1
00:00:17,517 --> 00:00:18,893
[Andande suckar]

2
00:00:19,060 --> 00:00:21,395
[Vätske bubblar]

3
00:00:24,732 --> 00:00:26,817
[Djupa andningen fortsätter]

4
00:01:37,513 --> 00:01:39,807
[Djupa andningen fortsätter]

5
00:02:42,870 --> 00:02:44,914
[Musik spelas över radio]

6
00:02:50,002 --> 00:02:51,671
[Man talar kinesiska]

7
00:02:56,050 --> 00:02:58,260
[Båda talar kinesiska]

8
00:03:20,241 --> 00:03:22,243
[Tung andning]
[vatten bubblar]

9
00:03:37,550 --> 00:03:39,051
[Män grymtar]

10
00:03:40,177 --> 00:03:42,304
[Otydligt pladder]

11
00:03:46,267 --> 00:03:47,768
[Man skriker]

12
00:04:02,992 --> 00:04:04,410
[Kvinnan ropar
på främmande språk]

13
00:04:06,287 --> 00:04:07,288
[Man]
Kom igen, var snäll.

14
00:04:07,455 --> 00:04:10,082
Jag skickar iväg
för staterna på morgonen.

15
00:04:13,794 --> 00:04:16,464
[Kvinna]
Inga mer pengar, inga mer buskiga.

16
00:04:16,630 --> 00:04:18,632
Och be mig inte gå nederländska.

17
00:04:52,249 --> 00:04:53,250
Klar för natten?

18
00:04:54,668 --> 00:04:56,170
Kör bara.

19
00:04:56,337 --> 00:04:58,047
Jag slår vad om att du inte kan vänta
att komma till din egen säng.

20
00:04:58,214 --> 00:04:59,298
[skrattar]

21
00:05:01,342 --> 00:05:02,384
Jag älskar blondiner.

22
00:05:03,385 --> 00:05:04,887
Naturligtvis,
Jag är inte speciell.

23
00:05:05,054 --> 00:05:06,096
[skratt]

24
00:05:09,308 --> 00:05:11,435
Antar att det finns mycket pengar
om du är kvinna.

25
00:05:12,478 --> 00:05:14,396
Men jag gillar bara att vara säker.

26
00:05:15,523 --> 00:05:17,817
- Vad är den stora idén?
- Låt mig se dina pengar.

27
00:05:17,983 --> 00:05:19,944
Du kommer att få betalt.
Jag lovar dig.

28
00:05:20,110 --> 00:05:21,445
Ja, jag vet.

29
00:05:21,612 --> 00:05:24,615
Fast jag skulle hellre få betalt
handla, om du förstår vad jag menar.

30
00:05:24,782 --> 00:05:27,451
Som du sa, det är läggdags.
Jag har slutat ha sex.

31
00:05:27,618 --> 00:05:30,371
Hej, jag är skurken.
Kom igen.

32
00:05:30,538 --> 00:05:31,539
[Man grymtar]

33
00:05:32,540 --> 00:05:34,500
Kör mig till min adress.

34
00:05:34,667 --> 00:05:35,668
[Kvinna stönar]

35
00:05:35,835 --> 00:05:38,254
Gå ner dit
och jobba på det.

36
00:05:38,420 --> 00:05:40,506
Jag klarar det
trevligt och lätt för dig.

37
00:05:40,673 --> 00:05:43,926
Jag vill inte ha din slits.

38
00:05:44,093 --> 00:05:45,219
Kyss din mun...

39
00:05:45,386 --> 00:05:46,428
Oj!

40
00:05:49,974 --> 00:05:51,392
[Gryntar]

41
00:05:53,018 --> 00:05:54,812
Stinkande hora!

42
00:06:10,870 --> 00:06:13,289
[Djupa andetag]

43
00:06:21,213 --> 00:06:22,798
Är du okej, fröken?

44
00:06:22,965 --> 00:06:24,800
Ja. Det är okej.

45
00:06:32,933 --> 00:06:35,352
[Djupa andningen fortsätter]

46
00:06:48,240 --> 00:06:49,742
[Skrik]

47
00:06:55,414 --> 00:06:56,790
[Flämtar]

48
00:07:05,007 --> 00:07:06,717
[Andande suckar]

49
00:07:08,302 --> 00:07:09,845
[Vatten stänker]

50
00:07:18,604 --> 00:07:20,439
[Synthesizermusik spelas]

51
00:08:00,938 --> 00:08:02,856
[Kvinna]
Välkommen till Amsterdam.

52
00:08:03,023 --> 00:08:05,109
[Upprepas på flera språk]

53
00:08:10,948 --> 00:08:12,908
Amsterdam är huvudstaden
av Holland,

54
00:08:13,075 --> 00:08:15,869
och världsberömd
för dess många kanaler.

55
00:08:16,036 --> 00:08:18,998
Det finns mer än 165 kanaler,

56
00:08:19,164 --> 00:08:22,668
och de har en total längd
på mer än 25 mil.

57
00:08:22,835 --> 00:08:24,378
De korsar
hela staden,

58
00:08:24,545 --> 00:08:26,755
och grävdes
på 1600-talet

59
00:08:26,922 --> 00:08:28,924
för godstransport
från hamnen

60
00:08:29,091 --> 00:08:31,093
till köpmännens lager.

61
00:08:31,260 --> 00:08:34,471
Amsterdam har 750 000
invånare

62
00:08:34,638 --> 00:08:37,266
bor i cirka 200 000 hus.

63
00:08:37,433 --> 00:08:40,310
Och alla dessa hus
är byggda på pålar.

64
00:08:40,477 --> 00:08:42,980
Amsterdam är byggt på ungefär
100 000 högar,

65
00:08:43,147 --> 00:08:46,066
så snälla, stampa inte hårt med fötterna,
annars kommer staden att sjunka.

66
00:08:46,233 --> 00:08:48,485
[Alla skrattar]

67
00:08:53,407 --> 00:08:54,408
[Flämtar]

68
00:08:58,662 --> 00:09:01,373
[Alla skriker]

69
00:09:20,934 --> 00:09:22,311
[suckar]

70
00:09:27,858 --> 00:09:31,153
[Spännande musik spelas]

71
00:10:03,894 --> 00:10:05,437
Försiktig. Den är laddad.

72
00:10:05,604 --> 00:10:07,940
Pappa, du måste dö.

73
00:10:08,107 --> 00:10:10,901
Det är ingen leksak,
så lägg ner den.

74
00:10:11,068 --> 00:10:12,194
Smäll!

75
00:10:15,030 --> 00:10:16,698
Ingen rök, ingen eld.

76
00:10:18,408 --> 00:10:19,952
En timme i badet,

77
00:10:20,119 --> 00:10:21,870
för att inte tala om hur sent
du kom hem.

78
00:10:22,037 --> 00:10:24,373
Jag skulle säga att det är en dålig anledning
att skjuta din far.

79
00:10:24,540 --> 00:10:27,417
Det är bättre att du rör på dig.
Klockan är kvart i 9.00.

80
00:10:27,584 --> 00:10:29,503
Jag kommer att bli sen
för skolan.

81
00:10:29,670 --> 00:10:31,088
Och allt är mitt fel.

82
00:10:31,255 --> 00:10:33,048
Du måste köra mig,
minns du?

83
00:10:33,215 --> 00:10:34,925
De stal min cykel
igår.

84
00:10:35,092 --> 00:10:37,177
Åh, ja, det stämmer.

85
00:10:37,344 --> 00:10:38,762
Och polisen gör ingenting.

86
00:10:38,929 --> 00:10:40,681
Bara i år,
har du någon aning

87
00:10:40,848 --> 00:10:43,058
av hur många
skurkarna stal?

88
00:10:43,225 --> 00:10:45,018
Ingen aning. Två?

89
00:10:45,185 --> 00:10:46,270
[Telefonen ringer]
Tre?

90
00:10:47,813 --> 00:10:49,731
Hej Vissern
bostad.

91
00:10:49,898 --> 00:10:53,443
Han är i john.
Jag förväntar mig att han onanerar.

92
00:10:53,610 --> 00:10:54,611
Ja.

93
00:10:54,778 --> 00:10:57,406
Eric, telefon till dig.

94
00:10:57,573 --> 00:10:59,032
Det är högkvarter.

95
00:11:04,621 --> 00:11:05,622
Ja?

96
00:11:06,999 --> 00:11:08,208
[stänger av musiken]
Ja.

97
00:11:10,419 --> 00:11:12,337
Ja, det är det förmodligen
hennes uppväxt.

98
00:11:14,173 --> 00:11:15,841
Hur som helst, vad händer
ditt sinne?

99
00:11:17,676 --> 00:11:19,094
På bron?

100
00:11:20,804 --> 00:11:22,639
Ja, visst,
Jag är på väg.

101
00:11:24,057 --> 00:11:25,392
Min cykel, hittade de den?

102
00:11:25,559 --> 00:11:26,560
Nej, inte än.

103
00:11:26,727 --> 00:11:28,312
Naturligtvis inte.

104
00:11:28,478 --> 00:11:29,563
[Sätter på musik]
Klar?

105
00:11:29,730 --> 00:11:30,814
För timmar sedan.

106
00:11:30,981 --> 00:11:32,107
- Har du alla dina böcker?
- Ja.

107
00:11:32,274 --> 00:11:33,901
Skynda dig bara,
ska du?

108
00:11:34,067 --> 00:11:35,319
Matade du katten...?

109
00:11:37,196 --> 00:11:38,614
God morgon, Amsterdam.

110
00:11:46,496 --> 00:11:47,497
Tack, snygging.

111
00:11:47,664 --> 00:11:48,957
Du är ett färskt barn.

112
00:12:01,053 --> 00:12:03,222
[Radiopratare
talar holländska]

113
00:12:24,409 --> 00:12:26,787
[Klockor ringer]

114
00:12:46,181 --> 00:12:47,391
Shit.

115
00:12:59,111 --> 00:13:01,071
[Ohörbart]

116
00:13:10,038 --> 00:13:11,456
[Gryntar]

117
00:13:16,712 --> 00:13:18,505
Jag ringde.
De kommer när som helst.

118
00:13:18,672 --> 00:13:19,840
Och tårtan?

119
00:13:20,007 --> 00:13:21,341
Du använde överdrivet våld,

120
00:13:21,508 --> 00:13:22,968
och du förstörde min tårta.

121
00:13:23,135 --> 00:13:24,553
Jag använder det bästa
endast ingredienser.

122
00:13:24,720 --> 00:13:26,930
[Polis sirener]

123
00:13:33,645 --> 00:13:35,147
Dina nycklar, sir.

124
00:13:35,314 --> 00:13:37,941
[Bil tutar tutar]

125
00:13:38,108 --> 00:13:40,652
[Man] Det är på tiden
du dök upp, skitstövel!

126
00:13:41,820 --> 00:13:43,864
[Motorn startar]

127
00:13:57,377 --> 00:13:59,171
[Otydligt pladder]

128
00:14:07,763 --> 00:14:09,806
Eric, tänkte jag
vi borde börja.

129
00:14:09,973 --> 00:14:13,435
Jag var tvungen att stanna hos bagaren.
Är det hon?

130
00:14:13,602 --> 00:14:15,479
Ja. Kroppen är en jävla röra,
dock.

131
00:14:15,645 --> 00:14:16,938
Bara en galning
kunde ha gjort det.

132
00:14:17,105 --> 00:14:19,066
- Identitet?
- En hora.

133
00:14:19,232 --> 00:14:20,609
Potter kollar på henne.

134
00:14:20,776 --> 00:14:22,110
Jag har redan sett
till fotograferna.

135
00:14:22,277 --> 00:14:24,738
- Blev hon våldtagen?
– Nej, det såg inte ut så.

136
00:14:24,905 --> 00:14:26,573
Mordet skedde där.
Blod överallt.

137
00:14:26,740 --> 00:14:28,909
– Hon blev knivskuren.
- Och hängde härifrån.

138
00:14:29,076 --> 00:14:30,786
Ja. Upp och ner
vid hennes fötter.

139
00:14:30,952 --> 00:14:33,372
- I en bowline-knut.
- Hmm. En sjöman?

140
00:14:33,538 --> 00:14:34,790
Det är möjligt.
Vi ska kolla upp det.

141
00:14:34,956 --> 00:14:35,957
Bra.

142
00:14:37,042 --> 00:14:38,043
Någon som ser det?

143
00:14:38,210 --> 00:14:39,878
Inte vad vi känner till.

144
00:14:40,045 --> 00:14:43,090
Men jag antar att hon dödades,
låt oss säga...

145
00:14:43,256 --> 00:14:46,051
mellan 2:00 och 6:00
på morgonen.

146
00:14:46,218 --> 00:14:48,011
De släpar kanalen
för bevis.

147
00:14:48,178 --> 00:14:52,432
Vilken fantastisk humor
vår galna mördare hade.

148
00:14:52,599 --> 00:14:53,767
Som en reklam.

149
00:14:53,934 --> 00:14:56,353
Eric, vi har ett vittne.

150
00:14:56,520 --> 00:14:57,687
Vad såg hon?

151
00:14:57,854 --> 00:15:00,857
Kan du berätta för herrarna
din berättelse precis som vi hörde den?

152
00:15:01,024 --> 00:15:02,484
Fortsätta.

153
00:15:02,651 --> 00:15:03,985
Det var ett monster.

154
00:15:04,152 --> 00:15:05,821
Ett monster?

155
00:15:05,987 --> 00:15:07,489
Ett stort monster.

156
00:15:07,656 --> 00:15:09,366
Ett stort, fett monster.

157
00:15:09,533 --> 00:15:12,619
Jag skulle vara glad att dra åt helvete
om det vore annorlunda.

158
00:15:12,786 --> 00:15:13,912
Den kom upp ur vattnet.

159
00:15:14,079 --> 00:15:17,207
Upp ur vattnet?
Hade den en båt?

160
00:15:17,374 --> 00:15:18,750
Upp ur vattnet.

161
00:15:18,917 --> 00:15:20,544
Människor som betalar.
Hora är synd.

162
00:15:22,462 --> 00:15:24,798
- Vad tycker du?
- Svårt att säga.

163
00:15:24,965 --> 00:15:27,092
Hon är knappast vad du skulle kalla
ett pålitligt vittne.

164
00:15:27,259 --> 00:15:29,136
Ja, men hon är den enda
vi har för tillfället.

165
00:15:29,302 --> 00:15:30,720
Vad tycker du
hon pratar om?

166
00:15:30,887 --> 00:15:34,099
Ett stort, svart monster
med enorma klor?

167
00:15:34,266 --> 00:15:36,226
Vet inte, men jag hoppas att du
svärmor har ett alibi.

168
00:15:36,393 --> 00:15:38,520
- Ja.
- Låt oss vänta på obduktionen.

169
00:15:38,687 --> 00:15:40,814
- Det är allt vi kan göra för tillfället.
- Hmm.

170
00:15:41,815 --> 00:15:43,400
Kanske utredningen
kommer att dyka upp något.

171
00:15:43,567 --> 00:15:45,193
Jag satte åtta män på den.

172
00:15:45,360 --> 00:15:46,820
Låt oss hoppas,
för nu

173
00:15:46,987 --> 00:15:48,989
det ser inte ut som
en kampanj på gång.

174
00:15:55,996 --> 00:15:58,165
[Polisirener på avstånd]

175
00:16:02,377 --> 00:16:03,962
Varför är ni två
sitta i mörkret?

176
00:16:04,129 --> 00:16:07,466
Shh. Willy försöker kontakta
hans döda moster.

177
00:16:07,632 --> 00:16:09,092
[Eric]
Åh, han är på gång igen, eller hur?

178
00:16:10,510 --> 00:16:12,971
Jag trodde att han var här
för att hjälpa dig med hushållsarbetet.

179
00:16:13,138 --> 00:16:15,307
Sluta lura, pappa.

180
00:16:15,474 --> 00:16:16,683
Du pratar.

181
00:16:16,850 --> 00:16:18,268
Tog du kontakt?

182
00:16:18,435 --> 00:16:20,645
Min moster dödades
på en flod.

183
00:16:20,812 --> 00:16:23,523
En ström av ord
är som en ström av vatten.

184
00:16:23,690 --> 00:16:26,485
Jag ljuger inte, säger jag dig.
Det förorenar stratosfären.

185
00:16:26,651 --> 00:16:28,403
Och det är där de bor.

186
00:16:28,570 --> 00:16:31,573
[Anneke] Det tror jag att du är
bara en stor bluff, Willy.

187
00:16:31,740 --> 00:16:32,991
[Eric]
Kan jag tända lamporna nu?

188
00:16:33,158 --> 00:16:36,369
[Anneke] Var försiktig. Andarna
hatar el också.

189
00:16:36,536 --> 00:16:38,038
Du är bara avundsjuk
av min gåva.

190
00:16:38,205 --> 00:16:39,956
ha! Någon gåva.

191
00:16:40,123 --> 00:16:41,166
Inte stanna på middag?

192
00:16:41,333 --> 00:16:44,127
Nej, min mamma gjorde makaroner.
God natt, herr Visser.

193
00:16:44,294 --> 00:16:46,213
God natt, Willy.
Säg hej till din moster.

194
00:16:46,379 --> 00:16:48,423
Jag kommer. Vi ses imorgon,
Anneke.

195
00:16:48,590 --> 00:16:50,175
[Anneke]
Inte om jag ser dig först.

196
00:16:52,177 --> 00:16:53,762
- Saker i skolan?
- Okej.

197
00:16:53,929 --> 00:16:56,014
Köpte du något jordnötssmör?

198
00:16:56,181 --> 00:16:58,934
- Nej.
- Varför glömmer du alltid?

199
00:16:59,100 --> 00:17:01,394
Varför handlar du inte
från och med nu?

200
00:17:01,561 --> 00:17:03,104
Det finns ingen sylt heller.

201
00:17:03,271 --> 00:17:04,606
Älskling, det finns fler
saker i livet

202
00:17:04,773 --> 00:17:07,192
än sylt och jordnötssmör.

203
00:17:07,359 --> 00:17:10,862
Ja, äppelstrudel.
Och det köpte du inte heller.

204
00:17:11,029 --> 00:17:12,364
Här, duka bordet
för oss, va?

205
00:17:12,531 --> 00:17:15,408
- Vad blir det till middag?
- Hjärnor i broccolisås.

206
00:17:15,575 --> 00:17:16,910
Jag hatar fransk matlagning.

207
00:17:19,120 --> 00:17:21,873
[Man]
En, två, tre, fyra, fem,

208
00:17:22,040 --> 00:17:25,043
sex, sju, åtta, nio.

209
00:17:25,210 --> 00:17:26,211
Tre meter jämnt.

210
00:17:26,378 --> 00:17:29,339
Timme: 3:00.

211
00:17:29,506 --> 00:17:32,384
Tre meter jämnt.

212
00:17:40,225 --> 00:17:41,977
[Båthornet blåser]

213
00:17:55,615 --> 00:17:57,909
Jag har en känsla
vi slösar bort vår tid.

214
00:17:58,076 --> 00:17:59,452
Är du säker på att det är det
rätt plats?

215
00:17:59,619 --> 00:18:02,789
Vi sitter exakt
över röret.

216
00:18:02,956 --> 00:18:04,708
Vi har inte mycket tur.

217
00:18:04,874 --> 00:18:06,293
Allt är rent,
vattnet.

218
00:18:07,335 --> 00:18:09,879
Tror du att de visste
vi skulle komma?

219
00:18:10,046 --> 00:18:11,840
Inte ens en skit eller ett gummi.

220
00:18:12,007 --> 00:18:14,843
Shh. Inte så högt.
De hör oss.

221
00:18:15,010 --> 00:18:16,928
Jag slår vad om att de stängde ner
växten.

222
00:18:17,095 --> 00:18:18,388
Lösningsmedel.

223
00:18:18,555 --> 00:18:20,223
Jag slår vad om innan kvällen är ute,

224
00:18:20,390 --> 00:18:21,933
vi hittar alla bevis
vi behöver.

225
00:18:22,100 --> 00:18:26,271
En liten läcka,
och vi har spikat dem.

226
00:18:26,438 --> 00:18:28,732
Ja. Det är precis vad
Jag ska ta mig själv.

227
00:18:32,611 --> 00:18:34,779
Vad sa jag till dig?
Skynda sig.

228
00:18:37,073 --> 00:18:38,783
Döda alla fiskar.

229
00:18:38,950 --> 00:18:39,951
Vi fick dem.

230
00:18:41,286 --> 00:18:43,330
Två, tre,
fyra, fem, sex,

231
00:18:43,496 --> 00:18:45,290
sju, åtta, nio.

232
00:18:45,457 --> 00:18:47,167
Dra.

233
00:18:47,334 --> 00:18:49,002
- Dra upp den.
– Den har fastnat.

234
00:18:49,169 --> 00:18:50,170
Jag ger en hand.

235
00:18:54,299 --> 00:18:56,259
Vad kan det vara?

236
00:18:56,426 --> 00:18:57,427
Kemikalier.

237
00:19:04,392 --> 00:19:05,727
Jesus, titta på det.

238
00:19:06,978 --> 00:19:08,146
Låt oss ta åt helvete
härifrån.

239
00:19:14,235 --> 00:19:16,905
Det är något konstigt
pågår.

240
00:19:17,072 --> 00:19:18,198
Dra in ankaret.

241
00:19:23,870 --> 00:19:25,497
Hoppas du fyllde tanken
som jag sa till dig.

242
00:19:30,210 --> 00:19:31,211
Hendrick?

243
00:19:45,684 --> 00:19:48,687
[Spännande musik spelas]

244
00:19:53,733 --> 00:19:54,734
[Flämtar]

245
00:19:57,737 --> 00:19:58,738
Aah!

246
00:20:01,491 --> 00:20:03,076
[Flämtar]

247
00:20:03,243 --> 00:20:04,369
[Spännande musik fortsätter]

248
00:20:26,683 --> 00:20:27,892
[Hostar]

249
00:20:30,562 --> 00:20:31,646
[Flåsande]

250
00:20:33,231 --> 00:20:34,941
Hej! Hej!

251
00:20:39,320 --> 00:20:40,321
Hej!

252
00:20:47,370 --> 00:20:48,371
Varför slutar du?

253
00:20:48,538 --> 00:20:50,331
– Jag såg en man.
- Var?

254
00:20:50,498 --> 00:20:52,000
Rakt där nere
vid vattnet.

255
00:20:52,167 --> 00:20:53,710
- Jag såg honom inte.
- Det gjorde jag.

256
00:20:59,507 --> 00:21:00,508
[suckar]

257
00:21:16,858 --> 00:21:18,777
Hej, den gode samariten.

258
00:21:20,987 --> 00:21:22,572
Han slog den.

259
00:21:22,739 --> 00:21:24,032
Det där med ogräs
som vi drar

260
00:21:24,199 --> 00:21:25,617
börjar göra dig
agera roligt.

261
00:21:25,784 --> 00:21:28,203
Nästa kommer du att se
änglar som flyger.

262
00:21:28,369 --> 00:21:29,996
Jag antar att du hade rätt, Luke.

263
00:21:37,003 --> 00:21:38,630
En arbetare på morgonskiftet
hittade båten.

264
00:21:38,797 --> 00:21:40,507
Ingen på fabriken
såg något?

265
00:21:40,673 --> 00:21:42,592
De var tvungna att stänga ner i går kväll
för underhållsarbeten.

266
00:21:42,759 --> 00:21:44,677
De två nattväktarna
hävdar att de inte såg något.

267
00:21:57,357 --> 00:21:58,358
Hej Erik.

268
00:22:01,945 --> 00:22:03,738
- [Klicka på kameraslutare]
- Vad gjorde de?

269
00:22:03,905 --> 00:22:06,491
Tydligen samlade de
vattenprover.

270
00:22:06,658 --> 00:22:08,910
Det var de
som slutade med att få provtagning.

271
00:22:09,077 --> 00:22:10,912
Mördaren.
Tror du att det är samma?

272
00:22:11,079 --> 00:22:12,622
- Seriemördare?
- Ja.

273
00:22:12,789 --> 00:22:14,541
Vill se obduktionen först.

274
00:22:14,707 --> 00:22:16,835
Men det är väldigt osannolikt
att det skulle finnas mer än en

275
00:22:17,001 --> 00:22:18,586
av den här typen av mördare.

276
00:22:18,753 --> 00:22:21,965
Jag varnade dig, kompis.
Ge mig kameran!

277
00:22:22,131 --> 00:22:23,633
- Du vill inte lyssna...
- Här är den.

278
00:22:23,800 --> 00:22:25,844
[Turist] Hej, ta det lugnt.
Du behöver inte bli grov.

279
00:22:26,010 --> 00:22:27,971
Ge mig bara den där kameran,
klok kille.

280
00:22:28,137 --> 00:22:30,682
Hej, kom igen.
Bryt den inte.

281
00:22:30,849 --> 00:22:33,560
Försök igen, så ska jag ramma
linsen ner i halsen.

282
00:22:33,726 --> 00:22:36,688
Titta vem det är.
Hollands Sean Penn.

283
00:22:38,231 --> 00:22:39,732
Jag gillar inte
att bli fotograferad.

284
00:22:40,942 --> 00:22:41,943
Hej, Eric.

285
00:22:42,110 --> 00:22:43,903
John.

286
00:22:44,070 --> 00:22:45,071
Det är en lång tid.

287
00:22:45,238 --> 00:22:46,698
Tretton år, Eric.

288
00:22:46,865 --> 00:22:48,408
Åh, Erik,
det här är John van Meegeren

289
00:22:48,575 --> 00:22:49,576
av flodpolisen.

290
00:22:49,742 --> 00:22:51,202
Jag har träffat honom.

291
00:22:51,369 --> 00:22:53,204
Kom för att hjälpa oss?
Du fick en stor rap.

292
00:22:53,371 --> 00:22:55,123
De trodde att du kanske
behöver hjälp.

293
00:22:55,290 --> 00:22:57,667
Vi är bra på att bli stela
upp ur vattnet.

294
00:22:57,834 --> 00:22:59,836
Kom hit. Titta på det här.

295
00:23:01,504 --> 00:23:02,839
Åren har inte gjort det
förändrat dig.

296
00:23:03,006 --> 00:23:04,215
Du har rätt.

297
00:23:04,382 --> 00:23:06,342
Du är fortfarande snyggare
än jag är.

298
00:23:06,509 --> 00:23:08,136
Är du fortfarande arg på mig?

299
00:23:08,303 --> 00:23:10,305
Det gör ont när någon
springer iväg med din tjej.

300
00:23:10,471 --> 00:23:11,931
Jag fick reda på det också.

301
00:23:12,098 --> 00:23:14,058
sa vinrankan
att hon dumpade på dig.

302
00:23:14,225 --> 00:23:15,977
Ja, John,
du hörde rätt.

303
00:23:16,144 --> 00:23:17,270
En engelsk konstnär.

304
00:23:17,437 --> 00:23:18,897
De bodde i London
sist jag hörde.

305
00:23:19,063 --> 00:23:20,148
Lämnade mig med min dotter.

306
00:23:20,315 --> 00:23:21,566
Hon besöker henne vid jul.

307
00:23:21,733 --> 00:23:23,651
Det är vatten under
båda våra broar.

308
00:23:23,818 --> 00:23:25,820
Men gör inte det igen.

309
00:23:25,987 --> 00:23:26,988
Ingen avsikt.

310
00:23:28,323 --> 00:23:30,408
Dina killar hittade
något ännu?

311
00:23:30,575 --> 00:23:32,243
Inte än.

312
00:23:32,410 --> 00:23:33,703
Vi kammar botten.

313
00:23:33,870 --> 00:23:35,121
Kanalen där nere
är så grumligt

314
00:23:35,288 --> 00:23:36,623
det gör det svårt att söka.

315
00:23:36,789 --> 00:23:38,750
John! John!

316
00:23:38,917 --> 00:23:40,001
De har något.

317
00:23:47,967 --> 00:23:49,302
vad är det?

318
00:23:49,469 --> 00:23:50,678
Djupmätare.

319
00:23:50,845 --> 00:23:52,764
Standardutrustning
för en dykare.

320
00:23:52,931 --> 00:23:54,140
[Eric]
Har vi att göra med en dykare?

321
00:23:54,307 --> 00:23:56,267
Det kan vi inte säga
i detta skede.

322
00:23:56,434 --> 00:23:58,645
Jag vill ha detta analyserat.
Ta med den till labbet.

323
00:23:58,811 --> 00:24:00,521
Jag vill veta hur länge
det har varit där nere,

324
00:24:00,688 --> 00:24:01,940
- och var den kommer ifrån.
- Okej.

325
00:24:02,941 --> 00:24:06,027
En psykomördare i Amsterdams
berömda kanaler.

326
00:24:06,194 --> 00:24:09,155
Det kommer inte att förbättras
vårt goda rykte.

327
00:24:09,322 --> 00:24:11,115
Jag ser fram emot
till en riktig sommar.

328
00:24:11,282 --> 00:24:12,951
[Man]
En dykare? Som en teori,

329
00:24:13,117 --> 00:24:15,662
är inte det lite
extravagant?

330
00:24:15,828 --> 00:24:17,497
Om det inte är ett monster
från Loch Ness,

331
00:24:17,664 --> 00:24:20,124
det verkar för mig att det är det
vårt säkraste kort för tillfället.

332
00:24:20,291 --> 00:24:21,542
Men det har du inte
ett enda vittne.

333
00:24:21,709 --> 00:24:23,127
Ingen har setts
eller hört något.

334
00:24:23,294 --> 00:24:25,463
Det stämmer.
Kanalerna är en idealisk plats

335
00:24:25,630 --> 00:24:26,881
att gömma sig i.

336
00:24:27,048 --> 00:24:29,175
Du kan åka runt i staden
inkognito.

337
00:24:29,342 --> 00:24:30,802
Vad tycker du, John?

338
00:24:30,969 --> 00:24:33,262
De två togs
totalt överraskad igår kväll.

339
00:24:33,429 --> 00:24:35,765
Och förvånad,
ingen kunde överleva det.

340
00:24:35,932 --> 00:24:36,933
Det var en dykare.

341
00:24:37,100 --> 00:24:39,018
Lite fruktkaka
med en bisarr hobby.

342
00:24:39,185 --> 00:24:40,728
Hur är det med dig?
Har du nog?

343
00:24:40,895 --> 00:24:41,938
För tillfället.

344
00:24:42,105 --> 00:24:43,147
Håll mig uppdaterad.

345
00:24:43,314 --> 00:24:45,358
Och om du behöver något,
låt mig veta.

346
00:24:45,525 --> 00:24:47,902
Jag litar på att ni två rivaler
kommer att komma överens.

347
00:24:49,737 --> 00:24:51,322
Här är en lista över alla
de registrerade dykarna

348
00:24:51,489 --> 00:24:52,490
i Nederländerna.

349
00:24:52,657 --> 00:24:55,326
- Bra.
- Det är 8 000 misstänkta.

350
00:24:55,493 --> 00:24:56,869
Och det inkluderar dig,
min son.

351
00:24:57,036 --> 00:24:58,371
Jag har ett alibi.

352
00:24:58,538 --> 00:25:01,207
Jag har här taxichaufförens
uttalande.

353
00:25:01,374 --> 00:25:02,709
Och vad är hans historia?

354
00:25:02,875 --> 00:25:05,336
Han hämtade henne runt 02:30,
kvart 3:00.

355
00:25:05,503 --> 00:25:07,922
Han sa att hon gjorde det
sexuella närmanden mot honom,

356
00:25:08,089 --> 00:25:10,425
och han sa "nej"
och kastade ut henne ur bilen.

357
00:25:10,591 --> 00:25:11,718
Det är över.

358
00:25:11,884 --> 00:25:13,261
Han förmodligen
sätta ett drag på henne.

359
00:25:13,428 --> 00:25:15,304
Resten av natten,
ett vattentätt alibi.

360
00:25:15,471 --> 00:25:16,556
Jag slår vad om att han har.

361
00:25:16,723 --> 00:25:19,100
[Telefonen ringer]

362
00:25:20,226 --> 00:25:21,310
Hej?

363
00:25:21,477 --> 00:25:23,104
Ja.

364
00:25:23,271 --> 00:25:24,355
Kom igen, berätta.

365
00:25:26,983 --> 00:25:27,984
Ja.

366
00:25:29,360 --> 00:25:31,487
Ja, jag återkommer till dig.

367
00:25:31,654 --> 00:25:33,114
En liten bit av svart gummi
hittades

368
00:25:33,281 --> 00:25:34,699
på en av ankarstiften.

369
00:25:34,866 --> 00:25:35,867
Labbet analyserade det.

370
00:25:36,034 --> 00:25:37,118
- Från en våtdräkt?
- Ja.

371
00:25:37,285 --> 00:25:38,578
Vi är på rätt spår.

372
00:25:38,745 --> 00:25:40,580
- Har Potter spårat den linjen?
- Vilken linje?

373
00:25:40,747 --> 00:25:42,915
Repet han använde för att hänga upp henne
över kanalen.

374
00:25:43,082 --> 00:25:44,625
Alla fabriker
håller på att kontrolleras,

375
00:25:44,792 --> 00:25:46,961
och alla butiker och andra butiker
spåras.

376
00:25:47,128 --> 00:25:48,463
Hur bra det får mig att må

377
00:25:48,629 --> 00:25:50,465
att se allas
förtjäna deras behåll.

378
00:25:50,631 --> 00:25:51,716
Det är middag.

379
00:25:51,883 --> 00:25:53,968
- Lunch?
– Mycket rött kött.

380
00:25:56,095 --> 00:25:57,388
Sexton knivhugg,

381
00:25:57,555 --> 00:26:00,141
varav minst åtta
var dödliga.

382
00:26:00,308 --> 00:26:01,768
Det var en sådan röra
internt

383
00:26:01,934 --> 00:26:04,437
att vissa organ var nästan
helt förskjuten.

384
00:26:05,438 --> 00:26:07,690
Bruten nacke,
två brutna revben,

385
00:26:07,857 --> 00:26:09,984
splittrat näsben,
vatten i lungorna.

386
00:26:10,151 --> 00:26:12,236
Hennes ögon var redan
fiskmat.

387
00:26:12,403 --> 00:26:14,072
Jag har aldrig sett
något liknande.

388
00:26:14,238 --> 00:26:16,282
Mordvapnet?

389
00:26:16,449 --> 00:26:17,784
Vass kniv.

390
00:26:18,910 --> 00:26:21,662
Titt. Här är poängen.

391
00:26:21,829 --> 00:26:24,540
I attackens kraft,
den var trasig.

392
00:26:24,707 --> 00:26:25,958
Förmodligen en snidningskniv

393
00:26:26,125 --> 00:26:29,003
med ett blad mellan
20 och 30 centimeter.

394
00:26:29,170 --> 00:26:30,379
[Eric]
Maginnehåll?

395
00:26:30,546 --> 00:26:32,381
En grym sak,
det fanns vin

396
00:26:32,548 --> 00:26:34,509
och en osmält hamburgare.

397
00:26:34,675 --> 00:26:36,219
Biff av högsta kvalitet.

398
00:26:36,385 --> 00:26:38,763
Var hon död tidigare
han slängde in henne, Sam?

399
00:26:38,930 --> 00:26:40,264
Det borde hon ha varit.

400
00:26:40,431 --> 00:26:42,892
Faktum är att lungorna innehöll
mycket vatten.

401
00:26:43,059 --> 00:26:45,686
Hon levde
när hon kom i vattnet.

402
00:26:45,853 --> 00:26:47,563
Lyckligtvis för henne,
hon var död

403
00:26:47,730 --> 00:26:49,315
när hon hängdes
från bron.

404
00:26:50,608 --> 00:26:53,069
Så mycket för
den lilla damen.

405
00:26:53,236 --> 00:26:56,030
Och nu till vår
fiskare vänner.

406
00:26:56,197 --> 00:26:58,449
Han gjorde verkligen ett jobb
på dessa killar.

407
00:26:59,700 --> 00:27:02,161
Jag ska skona dig
de finare detaljerna, mina herrar.

408
00:27:03,496 --> 00:27:06,207
En av dem
halshöggs.

409
00:27:06,374 --> 00:27:08,876
Uppenbarligen skedde det
under vattnet.

410
00:27:09,043 --> 00:27:12,338
Båda hade deltagit
av en vegetarisk måltid.

411
00:27:12,505 --> 00:27:14,841
Linser, morötter,
det vanliga loppet.

412
00:27:15,007 --> 00:27:17,552
De hade till och med lite tofu
till efterrätt.

413
00:27:17,718 --> 00:27:21,514
Han använde ett liknande instrument,
men kniven var en annan typ.

414
00:27:21,681 --> 00:27:24,642
En viktig skillnad
är den hade en tandad kant.

415
00:27:24,809 --> 00:27:26,644
Det är inte ovanligt
enligt min erfarenhet.

416
00:27:26,811 --> 00:27:28,563
- Den sorten som bärs av--
- Av en dykare.

417
00:27:28,729 --> 00:27:30,022
Exakt.

418
00:27:30,189 --> 00:27:31,482
Förklara.

419
00:27:31,649 --> 00:27:34,026
Bär i fodral
av nödsituation.

420
00:27:34,193 --> 00:27:35,194
Så han kan skära sig loss

421
00:27:35,361 --> 00:27:37,321
skulle han hamna i trubbel
på vattnet.

422
00:27:37,488 --> 00:27:40,366
Okej, bara i det här fallet,
tre oskyldiga dog.

423
00:27:45,705 --> 00:27:47,373
Nu när vi vet
vad ska man leta efter,

424
00:27:47,540 --> 00:27:48,708
hur tar vi tag i den här killen?

425
00:27:48,875 --> 00:27:51,586
Berätta för mig.
Du har rap.

426
00:27:51,752 --> 00:27:54,505
Allt vi vet om killen
är han stark,

427
00:27:54,672 --> 00:27:56,090
bär en svart våtdräkt,

428
00:27:56,257 --> 00:27:58,009
och att han är försvunnen
hans djupmätare.

429
00:27:58,176 --> 00:27:59,677
Inte mycket bevis att gå på,
Erik.

430
00:27:59,844 --> 00:28:01,470
Du kan säga det igen.

431
00:28:01,637 --> 00:28:03,431
Åtta tusen
registrerade dykare.

432
00:28:03,598 --> 00:28:05,016
Det måste finnas åtminstone
ytterligare 10 000

433
00:28:05,183 --> 00:28:06,767
på idrottsföreningarna.

434
00:28:06,934 --> 00:28:09,270
Enligt min åsikt,
vi koncentrerar oss på Amsterdam.

435
00:28:09,437 --> 00:28:12,315
Vår mördare vet säkert
kanalerna i denna stad.

436
00:28:12,481 --> 00:28:14,025
Mer kaffe här?

437
00:28:14,192 --> 00:28:15,234
Ja.

438
00:28:20,031 --> 00:28:22,450
Den där mördade frågesportmästaren.
Ganska snyggt.

439
00:28:22,617 --> 00:28:23,701
Du hade inte mycket
att gå vidare.

440
00:28:23,868 --> 00:28:24,952
Det väckte ditt intresse?

441
00:28:25,119 --> 00:28:26,204
Och alla rubriker.

442
00:28:26,370 --> 00:28:27,455
Vi hade ingenting.

443
00:28:27,622 --> 00:28:28,748
Onödigt att säga,

444
00:28:28,915 --> 00:28:30,333
en kontroll kördes
på alla kandidater

445
00:28:30,499 --> 00:28:32,001
som aldrig hade vunnit en pott
att pissa i

446
00:28:32,168 --> 00:28:33,753
eller ett fönster
att kasta ut den.

447
00:28:35,213 --> 00:28:37,089
Det tog oss nio veckor
att fånga killen.

448
00:28:37,256 --> 00:28:39,383
Ja, men till slut,
hur fick du halsbandet på honom?

449
00:28:39,550 --> 00:28:40,927
Lite tålamod,

450
00:28:41,093 --> 00:28:44,096
intuition och tur.

451
00:28:44,263 --> 00:28:45,681
Mycket tur.

452
00:28:47,433 --> 00:28:48,935
[John]
Du har alltid varit en lycklig kille.

453
00:28:50,019 --> 00:28:51,646
[Musik spelas]

454
00:29:30,142 --> 00:29:32,478
- Kan jag hjälpa dig?
- Bara titta runt.

455
00:29:32,645 --> 00:29:34,397
Du är inte intresserad
med att gå med?

456
00:29:34,563 --> 00:29:37,108
– Jag är utredare.
- Ännu en polis.

457
00:29:37,275 --> 00:29:39,318
Jag har blivit lurad av dig
sedan tidigt på morgonen.

458
00:29:39,485 --> 00:29:41,570
Allt under tjänsten, sir.

459
00:29:41,737 --> 00:29:43,406
Vilka är dina uppgifter här?

460
00:29:43,572 --> 00:29:46,534
Jag är chef här.
Precis vad letar du efter?

461
00:29:46,701 --> 00:29:48,035
Varför är du
plocka på oss?

462
00:29:48,202 --> 00:29:49,745
Du är den största dykklubben
i Amsterdam.

463
00:29:49,912 --> 00:29:52,498
I Nederländerna.
Och det bästa.

464
00:29:52,665 --> 00:29:54,709
Jag skulle vilja ta
en liten titt runt.

465
00:29:54,875 --> 00:29:57,878
- Hmm.
- Är det okej att jag gör det?

466
00:29:58,045 --> 00:29:59,255
Jag antar att du är inbjuden.

467
00:30:01,340 --> 00:30:03,217
Dykutrustningen
lagras här.

468
00:30:03,384 --> 00:30:05,303
Våra medlemmar kan göra
fri användning av den.

469
00:30:05,469 --> 00:30:06,554
Hur många medlemmar finns det?

470
00:30:06,721 --> 00:30:08,222
Mer än 1 400.

471
00:30:14,854 --> 00:30:16,230
Är de pålitliga?

472
00:30:16,397 --> 00:30:17,648
Pålitlig?

473
00:30:17,815 --> 00:30:19,817
Lämnar de tillbaka allt
som du lånar ut?

474
00:30:19,984 --> 00:30:22,278
Det har inte funnits
några problem med det.

475
00:30:22,445 --> 00:30:25,698
Du tror inte att det var en av våra medlemmar
som mördade dem?

476
00:30:25,865 --> 00:30:27,199
Är de pelare
av samhället?

477
00:30:27,366 --> 00:30:28,951
Våra kunder rankas högt
i samhället.

478
00:30:29,118 --> 00:30:31,287
Ingen anledning att de skulle vilja
att bada i kanalerna.

479
00:30:31,454 --> 00:30:32,913
De är smutsiga.

480
00:30:33,080 --> 00:30:34,498
Det är ingen mening.

481
00:30:34,665 --> 00:30:37,084
Du kan knappt se
förbi din näsa i den där gunken.

482
00:30:37,251 --> 00:30:41,505
Nä. Vi anordnar utflykter
till havet och utlandsresor.

483
00:30:41,672 --> 00:30:43,716
Sjunkna vrak och dykning
på korallrev.

484
00:30:43,883 --> 00:30:45,259
Det är vår typ av sport.

485
00:30:47,011 --> 00:30:50,097
Varför skulle någon vilja gå
dyka i de smutsiga kanalerna?

486
00:30:51,223 --> 00:30:52,683
Många vapen här.

487
00:30:52,850 --> 00:30:53,851
Licensierad för det.

488
00:30:54,935 --> 00:30:56,479
De är ett absolut måste
för varje dykare.

489
00:30:56,645 --> 00:30:57,897
Var försiktig,
det är väldigt skarpt.

490
00:30:59,023 --> 00:31:00,316
Jag är medveten.

491
00:31:01,650 --> 00:31:02,651
Och det här?

492
00:31:03,819 --> 00:31:05,321
Vad använder du detta till?

493
00:31:05,488 --> 00:31:07,031
Det är för sportfiske.

494
00:31:08,366 --> 00:31:09,867
Haj.

495
00:31:10,034 --> 00:31:12,203
De kommer för nära,
det är självskydd.

496
00:31:13,704 --> 00:31:15,414
Om du nu får ursäkta det.

497
00:31:15,581 --> 00:31:18,042
Jag älskar att se människor
förtjäna deras behåll.

498
00:31:46,278 --> 00:31:47,696
[suckar]

499
00:31:50,032 --> 00:31:51,450
Ni är alla våta.

500
00:31:51,617 --> 00:31:52,618
Hej.

501
00:31:56,956 --> 00:31:57,957
Kan jag hjälpa till?

502
00:31:59,834 --> 00:32:01,544
Ja.

503
00:32:01,710 --> 00:32:05,297
Det är bra i vattnet,
men den väger ett ton på torra land.

504
00:32:05,464 --> 00:32:07,716
Är du, eh, en hängiven?

505
00:32:07,883 --> 00:32:10,052
- Nej, inte än.
- Åh.

506
00:32:10,219 --> 00:32:11,220
varit på det länge?

507
00:32:11,387 --> 00:32:13,055
Ett par veckor.
Jag behöver mycket mer träning

508
00:32:13,222 --> 00:32:14,640
innan jag blir bra på det.

509
00:32:14,807 --> 00:32:16,058
Vad fick dig att börja?

510
00:32:16,225 --> 00:32:18,686
En entusiastisk vän.
Vill du prova det?

511
00:32:18,853 --> 00:32:19,854
Jag kanske.

512
00:32:20,020 --> 00:32:21,564
- Hej, Laura.
- Hej.

513
00:32:21,730 --> 00:32:23,441
Hittade du din första misstänkte?

514
00:32:23,607 --> 00:32:26,485
Han är hos polisen,
så se upp vad du säger.

515
00:32:26,652 --> 00:32:28,237
Någon betalar inte
deras parkeringsböter?

516
00:32:28,404 --> 00:32:30,114
Jag önskar att det var problemet.

517
00:32:30,281 --> 00:32:31,282
Verkligen?

518
00:32:31,449 --> 00:32:32,992
Vi undersöker
ett mord.

519
00:32:33,159 --> 00:32:35,035
Åh, seriöst jobb.

520
00:32:36,078 --> 00:32:37,788
Kan du tänka dig en drink?

521
00:32:38,914 --> 00:32:39,915
Säker. Jag vill ha en drink.

522
00:32:40,082 --> 00:32:42,084
Men jag dröjer en liten stund.

523
00:32:42,251 --> 00:32:44,170
- Jag väntar på dig.
- Okej.

524
00:32:44,336 --> 00:32:45,379
Vi ses i matsalen.

525
00:32:49,884 --> 00:32:51,760
[Otydligt pladder]

526
00:33:10,404 --> 00:33:13,240
Jag trodde att polisen aldrig drack
när de var i tjänst.

527
00:33:13,407 --> 00:33:15,451
Det har jag aldrig varit
mycket plikttrogen.

528
00:33:15,618 --> 00:33:17,328
Har du gjort några framsteg?

529
00:33:17,495 --> 00:33:19,121
Jag har gjort några framsteg.

530
00:33:20,122 --> 00:33:21,165
Hej Martin.

531
00:33:21,332 --> 00:33:22,333
Martin.

532
00:33:26,295 --> 00:33:27,421
Kul att se dig.
Hur är det?

533
00:33:27,588 --> 00:33:28,797
Följer med.

534
00:33:28,964 --> 00:33:31,258
Löjtnant Visser
från Amsterdampolisen.

535
00:33:31,425 --> 00:33:33,552
- Martin Ruysdael.
- Det är min glädje.

536
00:33:33,719 --> 00:33:36,305
De tittar på
kanalmorden.

537
00:33:36,472 --> 00:33:38,599
Ja, det har jag varit
ser det på tv.

538
00:33:38,766 --> 00:33:42,311
Det är så svårt att förstå varför
såna saker händer fortfarande.

539
00:33:42,478 --> 00:33:43,854
Vad ska du ha?

540
00:33:44,021 --> 00:33:45,022
En bourbon.

541
00:33:47,650 --> 00:33:49,860
Har du någon aning
vem är galningen?

542
00:33:50,027 --> 00:33:53,072
Nej, men vi har tålamod.
Jag antar att du är medlem.

543
00:33:53,239 --> 00:33:55,783
Inte längre.
Inte på flera år.

544
00:33:55,950 --> 00:33:57,493
Brukade vara med i kommittén,

545
00:33:57,660 --> 00:33:59,954
men sen blev jag för upptagen
i min praktik.

546
00:34:00,120 --> 00:34:01,789
Du skulle bli läkare.

547
00:34:01,956 --> 00:34:03,874
- Psykiater.
- Här är du, Martin.

548
00:34:04,041 --> 00:34:05,042
Tack.

549
00:34:06,252 --> 00:34:07,545
Tid är ett problem.

550
00:34:07,711 --> 00:34:09,672
Jag tror inte att jag har burit
en våtdräkt

551
00:34:09,838 --> 00:34:11,465
under de senaste tre åren.

552
00:34:11,632 --> 00:34:12,633
Har du någonsin gjort det?

553
00:34:12,800 --> 00:34:13,926
Nej, aldrig.

554
00:34:14,093 --> 00:34:16,804
Jag rekommenderar det.
Det piggar upp sinnet.

555
00:34:16,971 --> 00:34:18,180
Fiske de södra vattnen,

556
00:34:18,347 --> 00:34:20,182
korallreven
och hela floran.

557
00:34:20,349 --> 00:34:22,434
Möjlighet uppstår, pojke,
bara gör det.

558
00:34:22,601 --> 00:34:23,602
Det låter bra.

559
00:34:26,814 --> 00:34:28,732
Martin, du är tidig.

560
00:34:28,899 --> 00:34:30,442
Hej.

561
00:34:30,609 --> 00:34:32,194
Åh, har ni träffats?

562
00:34:32,361 --> 00:34:34,572
Vännen som presenterade dig
till dykning.

563
00:34:34,738 --> 00:34:36,323
- Mm-hmm.
- Pratar du om mig?

564
00:34:37,408 --> 00:34:39,660
Poliser är så
nyfiken.

565
00:34:39,827 --> 00:34:41,704
Men mamma var ordet.

566
00:34:41,870 --> 00:34:43,622
Kanske en annan gång, va?

567
00:34:43,789 --> 00:34:46,709
- Ska du gå?
– Jag har biljetter till en konsert.

568
00:34:46,875 --> 00:34:48,002
En annan gång då?

569
00:34:48,168 --> 00:34:49,169
Vi får se.

570
00:34:49,336 --> 00:34:50,546
- Ska vi gå?
- Ja.

571
00:34:56,927 --> 00:34:58,262
[Dörren stängs]

572
00:34:59,346 --> 00:35:01,265
[Spännande musik spelas]

573
00:35:15,779 --> 00:35:17,406
[Sjunger på spanska]

574
00:35:32,963 --> 00:35:34,757
Kommer du inte att bidra till att hjälpa oss
genomföra...?

575
00:35:34,923 --> 00:35:36,550
- Här.
- Åk busskärra.

576
00:35:38,135 --> 00:35:39,136
Där borta.

577
00:35:42,348 --> 00:35:43,390
- Är du gift?
- Nej.

578
00:35:44,475 --> 00:35:45,476
Där är du.

579
00:35:46,685 --> 00:35:47,686
[Lösväxeln skramlar]

580
00:35:49,355 --> 00:35:50,356
Ja, ja, ja.

581
00:35:57,905 --> 00:35:58,906
Tack.

582
00:36:37,152 --> 00:36:39,029
[väsande andning]
[spännande musik spelas]

583
00:37:00,300 --> 00:37:01,301
[Flämtar]

584
00:37:01,468 --> 00:37:03,345
Stadig. Vad är det för brådska?

585
00:37:03,512 --> 00:37:05,097
Förlåta. Ledsen.

586
00:37:05,264 --> 00:37:07,391
Hans öga är på sparven,
eller hur?

587
00:37:07,558 --> 00:37:09,977
Bra sagt. Halleluja.

588
00:37:11,228 --> 00:37:13,731
Wow. Hon har en figur
det skulle stoppa trafiken.

589
00:37:25,784 --> 00:37:26,785
Skit!

590
00:37:30,289 --> 00:37:32,040
[Skrik]

591
00:38:02,070 --> 00:38:03,530
Joe, vi är rika.

592
00:38:03,697 --> 00:38:04,698
ha!

593
00:38:13,415 --> 00:38:15,000
[Man]
Två flaggor?

594
00:38:15,167 --> 00:38:16,293
Det röda är där
hon försvann,

595
00:38:16,460 --> 00:38:18,128
och det gula är där
hon hittades.

596
00:38:19,922 --> 00:38:22,424
Tja, varför släpade han henne allihop
genom kanalerna, undrar jag?

597
00:38:22,591 --> 00:38:23,926
Det kanske han var
lära henne simma.

598
00:38:24,968 --> 00:38:26,970
Mannen verkar gilla
leker med sina offer.

599
00:38:27,137 --> 00:38:29,181
Okej, killar, vi vet vem
offret är,

600
00:38:29,348 --> 00:38:31,809
när och var det hände,
men det är allt vi vet.

601
00:38:31,975 --> 00:38:34,102
- Ingen såg något.
- Något på repet?

602
00:38:34,269 --> 00:38:35,729
Nej. De kollar fortfarande,
Erik.

603
00:38:35,896 --> 00:38:38,190
- Gummibit?
- Standard våtdräkt.

604
00:38:38,357 --> 00:38:39,691
Info om bladspetsen?

605
00:38:39,858 --> 00:38:41,193
Bladen säljs överallt.

606
00:38:41,360 --> 00:38:42,486
Djupmätare?

607
00:38:42,653 --> 00:38:43,904
Vi kollar fortfarande.

608
00:38:45,447 --> 00:38:46,740
Hur är det med patrullbåtar?

609
00:38:46,907 --> 00:38:48,492
Jag skulle säga att vi har tur
om vi får två.

610
00:38:48,659 --> 00:38:49,952
De har ont om män,
säger de.

611
00:38:50,118 --> 00:38:52,663
Två patrullbåtar.
Det är bättre än ingenting.

612
00:38:53,705 --> 00:38:55,999
Eric, vad sägs om att prata
till en psykiater?

613
00:38:56,166 --> 00:38:58,085
Jag är före dig.
Det har jag redan gjort.

614
00:38:58,252 --> 00:38:59,711
[Telefonen ringer]

615
00:38:59,878 --> 00:39:00,879
Visser.

616
00:39:02,714 --> 00:39:03,715
Ja, sir.

617
00:39:06,009 --> 00:39:07,094
Genast.

618
00:39:07,261 --> 00:39:08,762
[Lägg på telefonen]

619
00:39:08,929 --> 00:39:10,430
Jag är inte den enda
som är frustrerad.

620
00:39:15,310 --> 00:39:17,437
Allt jag vet är att något är
måste göras.

621
00:39:18,772 --> 00:39:20,482
Du behöver inte svara
till stadshuset.

622
00:39:20,649 --> 00:39:22,484
Fyra döda på fyra dagar.

623
00:39:22,651 --> 00:39:25,237
Hmm! Jag är redo att erbjuda
en personlig belöning.

624
00:39:25,404 --> 00:39:26,947
Varje ledning kontrolleras noggrant
när det kommer in.

625
00:39:27,114 --> 00:39:28,574
Vad mer kan vi göra?

626
00:39:28,740 --> 00:39:30,284
Och fortfarande
inga vittnen.

627
00:39:30,450 --> 00:39:31,910
Bag lady är den enda.

628
00:39:32,995 --> 00:39:33,996
Kanske några fiskar.

629
00:39:38,667 --> 00:39:41,253
Jag fick precis ett telefonsamtal
från borgmästaren själv.

630
00:39:41,420 --> 00:39:44,756
Han frågade om det var säkert
att ta några VIP-besökare

631
00:39:44,923 --> 00:39:46,592
- på kanalbåten.
- Och vad sa du?

632
00:39:46,758 --> 00:39:49,011
Sa till honom att de inte borde
dinglar med fötterna i vattnet.

633
00:39:49,177 --> 00:39:50,512
[skrattar]

634
00:39:52,306 --> 00:39:53,307
Jag vet hur du känner dig, Eric.

635
00:39:54,558 --> 00:39:56,059
Du känner dig maktlös.

636
00:39:56,226 --> 00:39:57,227
Allt du kan göra är att vänta.

637
00:39:57,394 --> 00:39:59,646
Vänta på rätt tips
och den stora ledtråden.

638
00:39:59,813 --> 00:40:03,233
Men det räcker inte.
Något måste göras.

639
00:40:03,400 --> 00:40:05,777
Annars, vad gör vi?
Stänga av kanalerna?

640
00:40:05,944 --> 00:40:07,446
Kanske lika bra
utrymma Amsterdam.

641
00:40:07,613 --> 00:40:08,822
Det är den säkraste idén.

642
00:40:09,865 --> 00:40:12,075
Drastiskt, men säkert.

643
00:40:15,495 --> 00:40:17,080
Hej, Eric. Du ser tråkig ut.

644
00:40:17,247 --> 00:40:18,248
Någon anledning att inte göra det?

645
00:40:18,415 --> 00:40:21,627
Säker. Labbpojkarna
analyserade djupmätaren.

646
00:40:21,793 --> 00:40:23,128
De är ganska säkra
den hade inte varit där nere

647
00:40:23,295 --> 00:40:24,296
i mer än tre dagar.

648
00:40:24,463 --> 00:40:25,797
Det betyder
det är alltså mördarens.

649
00:40:25,964 --> 00:40:27,633
Jag håller med om det avdraget.

650
00:40:27,799 --> 00:40:29,718
Dessutom var det en tung
saltavlagring på den.

651
00:40:29,885 --> 00:40:31,219
Va? Vilket betyder?

652
00:40:31,386 --> 00:40:33,138
Bara det, för en sak,
vi kan utesluta

653
00:40:33,305 --> 00:40:35,223
var och en
sötvattensdykare.

654
00:40:35,390 --> 00:40:37,851
Vi söker nu dykare
vem jobbade på, okej,

655
00:40:38,018 --> 00:40:40,729
oljeriggar eller i sjögående bogsering.

656
00:40:40,896 --> 00:40:42,981
Så vi behöver veta
precis vilken typ av vatten

657
00:40:43,148 --> 00:40:44,816
djupmätaren
användes i.

658
00:40:44,983 --> 00:40:46,360
Då är vi halvvägs hem.

659
00:40:46,526 --> 00:40:48,570
Och djupmätaren
kan du berätta det?

660
00:40:48,737 --> 00:40:51,198
De måste bara analysera
sedimentet i mätaren.

661
00:40:51,365 --> 00:40:52,532
De är på jobbet nu.

662
00:40:52,699 --> 00:40:54,368
Va. Du menar
finns det framsteg?

663
00:40:54,534 --> 00:40:55,619
Vart ska du?

664
00:40:55,786 --> 00:40:56,870
Potter vet var
att nå mig.

665
00:40:57,037 --> 00:41:00,248
Jag har en dejt
med ett... konstverk.

666
00:41:10,008 --> 00:41:11,009
[Laura]
Och nu kommer vi till det mesta

667
00:41:11,176 --> 00:41:13,261
berömd målning
av 1600-talet,

668
00:41:13,428 --> 00:41:16,765
och turnéns höjdpunkt
av vårt museum.

669
00:41:16,932 --> 00:41:19,643
Det är Nattvakten,
målad av Rembrandt.

670
00:41:19,810 --> 00:41:23,939
Det målades mellan
1639 och 1642,

671
00:41:24,106 --> 00:41:26,692
och det visar oss
hur Rembrandt lyckades

672
00:41:26,858 --> 00:41:30,362
för att lösa problemet
att samla människor i aktion

673
00:41:30,529 --> 00:41:32,322
in i en grupp.

674
00:41:32,489 --> 00:41:35,659
Och den långa, främst diagonala
linjer till vapen

675
00:41:35,826 --> 00:41:37,119
föreslå...

676
00:41:38,161 --> 00:41:40,872
ett tredimensionellt utrymme.

677
00:41:41,957 --> 00:41:44,584
Detta mästerverk ger oss
till slutet av vår turné.

678
00:41:44,751 --> 00:41:46,086
Jag tackar dig
för din uppmärksamhet.

679
00:41:46,253 --> 00:41:48,130
Du tar oss inte längre?

680
00:41:48,296 --> 00:41:49,840
Jag är ledsen, sir,
men turen stannar här.

681
00:41:50,007 --> 00:41:51,800
- Men...
- Tack alla mycket vänligt.

682
00:41:52,801 --> 00:41:54,720
Så, gillar du konst?

683
00:41:54,886 --> 00:41:56,638
Jag är en sugen på skönhet.

684
00:41:58,473 --> 00:41:59,766
Hur hittade du mig?

685
00:41:59,933 --> 00:42:02,227
Jag är en detektiv,
du kanske minns.

686
00:42:02,394 --> 00:42:04,813
Som jag förstod det,
du var på ett ärende.

687
00:42:04,980 --> 00:42:06,857
Jag spelar hooky idag.

688
00:42:07,024 --> 00:42:09,234
Ska du äta middag
med mig ikväll,

689
00:42:09,401 --> 00:42:11,611
eller ska du
till en annan konsert?

690
00:42:11,778 --> 00:42:13,280
Det går inte
att be om en dejt.

691
00:42:13,447 --> 00:42:15,157
Jag har redan reserverat
ett bord för två,

692
00:42:15,323 --> 00:42:18,368
så om du säger nej så har jag bara
att fråga någon annan, antar jag.

693
00:42:18,535 --> 00:42:20,162
Du slösar inte
mycket tid, gör du?

694
00:42:20,328 --> 00:42:22,205
Jag försöker att låta bli.

695
00:42:22,372 --> 00:42:25,667
Okej, hämta mig hemma.
6:00.

696
00:42:25,834 --> 00:42:27,544
Var bor du?

697
00:42:27,711 --> 00:42:28,754
Det trodde jag att du var
en detektiv.

698
00:42:28,920 --> 00:42:30,505
[Eric skrattar]

699
00:42:43,185 --> 00:42:44,478
Jag vill boka bord.

700
00:42:45,896 --> 00:42:47,355
För denna kväll.

701
00:42:47,522 --> 00:42:48,523
Det blir två.

702
00:42:52,194 --> 00:42:54,780
[Mjuk pianomusik spelas]

703
00:42:54,946 --> 00:42:55,947
Tack.

704
00:43:06,249 --> 00:43:07,459
Vilken vacker plats.

705
00:43:07,626 --> 00:43:08,919
Du har god smak
på restauranger.

706
00:43:09,086 --> 00:43:12,047
Jag kanske har ett smutsigt jobb,
men jag gillar ändå att äta gott.

707
00:43:13,757 --> 00:43:16,134
Hur är det med din dotter?
Hon har inget emot att stanna ensam?

708
00:43:16,301 --> 00:43:18,887
Nej, hon är van vid min oregelbundna
timmar vid det här laget.

709
00:43:19,054 --> 00:43:20,972
Hon kan ta väl hand
av sig själv.

710
00:43:22,516 --> 00:43:24,434
Jag måste ge den till henne,
en så ung tjej.

711
00:43:24,601 --> 00:43:27,020
Jag skulle gå vilse i ett skrivbordsjobb,
Laura.

712
00:43:27,187 --> 00:43:29,606
Normal rutin
och normala människor.

713
00:43:29,773 --> 00:43:31,942
Ja, du skulle inte vara typen
för ett vanligt liv.

714
00:43:32,109 --> 00:43:33,902
Jag är bara din vanliga polis,
antar jag.

715
00:43:38,865 --> 00:43:41,743
Och nu ska vi höra
din berättelse.

716
00:43:42,911 --> 00:43:43,912
Det finns inget att berätta.

717
00:43:44,079 --> 00:43:46,206
Jo, det finns arbete, liv.

718
00:43:46,373 --> 00:43:47,582
Männen i ditt liv.

719
00:43:47,749 --> 00:43:51,211
Jag tror att du vet
allt om det, detektiv.

720
00:43:51,378 --> 00:43:52,838
Väldigt ung när du gifte dig.

721
00:43:53,004 --> 00:43:54,381
Bodde utomlands
i ett par år.

722
00:43:54,548 --> 00:43:56,466
Förra och ett halvt året,

723
00:43:56,633 --> 00:43:57,634
du har jobbat
på museet.

724
00:43:57,801 --> 00:43:59,886
Det är fantastiskt.
Du har gjort ett jobb med mig.

725
00:44:00,053 --> 00:44:01,221
[skrattar]

726
00:44:01,388 --> 00:44:03,223
Vårt folk spelar
Interpols dator.

727
00:44:03,390 --> 00:44:05,100
Du lägger dina pengar
i springan.

728
00:44:05,267 --> 00:44:07,435
Får jackpotten,
det säger dig allt.

729
00:44:07,602 --> 00:44:08,812
Allt?

730
00:44:08,979 --> 00:44:10,772
Datorarrogans.

731
00:44:10,939 --> 00:44:14,151
Om vissa sociala områden,
den vet ingenting.

732
00:44:14,317 --> 00:44:15,694
Diskret dator.

733
00:44:23,368 --> 00:44:24,995
Och min krympkonkurrent?

734
00:44:25,162 --> 00:44:28,081
Du menar Martin?
Nej, han är bara en vän.

735
00:44:28,248 --> 00:44:30,876
Jag har gått i terapi med honom
i sex månader.

736
00:44:31,042 --> 00:44:33,587
När jag förlorade min man,
Jag hamnade i en svacka.

737
00:44:33,753 --> 00:44:35,297
Någon föreslog Martin.

738
00:44:35,463 --> 00:44:36,464
Förutom terapin,

739
00:44:36,631 --> 00:44:39,301
då och då går vi ut
till middag eller till en konsert.

740
00:44:39,467 --> 00:44:40,969
Vi är verkligen bara vänner.

741
00:44:41,136 --> 00:44:43,138
Fick han dig
att börja dyka?

742
00:44:43,305 --> 00:44:45,182
Han sa att det skulle vara ett bra sätt
att koppla av.

743
00:44:46,725 --> 00:44:48,059
Du beter dig som
en detektiv.

744
00:44:48,226 --> 00:44:49,978
Martin dyker inte längre?

745
00:44:50,145 --> 00:44:51,313
Inte sedan en barndomsvän

746
00:44:51,479 --> 00:44:53,148
blev mycket allvarligt skadad
vid en olycka.

747
00:44:53,315 --> 00:44:54,316
Vilken typ av olycka?

748
00:44:55,525 --> 00:44:57,569
Något att göra
med dykning.

749
00:44:57,736 --> 00:44:59,738
Men han berättade aldrig för mig
berättelsen.

750
00:44:59,905 --> 00:45:02,240
Berättade för mig att anledningen var att han var det
för upptagen med att träna.

751
00:45:02,407 --> 00:45:04,534
Övningen
går in i det också.

752
00:45:05,619 --> 00:45:06,661
Låt oss byta ämne.

753
00:45:07,662 --> 00:45:08,705
Okej, min fru.

754
00:45:08,872 --> 00:45:09,873
Vad sägs om sex?

755
00:45:13,919 --> 00:45:15,337
[Anneke]
Kommer detta att göra?

756
00:45:15,503 --> 00:45:17,255
- Var fick du tag i det?
- Var annars?

757
00:45:17,422 --> 00:45:18,965
Från min fars
tjänstepistol.

758
00:45:19,132 --> 00:45:21,343
Jag ville ha något som hörde till
till mördaren.

759
00:45:21,509 --> 00:45:24,179
Som till exempel vad?
Hans porträtt?

760
00:45:24,346 --> 00:45:26,431
Det är en väldigt fin linje.

761
00:45:26,598 --> 00:45:28,099
Klarar du inte det?

762
00:45:29,267 --> 00:45:30,268
Okej, ge mig det.

763
00:45:31,269 --> 00:45:32,479
Fin linje?

764
00:45:32,646 --> 00:45:34,064
Ge mig den usla kulan.

765
00:45:54,709 --> 00:45:56,461
Hej, sluta! Det är läskigt!

766
00:46:00,340 --> 00:46:01,341
Han är där.

767
00:46:16,356 --> 00:46:18,275
Är du säker på att han är här?

768
00:46:18,441 --> 00:46:19,609
Vill du gå tillbaka?

769
00:46:19,776 --> 00:46:20,777
Nej.

770
00:46:22,821 --> 00:46:24,572
Han är här.

771
00:46:24,739 --> 00:46:26,157
Vad gör vi?

772
00:46:26,324 --> 00:46:27,325
Vad menar du?

773
00:46:28,451 --> 00:46:30,495
Jag menar, om vi ser honom.

774
00:46:31,538 --> 00:46:33,081
Vi spikar killen.

775
00:46:33,248 --> 00:46:35,625
Men han är farlig, Willy.
Han har det vapnet.

776
00:46:35,792 --> 00:46:38,837
Anneke, det här var din idé.
Du sa att du ville hjälpa till.

777
00:46:40,088 --> 00:46:42,340
Ingen anledning att vara rädd.

778
00:46:42,507 --> 00:46:43,717
Jag håller på med judo.
[plåtburk skramlar]

779
00:46:43,883 --> 00:46:46,261
Vad var det?

780
00:46:46,428 --> 00:46:47,512
Det var bara en råtta.

781
00:46:47,679 --> 00:46:49,222
Finns det råttor här?

782
00:46:50,223 --> 00:46:52,267
Kan ha varit det
mördaren.

783
00:46:52,434 --> 00:46:53,685
Tror du det?

784
00:46:53,852 --> 00:46:55,478
Jag kommer genast tillbaka.
Vänta här.

785
00:46:55,645 --> 00:46:56,730
Vart ska du?

786
00:46:56,896 --> 00:46:58,606
Att undersöka.
Vänta där.

787
00:46:58,773 --> 00:47:00,775
Går du tomhänt?

788
00:47:00,942 --> 00:47:01,985
Mm-hmm.

789
00:47:08,700 --> 00:47:09,743
[Metallskrap]

790
00:47:09,909 --> 00:47:10,910
Willy.

791
00:47:13,788 --> 00:47:15,665
Willy, mår du bra?

792
00:47:17,625 --> 00:47:20,628
[Spännande musik spelas]

793
00:47:35,143 --> 00:47:36,144
Willy!

794
00:47:47,364 --> 00:47:48,365
[Flämtar]

795
00:47:48,531 --> 00:47:51,368
Smutsigt, ruttet,
stinkande lus!

796
00:47:51,534 --> 00:47:53,161
– Jag lurade.
- Verkligen?

797
00:47:53,328 --> 00:47:56,122
Tja, då kan du överväga detta
bara ett skämt också.

798
00:48:01,336 --> 00:48:02,337
Hjälp mig!

799
00:48:02,504 --> 00:48:03,880
Är du glad nu, Willy?

800
00:48:05,131 --> 00:48:06,591
Det är min humor.

801
00:48:06,758 --> 00:48:09,052
Anneke, han är här!
Få ut mig!

802
00:48:09,219 --> 00:48:10,762
Men du är judomästare.

803
00:48:10,929 --> 00:48:12,263
Du måste få ut mig!

804
00:48:12,430 --> 00:48:14,015
Okej, varsågod.

805
00:48:14,182 --> 00:48:16,351
- Hej!
- Men först vill jag att du svär

806
00:48:16,518 --> 00:48:18,353
som du ska göra
alla mina läxor.

807
00:48:18,520 --> 00:48:20,980
- Lova.
- Inklusive fransmännen, okej?

808
00:48:21,147 --> 00:48:22,732
Inklusive franska.

809
00:48:22,899 --> 00:48:24,567
[Lätt flämtande]

810
00:48:28,363 --> 00:48:29,364
Någon vän.

811
00:48:29,531 --> 00:48:30,949
Vad gnäller du över?

812
00:48:31,116 --> 00:48:32,784
Om du verkligen var synsk,
du skulle ha vetat

813
00:48:32,951 --> 00:48:34,828
att jag skulle pressa dig
i vattnet.

814
00:48:36,830 --> 00:48:38,039
Du är bara en bedragare.

815
00:48:46,256 --> 00:48:48,842
[Ventilerad andning]

816
00:48:58,518 --> 00:48:59,769
Jag hoppas att du kan få
fläcken ut.

817
00:49:00,854 --> 00:49:03,690
Bara lite vin.
Jag hade en bra kväll.

818
00:49:03,857 --> 00:49:05,066
God natt.

819
00:49:05,233 --> 00:49:07,527
Kommer du att hålla dig borta
från kanalerna?

820
00:49:07,694 --> 00:49:09,404
Kommer du att vara orolig?

821
00:49:09,571 --> 00:49:11,489
Jag vill se dig igen.

822
00:49:11,656 --> 00:49:14,742
Ring mig. God natt.

823
00:49:14,909 --> 00:49:15,910
God natt.

824
00:49:34,262 --> 00:49:36,598
[Musik spelas]

825
00:50:46,125 --> 00:50:48,461
Okej, du har mig.

826
00:50:48,628 --> 00:50:49,712
Jag ger upp.

827
00:50:49,879 --> 00:50:52,549
Jag är mördaren
du har letat efter.

828
00:50:52,715 --> 00:50:54,634
Jag överlämnar mig själv.

829
00:50:54,801 --> 00:50:57,095
Du kan vara säker
du får galgen.

830
00:50:57,262 --> 00:50:59,222
Jag är beredd att betala.

831
00:51:00,265 --> 00:51:01,432
Har du en sista önskan?

832
00:51:03,309 --> 00:51:04,310
Kopp kaffe?

833
00:51:05,937 --> 00:51:07,772
[Lösväxeln skramlar]
[calliope musik]

834
00:51:21,536 --> 00:51:22,954
[kvackande]

835
00:51:26,499 --> 00:51:29,669
Hej, paddla in igen.
Vi måste komma igång.

836
00:51:29,836 --> 00:51:31,337
Kan du inte gå ensam?

837
00:51:31,504 --> 00:51:33,006
Men de väntar
vi två.

838
00:51:33,172 --> 00:51:34,882
Och du vet hur mamma blir
när vi är sena.

839
00:51:35,049 --> 00:51:36,050
Ja.

840
00:51:47,353 --> 00:51:49,439
[Ventilerad andning]

841
00:52:10,293 --> 00:52:12,337
[Skrik]

842
00:52:29,062 --> 00:52:31,022
Han väntar mig.

843
00:52:31,189 --> 00:52:33,858
Ah, ja, chefen. Jag var bara
berättade för kommissarien

844
00:52:34,025 --> 00:52:36,152
och distriktsåklagaren
att jag inte alls är nöjd

845
00:52:36,319 --> 00:52:38,780
med tempot
av denna utredning.

846
00:52:38,946 --> 00:52:41,616
Vi har en seriemördare
i Amsterdams kanaler.

847
00:52:41,783 --> 00:52:44,577
Kommer den här mördaren att bli
gripen? arresterad?

848
00:52:44,744 --> 00:52:46,913
Eller är han en annan attraktion
för turister i sommar,

849
00:52:47,080 --> 00:52:49,082
tillsammans med väderkvarnarna
och tulpaner?

850
00:52:49,248 --> 00:52:50,458
Jag uppskattar din oro,

851
00:52:50,625 --> 00:52:52,293
och jag försäkrar dig
att polisavdelningen

852
00:52:52,460 --> 00:52:53,920
gör allt den kan

853
00:52:54,087 --> 00:52:55,338
att ta med den här mördaren
till rättvisa, sir.

854
00:52:55,505 --> 00:52:56,923
Så vi hoppas.

855
00:52:58,716 --> 00:53:02,261
Jag är ledsen, den här situationen
är alldeles för allvarligt för sarkasm.

856
00:53:02,428 --> 00:53:03,596
Jag älskar den här staden.

857
00:53:03,763 --> 00:53:06,516
Visserligen dess rykte
har inte alltid varit fläckfri,

858
00:53:06,683 --> 00:53:07,725
men under åren
vi har klarat oss

859
00:53:07,892 --> 00:53:11,229
för att rensa upp vår image
avsevärt.

860
00:53:11,396 --> 00:53:13,606
Nu ser du
någon effing hora

861
00:53:13,773 --> 00:53:15,400
svänger över kanalen.

862
00:53:15,566 --> 00:53:17,318
Titta på tidningarna.

863
00:53:17,485 --> 00:53:19,737
Den utländska pressen
är rubriken också.

864
00:53:19,904 --> 00:53:22,615
Amsterdams goda rykte
är på väg ner i hålet.

865
00:53:22,782 --> 00:53:24,992
Och både rådet och
polisen blir måltavlor

866
00:53:25,159 --> 00:53:27,078
i en hån-och-hån-kampanj.

867
00:53:27,245 --> 00:53:28,246
Det är mycket folk
där ute vem,

868
00:53:28,413 --> 00:53:30,581
om de var tvungna att göra om det igen,
skulle inte välja mig.

869
00:53:30,748 --> 00:53:32,875
Oavsett vad som krävs,
Jag vill att mördaren fångas.

870
00:53:33,042 --> 00:53:34,752
Varje man som kan skona
IS på ärendet.

871
00:53:34,919 --> 00:53:35,920
Tid behövs.

872
00:53:36,087 --> 00:53:37,463
Jag kan inte låta detta fortsätta.

873
00:53:37,630 --> 00:53:39,465
Jag tror Visser
kommer att behöva bytas ut.

874
00:53:39,632 --> 00:53:42,969
Åh, nej, sir. Eric Visser är en
av våra bästa män.

875
00:53:43,136 --> 00:53:44,721
Jag vet att du har
ganska rykte

876
00:53:44,887 --> 00:53:47,140
att tilldela rätt man
till rätt uppgift.

877
00:53:47,306 --> 00:53:49,559
Du hade en hel del egna
idéer dock, kommissionär.

878
00:53:49,726 --> 00:53:52,478
Ja. Eric Visser har en mycket bra
rykte.

879
00:53:52,645 --> 00:53:53,646
Han är utmärkt, jag vet.

880
00:53:53,813 --> 00:53:56,858
Men med tanke på bristen
resultat hittills,

881
00:53:57,024 --> 00:53:58,901
Jag har funderat seriöst...

882
00:54:00,319 --> 00:54:02,989
ja, det borde vi hitta
annan man att hantera ärendet.

883
00:54:03,156 --> 00:54:05,199
Jag antar att jag känner
det är vägen att gå.

884
00:54:05,366 --> 00:54:07,493
Har du andra kandidater
i din talangpool?

885
00:54:08,536 --> 00:54:10,621
Det måste finnas många
som kan ta över det,

886
00:54:10,788 --> 00:54:12,081
enligt mig.

887
00:54:12,248 --> 00:54:13,916
- Välj en av dem.
- Jag känner att du letar

888
00:54:14,083 --> 00:54:15,835
för en syndabock,
herrar.

889
00:54:16,878 --> 00:54:19,714
Faktum är att Eric är bäst
en för jobbet.

890
00:54:19,881 --> 00:54:21,299
Och det är det långa
och det korta av det.

891
00:54:21,466 --> 00:54:24,218
Tycker du inte det
en injektion, ett nytt blod--?

892
00:54:24,385 --> 00:54:25,845
Jag har fullt förtroende
i Erik.

893
00:54:26,012 --> 00:54:28,264
Och jag ersätter inte honom,
och det är slutgiltigt.

894
00:54:29,432 --> 00:54:31,934
Bra. Det är din rättighet.

895
00:54:32,101 --> 00:54:33,728
Och ditt kontor
är på linjen.

896
00:54:34,729 --> 00:54:36,272
Du har sagt din mening, chef.

897
00:54:36,439 --> 00:54:38,566
Jag gillar din lojalitet,

898
00:54:38,733 --> 00:54:40,234
men din pojke har fått
bara tre dagar

899
00:54:40,401 --> 00:54:41,986
att spåra upp
den mördaren.

900
00:54:44,614 --> 00:54:46,407
Om han blåser den,
ditt huvud kommer att rulla också.

901
00:54:46,574 --> 00:54:47,575
Han kommer inte.

902
00:54:48,743 --> 00:54:49,744
hoppas jag.

903
00:54:56,417 --> 00:54:58,377
[Martin] Hur mår du
känt på sistone?

904
00:54:58,544 --> 00:54:59,545
[Laura]
Inte illa.

905
00:55:01,088 --> 00:55:02,298
[Martin]
Inga anfall av depression?

906
00:55:03,424 --> 00:55:04,425
[Laura]

907
00:55:05,718 --> 00:55:07,345
[Martin]
sover fortfarande gott?

908
00:55:07,512 --> 00:55:09,305
[Laura]
Ja. Och du?

909
00:55:09,472 --> 00:55:10,473
[Martin]
Varför frågar du?

910
00:55:11,641 --> 00:55:13,851
[Laura] Jag vill veta något
om dig för en förändring.

911
00:55:15,561 --> 00:55:16,729
[Martin]
Jag är psykiatern.

912
00:55:18,397 --> 00:55:20,107
[Laura]
Om jag fortsätter att förbättra mig,

913
00:55:20,274 --> 00:55:22,527
kanske du förlorar mig
som kund.

914
00:55:22,693 --> 00:55:25,279
[Martin]
Och är det vad du vill?

915
00:55:25,446 --> 00:55:26,447
[Laura]

916
00:55:27,532 --> 00:55:29,450
Jag gillar fortfarande att prata om saker
varje vecka.

917
00:55:30,785 --> 00:55:31,869
Jag behöver det fortfarande.

918
00:55:34,622 --> 00:55:35,623
Ska du åka?

919
00:55:36,958 --> 00:55:38,209
Det är att ligga ner.

920
00:55:39,585 --> 00:55:41,128
Det slappnar av dig.

921
00:55:42,129 --> 00:55:43,256
Har du en cigarett?

922
00:55:48,219 --> 00:55:49,804
Varför berättar du inte för mig?

923
00:55:51,889 --> 00:55:52,890
Vad?

924
00:55:53,057 --> 00:55:54,559
Om din affär
med polisen?

925
00:55:55,685 --> 00:55:57,520
Jag är inte redo
att inleda en affär.

926
00:55:57,687 --> 00:55:59,063
Eric Visser är en vän.

927
00:55:59,230 --> 00:56:00,231
Han tog mig på middag.

928
00:56:00,398 --> 00:56:01,399
Du njöt av hans sällskap.

929
00:56:02,400 --> 00:56:04,151
Ja. Det var trevligt.

930
00:56:04,318 --> 00:56:05,820
Han är väldigt rolig.

931
00:56:05,987 --> 00:56:09,407
Hade han några frågor
om mig personligen?

932
00:56:09,574 --> 00:56:11,450
Jag minns inte.
Det var mest bara småprat.

933
00:56:11,617 --> 00:56:12,618
Mer fiske.

934
00:56:13,786 --> 00:56:15,413
Han tycker att jag är attraktiv.

935
00:56:16,873 --> 00:56:17,874
Och du?

936
00:56:20,167 --> 00:56:21,711
Det är ömsesidigt.

937
00:56:21,878 --> 00:56:24,505
Kan du vara det
bli kär?

938
00:56:24,672 --> 00:56:25,965
Kan du vara lite avundsjuk?

939
00:56:27,258 --> 00:56:28,926
Jag är nöjd
att du är glad.

940
00:56:29,093 --> 00:56:31,178
Och det kanske jag är
lite upprörd.

941
00:56:32,555 --> 00:56:33,598
Lite avundsjuk.

942
00:56:52,533 --> 00:56:53,659
Jag säger er, det här är galet.

943
00:56:53,826 --> 00:56:55,328
Ett jäkla sätt
att tillbringa en natt.

944
00:56:55,494 --> 00:56:56,913
Cigarett?

945
00:56:57,079 --> 00:56:58,456
Nej tack.

946
00:56:58,623 --> 00:56:59,749
Det är ett slöseri med övertid.

947
00:56:59,916 --> 00:57:01,000
Att patrullera hjälper inte.

948
00:57:03,544 --> 00:57:04,921
Kan inte vänta på pensionen.

949
00:57:05,087 --> 00:57:07,173
- Tyst.
- Vad?

950
00:57:07,340 --> 00:57:08,591
Jag hörde ett ljud.

951
00:57:08,758 --> 00:57:09,800
Döda motorn.

952
00:57:09,967 --> 00:57:10,968
Ah.

953
00:57:18,935 --> 00:57:20,603
Förmodligen bara en bit
av drivved.

954
00:57:20,770 --> 00:57:22,521
Slappna av, du är en bunt
av nerver.

955
00:57:22,688 --> 00:57:24,315
Koppla av? Med fem personer
mördad?

956
00:57:24,482 --> 00:57:27,068
Ja, och det kommer vi att vara
nummer sex och sju.

957
00:57:27,234 --> 00:57:28,235
Vänta.

958
00:57:28,402 --> 00:57:30,655
Vad nu?
Överdriver du inte lite?

959
00:57:38,204 --> 00:57:39,205
Titta ut!

960
00:57:46,629 --> 00:57:48,297
Den mäktige jägaren.

961
00:57:51,467 --> 00:57:53,719
- Hur säkra är vi?
- Säkert nog att ställa några frågor till mig.

962
00:57:53,886 --> 00:57:55,179
- Fyll i mig.
– Han jobbade i 12 år

963
00:57:55,346 --> 00:57:57,348
på en oljerigg
i Nordsjön.

964
00:57:57,515 --> 00:57:58,599
Fick sparken för två månader sedan.

965
00:57:58,766 --> 00:58:01,227
Han fick sparken för att ha druckit.
Kunde inte hålla sin sprit.

966
00:58:01,394 --> 00:58:03,062
Jobbade någon kille
med en trasig flaska.

967
00:58:03,229 --> 00:58:04,230
Söt.

968
00:58:08,484 --> 00:58:09,485
[Motorn startar]

969
00:58:12,905 --> 00:58:14,031
[Sirener ljuder]

970
00:58:17,326 --> 00:58:19,495
Repet matchar slaget
som han arbetade med.

971
00:58:19,662 --> 00:58:20,746
Och djupmätaren passar också.

972
00:58:20,913 --> 00:58:22,540
Jag menar, det finns oljekratrar i den.

973
00:58:22,707 --> 00:58:23,708
Och våtdräkten.

974
00:58:23,874 --> 00:58:25,751
- Vem gav oss tipset?
- En före detta arbetskamrat till honom.

975
00:58:25,918 --> 00:58:28,587
Han stötte på honom förra veckan och
tyckte att han betedde sig konstigt.

976
00:58:28,754 --> 00:58:30,798
Sa att han pratade
om att bli jämn med någon.

977
00:58:30,965 --> 00:58:32,299
Det här kan sluta
vara pausen

978
00:58:32,466 --> 00:58:34,176
som vi har letat efter
från början.

979
00:58:36,846 --> 00:58:41,726
POLISEN

980
00:58:47,815 --> 00:58:48,816
Var är han?

981
00:58:48,983 --> 00:58:50,609
På det hotellet där.

982
00:58:50,776 --> 00:58:52,236
Andra våningen, främre.

983
00:58:52,403 --> 00:58:54,613
- Är han där inne nu?
- Jag vet inte säkert.

984
00:58:54,780 --> 00:58:56,198
Killen gick in där
för ungefär en timme sedan.

985
00:58:56,365 --> 00:58:57,950
Sedan dess,
vi har inte sett honom.

986
00:58:58,117 --> 00:58:59,618
Hej. Wilhelm.

987
00:58:59,785 --> 00:59:00,786
Ser du något?

988
00:59:00,953 --> 00:59:02,621
Inga spår av killen än så länge.

989
00:59:04,415 --> 00:59:05,791
Hotellet är omgivet.

990
00:59:05,958 --> 00:59:07,043
Vi måste gå sönder
vår väg in.

991
00:59:07,209 --> 00:59:10,087
Oj, det skulle vara riktigt jobbigt
om han kom undan.

992
00:59:10,254 --> 00:59:12,590
Det är vad jag tänker.
Du väntar här. Kom igen.

993
00:59:12,757 --> 00:59:14,341
[John]
Jag kommer att sakna allt det roliga.

994
00:59:16,010 --> 00:59:17,887
[Hund skäller långt bort]

995
00:59:31,942 --> 00:59:33,652
Hej! Vad tycker du
gör du?

996
00:59:33,819 --> 00:59:34,904
Polis.

997
00:59:35,071 --> 00:59:36,405
Shh.

998
01:00:03,349 --> 01:00:04,391
Borta.

999
01:00:05,726 --> 01:00:07,394
[Motorcykel sputter]

1000
01:00:07,561 --> 01:00:09,814
[Motorvarvtal]

1001
01:00:09,980 --> 01:00:11,357
Erik!

1002
01:00:20,991 --> 01:00:22,201
[Däck skriker]

1003
01:00:22,368 --> 01:00:23,369
Taxi.

1004
01:00:26,205 --> 01:00:28,249
[Siren gråter]

1005
01:00:32,002 --> 01:00:33,796
[Man skriker]

1006
01:00:35,047 --> 01:00:38,050
[Man skriker på holländska]

1007
01:00:38,217 --> 01:00:40,302
Vi är fortfarande på hans svans.
Någon hjälp om?

1008
01:00:41,428 --> 01:00:42,429
Vi är på väg.

1009
01:00:53,774 --> 01:00:55,276
[Hästar gnälliga]

1010
01:01:05,703 --> 01:01:07,037
[Bilhorn tutar]

1011
01:01:32,313 --> 01:01:33,522
[Däck skriker]

1012
01:01:42,698 --> 01:01:45,242
[Intensiv musik spelas]

1013
01:01:56,295 --> 01:01:58,672
BRO
ÖPPEN

1014
01:01:59,673 --> 01:02:00,674
Hej, sluta!

1015
01:02:18,359 --> 01:02:20,152
Vad sägs om att gå med oss
här nere?

1016
01:02:27,493 --> 01:02:29,453
Okej, du kan vägra
att svara,

1017
01:02:29,620 --> 01:02:31,622
men det går inte
att hjälpa dig.

1018
01:02:31,789 --> 01:02:33,707
Din rumpa är spikad i väggen,
kompis.

1019
01:02:33,874 --> 01:02:35,167
Jag är ingen mördare,
Jag sa till dig!

1020
01:02:35,334 --> 01:02:36,877
Ja? Låt oss höra dig prata.

1021
01:02:38,045 --> 01:02:39,255
Stoppa den.

1022
01:02:39,421 --> 01:02:41,131
Oskyldiga människor,
de fruktar oss inte.

1023
01:02:41,298 --> 01:02:42,800
Skyldiga människor springer.

1024
01:02:42,967 --> 01:02:45,135
Du är mördaren.
Det stämmer, eller hur?

1025
01:02:45,302 --> 01:02:46,387
Du kan lika gärna erkänna,

1026
01:02:46,553 --> 01:02:48,639
för vi får det ur dig
förr eller senare.

1027
01:02:48,806 --> 01:02:50,307
Jag vill ha en advokat.

1028
01:02:50,474 --> 01:02:51,892
Du borde lyssna på mig.

1029
01:02:52,059 --> 01:02:53,811
Jag ska sätta dig
i fängelse på livstid.

1030
01:02:53,978 --> 01:02:56,480
Fem oskyldiga människor är döda,
och du var deras slaktare!

1031
01:03:07,074 --> 01:03:08,075
Din tur.

1032
01:03:10,911 --> 01:03:11,912
Så...

1033
01:03:13,247 --> 01:03:15,249
har du några planer
till middag?

1034
01:03:22,047 --> 01:03:23,257
Grattis.

1035
01:03:23,424 --> 01:03:25,509
- För vad?
- Eric, du är för blygsam.

1036
01:03:25,676 --> 01:03:27,052
Borgmästaren skickar
hans gratulationer.

1037
01:03:27,219 --> 01:03:28,304
Han är ganska lättad.

1038
01:03:28,470 --> 01:03:29,680
Och lite för tidigt.

1039
01:03:29,847 --> 01:03:31,515
Varför? Du har killen.

1040
01:03:31,682 --> 01:03:33,017
Jag kände att borgmästaren
borde vara den första

1041
01:03:33,183 --> 01:03:34,351
att höra de goda nyheterna.

1042
01:03:34,518 --> 01:03:35,728
Det är bara för tidigt
i spelet.

1043
01:03:35,894 --> 01:03:37,604
Mannen svär mord
är inte hans stil.

1044
01:03:37,771 --> 01:03:38,772
Ah, oroa dig inte.

1045
01:03:38,939 --> 01:03:40,691
Alla bevis
pekar på killen.

1046
01:03:40,858 --> 01:03:43,027
Problemet med dig
är du en pessimist.

1047
01:03:49,950 --> 01:03:51,410
Yuck.

1048
01:04:25,778 --> 01:04:27,363
[Dörrklockorna ringer]

1049
01:04:47,883 --> 01:04:48,926
Erik?

1050
01:04:49,093 --> 01:04:50,594
Hej.

1051
01:04:50,761 --> 01:04:51,762
Får jag snälla komma in?

1052
01:04:58,852 --> 01:05:00,062
Vet du vad klockan är?

1053
01:05:00,229 --> 01:05:02,272
Det är sent.
Har du sovit?

1054
01:05:02,439 --> 01:05:04,108
Så borde alla bra poliser vara.

1055
01:05:04,274 --> 01:05:06,193
- Förlåt.
- Okej.

1056
01:05:06,360 --> 01:05:07,694
Jag ville träffa dig.

1057
01:05:07,861 --> 01:05:09,196
Ja?

1058
01:05:09,363 --> 01:05:10,781
Om jag var du,
Jag skulle kasta ut mig.

1059
01:05:11,782 --> 01:05:13,784
- Cigarett?
- Nej, tack.

1060
01:05:13,951 --> 01:05:15,411
En drink?

1061
01:05:15,577 --> 01:05:16,745
Eh, nej.

1062
01:05:18,539 --> 01:05:19,915
Något att äta?

1063
01:05:20,082 --> 01:05:21,208
Inte hungrig.

1064
01:05:23,919 --> 01:05:26,171
Du har någon
under arrest.

1065
01:05:26,338 --> 01:05:27,589
Stor historia på nyheterna.

1066
01:05:27,756 --> 01:05:28,757
Jag slår vad.

1067
01:05:30,134 --> 01:05:31,218
Du är inte direkt upprymd.

1068
01:05:32,678 --> 01:05:34,388
Jag tror inte
vi fick rätt.

1069
01:05:34,555 --> 01:05:35,556
Vad ska du göra?

1070
01:05:37,391 --> 01:05:40,769
Vänta. Vänta.

1071
01:05:42,062 --> 01:05:43,105
Finns det något
kan jag göra?

1072
01:05:45,482 --> 01:05:47,651
[Stönande och flämtande]

1073
01:06:06,378 --> 01:06:08,297
[Ventilerad andning]

1074
01:06:15,637 --> 01:06:18,849
[Operamusik spelas]

1075
01:06:41,788 --> 01:06:43,332
[Kraker och muttrar]

1076
01:06:51,423 --> 01:06:52,966
Det känns bra.

1077
01:06:53,133 --> 01:06:54,259
[Kissar]

1078
01:07:08,398 --> 01:07:09,733
Det är bättre.

1079
01:07:11,985 --> 01:07:14,530
[Musiken slutar]
Hej, nu, vad...?

1080
01:07:17,616 --> 01:07:20,077
Åh, måste ha slagit ut
kraften.

1081
01:07:24,706 --> 01:07:25,791
Här går vi.

1082
01:07:29,294 --> 01:07:31,421
Du behöver ljuset
om ämnet.

1083
01:07:42,683 --> 01:07:45,686
Va? Vad nu?

1084
01:07:45,852 --> 01:07:47,896
Ingen vila.

1085
01:07:48,063 --> 01:07:49,856
Ingen vila för den trötta.

1086
01:08:07,040 --> 01:08:08,417
Finns fan där ute?

1087
01:08:27,728 --> 01:08:28,729
Det.

1088
01:08:46,622 --> 01:08:47,956
[Högt dunk]

1089
01:09:04,890 --> 01:09:06,725
[Högt dunk]

1090
01:09:09,061 --> 01:09:11,021
Va? Jesus.

1091
01:09:12,314 --> 01:09:13,857
[Mumlar]

1092
01:09:17,986 --> 01:09:18,987
Hjälp!

1093
01:09:22,366 --> 01:09:23,367
Hjälp!

1094
01:09:42,219 --> 01:09:45,222
[Hund skäller långt bort]

1095
01:09:51,728 --> 01:09:53,855
Polis! Bäst att komma snabbt.

1096
01:09:54,022 --> 01:09:55,023
Det är en båt i trubbel.

1097
01:10:19,214 --> 01:10:20,298
Något tecken på Eric?

1098
01:10:20,465 --> 01:10:21,675
Nej. Jag vet inte
var han är.

1099
01:10:22,968 --> 01:10:24,594
Han gick inte hem
igår kväll.

1100
01:10:24,761 --> 01:10:26,596
– Ibland har man tur.
- Hm.

1101
01:10:27,973 --> 01:10:29,558
Jag tror du gör
ett misstag att gå ensam.

1102
01:10:29,725 --> 01:10:31,768
Du tror verkligen att det finns mer
än en mördare i närheten?

1103
01:10:31,935 --> 01:10:32,936
Mannen är anhållen.

1104
01:10:33,103 --> 01:10:34,855
Vi är inte säkra
att han är mördaren.

1105
01:10:35,021 --> 01:10:36,773
Jag går inte
att fussa runt här.

1106
01:10:38,358 --> 01:10:39,359
Visst är det här platsen?

1107
01:10:39,526 --> 01:10:42,237
Åh, ja, John. Ingen fråga.
Det var här det sjönk.

1108
01:10:42,404 --> 01:10:45,282
Bra. Vi får snart veta
hur det gick till.

1109
01:11:06,636 --> 01:11:09,598
[kuslig musik spelas]

1110
01:11:24,029 --> 01:11:25,447
Hur vet du att han är okej?

1111
01:11:25,614 --> 01:11:26,865
Han kommer att rycka i linan.

1112
01:11:27,032 --> 01:11:29,075
Ett ryck betyder att han är okej.

1113
01:11:29,242 --> 01:11:31,244
Fem bogserbåtar,
han har problem.

1114
01:11:31,411 --> 01:11:33,914
[kuslig musik fortsätter]

1115
01:12:01,942 --> 01:12:03,568
Han är inne i en båt.

1116
01:12:03,735 --> 01:12:05,445
- Hur kan du säga det?
- Bubblorna.

1117
01:12:05,612 --> 01:12:06,696
Vad menar du?

1118
01:12:06,863 --> 01:12:08,031
Bubblorna
finns inte längre där,

1119
01:12:08,198 --> 01:12:09,616
så han är inne i båten.

1120
01:12:09,783 --> 01:12:11,952
Åh, rätt. Ja.

1121
01:12:12,118 --> 01:12:14,496
[kuslig musik fortsätter]

1122
01:12:28,677 --> 01:12:30,011
[Dämpat skrik]

1123
01:12:35,058 --> 01:12:36,101
Titta där.

1124
01:12:36,268 --> 01:12:37,269
Rätt.

1125
01:12:40,480 --> 01:12:41,481
Han är okej.

1126
01:12:46,987 --> 01:12:49,030
[Spänd musik spelas]
[dämpat skrik]

1127
01:12:59,916 --> 01:13:00,917
[Grumtande]

1128
01:13:03,336 --> 01:13:04,337
Är det normalt?

1129
01:13:05,755 --> 01:13:08,049
[Spänd musik fortsätter]

1130
01:13:09,384 --> 01:13:12,220
[Båda grymtar]

1131
01:13:16,892 --> 01:13:17,893
Dra upp honom!

1132
01:13:23,023 --> 01:13:24,274
Han har fastnat snabbt.

1133
01:13:27,193 --> 01:13:29,863
[Dämpat grymtande]

1134
01:13:36,202 --> 01:13:37,954
[Ansträngning]

1135
01:13:43,835 --> 01:13:44,836
Avbryt!

1136
01:13:47,547 --> 01:13:48,548
Det är för sent.
Han har haft det.

1137
01:13:48,715 --> 01:13:49,716
Dra upp honom, fan!

1138
01:13:54,471 --> 01:13:57,390
Det. Titta där.
De där bubblorna.

1139
01:13:57,557 --> 01:13:59,142
Det är han!

1140
01:13:59,309 --> 01:14:00,602
Följ bubblorna!
Det är han!

1141
01:14:15,033 --> 01:14:16,034
621...

1142
01:14:41,810 --> 01:14:43,812
- Vi fick vår man härifrån.
- Är du säker?

1143
01:14:43,979 --> 01:14:45,814
Ja. Rakt för låset
han går.

1144
01:14:45,981 --> 01:14:47,148
Det är en återvändsgränd.

1145
01:14:47,315 --> 01:14:49,609
När han väl är inne,
allt vi behöver göra är att stänga den.

1146
01:15:33,528 --> 01:15:34,988
Okej, jag fick honom.

1147
01:15:36,406 --> 01:15:37,490
Sätt igång pumparna.

1148
01:16:04,100 --> 01:16:07,145
[Pumpmotorn darrar
och surrande]

1149
01:16:12,942 --> 01:16:14,527
Eric, var var du?

1150
01:16:14,694 --> 01:16:15,695
John?

1151
01:16:16,905 --> 01:16:18,156
Han ville inte lyssna på mig.

1152
01:16:18,323 --> 01:16:19,741
Vi väntade på dig
att komma fram, men--

1153
01:16:19,908 --> 01:16:21,076
Han borde inte
har dykt ensam.

1154
01:16:21,242 --> 01:16:22,243
Han ville inte lyssna.

1155
01:16:23,828 --> 01:16:25,163
Han var alltid sådan.

1156
01:16:25,330 --> 01:16:26,539
[Däck skriker]

1157
01:16:26,706 --> 01:16:28,583
[Officerarna ropar]

1158
01:16:29,667 --> 01:16:30,752
Vi har vår mördare.

1159
01:16:32,420 --> 01:16:33,421
Ingen tvekan den här gången.

1160
01:16:35,590 --> 01:16:36,591
[Eric]
Där nere.

1161
01:16:38,468 --> 01:16:40,428
Har inte rört sig en tum
i all denna tid.

1162
01:16:40,595 --> 01:16:43,723
Jiggen är uppe.
Ingen mer fisk att steka.

1163
01:16:43,890 --> 01:16:45,350
- Har du sett honom än?
- Nej.

1164
01:16:53,274 --> 01:16:54,567
Lite mer.

1165
01:16:54,734 --> 01:16:56,653
[vapen kuk]

1166
01:17:09,541 --> 01:17:10,750
Fan mig.

1167
01:17:29,477 --> 01:17:30,728
Förlåt, Eric.
Jag borde ha vetat

1168
01:17:30,895 --> 01:17:31,980
han skulle inte göra någonting
så dumt.

1169
01:17:32,147 --> 01:17:34,107
Ingen mening att straffa sig själv.

1170
01:17:34,274 --> 01:17:36,109
Han njuter verkligen
vår frustration.

1171
01:17:36,276 --> 01:17:37,610
[Speditör]
604, det här är huvudkontoret.

1172
01:17:37,777 --> 01:17:38,862
Komma in.

1173
01:17:39,028 --> 01:17:40,405
604, kom in.

1174
01:17:40,572 --> 01:17:42,824
<i>Vi har ett brott och inträde
i Amsters småbåtshamn.</i>

1175
01:17:42,991 --> 01:17:45,201
<i>Upprepa, en brytning och
inträde i Amsters småbåtshamn.</i>

1176
01:17:45,368 --> 01:17:46,369
Kan vara din kille.

1177
01:17:46,536 --> 01:17:47,537
På väg.

1178
01:17:47,704 --> 01:17:49,080
[Däcken gnisslar]

1179
01:17:49,247 --> 01:17:50,540
[Bilhorn tutar]

1180
01:17:53,626 --> 01:17:56,129
[Siren gråter]

1181
01:18:04,053 --> 01:18:05,346
- Det är det där.
- Fortfarande inne?

1182
01:18:05,513 --> 01:18:07,307
Jag såg honom inte,
men jag tror det, sir.

1183
01:18:11,978 --> 01:18:14,856
[Spännande musik spelas]

1184
01:18:51,768 --> 01:18:53,019
Aah!

1185
01:18:59,275 --> 01:19:00,735
Skit. Är du okej?

1186
01:19:00,902 --> 01:19:02,153
Ja, bara sårad.

1187
01:19:24,550 --> 01:19:25,551
Hur börjar jag detta?

1188
01:19:25,718 --> 01:19:27,262
Tryck på den röda knappen
och slå på gasen.

1189
01:19:29,430 --> 01:19:30,431
Oj!

1190
01:19:36,813 --> 01:19:38,398
Igen!

1191
01:19:51,869 --> 01:19:56,499
Dra. Och dra.
Och dra. Och...

1192
01:19:57,959 --> 01:20:00,628
[Alla skriker]

1193
01:20:24,027 --> 01:20:25,903
[Bil tutar tutar]

1194
01:21:48,694 --> 01:21:50,113
- [Kvinna skriker]
- [man] Hej, hej!

1195
01:21:51,572 --> 01:21:53,491
[Folk skriker]

1196
01:23:09,066 --> 01:23:10,985
[Siren gråter]

1197
01:23:12,653 --> 01:23:15,490
[Däck skriker]

1198
01:23:15,656 --> 01:23:16,908
Vi fick dem i sikte.

1199
01:23:18,326 --> 01:23:19,619
De går liksom
en jävel.

1200
01:23:33,049 --> 01:23:34,050
Nej då.

1201
01:23:40,097 --> 01:23:41,516
Skit!

1202
01:23:41,682 --> 01:23:43,601
Det är ett klart fall
av polisbrutalitet!

1203
01:23:48,064 --> 01:23:50,191
[Folk skriker]

1204
01:24:04,205 --> 01:24:06,541
[Alla skriker]

1205
01:24:17,176 --> 01:24:18,928
[Band spelar fanfar]

1206
01:25:16,694 --> 01:25:18,988
[Musik spelas]

1207
01:26:56,043 --> 01:26:57,169
- [Eric grymtar]
- [råtta gnisslar]

1208
01:27:11,809 --> 01:27:13,102
[Motor susar och flaxar]

1209
01:28:16,749 --> 01:28:18,375
[Trafikatmosfär
och horn som tutar]

1210
01:28:26,467 --> 01:28:27,468
[Gryntar]

1211
01:28:36,602 --> 01:28:37,603
[Gryntar]

1212
01:29:03,254 --> 01:29:04,255
Han är tillbaka.

1213
01:29:07,800 --> 01:29:09,218
Vad gör du här?

1214
01:29:09,385 --> 01:29:10,636
Jag var med
grannskapet.

1215
01:29:11,679 --> 01:29:13,639
Hur mår du, Eric?
Har du ont?

1216
01:29:14,974 --> 01:29:16,433
Förstår du honom?

1217
01:29:16,600 --> 01:29:19,186
Nej. När vi hittade dig,
han var borta sedan länge.

1218
01:29:20,271 --> 01:29:21,564
Vad är klockan?

1219
01:29:21,730 --> 01:29:24,483
Och var är...
var är Anneke?

1220
01:29:24,650 --> 01:29:25,651
Bor med
en skolkompis.

1221
01:29:25,818 --> 01:29:27,945
[suckar]
Verkligen?

1222
01:29:28,112 --> 01:29:29,738
Vad är klockan?

1223
01:29:29,905 --> 01:29:30,906
01:00

1224
01:29:32,867 --> 01:29:34,159
Tiden går fort när du är
ha kul.

1225
01:29:34,326 --> 01:29:35,870
[skrattar]

1226
01:29:36,036 --> 01:29:38,372
Jag sköt på honom.
Bröt hans mask.

1227
01:29:38,539 --> 01:29:40,249
Ja, poliserna hittade
några bevis på det,

1228
01:29:40,416 --> 01:29:42,668
men vi vet inte
oavsett om du slår honom eller inte.

1229
01:29:42,835 --> 01:29:43,919
Det är bäst att vi sätter igång.

1230
01:29:44,086 --> 01:29:45,212
Vi förlorar tid.

1231
01:29:45,379 --> 01:29:47,047
aj!

1232
01:29:47,214 --> 01:29:48,507
Du stannar precis där du är, Eric.

1233
01:29:48,674 --> 01:29:50,175
Du behöver vila.

1234
01:29:50,342 --> 01:29:52,052
Harpunen bara betade
benet.

1235
01:29:52,219 --> 01:29:54,388
Men läkaren säger
du behöver sängläge.

1236
01:29:54,555 --> 01:29:55,556
Jesus.

1237
01:29:57,725 --> 01:29:58,934
Hur mår du, herr Visser?

1238
01:29:59,101 --> 01:30:01,061
Bara bra, doktor.

1239
01:30:01,228 --> 01:30:03,397
Du hade mycket tur.
Du kommer att bli okej.

1240
01:30:04,565 --> 01:30:06,609
Vi ska ta ut stygnen
om en dag eller två,

1241
01:30:06,775 --> 01:30:08,611
och den enda souveniren
du blir kvar med

1242
01:30:08,777 --> 01:30:10,154
blir ett väldigt litet ärr.

1243
01:30:12,823 --> 01:30:15,075
Det är bäst att du går.
Patienten måste vila.

1244
01:30:15,242 --> 01:30:16,994
Jag ville fråga honom
några frågor till.

1245
01:30:17,161 --> 01:30:20,080
De får vänta.
Jag gav honom precis en injektion.

1246
01:30:20,247 --> 01:30:22,625
Under de kommande 12 timmarna,
han kommer att vara ute.

1247
01:30:22,791 --> 01:30:25,044
Tja, jag antar att jag bara har
att komma tillbaka imorgon.

1248
01:30:25,210 --> 01:30:26,503
- Ska vi gå?
- Ja.

1249
01:30:58,619 --> 01:31:01,121
[Dörrklockan ringer]

1250
01:31:01,288 --> 01:31:02,373
Åh, det är du.

1251
01:31:02,539 --> 01:31:03,666
Han har inte kommit tillbaka än.

1252
01:31:03,832 --> 01:31:05,000
Idag är jag lite tidig.

1253
01:31:05,167 --> 01:31:07,044
Åh, du kan din väg
runt platsen.

1254
01:31:07,211 --> 01:31:09,713
Jag måste gå.
Min mamma mår dåligt igen.

1255
01:31:09,880 --> 01:31:11,507
Inget allvarligt, hoppas jag.

1256
01:31:11,674 --> 01:31:14,510
För mycket kaffe. Och hon vet
att kaffe inte är bra för henne.

1257
01:31:14,677 --> 01:31:15,678
Hon lyssnar inte på oss,

1258
01:31:15,844 --> 01:31:17,262
och hon lyssnar inte
till sin läkare.

1259
01:31:17,429 --> 01:31:19,056
Och nu är hon sjuk.

1260
01:31:19,223 --> 01:31:20,224
Du ger henne mitt bästa.

1261
01:31:20,391 --> 01:31:21,934
Jag kommer.

1262
01:31:22,101 --> 01:31:24,228
Åh, hjälp dig själv
till en sherry.

1263
01:31:24,395 --> 01:31:25,688
Jag hällde upp ett glas till mig själv.

1264
01:32:21,577 --> 01:32:23,495
[Klassisk musik spelas]

1265
01:32:31,378 --> 01:32:34,965
[Spännande musik spelas]

1266
01:33:04,495 --> 01:33:05,496
[Slamra]

1267
01:33:08,499 --> 01:33:09,500
Martin?

1268
01:33:12,002 --> 01:33:13,629
[Stänger av klassisk musik]

1269
01:33:18,967 --> 01:33:19,968
Martin?

1270
01:33:24,098 --> 01:33:26,809
[Spännande musik fortsätter]

1271
01:33:45,452 --> 01:33:46,453
Martin?

1272
01:33:57,172 --> 01:33:58,841
Har vi kul här?

1273
01:34:10,727 --> 01:34:12,563
Är detta någon ny sort
av terapi?

1274
01:34:49,433 --> 01:34:50,475
[Flämtar]

1275
01:35:08,911 --> 01:35:11,914
[Telefonen ringer]

1276
01:35:15,375 --> 01:35:17,085
Hej, A-Wing operation.

1277
01:35:18,503 --> 01:35:20,047
Skulle du upprepa?

1278
01:35:21,256 --> 01:35:22,507
Eric Visser?

1279
01:35:22,674 --> 01:35:24,384
Det är fruktansvärt brådskande.
Vi måste tala.

1280
01:35:24,551 --> 01:35:26,553
Jag går in och kollar honom.

1281
01:35:45,030 --> 01:35:46,531
Förlåt, men herr Vissers
sover fortfarande.

1282
01:35:46,698 --> 01:35:48,450
Finns det ett meddelande
vill du lämna?

1283
01:35:48,617 --> 01:35:50,744
Ja, berätta för honom Laura
ringde.

1284
01:35:50,911 --> 01:35:51,912
Ja, Laura.

1285
01:36:02,506 --> 01:36:04,258
Säg till honom att jag nu vet id...

1286
01:36:04,424 --> 01:36:06,593
Ett ögonblick.
Min penna slutade fungera.

1287
01:36:06,760 --> 01:36:08,262
Kom bara ihåg.

1288
01:36:08,428 --> 01:36:10,931
Säg det bara till honom
Laura upptäckte vem det är.

1289
01:36:11,098 --> 01:36:12,391
Det är väldigt brådskande.

1290
01:36:17,312 --> 01:36:18,313
[Gaten klirrar]

1291
01:36:18,480 --> 01:36:19,815
[Flämtar]

1292
01:36:23,902 --> 01:36:24,903
Hej?

1293
01:37:18,874 --> 01:37:20,083
Ja, barn.

1294
01:37:20,250 --> 01:37:22,127
Vi är på besök
Eric Visser.

1295
01:37:24,671 --> 01:37:27,507
Tredje våningen, rum 316.

1296
01:37:27,674 --> 01:37:29,134
Och du sa att han inte skulle göra det
vara här.

1297
01:37:29,301 --> 01:37:30,510
jag säger dig,
Jag hade en vision.

1298
01:37:30,677 --> 01:37:32,846
Så länge du bara
håll käften om det.

1299
01:37:33,013 --> 01:37:34,598
Jag vill bara varna honom.

1300
01:37:34,765 --> 01:37:37,601
Willy, hur kan han vara
i någon fara här?

1301
01:37:37,768 --> 01:37:39,436
Det kanske han inte gör
vara här länge.

1302
01:37:39,603 --> 01:37:41,104
Fyra dagar,
sa doktorn.

1303
01:37:41,271 --> 01:37:43,398
- [Hissljud]
- Du ska se att jag har rätt.

1304
01:37:43,565 --> 01:37:45,525
– Jag är en siare.
- Ha!

1305
01:37:45,692 --> 01:37:48,487
Du ser bara att du inte gör det
falla i vattnet igen.

1306
01:37:51,698 --> 01:37:53,992
- Från chefen.
- Ja, det är trevligt.

1307
01:37:54,159 --> 01:37:56,453
Och, eh, fräscha kläder.

1308
01:37:56,620 --> 01:37:58,121
Vilka nyheter?

1309
01:37:58,288 --> 01:38:01,083
Inget som är troligt
för att muntra upp dig, ärligt talat.

1310
01:38:01,249 --> 01:38:02,250
Tänk om jag har ett äpple?

1311
01:38:02,417 --> 01:38:03,960
Min mage tänker
min hals är avskuren.

1312
01:38:04,127 --> 01:38:05,128
Ta det.

1313
01:38:07,422 --> 01:38:08,924
Det var ett samtal till dig,
Herr Visser.

1314
01:38:09,091 --> 01:38:10,425
Åh, ja? WHO?

1315
01:38:10,592 --> 01:38:12,135
Hennes namn, sa hon,
var Laura.

1316
01:38:12,302 --> 01:38:13,387
Något meddelande?

1317
01:38:13,553 --> 01:38:15,430
Det var lite konstigt.
Hon lade plötsligt på.

1318
01:38:15,597 --> 01:38:17,974
- Vad sa hon?
– Det var bara konstigt det hon sa.

1319
01:38:18,141 --> 01:38:19,142
Låt oss se om jag...

1320
01:38:19,309 --> 01:38:21,603
Något om hon visste
vem du letade efter.

1321
01:38:21,770 --> 01:38:23,688
Min penna tog slut på bläck just då,
och jag var inte--

1322
01:38:23,855 --> 01:38:26,066
- När var det?
- Åh, för 15 minuter sedan.

1323
01:38:26,233 --> 01:38:27,442
Varför gjorde du inte det
sätta igenom det?

1324
01:38:27,609 --> 01:38:29,403
- Du sov.
- Var var hon?

1325
01:38:29,569 --> 01:38:30,570
Hon sa inte.

1326
01:38:31,988 --> 01:38:34,116
Är det inte onsdag idag?

1327
01:38:34,282 --> 01:38:35,283
Vad är klockan?

1328
01:38:35,450 --> 01:38:37,285
Eh, 5:35. Varför?

1329
01:38:37,452 --> 01:38:38,870
Herr Visser,
vad gör du?

1330
01:38:39,037 --> 01:38:40,038
Eric, vad är det?

1331
01:38:40,205 --> 01:38:41,498
Skynda, annars gör vi det
för sent.

1332
01:38:41,665 --> 01:38:42,666
Sent? Sen för vad?

1333
01:38:42,833 --> 01:38:43,875
Herr Visser!

1334
01:38:44,042 --> 01:38:46,128
- Hej, Pop.
- Pappa är härifrån.

1335
01:38:46,294 --> 01:38:47,587
- Vart?
- Berättar senare.

1336
01:39:13,905 --> 01:39:16,992
[Åskan mullrar]

1337
01:39:30,338 --> 01:39:32,424
[Spelar mjuk låt på piano]

1338
01:39:58,742 --> 01:39:59,993
[Flämtar]

1339
01:40:15,759 --> 01:40:17,469
Bara vad fan
pågår?

1340
01:40:17,636 --> 01:40:18,970
- Kliv på den.
- Eric, det här är en ny bil.

1341
01:40:19,137 --> 01:40:20,180
Jag bryter fortfarande in den.

1342
01:40:20,347 --> 01:40:21,348
Erik!

1343
01:40:32,150 --> 01:40:34,027
[Åska kraschar]

1344
01:40:36,196 --> 01:40:38,323
[Spännande musik spelas]

1345
01:41:19,030 --> 01:41:20,782
- [Gryntar]
- Laura! Aah!

1346
01:41:28,498 --> 01:41:30,083
[Åska kraschar]

1347
01:41:31,835 --> 01:41:32,836
[Stön]

1348
01:42:02,490 --> 01:42:04,492
[Skrik]

1349
01:42:05,535 --> 01:42:06,995
[Ventilerad andning]

1350
01:42:27,766 --> 01:42:30,018
[snyftande sakta]

1351
01:42:30,185 --> 01:42:31,978
Det är okej.
Det är okej.

1352
01:42:41,738 --> 01:42:42,947
Jag tror inte
det är nödvändigt.

1353
01:42:45,450 --> 01:42:48,745
Martin, jag trodde du gjorde det.
jag förstår inte.

1354
01:42:53,375 --> 01:42:56,586
Jag föreslår att du ringer
för hjälp härifrån.

1355
01:43:00,882 --> 01:43:03,301
Du och jag har väntat länge
för ett samtal.

1356
01:43:14,771 --> 01:43:16,439
[Ventilerad andning]

1357
01:43:58,356 --> 01:44:01,401
Han är en barndomsvän.
Vi gjorde allt tillsammans.

1358
01:44:01,568 --> 01:44:03,737
Inklusive dykningen.
Särskilt det.

1359
01:44:03,903 --> 01:44:04,904
Han gjorde det till sin karriär.

1360
01:44:05,071 --> 01:44:07,824
Han gick till jobbet för en välkänd
bärgningsföretag.

1361
01:44:07,991 --> 01:44:08,992
Vad hände?

1362
01:44:10,744 --> 01:44:13,455
För tre år sedan fartyget,
i en storm,

1363
01:44:13,621 --> 01:44:16,666
förlorat en del av sin last:
dessa kärl med kemiskt avfall.

1364
01:44:16,833 --> 01:44:19,294
Han fick i uppdrag att gå ner.
Hans uppgift var att återställa dem.

1365
01:44:19,461 --> 01:44:21,504
– De sa att det var ofarligt.
- Vad var det?

1366
01:44:21,671 --> 01:44:25,300
Uranhexafluorid.
Men det sa de inte.

1367
01:44:25,467 --> 01:44:26,468
Vem gjorde inte det?

1368
01:44:26,634 --> 01:44:28,344
Det var en mörkläggning på hög nivå

1369
01:44:28,511 --> 01:44:30,013
från den stora
kemiföretag.

1370
01:44:31,014 --> 01:44:32,015
Och sedan, Martin?

1371
01:44:32,182 --> 01:44:34,893
De kallade det bara
en liten olycka.

1372
01:44:35,059 --> 01:44:38,646
Ett av karen hade spruckit upp
på botten.

1373
01:44:38,813 --> 01:44:41,483
Jag kunde inte känna igen killen.
Hela hans ansikte var vanställt.

1374
01:44:41,649 --> 01:44:43,318
Avfallet visade sig
att vara radioaktiv som fan.

1375
01:44:43,485 --> 01:44:45,570
Det åt sig in i hans huvud.
Jag såg honom försämras.

1376
01:44:45,737 --> 01:44:46,988
Men jag kunde inte hjälpa.

1377
01:44:51,201 --> 01:44:53,161
[flåsande]

1378
01:45:02,420 --> 01:45:04,339
[Skiker]

1379
01:45:48,675 --> 01:45:51,135
Han drog sig undan, ville ingenting
att göra med vem som helst.

1380
01:45:53,638 --> 01:45:56,558
Jag slutade dyka. Nöjet,
det var borta för alltid.

1381
01:45:57,892 --> 01:46:00,353
Jag gick ofta för att träffa honom,
försök hjälpa honom.

1382
01:46:00,520 --> 01:46:02,397
Sedan frågade han om han fick låna
min dykutrustning.

1383
01:46:02,564 --> 01:46:03,940
Han hade inte sin längre.
Jag sa, "Självklart."

1384
01:46:04,107 --> 01:46:05,775
Han var en vän.

1385
01:46:05,942 --> 01:46:09,153
Jag ville bara ha killen
att vara lite glad.

1386
01:46:09,320 --> 01:46:10,822
Jag hade ingen aning om vad hans plan var.

1387
01:46:10,989 --> 01:46:13,074
Hämnd på samhället.

1388
01:46:13,241 --> 01:46:15,743
Oskyldiga människor
måste slaktas.

1389
01:46:15,910 --> 01:46:17,829
Jag kunde bara inte tro det.

1390
01:46:17,996 --> 01:46:20,832
Han är sjuk.
Så är samhället också.

1391
01:46:20,999 --> 01:46:22,000
Vi är nästan där.

1392
01:46:39,684 --> 01:46:42,020
[Åskan mullrar]

1393
01:46:52,655 --> 01:46:53,656
[Gryntar]

1394
01:47:01,289 --> 01:47:03,041
[Sirener gråter]

1395
01:47:13,468 --> 01:47:15,178
Han är där inne.
Det är ingen brådska.

1396
01:47:15,345 --> 01:47:16,638
Hans dykdagar är över.

1397
01:47:16,804 --> 01:47:18,932
[Sirener gråter]

1398
01:47:34,781 --> 01:47:37,408
Borde vi inte gå tillbaka?
Anneke kommer att bli orolig.

1399
01:47:37,575 --> 01:47:38,868
Det är ingen brådska, Laura.

1400
01:47:39,035 --> 01:47:41,621
– Jag reserverade ett bord till middag.
- Jaha?

1401
01:47:41,788 --> 01:47:43,873
För tre, vid levande ljus,
i en fiskrestaurang.

1402
01:47:44,040 --> 01:47:45,041
[skrattar]

1403
01:47:45,208 --> 01:47:46,584
En fiskrestaurang?

1404
01:47:46,751 --> 01:47:47,835
Gillar du inte fisk?

1405
01:47:48,002 --> 01:47:50,254
Eh... nej.

1406
01:47:50,421 --> 01:47:52,590
Jag gillar ingenting
som kommer upp ur vattnet.

1407
01:47:52,757 --> 01:47:53,883
Jag kom upp ur vattnet, Eric.

1408
01:47:54,050 --> 01:47:56,094
Ah, det är du som är den
undantag.

1409
01:47:57,387 --> 01:47:58,763
- Aah!
-[fliftar]

1410
01:48:00,139 --> 01:48:02,058
[skrattar]

1411
01:48:02,225 --> 01:48:03,518
Din clown.

1412
01:48:13,695 --> 01:48:15,822
♪ Någonstans ♪

1413
01:48:15,989 --> 01:48:18,491
♪ Någonstans i
Den svarta natten ♪

1414
01:48:20,994 --> 01:48:25,999
♪ Glänsande ögon som följer
Ditt steg ♪

1415
01:48:28,209 --> 01:48:31,004
♪ Du kan inte gömma dig ♪

1416
01:48:31,170 --> 01:48:33,172
♪ Från monsterreptilen ♪

1417
01:48:36,217 --> 01:48:38,720
♪ Amsterdamned, Amsterdamned ♪

1418
01:48:38,886 --> 01:48:41,222
♪ Åh, åh ♪

1419
01:48:41,389 --> 01:48:43,349
♪ Det här är Amsterdamned ♪

1420
01:48:43,516 --> 01:48:45,810
♪ Amsterdamned, Amsterdamned ♪

1421
01:48:45,977 --> 01:48:46,978
♪ Åh, åh ♪

1422
01:48:47,145 --> 01:48:49,397
♪ Det här stället är förbannat ♪

1423
01:48:50,523 --> 01:48:52,233
♪ Något ♪

1424
01:48:52,400 --> 01:48:55,278
♪ Något hemskt
Väntar på ♪

1425
01:48:57,739 --> 01:48:58,990
♪ Men du hittar ♪

1426
01:49:00,408 --> 01:49:02,910
♪ Du kan inte undkomma honom ♪

1427
01:49:03,077 --> 01:49:04,871
♪ Nej, nej, nej ♪

1428
01:49:05,038 --> 01:49:07,540
♪ Du kan inte gömma dig ♪

1429
01:49:07,707 --> 01:49:09,876
♪ Kan du höra honom
Andas? ♪

1430
01:49:10,043 --> 01:49:12,545
♪ Det är okej, det är okej ♪

1431
01:49:12,712 --> 01:49:15,298
♪ Amsterdamned, Amsterdamned ♪

1432
01:49:15,465 --> 01:49:17,842
♪ Ooh, ooh ♪

1433
01:49:18,009 --> 01:49:19,886
♪ Det här är Amsterdamned ♪

1434
01:49:20,053 --> 01:49:22,555
♪ Amsterdamned, Amsterdamned ♪

1435
01:49:22,722 --> 01:49:23,765
♪ Åh, åh ♪

1436
01:49:23,931 --> 01:49:25,516
♪ Det här stället är förbannat ♪

1437
01:49:25,683 --> 01:49:29,228
♪ Det här är Amsterdamned ♪

1438
01:49:34,358 --> 01:49:36,069
♪ Hej ♪

1439
01:49:37,987 --> 01:49:40,907
♪ Åh, åh ♪

1440
01:49:56,756 --> 01:49:59,050
♪ Amsterdamned, Amsterdamned ♪

1441
01:49:59,217 --> 01:50:00,551
♪ Amsterdamned ♪

1442
01:50:00,718 --> 01:50:01,844
♪ Det här stället är förbannat ♪

1443
01:50:02,011 --> 01:50:04,055
♪ Det här är Amsterdamned ♪

1444
01:50:04,222 --> 01:50:06,474
♪ Amsterdamned, Amsterdamned ♪

1445
01:50:06,641 --> 01:50:07,725
♪ Åh, åh ♪

1446
01:50:07,892 --> 01:50:09,143
♪ Det här stället är förbannat ♪

1447
01:50:09,310 --> 01:50:11,187
♪ Det här är Amsterdamned ♪

1448
01:50:11,354 --> 01:50:13,773
♪ Amsterdamned, Amsterdamned ♪

1449
01:50:13,940 --> 01:50:15,274
♪ Amsterdamned ♪

1450
01:50:15,441 --> 01:50:16,901
♪ Det här stället är förbannat ♪

1451
01:50:17,068 --> 01:50:18,653
♪ Det här är Amsterdamned ♪

1452
01:50:18,820 --> 01:50:20,988
♪ Amsterdamned, Amsterdamned ♪

1453
01:50:21,155 --> 01:50:22,240
♪ Ooh, ooh ♪

1454
01:50:22,406 --> 01:50:23,741
♪ Det här stället är förbannat ♪

1455
01:50:23,908 --> 01:50:28,496
♪ Det här är Amsterdamned ♪

1456
01:50:33,251 --> 01:50:34,669
♪ Det här stället är förbannat ♪

1457
01:50:34,836 --> 01:50:38,297
♪ Åh, åh ♪

1458
01:51:53,789 --> 01:51:56,167
♪ Amsterdamned, Amsterdamned ♪

1459
01:51:56,334 --> 01:51:58,878
♪ Amsterdamned ♪

1460
01:51:59,045 --> 01:52:01,130
♪ Det här är Amsterdamned ♪

1461
01:52:01,297 --> 01:52:03,507
♪ Amsterdamned, Amsterdamned ♪

1462
01:52:03,674 --> 01:52:04,759
♪ Ooh, ooh ♪

1463
01:52:04,926 --> 01:52:06,427
♪ Det här stället är förbannat ♪

1464
01:52:06,594 --> 01:52:08,012
♪ Det här är Amsterdamned ♪

1465
01:52:08,179 --> 01:52:10,723
♪ Amsterdamned, Amsterdamned ♪

1466
01:52:10,890 --> 01:52:13,517
♪ Amsterdamned ♪

1467
01:52:13,684 --> 01:52:15,478
♪ Det här är Amsterdamned ♪

1468
01:52:15,645 --> 01:52:18,189
♪ Amsterdamned, Amsterdamned ♪

1469
01:52:18,356 --> 01:52:20,650
♪ Ooh, ooh ♪

1470
01:52:23,402 --> 01:52:25,196
♪ Amsterdamned, Amsterdamned ♪

1471
01:52:25,363 --> 01:52:28,074
♪ Amsterdamned ♪

1472
01:52:28,241 --> 01:52:30,243
♪ Det här är Amsterdamned ♪

1473
01:52:30,409 --> 01:52:32,828
♪ Amsterdamned, Amsterdamned ♪

1474
01:52:32,995 --> 01:52:36,249
♪ Ooh, ooh ♪

1475
01:52:36,415 --> 01:52:39,502
♪ Ja ♪


