1 00:00:02,002 --> 00:00:06,373 (Ο Tom Lehrer παίζει "Wernher von Braun" στο πιάνο) 2 00:00:10,710 --> 00:00:15,215 ♪ Μαζευτείτε όσο σας τραγουδάω του Wernher von Braun ♪ 3 00:00:15,248 --> 00:00:19,953 ♪ Ένας άνθρωπος του οποίου η πίστη διέπεται από σκοπιμότητα ♪ 4 00:00:19,986 --> 00:00:23,857 ♪ Πείτε τον Ναζί, δεν θα συνοφρυωθεί καν ♪ 5 00:00:23,890 --> 00:00:27,560 ♪ "Nazi-shmazi," λέει ο Βέρνερ φον Μπράουν ♪ 6 00:00:27,594 --> 00:00:30,597 (το πιάνο συνεχίζει) 7 00:00:30,630 --> 00:00:33,299 ♪ Μη λες ότι είναι υποκριτικός ♪ 8 00:00:33,333 --> 00:00:34,501 (παίζει ανθίζει στο πιάνο) 9 00:00:34,534 --> 00:00:38,004 ♪ Πες, μάλλον, ότι είναι απολιτικός ♪ 10 00:00:38,038 --> 00:00:39,806 (με γερμανική προφορά): ♪ «Μόλις ανεβαίνουν οι πύραυλοι 11 00:00:39,839 --> 00:00:41,908 ♪ «Ποιος νοιάζεται που κατεβαίνουν; ♪ 12 00:00:41,941 --> 00:00:43,777 (το κοινό γελάει) 13 00:00:43,810 --> 00:00:46,913 ♪ Αυτό δεν είναι το τμήμα μου», λέει ο Βέρνερ φον Μπράουν ♪ 14 00:00:46,946 --> 00:00:48,348 (το κοινό γελάει) 15 00:00:50,216 --> 00:00:53,853 (με κανονική προφορά): ♪ Μερικοί έχουν σκληρά λόγια για αυτόν τον διάσημο άνθρωπο ♪ 16 00:00:53,887 --> 00:00:57,924 ♪ Αλλά κάποιοι σκέφτονται τη στάση μας πρέπει να είναι ευγνωμοσύνη ♪ 17 00:00:57,957 --> 00:01:01,928 ♪ Όπως οι χήρες και οι ανάπηροι στην παλιά πόλη του Λονδίνου ♪ 18 00:01:01,961 --> 00:01:06,032 ♪ Που χρωστούν τις μεγάλες συντάξεις τους στον Wernher von Braun ♪ 19 00:01:06,066 --> 00:01:09,269 ♪ Κι εσύ μπορεί να είσαι μεγάλος ήρωας 20 00:01:09,302 --> 00:01:13,506 ♪ Μόλις μάθεις για να μετρήσετε αντίστροφα μέχρι το μηδέν ♪ 21 00:01:13,540 --> 00:01:19,512 (με γερμανική προφορά): ♪ «Στα γερμανικά oder English, Ξέρω πώς να μετράω αντίστροφα ♪ 22 00:01:19,546 --> 00:01:25,585 ♪ Και μαθαίνω κινέζικα», λέει ο Βέρνερ φον Μπράουν ♪ 23 00:01:25,618 --> 00:01:26,986 (παίζει την τελευταία συγχορδία, το κοινό χειροκροτεί) 24 00:01:28,655 --> 00:01:32,025 ♪ 25 00:01:32,058 --> 00:01:37,163 NEIL ARMSTRONG: Αυτό είναι ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο, 26 00:01:37,197 --> 00:01:41,501 ένα τεράστιο άλμα για την ανθρωπότητα. 27 00:01:41,534 --> 00:01:47,340 ♪ 28 00:02:01,588 --> 00:02:05,992 ♪ 29 00:02:28,748 --> 00:02:35,121 ♪ 30 00:03:01,281 --> 00:03:02,549 ♪ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 31 00:03:02,549 --> 00:03:02,582 ♪ 32 00:03:02,582 --> 00:03:05,451 (μιλώντας γερμανικά) 33 00:03:06,319 --> 00:03:09,389 (μιλώντας γερμανικά) 34 00:03:12,625 --> 00:03:15,962 ED BUCKBEE: Όλα αυτά τα χρόνια, είχαμε πολύ, πολύ λίγες έρευνες 35 00:03:15,995 --> 00:03:19,699 για το παρελθόν του φον Μπράουν. 36 00:03:19,732 --> 00:03:21,167 Ποτέ δεν είχαμε πραγματικά 37 00:03:21,201 --> 00:03:24,671 οποιεσδήποτε ερωτήσεις σχετικά με το τι, τι κάνουν όλα αυτά οι Γερμανοί, 38 00:03:24,704 --> 00:03:27,040 ξέρεις, συμμετέχουν σε αυτό το πρόγραμμα; 39 00:03:27,073 --> 00:03:28,308 Αυτό δεν προέκυψε ποτέ. 40 00:03:28,341 --> 00:03:31,477 Ήταν κάπως ανέγγιχτος. 41 00:03:33,680 --> 00:03:35,982 Ήταν ο άνθρωπος των πυραύλων, 42 00:03:36,015 --> 00:03:37,483 και μας έπαιρνε στο φεγγάρι. 43 00:03:37,517 --> 00:03:40,320 Τότε όταν τα πράγματα άρχισε να αλλάζει, 44 00:03:40,353 --> 00:03:43,690 το χειρίστηκε αρκετά καλά. 45 00:03:43,723 --> 00:03:47,327 (το κοινό χειροκροτεί, Παίζει το "Up, Up, and Away") 46 00:03:51,831 --> 00:03:53,233 Πιστεύω ότι αναγκάστηκες να ενταχθεί στο ναζιστικό κόμμα, 47 00:03:53,266 --> 00:03:54,467 όπως το καταλαβαίνω. 48 00:03:54,500 --> 00:03:55,668 Όχι, αυτό δεν είναι σωστό. 49 00:03:55,702 --> 00:03:57,036 Ω. Εμ... 50 00:03:57,070 --> 00:03:59,405 (το κοινό γελάει) 51 00:03:59,439 --> 00:04:01,407 Προσπαθούσα να το κάνω να ακούγεται... Πήρα ένα γράμμα μια ωραία μέρα 52 00:04:01,441 --> 00:04:07,380 που είπε: «Σε καταλαβαίνουμε θα ήθελα να συμμετάσχω στο κόμμα, 53 00:04:07,413 --> 00:04:10,016 και εδώ είναι μια φόρμα, έντυπο αίτησης». 54 00:04:10,049 --> 00:04:13,519 Αλλά οι περιστάσεις ήταν τέτοια που... 55 00:04:13,553 --> 00:04:15,488 το μήνυμα θα είχε ήταν πολύ δυνατά και ξεκάθαρα, 56 00:04:15,521 --> 00:04:17,890 ξέρεις, αν δεν το στείλατε. 57 00:04:17,924 --> 00:04:21,728 ΓΙΩΡΓΟΣ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ: Αρνήθηκε κάθε πίστη στον Χίτλερ 58 00:04:21,761 --> 00:04:24,397 ή στη γερμανική υπόθεση. 59 00:04:24,430 --> 00:04:27,967 Αναγνώρισε εγκλήματα του καθεστώτος. 60 00:04:28,001 --> 00:04:33,673 Προσπάθησε να αποφύγει τη συζήτηση την πολιτική του Β' Παγκοσμίου Πολέμου. 61 00:04:33,706 --> 00:04:35,908 ♪ 62 00:04:35,942 --> 00:04:37,944 Έχετε κάποια δήλωση... Δρ. φον Μπράουν, ήσουν... ήσασταν ενήμεροι 63 00:04:37,977 --> 00:04:39,312 ότι υπήρχε στρατόπεδο σκλάβων 64 00:04:39,345 --> 00:04:41,180 κοντά στο εργοστάσιο που δουλέψατε στη Γερμανία; 65 00:04:41,214 --> 00:04:42,782 Λοιπόν, είσαι παραπληροφορημένος. 66 00:04:42,815 --> 00:04:45,752 Το στρατόπεδο των σκλάβων ήταν περίπου 400 μίλια από εκεί που δούλευα, 67 00:04:45,785 --> 00:04:49,489 γιατί ήμουν υπεύθυνος για το ανάπτυξη του πυραύλου V-2, 68 00:04:49,522 --> 00:04:52,592 που έλαβε χώρα στο Peenemuünde στη Βαλτική, 69 00:04:52,625 --> 00:04:54,427 και αυτό το στρατόπεδο σκλάβων ήταν στην Κεντρική Γερμανία 70 00:04:54,460 --> 00:04:55,762 στα βουνά Harz... 71 00:04:55,795 --> 00:04:57,063 Γνωρίζατε που υπήρχαν 72 00:04:57,096 --> 00:04:59,198 τυχόν φρικαλεότητες γίνεται εκεί; 73 00:04:59,232 --> 00:05:01,701 Έμαθα αργότερα που υπήρχαν 74 00:05:01,734 --> 00:05:03,102 θηριωδίες που γίνονται εκεί, 75 00:05:03,136 --> 00:05:06,572 αλλά δεν συμμετείχα σε όλη αυτή την επιχείρηση. 76 00:05:06,606 --> 00:05:08,274 ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ: Έπρεπε να το ξέρει 77 00:05:08,308 --> 00:05:14,447 ότι όλοι αυτοί οι άνθρωποι που έβλεπε σπρώχνοντας βαρύ εξοπλισμό 78 00:05:14,480 --> 00:05:17,350 κακοποιήθηκαν φρικτά. 79 00:05:17,383 --> 00:05:20,320 Θα έπρεπε να ήταν τυφλοί, κουφοί και βουβοί 80 00:05:20,353 --> 00:05:22,455 να μην το ήξερα αυτό. 81 00:05:22,488 --> 00:05:25,425 Νιώθεις ότι θα γίνει εμποδίζει καθόλου τη φήμη σου; 82 00:05:25,458 --> 00:05:27,026 Λοιπόν, αυτό μένει να φανεί. 83 00:05:27,060 --> 00:05:30,263 Όπως λέω, νομίζω αυτό το αρχείο είναι για έλεγχο. 84 00:05:30,296 --> 00:05:33,900 Και... δεν έχω τίποτα να κρύψω, Δεν είχα τίποτα να κρύψω, 85 00:05:33,933 --> 00:05:37,603 και... είπα στο δικαστήριο αυτό που ήξερα. 86 00:05:37,637 --> 00:05:40,139 Ήμουν εδώ ως μάρτυρας. Δεν εμπλέκομαι. 87 00:05:40,173 --> 00:05:41,741 Να το θυμάστε αυτό. 88 00:05:44,877 --> 00:05:49,882 (πλήθος χειροκροτεί) 89 00:05:52,418 --> 00:05:55,288 ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΝΙΞΟΝ: Πριν από λίγες μόνο εβδομάδες, 90 00:05:55,321 --> 00:05:58,458 μοιραστήκαμε τη δόξα του η πρώτη ματιά του ανθρώπου στον κόσμο 91 00:05:58,491 --> 00:06:01,928 όπως το βλέπει ο Θεός, ως ενιαία σφαίρα 92 00:06:01,961 --> 00:06:05,231 αντανακλαστικό φως στο σκοτάδι. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 93 00:06:05,231 --> 00:06:05,264 αντανακλαστικό φως στο σκοτάδι. 94 00:06:05,264 --> 00:06:06,632 Όπως οι αστροναύτες του Απόλλωνα 95 00:06:06,666 --> 00:06:08,968 πέταξε πάνω από το φεγγάρι γκρίζα επιφάνεια την παραμονή των Χριστουγέννων... 96 00:06:09,001 --> 00:06:10,937 (οι φωνές των διαδηλωτών γίνονται όλο και πιο δυνατές) 97 00:06:10,970 --> 00:06:13,172 NIXON: Μας μίλησαν για την ομορφιά της Γης. 98 00:06:13,206 --> 00:06:15,842 (ρουκέτες εκτοξεύονται, εκρήγνυνται) 99 00:06:15,875 --> 00:06:19,746 (οι διαδηλωτές φωνάζουν) 100 00:06:19,779 --> 00:06:22,248 Χαθείτε! 101 00:06:22,281 --> 00:06:24,851 (η βοή συνεχίζεται) 102 00:06:24,884 --> 00:06:27,987 ΡΟΤΖΕΡ ΛΑΟΥΝΙΟΥΣ: Την ώρα που αυτοί ήταν συγκεντρωμένοι 103 00:06:28,020 --> 00:06:30,390 πηγαίνοντας στο φεγγάρι, 104 00:06:30,423 --> 00:06:31,657 ο κόσμος είχε αλλάξει. 105 00:06:31,691 --> 00:06:36,396 Η κοινωνία είχε αλλάξει με αρκετά θεμελιώδεις τρόπους. 106 00:06:36,429 --> 00:06:40,700 ΦΡΑΝΚ ΜΠΟΡΜΑΝ: Μετά το Apollo 8, Ο Πρόεδρος Νίξον με έστειλε 107 00:06:40,733 --> 00:06:43,269 να κάνουμε συνομιλίες για τις διάφορες πανεπιστημιουπόλεις. 108 00:06:43,302 --> 00:06:45,505 (το πλήθος μιλάει αδιάκριτα) 109 00:06:45,538 --> 00:06:48,341 Όπου κι αν πήγα, Συνάντησα τον ανταγωνισμό 110 00:06:48,374 --> 00:06:52,945 ακόμα και μίσος. 111 00:06:52,979 --> 00:06:55,214 Νομίζω ότι εκπροσωπούσα, σε αυτούς τους ανθρώπους, 112 00:06:55,248 --> 00:06:57,583 το ίδρυμα. 113 00:06:57,617 --> 00:07:01,320 Σε ένα από τα μέρη, Έπρεπε να μπω με ελικόπτερο 114 00:07:01,354 --> 00:07:03,556 γιατί είχαν φράξει η είσοδος στο κολέγιο. 115 00:07:03,589 --> 00:07:05,191 (η σειρήνα χτυπάει) 116 00:07:05,224 --> 00:07:06,692 Και στην Κολούμπια, 117 00:07:06,726 --> 00:07:10,363 Έτρεξα από τη σκηνή από έναν τύπο με κοστούμι γορίλα. 118 00:07:10,396 --> 00:07:12,732 Μου πέταξαν marshmallows. 119 00:07:12,765 --> 00:07:15,701 Ήταν απίστευτο. 120 00:07:17,437 --> 00:07:20,339 (πλήθος φωνάζει) 121 00:07:20,373 --> 00:07:23,576 Όταν πήγαμε στο Cornell, 122 00:07:23,609 --> 00:07:26,779 ήταν σαν να πηγαίνω σε εχθρικό στρατόπεδο. 123 00:07:26,813 --> 00:07:30,850 Δεν μπορούσα να πιστέψω Ήμουν στην Αμερική. 124 00:07:30,883 --> 00:07:33,619 Και πρέπει να πω, όταν εσείς δείχνετε συνεχώς το δάχτυλό σας 125 00:07:33,653 --> 00:07:36,355 στην εγκατάσταση και μεγάλες επιχειρήσεις, 126 00:07:36,389 --> 00:07:39,125 Θα ήθελα απλώς να το γυρίσω πίσω σε σένα λίγο. 127 00:07:39,158 --> 00:07:40,860 Πολλοί από εμάς νομίζουμε ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα 128 00:07:40,893 --> 00:07:43,329 έχουμε στο περιβάλλον του μέλλοντος 129 00:07:43,362 --> 00:07:46,899 είναι η τρέχουσα καλλιέργεια του ανεύθυνοι ριζοσπάστες του κολεγίου. 130 00:07:46,933 --> 00:07:49,068 (το κοινό στενάζει) 131 00:07:49,101 --> 00:07:51,737 ΜΠΟΡΜΑΝ: Η διαφορά μεταξύ της αντίδρασης 132 00:07:51,771 --> 00:07:53,206 στις αμερικανικές πανεπιστημιουπόλεις και στο εξωτερικό 133 00:07:53,239 --> 00:07:54,607 ήταν σαν τη νύχτα με τη μέρα. 134 00:07:54,640 --> 00:07:56,609 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Για τους ανθρώπους αυτού του πλανήτη, 135 00:07:56,642 --> 00:08:00,947 ποιο είναι το νόημα αυτού του εκπληκτικού εγχειρήματος; 136 00:08:00,980 --> 00:08:03,382 (πλήθος χειροκροτεί) 137 00:08:03,416 --> 00:08:04,784 ΜΠΟΡΜΑΝ: Ήταν ενθουσιασμένοι, ήταν χαρούμενοι, 138 00:08:04,817 --> 00:08:07,453 έδωσαν πολύ συγχαρητήρια, 139 00:08:07,487 --> 00:08:08,988 ήταν υπέροχοι. 140 00:08:09,021 --> 00:08:10,690 Παντού. 141 00:08:10,723 --> 00:08:13,359 (γελώντας): Εκτός από την αμερικανική πανεπιστημιούπολη. 142 00:08:14,861 --> 00:08:17,830 Ακόμη και στη Ρωσία, ήταν πολύ, πολύ φιλικοί. 143 00:08:20,533 --> 00:08:26,005 Ήμουν εκεί το 1969, η οικογένειά μου και εγώ. 144 00:08:26,038 --> 00:08:28,641 Αυτό ήταν πριν η σεληνιακή προσγείωση. 145 00:08:30,009 --> 00:08:31,444 Περάσαμε δύο εβδομάδες εκεί πέρα, 146 00:08:31,477 --> 00:08:33,479 πηγαίνοντας σε όλη τη χώρα. 147 00:08:33,513 --> 00:08:35,882 Δεν θα μπορούσαν να ήταν πιο ωραία μαζί μας. 148 00:08:35,915 --> 00:08:39,018 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Άλλο ένα θερμό καλωσόρισμα για ο ταξιδευτής Αμερικανός αστροναύτης 149 00:08:39,051 --> 00:08:40,686 που βγήκε πολύ μακριά από το δρόμο του, 150 00:08:40,720 --> 00:08:42,622 μέχρι την κεντρική Σιβηρία, 151 00:08:42,655 --> 00:08:44,590 να αποτίσω φόρο τιμής στη σοβιετική επιστήμη. 152 00:08:44,624 --> 00:08:46,659 Συνταγματάρχης Μπόρμαν, κάτι έχεις δει 153 00:08:46,692 --> 00:08:49,262 του κόσμου της σοβιετικής επιστήμης-- πως σου κανει εντυπωση? 154 00:08:49,295 --> 00:08:50,530 Α, πολύ. 155 00:08:50,563 --> 00:08:52,164 Σίγουρα έχουν ένα καλό ινστιτούτο εδώ. 156 00:08:52,198 --> 00:08:55,868 (μιλώντας ρωσικά) 157 00:08:55,902 --> 00:08:57,603 ΜΠΟΡΜΑΝ: Οι διανοούμενοι εκεί 158 00:08:57,637 --> 00:09:01,107 κατανοούσε το σύστημά τους ήταν διεφθαρμένη και δεν μπορούσε να αντέξει, 159 00:09:01,140 --> 00:09:03,175 αλλά φοβήθηκαν να μιλήσουμε για αυτό WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 160 00:09:03,175 --> 00:09:03,209 αλλά φοβήθηκαν να μιλήσουμε για αυτό 161 00:09:03,209 --> 00:09:04,810 εκτός κι αν τα βγάλεις μόνοι τους. 162 00:09:04,844 --> 00:09:08,948 Ήταν μια τέτοια κοινωνία. 163 00:09:08,981 --> 00:09:12,385 Και μου αρέσει να σκέφτομαι ότι το πρόγραμμα Απόλλων 164 00:09:12,418 --> 00:09:15,488 είχε πολλά να κάνει με την επακόλουθη αποσυναρμολόγηση 165 00:09:15,521 --> 00:09:17,356 της Σοβιετικής Ένωσης. 166 00:09:17,390 --> 00:09:19,525 Είχες κάποιο συναίσθημα από τους κοσμοναύτες 167 00:09:19,559 --> 00:09:22,895 της άποψής τους για τις εκκρεμότητες προσγείωση σελήνης και Apollo 11; 168 00:09:22,929 --> 00:09:24,463 Λοιπόν, νομίζω ότι αισθάνονται με τον ίδιο τρόπο για αυτό 169 00:09:24,497 --> 00:09:26,732 όπως κάνουμε εμείς για τα δικά τους-- εύχονται σε όλους μας επιτυχία, 170 00:09:26,766 --> 00:09:28,801 όπως κάναμε κάθε πτήση τους. 171 00:09:36,876 --> 00:09:39,979 ΜΑΡΚ ΜΠΛΟΥΜ: Θυμάμαι ότι προσπαθούσα να γράψω όσο μπορούσα 172 00:09:40,012 --> 00:09:42,148 για το τι οι Ρώσοι έκαναν. 173 00:09:42,181 --> 00:09:44,784 Γνωρίζαμε πολύ λίγα. 174 00:09:44,817 --> 00:09:49,121 Περιστασιακά, μας έδειχναν κατασκοπευτική φωτογραφία από το Μπαϊκονούρ, 175 00:09:49,155 --> 00:09:53,025 από τη σοβιετική τοποθεσία εκτόξευσης. 176 00:09:53,059 --> 00:09:57,597 Αλλά υπήρχε πολλή δουλειά εικασίας. 177 00:09:57,630 --> 00:10:00,166 ♪ 178 00:10:04,136 --> 00:10:05,805 ΤΖΑΚ ΚΙΝΓΚ: Κορολιόφ. 179 00:10:05,838 --> 00:10:08,874 Ήταν ο φον Μπράουν, αν θέλεις, 180 00:10:08,908 --> 00:10:11,611 του ρωσικού διαστημικού προγράμματος. 181 00:10:11,644 --> 00:10:13,879 Πέθανε. 182 00:10:13,913 --> 00:10:17,817 Και, στο μυαλό μου, τότε είναι τα πράγματα άρχισαν να αλλάζουν, 183 00:10:17,850 --> 00:10:20,219 όσο οι Ρώσοι ανησυχούσαν. 184 00:10:20,252 --> 00:10:23,255 Προσπάθησαν να συνδυάσουν 185 00:10:23,289 --> 00:10:25,091 ένας γιγαντιαίος πύραυλος. 186 00:10:25,124 --> 00:10:26,859 Πάντα όμως ένιωθα ότι κάποτε έχασαν τον Κορολιόφ, 187 00:10:26,892 --> 00:10:31,564 έχασαν πραγματικά την ιδιοφυΐα του ρωσικού προγράμματος. 188 00:10:34,834 --> 00:10:37,503 ΣΕΡΓΚΕΪ ΧΡΟΥΣΤΣΙΦ: Το σεληνιακό πρόγραμμα Korolyov 189 00:10:37,536 --> 00:10:43,075 να στείλω τον άνθρωπο στο φεγγάρι, έχει μια πολύ θλιβερή ιστορία. 190 00:10:44,977 --> 00:10:52,084 Η Σοβιετική Ένωση έχει τις ίδιες ιδέες με τους Αμερικανούς, 191 00:10:52,118 --> 00:10:55,021 αλλά ο σχεδιασμός μας 192 00:10:55,054 --> 00:10:57,256 του σεληνιακού οχήματος 193 00:10:57,289 --> 00:11:00,126 απέτυχε από την αρχή 194 00:11:00,159 --> 00:11:06,432 γιατί ο Κορολιόφ τα κατάφερε τεχνικά 195 00:11:06,465 --> 00:11:10,002 με λάθος τρόπο. 196 00:11:10,036 --> 00:11:13,739 Το πρόγραμμα N1, 197 00:11:13,773 --> 00:11:16,008 ήταν πολύ περίπλοκο έργο, 198 00:11:16,042 --> 00:11:19,445 με 30 μηχανές που πρέπει να συνεργαστούν, 199 00:11:19,478 --> 00:11:23,516 και αν δεν το δοκιμάσατε κατά στάδια, 200 00:11:23,549 --> 00:11:27,453 έχεις πάρα πολλά νέα πράγματα. 201 00:11:27,486 --> 00:11:30,623 Οι άνθρωποι του Κορολιόφ, μετά το θάνατο του Κορολιόφ, 202 00:11:30,656 --> 00:11:33,459 λένε, «Ας μαζευτούμε όλα μαζί 203 00:11:33,492 --> 00:11:34,694 "χωρίς δοκιμή. 204 00:11:34,727 --> 00:11:38,064 Ίσως θα έχετε καλή τύχη». 205 00:11:38,097 --> 00:11:39,565 (άνθρωπος που μιλά στο ραδιόφωνο) 206 00:11:39,598 --> 00:11:42,702 (πυραυλοκινητήρες αναφλέγονται) 207 00:11:56,816 --> 00:12:01,053 (η έκρηξη βρυχάται) 208 00:12:01,087 --> 00:12:05,057 (άντρες που φωνάζουν, σειρήνες χτυπούν) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 209 00:12:05,057 --> 00:12:09,762 (άντρες που φωνάζουν, σειρήνες χτυπούν) 210 00:12:09,762 --> 00:12:15,768 ΧΡΟΥΣΤΣΙΦ: Ο Κορολιόφ πέθανε, αλλά αυτό το έργο ήταν καταδικασμένο 211 00:12:15,801 --> 00:12:18,704 από την αρχή. 212 00:12:22,274 --> 00:12:24,744 Συνέχιση της συνέντευξής μας στο "Γνωρίστε τον Τύπο" 213 00:12:24,777 --> 00:12:27,113 από το Cape Kennedy, Florida, 214 00:12:27,146 --> 00:12:28,814 οι καλεσμένοι μας σήμερα είναι οι τρεις αστροναύτες 215 00:12:28,848 --> 00:12:32,752 που διοικούσε τις αποστολές του Απόλλωνα 8, 9 και 10. 216 00:12:32,785 --> 00:12:34,220 Τζον Νόμπλ Γουίλφορντ: Συνταγματάρχης Μπόρμαν, 217 00:12:34,253 --> 00:12:36,155 κατά τη διάρκεια του ταξιδιού σας στη Ρωσία, 218 00:12:36,188 --> 00:12:38,257 πήρες κάποια ένδειξη 219 00:12:38,290 --> 00:12:40,025 στις συνομιλίες σας με τους Ρώσους 220 00:12:40,059 --> 00:12:43,095 όταν μπορεί να στέλνουν κοσμοναύτες να προσγειωθούν στο φεγγάρι; 221 00:12:43,129 --> 00:12:46,432 Νομίζεις ότι ακόμα θέλεις να προσγειώσεις άντρες στο φεγγάρι; 222 00:12:46,465 --> 00:12:48,200 Δεν τίθεται θέμα σχετικά με αυτό. 223 00:12:48,234 --> 00:12:51,237 Αυτοί... είπε... παντού, η ένδειξη ήταν, 224 00:12:51,270 --> 00:12:52,838 «Όχι μόνο θα προσγειωθούμε στο φεγγάρι, 225 00:12:52,872 --> 00:12:54,507 «Θα πάμε στο φεγγάρι, θα πάμε στους πλανήτες 226 00:12:54,540 --> 00:12:56,275 και τελικά, ο άνθρωπος θα φύγει το ηλιακό σύστημα». 227 00:12:56,308 --> 00:12:58,477 Και το πιστεύω αυτό. 228 00:12:58,511 --> 00:13:02,748 ♪ 229 00:13:08,420 --> 00:13:10,089 ΜΠΛΟΥΜ: Η NASA κάλεσε συνέντευξη Τύπου 230 00:13:10,122 --> 00:13:11,724 να παρουσιάσει το πλήρωμα του Apollo 11, 231 00:13:11,757 --> 00:13:14,527 και πήγα σε αυτό. 232 00:13:14,560 --> 00:13:18,631 Παρουσιάστηκαν, τα τρία παιδιά. 233 00:13:18,664 --> 00:13:19,932 PAUL HANEY: Κυρίες και κύριοι, 234 00:13:19,965 --> 00:13:21,534 είναι μεγάλη μου χαρά 235 00:13:21,567 --> 00:13:25,304 να σας συστήσω το πλήρωμά μας του Apollo 11. 236 00:13:25,337 --> 00:13:27,072 ΜΠΛΟΥΜ: Neil and Buzz και Mike Collins-- 237 00:13:27,106 --> 00:13:29,475 αυτό ήταν το πλήρωμα ότι, αν όλα πήγαν καλά, 238 00:13:29,508 --> 00:13:32,578 Απόλλων 11, με τον Νιλ Άρμστρονγκ 239 00:13:32,611 --> 00:13:33,879 και ο Buzz Aldrin, 240 00:13:33,913 --> 00:13:37,449 επρόκειτο να είναι το πλήρωμα που προσγειώθηκε, 241 00:13:37,483 --> 00:13:40,019 και ο Νιλ ήταν ο διοικητής. 242 00:13:40,052 --> 00:13:41,420 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ποιος από εσάς κύριοι 243 00:13:41,453 --> 00:13:42,922 θα είναι ο πρώτος άνθρωπος 244 00:13:42,955 --> 00:13:44,390 να πατήσει στη σεληνιακή επιφάνεια, 245 00:13:44,423 --> 00:13:47,793 και τι πιστεύεις η αντίδρασή σου θα είναι; 246 00:13:47,827 --> 00:13:51,497 Το τρέχον σχέδιο περιλαμβάνει ένας άνθρωπος στη σεληνιακή επιφάνεια 247 00:13:51,530 --> 00:13:53,499 για περίπου τρία τέταρτα της ώρας 248 00:13:53,532 --> 00:13:55,935 πριν από η εμφάνιση του δεύτερου άνδρα. 249 00:13:55,968 --> 00:13:58,337 Τώρα, ποιο άτομο είναι ποιο 250 00:13:58,370 --> 00:14:03,108 δεν έχει αποφασιστεί σε αυτό το σημείο. 251 00:14:03,142 --> 00:14:06,145 BUZZ ALDRIN: Ο Νιλ επρόκειτο να γίνει ο διοικητής, 252 00:14:06,178 --> 00:14:07,646 αλλά υπήρχε δύο σχολές σκέψης 253 00:14:07,680 --> 00:14:11,217 ως προς το τι πρέπει να κάνουμε μετά την προσγείωση. 254 00:14:11,250 --> 00:14:12,484 Ο πρώτος άνθρωπος θα 255 00:14:12,518 --> 00:14:14,353 έξοδος από το διαστημόπλοιο, 256 00:14:14,386 --> 00:14:17,590 πιθανότατα κατάρριψη μαζί του 257 00:14:17,623 --> 00:14:19,758 αυτό που λέμε ένας σεληνιακός μεταφορέας εξοπλισμού. 258 00:14:19,792 --> 00:14:25,297 Αυτό είναι ένα σύστημα τύπου τροχαλίας που μας δίνει τη δυνατότητα να μεταφέρουμε 259 00:14:25,331 --> 00:14:28,434 διάφορα κομμάτια εξοπλισμού. 260 00:14:28,467 --> 00:14:29,969 Και η πρώτη προτεραιότητα στην επιφάνεια 261 00:14:30,002 --> 00:14:32,972 είναι η λήψη φωτογραφιών από το ίδιο το LEM 262 00:14:33,005 --> 00:14:35,741 στο σημείο προσγείωσης. 263 00:14:35,774 --> 00:14:38,777 Και η δεύτερη προτεραιότητα είναι δείγμα έκτακτης ανάγκης... 264 00:14:38,811 --> 00:14:42,781 (φωνή): Προφανώς, ο Neil και εγώ μπορεί να έχει διαφορές. 265 00:14:42,815 --> 00:14:45,651 Είπε ότι αυτός κατάλαβε τη σημασία 266 00:14:45,684 --> 00:14:49,755 και δεν επρόκειτο να κυβερνήσει ο ίδιος δεν είναι πρώτος... 267 00:14:49,788 --> 00:14:51,290 ... προτεραιότητα έχει ένα E.V.A. αξιολόγηση... 268 00:14:51,323 --> 00:14:55,828 (φωνή): Και έτσι υπήρξε αντιπαράθεση. 269 00:14:55,861 --> 00:14:57,162 (αρχειακό): Είναι λοιπόν σε αυτό το σημείο 270 00:14:57,196 --> 00:14:59,598 ότι το δεύτερο πρόσωπο 271 00:14:59,632 --> 00:15:02,001 θα έβγαινε από το διαστημόπλοιο. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 272 00:15:02,034 --> 00:15:06,038 ΜΠΛΟΥΜ: Ο Μπαζ, ο πατέρας του ήταν απόστρατος στρατηγός, 273 00:15:06,071 --> 00:15:10,409 και πήγε σε μια εκστρατεία Τύπου, ήρθα στο γραφείο μου στη Νέα Υόρκη, 274 00:15:10,442 --> 00:15:17,049 να κάνει καμπάνια για το Buzz να είναι το ο πρώτος άνθρωπος στο φεγγάρι, όχι ο Νιλ. 275 00:15:17,082 --> 00:15:22,087 Η διαμάχη ήταν εμπνευσμένη από τον πατέρα του Μπαζ. 276 00:15:25,391 --> 00:15:26,926 HANEY: Γεια σου Μπαζ, 277 00:15:26,959 --> 00:15:29,795 όπως θυμάμαι, Δεν είναι το μεσαίο σου όνομα "Φεγγάρι"; 278 00:15:29,828 --> 00:15:31,764 Το μεσαίο όνομα της μητέρας μου είναι η Σελήνη. Το επώνυμο της μητέρας σου; 279 00:15:31,797 --> 00:15:34,166 Αυτό ήταν του παππού μου όνομα. 280 00:15:34,199 --> 00:15:37,236 ΑΛΝΤΡΙΝ: Από σύμπτωση ή από καλή τύχη, 281 00:15:37,269 --> 00:15:41,507 η μητέρα μου ονομάστηκε Μάριον Μουν. 282 00:15:41,540 --> 00:15:43,776 Αυτό ήταν το πατρικό της όνομα. 283 00:15:43,809 --> 00:15:46,912 Ήταν λοιπόν η Marion Moon Aldrin. 284 00:15:46,946 --> 00:15:51,750 Η γιαγιά μου ήταν γνωστή ως Mama Moon. 285 00:15:51,784 --> 00:15:53,686 Είχα δύο μεγαλύτερες αδερφές. 286 00:15:53,719 --> 00:15:56,121 Δεν ήξεραν πως να με πεις, 287 00:15:56,155 --> 00:16:01,460 αλλά ήμουν ο αδερφός τους, οπότε ήταν το "Buzzer", 288 00:16:01,493 --> 00:16:03,929 και συντομεύτηκε σε Buzz. 289 00:16:03,963 --> 00:16:05,531 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 290 00:16:05,564 --> 00:16:10,970 Είχαμε μια γεύση από τη δημοσιότητα από Gemini 12. 291 00:16:11,003 --> 00:16:12,805 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Αυτή η γιορτή στο Montclair είναι για αγόρι της πατρίδας 292 00:16:12,838 --> 00:16:15,674 Αντισυνταγματάρχη Edwin "Buzz" Aldrin, 293 00:16:15,708 --> 00:16:18,310 ο διαστημικός περιπατητής που σημείωσε ρεκόρ, ο οποίος μαζί με τον... 294 00:16:18,344 --> 00:16:22,414 ΑΛΝΤΡΙΝ: Απλώς κοίταξε σαν να ένιωθε άβολα 295 00:16:22,448 --> 00:16:26,518 για την παρουσία στον Τύπο. 296 00:16:26,552 --> 00:16:30,990 Πριν μας ανακοινώσουν ως το πλήρωμα του Apollo 11, 297 00:16:31,023 --> 00:16:35,327 πέθανε η μητέρα μου. 298 00:16:35,361 --> 00:16:38,263 Αυτοκτόνησε. 299 00:16:38,297 --> 00:16:42,835 Ένιωσα ότι δεν ήθελε να κοιτάξει μπροστά 300 00:16:42,868 --> 00:16:46,638 σε τέτοια πράγματα πάλι. 301 00:16:46,672 --> 00:16:49,508 Δεν ήθελε να είναι μέρος του. 302 00:16:53,312 --> 00:16:56,648 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Αναρωτήθηκα αν καθένα από τα τρία θα μπορούσε να μας πει πολύ συνοπτικά 303 00:16:56,682 --> 00:16:58,484 πώς αντέδρασαν οι οικογένειές σας 304 00:16:58,517 --> 00:17:01,887 στο γεγονός ότι είσαι αναλαμβάνοντας αυτή την ιστορική αποστολή. 305 00:17:07,760 --> 00:17:11,730 ARMSTRONG: Λοιπόν, ποιος θέλει να το πάρεις μια χαραμάδα; 306 00:17:11,764 --> 00:17:16,268 ΑΛΝΤΡΙΝ: Λοιπόν, νομίζω στη συγκεκριμένη μου περίπτωση, 307 00:17:16,301 --> 00:17:19,538 Η οικογένειά μου έχει πέντε χρόνια τώρα 308 00:17:19,571 --> 00:17:24,977 να συνηθίσει σε αυτό το ενδεχόμενο, 309 00:17:25,010 --> 00:17:30,082 και πάνω από έξι μήνες για να το αντιμετωπίσουμε αρκετά στενά. 310 00:17:30,115 --> 00:17:36,255 ♪ 311 00:17:39,391 --> 00:17:41,693 PETER HACKES: Συνταγματάρχη Κόλινς, θα είσαι ο μόνος από τους τρεις 312 00:17:41,727 --> 00:17:43,695 κάνοντας αυτή την πρώτη πτήση σελήνης 313 00:17:43,729 --> 00:17:46,598 που δεν θα έχει ευκαιρία να περπατήσει στην επιφάνεια του φεγγαριού. 314 00:17:46,632 --> 00:17:48,067 Πώς νιώθετε για αυτό; 315 00:17:48,100 --> 00:17:50,302 MICHAEL COLLINS: Λοιπόν, νομίζω ότι έτσι 316 00:17:50,335 --> 00:17:51,403 Μαζέψαμε τον Απόλλωνα, 317 00:17:51,437 --> 00:17:53,539 είναι μια δουλειά τριών ατόμων. 318 00:17:53,572 --> 00:17:56,742 Ζητούνται και οι τρεις άνδρες να κάνει τη συνολική αποστολή, 319 00:17:56,775 --> 00:17:58,177 και φυσικά, Θα είμαι ο μόνος 320 00:17:58,210 --> 00:18:00,345 επί της εντολής και μονάδα σέρβις. 321 00:18:00,379 --> 00:18:04,883 (φωνή): Ειλικρινά ένιωσα πραγματικά έχει το προνόμιο να βρίσκεται στο Apollo 11, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 322 00:18:04,883 --> 00:18:04,917 (φωνή): Ειλικρινά ένιωσα πραγματικά έχει το προνόμιο να βρίσκεται στο Apollo 11, 323 00:18:04,917 --> 00:18:09,988 να έχει ένα από αυτές τις τρεις θέσεις. 324 00:18:10,022 --> 00:18:11,256 Είχα το καλύτερο από τα τρία; 325 00:18:11,290 --> 00:18:12,591 Όχι. 326 00:18:12,624 --> 00:18:14,359 Αλλά ήμουν ευχαριστημένος αυτή που είχα; 327 00:18:14,393 --> 00:18:16,762 Ναί! 328 00:18:16,795 --> 00:18:18,664 Έχω ένα παράπονο, ωστόσο. 329 00:18:18,697 --> 00:18:21,033 Θα ήθελα να επισημάνω σε αυτούς από εσάς, 330 00:18:21,066 --> 00:18:22,601 ιδιαίτερα στον χώρο της τηλεόρασης, 331 00:18:22,634 --> 00:18:25,871 ότι δεν έχω τηλεόραση στο πλοίο, 332 00:18:25,904 --> 00:18:28,073 και ως εκ τούτου πηγαίνω να είναι ένας από τους λίγους Αμερικανούς 333 00:18:28,107 --> 00:18:30,843 που δεν πρόκειται να μπορείτε να δείτε το E.V.A.... 334 00:18:30,876 --> 00:18:32,678 (το κοινό γελάει) Θα σε ήθελα λοιπόν 335 00:18:32,711 --> 00:18:34,613 για να μου φυλάξεις τις κασέτες, παρακαλώ. 336 00:18:34,646 --> 00:18:36,982 Θα ήθελα να τους κοιτάξω μετά την πτήση. 337 00:18:39,651 --> 00:18:42,187 ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ: Ήταν τρεις διακριτοί προσωπικότητες. 338 00:18:43,789 --> 00:18:45,557 Ο Άρμστρονγκ ήταν 339 00:18:45,591 --> 00:18:50,028 ο κανόνας του χρυσού για την ηρεμία, τη δέσμευση, 340 00:18:50,062 --> 00:18:55,167 επαγγελματίας πιλότος ότι ήταν. 341 00:18:55,200 --> 00:18:56,735 ΜΠΙΛ ΑΝΤΕΡΣ: Μάλλον ήξερα τον Νιλ 342 00:18:56,768 --> 00:18:59,037 καλύτερα από τους περισσότερους ανθρώπους, 343 00:18:59,071 --> 00:19:02,441 γιατί ήμασταν στους Διδύμους μαζί ως πλήρωμα. 344 00:19:04,510 --> 00:19:07,813 Τότε εγώ και αυτός γίναμε τα δύο που επιλέχθηκαν 345 00:19:07,846 --> 00:19:11,984 να πετάξει τη σεληνιακή μονάδα εκπαιδευτικό όχημα. 346 00:19:12,017 --> 00:19:14,019 Ήταν πραγματικά μια εξαιρετική προσομοίωση 347 00:19:14,052 --> 00:19:19,291 της σεληνιακής μονάδας στο ένα έκτο της σεληνιακής βαρύτητας. 348 00:19:25,797 --> 00:19:28,300 Την ημέρα του ατυχήματος, Βγήκα το πρωί. 349 00:19:31,003 --> 00:19:34,706 Έπνεε λίγος αέρας. 350 00:19:37,943 --> 00:19:41,213 Εκείνο το απόγευμα, ο Νιλ πήγε εκεί να πετάξει αυτό το πράγμα. 351 00:19:41,246 --> 00:19:43,382 ♪ 352 00:19:43,415 --> 00:19:47,786 Εν αγνοία μας εκείνη την ημέρα, 353 00:19:47,819 --> 00:19:53,525 ο αισθητήρας για το υδρογόνο το καύσιμο υπεροξειδίου είχε αποτύχει. 354 00:19:53,559 --> 00:19:56,962 (σφύριγμα μηχανημάτων) 355 00:19:56,995 --> 00:19:58,797 Όταν λοιπόν άναψε το κόκκινο και είπαν, 356 00:19:58,830 --> 00:20:01,433 «Εντάξει, Νιλ, το έχεις 30 δευτερόλεπτα ακόμα, 357 00:20:01,466 --> 00:20:04,102 το κεφάλι κάτω», δεν ήξερε, 358 00:20:04,136 --> 00:20:06,004 ούτε το έδαφος το ήξερε, 359 00:20:06,038 --> 00:20:09,374 που πραγματικά είχε μόνο περίπου 15 δευτερόλεπτα καυσίμου. 360 00:20:12,878 --> 00:20:14,880 (το εκτινασσόμενο κάθισμα σκάει) 361 00:20:16,548 --> 00:20:21,420 (η έκρηξη αντηχεί) 362 00:20:21,453 --> 00:20:23,589 (οι φλόγες τρίζουν) 363 00:20:23,622 --> 00:20:28,927 ♪ 364 00:20:30,162 --> 00:20:32,965 Ο Νιλ ήταν ο τέλειος πιλότος δοκιμής. 365 00:20:32,998 --> 00:20:35,033 Μάζεψε τα πράγματά του, πήγε στο γραφείο του. 366 00:20:35,067 --> 00:20:36,301 Ξέρεις; 367 00:20:36,335 --> 00:20:38,937 Είπε, «Ω, ναι, αποβλήθηκα». 368 00:20:38,971 --> 00:20:41,940 Αυτός είναι ο Neil Armstrong για σένα. 369 00:20:41,974 --> 00:20:45,711 (σφύριγμα μηχανημάτων) 370 00:20:45,744 --> 00:20:50,048 Έξι μήνες αργότερα, ένας άλλος πιλότος δοκιμής συνετρίβη. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 371 00:21:10,369 --> 00:21:11,336 (το εκτινασσόμενο κάθισμα σκάει) 372 00:21:11,370 --> 00:21:14,840 (η έκρηξη βρυχάται) 373 00:21:19,745 --> 00:21:22,147 Δεν το πέταξα ποτέ μετά από αυτό. 374 00:21:28,053 --> 00:21:30,155 Είναι εύκολο να το δεις ότι οι σεληνιακές προσγειώσεις 375 00:21:30,188 --> 00:21:34,693 μπορεί να έχει καλά είχε συντριβές στο φεγγάρι. 376 00:21:39,331 --> 00:21:45,470 ♪ 377 00:21:56,581 --> 00:22:01,453 ΧΡΟΥΣΤΣΙΦ: Οι Σοβιετικοί είχαν άλλο μυστικό σεληνιακό έργο, 378 00:22:01,486 --> 00:22:07,492 ένα αυτόματο σεληνιακό σύστημα ονομάζεται Luna 15. 379 00:22:07,526 --> 00:22:10,796 Θέλαμε να το προσγειώσουμε στο φεγγάρι 380 00:22:10,829 --> 00:22:14,633 με τον ίδιο τρόπο με τον Απόλλωνα. 381 00:22:18,303 --> 00:22:23,275 Ήταν δυνατό αυτό αυτό απλώς θα τρυπήσει το φεγγάρι, 382 00:22:23,308 --> 00:22:24,609 βγάλτε λίγο χώμα, 383 00:22:24,643 --> 00:22:27,913 και μετά πετάξτε πίσω στη Γη 384 00:22:27,946 --> 00:22:31,950 ενώπιον των Αμερικανών, γιατί ήταν πιο αποτελεσματικό. 385 00:22:37,055 --> 00:22:40,125 Και έχουμε προγραμματίσει αυτή την εκτόξευση 386 00:22:40,158 --> 00:22:42,427 λίγο πολύ ταυτόχρονα, 387 00:22:42,461 --> 00:22:46,732 το καλοκαίρι του 1969. 388 00:23:10,288 --> 00:23:13,859 (σφύριγμα) 389 00:23:16,061 --> 00:23:19,231 ΦΡΑΝΚ ΡΕΝΟΛΝΤΣ: Οι πρωινές εφημερίδες της Μόσχας σήμερα αγνοείται 390 00:23:19,264 --> 00:23:22,167 την επικείμενη πτήση του Apollo 11 στο φεγγάρι. 391 00:23:22,200 --> 00:23:25,504 Οι Ρώσοι δεν λένε πολύ για το Luna 15, είτε. 392 00:23:25,537 --> 00:23:27,539 Αυτό είναι δικό τους μη επανδρωμένο διαστημόπλοιο 393 00:23:27,572 --> 00:23:28,807 αυτό αναμένεται να φτάσει στο φεγγάρι 394 00:23:28,840 --> 00:23:30,409 είτε σήμερα είτε αύριο. 395 00:23:30,442 --> 00:23:32,077 JULES BERGMAN: Δεν νομίζω τίποτα στην ιστορία 396 00:23:32,110 --> 00:23:34,446 έχει συμβεί ποτέ έτσι, Φρανκ, 397 00:23:34,479 --> 00:23:35,981 με οποιαδήποτε τόσο μεγάλη ομάδα. 398 00:23:36,014 --> 00:23:38,417 Πιστεύουμε ότι πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένα εκατομμύριο άνθρωποι. 399 00:23:38,450 --> 00:23:40,819 Και σε εμάς, είναι μια τρομερά συγκινητική σκηνή. 400 00:23:42,454 --> 00:23:44,222 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Υπάρχουν ένα εκατομμύριο άνθρωποι 401 00:23:44,256 --> 00:23:46,491 που έκαναν το δρόμο τους κάτω στο ακρωτήριο 402 00:23:46,525 --> 00:23:49,394 για να δεις αυτόν τον πύραυλο να πέφτει. 403 00:23:49,428 --> 00:23:51,930 Ένα εκατομμύριο άνθρωποι στο άμεσο περιβάλλον 404 00:23:51,963 --> 00:23:53,131 του Ακρωτηρίου Κένεντι 405 00:23:53,165 --> 00:23:56,802 να το δεις να σβήνει από αυτό το συγκρότημα εκτόξευσης 39Α. 406 00:23:56,835 --> 00:24:00,071 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 407 00:24:00,105 --> 00:24:01,873 MAN (στο μεγάφωνο): Τώρα μπορώ να έχω την προσοχή σας; 408 00:24:01,907 --> 00:24:05,010 θα ήθελα να πάρω αυτή την ευκαιρία να συζητήσουμε WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 409 00:24:05,010 --> 00:24:05,043 θα ήθελα να πάρω αυτή την ευκαιρία να συζητήσουμε 410 00:24:05,043 --> 00:24:08,046 το προφίλ του Apollo 11, το οποίο θα ξεκινήσει αύριο το πρωί. 411 00:24:08,079 --> 00:24:09,347 Θα σκαρφαλώσουν μέσω αερόκλειδος 412 00:24:09,381 --> 00:24:11,850 στη σεληνιακή μονάδα. 413 00:24:11,883 --> 00:24:14,386 Ο τρίτος αστροναύτης-- αυτοί οι αστροναύτες 414 00:24:14,419 --> 00:24:16,688 Άρμστρονγκ, Όλντριν και Κόλινς-- 415 00:24:16,721 --> 00:24:20,959 Ο Κόλινς θα παραμείνει στο πλοίο τη μονάδα εντολών και σέρβις 416 00:24:20,992 --> 00:24:22,694 χρησιμεύει ως σύνδεσμος επικοινωνίας 417 00:24:22,727 --> 00:24:25,363 ανάμεσα στην επιφάνεια της Γης και την επιφάνεια του φεγγαριού. 418 00:24:28,467 --> 00:24:31,503 (άνθρωποι που μιλούν στο παρασκήνιο) 419 00:24:31,536 --> 00:24:34,406 (οι διαδηλωτές τραγουδούν) 420 00:24:35,340 --> 00:24:39,044 ΑΝΤΡΑΣ: Είναι ενάντια στο διαστημόπλοιο. 421 00:24:39,077 --> 00:24:42,881 (το τραγούδι συνεχίζεται) 422 00:24:50,489 --> 00:24:53,225 ΛΑΟΥΝΙΟΣ: Την εποχή του την εκτόξευση του Apollo 11, 423 00:24:53,258 --> 00:24:56,728 Ραλφ Άμπερναθι οδήγησε μια ομάδα διαδηλωτών 424 00:24:56,761 --> 00:24:58,897 στο Διαστημικό Κέντρο Κένεντι 425 00:24:58,930 --> 00:25:02,868 για να διαμαρτυρηθούν για τις προτεραιότητες της ομοσπονδιακής κυβέρνησης. 426 00:25:02,901 --> 00:25:06,104 Κυρίες και κύριοι του Τύπου, 427 00:25:06,137 --> 00:25:11,977 την παραμονή του ένα από τα πιο ευγενή εγχειρήματα του ανθρώπου, 428 00:25:12,010 --> 00:25:14,279 Είμαι βαθιά συγκινημένος 429 00:25:14,312 --> 00:25:20,452 από την επιστημονική του έθνους μας επιτεύγματα στο διάστημα 430 00:25:20,485 --> 00:25:23,922 και από τον ηρωισμό των τριών ανδρών 431 00:25:23,955 --> 00:25:28,260 που ξεκινούν για το φεγγάρι. 432 00:25:28,293 --> 00:25:31,696 Δεν έχω έρθει στο ακρωτήριο Κένεντι 433 00:25:31,730 --> 00:25:39,771 απλώς για να βιώσουν τη συγκίνηση αυτής της ιστορικής εκτόξευσης. 434 00:25:39,804 --> 00:25:44,342 Είμαι εδώ για να δείξω με συμβολικό τρόπο 435 00:25:44,376 --> 00:25:48,213 το τραγικό και ασυγχώρητο κόλπο 436 00:25:48,246 --> 00:25:53,251 μεταξύ της Αμερικής τεχνολογικές ικανότητες 437 00:25:53,285 --> 00:25:56,187 και την κοινωνική μας αδικία. 438 00:25:58,757 --> 00:26:01,560 ♪ Θα νικήσουμε 439 00:26:01,593 --> 00:26:04,296 ΛΑΟΥΝΙΟΣ: Ο Τομ Πέιν βγήκε έξω στην ομάδα του Ralph Abernathy 440 00:26:04,329 --> 00:26:05,964 και συναντήθηκε μαζί τους. 441 00:26:05,997 --> 00:26:08,667 Είναι ο νέος επικεφαλής της NASA, και μίλησαν. 442 00:26:10,368 --> 00:26:12,103 Κυρίες και κύριοι, 443 00:26:12,137 --> 00:26:14,005 Είμαι εδώ γιατί με προσκάλεσες να είμαι εδώ 444 00:26:14,039 --> 00:26:15,407 και επειδή θέλω να είμαι εδώ. 445 00:26:15,440 --> 00:26:19,444 Αν ήταν δυνατόν για εμάς αύριο το πρωί 446 00:26:19,477 --> 00:26:22,781 για να μην πατήσετε το κουμπί και για να λυθούν τα προβλήματα 447 00:26:22,814 --> 00:26:24,282 για το οποίο σας απασχολεί, 448 00:26:24,316 --> 00:26:26,651 πιστέψτε με, δεν θα πατούσαμε το κουμπί, 449 00:26:26,685 --> 00:26:28,753 αλλα το προβλημα ειναι οτι... 450 00:26:28,787 --> 00:26:30,956 ΛΑΟΥΝΙΟΣ: Είπε, ξέρεις, αυτό είναι κάτι 451 00:26:30,989 --> 00:26:34,426 ότι εμείς ως έθνος έχουμε αποφασίσει που πρέπει να κάνουμε, 452 00:26:34,459 --> 00:26:37,462 και νομίζουμε ότι αυτά τα αποτελέσματα πάνε 453 00:26:37,495 --> 00:26:39,864 να είσαι θετικός για όλους. 454 00:26:39,898 --> 00:26:44,302 Θα θέλαμε να σας δούμε να κολλάτε τα βαγόνια σας στους πυραύλους μας, 455 00:26:44,336 --> 00:26:47,305 και να το πει στον αμερικανικό λαό ότι το πρόγραμμα της NASA 456 00:26:47,339 --> 00:26:50,442 είναι ένδειξη τι μπορεί να κάνει αυτή η χώρα... 457 00:26:50,475 --> 00:26:53,178 ΛΑΟΥΝΙΟΣ: Και μετά κάλεσε μια επιλεγμένη ομάδα ανθρώπων 458 00:26:53,211 --> 00:26:55,981 που ήταν στη διαμαρτυρία να παρευρεθούν στην έναρξη, 459 00:26:56,014 --> 00:26:57,549 ανάμεσά τους ο Ραλφ Άμπερναθι. 460 00:26:57,582 --> 00:26:59,651 ...να ενθαρρύνω αυτή η χώρα να αντιμετωπίσει 461 00:26:59,684 --> 00:27:02,854 πολλά από τα άλλα προβλήματά του. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 462 00:27:02,854 --> 00:27:02,887 πολλά από τα άλλα προβλήματά του. 463 00:27:02,887 --> 00:27:05,757 (χειροκροτώντας) 464 00:27:05,790 --> 00:27:08,093 ABERNATHY: Ως γενναίοι, θαρραλέοι μας 465 00:27:08,126 --> 00:27:10,362 ήρωες 466 00:27:10,395 --> 00:27:13,798 κάνουν το δρόμο τους στο φεγγάρι αύριο, 467 00:27:13,832 --> 00:27:15,100 να μην ξεχάσουν ποτέ 468 00:27:15,133 --> 00:27:18,937 τα πονεμένα αδέρφια τους και αδερφές 469 00:27:18,970 --> 00:27:20,772 εδώ κάτω στη Γη. 470 00:27:20,805 --> 00:27:22,907 Μακάρι να μας σκεφτούν αύριο 471 00:27:22,941 --> 00:27:26,511 και προσευχήσου για μας καθώς θα προσευχόμαστε για αυτούς. 472 00:27:26,544 --> 00:27:32,417 ♪ 473 00:27:48,600 --> 00:27:52,270 ♪ 474 00:28:02,414 --> 00:28:04,416 ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ: Η παρόρμηση για εξερεύνηση 475 00:28:04,449 --> 00:28:08,753 ήταν τόσο βαθιά ριζωμένο στην ανθρώπινη ψυχή. 476 00:28:10,388 --> 00:28:14,459 Αυτό πάει πίσω στα δικά μας τις πρώτες μέρες ως Homo sapiens, 477 00:28:14,492 --> 00:28:17,028 αυτή η περιέργεια. 478 00:28:17,062 --> 00:28:21,433 Τι μεγάλο ήταν αυτό, γυαλιστερή, λευκή σφαίρα; 479 00:28:21,466 --> 00:28:22,901 Τι ήταν; 480 00:28:22,934 --> 00:28:24,869 Ήταν ο Θεός; 481 00:28:24,903 --> 00:28:30,942 Τόσα αποδώσαμε εξηγήσεις στο φεγγάρι. 482 00:28:30,975 --> 00:28:34,746 Και τώρα, επιτέλους, είχαμε την ευκαιρία 483 00:28:34,779 --> 00:28:40,652 να πάμε να δούμε μόνοι μας... για να ικανοποιήσει αυτή την περιέργεια. 484 00:28:40,685 --> 00:28:44,122 Ήταν κάτι που δεν μπορούσες απλά να σβήσεις. 485 00:28:51,496 --> 00:28:57,268 Αύριο, Εμείς το πλήρωμα του Apollo 11 είμαστε... 486 00:28:59,003 --> 00:29:03,675 έχει το προνόμιο να εκπροσωπεί τις Ηνωμένες Πολιτείες 487 00:29:03,708 --> 00:29:08,079 στην πρώτη μας προσπάθεια να πάρουμε τον άνθρωπο 488 00:29:08,113 --> 00:29:12,884 σε ένα άλλο ουράνιο σώμα. 489 00:29:12,917 --> 00:29:16,855 Νιώθουμε μεγάλη τιμή 490 00:29:16,888 --> 00:29:21,493 ότι μπορούμε να συμμετέχουμε σε αυτό το ταξίδι, 491 00:29:21,526 --> 00:29:24,829 εκπροσωπούν το έθνος μας. 492 00:29:24,863 --> 00:29:29,167 Νομίζουμε ότι η χώρα μας παρείχε 493 00:29:29,200 --> 00:29:35,173 με τον καλύτερο εξοπλισμό, η καλύτερη προπόνηση, 494 00:29:35,206 --> 00:29:40,712 η καλύτερη προετοιμασία που μπορεί να λάβει ο καθένας. 495 00:29:43,047 --> 00:29:46,351 Ανυπομονούμε να πάμε. 496 00:29:46,384 --> 00:29:48,219 Σας ευχαριστούμε όλους 497 00:29:48,253 --> 00:29:50,221 για τη βοήθειά σας και τις προσευχές σας. 498 00:29:50,255 --> 00:29:52,724 ♪ 499 00:29:52,757 --> 00:29:54,359 REYNOLDS: Καλημέρα, κυρίες και κύριοι, 500 00:29:54,392 --> 00:29:56,561 Είμαι ο Frank Reynolds στα κεντρικά γραφεία του ABC 501 00:29:56,594 --> 00:29:58,196 στη Νέα Υόρκη. 502 00:29:58,229 --> 00:30:01,933 Είναι 16 Ιουλίου 1969, 503 00:30:01,966 --> 00:30:05,603 και θα είμαστε όλοι μάρτυρες την εκπλήρωση αυτής της υπόσχεσης WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 504 00:30:05,603 --> 00:30:05,637 και θα είμαστε όλοι μάρτυρες την εκπλήρωση αυτής της υπόσχεσης 505 00:30:05,637 --> 00:30:07,505 που έκανε ο πρόεδρος Κένεντι 506 00:30:07,539 --> 00:30:09,808 στο Rice University Stadium στο Τέξας 507 00:30:09,841 --> 00:30:12,610 στις 12 Σεπτεμβρίου 1962. 508 00:30:12,644 --> 00:30:16,281 ♪ 509 00:30:16,314 --> 00:30:20,919 (άνθρωποι που μιλούν στο παρασκήνιο) 510 00:30:22,921 --> 00:30:24,556 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Παίρνουν μαζί τους σήμερα το πρωί 511 00:30:24,589 --> 00:30:27,592 τις καλές ευχές και ο θαυμασμός 512 00:30:27,625 --> 00:30:30,128 ενός κόσμου ανθρώπων, 513 00:30:30,161 --> 00:30:31,830 ως άνθρωπος, 514 00:30:31,863 --> 00:30:38,169 ένα είδος που γεννήθηκε και έζησε όλη του τη ζωή στη Γη, 515 00:30:38,203 --> 00:30:42,006 κινείται με αυτό το ταξίδι έξω στο ηλιακό σύστημα, 516 00:30:42,040 --> 00:30:45,977 και έτσι μάλλον αρχίζει, με αυτό το ταξίδι, 517 00:30:46,010 --> 00:30:49,814 η διασπορά του σε άλλα μέρη 518 00:30:49,848 --> 00:30:53,318 έξω στο σύμπαν. 519 00:30:55,220 --> 00:30:57,589 ΒΑΣΙΛΙΑΣ: Οι αστροναύτες Neil Armstrong, Buzz Aldrin, 520 00:30:57,622 --> 00:30:59,090 και μετά, τέλος, ο Μάικ Κόλινς, 521 00:30:59,123 --> 00:31:00,625 με τους τεχνικούς των κοστουμιών τους 522 00:31:00,658 --> 00:31:03,561 και διευθυντής του πληρώματος πτήσης επιχειρήσεις Deke Slayton 523 00:31:03,595 --> 00:31:05,830 τώρα επιβιβάζεται στο φορτηγό μεταφοράς. 524 00:31:05,864 --> 00:31:08,399 Το φορτηγό μεταφοράς αναχωρεί τώρα 525 00:31:08,433 --> 00:31:10,535 από το επανδρωμένο διαστημόπλοιο κτίριο επιχειρήσεων 526 00:31:10,568 --> 00:31:11,870 στο Διαστημικό Κέντρο Κένεντι 527 00:31:11,903 --> 00:31:13,538 στην αρχή του οκτώ μιλίων του ταξιδιού του 528 00:31:13,571 --> 00:31:16,774 στο Launch Pad A εδώ στο Complex 39. 529 00:31:16,808 --> 00:31:18,610 Αυτή τη στιγμή, ο μετρητής μας στις τρεις ώρες, τρία λεπτά, 530 00:31:18,643 --> 00:31:19,644 και μετρώντας, 531 00:31:19,677 --> 00:31:21,579 στοχεύοντας προς τον προγραμματισμένο χρόνο απογείωσης 532 00:31:21,613 --> 00:31:24,883 στις 9:32 π.μ. Ανατολική θερινή ώρα. 533 00:31:24,916 --> 00:31:27,652 Αυτό είναι έλεγχος εκκίνησης. 534 00:31:27,685 --> 00:31:33,825 ♪ 535 00:31:38,263 --> 00:31:41,399 (γλάρος που ουρλιάζει) 536 00:31:41,432 --> 00:31:45,737 THEO KAMECKE: Ήταν ακόμα λυκόφως, 537 00:31:45,770 --> 00:31:50,441 και άκουγα την αχνή σειρήνα 538 00:31:50,475 --> 00:31:51,976 και μερικά φώτα που αναβοσβήνουν, 539 00:31:52,010 --> 00:31:53,912 και κοίταξα δεξιά μου, 540 00:31:53,945 --> 00:31:57,548 και εκεί ήταν η συνοδεία από μισή ντουζίνα οχήματα 541 00:31:57,582 --> 00:32:01,052 φέρνοντας τους αστροναύτες στην εξέδρα εκτόξευσης. 542 00:32:01,085 --> 00:32:05,156 Και ήταν απλώς το πιο πολύ Όμορφο πράγμα που έχετε δει. 543 00:32:05,189 --> 00:32:09,961 ♪ 544 00:32:17,302 --> 00:32:21,973 ΜΠΟΡΜΑΝ: Το πιο επικίνδυνο κομμάτι από τις περισσότερες αποστολές εκείνη την εποχή, 545 00:32:22,006 --> 00:32:24,542 κατά τη γνώμη μου, ήταν η εκτόξευση. 546 00:32:24,575 --> 00:32:27,078 κάθεσαι σε μια μικρή ατομική βόμβα. 547 00:32:27,111 --> 00:32:30,181 Φυσικά, η προσγείωση δεν είχε γίνει ποτέ πριν? 548 00:32:30,214 --> 00:32:32,483 αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. 549 00:32:34,419 --> 00:32:39,590 Αυτό ήταν το αποκορύφωμα πολλών ζωών που χάθηκαν 550 00:32:39,624 --> 00:32:42,760 και πολλές ζωές που έσπασαν τραγικά. 551 00:32:42,794 --> 00:32:47,365 Οπότε ανησυχούσα αρκετά σχετικά με την αποστολή. 552 00:32:47,398 --> 00:32:51,469 ♪ 553 00:32:51,502 --> 00:32:54,739 JOHN LOGSDON: Ήταν ξεκάθαρο, πρώτα απ' όλα, στους ανθρώπους της NASA 554 00:32:54,772 --> 00:32:59,477 ότι η επιτυχία δεν ήταν εγγυημένη και ότι υπήρχε μια ευκαιρία 555 00:32:59,510 --> 00:33:01,913 ενός καταστροφικού γεγονότος 556 00:33:01,946 --> 00:33:03,948 με το χειρότερο δυνατό... WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 557 00:33:03,948 --> 00:33:03,982 με το χειρότερο δυνατό... 558 00:33:03,982 --> 00:33:07,285 αστροναύτες εγκλωβισμένοι στο φεγγάρι ζωντανοί, 559 00:33:07,318 --> 00:33:10,521 αλλά δεν μπορεί να επιστρέψει. 560 00:33:10,555 --> 00:33:14,492 Ο Νίξον είχε φέρει Ο διοικητής του Apollo 8 Frank Borman 561 00:33:14,525 --> 00:33:15,793 στον Λευκό Οίκο 562 00:33:15,827 --> 00:33:20,264 να συμβουλεύει αυτόν και τους συνεργάτες του. 563 00:33:20,298 --> 00:33:21,866 Και ήταν ο Μπόρμαν που είπε: 564 00:33:21,899 --> 00:33:24,669 «Προετοιμαστείτε για αυτό που λέτε στις χήρες». 565 00:33:32,810 --> 00:33:34,412 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Έτσι, εκεί ψηλά σήμερα το πρωί, 566 00:33:34,445 --> 00:33:36,414 ας σκεφτούμε όλοι από αυτούς τους τρεις άνδρες... 567 00:33:36,447 --> 00:33:39,684 τρεις υπέροχοι πιλότοι. 568 00:33:39,717 --> 00:33:41,552 Άρμστρονγκ, ο διοικητής. 569 00:33:41,586 --> 00:33:44,422 Ο Άλντριν, ο άντρας ποιος θα μοιραστεί το ταξίδι, 570 00:33:44,455 --> 00:33:47,225 το άγνωστο μέρος του αυτό το σεληνιακό ταξίδι στο φεγγάρι. 571 00:33:47,258 --> 00:33:48,893 και ο Κόλινς, ο άντρας ποιος θα τους πετάξει. 572 00:33:48,926 --> 00:33:51,729 Και εδώ είναι στο πρωινό πριν από μερικές ώρες, 573 00:33:51,763 --> 00:33:53,464 και το παραδοσιακό μπριζόλα και αυγά, 574 00:33:53,498 --> 00:33:54,632 και πώς μπορούν να το φάνε 575 00:33:54,665 --> 00:33:56,868 με αυτό το ταξίδι μπροστά τους, 576 00:33:56,901 --> 00:33:58,302 Μόνο ο Κύριος ξέρει. 577 00:34:03,074 --> 00:34:04,675 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Αυτή τη στιγμή, 578 00:34:04,709 --> 00:34:07,412 εκατομμύρια Γάλλοι είναι κολλημένοι στις τηλεοράσεις τους 579 00:34:07,445 --> 00:34:10,214 να παρακολουθήσουν την εκτόξευση του Apollo 11. 580 00:34:10,248 --> 00:34:13,251 Η Βρετανία δεν συμμετέχει στον διαστημικό αγώνα, 581 00:34:13,284 --> 00:34:16,254 αλλά είναι μανιώδης θεατής. 582 00:34:16,287 --> 00:34:18,890 Αυτοί πάνε να προσγειωθεί στο φεγγάρι. 583 00:34:18,923 --> 00:34:20,925 Και μετά τι είναι πρόκειται να κάνει; 584 00:34:20,958 --> 00:34:23,094 Θα περπατήσουν. 585 00:34:23,127 --> 00:34:25,863 Και μετά τι είναι πρόκειται να κάνει; Πηγαίνετε πίσω επάνω. 586 00:34:25,897 --> 00:34:26,998 Λοιπόν, κατά τη γνώμη μου, 587 00:34:27,031 --> 00:34:30,435 είναι ένα πολύ, πολύ υπέροχο επίτευγμα. 588 00:34:30,468 --> 00:34:31,803 Ελπίζω μόνο να έχει επιτυχία. 589 00:34:31,836 --> 00:34:33,805 Νομίζω ότι είναι αηδιαστικό. 590 00:34:33,838 --> 00:34:36,441 Είναι κρίμα που δεν έχουν κάτι άλλο να κάνεις. 591 00:34:36,474 --> 00:34:42,447 (πλήθος μιλάει στο παρασκήνιο) 592 00:34:44,682 --> 00:34:48,986 ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΛΟΡΕΝΣ: Πρέπει να είναι πάνω από 100 μοίρες εδώ στον καυτό ήλιο της Φλόριντα 593 00:34:49,020 --> 00:34:51,889 όπου το V.I.Ps., τα πολύ σημαντικά πρόσωπα, 594 00:34:51,923 --> 00:34:56,027 και πράγματι, το V.V.I.Ps.-- το πολύ, πολύ σημαντικά πρόσωπα... 595 00:34:56,060 --> 00:35:00,598 συγκεντρώνονται για να παρακολουθήσουν αυτή η εκτόξευση ακριβώς κάτω από την περιοχή. 596 00:35:00,631 --> 00:35:03,601 Μεταξύ αυτών εδώ είναι ο πρώην πρόεδρος Τζόνσον, 597 00:35:03,634 --> 00:35:05,803 που βοήθησε στη διαμόρφωση το διαστημικό πρόγραμμα 598 00:35:05,837 --> 00:35:07,205 ως επικεφαλής της πλειοψηφίας της Γερουσίας, 599 00:35:07,238 --> 00:35:09,340 ο νέος αντιπρόεδρος, Κύριε Άγκνιου, 600 00:35:09,373 --> 00:35:12,276 που έχει ήδη προκάλεσε διαμάχη 601 00:35:12,310 --> 00:35:14,846 προτείνοντας ότι αυτό η διοίκηση δεσμεύεται 602 00:35:14,879 --> 00:35:18,082 να στείλει έναν άνθρωπο στον Άρη μέχρι το τέλος του αιώνα. 603 00:35:18,116 --> 00:35:19,417 ΒΑΣΙΛΙΑΣ: Ερχόμαστε τώρα στο... 604 00:35:19,450 --> 00:35:22,787 Δέκα λεπτά μακριά από την αποβίβαση του Απόλλωνα. 605 00:35:22,820 --> 00:35:26,791 Mark, T μείον δέκα λεπτά και μετρώντας, 606 00:35:26,824 --> 00:35:28,426 στοχεύουμε η προγραμματισμένη μας αποβίβαση του... 607 00:35:28,459 --> 00:35:31,729 (φωνή): Έκανα την αντίστροφη μέτρηση σχολιασμός 608 00:35:31,762 --> 00:35:35,266 από την πίσω σειρά του κέντρου ελέγχου εκτόξευσης. 609 00:35:35,299 --> 00:35:37,168 Κέντρο ελέγχου εκκίνησης είναι περίπου τρεισήμισι μίλια 610 00:35:37,201 --> 00:35:41,372 από τις εξέδρες εκτόξευσης, που θεωρείται ότι είναι 611 00:35:41,405 --> 00:35:45,776 την ασφαλή απόσταση όσο μακριά όσον αφορά τον ήχο και την έκρηξη. 612 00:35:45,810 --> 00:35:50,681 Θεέ μου, είχαμε 3.000 πρέσες άνθρωποι εκεί για το Apollo 11. 613 00:35:52,884 --> 00:35:56,187 Έκαναν κάθε είδους τεστ, ακουστικές δοκιμές. 614 00:35:56,220 --> 00:35:58,456 Εξίσουσαν τον ήχο να καθίσει στην πρώτη σειρά 615 00:35:58,489 --> 00:36:01,726 ενός hard rock heavy metal συγκροτήματος. 616 00:36:01,759 --> 00:36:03,528 Ήταν απλά... WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 617 00:36:03,528 --> 00:36:03,561 Ήταν απλά... 618 00:36:03,561 --> 00:36:05,630 Ουάου. 619 00:36:05,663 --> 00:36:07,265 (αρχειακό): ...ότι ο Eagle πουλήθηκε. 620 00:36:07,298 --> 00:36:08,966 Ο αιωρούμενος βραχίονας τώρα επιστρέφει 621 00:36:09,000 --> 00:36:11,869 στην πλήρως αναδιπλωμένη θέση του καθώς η αντίστροφη μέτρηση συνεχίζεται. 622 00:36:11,903 --> 00:36:15,473 T μείον τέσσερα λεπτά, 50 δευτερόλεπτα και συνεχίζουμε. 623 00:36:15,506 --> 00:36:18,309 Περάστε τον Σούλμαν ενημερώνοντας τους αστροναύτες 624 00:36:18,342 --> 00:36:20,578 ότι ο αιωρούμενος βραχίονας τώρα επιστρέφω... 625 00:36:20,611 --> 00:36:25,283 KAMECKE: Νομίζω ότι ήταν 500 άτομα σε εκείνο το κέντρο ελέγχου εκτόξευσης. 626 00:36:25,316 --> 00:36:28,486 Μόνο σειρές και σειρές κονσολών και τεχνικών 627 00:36:28,519 --> 00:36:30,555 κάθεται και κοιτάζει το δικό τους ιδιαίτερο μετρητή 628 00:36:30,588 --> 00:36:33,424 που παρακολουθούσαν. 629 00:36:33,457 --> 00:36:36,294 Ήμουν ο μόνος πολίτης εκεί μέσα, 630 00:36:36,327 --> 00:36:38,563 γιατί αυτό είναι όπου επέβλεπα 631 00:36:38,596 --> 00:36:42,934 τα γυρίσματα της εκτόξευσης. 632 00:36:42,967 --> 00:36:45,703 Είναι η πρώτη φορά κατάλαβα 633 00:36:45,736 --> 00:36:49,974 τι σήμαινε να μυρίζεις φόβο. 634 00:36:50,007 --> 00:36:52,877 Την έχω ακούσει αυτή την έκφραση από τότε που ήμουν παιδί, 635 00:36:52,910 --> 00:36:56,781 και είχε μια χαρακτηριστική μυρωδιά. 636 00:36:56,814 --> 00:36:59,951 Δεν ήταν μυρωδιά σώματος, ήταν η μυρωδιά του φόβου. 637 00:36:59,984 --> 00:37:02,620 Κάθε ένα ένα από αυτά τα 500 άτομα 638 00:37:02,653 --> 00:37:04,422 φοβόταν ότι θα ήταν 639 00:37:04,455 --> 00:37:05,890 το μικρό τους μετρητή, τη μικρή τους βαλβίδα, 640 00:37:05,923 --> 00:37:08,893 αυτό θα πήγαινε στραβά. 641 00:37:10,428 --> 00:37:11,762 ΒΑΣΙΛΙΑΣ: Όλες οι ενδείξεις 642 00:37:11,796 --> 00:37:14,398 έρχονται στο κέντρο ελέγχου αυτή τη στιγμή 643 00:37:14,432 --> 00:37:15,833 υποδεικνύουμε ότι πάμε, 644 00:37:15,866 --> 00:37:18,536 ένα λεπτό, 25 δευτερόλεπτα στην καταμέτρηση... 645 00:37:18,569 --> 00:37:19,837 Πλησιάζουμε, πλησιάζουμε. 646 00:37:19,870 --> 00:37:21,138 ΒΑΣΙΛΙΑΣ: Όλα τα τανκς δεύτερου σταδίου 647 00:37:21,172 --> 00:37:22,206 τώρα υπό πίεση, 648 00:37:22,240 --> 00:37:24,308 35 δευτερόλεπτα και μετρώντας, 649 00:37:24,342 --> 00:37:26,877 συνεχίζουμε με το Apollo 11. 650 00:37:26,911 --> 00:37:30,448 30 δευτερόλεπτα και μετράμε. 651 00:37:30,481 --> 00:37:32,984 Οι αστροναύτες αναφέρουν ότι αισθάνεται καλά. 652 00:37:33,017 --> 00:37:34,752 T μείον 25 δευτερόλεπτα. 653 00:37:36,988 --> 00:37:38,789 20 δευτερόλεπτα και μετράμε. 654 00:37:41,225 --> 00:37:42,627 T μείον 15 δευτερόλεπτα, 655 00:37:42,660 --> 00:37:44,662 η καθοδήγηση είναι εσωτερική. 656 00:37:44,695 --> 00:37:46,030 12, 11, 657 00:37:46,063 --> 00:37:51,202 δέκα, εννέα, ξεκινά η σειρά ανάφλεξης, 658 00:37:51,235 --> 00:37:53,871 έξι, πέντε, τέσσερα, 659 00:37:53,904 --> 00:37:59,644 τρία, δύο, ένα, μηδέν, όλος ο κινητήρας σε λειτουργία. 660 00:37:59,677 --> 00:38:01,846 Liftoff, έχουμε απογείωση, 661 00:38:01,879 --> 00:38:04,482 32 λεπτά μετά την ώρα. 662 00:38:04,515 --> 00:38:07,118 Liftoff στο Apollo 11. (ο κινητήρας βρυχάται) 663 00:38:07,151 --> 00:38:09,120 ΓΟΥΑΛΤΕΡ ΚΡΟΝΚΙΤ: Περνάει τον πύργο, σηκώνει ψηλά. 664 00:38:09,153 --> 00:38:10,821 ΒΑΣΙΛΙΑΣ: Πύργος καθαρός. 665 00:38:10,855 --> 00:38:13,357 CRONKITE: Έχουμε τον πύργο καθαρό, έχουμε τον πύργο καθαρό. 666 00:38:13,391 --> 00:38:16,627 Αρχίζουμε να νιώθουμε ο πρώτος βροντερός βρυχηθμός. 667 00:38:16,661 --> 00:38:21,132 (ρουκέτα που βρυχάται) 668 00:38:23,434 --> 00:38:25,636 Ω, αγόρι μου, φαίνεται καλό. 669 00:38:25,670 --> 00:38:30,775 ♪ 670 00:38:30,808 --> 00:38:33,477 Το κτίριο τρέμει. 671 00:38:33,511 --> 00:38:37,782 Τι στιγμή, άνθρωπος στο δρόμο για το φεγγάρι. 672 00:38:37,815 --> 00:38:39,183 (ηχητικό σήμα εξοπλισμού) 673 00:38:39,216 --> 00:38:43,988 (ο Άρμστρονγκ επικοινωνεί αδιάκριτα) 674 00:38:49,627 --> 00:38:52,930 (ρουκέτα που βρυχάται) 675 00:38:52,963 --> 00:38:58,102 (άνθρωποι που μιλούν στο ραδιόφωνο) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 676 00:39:02,707 --> 00:39:06,944 ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ: Μπορούσες να νιώσεις τους κραδασμούς στο έδαφος. 677 00:39:06,977 --> 00:39:10,181 Ο ήχος ήταν εκκωφαντικός, 678 00:39:10,214 --> 00:39:14,585 φτιάχνοντας το πουκάμισό σου και τα παντελόνια σου πτερύγια. 679 00:39:17,755 --> 00:39:22,193 (ο εκφωνητής μιλάει αδιάκριτα) 680 00:39:22,226 --> 00:39:27,131 Ήταν μια εμπειρία μεγάλου σκύλου, επίπεδη έξω, 681 00:39:27,164 --> 00:39:30,368 ήταν... απλά σου έκοψε την ανάσα. 682 00:39:30,401 --> 00:39:33,738 ♪ 683 00:39:33,771 --> 00:39:36,841 ΜΠΕΡΓΚΜΑΝ: Καύση ζεστό, ίσιο, και αληθινό σε όλη τη διαδρομή 684 00:39:36,874 --> 00:39:41,512 προς ένα φεγγάρι 218.000 μίλια μακριά. 685 00:39:41,545 --> 00:39:43,481 Μια στιγμή πολλοί Αμερικανοί, πολλά άτομα 686 00:39:43,514 --> 00:39:45,683 ποτέ δεν πίστευα ότι μπορεί να συμβεί ή θα συνέβαινε. 687 00:39:47,685 --> 00:39:49,086 ΑΝΤΡΑΣ: Διανύουμε την περιοχή του 688 00:39:49,120 --> 00:39:51,389 μέγιστη δυναμική πίεση τώρα. 689 00:39:51,422 --> 00:39:55,126 (ρουκέτα που βρυχάται) 690 00:39:59,430 --> 00:40:04,335 ΚΟΛΙΝΣ: Κανένας πύραυλος Saturn 5 δεν ανατινάχθηκε ποτέ. 691 00:40:04,368 --> 00:40:08,072 Κρόνος 1, το 1Β, και ο Κρόνος 5, 692 00:40:08,105 --> 00:40:09,740 σκέφτηκα σίγουρα ένα από αυτά τα κορόιδα 693 00:40:09,774 --> 00:40:10,975 επρόκειτο να ανατιναχτεί. 694 00:40:11,008 --> 00:40:13,744 (χειροκροτώντας) 695 00:40:13,778 --> 00:40:16,580 Είναι πραγματικός φόρος τιμής στη μηχανική 696 00:40:16,614 --> 00:40:19,150 των ανθρώπων του φον Μπράουν, πρωτίστως. 697 00:40:19,183 --> 00:40:22,720 (το χειροκρότημα συνεχίζεται) 698 00:40:24,054 --> 00:40:27,591 BUCKBEE: Πετάχτηκαν 33 Κρόνοι 699 00:40:27,625 --> 00:40:29,059 στον χρόνο ότι χτίστηκαν-- 700 00:40:29,093 --> 00:40:31,762 ποτέ δεν απέτυχε. 701 00:40:31,796 --> 00:40:33,164 Ολοκλήρωσαν την αποστολή τους, 702 00:40:33,197 --> 00:40:35,065 και ποτέ κουβαλούσε όπλο στο διάστημα. 703 00:40:36,767 --> 00:40:40,438 Και έγινε από ένα σωρό της κυβέρνησης, ξέρετε. 704 00:40:40,471 --> 00:40:42,239 Πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα να πω για αυτό... 705 00:40:42,273 --> 00:40:43,507 τι να πεις για ένα τέτοιο θέαμα; 706 00:40:43,541 --> 00:40:47,445 (οι ενισχυτές ανάβουν) 707 00:40:57,555 --> 00:41:04,028 ♪ 708 00:41:28,319 --> 00:41:35,926 ♪ 709 00:41:48,138 --> 00:41:52,877 ♪ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 710 00:42:08,826 --> 00:42:12,630 ♪ 711 00:42:16,433 --> 00:42:19,837 (Αναπαραγωγή θέματος CBS News) 712 00:42:19,870 --> 00:42:21,839 ΑΝΤΡΑΣ: Αυτή είναι η έγχρωμη κάλυψη του CBS News 713 00:42:21,872 --> 00:42:26,343 του "Man on the Moon: 714 00:42:26,377 --> 00:42:30,548 The Epic Journey of Apollo 11." 715 00:42:30,581 --> 00:42:35,252 JOEL BANOW: Ως σκηνοθέτης έπρεπε κάνει αυτό πολύ, πολύ συναρπαστικό, 716 00:42:35,286 --> 00:42:38,789 και να το κάνει περισσότερο σαν ταινία. 717 00:42:38,822 --> 00:42:41,559 Μόνοι μας ξοδέψαμε σχεδόν ένα εκατομμύριο δολάρια 718 00:42:41,592 --> 00:42:43,761 στην παραγωγή, 719 00:42:43,794 --> 00:42:47,565 που για μια εκδήλωση ειδήσεων εκείνες τις μέρες, το '69, 720 00:42:47,598 --> 00:42:50,534 ήταν αστρονομικό. 721 00:42:52,102 --> 00:42:55,272 Θυμόμαστε όλα τα σπουδαία επιστημονικής φαντασίας Β-ταινίες 722 00:42:55,306 --> 00:42:57,274 Είδα σαν αγόρι, 723 00:42:57,308 --> 00:43:00,945 Έχω μια αίσθηση των πραγμάτων 724 00:43:00,978 --> 00:43:04,014 που θα ήθελα να προσπαθήσω και να κάνω, 725 00:43:04,048 --> 00:43:07,451 όπως η δημιουργία μια μακέτα πλήρους μεγέθους 726 00:43:07,484 --> 00:43:09,219 σε ένα σεληνιακό τοπίο 727 00:43:09,253 --> 00:43:11,789 και χρησιμοποιώντας μοντέλα να εξηγήσω τα πράγματα. 728 00:43:11,822 --> 00:43:16,594 Η ώρα είναι την επόμενη Κυριακή, ο τόπος είναι η σεληνιακή επιφάνεια. 729 00:43:18,362 --> 00:43:21,465 BANOW: θα λέγαμε, "Προομοίωση CBS News," 730 00:43:21,498 --> 00:43:22,666 "Κινούμενα σχέδια CBS News," 731 00:43:22,700 --> 00:43:25,436 λέγοντας στο κοινό αυτό δεν είναι από το φεγγάρι 732 00:43:25,469 --> 00:43:28,606 αυτή τη στιγμή ή στο διάστημα. 733 00:43:31,208 --> 00:43:36,680 Doug Trumbull, ο μεγάλος ειδικός δημιουργός εφέ για το "2001," 734 00:43:36,714 --> 00:43:40,651 Τον πήρα τηλέφωνο και τον προσέλαβα να δουλέψεις για μένα. 735 00:43:40,684 --> 00:43:42,353 (ηχεί ο υπολογιστής) 736 00:43:42,386 --> 00:43:44,888 Χρειαζόμουν τον Νταγκ για να δημιουργήσει 737 00:43:44,922 --> 00:43:49,293 ένα σύστημα για την τοποθέτηση αλφαριθμητικά γραφικά 738 00:43:49,326 --> 00:43:51,195 στην οθόνη. 739 00:43:51,228 --> 00:43:54,732 Το ονομάσαμε HAL, προς τιμήν του HAL από το "2001." 740 00:43:54,765 --> 00:43:56,433 Το HAL έχει χαρακτηριστικά 741 00:43:56,467 --> 00:43:59,169 σε αντίθεση με τα περισσότερα τα εξελιγμένα μηχανήματα 742 00:43:59,203 --> 00:44:01,171 έχετε δει ποτέ, οπότε... 743 00:44:01,205 --> 00:44:02,606 BANOW: Είχαμε τον Walter να μιλήσει με τον HAL. 744 00:44:02,640 --> 00:44:04,875 CRONKITE: Καλώς ήρθατε στο CBS, HAL. 745 00:44:04,908 --> 00:44:07,544 Είναι οι τράπεζες μνήμης σας είστε έτοιμοι για τις σημερινές εκδηλώσεις; 746 00:44:07,578 --> 00:44:08,746 (ηχεί ο υπολογιστής) 747 00:44:08,779 --> 00:44:10,047 BANOW: Δεν είχαμε φωνή, 748 00:44:10,080 --> 00:44:12,583 δεν φτάσαμε τόσο μακριά. 749 00:44:12,616 --> 00:44:13,884 CRONKITE: Μπορεί να μας δείξει, για παράδειγμα, 750 00:44:13,917 --> 00:44:15,819 πώς η Κολούμπια, τη μονάδα εντολών, 751 00:44:15,853 --> 00:44:17,421 αποκτά σταθμούς παρακολούθησης... 752 00:44:17,454 --> 00:44:18,922 BANOW: Μείναμε - εννοώ, ήμασταν στον αέρα 753 00:44:18,956 --> 00:44:21,358 για 36 συνεχόμενες ώρες. 754 00:44:21,392 --> 00:44:26,063 Ξέραμε ότι όλος ο κόσμος το έβλεπε αυτό. 755 00:44:27,297 --> 00:44:28,899 ΧΙΟΥΣΤΟΝ: 11, Χιούστον, 756 00:44:28,932 --> 00:44:30,334 είναι μια όμορφη εικόνα τώρα έχουμε. 757 00:44:30,367 --> 00:44:32,069 Ψάχνουμε με καθυστέρηση 12 δευτερολέπτων. 758 00:44:32,102 --> 00:44:34,171 Και σε εμάς, απλά φέρνεις κατέβασε από τα οπτικά τώρα. 759 00:44:34,204 --> 00:44:36,540 (μπιπ) 760 00:44:36,573 --> 00:44:39,076 CRONKITE: Λοιπόν, τα πράγματα πάνε καλά, 761 00:44:39,109 --> 00:44:41,879 μπήκαν στην τροχιά της Γης ακριβώς όπως είχε προγραμματιστεί. 762 00:44:41,912 --> 00:44:44,982 Έχουν μπει στα δικά τους διασεληνιακή τροχιά, 763 00:44:45,015 --> 00:44:46,250 η πορεία τους προς το φεγγάρι, 764 00:44:46,283 --> 00:44:47,785 ακριβώς όπως είχε προγραμματιστεί. 765 00:44:47,818 --> 00:44:49,687 Έχουν ελλιμενιστεί με τη σεληνιακή μονάδα 766 00:44:49,720 --> 00:44:54,358 ακόμα στο τρίτο στάδιο του πυραύλου τους Κρόνος. 767 00:44:54,391 --> 00:44:56,794 Θα το απορρίψουν, 768 00:44:56,827 --> 00:44:59,463 και μετά, με τη σεληνιακή μονάδα κολλημένα στη μύτη τους, 769 00:44:59,496 --> 00:45:01,899 θα είναι καθ' οδόν στο φεγγάρι. 770 00:45:01,932 --> 00:45:03,267 ARMSTRONG (αρχειακό): Ναι, πρόκειται να ανοίξουμε η καταπακτή τώρα. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 771 00:45:03,267 --> 00:45:03,300 ARMSTRONG (αρχειακό): Ναι, πρόκειται να ανοίξουμε η καταπακτή τώρα. 772 00:45:03,300 --> 00:45:07,004 ΑΝΤΡΑΣ: Σωστά. (η συσκευή εκπέμπει έναν ήχο) 773 00:45:07,037 --> 00:45:11,542 ALDRIN (φωνή): Κάναμε προπόνηση για έξι μήνες κάνοντας κάτι 774 00:45:11,575 --> 00:45:12,910 και πλησιάζω όλο και πιο κοντά, 775 00:45:12,943 --> 00:45:16,046 και τώρα πλησιάζει ο χρόνος, 776 00:45:16,080 --> 00:45:20,117 και τελείωσες την προπόνησή σας. 777 00:45:24,521 --> 00:45:28,659 (αρχειακό): Το όχημα είναι εκπληκτικά δωρεάν από τυχόν συντρίμμια που κυκλοφορούν, 778 00:45:28,692 --> 00:45:31,428 είναι πολύ καθαρό. 779 00:45:31,462 --> 00:45:33,731 ΤΣΑΡΛΙ ΔΟΥΚ: 11, Χιούστον, είναι πολύ δύσκολο για να περιγράψω αυτή την άποψη, 780 00:45:33,764 --> 00:45:37,234 είναι πραγματικά, πραγματικά υπέροχο. (η συσκευή εκπέμπει μπιπ) 781 00:45:37,267 --> 00:45:41,538 ΑΛΝΤΡΙΝ: Τώρα ξέρετε πώς νιώθουμε. 782 00:45:41,572 --> 00:45:45,142 ΔΟΥΚΑ: Γεια σου, αυτό είναι ένα υπέροχο σουτ ακριβώς εκεί. 783 00:45:45,175 --> 00:45:47,144 Σε βλέπουμε εκεί μέσα. 784 00:45:47,177 --> 00:45:50,247 Μαντέψτε ότι είναι ο Neil και ο Mike. 785 00:45:50,280 --> 00:45:52,750 Καλύτερα πάντως. 786 00:46:02,526 --> 00:46:07,831 ♪ 787 00:46:11,068 --> 00:46:14,271 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Πώς είναι όμως το διαστημόπλοιο Apollo κάνει; 788 00:46:14,304 --> 00:46:16,473 Τελευταίες αναφορές από το Χιούστον πες τη χειροτεχνία 789 00:46:16,507 --> 00:46:18,709 βρίσκεται στη δέκατη τροχιά του του φεγγαριού, 790 00:46:18,742 --> 00:46:20,310 ενώ το σοβιετικό διαστημόπλοιο Λούνα 15 791 00:46:20,344 --> 00:46:23,881 είναι επίσης ακόμα σε τροχιά, αλλά σε μια μακρόστενη διαδρομή. 792 00:46:23,914 --> 00:46:27,584 Μπομπ, ποια είναι η σκηνή στο Χιούστον τώρα; 793 00:46:27,618 --> 00:46:29,353 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: Λοιπόν, είναι λίγο νωρίς το πρωί, 794 00:46:29,386 --> 00:46:30,554 αλλά αρχίζουν να μαζεύονται. 795 00:46:30,587 --> 00:46:31,989 Νομίζω ότι μάλλον θα μπορούσες 796 00:46:32,022 --> 00:46:33,524 συνοψίστε την κατάσταση εδώ, 797 00:46:33,557 --> 00:46:35,559 το συναίσθημα στο μυαλό των περισσότερων ανθρώπων 798 00:46:35,592 --> 00:46:38,162 είναι ότι είναι τρομερή αίσθηση της ιστορίας, 799 00:46:38,195 --> 00:46:40,898 συνειδητοποίηση ότι αυτό είναι 800 00:46:40,931 --> 00:46:42,966 το πιο σημαντικό πράγμα ιστορικά αυτό συνέβη 801 00:46:43,000 --> 00:46:44,001 για πολύ καιρό, 802 00:46:44,034 --> 00:46:45,769 ίσως το μεγαλύτερο σωματικό συμβάν 803 00:46:45,803 --> 00:46:47,271 που έγινε ποτέ. 804 00:46:47,304 --> 00:46:48,906 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Ποια είναι η εικασία 805 00:46:48,939 --> 00:46:51,041 για τις πρώτες λέξεις θα πει ο Νιλ Άρμστρονγκ 806 00:46:51,074 --> 00:46:52,509 καθώς βγαίνει από το πλοίο; 807 00:46:52,543 --> 00:46:54,678 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: Λοιπόν, όλοι έχουν προσέξει 808 00:46:54,711 --> 00:46:57,347 ότι είναι αρκετά λιγομίλητοι ομάδα, 809 00:46:57,381 --> 00:46:58,715 το πλήρωμα του Apollo 11, 810 00:46:58,749 --> 00:46:59,950 και κανείς δεν ξέρει πραγματικά, 811 00:46:59,983 --> 00:47:01,285 και ήταν πολύ προσεκτικός να μην πω τίποτα. 812 00:47:01,318 --> 00:47:02,853 Το έχει αποφύγει. 813 00:47:02,886 --> 00:47:04,454 Αλλά υπάρχει ένα περίεργο μικρή φήμη κυκλοφορεί. 814 00:47:04,488 --> 00:47:05,823 Κατάγεται από ένα μέρος στο Οχάιο 815 00:47:05,856 --> 00:47:07,558 που ονομάζεται Wapakoneta. 816 00:47:07,591 --> 00:47:10,327 Το Wapakoneta είναι γνωστό για ένα τυροκομείο, 817 00:47:10,360 --> 00:47:12,229 ένα μικρό τυροκομείο, 818 00:47:12,262 --> 00:47:15,065 διοικείται και ανήκει σε άνδρα ονομάζεται Φρέντι Φίσερ. 819 00:47:15,098 --> 00:47:17,234 Και εδώ και μήνες, Ο Άρμστρονγκ έπαιζε 820 00:47:17,267 --> 00:47:18,368 ένα μικρό παιχνίδι με τον Freddie Fisher, 821 00:47:18,402 --> 00:47:20,170 γιατί αυτής της εταιρείας προσπαθούσε 822 00:47:20,204 --> 00:47:21,939 να κεφαλαιοποιήσει τη δημοσιότητα 823 00:47:21,972 --> 00:47:25,309 με αναφορά στο φεγγάρι ως φτιαγμένο από το τυρί τους. 824 00:47:25,342 --> 00:47:29,112 Άρα είναι πιθανό να μπορεί κάντε κάποια αναφορά στο τυρί 825 00:47:29,146 --> 00:47:31,014 και μπορεί κάλλιστα να είναι Τυρί Freddie Fisher's 826 00:47:31,048 --> 00:47:32,316 για το οποίο μιλάει. 827 00:47:32,349 --> 00:47:35,052 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Πραγματικά σκέφτεσαι μπορει να ειναι τοσο ευγενικος? 828 00:47:35,085 --> 00:47:38,121 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: Λοιπόν, ναι. 829 00:47:40,057 --> 00:47:41,258 (η συσκευή εκπέμπει μπιπ) 830 00:47:41,291 --> 00:47:43,460 ΔΟΥΚΑ: 11, έχεις ένα αρκετά μεγάλο κοινό. 831 00:47:43,493 --> 00:47:46,330 Είναι ζωντανά στις ΗΠΑ, μεταδίδεται ζωντανά στην Ιαπωνία, 832 00:47:46,363 --> 00:47:48,866 Δυτική Ευρώπη, και μεγάλο μέρος της Νότιας Αμερικής. 833 00:47:48,899 --> 00:47:50,901 Όλοι αναφέρουν πολύ καλό χρώμα. 834 00:47:50,934 --> 00:47:52,636 Εκτιμήστε τη μεγάλη παράσταση. (η συσκευή εκπέμπει μπιπ) 835 00:47:54,471 --> 00:47:55,839 Μοιάζει θα είναι αδύνατο 836 00:47:55,873 --> 00:47:57,374 για να ξεφύγουμε από το γεγονός 837 00:47:57,407 --> 00:48:00,978 ότι εσείς κυριαρχείτε όλα τα νέα εδώ στη Γη. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 838 00:48:02,512 --> 00:48:05,015 Ακόμη και η «Pravda» στη Ρωσία είναι επικεφαλής της αποστολής 839 00:48:05,048 --> 00:48:09,786 και τηλεφωνεί στον Νιλ ο τσάρος του πλοίου. 840 00:48:09,820 --> 00:48:14,925 ALDRIN (φωνή): Ο Νιλ δεν ήταν ιδιαίτερα εξερχόμενη. 841 00:48:14,958 --> 00:48:19,096 Ήταν δύσκολο να τον γνωρίσεις. 842 00:48:21,098 --> 00:48:26,336 Δεν είμαι πολύ του κοκτέιλ πρόσωπο συζήτησης, είτε. 843 00:48:28,639 --> 00:48:31,608 Ναι, γεια σας, φίλαθλοι, με πήρες λίγο, 844 00:48:31,642 --> 00:48:33,010 αλλά ο Νιλ είναι στον κεντρικό καναπέ 845 00:48:33,043 --> 00:48:35,913 και ο Buzz κάνει η κάμερα δουλεύει αυτή τη φορά. 846 00:48:35,946 --> 00:48:38,582 ΔΟΥΚΑ: Ρότζερ, είναι λίγο σκοτάδι εκεί... 847 00:48:38,615 --> 00:48:42,152 ΑΛΝΤΡΙΝ: Ο Μάικ ήταν αυτός που μάλλον είχε καλύτερη αίσθηση του χιούμορ 848 00:48:42,185 --> 00:48:45,188 βλέποντας την ελαφρύτερη πλευρά της ζωής. 849 00:48:45,222 --> 00:48:47,224 θα είχα βάλει ένα παλτό και γραβάτα 850 00:48:47,257 --> 00:48:49,326 αν το ήξερα για αυτό μπροστά από το χρόνο. 851 00:48:49,359 --> 00:48:52,930 Είμαστε πολύ άνετα εδώ πάνω Ωστόσο, έχουμε ένα χαρούμενο σπίτι. 852 00:48:52,963 --> 00:48:54,765 Υπάρχει αρκετός χώρος για εμάς τους τρεις, 853 00:48:54,798 --> 00:48:57,367 και νομίζω... 854 00:48:57,401 --> 00:49:02,372 ΑΛΝΤΡΙΝ: Ο Μάικ τον ρώτησε, κάποια στιγμή πότε ήμασταν στην ενότητα εντολών, 855 00:49:02,406 --> 00:49:03,974 πλησιάζει το φεγγάρι, 856 00:49:04,007 --> 00:49:06,810 είπε, «Λοιπόν, Νιλ, έχεις σκεφτεί 857 00:49:06,843 --> 00:49:09,079 για το τι θα πεις;" 858 00:49:09,112 --> 00:49:13,750 Γιατί φυσικά οι εφημερίδες έθεταν την ερώτηση, 859 00:49:13,784 --> 00:49:15,452 «Τι θα πει ο πρώτος άνθρωπος 860 00:49:15,485 --> 00:49:18,922 όταν βάζει το πόδι του στο έδαφος;» 861 00:49:18,956 --> 00:49:22,993 Ο Μάικ είπε: «Σκέφτηκες για το τι θα πεις;" 862 00:49:23,026 --> 00:49:27,264 Και ο Νιλ είπε, "Όχι, όχι, I'll wait till I get there 863 00:49:27,297 --> 00:49:28,365 και σκέψου το» 864 00:49:28,398 --> 00:49:30,367 και δεν νομίζω Ο Μάικ τον πίστεψε, 865 00:49:30,400 --> 00:49:34,237 και δεν το έκανα. 866 00:49:34,271 --> 00:49:36,873 (ραδιοστατικό τρίξιμο) 867 00:49:38,842 --> 00:49:40,811 Κολούμπια, Χιούστον-- θα έχουμε L.O.S. 868 00:49:40,844 --> 00:49:44,014 στο ένα-μηδέν-ένα-δύο-οκτώ, AOS για εσάς... 869 00:49:44,047 --> 00:49:47,250 Ένα-μηδέν-δύο-ένα-πέντε, πάνω. 870 00:49:47,284 --> 00:49:48,986 REYNOLDS: Ο Χιούστον μόλις είπε στον Απόλλων 11, 871 00:49:49,019 --> 00:49:50,921 «Θα τα πούμε από την άλλη πλευρά». 872 00:49:50,954 --> 00:49:53,156 Τους το είπαν πριν από λίγα λεπτά. 873 00:49:53,190 --> 00:49:55,759 Δεν είναι, όπως όλοι γνωρίζουν μέχρι τώρα, 874 00:49:55,792 --> 00:49:57,394 ένα πολύ ομιλητικό πλήρωμα. 875 00:49:57,427 --> 00:49:59,863 Είπαν: «Θα τα πούμε στην άλλη πλευρά» 876 00:49:59,896 --> 00:50:03,433 και η ανταπόκριση από το Apollo 11 ήταν, «Εντάξει». 877 00:50:03,467 --> 00:50:07,337 ♪ 878 00:50:18,382 --> 00:50:21,518 CRONKITE: Πλησιάζουμε σε ένα από τα κρίσιμες στιγμές αυτής της πτήσης. 879 00:50:21,551 --> 00:50:24,421 Στις 1:46 μ.μ. Ανατολική θερινή ώρα, 880 00:50:24,454 --> 00:50:26,189 τη μονάδα εντολών και τη σεληνιακή μονάδα 881 00:50:26,223 --> 00:50:28,992 θα αρχίσει να αποσυνδέεται, 882 00:50:29,026 --> 00:50:32,295 η σεληνιακή μονάδα κόβεται μόνη της ελεύθερο από τη μονάδα εντολών, 883 00:50:32,329 --> 00:50:33,397 έναρξη των ελιγμών, 884 00:50:33,430 --> 00:50:36,666 που σε δύο ώρες και σε 32 λεπτά από τώρα, 885 00:50:36,700 --> 00:50:39,336 πρέπει να το τοποθετήσει στην επιφάνεια του φεγγαριού. 886 00:50:39,369 --> 00:50:45,776 ♪ 887 00:50:55,519 --> 00:50:58,155 ΚΟΛΙΝΣ: Σε ακούω δυνατά και καθαρά, Χιούστον. 888 00:50:58,188 --> 00:50:59,823 ΧΙΟΥΣΤΟΝ: Roger, το ίδιο τώρα. 889 00:50:59,856 --> 00:51:01,825 Θα μπορούσατε να επαναλάβετε η αναφορά κατάστασης καύσης σας; 890 00:51:01,858 --> 00:51:04,728 Αντιγράψαμε τα υπολείμματα και κάψει χρόνο και αυτό ήταν περίπου. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 891 00:51:04,728 --> 00:51:04,761 Αντιγράψαμε τα υπολείμματα και κάψει χρόνο και αυτό ήταν περίπου. 892 00:51:04,761 --> 00:51:08,098 Στείλε ξανά το όλο θέμα, παρακαλώ. 893 00:51:08,131 --> 00:51:11,201 ΚΟΛΙΝΣ: Ήταν τέλεια τέλεια. 894 00:51:11,234 --> 00:51:14,304 Υψόμετρο μηδέν, χρόνος καύσης 557... 895 00:51:14,337 --> 00:51:17,607 ΑΝΤΡΑΣ: Μηδέν, ένα, οκτώ-οκτώ, εννέα. 896 00:51:17,641 --> 00:51:19,976 CRONKITE: Καθώς κάνουν κύκλους το φεγγάρι τώρα, 897 00:51:20,010 --> 00:51:25,282 σε αυτό το υψόμετρο, το Luna 15 βρίσκεται σε τροχιά 898 00:51:25,315 --> 00:51:27,617 παρόμοια με αυτή που η σεληνιακή μονάδα θα υποθέσει 899 00:51:27,651 --> 00:51:31,855 μετά από αυτή την τροχιά καθόδου έγκαυμα εισαγωγής. 900 00:51:31,888 --> 00:51:36,326 ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Εμφάνισε... 60,9 επί 169,9. 901 00:51:36,359 --> 00:51:38,261 CRONKITE: Αυξάνεται η κερδοσκοπία 902 00:51:38,295 --> 00:51:42,232 ως προς το τι το σοβιετικό μη επανδρωμένο διαστημόπλοιο 903 00:51:42,265 --> 00:51:44,634 κάνει εκεί πάνω. 904 00:51:44,668 --> 00:51:46,603 ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, Τσάρλι, είμαστε στο εργαστήριο. 905 00:51:46,636 --> 00:51:49,439 GENE KRANZ: Εντάξει, πηγαίνετε εκεί, CapCom, στο ζεστό και στη φωτιά. 906 00:51:49,473 --> 00:51:51,141 Εντάξει, όλοι οι ελεγκτές πτήσης, πηγαίνοντας γύρω από την κόρνα, 907 00:51:51,174 --> 00:51:52,209 πήγαινε-όχι πήγαινε για αποδέσμευση. 908 00:51:52,242 --> 00:51:54,511 KRANZ: Εντάξει, ρετρό; ΑΝΤΡΑΣ: Πήγαινε. 909 00:51:54,544 --> 00:51:56,780 KRANZ: Φίντο; ΑΝΤΡΑΣ: Πήγαινε. KRANZ: Καθοδήγηση; ΑΝΤΡΕΣ: Πήγαινε. 910 00:51:56,813 --> 00:51:58,381 KRANZ: Control? ΑΝΤΡΑΣ: Πήγαινε. KRANZ: Telcom; ΑΝΤΡΑΣ: Πήγαινε. 911 00:51:58,415 --> 00:51:59,950 KRANZ: GNC; ΑΝΤΡΑΣ: Πήγαινε. KRANZ: E-Com; ΑΝΤΡΑΣ: Πήγαινε. 912 00:51:59,983 --> 00:52:01,384 KRANZ: Χειρουργός; ΑΝΤΡΑΣ: Πήγαινε. 913 00:52:01,418 --> 00:52:03,120 KRANZ: CapCom, πάμε για αποδέσμευση. 914 00:52:03,153 --> 00:52:06,356 ♪ 915 00:52:06,389 --> 00:52:09,993 KAMECKE: Όταν ήρθε η ώρα να κατέβω από τη σεληνιακή τροχιά 916 00:52:10,026 --> 00:52:10,994 και προσγειωθείτε στο φεγγάρι, 917 00:52:11,027 --> 00:52:12,395 Ήμουν εκεί και παρακολουθούσα. 918 00:52:13,763 --> 00:52:18,368 Η κάθοδος στη σεληνιακή επιφάνεια happened pretty quickly. 919 00:52:18,401 --> 00:52:20,437 Ήταν τεταμένο. 920 00:52:20,470 --> 00:52:22,572 ΔΟΥΚΑ: Γεια σου, Eagle, Χιούστον. 921 00:52:22,606 --> 00:52:25,075 Στεκόμαστε δίπλα. (η συσκευή εκπέμπει μπιπ) 922 00:52:25,108 --> 00:52:28,612 ♪ 923 00:52:32,916 --> 00:52:34,251 Eagle, Χιούστον-- Χιούστον, σε βλέπουμε 924 00:52:34,284 --> 00:52:35,619 στο τιμόνι, πάνω. 925 00:52:38,488 --> 00:52:40,724 ARMSTRONG: Ρότζερ, ο Αετός αποσυνδέθηκε. 926 00:52:42,759 --> 00:52:43,960 ΔΟΥΚΑ: Ρότζερ, πώς σου φαίνεται; 927 00:52:43,994 --> 00:52:45,962 ARMSTRONG: Ο Αετός έχει φτερά. 928 00:52:45,996 --> 00:52:48,698 ΔΟΥΚΑ: Rog. 929 00:52:50,233 --> 00:52:53,703 ♪ 930 00:52:59,843 --> 00:53:03,079 Eagle, Χιούστον, σας συνιστούμε να ρίξετε δέκα σωστά. 931 00:53:03,113 --> 00:53:04,881 Θα μας βοηθήσει την ισχύ του σήματος υψηλής απολαβής. 932 00:53:04,915 --> 00:53:06,950 Υπερ. (η συσκευή εκπέμπει μπιπ) 933 00:53:17,360 --> 00:53:22,566 ♪ 934 00:53:40,917 --> 00:53:43,987 KRANZ: Εντάξει, όλοι οι ελεγκτές πτήσης, πάω-όχι πηγαίνετε για μηχανοκίνητη κατάβαση. 935 00:53:44,020 --> 00:53:45,855 Ρετρό; ΑΝΤΡΑΣ: Πήγαινε. KRANZ: Φίντο; ΑΝΤΡΑΣ: Πήγαινε. 936 00:53:45,889 --> 00:53:47,958 KRANZ: Καθοδήγηση; ΑΝΤΡΑΣ: Πήγαινε. KRANZ: Έλεγχος; ΑΝΤΡΑΣ: Πήγαινε. 937 00:53:47,991 --> 00:53:49,492 KRANZ: TelCom; ΑΝΤΡΑΣ: Πήγαινε. KRANZ: GNC; ΑΝΤΡΑΣ: Πήγαινε. 938 00:53:49,526 --> 00:53:50,927 KRANZ: E-Com; ΑΝΤΡΑΣ: Πήγαινε. KRANZ: Χειρουργός; ΑΝΤΡΑΣ: Πήγαινε. 939 00:53:50,961 --> 00:53:53,830 KRANZ: CapCom, πάμε για μηχανοκίνητη κάθοδο. 940 00:53:53,863 --> 00:53:55,532 (σημαδεύοντας) 941 00:53:55,565 --> 00:53:57,834 ΜΠΕΡΓΚΜΑΝ: Ο Gene Kranz παίρνει ένα πάμε για κάθοδο. 942 00:54:00,470 --> 00:54:03,406 BUCKBEE: Δεν πίστευα ότι θα προσγειωνόμασταν Απόλλων 11. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 943 00:54:03,406 --> 00:54:03,440 BUCKBEE: Δεν πίστευα ότι θα προσγειωνόμασταν Απόλλων 11. 944 00:54:03,440 --> 00:54:05,442 Δεν νομίζω κανένας 945 00:54:05,475 --> 00:54:08,011 πιστεύαμε ότι θα προσγειωνόμασταν την πρώτη φορά. 946 00:54:08,044 --> 00:54:09,346 Καταλάβαμε ότι κάτι θα συνέβαινε, 947 00:54:09,379 --> 00:54:10,847 θα είχαμε ένα κύμα μακριά, ξέρεις, 948 00:54:10,880 --> 00:54:12,549 κάτι-- απλά δεν θα πήγαινε σωστά. 949 00:54:12,582 --> 00:54:13,817 ΑΝΤΡΑΣ: Στιγμές τώρα. 950 00:54:13,850 --> 00:54:15,852 Ελήφθη ασύρματου. 951 00:54:15,885 --> 00:54:20,090 CRONKITE: Είναι μπρούμυτα, κάτω τα παράθυρα. 952 00:54:20,123 --> 00:54:22,359 Θα πας να συνεχίσεις μηχανοκίνητη κάθοδος, 953 00:54:22,392 --> 00:54:24,561 εισαι πας για να συνεχίσει την μηχανοκίνητη κάθοδο. 954 00:54:26,129 --> 00:54:27,631 ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει όλοι, ας κρατηθούμε σφιχτά 955 00:54:27,664 --> 00:54:29,432 και ψάξτε για ραντάρ προσγείωσης. 956 00:54:29,466 --> 00:54:32,969 CRONKITE: Δέκα λεπτά με το πάτημα προς τα κάτω. 957 00:54:33,003 --> 00:54:36,072 (άνθρωποι που μιλούν στο ραδιόφωνο) 958 00:54:36,106 --> 00:54:37,874 CRONKITE: Ω, αγόρι. 959 00:54:37,907 --> 00:54:41,578 Δέκα λεπτά για προσγείωση στο φεγγάρι. 960 00:54:41,611 --> 00:54:44,648 KAMECKE: Λάβετε υπόψη ότι για όλους σε όλο τον κόσμο 961 00:54:44,681 --> 00:54:45,915 ποιος το έβλεπε αυτό, 962 00:54:45,949 --> 00:54:50,053 κατά την κάθοδο στο φεγγάρι, 963 00:54:50,086 --> 00:54:52,322 ήταν μια ακουστική εμπειρία. 964 00:54:52,355 --> 00:54:55,225 Η κάμερα που δείχνει η κάθοδος δεξιά στην επιφάνεια 965 00:54:55,258 --> 00:54:57,861 είναι μια κινηματογραφική κάμερα, 966 00:54:57,894 --> 00:54:59,362 έτσι όπως συνέβαινε, 967 00:54:59,396 --> 00:55:01,464 δεν είναι εύκολα ορατό. 968 00:55:01,498 --> 00:55:05,368 CRONKITE: Βλέπεις εδώ την προσομοίωση CBS μας 969 00:55:05,402 --> 00:55:07,637 για το τι θα έπρεπε να λάβει χώρα αυτή τη στιγμή, 970 00:55:07,671 --> 00:55:10,874 σύμφωνα με το σχέδιο πτήσης. 971 00:55:13,443 --> 00:55:15,145 ARMSTRONG: Η θέση μας είναι λίγο πιο κάτω. 972 00:55:15,178 --> 00:55:16,579 Φαίνεται να είναι λίγο μακρύ. 973 00:55:16,613 --> 00:55:19,215 ΔΟΥΚΑ: Ρότζερ, αντίγραφο. 974 00:55:19,249 --> 00:55:21,785 ΜΠΕΡΓΚΜΑΝ: Αυτό έλεγε ο Άρμστρονγκ ότι είναι λίγο μακριά, 975 00:55:21,818 --> 00:55:23,286 κάτω εύρος στη θέση. 976 00:55:23,320 --> 00:55:24,688 Θα πρέπει να διορθώσουν ελαφρώς. 977 00:55:24,721 --> 00:55:26,489 Θα έπρεπε να είναι στα 45.000 πόδια... 978 00:55:28,992 --> 00:55:32,595 ΜΠΛΟΥΜ: Συνέχισα να σκέφτομαι, καθώς η σεληνιακή μονάδα κατέβηκε 979 00:55:32,629 --> 00:55:35,198 από τη μονάδα εντολών σε σεληνιακή τροχιά, 980 00:55:35,231 --> 00:55:37,434 και πλησίαζε όλο και πιο κοντά και πιο κοντά, 981 00:55:37,467 --> 00:55:39,936 Συνέχισα να σκέφτομαι επρόκειτο να αποβάλουν. 982 00:55:39,969 --> 00:55:42,138 Δηλαδή, δεν πάνε να τα καταφέρω με την πρώτη προσπάθεια. 983 00:55:42,172 --> 00:55:44,908 Ασύλληπτο στα μάτια μου. 984 00:55:44,941 --> 00:55:46,176 ΑΝΤΡΑΣ: Χιούστον, ψάχνεις στο Delta H. 985 00:55:46,209 --> 00:55:47,444 ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό είναι καταφατικό. 986 00:55:47,477 --> 00:55:48,912 ΑΝΤΡΑΣ: Πρόγραμμα συναγερμού. (μπιπ συναγερμού) 987 00:55:48,945 --> 00:55:50,447 ΔΟΥΚΑ: Μας φαίνεται καλός, τελείωσε. 988 00:55:51,281 --> 00:55:54,451 ARMSTRONG: Είναι 1202. 989 00:55:54,484 --> 00:55:55,485 ΑΛΝΤΡΙΝ: 1202. 990 00:55:55,518 --> 00:55:56,586 BUCKBEE: Φυσικά ο υπολογιστής ήταν, 991 00:55:56,619 --> 00:55:57,854 ξέρετε, υπερφόρτωση. 992 00:55:57,887 --> 00:56:00,090 ARMSTRONG: Χιούστον, δώσε μας μια ανάγνωση 993 00:56:00,123 --> 00:56:02,492 στον συναγερμό προγράμματος 1202. 994 00:56:02,525 --> 00:56:04,728 KAMECKE: Είχαν έναν υπολογιστή στο διαστημόπλοιο 995 00:56:04,761 --> 00:56:06,696 που θα έκανε το iPhone σας 996 00:56:06,730 --> 00:56:09,099 μοιάζουν με τους πιο ισχυρούς πράγμα στον κόσμο. 997 00:56:09,132 --> 00:56:11,000 Ήταν, ήταν πρωτόγονο. 998 00:56:11,034 --> 00:56:12,969 ΑΝΤΡΑΣ: Ακόμα πάμε, υψόμετρο 27.000 πόδια... 999 00:56:13,002 --> 00:56:14,504 ΑΛΝΤΡΙΝ: Ίδιος συναγερμός, 1000 00:56:14,537 --> 00:56:16,873 και φαίνεται να εμφανίζεται όταν έχετε ένα 1668 επάνω. 1001 00:56:16,906 --> 00:56:18,675 ΔΟΥΚΑ: Ρότζερ, αντίγραφο. 1002 00:56:18,708 --> 00:56:19,876 ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, θα παρακολουθήσουμε... 1003 00:56:19,909 --> 00:56:21,378 CRONKITE: Τι είναι αυτός ο συναγερμός, Γουόλι; 1004 00:56:21,411 --> 00:56:23,613 WALTER SCHIRRA: Είναι μια υπόθεση go 1005 00:56:23,646 --> 00:56:25,982 ότι προφανώς κάποια... 1006 00:56:26,015 --> 00:56:28,852 ...λειτουργία που έρχεται στους υπολογιστές. 1007 00:56:28,885 --> 00:56:30,720 ΑΝΤΡΑΣ: Το Delta H φαίνεται καλό τώρα. 1008 00:56:30,754 --> 00:56:32,489 ΔΟΥΚΑ: Roger, Delta H είναι μας φαίνεται καλός. 1009 00:56:32,522 --> 00:56:34,891 KRANZ: Εντάξει, όλοι οι ελεγκτές πτήσης, κρεμάστε σφιχτά. 1010 00:56:34,924 --> 00:56:36,626 ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ: Υπήρχαν όλα αυτά τα προβλήματα. 1011 00:56:36,659 --> 00:56:38,895 ΑΝΤΡΑΣ: Κάθοδος δύο, καύσιμο κριτ. 1012 00:56:38,928 --> 00:56:40,397 ΔΟΥΚΑ: Κάθοδος δύο, 1013 00:56:40,430 --> 00:56:43,233 κρίσιμο καύσιμο. Δεν ήθελε να πει επικριτικά. 1014 00:56:43,266 --> 00:56:45,135 Eagle, Χιούστον, είναι η κατάβαση δύο. 1015 00:56:45,168 --> 00:56:46,536 Καύσιμο για παρακολούθηση, τελείωσε. 1016 00:56:46,569 --> 00:56:47,871 ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ: Είχαν λιγοστέψει σε προωθητικό 1017 00:56:47,904 --> 00:56:53,610 και είχαν υπερβεί το σημείο προσγείωσης. 1018 00:56:53,643 --> 00:56:54,978 CRONKITE: Ω, αγόρι. 1019 00:56:55,011 --> 00:56:56,913 ΑΝΤΡΑΣ: Μέχρι δύο. 1020 00:56:56,946 --> 00:57:00,283 ΑΝΤΡΑΣ: Υψόμετρο 13.005. 1021 00:57:00,316 --> 00:57:02,252 CRONKITE: Είναι απλά λίγο λιγότερο από πέντε μίλια WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 1022 00:57:02,252 --> 00:57:02,285 CRONKITE: Είναι απλά λίγο λιγότερο από πέντε μίλια 1023 00:57:02,285 --> 00:57:03,553 από το σημείο προσγείωσης. 1024 00:57:03,586 --> 00:57:05,455 Και αυτή η ψηλή πύλη... 1025 00:57:05,488 --> 00:57:07,123 ΑΝΤΡΑΣ: Είμαστε τώρα στη φάση προσέγγισης, όλα φαίνονται καλά. 1026 00:57:07,157 --> 00:57:08,825 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Έχουν 70 δευτερόλεπτα στα οποία 1027 00:57:08,858 --> 00:57:10,160 να επαναπροσδιορίσει το σημείο προσγείωσης, 1028 00:57:10,193 --> 00:57:11,795 για να το κοιτάξω καλά τώρα 1029 00:57:11,828 --> 00:57:12,962 αν θέλουν να το αλλάξουν. 1030 00:57:12,996 --> 00:57:14,297 ΑΝΤΡΑΣ: ...Λέει ότι πάμε. 1031 00:57:14,330 --> 00:57:15,765 Υψόμετρο 9.200 πόδια. 1032 00:57:15,799 --> 00:57:17,167 ΔΟΥΚΑ: ...φαίνεσαι υπέροχη. 1033 00:57:17,200 --> 00:57:19,302 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Σε εκείνη την ψηλή πύλη τώρα, 1034 00:57:19,335 --> 00:57:22,739 επιβραδύνοντας κάτω από 300 μίλια μια ώρα... 1035 00:57:22,772 --> 00:57:24,774 ΑΝΤΡΑΣ: 129 πόδια ανά δευτερόλεπτο... 1036 00:57:24,808 --> 00:57:26,342 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Λίγο ακόμα 1037 00:57:26,376 --> 00:57:29,078 από 100 μίλια την ώρα ποσοστό καθόδου. 1038 00:57:34,050 --> 00:57:37,554 Ρίχνουν μια ματιά τώρα τέτοια όπως κανένας άνθρωπος δεν είχε ποτέ 1039 00:57:37,587 --> 00:57:39,756 στην επιφάνεια του φεγγαριού. 1040 00:57:39,789 --> 00:57:42,325 Θα έπρεπε να παίρνουν μια καλή ματιά τώρα. 1041 00:57:42,358 --> 00:57:44,260 Θα πρέπει να αποφασίσουν πολύ σύντομα αν τους αρέσει. 1042 00:57:44,294 --> 00:57:46,262 ΔΟΥΚΑ: Eagle, φαίνεσαι υπέροχος, πλησιάζουν εννέα λεπτά. 1043 00:57:46,296 --> 00:57:48,097 (η συσκευή εκπέμπει μπιπ) 1044 00:57:48,131 --> 00:57:49,632 ΧΙΟΥΣΤΟΝ: Τώρα είμαστε στη φάση της προσέγγισης. 1045 00:57:49,666 --> 00:57:52,435 Όλα φαίνονται καλά. 1046 00:57:52,469 --> 00:57:54,637 KRANZ: Εντάξει, όλοι οι ελεγκτές πτήσης, πήγαινε-όχι πήγαινε για προσγείωση. 1047 00:57:54,671 --> 00:57:56,172 Ρετρό; ΑΝΤΡΑΣ: Πήγαινε. KRANZ: Φίντο; ΑΝΤΡΑΣ: Πήγαινε. 1048 00:57:56,206 --> 00:57:57,574 KRANZ: Καθοδήγηση; ΑΝΤΡΑΣ: Πήγαινε. KRANZ: Έλεγχος; ΑΝΤΡΑΣ: Πήγαινε. 1049 00:57:57,607 --> 00:57:59,075 KRANZ: TelCom; ΑΝΤΡΑΣ: Πήγαινε. KRANZ: GNC; ΑΝΤΡΑΣ: Πήγαινε. 1050 00:57:59,108 --> 00:58:00,844 KRANZ: E-Com; ΑΝΤΡΑΣ: Πήγαινε. KRANZ: Χειρουργός; ΑΝΤΡΑΣ: Πήγαινε. 1051 00:58:00,877 --> 00:58:02,946 CapCom, πάμε για προσγείωση. 1052 00:58:02,979 --> 00:58:04,481 ΔΟΥΚΑ: Eagle, Χιούστον, πας για προσγείωση, τελείωσε. 1053 00:58:04,514 --> 00:58:08,284 (Η τηλεόραση παίζει στο παρασκήνιο) 1054 00:58:08,318 --> 00:58:10,019 ΑΛΝΤΡΙΝ: Ρότζερ, κατάλαβε. 1055 00:58:10,053 --> 00:58:12,288 Πηγαίνετε για προσγείωση, 3.000 πόδια. 1056 00:58:12,322 --> 00:58:13,656 Πρόγραμμα συναγερμού. 1057 00:58:13,690 --> 00:58:15,758 1201. ARMSTRONG: 1201. 1058 00:58:15,792 --> 00:58:17,360 ΔΟΥΚΑ: Roger, 1201 συναγερμός. (μπιπ συναγερμού) 1059 00:58:17,393 --> 00:58:21,231 ΑΝΤΡΑΣ: Καλό παράδεισο. 1060 00:58:21,264 --> 00:58:26,369 ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ: Gene Kranz, ο οποίος ήταν ο διευθυντής της αποστολής, 1061 00:58:26,402 --> 00:58:29,038 έπρεπε να πάρει μια απόφαση για να προχωρήσει η προσγείωση 1062 00:58:29,072 --> 00:58:32,442 ή αν θα το ματαιώσει. 1063 00:58:32,475 --> 00:58:33,810 KRANZ: Roger, 1201 συναγερμός. 1064 00:58:33,843 --> 00:58:35,144 ΑΝΤΡΑΣ: Ίδιος τύπος. Φεύγουμε, πτήση. 1065 00:58:35,178 --> 00:58:36,746 ΑΝΤΡΑΣ 2: Εντάξει, πάμε. 1066 00:58:36,779 --> 00:58:38,248 KRANZ: πάμε. Ίδιος τύπος. πάμε. 1067 00:58:38,281 --> 00:58:40,650 ΑΝΤΡΑΣ: Flight μαχητικό ακριβώς επάνω, πραγματικά καλό. 1068 00:58:40,683 --> 00:58:42,051 ΑΝΤΡΑΣ: 2.000 πόδια, 2.000 πόδια, 1069 00:58:42,085 --> 00:58:43,553 στο AGS, 47 μοίρες. 1070 00:58:43,586 --> 00:58:45,188 ΑΝΤΡΑΣ: Ρότζερ. 1071 00:58:45,221 --> 00:58:47,056 Πώς είναι το περιθώριο μας, Μπομπ; 1072 00:58:47,090 --> 00:58:49,559 ΑΝΤΡΑΣ: Φαίνεται εντάξει, είμαστε περίπου τεσσεράμισι. 1073 00:58:49,592 --> 00:58:51,261 KRANZ: Εντάξει, βρε. 1074 00:58:51,294 --> 00:58:52,862 ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ: Έμεινε ψύχραιμος και ήρεμος 1075 00:58:52,896 --> 00:58:54,697 και κράτησε τους πάντες συγκεντρωμένους. 1076 00:58:54,731 --> 00:58:55,999 Κανένας πανικός. 1077 00:58:56,032 --> 00:58:57,200 Είχε εμπιστοσύνη στον Άρμστρονγκ, 1078 00:58:57,233 --> 00:59:01,137 που θα τα κατάφερνε ο Άρμστρονγκ 1079 00:59:01,170 --> 00:59:03,806 την κατανάλωση καυσίμου 1080 00:59:03,840 --> 00:59:06,142 και το υψόμετρο. 1081 00:59:06,175 --> 00:59:07,377 Αλλά ήταν touch-and-go. 1082 00:59:07,410 --> 00:59:08,845 CRONKITE: Πήραν στιγμιαίο συναγερμό 1083 00:59:08,878 --> 00:59:10,213 στο σύστημά τους εκεί, αλλά αποφάσισε ότι... 1084 00:59:10,246 --> 00:59:11,748 ΑΝΤΡΑΣ: Eagle που δείχνει υπέροχος, φεύγεις. 1085 00:59:11,781 --> 00:59:14,350 CRONKITE: ...δεν ήταν τίποτα. 1086 00:59:14,384 --> 00:59:17,053 ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Τώρα, στα δεξιά μας, τώρα... 1087 00:59:17,086 --> 00:59:18,688 BUCKBEE: Το άλλο που συνέβη... 1088 00:59:18,721 --> 00:59:21,157 το σημείο προσγείωσης ότι έπρεπε να προσγειωθεί 1089 00:59:21,190 --> 00:59:23,860 ήταν ένας μεγάλος κρατήρας, 1090 00:59:23,893 --> 00:59:26,296 και ο Νιλ, είδε αυτόν τον γιγάντιο κρατήρα 1091 00:59:26,329 --> 00:59:29,532 περίπου 60 πόδια βάθος, πλάτος 100 γιάρδες, 1092 00:59:29,566 --> 00:59:32,201 και έβαλε αυτό το πράγμα σε θέση αιώρησης 1093 00:59:32,235 --> 00:59:35,505 με 30 δευτερόλεπτα καυσίμου να απομένουν στη δεξαμενή. 1094 00:59:35,538 --> 00:59:37,907 CRONKITE: Έχουν μια καλή ματιά στο site τους τώρα. 1095 00:59:37,941 --> 00:59:39,642 Αυτό είναι το χρονικό σημείο θα αιωρούνται, 1096 00:59:39,676 --> 00:59:41,511 πρέπει να πάρουν μια απόφαση. ΑΝΤΡΑΣ: ... κάτω τρεισήμισι. 1097 00:59:41,544 --> 00:59:44,347 ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα κάνε ησυχία τώρα. 1098 00:59:44,380 --> 00:59:45,915 ΑΝΤΡΑΣ: Rog. 1099 00:59:45,949 --> 00:59:48,685 Εντάξει, οι μόνες κλήσεις από εδώ και πέρα θα είναι καύσιμο. 1100 00:59:48,718 --> 00:59:52,422 ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ: Το μόνο που ξέραμε ήταν ότι ο Άρμστρονγκ 1101 00:59:52,455 --> 00:59:54,123 ήταν χειροκίνητο τιμόνι τη σεληνιακή μονάδα 1102 00:59:54,157 --> 00:59:57,727 ψάχνοντας για ένα ασφαλές μέρος να προσγειωθεί, 1103 00:59:57,760 --> 01:00:03,032 και το καύσιμο συνέχιζε να τρέχει χαμηλότερα, και χαμηλότερα, και χαμηλότερα. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 1104 01:00:03,032 --> 01:00:03,066 και το καύσιμο συνέχιζε να τρέχει χαμηλότερα, και χαμηλότερα, και χαμηλότερα. 1105 01:00:03,066 --> 01:00:05,201 ΑΛΝΤΡΙΝ: Εντάξει, 75 πόδια. 1106 01:00:05,234 --> 01:00:07,937 Παιδιά, είμαστε καλά, κάτω ένα ημίχρονο--έξι μπροστά. 1107 01:00:07,971 --> 01:00:10,840 ΑΝΤΡΑΣ: Χαμηλό επίπεδο. ΑΝΤΡΑΣ: Χαμηλό επίπεδο. 1108 01:00:10,873 --> 01:00:14,944 ΑΛΝΤΡΙΝ: 60 δευτερόλεπτα, τα φώτα αναμμένα. 1109 01:00:14,978 --> 01:00:18,615 Κάτω δυόμισι. 1110 01:00:18,648 --> 01:00:22,118 Εμπρός, εμπρός. 1111 01:00:22,151 --> 01:00:23,853 40 πόδια κάτω, δυόμισι, 1112 01:00:23,886 --> 01:00:25,622 μαζεύοντας λίγη σκόνη. 1113 01:00:25,655 --> 01:00:27,657 Μεγάλη σκιά. 1114 01:00:27,690 --> 01:00:29,959 Τέσσερις μπροστά, τέσσερις μπροστά, 1115 01:00:29,993 --> 01:00:31,728 παρασύρεται προς τα δεξιά λίγο. 1116 01:00:31,761 --> 01:00:34,430 Μισό κάτω. ΔΟΥΚΑΣ: 30, 30 δευτερόλεπτα. 1117 01:00:34,464 --> 01:00:36,132 ΑΛΝΤΡΙΝ: Φως επαφής. 1118 01:00:36,165 --> 01:00:37,567 Εντάξει, οι κινητήρες σταμάτησαν. 1119 01:00:37,600 --> 01:00:38,768 A.C.A. εκτός καταγωγής. 1120 01:00:38,801 --> 01:00:39,902 ΑΝΤΡΑΣ: Αντιγραφή. 1121 01:00:39,936 --> 01:00:41,137 ΑΛΝΤΡΙΝ: Έλεγχος λειτουργίας, και τα δύο αυτόματα. 1122 01:00:41,170 --> 01:00:42,438 Παράκαμψη εντολής κινητήρα καθόδου εκτός λειτουργίας. 1123 01:00:42,472 --> 01:00:43,806 Ο βραχίονας κινητήρα απενεργοποιημένος. 1124 01:00:43,840 --> 01:00:45,108 ΑΝΤΡΑΣ: Είχαμε κλείσει. 1125 01:00:45,141 --> 01:00:46,342 ΑΛΝΤΡΙΝ: 413 είναι μέσα. 1126 01:00:46,376 --> 01:00:47,577 ΜΠΛΟΥΜ: Holy (χωρίς ήχο). 1127 01:00:47,610 --> 01:00:49,812 Τα κατάφεραν, στην πρώτη προσπάθεια. 1128 01:00:49,846 --> 01:00:51,247 ΔΟΥΚΑ: Σε αντιγράφουμε, Αετό. 1129 01:00:51,280 --> 01:00:55,952 (επευφημίες) 1130 01:00:55,985 --> 01:00:58,988 ARMSTRONG: Βάση Ηρεμίας εδώ, ο Αετός προσγειώθηκε. 1131 01:00:59,022 --> 01:01:01,891 ΔΟΥΚΑ: Roger, 20, Ηρεμία, σας αντιγράφουμε στο έδαφος. 1132 01:01:01,924 --> 01:01:03,459 Έχεις ένα σωρό παιδιά κοντεύει να γίνει μπλε, 1133 01:01:03,493 --> 01:01:04,727 αναπνέουμε ξανά... ευχαριστώ πολύ. 1134 01:01:04,761 --> 01:01:06,162 CRONKITE: Άνθρωπος στο φεγγάρι. 1135 01:01:06,195 --> 01:01:07,597 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: «Χιούστον, Βάση Ηρεμίας». 1136 01:01:07,630 --> 01:01:09,032 ARMSTRONG: Δείχνουμε καλά εδώ. 1137 01:01:09,065 --> 01:01:10,633 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: «Ο Αετός προσγειώθηκε». 1138 01:01:10,667 --> 01:01:12,101 ΔΟΥΚΑ: Ο αετός προσγειώθηκε, Βάση ηρεμίας. 1139 01:01:12,135 --> 01:01:14,871 Φου, ω, αγόρι. 1140 01:01:14,904 --> 01:01:16,839 KRANZ: Εντάξει, κρατήστε τη κουβέντα κάτω σε αυτό το δωμάτιο. 1141 01:01:16,873 --> 01:01:19,575 ΑΛΝΤΡΙΝ: Φαίνεται ότι εξαεριζόμαστε το οξειδωτικό τώρα. 1142 01:01:19,609 --> 01:01:22,011 ΧΙΟΥΣΤΟΝ: Ο Ρότζερ, ο Αετός και εσύ παραμένουν για το T1. 1143 01:01:22,045 --> 01:01:25,081 ARMSTRONG: Χιούστον, η αυτόματη στόχευση ήταν 1144 01:01:25,114 --> 01:01:28,117 φέρνοντάς μας κατευθείαν ένας κρατήρας μεγέθους γηπέδου ποδοσφαίρου... 1145 01:01:28,151 --> 01:01:33,523 BUCKBEE: Ο Νιλ προσγειώθηκε με Απομένουν 17 δευτερόλεπτα καυσίμου. 1146 01:01:33,556 --> 01:01:35,758 ΔΟΥΚΑ: Rog, Tranquility, συμβουλεύσου, 1147 01:01:35,792 --> 01:01:38,728 υπάρχουν πολλά χαμογελαστά πρόσωπα σε αυτό το δωμάτιο 1148 01:01:38,761 --> 01:01:40,430 και σε όλο τον κόσμο, τελείωσε. 1149 01:01:44,367 --> 01:01:48,371 (πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί) 1150 01:01:50,807 --> 01:01:54,877 (η επευφημία συνεχίζεται) 1151 01:01:54,911 --> 01:01:57,280 ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό είναι το ζητωκραυγές και το χειροκρότημα είναι για. 1152 01:01:57,313 --> 01:01:59,549 Είναι στο φεγγάρι αυτή τη στιγμή. 1153 01:01:59,582 --> 01:02:02,185 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 1154 01:02:02,218 --> 01:02:06,489 Και είναι ένα χειροκρότημα. 1155 01:02:06,522 --> 01:02:08,458 Πολύ εμπνευσμένο. 1156 01:02:08,491 --> 01:02:15,164 (Παίζει το "America") 1157 01:02:17,166 --> 01:02:20,603 ΜΠΛΟΥΜ: Έσπασες το αντίγραφο από μια γραφομηχανή. 1158 01:02:20,636 --> 01:02:22,071 (γελώντας): Και έχεις ο τύπος σου από τη Western Union, 1159 01:02:22,105 --> 01:02:23,372 αρπάξτε το αντίγραφο, 1160 01:02:23,406 --> 01:02:25,775 τρέξιμο, τηλετύπος στη Νέα Υόρκη. 1161 01:02:25,808 --> 01:02:27,910 Και ήταν ένας τύπος στη Νέα Υόρκη 1162 01:02:27,944 --> 01:02:31,647 στον οποίο ανατέθηκε να σχίσω το αντίγραφό μου 1163 01:02:31,681 --> 01:02:33,349 από τη μηχανή τηλετύπου, 1164 01:02:33,382 --> 01:02:35,518 βιάζοντάς το στο εθνικό γραφείο, 1165 01:02:35,551 --> 01:02:39,822 και μου είπε ότι αυτό ήταν το πιο συναρπαστική μέρα της ζωής του. 1166 01:02:39,856 --> 01:02:43,493 Ήταν μια καλή μέρα, Θέλω να πω, ήταν μια ζαλισμένη μέρα, 1167 01:02:43,526 --> 01:02:45,428 Νομίζω, για πολλούς από εμάς. 1168 01:02:45,461 --> 01:02:47,430 CRONKITE: Άλλη μια πρωινή εφημερίδα... 1169 01:02:47,463 --> 01:02:51,701 ΜΠΛΟΥΜ: Τίποτα δεν ταίριαζε εκείνη τη μέρα. 1170 01:02:51,734 --> 01:02:53,569 Ναι, Τζιμ, δεν θέλω να σε διακόψω, 1171 01:02:53,603 --> 01:02:56,405 αλλά έχουμε μόλις είχε ένα δελτίο από το U.P.I, 1172 01:02:56,439 --> 01:02:58,875 United Press International, από την Jodrell Bank στην Αγγλία. 1173 01:02:58,908 --> 01:03:01,077 Η Τράπεζα Jodrell είπε σήμερα ο σταθμός παρακολούθησης 1174 01:03:01,110 --> 01:03:04,046 ενδείξεις ήταν Ο δορυφόρος Luna 15 της Ρωσίας WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 1175 01:03:04,046 --> 01:03:04,080 ενδείξεις ήταν Ο δορυφόρος Luna 15 της Ρωσίας 1176 01:03:04,080 --> 01:03:06,482 έχει προσγειωθεί στο φεγγάρι. 1177 01:03:06,516 --> 01:03:09,852 Λένε τώρα ότι το Luna 15 έχει προσγειωθεί στο φεγγάρι 1178 01:03:09,886 --> 01:03:14,323 στη Θάλασσα των Κρίσεων, περίπου 500 μίλια μακριά 1179 01:03:14,357 --> 01:03:16,893 από το σημείο προσγείωσης του Απόλλωνα 11. 1180 01:03:16,926 --> 01:03:19,095 Αν κοιτάξουμε την επιφάνεια του φεγγαριού, 1181 01:03:19,128 --> 01:03:22,231 Το Luna 15 ήρθε Περιοχή προσγείωσης Eagle. 1182 01:03:22,265 --> 01:03:25,001 Αυτή είναι περίπου η δεύτερη τοποθεσία εδώ, 1183 01:03:25,034 --> 01:03:26,602 και κάπου σε αυτή την περιοχή 1184 01:03:26,636 --> 01:03:30,206 είναι όπου η Jodrell Bank ισχυρίζεται ότι το Luna 15 προσγειώθηκε. 1185 01:03:30,239 --> 01:03:30,940 Ένας από τους επιστήμονες 1186 01:03:30,973 --> 01:03:33,042 στην Jodrell Bank 1187 01:03:33,075 --> 01:03:34,343 φέρεται τώρα να λέει, 1188 01:03:34,377 --> 01:03:36,479 «Είναι πλέον δυνατό ότι η ρωσική έρευνα 1189 01:03:36,512 --> 01:03:39,582 θα επιστρέψει πιο γρήγορα από τους Αμερικανούς». 1190 01:03:39,615 --> 01:03:41,384 Μπορεί να υπάρξει εξοικονόμηση χρόνου 1191 01:03:41,417 --> 01:03:44,720 με ένα μη επανδρωμένο σκάφος χωρίς διαδικασία σύνδεσης. 1192 01:03:44,754 --> 01:03:49,892 (άνθρωποι που μιλούν στο παρασκήνιο) 1193 01:03:51,227 --> 01:03:52,495 REYNOLDS: Ανακεφαλαιώνοντας λοιπόν: 1194 01:03:52,528 --> 01:03:55,565 όλα είναι καλά στο Tranquility Base στο Eagle, 1195 01:03:55,598 --> 01:03:58,034 ο περίπατος στο φεγγάρι πρόκειται να ξεκινήσει περίπου 20 λεπτά από τώρα. 1196 01:04:00,269 --> 01:04:01,737 ΤΖΕΪΜΣ ΜΠΕΡΚ: Το σεληνιακό περίπατο τώρα ξεκινά 1197 01:04:01,771 --> 01:04:07,343 μόλις μια ώρα αργότερα από ό,τι είχε αρχικά προγραμματιστεί. 1198 01:04:07,376 --> 01:04:10,279 Αυτή η οθόνη, αυτή τη στιγμή κενή εκεί στο Mission Control 1199 01:04:10,313 --> 01:04:14,383 όπως το βλέπουμε κατευθείαν μέσω δορυφόρου από το Χιούστον. 1200 01:04:14,417 --> 01:04:16,586 ARMSTRONG: Χιούστον, αυτό είναι το Tranquility. 1201 01:04:16,619 --> 01:04:18,988 Είμαστε δίπλα μας για να πάμε για την κατάθλιψη καμπίνας, πάνω. 1202 01:04:19,021 --> 01:04:20,756 ΔΟΥΚΑ: Βάση ηρεμίας, 1203 01:04:20,790 --> 01:04:23,459 Αυτό είναι το Χιούστον, θα πάτε για αποσυμπίεση καμπίνας. 1204 01:04:23,492 --> 01:04:25,995 Πηγαίνετε για αποσυμπίεση καμπίνας. 1205 01:04:26,028 --> 01:04:28,664 ARMSTRONG: Roger, ευχαριστώ. 1206 01:04:28,698 --> 01:04:29,799 ΜΠΕΡΚ: Αρχή Άρμστρονγκ 1207 01:04:29,832 --> 01:04:31,834 αυτό πολύ δυσκίνητο και δύσκολη πράξη 1208 01:04:31,868 --> 01:04:33,069 του να κατέβεις στο στομάχι του... 1209 01:04:33,102 --> 01:04:34,303 ARMSTRONG: Πώς τα πάω; 1210 01:04:34,337 --> 01:04:35,571 ΑΝΤΡΑΣ: Μια χαρά τα πας. 1211 01:04:35,605 --> 01:04:37,773 ΜΠΕΡΚ: ...να βγω τα πόδια πρώτα. 1212 01:04:37,807 --> 01:04:40,409 Προφανώς πάνε ιδιαίτερα προσεκτικός. 1213 01:04:40,443 --> 01:04:41,644 το πολύ... 1214 01:04:41,677 --> 01:04:43,145 εκτός αν πραγματικά παίρνει το χρόνο του... 1215 01:04:43,179 --> 01:04:44,513 δεν πρέπει να είναι πια από ενάμιση λεπτό 1216 01:04:44,547 --> 01:04:46,315 σε δύο λεπτά από τώρα. 1217 01:04:48,718 --> 01:04:50,753 ARMSTRONG: Εντάξει, Χιούστον, είμαι στη βεράντα. 1218 01:04:50,786 --> 01:04:54,490 ΜΠΕΡΚ: Έξω ο Άρμστρονγκ στη βεράντα, έξω. 1219 01:04:54,523 --> 01:04:55,992 ARMSTRONG: Εντάξει. 1220 01:05:01,297 --> 01:05:03,532 ΑΝΤΡΑΣ: Χειρολαβές εκεί. 1221 01:05:03,566 --> 01:05:06,535 Στη συνέχεια από την μπροστινή βεράντα κάτω στο πρώτο σκαλί της σκάλας. 1222 01:05:06,569 --> 01:05:09,305 ΜΠΕΡΚ: Οποιαδήποτε στιγμή τώρα, θα έπρεπε αφήστε τα χειριστήρια 1223 01:05:09,338 --> 01:05:10,606 που ανοίγει την τηλεόραση. 1224 01:05:10,640 --> 01:05:12,475 Οποιαδήποτε στιγμή τώρα πρέπει να δούμε φωτογραφίες. 1225 01:05:12,508 --> 01:05:15,711 (άνθρωποι που μιλούν στο ραδιόφωνο) 1226 01:05:15,745 --> 01:05:20,049 ΑΝΤΡΑΣ: Χιούστον, Ρότζερ, αντιγράφουμε και είμαστε στη διάθεσή σας για την τηλεόρασή σας. 1227 01:05:20,082 --> 01:05:22,184 ΑΝΤΡΑΣ: Μπορούμε να επαληθεύσουμε Διακόπτης κυκλώματος τηλεόρασης μέσα; 1228 01:05:23,819 --> 01:05:25,187 ΑΛΝΤΡΙΝ: Ρότζερ, μπαίνει ο διακόπτης κυκλώματος της τηλεόρασης. 1229 01:05:25,221 --> 01:05:27,957 ♪ 1230 01:05:27,990 --> 01:05:29,358 Και σας διαβάζω πέντε τετραγωνικά. 1231 01:05:29,392 --> 01:05:30,693 ΑΝΤΡΑΣ: Ρότζερ. 1232 01:05:30,726 --> 01:05:33,663 (στατικά τριξίματα) 1233 01:05:33,696 --> 01:05:35,197 ΑΝΤΡΑΣ: Και παίρνουμε μια εικόνα στην τηλεόραση. 1234 01:05:35,231 --> 01:05:40,736 (επευφημίες και χειροκροτήματα) 1235 01:05:40,770 --> 01:05:42,605 Υπάρχει πάρα πολύ αντίθεση σε αυτό, 1236 01:05:42,638 --> 01:05:45,908 και αυτή τη στιγμή είναι ανάποδα στην οθόνη μας, 1237 01:05:45,942 --> 01:05:47,677 αλλά μπορούμε να ξεχωρίσουμε αρκετή ποσότητα λεπτομέρειας. 1238 01:05:49,845 --> 01:05:51,213 Φίλε, αυτό είναι... 1239 01:05:58,421 --> 01:06:00,523 ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, μπορείς επαληθεύστε τη θέση, 1240 01:06:00,556 --> 01:06:03,326 το ανοιχτό μάτι που έχεις στην κάμερα; WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 1241 01:06:03,326 --> 01:06:03,359 το ανοιχτό μάτι που έχεις στην κάμερα; 1242 01:06:03,359 --> 01:06:07,563 ΑΝΤΡΑΣ: Αναμονή. 1243 01:06:11,067 --> 01:06:13,769 CRONKITE: Εκεί είναι, υπάρχει ένα πόδι κατεβαίνοντας το σκαλί. 1244 01:06:18,808 --> 01:06:21,811 ΔΟΥΚΑ: Εντάξει, Νιλ, μπορούμε να σε δούμε κατεβαίνοντας τη σκάλα τώρα. 1245 01:06:25,081 --> 01:06:28,551 ΜΠΕΡΚ: Υπάρχει ο Άρμστρονγκ. 1246 01:06:28,584 --> 01:06:31,053 ARMSTRONG: Εντάξει, μόλις το έλεγξα 1247 01:06:31,087 --> 01:06:35,391 σηκώνοντας ξανά σε αυτό το πρώτο βήμα, είναι... 1248 01:06:35,424 --> 01:06:37,193 Η σκάλα δεν κατέρρευσε πολύ μακριά, 1249 01:06:37,226 --> 01:06:39,962 αλλά είναι επαρκής για να ξανασηκωθείς. 1250 01:06:39,996 --> 01:06:41,464 ΑΝΤΡΑΣ: Ρότζερ, αντιγράφουμε. 1251 01:06:41,497 --> 01:06:43,466 ARMSTRONG: Είναι ένα πολύ καλό μικρό άλμα. 1252 01:06:54,510 --> 01:06:56,345 (τα παιδιά μιλούν στο παρασκήνιο) 1253 01:06:59,582 --> 01:07:03,853 ARMSTRONG: Είμαι στα πόδια της σκάλας, τα μαξιλαράκια ποδιών LEM 1254 01:07:03,886 --> 01:07:07,356 είναι μόνο σε κατάθλιψη στην επιφάνεια 1255 01:07:07,390 --> 01:07:10,159 περίπου μία ή δύο ίντσες, 1256 01:07:10,192 --> 01:07:15,531 αν και φαίνεται η επιφάνεια να είναι πολύ λεπτόκοκκος 1257 01:07:15,564 --> 01:07:17,266 καθώς πλησιάζεις, 1258 01:07:17,299 --> 01:07:19,502 είναι σχεδόν σαν σκόνη. 1259 01:07:22,705 --> 01:07:24,707 Θα αποχωρήσω από το LEM τώρα. 1260 01:07:34,417 --> 01:07:39,522 Αυτό είναι ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο, 1261 01:07:39,555 --> 01:07:44,393 ένα τεράστιο άλμα για την ανθρωπότητα. 1262 01:07:44,427 --> 01:07:49,532 (επευφημώντας και χειροκροτώντας) 1263 01:08:00,476 --> 01:08:03,846 SCHIRRA: Αυτό ήταν το απόσπασμα του Neil, δεν καταλαβα. 1264 01:08:03,879 --> 01:08:05,247 CRONKITE: Ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο, 1265 01:08:05,281 --> 01:08:08,317 αλλά δεν κατάλαβα η δεύτερη φράση. 1266 01:08:08,350 --> 01:08:12,521 Αν κάποια από τις οθόνες μας εδώ, στο διαστημικό αρχηγείο, 1267 01:08:12,555 --> 01:08:13,889 μπόρεσε να το ακούσει, 1268 01:08:13,923 --> 01:08:15,324 θα θέλαμε να μάθουμε τι ήταν. 1269 01:08:15,357 --> 01:08:16,826 ARMSTRONG: Η επιφάνεια είναι λεπτή και σκόνη. 1270 01:08:16,859 --> 01:08:21,630 Μπορώ να το σηκώσω χαλαρά με το δάχτυλο του ποδιού μου. 1271 01:08:21,664 --> 01:08:23,732 Προσκολλάται 1272 01:08:23,766 --> 01:08:28,771 σε λεπτά στρώματα σαν κάρβουνο σε σκόνη 1273 01:08:28,804 --> 01:08:33,742 στο πέλμα και στο εσωτερικό της μπότας μου. 1274 01:08:35,644 --> 01:08:38,214 CRONKITE: Το απόσπασμά του ήταν, 1275 01:08:38,247 --> 01:08:42,985 «Αυτό είναι ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο, ένα τεράστιο άλμα για την ανθρωπότητα». 1276 01:08:43,018 --> 01:08:44,587 ARMSTRONG: ...τα ίχνη από τις μπότες μου, 1277 01:08:44,620 --> 01:08:46,655 και τα πατήματα, 1278 01:08:46,689 --> 01:08:50,159 στα λεπτά, αμμώδη σωματίδια. 1279 01:08:54,096 --> 01:08:56,632 ΧΙΟΥΣΤΟΝ: Νιλ, αυτό είναι το Χιούστον, αντιγράφουμε. 1280 01:08:56,665 --> 01:08:58,234 (στατικοί βόμβοι) 1281 01:08:58,267 --> 01:08:59,735 KAMECKE: Υπήρχε μια βιντεοκάμερα που τους κατέγραφε 1282 01:08:59,768 --> 01:09:01,170 κατεβαίνοντας τη σκάλα, 1283 01:09:01,203 --> 01:09:03,339 και μετά εκεί ήταν μια άλλη φορητή κάμερα WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 1284 01:09:03,339 --> 01:09:03,372 και μετά εκεί ήταν μια άλλη φορητή κάμερα 1285 01:09:03,372 --> 01:09:07,176 που πήραν και μετακόμισαν έξω μακριά από τη σεληνιακή μονάδα. 1286 01:09:16,018 --> 01:09:20,956 Και αυτό ήταν το μόνο όραμα που είχαν οι άνθρωποι σε όλο τον κόσμο 1287 01:09:20,990 --> 01:09:23,526 για το τι συνέβαινε στο φεγγάρι. 1288 01:09:23,559 --> 01:09:26,295 ΧΙΟΥΣΤΟΝ: Ορίστε στο οπτικό μας πεδίο. 1289 01:09:26,328 --> 01:09:28,697 (δεν ακούγεται) 1290 01:09:28,731 --> 01:09:33,769 ARMSTRONG: Α, επιτρέψτε μου να το μετακινήσω πέρα από την άκρη για εσάς. 1291 01:09:33,802 --> 01:09:35,738 KAMECKE: Υπήρχε μια απόκοσμη ποιότητα σχετικά με αυτό 1292 01:09:35,771 --> 01:09:40,309 γιατί μπορείς να δεις μέσω των ανθρώπων. 1293 01:09:40,342 --> 01:09:42,511 Λοιπόν, αυτός είναι ένας πολύ έξυπνος τρόπος είχαν 1294 01:09:42,545 --> 01:09:49,118 περιορισμού της ποσότητας του σήματος που έπρεπε να μεταδώσουν. 1295 01:09:49,151 --> 01:09:51,787 Δεν μπορούσες να μεταδώσεις τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας 1296 01:09:51,820 --> 01:09:54,290 από τον εξοπλισμό που είχαν στο φεγγάρι. 1297 01:09:54,323 --> 01:09:56,158 Δεν μπορούσε να γίνει. 1298 01:09:56,192 --> 01:09:58,394 Οπότε πας να πρέπει να σβήσω 1299 01:09:58,427 --> 01:10:00,396 τις προσδοκίες σας της ποιότητας 1300 01:10:00,429 --> 01:10:02,865 της εικόνας που θα δεις. 1301 01:10:06,869 --> 01:10:09,038 ΑΛΝΤΡΙΝ: Εντάξει, έτοιμος να βγω; 1302 01:10:09,071 --> 01:10:11,140 ARMSTRONG: Όλα έτοιμα. 1303 01:10:11,173 --> 01:10:14,410 Εντάξει, είδατε τι δυσκολίες είχα. 1304 01:10:14,443 --> 01:10:19,114 Θα προσπαθήσω να παρακολουθήσω το PLSS σας από εδώ κάτω. 1305 01:10:19,148 --> 01:10:23,352 CRONKITE: Ο Άλντριν ετοιμάζεται να αναδυθεί, προφανώς, από το διαστημόπλοιο. 1306 01:10:23,385 --> 01:10:27,022 ARMSTRONG: Εντάξει, φαίνεται το πόδι σου σαν να είναι ξεκάθαρο και εντάξει. 1307 01:10:27,056 --> 01:10:30,292 Τα δάχτυλα των ποδιών σας είναι περίπου να έρθει πάνω από το περβάζι. 1308 01:10:30,326 --> 01:10:32,094 Εντάξει, πέσε τώρα το PLSS σας κάτω. 1309 01:10:32,127 --> 01:10:34,330 Ορίστε, είσαι ξεκάθαρος. 1310 01:10:34,363 --> 01:10:36,865 ΑΛΝΤΡΙΝ: Τώρα θέλω να δημιουργήσω αντίγραφα ασφαλείας 1311 01:10:36,899 --> 01:10:38,500 και κλείστε μερικώς την καταπακτή, 1312 01:10:38,534 --> 01:10:41,237 φροντίζοντας να μην το κλειδώσετε στην έξοδο μου. 1313 01:10:41,270 --> 01:10:42,771 (Ο Άρμστρονγκ γελάει) 1314 01:10:44,006 --> 01:10:46,075 ARMSTRONG: Σίγουρα μια καλή σκέψη! 1315 01:10:46,108 --> 01:10:47,476 ΑΛΝΤΡΙΝ: Είναι πολύ απλό το θέμα 1316 01:10:47,509 --> 01:10:51,080 να πηδήξει κάτω από το ένα βήμα στο επόμενο. 1317 01:10:51,113 --> 01:10:52,948 ARMSTRONG: Είσαι πάνω - έχεις άλλα τρία βήματα 1318 01:10:52,982 --> 01:10:56,652 και μετά ένα μακρύ. 1319 01:10:56,685 --> 01:11:00,155 ΑΛΝΤΡΙΝ: Εντάξει, θα φύγω εκείνο το ένα πόδι εκεί πάνω 1320 01:11:00,189 --> 01:11:02,791 και τα δύο χέρια κάτω περίπου στην τέταρτη βαθμίδα. 1321 01:11:02,825 --> 01:11:04,093 ARMSTRONG: Ορίστε. 1322 01:11:04,126 --> 01:11:05,427 Αυτό είναι ένα καλό βήμα. 1323 01:11:05,461 --> 01:11:07,263 Ναι. 1324 01:11:07,296 --> 01:11:08,664 Περίπου ένα τρίποδο. 1325 01:11:12,201 --> 01:11:15,037 CRONKITE: Και τώρα έχουμε δύο Αμερικανοί στο φεγγάρι. 1326 01:11:15,070 --> 01:11:18,307 (επευφημίες και χειροκροτήματα) 1327 01:11:29,818 --> 01:11:31,153 ΑΛΝΤΡΙΝ: Όμορφη θέα. 1328 01:11:31,186 --> 01:11:33,389 ARMSTRONG: Δεν είναι κάτι αυτό; 1329 01:11:33,422 --> 01:11:36,859 Υπέροχο θέαμα εδώ. 1330 01:11:36,892 --> 01:11:39,395 ΑΛΝΤΡΙΝ: Μαγευτική ερημιά. 1331 01:12:00,249 --> 01:12:05,721 (Σονάτα του σεληνόφωτος του Μπετόβεν παίζοντας) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 1332 01:12:05,721 --> 01:12:05,754 (Σονάτα του σεληνόφωτος του Μπετόβεν παίζοντας) 1333 01:12:05,754 --> 01:12:11,093 ALDRIN (φωνή): Δεν υπάρχουν λόγια μπορεί πραγματικά να περιγράψει 1334 01:12:11,126 --> 01:12:15,464 το μεγαλείο ή η διαχρονικότητα, 1335 01:12:15,497 --> 01:12:17,766 το μεγαλείο. 1336 01:12:21,036 --> 01:12:24,573 Ήταν τόσο έρημο. 1337 01:12:24,606 --> 01:12:27,409 Αλλά θα μπορούσα να σκεφτώ και σκέφτηκε από πριν 1338 01:12:27,443 --> 01:12:31,313 και μάλλον δεν θα το έκανα έχουν καταλήξει σε αυτό. 1339 01:12:31,347 --> 01:12:37,486 (Σονάτα συνεχίζει) 1340 01:12:53,736 --> 01:12:56,705 Είναι αυτό, αλλά είναι αυτό. 1341 01:12:56,739 --> 01:13:02,878 (Σονάτα συνεχίζει) 1342 01:13:25,234 --> 01:13:29,671 KAMECKE: Είχαμε πάρει τον εαυτό μας σε έναν άλλο κόσμο 1343 01:13:29,705 --> 01:13:33,609 και βάλαμε το πόδι μας εκεί. 1344 01:13:41,817 --> 01:13:46,989 Δεν ήταν απλά «εμείς οι Αμερικανοί». 1345 01:13:51,493 --> 01:13:54,163 Ήταν «εμείς οι άνθρωποι». 1346 01:13:54,196 --> 01:13:58,100 «Εμείς οι άνθρωποι της Γης». 1347 01:14:01,637 --> 01:14:04,640 Ήταν ένας από εμάς. 1348 01:14:12,848 --> 01:14:19,555 (παίζουν ειδήσεις σε πολλές γλώσσες) 1349 01:14:29,231 --> 01:14:34,369 (άνθρωποι που μιλούν στο παρασκήνιο) 1350 01:14:38,874 --> 01:14:44,480 ALDRIN (αρχείο): Ο Neil αποκαλύπτει τώρα η πλακέτα... 1351 01:14:44,513 --> 01:14:46,915 ARMSTRONG: Για όσους δεν έχουν διάβασε την πλακέτα, 1352 01:14:46,949 --> 01:14:49,751 θα διαβάσουμε την πλακέτα αυτό είναι στο μπροστινό σύστημα προσγείωσης 1353 01:14:49,785 --> 01:14:51,487 αυτού του LEM. 1354 01:14:51,520 --> 01:14:56,592 Υπάρχουν δύο ημισφαίρια, ένα που δείχνει 1355 01:14:56,625 --> 01:15:00,729 καθένα από τα δύο ημισφαίρια της Γης. 1356 01:15:00,762 --> 01:15:04,666 Από κάτω γράφει: «Εδώ άντρες από τον πλανήτη Γη WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 1357 01:15:04,666 --> 01:15:04,700 Από κάτω γράφει: «Εδώ άντρες από τον πλανήτη Γη 1358 01:15:04,700 --> 01:15:07,803 «Πρώτο πάτησα το πόδι στο φεγγάρι. 1359 01:15:07,836 --> 01:15:12,007 «Ιούλιος 1969, Α.Δ. 1360 01:15:12,040 --> 01:15:15,978 Ήρθαμε με την ησυχία μας για όλη την ανθρωπότητα». 1361 01:15:16,011 --> 01:15:19,147 Έχει τις υπογραφές των μελών του πληρώματος 1362 01:15:19,181 --> 01:15:24,086 και την υπογραφή του πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών. 1363 01:15:24,119 --> 01:15:25,554 ΚΟΛΙΝΣ: Πριν την πτήση, 1364 01:15:25,587 --> 01:15:29,458 ξέραμε ότι θα υπήρχε κάποιο είδος πλάκας. 1365 01:15:29,491 --> 01:15:33,829 Και κλωτσούσαν τριγύρω τι πρέπει να λέει. 1366 01:15:33,862 --> 01:15:36,465 Η NASA έπρεπε να το καθαρίσει με τον Λευκό Οίκο. 1367 01:15:36,498 --> 01:15:37,733 Και είπαν, «Λοιπόν», ξέρεις, 1368 01:15:37,766 --> 01:15:40,836 «Δεν βλέπω τίποτα εκεί μέσα για τον Θεό». 1369 01:15:40,869 --> 01:15:45,107 Και, ξέρετε, «Ο πρόεδρος είναι μεγάλος στον Θεό». 1370 01:15:45,140 --> 01:15:47,175 LOGSDON: Το πρόσωπο στον Λευκό Οίκο αυτό ήταν υπεύθυνο 1371 01:15:47,209 --> 01:15:49,511 για την υπογραφή του σχεδίου της πλάκας 1372 01:15:49,545 --> 01:15:53,048 είπε, "Βάλαμε A.D.-- 1969, μ.Χ. 1373 01:15:53,081 --> 01:15:55,651 ως ύπουλος τρόπος να σημειωθεί 1374 01:15:55,684 --> 01:16:00,455 που ήμασταν χρησιμοποιώντας ένα χριστιανικό ημερολόγιο. 1375 01:16:00,489 --> 01:16:03,091 ΚΟΛΙΝΣ: Χιούστον, Κολούμπια στην ψηλή πύλη, πάνω. 1376 01:16:03,125 --> 01:16:05,160 ΑΝΤΡΑΣ: Κολούμπια, αυτό είναι το Χιούστον 1377 01:16:05,193 --> 01:16:07,195 διαβάζοντάς σας δυνατά και καθαρά, πέρα. 1378 01:16:07,229 --> 01:16:08,730 Υποθέτω ότι είσαι περίπου ο μόνος άνθρωπος τριγύρω 1379 01:16:08,764 --> 01:16:13,735 που δεν έχει Τηλεοπτική κάλυψη της ροής. 1380 01:16:13,769 --> 01:16:16,905 ΚΟΛΙΝΣ: Δεν πειράζει, Δεν με πειράζει λίγο. 1381 01:16:16,939 --> 01:16:18,840 Πώς είναι η ποιότητα της τηλεόρασης; 1382 01:16:18,874 --> 01:16:23,545 ΧΙΟΥΣΤΟΝ: Ω, είναι όμορφο, Μάικ, είναι πραγματικά. 1383 01:16:23,579 --> 01:16:25,113 ΚΟΛΙΝΣ: Ω, ρε, αυτό είναι υπέροχο. 1384 01:16:25,147 --> 01:16:26,815 Είναι ο φωτισμός στα μισά του δρόμου; 1385 01:16:26,848 --> 01:16:28,617 ΧΙΟΥΣΤΟΝ: Ναι, πράγματι, έχουν η σημαία ψηλά τώρα. 1386 01:16:28,650 --> 01:16:31,653 Μπορείτε να δείτε τα αστέρια και ρίγες στη σεληνιακή επιφάνεια. 1387 01:16:31,687 --> 01:16:33,121 ΚΟΛΙΝΣ: Όμορφο, απλά όμορφο. 1388 01:16:35,090 --> 01:16:37,693 ΜΠΛΟΥΜ: Η σημαία ήταν πράξη του Κογκρέσου. 1389 01:16:37,726 --> 01:16:42,764 Το Κογκρέσο ενέκρινε ψήφισμα που το απαιτεί. 1390 01:16:42,798 --> 01:16:46,101 Πολύς κόσμος ένιωσε δεν πρέπει να υπάρχει σημαία. 1391 01:16:46,134 --> 01:16:50,706 Είπαν: «Ποιοι είμαστε να σηκώσουμε την αμερικανική μας σημαία;». 1392 01:16:50,739 --> 01:16:53,342 (άνθρωποι που μιλούν στο ραδιόφωνο) 1393 01:16:53,375 --> 01:16:55,310 KAMECKE: Α, λοιπόν, έβαλαν μια σημαία στο φεγγάρι. 1394 01:16:55,344 --> 01:16:58,480 Αλλά... το κάνουν στις βουνοκορφές. 1395 01:16:58,513 --> 01:17:01,550 Στην πραγματικότητα, οι άνθρωποι θα το θεωρούσε παράξενο 1396 01:17:01,583 --> 01:17:04,086 αν δεν έβαζαν σημαία. 1397 01:17:04,119 --> 01:17:05,687 ARMSTRONG: Πες πάλι, Χιούστον; 1398 01:17:05,721 --> 01:17:07,189 ΧΙΟΥΣΤΟΝ: Ρότζερ, θα θέλαμε για να σας πάρει και τους δύο 1399 01:17:07,222 --> 01:17:09,524 στο οπτικό πεδίο της κάμερας... 1400 01:17:09,558 --> 01:17:11,860 ΜΠΟΡΜΑΝ: Πρόεδρε Νίξον, ήθελε τη NASA 1401 01:17:11,893 --> 01:17:14,796 ακόμη και να παίξει «Το πανό με τα αστέρια». 1402 01:17:14,830 --> 01:17:16,398 Τουλάχιστον το πήραμε σε κονσέρβα. 1403 01:17:16,431 --> 01:17:18,634 ΑΝΤΡΑΣ: Μόλις μίλησα στον πρόεδρο... 1404 01:17:18,667 --> 01:17:21,136 ΜΠΟΡΜΑΝ (γελώντας): Ο κόσμος ήξερε ότι ήταν Αμερικανός στο φεγγάρι. 1405 01:17:21,169 --> 01:17:22,571 Δεν χρειάστηκε να παίξεις το "Πάνο με αστέρια" 1406 01:17:22,604 --> 01:17:23,739 να τους το πω αυτό. 1407 01:17:25,340 --> 01:17:28,644 ΑΝΤΡΑΣ: Ο Νιλ και ο Μπαζ, ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών 1408 01:17:28,677 --> 01:17:30,178 είναι τώρα στο γραφείο του 1409 01:17:30,212 --> 01:17:35,384 και θα ήθελα να πω λίγα λόγια για σένα, τέλος. 1410 01:17:35,417 --> 01:17:38,253 ΜΠΟΡΜΑΝ: Ας το παραδεχτούμε, είχε καμία σχέση με το Apollo 11, 1411 01:17:38,286 --> 01:17:40,055 και του είπα αυτό. 1412 01:17:40,088 --> 01:17:41,289 ARMSTRONG: Αυτό θα ήταν τιμή. 1413 01:17:41,323 --> 01:17:42,591 ΜΠΟΡΜΑΝ: Είπα ότι πρέπει να είσαι 1414 01:17:42,624 --> 01:17:44,726 πολύ, πολύ συνοπτικό, σύντομο, 1415 01:17:44,760 --> 01:17:48,764 και ταπεινός γι' αυτό, ή τουλάχιστον όχι μεγαλειώδης. 1416 01:17:48,797 --> 01:17:50,032 ΧΙΟΥΣΤΟΝ: Εμπρός, κύριε Πρόεδρε, 1417 01:17:50,065 --> 01:17:52,434 Αυτό είναι το Χιούστον, έξω. 1418 01:17:52,467 --> 01:17:53,835 NIXON: Γεια σου, Neil and Buzz, 1419 01:17:53,869 --> 01:17:56,371 σου μιλάω τηλεφωνικά 1420 01:17:56,405 --> 01:17:59,241 από το οβάλ δωμάτιο στον Λευκό Οίκο, 1421 01:17:59,274 --> 01:18:00,575 και αυτό σίγουρα πρέπει να είναι 1422 01:18:00,609 --> 01:18:05,347 το πιο ιστορικό τηλεφώνημα που έγινε ποτέ. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 1423 01:18:05,347 --> 01:18:05,380 το πιο ιστορικό τηλεφώνημα που έγινε ποτέ. 1424 01:18:05,380 --> 01:18:08,083 Απλώς δεν μπορώ να σου πω πόσο περήφανοι είμαστε όλοι 1425 01:18:08,116 --> 01:18:10,085 από αυτά που έχετε (ο ήχος διακόπτεται). 1426 01:18:10,118 --> 01:18:11,486 Για κάθε Αμερικανό, αυτό πρέπει να είναι 1427 01:18:11,520 --> 01:18:13,588 η πιο περήφανη μέρα της ζωής μας, 1428 01:18:13,622 --> 01:18:15,991 και για τους ανθρώπους σε όλο τον κόσμο, 1429 01:18:16,024 --> 01:18:20,529 Είμαι βέβαιος ότι και αυτοί εντάσσονται με Αμερικανούς 1430 01:18:20,562 --> 01:18:24,366 στην αναγνώριση τι τεράστιο κατόρθωμα είναι αυτό. 1431 01:18:24,399 --> 01:18:27,002 Εξαιτίας αυτού που έχεις κάνει, 1432 01:18:27,035 --> 01:18:31,873 οι ουρανοί έχουν γίνει ένα μέρος του ανθρώπινου κόσμου, 1433 01:18:31,907 --> 01:18:36,545 και καθώς μας μιλάς από τη θάλασσα της ηρεμίας, 1434 01:18:36,578 --> 01:18:38,947 μας εμπνέει να διπλασιάσουμε τις προσπάθειές μας 1435 01:18:38,980 --> 01:18:44,319 να φέρει ειρήνη και ηρεμία στη Γη. 1436 01:18:44,352 --> 01:18:49,291 Για μια ανεκτίμητη στιγμή σε όλη την ιστορία του ανθρώπου, 1437 01:18:49,324 --> 01:18:53,328 όλοι οι άνθρωποι σε αυτή τη Γη είναι πραγματικά ένα. 1438 01:18:53,361 --> 01:18:55,230 Ένα στην περηφάνια τους σε αυτό που έχεις κάνει, 1439 01:18:55,263 --> 01:18:58,667 και ένα στις προσευχές μας 1440 01:18:58,700 --> 01:19:01,770 ότι θα επιστρέψεις με ασφάλεια στη Γη. 1441 01:19:01,803 --> 01:19:07,008 ♪ 1442 01:19:08,744 --> 01:19:15,450 (παίζουν ειδήσεις σε πολλές γλώσσες) 1443 01:19:19,421 --> 01:19:21,790 LOGSDON: Για σύντομο χρονικό διάστημα, οι άνθρωποι απλώς έκαναν μια παύση 1444 01:19:21,823 --> 01:19:24,526 και παρακολούθησε αυτό το πράγμα λαμβάνουν χώρα. 1445 01:19:27,329 --> 01:19:30,699 Και υπήρχε ένα είδος στιγμιαία αίσθηση κοινότητας 1446 01:19:30,732 --> 01:19:34,269 σε όλο τον κόσμο. 1447 01:19:34,302 --> 01:19:38,006 (Παίζει γαλλικά δελτία ειδήσεων) 1448 01:19:38,039 --> 01:19:39,574 ALDRIN (αρχείο): Πιστεύω ότι έχω τελειώσει το οπτικό σου πεδίο, 1449 01:19:39,608 --> 01:19:42,377 είναι έτσι, τώρα, Χιούστον; 1450 01:19:42,410 --> 01:19:44,479 ΧΙΟΥΣΤΟΝ: Αυτό είναι καταφατικό, Μπαζ. 1451 01:19:44,513 --> 01:19:47,983 ALDRIN (φωνή): Τώρα, κάποτε οι δυο μας βάλε τη σημαία... 1452 01:19:48,016 --> 01:19:49,551 ΧΙΟΥΣΤΟΝ: Είστε στο οπτικό μας πεδίο τώρα. 1453 01:19:49,584 --> 01:19:51,520 ΑΛΝΤΡΙΝ: ...Ήξερα πού ήταν η τηλεόραση, 1454 01:19:51,553 --> 01:19:53,155 οπότε μπήκα μπροστά του 1455 01:19:53,188 --> 01:19:57,893 και έδειξε διαφορετικούς τρόπους της μετακίνησης. 1456 01:20:00,428 --> 01:20:02,798 Η τηλεόραση κοιτούσε στο τοπίο. 1457 01:20:02,831 --> 01:20:07,836 Έτυχε να είμαστε περνώντας από. 1458 01:20:07,869 --> 01:20:11,106 (αρχειακό): Σε δύο ή τρεις περίπου, ή ίσως τέσσερις, εύκολους ρυθμούς, 1459 01:20:11,139 --> 01:20:14,342 μπορεί να σας φέρει μερικά αρκετά ομαλά... 1460 01:20:14,376 --> 01:20:16,812 (φωνή): Υπήρχε το ον με το κοστούμι 1461 01:20:16,845 --> 01:20:21,950 και η ελαφρότητα της βαρύτητας, 1462 01:20:21,983 --> 01:20:24,352 αλλά ξέρεις ότι είσαι στην κάμερα. 1463 01:20:24,386 --> 01:20:28,223 Θα έχεις κάμερες πάνω σου όλη την ώρα. 1464 01:20:28,256 --> 01:20:31,159 (επευφημίες) 1465 01:20:32,694 --> 01:20:35,931 ALDRIN (φωνή): Τι μπορώ να κάνω; Λοιπόν, μπορώ να πηδήξω όπως αυτό. 1466 01:20:35,964 --> 01:20:37,966 (αρχειακό): Το λεγόμενο λυκίσκο καγκουρό λειτουργεί, 1467 01:20:37,999 --> 01:20:42,070 αλλά φαίνεται ότι είσαι μπροστά η κινητικότητα δεν είναι τόσο καλή. 1468 01:20:42,103 --> 01:20:44,706 (φωνή): Πήρα ένα μεγάλο σακίδιο 1469 01:20:44,739 --> 01:20:48,577 και πρέπει να το αναγνωρίσεις ότι το κουβαλάς αυτό 1470 01:20:48,610 --> 01:20:50,846 όταν κάνεις στροφή. 1471 01:20:50,879 --> 01:20:53,915 (αρχειακό): Πρέπει να είσαι μάλλον προσεκτικός 1472 01:20:53,949 --> 01:20:57,485 για να παρακολουθείτε όπου είναι το κέντρο μάζας σας. 1473 01:20:57,519 --> 01:21:02,057 (φωνή): Πραγματικά δεν ήταν αυτό που θα λέγατε μια πρόκληση WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 1474 01:21:02,057 --> 01:21:02,090 (φωνή): Πραγματικά δεν ήταν αυτό που θα λέγατε μια πρόκληση 1475 01:21:02,090 --> 01:21:05,427 εκτός από το να δείχνεις αδιάφορος μπροστά σε κόσμο. 1476 01:21:05,460 --> 01:21:08,430 (αρχειακό): ...αυτό μπορεί να είναι συνάρτηση αυτού του κοστουμιού, 1477 01:21:08,463 --> 01:21:11,900 καθώς και έλλειψη των δυνάμεων βαρύτητας. 1478 01:21:15,704 --> 01:21:17,172 (φωνή): Νωρίς όταν είμαστε έξω, 1479 01:21:17,205 --> 01:21:20,375 Άκουσα τον Νιλ πες κάτι γι' αυτό... 1480 01:21:20,408 --> 01:21:22,844 «Όμορφο, έτσι δεν είναι; 1481 01:21:24,579 --> 01:21:29,451 Και σκέφτηκα, «Αυτό δεν είναι όμορφο». 1482 01:21:38,059 --> 01:21:39,728 CRONKITE: Η ημερομηνία είναι πλέον ανεξίτηλη. 1483 01:21:39,761 --> 01:21:41,897 Θα μείνει στη μνήμη όσο επιβιώνει ο άνθρωπος. 1484 01:21:41,930 --> 01:21:45,734 20 Ιουλίου 1969, 1485 01:21:45,767 --> 01:21:50,205 την ημέρα που έφτασε ο άνθρωπος και περπάτησε στο φεγγάρι. 1486 01:21:52,607 --> 01:21:54,209 ΧΙΟΥΣΤΟΝ: Ακούσαμε στις ειδήσεις σήμερα, 11, 1487 01:21:54,242 --> 01:21:58,546 ότι "The New York Times" βγήκε με ένα, τίτλους, 1488 01:21:58,580 --> 01:22:00,215 τους μεγαλύτερους τίτλους έχουν χρησιμοποιήσει ποτέ 1489 01:22:00,248 --> 01:22:02,183 στην ιστορία της εφημερίδας. 1490 01:22:04,319 --> 01:22:07,322 REYNOLDS: Ναι, καλά, προσγείωση και περπάτημα στο φεγγάρι, φυσικά, 1491 01:22:07,355 --> 01:22:09,024 είναι μόνο το μισό του δρόμου στην αποστολή του Apollo 11. 1492 01:22:09,057 --> 01:22:10,358 Τώρα ο Άρμστρονγκ και ο Όλντριν 1493 01:22:10,392 --> 01:22:13,695 πρέπει να επιστρέψει με ασφάλεια στη μονάδα εντολών 1494 01:22:13,728 --> 01:22:17,666 και να αρχίσει το μακρύ και πολύ καλοδεχούμενο ταξίδι στο σπίτι. 1495 01:22:17,699 --> 01:22:21,036 ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: Το πλήρωμα του Eagle περνάει λίστα ελέγχου προανάφλεξής τους. 1496 01:22:21,069 --> 01:22:23,939 ΑΝΤΡΑΣ: Παραμονή για δύο λεπτά... 1497 01:22:23,972 --> 01:22:26,207 ΜΠΛΟΥΜ: Το μόνο που είχε η NASA στην αποστολή 1498 01:22:26,241 --> 01:22:28,944 που δεν είχε πλεονασμό 1499 01:22:28,977 --> 01:22:31,313 ήταν η μηχανή ανόδου στη σεληνιακή μονάδα. 1500 01:22:31,346 --> 01:22:34,683 Είχαν έναν πυροβολισμό για να ανάψει αυτό το πράγμα 1501 01:22:34,716 --> 01:22:37,018 και επιστρέψτε στη σεληνιακή τροχιά. 1502 01:22:38,486 --> 01:22:41,289 Και αν δεν λειτουργούσε στην πρώτη προσπάθεια, 1503 01:22:41,323 --> 01:22:43,692 την πιθανότητα του δουλεύοντας στη δεύτερη προσπάθεια 1504 01:22:43,725 --> 01:22:46,761 ήταν αρκετά λεπτή. 1505 01:22:46,795 --> 01:22:48,730 Ή μηδέν. 1506 01:22:48,763 --> 01:22:51,399 Και το ήξεραν αυτό. 1507 01:22:53,101 --> 01:22:57,038 Κάναμε σε ένα σημείο έχουν ένα "Marooned!" τίτλος 1508 01:22:57,072 --> 01:23:00,475 σε τύπο, με μεγάλη γραμματοσειρά. 1509 01:23:02,844 --> 01:23:07,649 Αν η μηχανή ανόδου το φεγγάρι δεν άναψε, 1510 01:23:07,682 --> 01:23:09,050 ήταν καμαρωμένοι. 1511 01:23:09,084 --> 01:23:14,222 Αυτός λοιπόν ήταν ο τίτλος είχαμε, έτοιμοι να πάμε. 1512 01:23:19,294 --> 01:23:21,830 ΜΠΕΡΓΚΜΑΝ: Αυτός ο κινητήρας καίει επτά λεπτά και 18 δευτερόλεπτα, Φρανκ, 1513 01:23:21,863 --> 01:23:24,532 να τα πάρει σε τροχιά 9,9 μιλίων. 1514 01:23:24,566 --> 01:23:26,234 Και πρέπει να δουλέψει. 1515 01:23:26,267 --> 01:23:28,636 ALDRIN (αρχείο): Ναι. 1516 01:23:28,670 --> 01:23:33,241 Εννέα, οκτώ, επτά, έξι, πέντε, 1517 01:23:33,274 --> 01:23:35,944 τέταρτο στάδιο, ανάβαση με κινητήρα, προχωρήστε. 1518 01:23:35,977 --> 01:23:38,613 (οι ενισχυτές ανάβουν) 1519 01:23:42,717 --> 01:23:43,952 Όμορφη. 1520 01:23:43,985 --> 01:23:46,154 26, 36 πόδια ανά δευτερόλεπτο πάνω... 1521 01:23:46,187 --> 01:23:49,557 (ραδιοστατικά τριξίματα) 1522 01:23:49,591 --> 01:23:50,925 REYNOLDS: Αυτός ο κινητήρας ανόδου 1523 01:23:50,959 --> 01:23:53,028 που δεν είχαν απολυθεί ποτέ πριν σε παρόμοιες συνθήκες 1524 01:23:53,061 --> 01:23:56,598 έχει πυροδοτήσει. 1525 01:23:56,631 --> 01:23:59,300 ΑΛΝΤΡΙΝ: Πολύ ήσυχη βόλτα. 1526 01:23:59,334 --> 01:24:01,870 REYNOLDS: Άρμστρονγκ και Άλντριν βρίσκονται εκτός της σεληνιακής επιφάνειας 1527 01:24:01,903 --> 01:24:04,606 μετά από παραμονή 21 ωρών και 36 λεπτά, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 1528 01:24:04,606 --> 01:24:04,639 μετά από παραμονή 21 ωρών και 36 λεπτά, 1529 01:24:04,639 --> 01:24:07,308 και όλα συνεχίζονται να πάει ακριβώς όπως είχε προγραμματιστεί. 1530 01:24:07,342 --> 01:24:10,578 ΑΝΤΡΑΣ: Κατακόρυφη άνοδος ανά δευτερόλεπτο... 1531 01:24:10,612 --> 01:24:13,214 (στατικά τριξίματα) 1532 01:24:14,716 --> 01:24:18,186 Εδώ πάμε, Χιούστον, αυτοί αίτημα παράκαμψης μη αυτόματης εκκίνησης. 1533 01:24:20,755 --> 01:24:25,894 ♪ 1534 01:24:37,906 --> 01:24:41,409 ♪ 1535 01:24:49,417 --> 01:24:54,689 ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ: Όλα τα βήματα που εμπλέκονται στον Απόλλωνα, 1536 01:24:54,722 --> 01:24:58,093 όλη αυτή η σκληρή δουλειά, όλο αυτό το αστυνομικό έργο, 1537 01:24:58,126 --> 01:25:04,632 όλο αυτό το ξύσιμο του κεφαλιού και στιγμές εύρηκα-- 1538 01:25:04,666 --> 01:25:08,203 βγαίνοντας στο φεγγάρι, κατεβαίνοντας στο φεγγάρι, 1539 01:25:08,236 --> 01:25:09,537 σηκώνομαι από το φεγγάρι 1540 01:25:09,571 --> 01:25:11,739 και να επιστρέψω στο μητρικό σκάφος-- 1541 01:25:11,773 --> 01:25:16,244 ένα είδος κέρδους των προβλημάτων. 1542 01:25:16,277 --> 01:25:19,581 Μαζεύτηκαν όλοι μαζί λίγο πολύ τέλεια. 1543 01:25:25,286 --> 01:25:27,122 ♪ 1544 01:25:27,155 --> 01:25:28,423 CRONKITE: Τα μεγάλα νέα σήμερα το πρωί, 1545 01:25:28,456 --> 01:25:30,525 Τράπεζα Jodrell μόλις πέρασε 1546 01:25:30,558 --> 01:25:33,561 και είπε ότι τώρα παρακολουθούν δεδομένα. 1547 01:25:33,595 --> 01:25:36,564 Καθώς αναλύουν, δείχνει ότι το Luna 15 1548 01:25:36,598 --> 01:25:38,600 μπορεί να έχει βυθιστεί στην επιφάνεια του φεγγαριού 1549 01:25:38,633 --> 01:25:40,802 με περίπου 300 μίλια την ώρα... 1550 01:25:40,835 --> 01:25:43,371 ΜΠΕΡΓΚΜΑΝ: Ο Lovell είπε αν η Luna 15 χτυπήστε την επιφάνεια με αυτή την ταχύτητα, 1551 01:25:43,404 --> 01:25:45,773 τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι πιθανό να επιβιώσει από μια τέτοια προσγείωση. 1552 01:25:45,807 --> 01:25:49,043 CHET HUNTLEY: ...χτύπησε την επιφάνεια του φεγγαριού με ταχύτητα 300 μιλίων την ώρα, 1553 01:25:49,077 --> 01:25:51,746 υποδεικνύοντας ότι μπορεί να έχει συντριβή. 1554 01:25:56,651 --> 01:26:02,223 ♪ 1555 01:26:12,200 --> 01:26:16,671 ♪ 1556 01:26:29,584 --> 01:26:32,353 (ψουλιάζει δυνατά) 1557 01:26:32,387 --> 01:26:34,155 (κουδουνίζει δυνατά) 1558 01:26:36,324 --> 01:26:39,160 (άνθρωποι που μιλούν στο παρασκήνιο, κελαηδούν τα πουλιά) 1559 01:26:44,866 --> 01:26:46,534 ΧΡΟΥΣΤΣΙΦ: Δεν ήμουν με τον πατέρα μου 1560 01:26:46,568 --> 01:26:48,670 όταν προσγειώθηκε το Apollo 11. 1561 01:26:48,703 --> 01:26:53,241 Ήμουν στις διακοπές μου με τους φίλους μου. 1562 01:26:54,209 --> 01:26:55,577 Και ήμασταν... 1563 01:26:55,610 --> 01:26:59,013 δεν θα το πιστέψεις... στο Τσερνομπίλ. 1564 01:26:59,047 --> 01:27:01,149 Ήταν αυτό το ποτάμι, το Pripyat, 1565 01:27:01,182 --> 01:27:04,152 με το δάσος γεμιστά με μανιτάρια, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 1566 01:27:04,152 --> 01:27:04,185 με το δάσος γεμιστά με μανιτάρια, 1567 01:27:04,185 --> 01:27:06,588 και έχουμε έναν φίλο μας, 1568 01:27:06,621 --> 01:27:11,125 ήταν αξιωματικός από την υπηρεσία πληροφοριών της KGB, 1569 01:27:11,159 --> 01:27:13,928 και είχε το τηλεσκόπιο. 1570 01:27:13,962 --> 01:27:18,566 Έχουμε λοιπόν αυτό το τηλεσκόπιο και κοίτα εκεί. 1571 01:27:18,600 --> 01:27:22,804 (οι γρύλοι κελαηδούν) 1572 01:27:26,040 --> 01:27:29,010 Δεν μεταδόθηκε στη σοβιετική τηλεόραση. 1573 01:27:29,043 --> 01:27:31,980 Ήταν απλώς μικρές πολλές γραμμές 1574 01:27:32,013 --> 01:27:35,250 κάπου στη μέση της εφημερίδας 1575 01:27:35,283 --> 01:27:38,486 που ανέφερε ο Αμερικανός ότι προσγειώθηκαν στο φεγγάρι. 1576 01:27:38,519 --> 01:27:42,156 ♪ 1577 01:27:45,860 --> 01:27:47,462 Αλλά μετά, αργότερα, 1578 01:27:47,495 --> 01:27:50,164 Έφερα αυτή την ταινία στον πατέρα μου, 1579 01:27:50,198 --> 01:27:52,567 ήταν 16 χιλιοστά. 1580 01:27:52,600 --> 01:27:55,970 Φυσικά, Οι Σοβιετικοί δεν έδειξαν κανέναν 1581 01:27:56,004 --> 01:27:57,739 εκτός από τους επαγγελματίες, 1582 01:27:57,772 --> 01:28:01,309 αλλά είδαμε αυτήν την ταινία μαζί. 1583 01:28:11,886 --> 01:28:17,425 Λέει ότι δεν μπορεί να καταλάβει γιατί απέτυχαν οι Σοβιετικοί 1584 01:28:17,458 --> 01:28:22,030 να στείλει τον άνθρωπο στο φεγγάρι. 1585 01:28:22,063 --> 01:28:25,767 Απλώς είπαμε δυστυχώς, «Ναι, το έκαναν». 1586 01:28:31,673 --> 01:28:36,210 Τα αστέρια και οι ρίγες πετάει περήφανα τώρα 1587 01:28:36,244 --> 01:28:38,179 πάνω από τη Θάλασσα της Ηρεμίας. 1588 01:28:38,212 --> 01:28:41,115 Ένα νέο κεφάλαιο στην ανθρώπινη ιστορία έχει ανοίξει. 1589 01:28:41,149 --> 01:28:43,217 Ο αγώνας για το φεγγάρι τελείωσε. 1590 01:28:43,251 --> 01:28:46,321 Ανδρική ανίχνευση στο σύμπαν έχει αρχίσει. 1591 01:28:48,723 --> 01:28:52,060 ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: Roger, το Hornet είναι στο σταθμό, 1592 01:28:52,093 --> 01:28:53,661 αρκετά μακριά εκτός στόχου 1593 01:28:53,695 --> 01:28:56,464 για να μην χτυπηθεί. 1594 01:28:59,434 --> 01:29:01,903 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ναι, το βλέπουμε, το βλέπουμε. 1595 01:29:01,936 --> 01:29:03,171 Εδώ είναι. 1596 01:29:03,204 --> 01:29:04,806 Το Apollo 11 κατεβαίνει αμέσως 1597 01:29:04,839 --> 01:29:08,009 προς την πρωτοβάθμια... 1598 01:29:08,042 --> 01:29:09,677 (οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται) 1599 01:29:09,711 --> 01:29:11,512 (άνθρωποι που μιλούν στο παρασκήνιο) 1600 01:29:11,546 --> 01:29:14,749 (οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται) 1601 01:29:14,782 --> 01:29:19,921 (χειροκροτώντας) 1602 01:29:21,055 --> 01:29:23,725 (επευφημίες) 1603 01:29:23,758 --> 01:29:27,228 ΧΡΟΥΣΤΣΙΦ: Ήμουν περήφανος για τα ανθρώπινα όντα. 1604 01:29:28,429 --> 01:29:30,298 Ξέρεις, ανταγωνιζόμαστε μεταξύ τους, 1605 01:29:30,331 --> 01:29:34,769 αλλά ταυτόχρονα, έχουμε σεβασμό. 1606 01:29:34,802 --> 01:29:40,842 (μιλώντας στο παρασκήνιο, γελώντας) 1607 01:29:46,080 --> 01:29:49,550 POPPY NORTHCUTT: Ω, νομίζω ότι όλοι ένιωσαν ότι είχαν ένα κομμάτι από αυτό. 1608 01:29:49,584 --> 01:29:54,655 Όλοι το ένιωσαν είχαν ένα κομμάτι από αυτό, και το έκαναν. 1609 01:29:54,689 --> 01:29:57,592 Τότε νόμιζα ότι ήταν η αρχή για κάτι. 1610 01:29:57,625 --> 01:30:02,797 Νόμιζα ότι ήταν η αρχή μετακόμιση σε άλλους πλανήτες. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 1611 01:30:02,797 --> 01:30:05,166 Νόμιζα ότι ήταν η αρχή μετακόμιση σε άλλους πλανήτες. 1612 01:30:05,166 --> 01:30:11,139 (άνθρωποι που μιλούν στο παρασκήνιο) 1613 01:30:11,172 --> 01:30:13,741 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Φυσικά, αυτή η ερώτηση παραμένει ακόμα, 1614 01:30:13,775 --> 01:30:15,176 το ζήτημα της μόλυνσης, 1615 01:30:15,209 --> 01:30:17,211 αν υπάρχουν αρκετές προφυλάξεις έχουν ληφθεί 1616 01:30:17,245 --> 01:30:18,546 για την προστασία της Γης 1617 01:30:18,579 --> 01:30:20,081 από οτιδήποτε ότι μπορεί να φέρουν πίσω 1618 01:30:20,114 --> 01:30:22,183 στον τρόπο των στοιχειωδών μορφών ζωής. 1619 01:30:22,216 --> 01:30:24,218 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Η γνώμη φαίνεται να είναι γενικά 1620 01:30:24,252 --> 01:30:27,989 μεταξύ των επιστημόνων που είναι εκπροσωπούνται εδώ τουλάχιστον, 1621 01:30:28,022 --> 01:30:30,925 ότι η δυνατότητα κάποιου είδους μόλυνση 1622 01:30:30,958 --> 01:30:32,827 είναι πολύ, πολύ απομακρυσμένο, 1623 01:30:32,860 --> 01:30:36,931 και ότι επαρκή βήματα έχουν ληφθεί για να το αποτρέψουν, 1624 01:30:36,964 --> 01:30:37,965 τουλάχιστον επαρκής 1625 01:30:37,999 --> 01:30:41,502 όσο κανένας μπορεί ενδεχομένως να καταλάβει. 1626 01:30:41,536 --> 01:30:44,439 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Η πόρτα ανοίγει και βγαίνει 1627 01:30:44,472 --> 01:30:46,207 Οι αστροναύτες του Apollo 11 της Αμερικής, κουνώντας, 1628 01:30:46,240 --> 01:30:48,009 αν και τα πρόσωπά τους πλήρως καλυμμένο 1629 01:30:48,042 --> 01:30:50,812 από αυτά τα B.I.G. κοστούμια. 1630 01:30:50,845 --> 01:30:53,114 ΚΟΛΙΝΣ: Από τη μια πλευρά, έχετε δωμάτια γεμάτο επιστήμονες 1631 01:30:53,147 --> 01:30:54,916 λέγοντας: «Δεν νομίζουμε υπάρχουν μικρόβια εκεί πάνω, 1632 01:30:54,949 --> 01:30:56,551 "αλλά θα έπρεπε να υπάρχει, 1633 01:30:56,584 --> 01:30:59,654 «Δεν θα εκθέσουμε τον πληθυσμό της Γης 1634 01:30:59,687 --> 01:31:00,855 σε αυτά τα μικρόβια». 1635 01:31:00,888 --> 01:31:03,958 Έτσι είχαν όλες αυτές οι διαδικασίες. 1636 01:31:06,027 --> 01:31:07,862 Αλλά μετά, δες το με αυτόν τον τρόπο. 1637 01:31:07,895 --> 01:31:09,797 Ας υποθέσουμε ότι υπήρχαν μικρόβια στο φεγγάρι. 1638 01:31:09,831 --> 01:31:13,134 Υπάρχουν μικρόβια στο φεγγάρι, επιστρέφουμε, 1639 01:31:13,167 --> 01:31:16,304 η μονάδα εντολών είναι γεμάτη των σεληνιακών μικροβίων. 1640 01:31:16,337 --> 01:31:18,940 Η μονάδα εντολών προσγειώνεται στον Ειρηνικό Ωκεανό, 1641 01:31:18,973 --> 01:31:20,508 και τι κανουν? 1642 01:31:20,541 --> 01:31:23,044 Ανοίγουν την καταπακτή... πρέπει να ανοίξεις την καταπακτή... 1643 01:31:23,077 --> 01:31:24,512 βγαίνουν όλα τα καταραμένα μικρόβια! 1644 01:31:24,545 --> 01:31:28,382 (οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται) 1645 01:31:28,416 --> 01:31:29,817 ΑΛΝΤΡΙΝ: Πρέπει να γελάσεις λίγο, 1646 01:31:29,851 --> 01:31:32,687 γιατί όταν πάρεις στη σωσίβια βάρκα 1647 01:31:32,720 --> 01:31:34,956 έξω από το διαστημόπλοιο, 1648 01:31:34,989 --> 01:31:38,993 έχεις αυτό ένδυμα βιολογικής απομόνωσης, 1649 01:31:39,026 --> 01:31:41,896 το ΜΕΓΑΛΟ ρούχο. 1650 01:31:41,929 --> 01:31:44,465 Έχουν απολυμαντικό, και έχουν ένα κουρέλι, 1651 01:31:44,499 --> 01:31:47,802 και σε σφουγγαρίζουν. 1652 01:31:47,835 --> 01:31:49,370 Όταν περάσουν, 1653 01:31:49,403 --> 01:31:52,106 έχουν βάρος και το δένουν γύρω από το κουρέλι 1654 01:31:52,139 --> 01:31:55,610 και το ρίχνουν στη θάλασσα, και παίρνει όλα αυτά τα μικρόβια 1655 01:31:55,643 --> 01:31:57,612 κάτω στον πάτο του ωκεανού. 1656 01:31:57,645 --> 01:32:03,651 (γελώντας): Ω, αναρωτιέμαι αν θα πάνε να επιβιώσει εκεί κάτω. 1657 01:32:03,684 --> 01:32:05,186 ΚΟΛΙΝΣ: Δηλαδή, δεν κάνει οποιαδήποτε αίσθηση. 1658 01:32:05,219 --> 01:32:09,056 Υπήρχε ένα τεράστιο ελάττωμα στον προγραμματισμό. 1659 01:32:10,491 --> 01:32:16,998 (Παίζει το "Hail to the Chief") 1660 01:32:28,476 --> 01:32:30,511 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Πρόεδρος Νίξον κουνώντας το χέρι στους αστροναύτες. 1661 01:32:30,545 --> 01:32:33,247 Οι κουρτίνες έχουν τραβηχτεί, 1662 01:32:33,281 --> 01:32:36,183 και εκεί είναι στο πίσω παράθυρο. 1663 01:32:36,217 --> 01:32:38,319 Τα κατάφερες ακολουθήστε μερικά από τα πράγματα 1664 01:32:38,352 --> 01:32:39,687 που έχουν συμβεί όταν έφυγες; 1665 01:32:39,720 --> 01:32:41,022 Γνωρίζατε για το all-star παιχνίδι; 1666 01:32:41,055 --> 01:32:42,490 ΟΛΟΙ: Ναι, κύριε. 1667 01:32:42,523 --> 01:32:44,759 Οι επικοινωνιακοί κάψουλες μας έχουν δώσει 1668 01:32:44,792 --> 01:32:45,993 καθημερινά δελτία ειδήσεων. Σας κρατούν ενήμερους. 1669 01:32:46,027 --> 01:32:47,328 Ναι, ήσουν Αμερικανική Λίγκα 1670 01:32:47,361 --> 01:32:48,996 ή National League; 1671 01:32:49,030 --> 01:32:51,065 Είμαι άνθρωπος της National League... Είμαι ακομμάτιστος, κύριε. 1672 01:32:51,098 --> 01:32:52,500 Αυτό είναι σωστό. 1673 01:32:52,533 --> 01:32:54,268 Να ο πολιτικός στην ομάδα, σωστά. 1674 01:32:54,302 --> 01:32:55,703 (γελώντας) 1675 01:32:59,273 --> 01:33:02,276 ΚΟΛΙΝΣ: Έπρεπε να είμαστε σε απομόνωση, πιστεύω, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 1676 01:33:02,276 --> 01:33:02,310 ΚΟΛΙΝΣ: Έπρεπε να είμαστε σε απομόνωση, πιστεύω, 1677 01:33:02,310 --> 01:33:06,180 21 ημέρες από τη στιγμή αφήσαμε το φεγγάρι. 1678 01:33:08,382 --> 01:33:10,585 Δεν ήταν σαν να κάποια φρικτή αδικία 1679 01:33:10,618 --> 01:33:12,620 μας είχε γίνει, ήταν... 1680 01:33:12,653 --> 01:33:15,122 Ήταν μια χαρά. 1681 01:33:16,390 --> 01:33:17,925 Χάρηκα που επέστρεψα. 1682 01:33:20,227 --> 01:33:22,997 (επευφημώντας και χειροκροτώντας) 1683 01:33:23,030 --> 01:33:25,466 CRONKITE: Υποθέτετε ότι ο Νιλ Άρμστρονγκ και ο Buzz Aldrin 1684 01:33:25,499 --> 01:33:29,370 έχουν οποιαδήποτε ιδέα τι τους επιφυλάσσει; 1685 01:33:29,403 --> 01:33:31,038 Οι πρώτοι άνδρες που είχαν 1686 01:33:31,072 --> 01:33:33,608 πάτησε το πόδι του στο φεγγάρι, της συνάντησης αυτού του ονείρου 1687 01:33:33,641 --> 01:33:36,043 δύο δισεκατομμυρίων ετών-- 1688 01:33:36,077 --> 01:33:39,647 τις ζωές τους δεν μπορεί ποτέ να είναι το ίδιο. 1689 01:33:39,680 --> 01:33:42,617 (πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί) 1690 01:33:42,650 --> 01:33:45,987 (οι κινητήρες μοτοσικλετών βουίζουν) 1691 01:33:46,020 --> 01:33:51,158 (επευφημίες) 1692 01:33:56,998 --> 01:33:58,666 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Είστε πλέον εθνικοί ήρωες. 1693 01:33:58,699 --> 01:34:01,335 Ποια είναι τα αρχικά σας συναισθήματα 1694 01:34:01,369 --> 01:34:03,070 για το να είσαι ήρωας; 1695 01:34:03,104 --> 01:34:05,673 Πώς πιστεύεις θα σου αλλάξει τη ζωή; 1696 01:34:05,706 --> 01:34:07,375 Και το πιστεύεις αυτό ίσως έχεις άλλη μια ευκαιρία 1697 01:34:07,408 --> 01:34:08,542 να πάω στο φεγγάρι, 1698 01:34:08,576 --> 01:34:10,711 ή θα είσαι πολύ απασχολημένος να είσαι ήρωες; 1699 01:34:10,745 --> 01:34:14,415 (το ακροατήριο γελάει) 1700 01:34:17,852 --> 01:34:21,889 ΚΟΛΙΝΣ: Το ταξίδι σε όλο τον κόσμο ήταν πολύ, πολύ ενδιαφέρον. 1701 01:34:21,922 --> 01:34:24,759 Έβαλαν ένα ολόκληρο μεγάλο αεροπλάνο στη διάθεσή μας, ξέρετε, 1702 01:34:24,792 --> 01:34:27,061 το εφεδρικό Air Force One. 1703 01:34:27,094 --> 01:34:29,330 Είχε ολόκληρο πλήρωμα, οι τρεις μας 1704 01:34:29,363 --> 01:34:31,899 και τις τρεις γυναίκες μας, 1705 01:34:31,932 --> 01:34:33,968 κάποιοι άνθρωποι από τα κεντρικά γραφεία της NASA. 1706 01:34:34,001 --> 01:34:37,972 28 πόλεις σε 33 ημέρες, ή κάτι τέτοιο. 1707 01:34:38,005 --> 01:34:40,574 (πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί) 1708 01:34:46,681 --> 01:34:49,583 BUCKBEE: Αυτοί οι τύποι, δεν θα το έκαναν ποτέ ήταν πραγματικά έξω, 1709 01:34:49,617 --> 01:34:52,820 εκτεθειμένος σε κάτι τέτοιο. 1710 01:34:56,724 --> 01:34:59,660 Ένας tantos amigos... 1711 01:34:59,694 --> 01:35:01,562 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 1712 01:35:01,595 --> 01:35:03,531 BUCKBEE: Αυτά τα πράγματα πήγαν εντελώς 1713 01:35:03,564 --> 01:35:06,967 πέρα από κάθε πίστη μας τι θα γινόταν. 1714 01:35:07,001 --> 01:35:09,470 Και νομίζω οι αστροναύτες απλώς ξεπεράστηκαν πλήρως. 1715 01:35:09,503 --> 01:35:12,339 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Το προεδρικό αεροσκάφος έφτασε στο Χίθροου, 1716 01:35:12,373 --> 01:35:15,276 φέρνοντας της Αμερικής ο άνθρωπος στο φεγγάρι στη Βρετανία. 1717 01:35:15,309 --> 01:35:16,844 (χειροκροτώντας) 1718 01:35:21,849 --> 01:35:24,618 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Είναι η μόνη κομμουνιστική χώρα της περιοδείας τους, 1719 01:35:24,652 --> 01:35:27,154 για αυτό λοιπόν, Η Γιουγκοσλαβία εκτιμά την επίσκεψη 1720 01:35:27,188 --> 01:35:28,689 των τριών Αμερικανών αστροναυτών 1721 01:35:28,723 --> 01:35:30,725 ως ειδικός και σημαντική τιμή. 1722 01:35:30,758 --> 01:35:34,095 BUCKBEE: Αυτοί οι αστροναύτες ήταν διάσημοι. 1723 01:35:34,128 --> 01:35:36,263 Ήταν απίστευτο πόσο 1724 01:35:36,297 --> 01:35:38,566 βγήκε κόσμος να τα δεις. 1725 01:35:38,599 --> 01:35:41,669 (επευφημίες) 1726 01:35:41,702 --> 01:35:44,638 νομίζω Ο Κένεντι θα το άρεσε αυτό, 1727 01:35:44,672 --> 01:35:47,641 να έχει δει το αποτέλεσμα 1728 01:35:47,675 --> 01:35:49,443 ότι τα αγόρια του, θα πείτε, 1729 01:35:49,477 --> 01:35:53,347 είχε σε όλο τον κόσμο. 1730 01:35:53,380 --> 01:35:57,485 Αυτή ήταν μια υπέροχη ευκαιρία για την Αμερική 1731 01:35:57,518 --> 01:36:00,421 να τα αγγίξει όλα αυτές οι άλλες χώρες. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 1732 01:36:02,723 --> 01:36:05,126 Μόλις είδαν τι ο υπόλοιπος κόσμος 1733 01:36:05,159 --> 01:36:08,229 σκέφτηκε τη NASA και τι είχαν καταφέρει, 1734 01:36:08,262 --> 01:36:12,533 τότε κατάλαβαν, «Ε, κάναμε αντίκτυπο». 1735 01:36:12,566 --> 01:36:15,970 (πλήθος φωνάζει) 1736 01:36:16,003 --> 01:36:19,340 ΑΛΝΤΡΙΝ: Είδαμε πολλά, πολλά σημάδια αυτό είπε, 1737 01:36:19,373 --> 01:36:20,741 «Το κάναμε». 1738 01:36:24,011 --> 01:36:27,348 Όχι εμείς - "εμείς" αυτοί, όλος ο κόσμος. 1739 01:36:31,485 --> 01:36:33,721 COLLINS (αρχειακό): Όλοι είχαν το ίδιο αίσθημα, 1740 01:36:33,754 --> 01:36:36,023 «Με Γκόλλυ, εμείς--η ανθρωπότητα-- έκανε αυτό το πράγμα, 1741 01:36:36,056 --> 01:36:38,726 και είμαστε όλοι αδέρφια μαζί». 1742 01:36:38,759 --> 01:36:39,927 Και σίγουρα θα ήταν ωραίο 1743 01:36:39,960 --> 01:36:42,696 αν μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε το διαστημικό πρόγραμμα για... 1744 01:36:42,730 --> 01:36:45,733 για να προωθήσει αυτό το συναίσθημα. 1745 01:36:45,766 --> 01:36:50,271 Πώς να το κάνετε είναι α πιο περίπλοκη ερώτηση. 1746 01:36:51,672 --> 01:36:53,040 ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Κυρίες και κύριοι, 1747 01:36:53,073 --> 01:36:55,576 καλωσορίσατε στο Apollo 11 συνέντευξη τύπου. 1748 01:36:55,609 --> 01:37:00,481 ΑΛΝΤΡΙΝ: Ξέρεις, το πιο συχνά η ερώτηση είναι, 1749 01:37:00,514 --> 01:37:01,982 «Πώς ένιωθε;» 1750 01:37:02,016 --> 01:37:05,152 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Όταν εσύ για πρώτη φορά πάτησε το φεγγάρι, 1751 01:37:05,186 --> 01:37:07,788 σε χτύπησε καθώς πατούσες 1752 01:37:07,822 --> 01:37:10,591 που πατούσες σε ένα κομμάτι της Γης; 1753 01:37:10,624 --> 01:37:14,061 Ή κάπως έτσι ποια ήταν τα εσωτερικά σου συναισθήματα, 1754 01:37:14,094 --> 01:37:16,931 είτε ένιωθες στεκόσουν σε μια έρημο, 1755 01:37:16,964 --> 01:37:18,632 ή αυτό ήταν πραγματικά άλλος κόσμος, 1756 01:37:18,666 --> 01:37:20,167 ή πώς ένιωσες εκείνη τη στιγμή; 1757 01:37:20,201 --> 01:37:23,871 Λοιπόν, δεν υπήρχε ερώτηση στο μυαλό μας εκεί που ήμασταν. 1758 01:37:23,904 --> 01:37:25,739 Ήμασταν σε τροχιά γύρω από το φεγγάρι 1759 01:37:25,773 --> 01:37:27,808 για αρκετή ώρα. (όλα γελάνε) 1760 01:37:31,145 --> 01:37:32,746 BUCKBEE: Δεν νομίζω ότι κάναμε καλή δουλειά 1761 01:37:32,780 --> 01:37:36,750 της προετοιμασίας τους για αυτό που περίμεναν από αυτούς, 1762 01:37:36,784 --> 01:37:40,754 ειδικά αφού πέταξαν και γύρισε. 1763 01:37:40,788 --> 01:37:43,824 Έχει φιλοσοφικό κάθε είδους διάσταση; 1764 01:37:43,858 --> 01:37:45,826 Κύριε Όλντριν; 1765 01:37:45,860 --> 01:37:51,665 ALDRIN (φωνή): Κάπως θέλουν να μάθουν τι υπάρχει στις εσωτερικές σας σκέψεις. 1766 01:37:52,800 --> 01:37:54,468 Αν ήμασταν τέτοιοι άνθρωποι, 1767 01:37:54,501 --> 01:37:59,673 μάλλον δεν θα ήμασταν δίνεται η ευκαιρία. 1768 01:37:59,707 --> 01:38:02,176 Ποιητές, φιλόσοφοι; 1769 01:38:02,209 --> 01:38:05,746 Όχι, θέλεις κόσμο που είναι τεχνικά εξοπλισμένοι 1770 01:38:05,779 --> 01:38:08,883 να παίρνουν αποφάσεις. 1771 01:38:11,485 --> 01:38:17,558 (άνδρας που μιλάει ισπανικά) 1772 01:38:20,294 --> 01:38:25,766 Ένιωθα πολύ μικρός 1773 01:38:25,799 --> 01:38:28,702 και πολύ τυχερός. 1774 01:38:28,736 --> 01:38:31,505 Και καθώς κοιτάξαμε ψηλά στην επιφάνεια... 1775 01:38:31,538 --> 01:38:33,440 από την επιφάνεια του φεγγαριού, 1776 01:38:33,474 --> 01:38:39,313 μπορούσαμε να δούμε από πάνω μας, εδώ πάνω, ο πλανήτης Γη. 1777 01:38:39,346 --> 01:38:41,916 Και ήταν πολύ μικρό, 1778 01:38:41,949 --> 01:38:46,253 αλλά ήταν πολύ όμορφο. 1779 01:38:46,287 --> 01:38:49,390 Και έμοιαζε... 1780 01:38:49,423 --> 01:38:52,393 μια όαση στους ουρανούς. 1781 01:38:52,426 --> 01:38:54,428 Και σκεφτήκαμε ήταν πολύ σημαντικό 1782 01:38:54,461 --> 01:38:57,765 σε εκείνο το σημείο, 1783 01:38:57,798 --> 01:39:03,704 για εμάς και για τους άντρες παντού, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 1784 01:39:03,704 --> 01:39:03,737 για εμάς και για τους άντρες παντού, 1785 01:39:03,737 --> 01:39:08,475 για να σώσει αυτόν τον πλανήτη σαν μια όμορφη όαση 1786 01:39:08,509 --> 01:39:13,380 που μπορούμε να απολαύσουμε μαζί για όλο το μέλλον. 1787 01:39:18,085 --> 01:39:21,221 ♪ 1788 01:39:31,865 --> 01:39:37,438 Σήμερα, καθώς οι αστροναύτες επιταχύνουν ξανά μέχρι το κατώφλι του φεγγαριού, 1789 01:39:37,471 --> 01:39:39,807 και καθώς προετοιμαζόμαστε για το τελικό επίτευγμα 1790 01:39:39,840 --> 01:39:41,909 αυτού του εθνικού στόχου, 1791 01:39:41,942 --> 01:39:43,877 έχουμε την υποχρέωση να κοιτάξεις μπροστά 1792 01:39:43,911 --> 01:39:47,648 στο ρόλο του διαστημικού προγράμματος θα παίξει στο μέλλον. 1793 01:39:47,681 --> 01:39:51,085 LOGSDON: Υπήρχε μια αναγνώριση 1794 01:39:51,118 --> 01:39:52,586 ότι οι αποφάσεις για το τι να κάνουμε μετά τον Απόλλωνα 1795 01:39:52,619 --> 01:39:53,988 χρειάστηκαν επειγόντως. 1796 01:39:55,122 --> 01:39:56,557 Η ιδέα ήταν ότι απλά κοιτούσε έξω 1797 01:39:56,590 --> 01:39:57,891 μέχρι το τέλος του αιώνα 1798 01:39:57,925 --> 01:40:00,761 στην αιτιολόγηση των αποστολών της NASA 1799 01:40:00,794 --> 01:40:03,030 δεν ήταν αρκετά μεγάλη θέα. 1800 01:40:03,063 --> 01:40:05,599 Και ένα από τα φον Μπράουν αναθέσεις 1801 01:40:05,632 --> 01:40:08,435 οργάνωσε μια άποψη της NASA 1802 01:40:08,469 --> 01:40:12,306 τα επόμενα εκατό χρόνια ή έτσι, 1803 01:40:12,339 --> 01:40:15,576 όχι μόνο τα 30 χρόνια που απομένουν τον 20ο αιώνα. 1804 01:40:17,311 --> 01:40:20,414 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Που νομίζεις πρέπει να φύγουμε από εδώ; 1805 01:40:20,447 --> 01:40:22,416 ΦΟΝ ΜΠΡΑΟΥΝ: Νομίζω τα επόμενα δέκα χρόνια 1806 01:40:22,449 --> 01:40:26,920 θα αναμφίβολα γίνε λίγο πιο ευέλικτο. 1807 01:40:26,954 --> 01:40:30,424 θα έχουμε μια σειρά από δραστηριότητες 1808 01:40:30,457 --> 01:40:33,660 σε αρκετούς τομείς παρά μια μεγάλη ώθηση προς μια κατεύθυνση. 1809 01:40:35,195 --> 01:40:37,731 BUCKBEE: Κοιτούσε στη μεγάλη εικόνα. 1810 01:40:37,765 --> 01:40:40,434 Φον Μπράουν είχε σχέδιο πυρηνικού σταδίου 1811 01:40:40,467 --> 01:40:42,736 για να πάει ο Κρόνος 5 στον Άρη, 1812 01:40:42,770 --> 01:40:47,207 και γνώρισε τον Κένεντι στο Λος Άλαμος. 1813 01:40:47,241 --> 01:40:49,309 Παρακολούθησαν πυρηνική δοκιμή πυροδότησης 1814 01:40:49,343 --> 01:40:52,146 ενός κινητήρα αυτού που ονομαζόταν NERVA-- 1815 01:40:52,179 --> 01:40:54,748 όχημα δοκιμής πυρηνικού κινητήρα. 1816 01:40:54,782 --> 01:40:58,719 Με αυτό το πυρηνικό στάδιο στην κορυφή του Κρόνου 5, 1817 01:40:58,752 --> 01:40:59,920 ήταν σίγουρος 1818 01:40:59,953 --> 01:41:02,923 ότι θα μπορούσαμε να στείλουμε πλήρωμα εκεί έξω. 1819 01:41:02,956 --> 01:41:04,124 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Αν έπρεπε να υπολογίσεις, 1820 01:41:04,158 --> 01:41:07,828 πότε θα έβλεπες άνθρωπος στον Άρη; 1821 01:41:07,861 --> 01:41:10,731 Λοιπόν, αν πληρώσεις το λογαριασμό, το 1985, 1822 01:41:10,764 --> 01:41:11,899 αλλά αυτή τη στιγμή, 1823 01:41:11,932 --> 01:41:14,468 δεν υπάρχει εθνική δέσμευση να το κάνεις αυτό, 1824 01:41:14,501 --> 01:41:16,837 και μάλλον θα απαιτούσε εθνική δέσμευση 1825 01:41:16,870 --> 01:41:18,072 παρόμοιου μεγέθους 1826 01:41:18,105 --> 01:41:20,741 όπως το πρόγραμμα Apollo να προσγειώσει έναν άνθρωπο στο φεγγάρι. 1827 01:41:20,774 --> 01:41:23,544 Αλλά η τεχνολογία υπάρχει να το κάνει, 1828 01:41:23,577 --> 01:41:26,647 και θα μπορούσαμε να προσγειώσουμε έναν άνθρωπο στον Άρη σε λίγο παραπάνω από δέκα χρόνια 1829 01:41:26,680 --> 01:41:28,248 αν θέλαμε πραγματικά να το κάνουμε. 1830 01:41:30,517 --> 01:41:32,986 BUCKBEE: Και ο φον Μπράουν παρουσίασε αυτό το έργο 1831 01:41:33,020 --> 01:41:36,557 στον αντιπρόεδρο του Νίξον, Agnew, 1832 01:41:36,590 --> 01:41:39,159 δύο εβδομάδες μετά τον Νιλ περπάτησε στο φεγγάρι. 1833 01:41:39,193 --> 01:41:43,097 Κανείς δεν άκουγε, κανείς δεν νοιάστηκε. 1834 01:41:53,373 --> 01:41:58,145 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Αυτή είναι μια ζωντανή ειδική αναφορά από ABC Radio News-- 1835 01:41:58,178 --> 01:41:59,980 η πτήση του Apollo 12. 1836 01:42:00,013 --> 01:42:02,616 Είμαι ο Mark Graham με τον Merrill Mueller... WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 1837 01:42:02,616 --> 01:42:02,649 Είμαι ο Mark Graham με τον Merrill Mueller... 1838 01:42:02,649 --> 01:42:05,018 ΜΠΛΟΥΜ: Δεν πήγαινε ποτέ να είναι πάλι το ίδιο. 1839 01:42:06,920 --> 01:42:09,590 Η αποστολή εκπληρώθηκε. 1840 01:42:11,825 --> 01:42:13,994 Και κάλυψη της δεύτερης αποστολής, 1841 01:42:14,027 --> 01:42:17,831 έπρεπε να το πουλήσεις λίγο στους συντάκτες σας. 1842 01:42:19,533 --> 01:42:21,435 Σαν να κάνεις κάτι για πρώτη φορά 1843 01:42:21,468 --> 01:42:23,303 είναι πολύ καλύτερα 1844 01:42:23,337 --> 01:42:25,005 παρά να κάνεις κάτι για δεύτερη φορά. 1845 01:42:25,038 --> 01:42:26,240 Δηλαδή ποιος θυμάται 1846 01:42:26,273 --> 01:42:28,275 η δεύτερη ομάδα που ανέβηκε στο Έβερεστ; 1847 01:42:30,244 --> 01:42:35,015 Αν μπορείς να το κάνεις μια φορά, μπορείς να το ξανακάνεις. 1848 01:42:39,753 --> 01:42:41,655 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Το πρόγραμμα Apollo, έλλειψη χρημάτων 1849 01:42:41,688 --> 01:42:43,290 και όχι πλέον ως μοντέρνα δημοφιλής 1850 01:42:43,323 --> 01:42:44,258 όπως ήταν κάποτε, 1851 01:42:44,291 --> 01:42:46,226 τελειώνει. 1852 01:42:46,260 --> 01:42:47,394 Αλλά θα τελειώσει σε μια εντυπωσιακή νότα, 1853 01:42:47,427 --> 01:42:49,229 με νυχτερινή εκτόξευση, 1854 01:42:49,263 --> 01:42:50,864 ίσως ένα από τα πιο συναρπαστικά αξιοθέατα 1855 01:42:50,898 --> 01:42:53,467 ένας επισκέπτης στο ακρωτήριο Κένεντι μπορεί να δει. 1856 01:42:53,500 --> 01:42:56,270 (γλάροι που κλαίνε) 1857 01:42:56,303 --> 01:43:00,374 CRONKITE: Τι είναι στο μακιγιάζ μας ότι είναι δυνατό για εμάς 1858 01:43:00,407 --> 01:43:02,809 να ενθουσιαστείς για ένα Apollo 11, 1859 01:43:02,843 --> 01:43:05,345 το πρώτο βήμα του ανθρώπου στο φεγγάρι, 1860 01:43:05,379 --> 01:43:07,948 και μέσα σε δύο σύντομα χρόνια εκείνης της εποχής, 1861 01:43:07,981 --> 01:43:12,319 να είσαι τόσο βλάκας όσο το κοινό φαίνεται να είναι σήμερα περίπου, 1862 01:43:12,352 --> 01:43:15,822 σχετικά με τη συγκεκριμένη εκτόξευση και γενικά το διαστημικό πρόγραμμα; 1863 01:43:15,856 --> 01:43:18,692 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι ο ενθουσιασμός του νέου. 1864 01:43:18,725 --> 01:43:20,661 Δηλαδή, είναι σαν να παντρευτώ, 1865 01:43:20,694 --> 01:43:25,098 ξέρεις, και να είσαι παντρεμένος. 1866 01:43:25,132 --> 01:43:26,400 Η αγάπη είναι ακόμα εκεί, 1867 01:43:26,433 --> 01:43:27,801 ο ενθουσιασμός είναι ακόμα εκεί, 1868 01:43:27,834 --> 01:43:30,704 αλλά δεν είναι πια το μήνα του μέλιτος. 1869 01:43:33,440 --> 01:43:37,110 FREEMAN DYSON: Ήμουν όλοι υπέρ ανθρώπων που πηγαίνουν στο διάστημα. 1870 01:43:37,144 --> 01:43:41,882 (πύραυλοι) 1871 01:43:41,915 --> 01:43:44,284 Ήταν ο συγκεκριμένος τρόπος να το κάνεις 1872 01:43:44,318 --> 01:43:47,588 που δεν είχε νόημα. 1873 01:43:47,621 --> 01:43:49,022 Από την αρχή, 1874 01:43:49,056 --> 01:43:51,592 Ο Κένεντι το σκέφτηκε ως έργο δεκαετούς διάρκειας. 1875 01:43:51,625 --> 01:43:54,361 Και πήγες στο φεγγάρι, κυμάτισες τις σημαίες σου, 1876 01:43:54,394 --> 01:43:59,099 και ήρθες σπίτι, και αυτό ήταν. 1877 01:43:59,132 --> 01:44:00,300 Ο Απόλλωνας θα είχε νόημα 1878 01:44:00,334 --> 01:44:02,869 αν ήταν ένα πρόγραμμα 100 ετών. 1879 01:44:05,472 --> 01:44:09,142 Η αποστολή Apollo, ήταν υπέροχο 1880 01:44:09,176 --> 01:44:13,614 που κατάφεραν να κάνουν όσο κι αν έκαναν. 1881 01:44:25,492 --> 01:44:28,095 NORTHCUTT: Ήταν εκπληκτικό πόσο γρήγορα 1882 01:44:28,128 --> 01:44:30,764 τα λεφτά στέρεψαν στο διαστημικό μας πρόγραμμα. 1883 01:44:32,599 --> 01:44:35,902 Στο Ακρωτήρι ξεκίνησαν μοιράζοντας ροζ κουπόνια 1884 01:44:35,936 --> 01:44:37,804 αμέσως μετά την εκτόξευση. 1885 01:44:37,838 --> 01:44:41,441 ♪ 1886 01:44:41,475 --> 01:44:44,745 ΛΑΟΥΝΙΟΣ: Υπάρχει κάτι τέτοιο ως spinoffs, 1887 01:44:44,778 --> 01:44:49,082 και στις αρχές της δεκαετίας του 1960, Η NASA συγκέντρωσε 1888 01:44:49,116 --> 01:44:51,752 εκατοντάδες από τα καλύτερα μυαλά μπορούσε να βρει 1889 01:44:51,785 --> 01:44:53,587 να χτίσει έναν υπολογιστή καθοδήγησης Apollo 1890 01:44:53,620 --> 01:44:55,622 αρκετά ικανός για να πάρει αυτά τα παιδιά 1891 01:44:55,656 --> 01:44:57,024 στο φεγγάρι και πίσω 1892 01:44:57,057 --> 01:45:00,994 και αρκετά μικρό για να χωράει στη μονάδα εντολών. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 1893 01:45:02,929 --> 01:45:06,667 Στο τέλος της προσπάθειας για την κατασκευή αυτού του υπολογιστή καθοδήγησης, 1894 01:45:06,700 --> 01:45:08,869 οι άνθρωποι που εργάζονται σε αυτό διασκορπισμένοι. 1895 01:45:08,902 --> 01:45:12,839 Και πήγαν παντού μπορείτε να φανταστείτε. 1896 01:45:12,873 --> 01:45:16,009 Και αυτά γίνονται τα άτομα που κάπως 1897 01:45:16,043 --> 01:45:20,314 χτίσει τη βιομηχανία των υπολογιστών στη δεκαετία του 1970. 1898 01:45:22,182 --> 01:45:23,650 NORTHCUTT: Το θέμα της τεχνολογίας 1899 01:45:23,684 --> 01:45:26,219 είναι ότι κάθε μικρή πρόοδος 1900 01:45:26,253 --> 01:45:29,823 πραγματικά πολλαπλασιάζεται σε πολλές απροσδόκητες περιοχές. 1901 01:45:29,856 --> 01:45:32,526 Και, υπό αυτή την έννοια, Νομίζω ότι το διαστημικό πρόγραμμα 1902 01:45:32,559 --> 01:45:36,229 έκανε πολλά για την τεχνολογία. 1903 01:45:36,263 --> 01:45:39,866 Νομίζω ότι επιτάχυναν μικρογραφία 1904 01:45:39,900 --> 01:45:42,669 στον τομέα των υπολογιστών και όλα τα άλλα. 1905 01:45:42,703 --> 01:45:46,606 Εννοώ, όλων των ειδών τα πράγματα έγιναν μικρότερα 1906 01:45:46,640 --> 01:45:48,475 γιατί χρειαζόσουν για να τα κάνουμε μικρότερα 1907 01:45:48,508 --> 01:45:50,744 για να πετάξει. 1908 01:45:56,583 --> 01:45:58,385 ΜΠΛΟΥΜ: Το έργο Απόλλων 1909 01:45:58,418 --> 01:46:00,654 ήταν ένα μεγάλο επίτευγμα. 1910 01:46:04,491 --> 01:46:06,293 Εθνική υπερηφάνεια, 1911 01:46:06,326 --> 01:46:08,261 μια δόση εθνικής υπερηφάνειας ήταν καλό πράγμα 1912 01:46:08,295 --> 01:46:10,997 για τη χώρα. 1913 01:46:11,031 --> 01:46:14,334 Έδειξε ότι αυτή η χώρα μπορούσε να κάνει 1914 01:46:14,368 --> 01:46:19,706 τι ήθελε να κάνει τεχνολογικά 1915 01:46:19,740 --> 01:46:24,444 αν αφιέρωνε αρκετό χρόνο και προσπάθεια και πόροι για αυτό. 1916 01:46:24,478 --> 01:46:25,679 Νομίζω ότι μπορούσαμε 1917 01:46:25,712 --> 01:46:27,848 πολλά πράγματα σήμερα τεχνολογικά 1918 01:46:27,881 --> 01:46:29,449 αν υπήρχαν την πολιτική βούληση, 1919 01:46:29,483 --> 01:46:35,355 και υπήρχε πολιτική βούληση να πάει στο φεγγάρι. 1920 01:46:35,389 --> 01:46:40,694 ΚΟΛΙΝΣ: Νομίζω ότι είναι πραγματικά ενδιαφέρον το πράγμα στο μέλλον είναι ο Άρης. 1921 01:46:44,464 --> 01:46:47,134 ΑΝΤΕΡΣ: Ο Άρης είναι πολύ μακριά. 1922 01:46:47,167 --> 01:46:50,303 Δεν τα παίρνω όλα φιλοσοφικά περίπου, 1923 01:46:50,337 --> 01:46:52,372 «Χρειαζόμαστε ένα μέρος για να ξεφύγουμε όταν ο ήλιος διαστέλλεται». 1924 01:46:52,406 --> 01:46:56,376 Ξέρεις, ο ήλιος δεν πρόκειται να επεκταθεί 1925 01:46:56,410 --> 01:46:57,844 πριν εξαφανιστούμε δέκα φορές πάνω 1926 01:46:57,878 --> 01:47:02,883 με την υπερθέρμανση του πλανήτη ή κάτι άλλο. 1927 01:47:02,916 --> 01:47:05,419 Φυσικά, οι άνθρωποι πρέπει να πάω στον Άρη, 1928 01:47:05,452 --> 01:47:07,053 αλλά μόνο αφού έχει παρέλθει 1929 01:47:07,087 --> 01:47:08,522 επιμελώς δουλεμένο για δεκαετίες 1930 01:47:08,555 --> 01:47:10,891 με μη επανδρωμένα οχήματα. 1931 01:47:11,925 --> 01:47:13,493 (χαζεύοντας) 1932 01:47:13,527 --> 01:47:18,632 ♪ 1933 01:47:18,665 --> 01:47:23,103 ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ: Και η ειρωνεία των ειρωνειών, όσο περνούσε ο καιρός, 1934 01:47:23,136 --> 01:47:24,771 το ρομποτικό πρόγραμμα τώρα φυσικά 1935 01:47:24,805 --> 01:47:27,340 έχει αναλάβει εξερεύνηση του διαστήματος. 1936 01:47:30,644 --> 01:47:36,016 Ο Άρης έχει πλέον κάτι σαν 15 ή 16 μηχανές αμερικανικής κατασκευής 1937 01:47:36,049 --> 01:47:38,018 είτε πετώντας πάνω ή να κάνουν το δρόμο τους απέναντι 1938 01:47:38,051 --> 01:47:42,889 την επιφάνεια του Άρη. 1939 01:47:44,491 --> 01:47:45,692 DYSON: Νομίζω ότι το επανδρωμένο πρόγραμμα 1940 01:47:45,725 --> 01:47:48,028 μόλις αρχίζει, αλήθεια, να βγάζει νόημα 1941 01:47:48,061 --> 01:47:51,198 όταν γίνει κάπως όπως το Mayflower 1942 01:47:51,231 --> 01:47:53,967 διασχίζοντας τον Ατλαντικό. 1943 01:47:54,000 --> 01:47:55,535 Ο κόσμος πάει γιατί θέλουν να πάνε, 1944 01:47:55,569 --> 01:47:57,737 και θέλουν να πάω να ζήσω εκεί. 1945 01:47:59,606 --> 01:48:02,008 Λοιπόν, στο μυαλό μου, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 1946 01:48:02,008 --> 01:48:02,042 Λοιπόν, στο μυαλό μου, 1947 01:48:02,042 --> 01:48:05,145 αυτοί είναι οι τυχοδιώκτες που θα ρισκάρουν 1948 01:48:05,178 --> 01:48:10,350 και πήγαινε εκεί έξω και προσπαθήστε να το κάνετε. 1949 01:48:12,052 --> 01:48:15,355 (εκτόξευση ρουκετών) 1950 01:48:15,388 --> 01:48:17,824 Δεν ξέρω αν είναι ο Άρης ένα τόσο ενδιαφέρον μέρος για να πάτε, 1951 01:48:17,858 --> 01:48:19,426 αυτό μένει να φανεί. 1952 01:48:22,162 --> 01:48:27,434 Η ζωή επεκτείνεται, και η ζωή παίρνει πάντα πιθανότητες. 1953 01:48:30,136 --> 01:48:34,441 Το να παίρνεις ρίσκα είναι στην πραγματικότητα αυτό που κάνει τη ζωή ενδιαφέρουσα. 1954 01:48:36,176 --> 01:48:38,512 (εκτόξευση ρουκετών) 1955 01:48:38,545 --> 01:48:41,848 ♪ 1956 01:49:15,949 --> 01:49:23,690 ♪ 1957 01:49:26,126 --> 01:49:29,896 (Το "Outro" του M83 παίζει) 1958 01:49:29,930 --> 01:49:35,769 ♪ Είμαι ο βασιλιάς της δικής μου γης ♪ 1959 01:49:40,307 --> 01:49:47,781 ♪ Αντιμετωπίζοντας φουρτούνες σκόνης, Θα παλέψω μέχρι το τέλος ♪ 1960 01:49:51,451 --> 01:49:53,653 ♪ Πλάσματα των ονείρων μου 1961 01:49:53,687 --> 01:49:57,190 ♪ Σηκωθείτε και χορέψτε μαζί μου 1962 01:49:57,223 --> 01:49:59,292 ♪ 1963 01:49:59,326 --> 01:50:01,094 Πιστεύω ότι πρέπει πήγαινε στο φεγγάρι. 1964 01:50:01,127 --> 01:50:04,264 ΑΝΤΡΑΣ: Τρία, δύο, ένα... 1965 01:50:04,297 --> 01:50:06,032 μηδέν, άρση. 1966 01:50:06,066 --> 01:50:09,102 ♪ Τώρα και για πάντα 1967 01:50:09,135 --> 01:50:14,107 ♪ Είμαι ο βασιλιάς σου 1968 01:50:14,140 --> 01:50:19,279 ♪ 1969 01:50:30,156 --> 01:50:34,661 (Το "Outro" συνεχίζει) 1970 01:50:38,431 --> 01:50:39,966 Αλλά θα γίνει. 1971 01:50:40,000 --> 01:50:41,835 Και θα γίνει πριν το τέλος αυτής της δεκαετίας. 1972 01:50:41,868 --> 01:50:44,704 (Το "Outro" συνεχίζει) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 1973 01:51:07,027 --> 01:51:09,963 (Το "Outro" συνεχίζει) 1974 01:51:30,884 --> 01:51:37,657 (Το "Outro" συνεχίζει) 1975 01:51:44,464 --> 01:51:55,175 (το τραγούδι τελειώνει) 1976 01:51:55,975 --> 01:51:57,444 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Την επόμενη φορά... 1977 01:51:57,477 --> 01:51:58,945 JON JABOOLIAN: δεν είχα δει ποτέ ότι πολλοί άνθρωποι στη ζωή μου 1978 01:51:58,978 --> 01:52:00,447 σε ένα μέρος τη φορά. 1979 01:52:00,480 --> 01:52:02,482 ΤΖΟΝ ΜΟΡΡΙΣ: Όλα όσα θα μπορούσαν πάει στραβά 1980 01:52:02,515 --> 01:52:04,250 συνέβαινε. 1981 01:52:04,284 --> 01:52:06,419 LAUREEN STAROBIN: Ο έξω κόσμος σκέφτηκε ήταν μια περιοχή καταστροφής. 1982 01:52:06,453 --> 01:52:08,722 Λοιπόν, αυτό δεν είναι αυτό που σκεφτήκαμε. 1983 01:52:08,755 --> 01:52:10,890 Αν 400.000 άτομα μπορούσε να συνέλθει 1984 01:52:10,924 --> 01:52:13,493 και δεν έχουν καμία απολύτως σύγκρουση, 1985 01:52:13,526 --> 01:52:15,261 θα μπορούσαμε να αλλάξουμε τον κόσμο. 1986 01:52:15,295 --> 01:52:18,565 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: «Γούντστοκ: Τρεις μέρες Αυτό καθόρισε μια γενιά» 1987 01:52:18,598 --> 01:52:22,035 την επόμενη φορά, με θέμα "Αμερικανική εμπειρία". 1988 01:52:22,068 --> 01:52:23,103 Κατέστη δυνατή εν μέρει από την Liberty Mutual Insurance.