 00:13:27,480 --> 00:13:30,040 Zato mi zaista treba doza endorfina. 192 00:13:30,040 --> 00:13:32,800 Orgazam. Da se smirim. 193 00:13:33,480 --> 00:13:35,960 Moram ti reći da je vaša logika daleko od očigledne. 194 00:13:35,960 --> 00:13:40,000 Ah. Jer je malo morbidno? To je skretanje? 195 00:13:40,920 --> 00:13:43,080 - Ili je to zbog tvog bivšeg? - Ne. 196 00:13:44,000 --> 00:13:47,080 - Ne. To je već neko vreme gotovo. - Ne sviđam ti se? 197 00:13:47,080 --> 00:13:50,480 Nikad nisam rekao da mi se ne sviđaš. 198 00:13:51,320 --> 00:13:52,600 Znači, onda? 199 00:15:22,440 --> 00:15:24,440 Hajde... Hajde... 200 00:15:41,560 --> 00:15:43,360 Vau, izvini zbog toga. Žao mi je... stvarno... 201 00:15:43,360 --> 00:15:45,080 Nisam te vidio tamo. Ja... žao mi je. 202 00:15:45,080 --> 00:15:46,760 Imate problema sa spavanjem? 203 00:15:47,360 --> 00:15:50,720 Želiš li šolju? To je biljni čaj. Zaista mi pomaže da se opustim. 204 00:15:50,720 --> 00:15:51,800 U redu. 205 00:15:58,080 --> 00:15:59,320 Noć je najteža. 206 00:16:00,200 --> 00:16:01,680 Zamišljamo najgore. 207 00:16:02,200 --> 00:16:04,200 Uvek je dan negde na planeti, 208 00:16:04,200 --> 00:16:07,760 zbog čega obično mogu pronaći neko sa kim razgovara noću na iData. 209 00:16:07,760 --> 00:16:08,920 To je moj forum. 210 00:16:08,920 --> 00:16:12,160 Ali problem je internet veza zar to nije sjajno. 211 00:16:12,160 --> 00:16:13,560 Moraš ići na optička vlakna. 212 00:16:15,960 --> 00:16:17,200 Ida, slušaj. 213 00:16:17,840 --> 00:16:21,360 Siguran sam da nemaš bilo kakve loše namjere, ali 214 00:16:22,320 --> 00:16:24,640 Vaša istraga se pokreće mnogo stvari. 215 00:16:24,640 --> 00:16:27,400 Drevna istorija koja utiče svi u gradu. 216 00:16:27,400 --> 00:16:30,320 Trebao bi to prepustiti policiji. 217 00:16:30,320 --> 00:16:31,600 Policija? 218 00:16:32,120 --> 00:16:35,120 sta? Kao kapetan Monnier ko je prikrivao njegova ubistva 30 godina? 219 00:16:35,680 --> 00:16:37,320 Zaista mi je žao, ali dok ne nađem tatu, 220 00:16:37,320 --> 00:16:39,920 Ne mogu sebi priuštiti povjerenje u pogrešnim ljudima. 221 00:16:40,840 --> 00:16:42,000 Razumijem. 222 00:16:42,680 --> 00:16:45,360 Ali Jaro još ima šanse da ponovo izgradi svoj život ovde sa nama. 223 00:16:45,360 --> 00:16:49,200 Započnite novo poglavlje i biti bolji otac Maliji. 224 00:16:50,320 --> 00:16:52,520 Njegov život nije bio lak, znaš. 225 00:16:52,520 --> 00:16:55,240 - Da, izgubio je majku. - Ne samo to. 226 00:16:55,240 --> 00:16:58,840 Poslije je poslat da živi sa svojim ocem, koji nije bio dobar čovek. 227 00:17:00,000 --> 00:17:02,320 Claude i ja smo uvijek žalili da ga nismo primili. 228 00:17:02,320 --> 00:17:06,320 Da nismo nekako intervenisali, ali... jedva smo ga uopće poznavali. 229 00:17:06,320 --> 00:17:10,040 I dok je Juliette imala Jaroa, bila je u Parizu nekoliko godina. 230 00:17:10,040 --> 00:17:11,560 Jedva da smo imali kontakt. 231 00:17:11,560 --> 00:17:13,960 Ali nam je data druga šansa. 232 00:17:14,520 --> 00:17:17,840 I nisam mogao podnijeti da znam da bi Jaro mogao propustiti svoju drugu priliku 233 00:17:17,840 --> 00:17:19,560 jer želi da ti pomogne. 234 00:17:20,760 --> 00:17:21,920 Da li razumete? 235 00:17:42,440 --> 00:17:44,680 Malia, ulazi u auto, dušo. Odlazimo. 236 00:17:52,240 --> 00:17:53,280 Srediću se. 237 00:18:25,400 --> 00:18:26,400 Sve dobro? 238 00:18:33,440 --> 00:18:34,440 Malia? 239 00:18:35,280 --> 00:18:36,320 Malia? 240 00:18:36,320 --> 00:18:38,600 Malia! 241 00:18:40,400 --> 00:18:41,800 Malia... 242 00:18:42,560 --> 00:18:44,040 Šta se desilo, dušo? 243 00:18:44,040 --> 00:18:46,320 - Da li te je neko povredio? - Bilo je čudovište. 244 00:18:47,760 --> 00:18:49,200 Bilo je čudovište. 245 00:19:08,760 --> 00:19:11,440 „Provjeravam Monnier's. Za sada letim solo." 246 00:19:11,440 --> 00:19:13,200 "PS, hvala za endorfine." 247 00:19:17,080 --> 00:19:19,720 „U redu, budi oprezan. Jesmo li svi dobro?" 248 00:19:25,840 --> 00:19:28,240 OK. BUDITE PAŽLJIVI. 249 00:19:49,160 --> 00:19:50,360 ššš 250 00:20:31,760 --> 00:20:32,840 SHARE 251 00:20:32,840 --> 00:20:35,080 TREBA VAŠA POMOĆ ZA IDENTIFIKACIJU OVE ZGRADE 252 00:20:35,600 --> 00:20:37,720 GRAFITI OD PLUTONA. ON JE LEGENDA. VOLIM NJEGOVI RAD. 253 00:20:37,720 --> 00:20:39,200 HVALA, ALI TREBAMO VIŠE DETALJA 254 00:20:41,200 --> 00:20:42,440 ako si kao ja, 255 00:20:42,440 --> 00:20:44,680 znate kako da iskoristite priliku kada vidite jednog. 256 00:20:44,680 --> 00:20:47,800 I zato ovo posebno projekat nekretnina je za vas. 257 00:20:47,800 --> 00:20:51,280 Ovdje, u Isèreu, gledajući na ljupki grad Lévionna, 258 00:20:51,280 --> 00:20:53,320 potpuno novo iskustvo etažiranja, 259 00:20:53,320 --> 00:20:57,160 kuće Horizon Prestige otvoriće teren za izgradnju. 260 00:21:00,480 --> 00:21:02,400 Porodični prostor dobrodošlice, 261 00:21:02,400 --> 00:21:06,240 idealan za sve vrste zimskih sportova, koji se može pohvaliti svim najnovijim tehnologijama 262 00:21:06,240 --> 00:21:07,800 kada je u pitanju infrastruktura. 263 00:21:07,800 --> 00:21:09,360 Hajde. Da ti pokažem. 264 00:21:10,440 --> 00:21:13,880 Tražite sigurnu investiciju u idiličnom okruženju? 265 00:21:15,280 --> 00:21:16,520 Onda nam se pridružite u ovoj avanturi. 266 00:21:22,440 --> 00:21:24,960 KAPETAN POLICIJE 267 00:21:29,120 --> 00:21:31,080 Jeste li potpuno poludjeli? 268 00:21:31,080 --> 00:21:33,880 - Mogao sam te ubiti. - Pa, mogao sam i tebe ubiti. 269 00:21:33,880 --> 00:21:35,880 - Zašto si dođavola ovde? - Isti razlog kao i ti. 270 00:21:35,880 --> 00:21:37,520 Osim što sam ranije ustao. 271 00:21:39,400 --> 00:21:41,320 Nemaš pravo da budeš ovde. 272 00:21:42,000 --> 00:21:44,680 Stigao si prije svojih kolega, nije objavio vaše prisustvo. 273 00:21:44,680 --> 00:21:46,840 Ne nosiš uniformu i nemate svoje oružje. 274 00:21:46,840 --> 00:21:48,480 Dakle, jesu li vas suspendovali ili tako nešto? 275 00:21:49,120 --> 00:21:49,960 br. 276 00:21:49,960 --> 00:21:52,040 Neko je morao da plati za zimski festival. 277 00:21:52,040 --> 00:21:54,280 Tako policija radi, zar ne? 278 00:21:55,400 --> 00:21:58,160 - Idi prije nego moje kolege stignu. - Zar ne želiš da vidiš šta sam našao? 279 00:21:58,160 --> 00:22:00,040 Da li Horizon Prestige ti znaci išta? 280 00:22:01,400 --> 00:22:02,400 Da. 281 00:22:03,640 --> 00:22:07,080 Denis je kupio stan gore, ali... zgrada nikada nije završena. 282 00:22:07,080 --> 00:22:08,400 Borio se sa osiguravajućim društvom. 283 00:22:08,400 --> 00:22:10,040 Dakle, ako želim nekoga sakriti, 284 00:22:10,040 --> 00:22:12,840 možda novinar koji je bio malo previše radoznao... 285 00:22:13,880 --> 00:22:17,320 - To bi bilo savršeno. - Eto, to je to! Partneri, cool! 286 00:22:17,320 --> 00:22:18,520 Idemo. 287 00:22:19,040 --> 00:22:20,320 Ja ću to srediti. 288 00:22:21,280 --> 00:22:24,440 Očekuješ da verujem moj otac je glavni prioritet? 289 00:22:24,440 --> 00:22:27,480 S obzirom da je on jedina osoba ko mi sada može dati odgovore, da. 290 00:22:28,720 --> 00:22:29,880 Giovanna? 291 00:22:30,640 --> 00:22:32,160 Ah, jebote. 292 00:22:33,400 --> 00:22:35,200 Koju fotografiju želite da pošaljem tvog šefa? 293 00:22:35,200 --> 00:22:37,400 ♪ Šta je ljubav? ♪ 294 00:22:37,400 --> 00:22:40,000 ♪ Dušo, nemoj me povrijediti ♪ 295 00:22:40,000 --> 00:22:41,880 ♪ Nemoj me povrijediti ♪ 296 00:22:41,880 --> 00:22:43,360 ♪ Nema više ♪ 297 00:22:45,360 --> 00:22:47,320 ♪ Dušo, nemoj me povrijediti ♪ 298 00:22:47,840 --> 00:22:49,680 ♪ Nemoj me povrijediti ♪ 299 00:22:49,680 --> 00:22:51,040 ♪ Nema više ♪ 300 00:23:05,200 --> 00:23:07,160 Ne izgledaš veoma zabrinut za svog oca. 301 00:23:07,160 --> 00:23:10,080 Zašto da se brinem? Upravo ćemo ga naći. 302 00:23:11,440 --> 00:23:13,200 Mozda nisu dobre vesti gore. 303 00:23:13,200 --> 00:23:16,200 Ako se Denis osjećao ugroženim od tvog oca, možda se okrenuo protiv njega. 304 00:23:16,200 --> 00:23:17,640 Moj otac je živ. 305 00:23:18,240 --> 00:23:21,680 Da nisam potpuno siguran... Ne bih mogao da nastavim, pa... 306 00:23:24,480 --> 00:23:26,600 - Vas dvoje ste bliski? - Da, naravno da jesmo. 307 00:23:26,600 --> 00:23:29,280 Mislim, nije uvek bio tu. Uvek je imao važan posao. 308 00:23:29,280 --> 00:23:31,480 Neko je morao da javi istinu. 309 00:23:31,480 --> 00:23:33,600 Zato sam oduvek želeo da budem reporter. 310 00:23:33,600 --> 00:23:35,840 Ali stvari mi nisu išle jer... 311 00:23:36,360 --> 00:23:39,360 Imaju veze sa izostancima iz škole i sve to vreme u bolnici? 312 00:23:42,240 --> 00:23:44,760 Da li mislite ti si jedini koji može da istražuje? 313 00:23:47,280 --> 00:23:48,680 Ti si bolestan, zar ne? 314 00:23:49,920 --> 00:23:51,000 Leukemija. 315 00:23:53,440 --> 00:23:54,800 Napredna faza? 316 00:23:54,800 --> 00:23:57,080 Možete sačuvati svoju simpatiju. dobro sam. 317 00:23:57,080 --> 00:24:00,280 Ali sada sam stvarno radoznala za tebe. Počeću tako što ću guglati tvoje ime. 318 00:24:01,440 --> 00:24:04,280 Ili ako želiš da znaš nešto o meni, možete samo pitati. 319 00:24:04,280 --> 00:24:06,240 Reći ću ti. Nemam šta da krijem. 320 00:24:32,480 --> 00:24:35,920 tata! Tata, video sam čudovište. 321 00:24:35,920 --> 00:24:39,960 Bio sam uplašen. Pokušao sam pobjeći od njega, ali me nije pustio. 322 00:24:39,960 --> 00:24:42,880 U redu je, dušo. Ovde sam sa tobom. Gotovo je. 323 00:24:42,880 --> 00:24:44,360 Hvala što ste me pozvali. 324 00:24:47,720 --> 00:24:49,400 Nacrtali su to na njenom čelu. 325 00:24:58,680 --> 00:25:01,000 Sada sam ovde. Ne ostavljam te. 326 00:25:02,880 --> 00:25:04,800 Obećavam. 327 00:25:06,000 --> 00:25:08,880 Što smo dalje od tebe će ona biti sigurnija. 328 00:25:12,280 --> 00:25:14,960 - Hajde, Malia. Reci zbogom tati? - Ćao, tata. 329 00:25:17,120 --> 00:25:19,240 Čekaj. Anaïs, čekaj! 330 00:25:19,240 --> 00:25:23,000 U pravu si za sve. Ali molim te nemoj još ići kući. Molim te. 331 00:25:23,000 --> 00:25:25,360 Pusti me da pozovem Malika. Možeš ostati s njim malo. 332 00:25:25,360 --> 00:25:28,000 barem na taj način, Znaću da nećeš biti sam u Parizu. 333 00:25:28,680 --> 00:25:31,960 Ne mogu da verujem da si nas stavio opet u još jednoj usranoj situaciji. 334 00:25:31,960 --> 00:25:33,920 Anaïs, molim te, idi kod Malika. 335 00:25:38,520 --> 00:25:40,680 - U redu. Idemo kod Malika. - Hvala. 336 00:25:43,920 --> 00:25:46,680 Obećavam da ću saznati ko je to uradio Maliji. 337 00:25:46,680 --> 00:25:49,000 I obećavam niko ti više nikad neće prijetiti. 338 00:25:50,320 --> 00:25:51,640 Pazi na sebe. 339 00:26:25,200 --> 00:26:27,080 JUN 1994 CEREMONIJA - ROXANE 340 00:26:28,760 --> 00:26:30,920 CEREMONIJA ROXANE 341 00:26:35,800 --> 00:26:37,280 Oh jebote. 342 00:26:37,800 --> 00:26:39,880 Hej, čoveče. žao mi je, ali danas ne mogu doći na posao. 343 00:26:39,880 --> 00:26:41,000 imam hitan slucaj... 344 00:26:41,000 --> 00:26:42,160 Opusti se, čoveče. 345 00:26:42,160 --> 00:26:46,000 To je kul. Thierry je imao malo previše Monnierovog punča na festivalu. 346 00:26:46,000 --> 00:26:49,080 Tako da ja vodim stvari. Zvao sam da se uverim da si dobro. 347 00:26:49,080 --> 00:26:52,360 - Hvala. Ti rock. Nazvat ću te kasnije. - Hej. Ne brini. Uzmite svo vreme... 348 00:26:52,360 --> 00:26:54,000 ...potreba. 349 00:26:54,000 --> 00:26:55,840 - On nije ovde. - Gde je on? 350 00:26:55,840 --> 00:26:57,960 Čuješ li šta govorim? 351 00:26:57,960 --> 00:26:59,320 Mogu li vam pomoći? 352 00:27:03,200 --> 00:27:04,520 Poznaješ ovog tipa? 353 00:27:05,320 --> 00:27:07,000 TROVANJE U LÉVIONNI 354 00:27:07,000 --> 00:27:08,920 - Uh, ne. Nisam imao to zadovoljstvo. - Mm. 355 00:27:09,800 --> 00:27:11,280 Znam da radi ovde. 356 00:27:11,800 --> 00:27:13,160 - Gde je on? - Uh, vidi. 357 00:27:13,160 --> 00:27:16,480 Ne znam ko je taj tip, ali možda želiš da upoznaš Breda. 358 00:27:19,920 --> 00:27:21,840 Voli da se igra. Je li tako, Brad? 359 00:27:25,000 --> 00:27:27,560 Reci Jaru njegovim starim prijateljima iz Pariza ga traže. 360 00:28:00,280 --> 00:28:02,400 Denisov studio nalazi se na prvom katu. 361 00:28:08,800 --> 00:28:09,920 Na lijevoj strani. 362 00:28:14,040 --> 00:28:15,880 Evo ga. Broj 314. 363 00:28:15,880 --> 00:28:17,160 Hajde. Razvalite vrata. 364 00:28:17,160 --> 00:28:19,600 Udari ga ili udari sa tvojim ramenom ili tako nečim. 365 00:28:25,040 --> 00:28:27,360 Ok, ovo ide presporo... 366 00:28:34,080 --> 00:28:35,080 tata? 367 00:28:35,680 --> 00:28:36,720 tata! 368 00:28:38,040 --> 00:28:38,920 tata? 369 00:28:41,720 --> 00:28:45,880 Oh ne. On nije ovde. Ne mogu vjerovati da nije ovdje. 370 00:28:45,880 --> 00:28:48,280 Žao mi je. 371 00:28:54,800 --> 00:28:57,240 Izgleda kao Denis skrivao nekoga ovdje. 372 00:28:58,120 --> 00:28:59,680 Mora da je bilo prije najmanje 15 godina. 373 00:28:59,680 --> 00:29:02,680 Takav gorionik je povučen 2005. godine. Previše nesreća. 374 00:29:03,440 --> 00:29:06,040 Znam to jer sam koristio informacije da zatvorite hladnu kutiju. 375 00:29:06,040 --> 00:29:08,400 Kamp Strangler u Molietsu. 376 00:29:11,920 --> 00:29:13,080 Šta je sve ovo? 377 00:29:14,120 --> 00:29:15,040 Šta za ime sveta? 378 00:29:37,920 --> 00:29:39,880 Ovo su matematičke formule. 379 00:29:52,800 --> 00:29:53,840 Ida! 380 00:30:05,160 --> 00:30:07,160 - Mogu li vam pomoći? - Poručnik DeLuca. 381 00:30:07,160 --> 00:30:09,040 Iz policije Lévionne. 382 00:30:09,040 --> 00:30:12,600 Mi smo na slučaju nestale osobe. Došli smo da se uverimo da naš momak nije ovde. 383 00:30:13,120 --> 00:30:14,080 Zvoni na neka zvona? 384 00:30:14,080 --> 00:30:16,600 Niko nije dolazio na ovo mesto nedeljama. 385 00:30:16,600 --> 00:30:20,280 Osim toga, niko ne može ići više zbog lavine 200 metara gore. 386 00:30:20,280 --> 00:30:21,240 Stvarno? 387 00:30:22,360 --> 00:30:24,040 Kako to da nam nisu rekli za to? 388 00:30:24,040 --> 00:30:26,120 Ko je zadužen za čišćenje u planinskom uredu? 389 00:30:26,120 --> 00:30:29,000 - Je li, uh, François? - Da, to je to. François. 390 00:30:29,000 --> 00:30:30,240 To je prilično čudno. 391 00:30:31,680 --> 00:30:33,200 Nema Françoisa u toj kancelariji. 392 00:30:36,360 --> 00:30:39,120 - Bilo bi vam bolje da odete, poručniče. - Ili šta? 393 00:30:42,800 --> 00:30:45,600 - Whoo-hoo! Volim ovu stvar! - Šta je s tobom? 394 00:30:45,600 --> 00:30:47,200 Dajem ovoj stvari pet zvjezdica! 395 00:30:48,960 --> 00:30:50,960 - Je li mrtav? - Ne. 396 00:30:51,560 --> 00:30:53,800 - Daj mi to. - Oh, naravno. Hoćeš da probaš? 397 00:30:53,800 --> 00:30:55,720 - Jebi ga. - Hajde. 398 00:30:56,960 --> 00:30:59,200 Hajde da vidimo šta krije naš prijatelj čuvar parka. 399 00:31:00,160 --> 00:31:02,480 Whoo-hoo! 400 00:31:10,480 --> 00:31:12,880 Hajde. Jebi ga, Jaro. Javi se. 401 00:31:18,680 --> 00:31:20,960 Šta nije u redu, kuče? Gdje ti je brat? 402 00:31:49,920 --> 00:31:52,040 Ne! Ne! 403 00:31:52,040 --> 00:31:54,240 Molimo provjerite kod g. Chevineaua krvni pritisak redovno-- 404 00:31:54,240 --> 00:31:55,280 Hari! 405 00:31:56,120 --> 00:31:58,360 - Roméo, šta radiš ovde? - Treba mi tvoja pomoć. Molim te! 406 00:31:58,360 --> 00:31:59,880 Ne uzimamo životinje. 407 00:31:59,880 --> 00:32:02,080 Znam, ali veterinar je udaljen 30 kilometara. 408 00:32:02,080 --> 00:32:03,520 Mislim da ga je neko upucao. 409 00:32:03,520 --> 00:32:05,960 Ok, ok. Hajde. 410 00:32:10,680 --> 00:32:12,400 CEREMONIJA ROXANE 10. JUNA 1994 411 00:32:12,400 --> 00:32:15,360 ♪ Moj prijatelj ♪ 412 00:32:19,520 --> 00:32:23,760 ♪ Sad sam namjestio krevet, ležat ću u njemu ♪ 413 00:32:23,760 --> 00:32:27,720 ♪ Namjestio sam svoj krevet, umrijet ću u njemu ♪ 414 00:32:27,720 --> 00:32:31,360 ♪ Namjestio sam svoj krevet, ležat ću u njemu ♪ 415 00:32:31,360 --> 00:32:35,600 ♪ Namjestio sam svoj krevet, umrijet ću u njemu ♪ 416 00:32:35,600 --> 00:32:39,080 ♪ Slatke djevojke gledaju ♪ 417 00:32:39,080 --> 00:32:43,040 ♪ Kad jedem eter ♪ 418 00:32:43,040 --> 00:32:44,240 ♪ Puši... ♪ 419 00:32:44,240 --> 00:32:47,040 Hej, Détraz! 420 00:32:47,040 --> 00:32:49,240 - Hej, Détraz! - Hej, Détraz! 421 00:32:51,560 --> 00:32:53,720 Izašli smo zajedno za dvije sedmice u 8. razredu, 422 00:32:53,720 --> 00:32:54,640 ali me je ostavila. 423 00:32:54,640 --> 00:32:55,880 Rekao sam da sam previše nezreo... 424 00:32:55,880 --> 00:32:57,400 To je sranje. Zabavljali smo se. 425 00:33:04,800 --> 00:33:06,800 - Neko ju je ubo! - Juliette! 426 00:33:06,800 --> 00:33:08,360 Šta se dogodilo? 427 00:33:08,360 --> 00:33:10,920 -Zovi hitnu pomoć odmah! - Na putu su. 428 00:33:36,680 --> 00:33:37,720 Dobili ste Idu. 429 00:33:37,720 --> 00:33:40,640 Da stupim u kontakt, pošaljite mi poruku, privatna poruka, ili ping na iData. 430 00:33:40,640 --> 00:33:42,840 Ali ako insistirate, možete mi ostaviti govornu poštu. 431 00:33:42,840 --> 00:33:44,080 Hej, Ida. Jaro je. 432 00:33:44,080 --> 00:33:46,880 Slušaj. Žao mi je. Znam da si rekao da želiš da radiš sam, 433 00:33:46,880 --> 00:33:48,840 ali sam zabrinut jer nisam čuo od tebe. 434 00:33:51,120 --> 00:33:53,200 Oni su otišli posle moje ćerke jutros. 435 00:33:53,200 --> 00:33:55,400 Mislim da je osoba koji ju je napao napao je moju majku. 436 00:33:55,400 --> 00:33:57,800 u videu, djeca su je zvala "Détraz". 437 00:33:57,800 --> 00:34:00,360 Imajte na umu da započnete pretragu sa svojim internet ljudima, molim? 438 00:34:00,360 --> 00:34:01,640 Jaro Gatsi? 439 00:34:02,240 --> 00:34:04,240 Dobro jutro. Ja sam iz policije. 440 00:34:04,240 --> 00:34:06,800 Trebaćeš da pođeš sa mnom. Imamo pitanja za vas. 441 00:34:06,800 --> 00:34:08,440 U vezi sa ubistvom Emme Marçais. 442 00:34:08,440 --> 00:34:11,000 Vidi, čoveče. Nisam ubio Emmu. Giovanna ti nije rekla? 443 00:34:11,000 --> 00:34:12,560 - Giovanna? - Da, Giovanna! 444 00:34:12,560 --> 00:34:13,520 Ozbiljno? 445 00:34:14,120 --> 00:34:15,640 Dakle, vas dvoje ste po imenu? 446 00:34:16,440 --> 00:34:18,160 Dakle, i ja mogu da poništim formalnosti? 447 00:34:18,760 --> 00:34:22,200 U redu onda. možeš poći sa mnom, ili ću te uhapsiti jer odbijaš da se poviniš. 448 00:34:22,200 --> 00:34:23,640 Hajde. 449 00:34:26,400 --> 00:34:28,000 Jebi ga, već sam ti rekao. 450 00:34:28,000 --> 00:34:30,480 Ljubili smo se dve sekunde, a onda je Emma krenula suprotnim putem. 451 00:34:30,480 --> 00:34:31,440 Hmm. 452 00:34:32,120 --> 00:34:34,640 Tvoja priča se mijenja svaki put po malo. 453 00:34:35,600 --> 00:34:38,800 Prvo, pomagao si joj oko odbora, ali ovaj put si se samo ljubio. 454 00:34:38,800 --> 00:34:41,080 Šta je sutrašnja priča, da ne gubimo vreme? 455 00:34:41,080 --> 00:34:42,840 Postoji svedok ko je potvrdio ono što sam rekao. 456 00:34:43,440 --> 00:34:44,600 Ida Heilman, je li to to? 457 00:34:45,440 --> 00:34:49,040 Ida Heilman nikad ranije niste sreli? U redu. 458 00:34:49,680 --> 00:34:52,080 Pa, vas dvoje postali prijatelji prilično brzo. 459 00:34:52,080 --> 00:34:53,280 Mora da je lepo. 460 00:34:53,760 --> 00:34:55,880 jer sutradan, išli ste u posjetu Calebu Johanssonu. 461 00:34:55,880 --> 00:34:58,720 Pokušavao sam joj pomoći da pronađe svog oca jer ti jebeš sve. 462 00:34:58,720 --> 00:35:00,880 Mislim da su ove teorije o nestalim ljudima i kultovima, 463 00:35:00,880 --> 00:35:03,120 Mislim da ste ih koristili da manipuliše svima, 464 00:35:03,120 --> 00:35:05,880 uključujući poručnika DeLucu, kada zaista, to je prilično jednostavno. 465 00:35:06,600 --> 00:35:09,440 Mlada žena je ubijena, a sada nasilnik sa velikim kriminalnim dosijeom 466 00:35:09,440 --> 00:35:11,680 je posljednja osoba koja ju je vidjela živu. 467 00:35:11,680 --> 00:35:14,360 ako je tako jednostavno, kako to da nisam već u zatvoru? 468 00:35:14,360 --> 00:35:15,760 Jer nemate dokaza. 469 00:35:16,560 --> 00:35:18,080 I još jedna greška bi izgledala užasno, 470 00:35:18,080 --> 00:35:20,920 nakon bivšeg policajca upravo sam otrovao pola tvog sela. 471 00:35:24,320 --> 00:35:26,600 Znam da ste povezani do Emmine smrti, na ovaj ili onaj način, 472 00:35:26,600 --> 00:35:28,320 tako da neću pustiti ovo. 473 00:35:28,320 --> 00:35:30,160 Ja sam vaš službenik za uslovnu slobodu, počevši odmah, 474 00:35:30,160 --> 00:35:32,040 pa bolje pazite kako idete. 475 00:35:32,680 --> 00:35:36,560 - I kloni se Giovanne. - U redu! To je savršeno. Mogu li sada da idem? 476 00:35:38,400 --> 00:35:39,680 Još jedna stvar. 477 00:35:42,440 --> 00:35:43,520 Hoćemo li napraviti mali test? 478 00:35:55,320 --> 00:35:56,720 Oh covece. 479 00:35:57,240 --> 00:35:58,720 Toliko kutija. 480 00:35:58,720 --> 00:36:02,520 Bio je to najveći slučaj svih vremena tada, tako da postoji tona arhiva. 481 00:36:02,520 --> 00:36:04,600 Monnier je intervjuisao gomilu ljudi. 482 00:36:04,600 --> 00:36:06,480 Postoje izjave iz celog sela. 483 00:36:17,320 --> 00:36:20,040 Détraz... Détraz... Détraz... 484 00:36:20,040 --> 00:36:21,240 DOSIJE SLUČAJA: C - D 485 00:36:30,880 --> 00:36:32,200 U redu. Idemo. 486 00:36:32,880 --> 00:36:34,200 Hej! Mogu li vam pomoći? 487 00:36:34,720 --> 00:36:37,080 Da. Tražio sam toalete. 488 00:36:38,160 --> 00:36:39,440 Prva vrata desno. 489 00:36:40,200 --> 00:36:41,600 - Tamo? - Da. 490 00:36:54,400 --> 00:36:55,240 MOTIV(I) NAPADA 491 00:36:55,240 --> 00:36:57,800 Gospode, oni koji hodaju daleko od tebe će propasti, 492 00:36:57,800 --> 00:36:59,960 Poništit ćeš sve nevjerne. 493 00:37:05,160 --> 00:37:07,520 „Doveo si đavola. Izbaciću ga vatrom." 494 00:37:07,520 --> 00:37:11,160 „Odlazi, ili ću spaliti hram od sotone koju ste izgradili." 495 00:37:11,760 --> 00:37:15,040 "Gospod će kazniti sve jeretike." 496 00:37:18,720 --> 00:37:20,720 Nacrtali su to na njenom čelu. 497 00:37:21,560 --> 00:37:23,520 Jeste li završili? 498 00:37:24,720 --> 00:37:26,200 Nemam ceo dan! 499 00:37:38,560 --> 00:37:40,320 On je stabilan. 500 00:37:40,320 --> 00:37:43,120 Njegovi vitalni organi su netaknuti. 501 00:37:43,120 --> 00:37:45,000 Preslab je da bi ga sada pomerili. 502 00:37:45,520 --> 00:37:47,800 zvao sam veterinara, i šalju nekoga. 503 00:37:48,240 --> 00:37:50,840 Ne znam kako da ti zahvalim. 504 00:37:51,840 --> 00:37:55,080 Ne znam. Mogao bi mi reći istinu o tome šta se zaista dogodilo. 505 00:37:56,800 --> 00:37:59,360 Hajde. Uklonio sam metak. 506 00:37:59,920 --> 00:38:04,120 I nije iz lovačke puške. Mali je kalibar. Iz pištolja. 507 00:38:05,480 --> 00:38:06,840 Šta dođavola, Roméo? 508 00:38:07,360 --> 00:38:11,000 Da li to mora da radi sa istragom od juče? 509 00:38:11,640 --> 00:38:13,520 Ovo je ozbiljno. Neka panduri rade svoj posao. 510 00:38:13,520 --> 00:38:15,200 Pogledaj. Sve je u redu. Imam ovo. 511 00:38:15,200 --> 00:38:17,040 Ne brini za mene. 512 00:38:18,320 --> 00:38:20,320 Pa, ne mogu si pomoći. Zabrinut sam za tebe. 513 00:38:25,600 --> 00:38:26,640 br. 514 00:38:28,600 --> 00:38:31,280 - Izvini, ne mogu. - Zašto ne? 515 00:38:33,400 --> 00:38:35,600 Slušaj, tvoj pas je miran pod anestezijom. 516 00:38:35,600 --> 00:38:38,640 Idi kući, ja ću te nazvati kad dođe veterinar, ok? 517 00:38:43,880 --> 00:38:46,680 POLICIJA 518 00:38:52,400 --> 00:38:54,640 Jebi ga, čovječe. Tako mi je žao o tome šta se desilo sa vašim psom. 519 00:38:54,640 --> 00:38:56,840 Da. Mogao si barem me upozorio 520 00:38:56,840 --> 00:38:58,680 tražio te je psihopata. 521 00:38:58,680 --> 00:39:00,560 Bio sam siguran da me neće naći. 522 00:39:00,560 --> 00:39:02,880 Ovi momci žele da me ubiju jer sam izrekao njihovog prijatelja. 523 00:39:02,880 --> 00:39:05,840 On je super opasan. I zato sam otišao da se sakrijem ovde. 524 00:39:05,840 --> 00:39:07,760 Uvek si u nevolji, ha? 525 00:39:09,280 --> 00:39:12,280 Slušaj. Obećavam da ću napraviti tog gada platiti za petljanje sa svojim psom. 526 00:39:13,000 --> 00:39:14,760 Ali sada je moje dete u opasnosti. 527 00:39:14,760 --> 00:39:17,360 To mi je prioritet. Treba mi tvoja pomoć, Roméo. 528 00:39:19,320 --> 00:39:20,400 Jebi ga. 529 00:39:21,760 --> 00:39:24,400 Čak iu prijateljstvima, Imam lošu sreću sa momcima. 530 00:39:24,920 --> 00:39:26,640 U redu. sta ti treba 531 00:39:29,720 --> 00:39:31,240 Da li poznajete ove ljude? 532 00:39:32,240 --> 00:39:33,320 Pfft. 533 00:39:33,320 --> 00:39:35,520 Ovaj tip je bio ministar prije mnogo godina. 534 00:39:36,160 --> 00:39:39,480 Bio je žestoko protiv kulta i čak je bio osumnjičen da ih je napao. 535 00:39:39,480 --> 00:39:42,680 Hteo je da ih otera iz grada... ili još gore. 536 00:39:42,680 --> 00:39:45,000 I na kraju, Monnier je obavio posao umjesto njega. 537 00:39:47,320 --> 00:39:49,920 Razmisli o tome. Kada je sve ovo zapravo počelo? 538 00:39:49,920 --> 00:39:51,200 Kada je Roxane umrla. 539 00:39:51,200 --> 00:39:53,960 Šta ako su Solal i moja mama bili u pravu? 540 00:39:53,960 --> 00:39:56,000 Ako je Caleb zaista nevin, 541 00:39:56,600 --> 00:39:59,280 možda i nije pripadnik kulta koji je ubio Roxane. 542 00:39:59,280 --> 00:40:01,320 Možda je to bio neprijatelj kulta. 543 00:40:01,320 --> 00:40:03,800 Neko ko je želeo da izgleda kao da je ubica bio Caleb. 544 00:40:03,800 --> 00:40:05,720 Mislite na ministra? 545 00:40:05,720 --> 00:40:07,280 Pa, naravno. On ili njegova ćerka. 546 00:40:07,280 --> 00:40:09,720 Kada su bili u srednjoj školi, napala je moju majku. 547 00:40:10,440 --> 00:40:12,920 I siguran sam da je ona ta koji je napao Maliju. 548 00:40:13,720 --> 00:40:17,160 A onda me je Caleb opisao i moje potomke kao izabrane. 549 00:40:17,160 --> 00:40:19,760 Možda u to vjeruju a Détraz dolazi da završi posao. 550 00:40:19,760 --> 00:40:22,160 - Čekaj, jesi li upravo rekao Détraz? - Da. 551 00:40:22,160 --> 00:40:25,440 - Mora da se šališ. - Zašto, šta je? 552 00:40:26,120 --> 00:40:28,960 Pa ne znam tu ludu pricu, ali ja poznajem Detraza. 553 00:40:28,960 --> 00:40:31,320 Ona je čudni stari pustinjak koji živi sam u planinama. 554 00:40:31,320 --> 00:40:34,120 Niko je nije video godinama. Ona je u osnovi legenda. 555 00:40:34,120 --> 00:40:37,520 - Deca se plaše njenim pričama. - Koji deo planine? 556 00:40:38,640 --> 00:40:41,800 Uh, nisam siguran, ali imala je farmu blizu Pic Saint-Germain, mislim. 557 00:40:42,720 --> 00:40:44,280 Možeš li me odvesti? 558 00:41:05,880 --> 00:41:07,240 Šta je dođavola ta stvar? 559 00:41:37,600 --> 00:41:39,400 - Jebi ga. - Uf. 560 00:41:54,560 --> 00:41:55,560 Jesi li dobro? 561 00:42:52,760 --> 00:42:54,640 Ona i dalje ne odgovara. Čudno je. 562 00:42:54,640 --> 00:42:58,840 Da, i ja to mrzim kad se moj muškarac ne javi. 563 00:42:59,640 --> 00:43:01,240 Ona nije moja devojka. 564 00:43:02,880 --> 00:43:05,800 Šta, ostala je u tvojoj kući sinoć, i ništa se nije dogodilo? 565 00:43:09,280 --> 00:43:10,400 Pa, kako je to bilo? 566 00:43:12,160 --> 00:43:15,640 Otišla je u sred noći, i... od nje nema vesti. 567 00:43:15,640 --> 00:43:18,640 Oh wow. Tako loše, ha? 568 00:43:19,320 --> 00:43:22,280 Još jedan strejt tip koji ne zna kako locirati klitoris. 569 00:43:29,600 --> 00:43:31,280 Isuse! ko je to? 570 00:43:33,520 --> 00:43:37,320 - Oh! šta on radi? Jesi li lud, ili šta? - Hej! To je Eddy! 571 00:43:38,040 --> 00:43:38,960 - Eddy? - Eddy! 572 00:43:38,960 --> 00:43:40,920 - Eddy, isti tip koji je upucao tvog psa! - Šta? 573 00:43:40,920 --> 00:43:42,520 Idi, Roméo! Idi, idi! 574 00:43:52,080 --> 00:43:54,440 Argh! Isuse! Jebote, hajde, seronjo! 575 00:43:58,440 --> 00:44:00,080 - Ubrzaj! - Noga mi je na podu! 576 00:44:00,080 --> 00:44:01,640 - Idi brže! - Noga mi je na podu. 577 00:44:01,640 --> 00:44:03,480 Jebi ga. 578 00:44:08,240 --> 00:44:09,600 Jebi ga! 579 00:44:09,600 --> 00:44:12,040 - Jebi se, seronjo! - Odbij, jebeno kopile! 580 00:44:12,040 --> 00:44:13,920 Gurnuće nas sa strane! 581 00:44:21,080 --> 00:44:23,360 Jebi ga! Jebi ga! 582 00:44:31,440 --> 00:44:33,640 - Oprezno. Nema puno mjesta! - Da! Znam! 583 00:44:37,480 --> 00:44:38,600 Ah, jebote! 584 00:44:51,360 --> 00:44:53,440 Započni! Hajde! Upali auto! 585 00:44:53,440 --> 00:44:56,400 - Ne mogu izaći. Jebi ga! - Hajde, počni! Počni! 586 00:44:57,080 --> 00:45:00,840 Jebi ga! Brzo! Otvori vrata! On će nas nabiti! Otvori! 587 00:45:01,880 --> 00:45:04,120 Hajde! Isuse! On će se zabiti pravo u nas! 588 00:45:27,840 --> 00:45:28,880 Roméo. 589 00:45:29,600 --> 00:45:31,080 Roméo, jesi li dobro? 590 00:45:47,560 --> 00:45:48,840 18. 591 00:46:09,880 --> 00:46:11,040 27. 592 00:46:18,720 --> 00:46:20,520 - Šta nije u redu s njim? - Ne znam. 593 00:46:20,520 --> 00:46:23,280 - Hajdemo ga odvesti u ambulantu. - Vratite se svi u svoje sobe! 594 00:46:23,280 --> 00:46:24,640 Isplazi jezik. 595 00:46:26,440 --> 00:46:27,320 To je u redu. 596 00:46:49,960 --> 00:46:51,240 Oh, jebi ga. 597 00:46:54,840 --> 00:46:56,640 Mislim da je ovo Detrazova kuća. 598 00:47:37,040 --> 00:47:38,240 Hej! sta to radis? 599 00:47:38,840 --> 00:47:41,240 Želiš da te upucaju umjesto toga od strane ludaka? 600 00:47:53,360 --> 00:47:56,680 Phew! I ljudi kažu da je moja prikolica odvratna. 601 00:47:59,800 --> 00:48:00,960 Oh, čoveče. 602 00:48:02,280 --> 00:48:03,400 Ona ima auto. 603 00:48:05,320 --> 00:48:07,160 Hajde. Odlazimo, zar ne? 604 00:48:22,560 --> 00:48:23,840 Sranje! 605 00:48:23,840 --> 00:48:26,280 - Jebote, to je Idin tata. - Njegova noga. 606 00:48:28,920 --> 00:48:30,120 Moramo mu pomoći. 607 00:49:51,840 --> 00:49:54,280 Prevod titla: Michael Evans