1 00:00:05,739 --> 00:00:09,109 ♪ 2 00:00:09,142 --> 00:00:10,910 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Τώρα, κυρίες και κύριοι, 3 00:00:10,944 --> 00:00:13,913 ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών. 4 00:00:17,117 --> 00:00:20,820 Λίντον Τζόνσον: Το αμερικανικό μας όνειρο για το διάστημα 5 00:00:20,854 --> 00:00:25,425 είναι ένα όνειρο ειρήνης και ένα όνειρο φιλικής συνεργασίας 6 00:00:25,458 --> 00:00:27,894 ανάμεσα σε όλα τα έθνη της Γης. 7 00:00:27,927 --> 00:00:29,829 σκοπεύουμε 8 00:00:29,863 --> 00:00:33,166 για να τηρήσουμε τη συμφωνία μας 9 00:00:33,199 --> 00:00:36,970 όχι σε τροχιά όπλα μαζικής καταστροφής. 10 00:00:37,003 --> 00:00:41,241 Και θα συνεχίσουμε να αντέχουμε σε όλα τα έθνη, 11 00:00:41,274 --> 00:00:43,309 συμπεριλαμβανομένης της Σοβιετικής Ένωσης, 12 00:00:43,343 --> 00:00:45,979 το χέρι της συνεργασίας 13 00:00:46,012 --> 00:00:49,349 στα συναρπαστικά χρόνια της εξερεύνησης του διαστήματος 14 00:00:49,382 --> 00:00:52,285 που βρίσκονται μπροστά σε όλους μας. 15 00:00:52,318 --> 00:00:58,058 ♪ 16 00:00:59,893 --> 00:01:03,797 (κλικ κάμερας, το κοινό επευφημεί) 17 00:01:07,600 --> 00:01:11,037 JOHN LOGSDON: Αμέσως μετά το Η δολοφονία του Τζον Κένεντι, 18 00:01:11,071 --> 00:01:14,841 τέθηκε μια ερώτηση στον νέο Πρόεδρο Τζόνσον, 19 00:01:14,874 --> 00:01:17,577 «Τι θέλεις να κάνεις σχετικά με την πρωτοβουλία Κένεντι 20 00:01:17,610 --> 00:01:20,947 να κάνει κοινές αποστολές στο φεγγάρι με τη Σοβιετική Ένωση;» 21 00:01:23,683 --> 00:01:26,352 Ο Τζόνσον ήταν δύσπιστος, 22 00:01:26,386 --> 00:01:30,223 αλλά η NASA δεν ήθελε να συνεργαστούν. 23 00:01:30,256 --> 00:01:33,993 Και έτσι η απόφαση ήταν, «Ας μην ενοχλούμε». 24 00:01:34,027 --> 00:01:35,895 (θεατές χειροκροτούν) 25 00:01:38,498 --> 00:01:40,633 Η NASA και το πρόγραμμα Apollo είχαν κυριολεκτικά 26 00:01:40,667 --> 00:01:44,204 ύψιστη εθνική προτεραιότητα. 27 00:01:44,237 --> 00:01:45,672 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Έχουμε καμιά γνώση πώς τα πάμε 28 00:01:45,705 --> 00:01:50,143 σε αυτή την κούρσα προς το φεγγάρι με τη Σοβιετική Ένωση; 29 00:01:50,176 --> 00:01:53,480 Λοιπόν, το μόνο που ξέρουμε είναι αυτό οι Ρώσοι έδειξαν, 30 00:01:53,513 --> 00:01:55,248 επανειλημμένα, μια μεγάλη ικανότητα 31 00:01:55,281 --> 00:01:58,885 μέσα, μέσα τις επανδρωμένες διαστημικές επιχειρήσεις τους. 32 00:01:58,918 --> 00:02:02,889 Νομίζω ότι... δεν πρέπει να πιστεύουμε 33 00:02:02,922 --> 00:02:05,258 ότι είναι ξαφνικά τα παρατάω... 34 00:02:05,291 --> 00:02:06,759 εγκαταλείπουν σε αυτόν τον αγώνα. 35 00:02:06,793 --> 00:02:10,630 Είμαι πεπεισμένος ότι θα καταβάλουν κάθε προσπάθεια 36 00:02:10,663 --> 00:02:12,866 να προσγειωθούμε στο φεγγάρι μπροστά μας. 37 00:02:12,899 --> 00:02:17,103 Σταματάμε τους αγώνες, αναμφίβολα θα κερδίσουν. 38 00:02:18,571 --> 00:02:21,641 ♪ 39 00:02:21,674 --> 00:02:27,180 NEIL ARMSTRONG: Αυτό είναι ένα μικρό βήμα για έναν άντρα, 40 00:02:27,213 --> 00:02:31,217 ένα τεράστιο άλμα για την ανθρωπότητα. 41 00:02:31,251 --> 00:02:35,622 ♪ 42 00:03:01,381 --> 00:03:04,284 ♪ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 43 00:03:17,263 --> 00:03:21,000 ♪ 44 00:03:51,831 --> 00:03:54,067 (εκτόξευση ρουκετών) 45 00:03:55,635 --> 00:04:01,975 ♪ 46 00:04:07,247 --> 00:04:10,250 LOGSDON: Ο κόσμος δεν ήξερε σίγουρα εκείνη την εποχή, 47 00:04:10,283 --> 00:04:11,684 αλλά η πραγματικότητα ήταν 48 00:04:11,718 --> 00:04:13,519 ότι η Σοβιετική Ένωση δεν είχε πρόγραμμα για το φεγγάρι. 49 00:04:13,553 --> 00:04:17,090 Αποδείχθηκε ότι οι Σοβιετικοί ήταν ακόμα συζητείται 50 00:04:17,123 --> 00:04:19,892 αν θα πάει στο φεγγάρι ή όχι. 51 00:04:19,926 --> 00:04:24,264 ♪ 52 00:04:25,531 --> 00:04:27,700 ΣΕΡΓΚΕΪ ΧΡΟΥΣΤΣΙΦ: Ο πατέρας μου ήταν πραγματιστής. 53 00:04:27,734 --> 00:04:30,103 Όταν λοιπόν ήρθε ο Κορολιόφ στον πατέρα μου 54 00:04:30,136 --> 00:04:34,907 και είπε: «Πρέπει να δουλέψουμε τώρα στον νέο εκτοξευτή N1 55 00:04:34,941 --> 00:04:39,345 να στείλω τους άντρες στο φεγγάρι» Ο πατέρας μου είπε: «Όχι. 56 00:04:39,379 --> 00:04:44,183 Πρώτα, δώστε μου το κόστος του έργου». 57 00:04:44,217 --> 00:04:47,887 Και ο Κορολιόφ δεν μπορούσε να απαντήσει. 58 00:04:47,920 --> 00:04:51,357 Και είπε, «Έχω διαφορετικές προτεραιότητες. 59 00:04:51,391 --> 00:04:54,961 «Πρέπει να βελτιώσουμε τη ζωή του λαού μας. 60 00:04:54,994 --> 00:04:56,329 «Πρέπει να επενδύσουμε στη στέγαση, 61 00:04:56,362 --> 00:05:00,266 «στην παραγωγή των καταναλωτικών αγαθών. 62 00:05:00,300 --> 00:05:03,603 «Οι Αμερικανοί ξοδεύουν τα χρήματά τους. 63 00:05:03,636 --> 00:05:09,509 Ξοδεύω τα λεφτά των ανθρώπων μου, και είμαι υπεύθυνος για αυτούς». 64 00:05:09,542 --> 00:05:14,547 Έτσι, επιτέλους το ενέκρινε την προμελέτη 65 00:05:14,580 --> 00:05:16,549 αυτού του σεληνιακού προγράμματος 66 00:05:16,582 --> 00:05:20,853 μόλις τον Αύγουστο του 1964. 67 00:05:20,887 --> 00:05:25,058 Αλλά η πραγματική σεληνιακή κούρσα ξεκίνησε 68 00:05:25,091 --> 00:05:28,928 μόνο μετά τον πατέρα μου εκδιώχθηκε από την εξουσία. 69 00:05:28,961 --> 00:05:33,299 ♪ 70 00:05:33,333 --> 00:05:37,537 Μετά από αυτό, ο διάδοχός του, Μπρέζνιεφ, δεν μέτρησε χρήματα, 71 00:05:37,570 --> 00:05:39,138 και είπε: «Εμπρός, 72 00:05:39,172 --> 00:05:42,241 θα σου δώσω όλα όσα θέλεις». 73 00:05:45,745 --> 00:05:48,915 ♪ 74 00:05:55,488 --> 00:05:58,725 ΓΙΩΡΓΟΣ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ: Από την αρχή, 75 00:05:58,758 --> 00:06:01,160 η ρωσική επανδρωμένη διαστημική πτήση πρόγραμμα 76 00:06:01,194 --> 00:06:07,033 συνέταξε μια πολύ περήφανη λίστα των πρώτων-- WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 77 00:06:07,033 --> 00:06:07,066 συνέταξε μια πολύ περήφανη λίστα των πρώτων-- 78 00:06:07,066 --> 00:06:10,970 η πρώτη γυναίκα σε τροχιά γύρω από τη Γη, 79 00:06:11,003 --> 00:06:16,209 το πρώτο πολλαπλό πλήρωμα, 80 00:06:16,242 --> 00:06:18,211 ο πρώτος διαστημικός περίπατος. 81 00:06:18,244 --> 00:06:23,349 (κοσμοναύτες που μιλούν ρωσικά) 82 00:06:23,383 --> 00:06:30,089 ♪ 83 00:06:30,123 --> 00:06:33,659 Αυτά ήταν όλα πολύ εντυπωσιακά επιτεύγματα. 84 00:06:33,693 --> 00:06:35,361 Μπορεί να ήταν λίγο χοντροκομμένο 85 00:06:35,395 --> 00:06:36,796 και τραχιά γύρω από τις άκρες, 86 00:06:36,829 --> 00:06:38,030 αλλά το κατάφεραν. 87 00:06:38,064 --> 00:06:39,532 (η συσκευή εκπέμπει μπιπ) 88 00:06:39,565 --> 00:06:43,069 Ωστόσο, οι Ρώσοι δεν είχαν... εκείνη την ώρα... 89 00:06:43,102 --> 00:06:46,806 κατέκτησε το πρόβλημα του ραντεβού και της ελλιμενισμού, 90 00:06:46,839 --> 00:06:53,379 ένα κρίσιμο μέρος του η συνολική διαδικασία προσγείωσης στη Σελήνη. 91 00:06:55,815 --> 00:07:00,319 Όλα τα βήματα που εμπλέκονται στον Απόλλωνα, 92 00:07:00,353 --> 00:07:05,124 ήταν όλα αυτά που είχαν να συμβεί σχεδόν τέλεια, 93 00:07:05,158 --> 00:07:08,561 περίπου 230.000 μίλια μακριά, στο φεγγάρι. 94 00:07:08,594 --> 00:07:09,929 Και δεν ήθελες να προσπαθήσεις 95 00:07:09,962 --> 00:07:12,799 να κάνει όλα αυτά τα πράγματα για πρώτη φορά 96 00:07:12,832 --> 00:07:15,435 τόσο μακριά από το σπίτι. 97 00:07:15,468 --> 00:07:20,773 Ο Δίδυμος επρόκειτο να αποδείξει το ραντεβού σεληνιακής τροχιάς. 98 00:07:22,408 --> 00:07:24,110 (κλουγγάρισμα) 99 00:07:24,143 --> 00:07:26,979 ♪ 100 00:07:27,013 --> 00:07:30,917 ΓΟΥΑΛΤΕΡ ΚΡΟΝΚΙΤ: Αυτός είναι ο εξοπλισμός αυτός θα είναι ο πρώτος υπολογιστής 101 00:07:30,950 --> 00:07:33,686 τέθηκε ποτέ στο διάστημα σε ένα επανδρωμένο διαστημόπλοιο-- 102 00:07:33,719 --> 00:07:35,154 μια ευρηματική συσκευή 103 00:07:35,188 --> 00:07:38,057 που θα επιτρέψει αυτούς τους αστροναύτες 104 00:07:38,090 --> 00:07:41,260 να κάνει το πράγμα που ο Δίδυμος έχει σχεδιαστεί να κάνει, 105 00:07:41,294 --> 00:07:44,230 και είναι για πρώτη φορά για ελιγμούς στο διάστημα 106 00:07:44,263 --> 00:07:47,667 ώστε να μπορούν να συνδεθούν με άλλο όχημα εκεί έξω 107 00:07:47,700 --> 00:07:52,371 και να φτιάξουν διαστημικές πλατφόρμες για μελλοντική εξερεύνηση του διαστήματος. 108 00:07:52,405 --> 00:07:54,774 Τι θα κάνουν σε αυτό το GT3, 109 00:07:54,807 --> 00:07:56,742 αυτή η πρώτη επανδρωμένη πτήση Gemini, 110 00:07:56,776 --> 00:08:01,013 ο πρώτος ελιγμός θα είναι για να αλλάξει η τροχιά, στην πραγματικότητα... 111 00:08:01,047 --> 00:08:04,250 JOEL BANOW: Δεν νομίζω ότι υπήρχε κανείς όπως ο Walter Cronkite. 112 00:08:04,283 --> 00:08:05,818 Ήταν σαν παιδί. 113 00:08:05,852 --> 00:08:10,423 Του άρεσε να μεταδίδει το θαύμα του χώρου 114 00:08:10,456 --> 00:08:13,125 και τι έκανε ο άνθρωπος. 115 00:08:13,159 --> 00:08:16,829 Έκανε τον μέσο θεατή πραγματικά συνδεθείτε, 116 00:08:16,863 --> 00:08:18,698 καθώς συνδέθηκε πραγματικά, 117 00:08:18,731 --> 00:08:22,568 στο όλο θέμα του ανθρώπου που πηγαίνει στο διάστημα. 118 00:08:22,602 --> 00:08:24,403 Το όχημα στόχο τους είναι 119 00:08:24,437 --> 00:08:27,440 σε τέλεια τροχιά περικυκλώνοντας τη Γη. 120 00:08:27,473 --> 00:08:29,008 Τώρα είναι στα μισά της Αυστραλίας. 121 00:08:29,041 --> 00:08:30,743 Θα είναι πίσω πάνω από το ακρωτήριο εδώ 122 00:08:30,776 --> 00:08:32,578 σε 38 λεπτά. 123 00:08:32,612 --> 00:08:34,213 ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ: ήμουν ενθουσιασμένος, 124 00:08:34,247 --> 00:08:39,519 Σκέφτηκα: «Εδώ είμαστε στα νέα σύνορα». 125 00:08:39,552 --> 00:08:44,290 Και υπήρξε υποστήριξη για την το κόστος και οι κίνδυνοι αρχικά, 126 00:08:44,323 --> 00:08:47,226 αλλά όσο περνούσε ο καιρός, 127 00:08:47,260 --> 00:08:52,331 που άρχισε να διαβρώνεται. 128 00:08:52,365 --> 00:08:56,502 ΜΑΡΚ ΜΠΛΟΥΜ: Είχαμε ανάμικτες υποχρεώσεις, Πάντα ένιωθα. 129 00:08:56,536 --> 00:09:00,740 Είχαμε την υποχρέωση να παρουσιάσει τον ενθουσιασμό. 130 00:09:00,773 --> 00:09:05,478 Ιστορικά, άνθρωπος που πηγαίνει στο φεγγάρι-- 131 00:09:05,511 --> 00:09:10,349 ήταν καταπληκτικό πράγμα. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 132 00:09:10,349 --> 00:09:10,383 ήταν καταπληκτικό πράγμα. 133 00:09:10,383 --> 00:09:12,351 Το δεύτερο μέρος της ιστορίας είναι, 134 00:09:12,385 --> 00:09:17,723 καλύπτουμε μια κυβερνητική υπηρεσία, η NASA, 135 00:09:17,757 --> 00:09:20,459 που ξοδεύει 24 δισεκατομμύρια δολάρια, 136 00:09:20,493 --> 00:09:26,465 που εκείνες τις μέρες, ήταν ένα τεράστιο χρηματικό ποσό. 137 00:09:26,499 --> 00:09:28,501 Έπρεπε λοιπόν να καλύψουμε αυτό το στοιχείο σε αυτό. 138 00:09:28,534 --> 00:09:31,170 (κλουγγάρισμα) 139 00:09:33,439 --> 00:09:35,841 Δεν νομίζω Το κάλυψα σωστά. 140 00:09:35,875 --> 00:09:39,612 Αν μη τι άλλο, έκανα λάθος πλευρά της κάλυψης της περιπέτειας. 141 00:09:43,082 --> 00:09:46,052 Το διαστημικό πρόγραμμα μας κοστίζει περίπου 5 δισεκατομμύρια δολάρια το χρόνο, 142 00:09:46,085 --> 00:09:47,920 κι αν μείνει κανείς οπουδήποτε 143 00:09:47,954 --> 00:09:49,355 που ακόμα νοιάζεται για τα χρήματα, 144 00:09:49,388 --> 00:09:50,957 μπορεί εύλογα να ρωτήσει 145 00:09:50,990 --> 00:09:52,792 αυτό που παίρνουμε για όλα αυτά. 146 00:09:52,825 --> 00:09:56,462 Αν είναι απλώς θέμα κρατώντας μπροστά από τους Ρώσους 147 00:09:56,495 --> 00:10:00,066 σε μια πομπή σε μεγάλο υψόμετρο κόλπα και ακροβατικά, 148 00:10:00,099 --> 00:10:01,500 μάλλον δεν αξίζει τον κόπο. 149 00:10:01,534 --> 00:10:03,736 Είναι αμφίβολο ότι μερικά σημεία 150 00:10:03,769 --> 00:10:05,838 στη διεθνή δημοσκόπηση της Gallup στην Ασία και την Αφρική, 151 00:10:05,871 --> 00:10:08,741 λίγο αυξημένη εθνική κύρος στην Ασία και την Αφρική, 152 00:10:08,774 --> 00:10:12,845 είναι αμφίβολο ότι αξίζει περισσότερο από ίσως 35 σεντς. 153 00:10:12,878 --> 00:10:14,180 Αν είναι απλά θέμα 154 00:10:14,213 --> 00:10:17,650 της προβολής την τεχνική μας τεχνογνωσία 155 00:10:17,683 --> 00:10:20,953 περιφέροντας γύρω από τη Γη μια σειρά από μεταλλικές δεξαμενές 156 00:10:20,987 --> 00:10:23,889 κουβαλώντας άνδρες, ραδιόφωνα, διακόπτες, πόμολα, 157 00:10:23,923 --> 00:10:25,625 και σαλάτα κοτόπουλου σε σωλήνες συμπίεσης-- 158 00:10:25,658 --> 00:10:27,493 ότι μάλλον δεν αξίζει τα λεφτά του. 159 00:10:27,526 --> 00:10:29,295 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 160 00:10:29,328 --> 00:10:31,797 Υπάρχει όμως και ένα άλλο στοιχείο. 161 00:10:31,831 --> 00:10:34,800 λέγεται ότι εξερευνώντας το διάστημα, 162 00:10:34,834 --> 00:10:36,636 θα αυξήσουμε το άθροισμα της ανθρώπινης γνώσης 163 00:10:36,669 --> 00:10:39,772 και ίσως φτιάξω μερικές βασικές ανακαλύψεις, 164 00:10:39,805 --> 00:10:45,177 μάθετε κάποιες διαστάσεις και άγνωστες πληροφορίες. 165 00:10:45,211 --> 00:10:50,316 ♪ 166 00:10:50,349 --> 00:10:52,184 ΑΝΤΕΡΣ: Η NASA προσπαθούσε πάντα να πουλήσει το πρόγραμμα. 167 00:10:52,218 --> 00:10:55,054 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 168 00:10:55,087 --> 00:10:57,390 Και θα βγαίναμε και να μιλήσω στα παιδιά στα σχολεία, 169 00:10:57,423 --> 00:11:00,192 και, και θα το λέγαμε την Εβδομάδα στο Βαρέλι. 170 00:11:00,226 --> 00:11:02,628 ΑΝΤΡΑΣ: Νομίζω ότι αυτά ήδη που με ξερουν... 171 00:11:02,662 --> 00:11:04,530 ΑΝΤΕΡΣ: Στα παλιά χρόνια, σε ιστιοπλοϊκά πλοία, 172 00:11:04,563 --> 00:11:05,865 θα κολλούσαν έναν τύπο στο βαρέλι, 173 00:11:05,898 --> 00:11:07,366 και θα έπρεπε να βάλει πίσω του στην τρύπα, 174 00:11:07,400 --> 00:11:09,168 και θα έπαιρναν όλοι σειρά τους. 175 00:11:09,201 --> 00:11:10,736 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Η πτήση σου είναι... 176 00:11:10,770 --> 00:11:12,071 ΑΝΤΕΡΣ: Είχαμε λοιπόν την εβδομάδα μας στο βαρέλι. 177 00:11:12,104 --> 00:11:13,839 (ο δημοσιογράφος μιλά στο παρασκήνιο) 178 00:11:13,873 --> 00:11:16,308 ED BUCKBEE: "Αστροναύτης σε βαρέλι"-- 179 00:11:16,342 --> 00:11:18,944 ένας αστροναύτης την εβδομάδα θα επιλεγόταν, 180 00:11:18,978 --> 00:11:22,515 και αυτός ο αστροναύτης, για μια εβδομάδα ήταν δικοί μας, 181 00:11:22,548 --> 00:11:24,383 για ομιλίες, 182 00:11:24,417 --> 00:11:26,218 τηλεοπτικές εμφανίσεις, οτιδήποτε. 183 00:11:26,252 --> 00:11:28,320 Ξέρετε, τους καταφέραμε. 184 00:11:28,354 --> 00:11:29,855 Οι αστροναύτες το μισούσαν. 185 00:11:29,889 --> 00:11:32,458 (πλήθος χειροκροτεί) 186 00:11:32,491 --> 00:11:34,894 ΦΡΑΝΚ ΜΠΟΡΜΑΝ: Χρησιμοποιήθηκαν οι αστροναύτες 187 00:11:34,927 --> 00:11:38,698 ως εργαλείο δημοσίων σχέσεων από τη NASA πολύ αποτελεσματικά. 188 00:11:38,731 --> 00:11:40,166 Και έχω πάει σε περισσότερες παρελάσεις 189 00:11:40,199 --> 00:11:45,171 και προφορικά σε περισσότερα εμπορικά επιμελητήρια... 190 00:11:45,204 --> 00:11:46,739 Ξέρεις, αυτό ήταν περισσότερο παρά μόνο PR. 191 00:11:46,772 --> 00:11:51,644 Αυτό ήταν, ήταν ευχάριστοι βουλευτές 192 00:11:51,677 --> 00:11:53,946 για να πάρει την υποστήριξή τους. 193 00:11:53,979 --> 00:11:57,983 Εκτός αν αποκαταστάθηκαν 141 εκατομμύρια δολάρια στο συμπληρωματικό 194 00:11:58,017 --> 00:12:01,954 και τα πέντε δισεκατομμύρια, εγκρίθηκαν 304 εκατομμύρια δολάρια, 195 00:12:01,987 --> 00:12:05,291 είμαστε κοντά στη θέση 196 00:12:05,324 --> 00:12:06,926 όπου εμείς απλά θα πρέπει να πω, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 197 00:12:06,926 --> 00:12:06,959 όπου εμείς απλά θα πρέπει να πω, 198 00:12:06,959 --> 00:12:09,962 «Δεν πρόκειται να το κάνουμε σε αυτή τη δεκαετία». 199 00:12:09,995 --> 00:12:14,200 ΜΠΟΡΜΑΝ: Ο κύριος Γουέμπ το χρησιμοποίησε πολύ, πολύ αποτελεσματικά. 200 00:12:14,233 --> 00:12:17,803 Ο Γουέμπ κατάλαβε ότι έπρεπε να έχεις την υποστήριξη του Κογκρέσου 201 00:12:17,837 --> 00:12:19,038 για να γίνει αυτό το πράγμα. 202 00:12:19,071 --> 00:12:20,706 Δεν πρέπει να είσαι ένας Τεξανός. 203 00:12:20,740 --> 00:12:23,275 Τζιμ, έπρεπε να τον είχες δει με τις μπότες του από το Τέξας. 204 00:12:23,309 --> 00:12:26,545 Φορούσα τις μπότες μου πριν ένα λεπτό... 205 00:12:26,579 --> 00:12:29,148 ΜΠΟΡΜΑΝ: Κατάλαβε πώς λειτουργεί η δημοκρατία. 206 00:12:29,181 --> 00:12:32,618 ♪ 207 00:12:32,651 --> 00:12:34,954 ΑΝΤΕΡΣ: Υπήρχαν πολλά γυάλισμα μήλων 208 00:12:34,987 --> 00:12:36,155 με βουλευτές, 209 00:12:36,188 --> 00:12:37,690 και έτσι αν ήθελε κάποιος βουλευτής 210 00:12:37,723 --> 00:12:39,925 για να εμφανιστεί κάποιος αστροναύτης μαζί του, 211 00:12:39,959 --> 00:12:42,061 απλά έσπασε τα δάχτυλά του. 212 00:12:42,094 --> 00:12:44,330 (το τηλέφωνο χτυπάει) 213 00:12:44,363 --> 00:12:48,067 Κογκρέσος Teague του Τέξας γραφείο. 214 00:12:48,100 --> 00:12:50,236 ΑΝΤΕΡΣ: Έγινα φιλαράκια 215 00:12:50,269 --> 00:12:52,872 με τον Κογκρέσο, Πρόεδρος Teague 216 00:12:52,905 --> 00:12:55,107 της Κοινοβουλευτικής Επιτροπής Διαστήματος. 217 00:12:55,141 --> 00:12:58,043 Ο "Tiger" Teague ήταν από μια συνοικία 218 00:12:58,077 --> 00:13:00,412 όπου είχα ζήσει στο Τέξας. 219 00:13:00,446 --> 00:13:02,848 Ήμουν ένα από τα αγαπημένα του. 220 00:13:02,882 --> 00:13:06,051 Γιώργο, θα πρόσθετα χρήματα 221 00:13:06,085 --> 00:13:09,755 σε οποιοδήποτε βαθμό βελτίωση ή να αλλάξω το πρόγραμμα Gemini; 222 00:13:09,789 --> 00:13:12,958 Αν μπορώ να έχω η πρώτη διαφάνεια, 223 00:13:12,992 --> 00:13:14,827 σκέφτηκα μπορεί να σας ενδιαφέρει 224 00:13:14,860 --> 00:13:16,929 στην επιχείρηση του ραντεβού. 225 00:13:16,962 --> 00:13:18,798 Νομίζω ότι των Διδύμων σε καλή κατάσταση, 226 00:13:18,831 --> 00:13:20,132 αλλά νομίζω το πρόγραμμα Apollo 227 00:13:20,166 --> 00:13:22,234 θα πρέπει να έχει περισσότερα χρήματα. 228 00:13:22,268 --> 00:13:24,069 καταλαβαίνω ότι η NASA διστάζει 229 00:13:24,103 --> 00:13:26,839 σχετικά με την ενόχληση του Προεδρείου του Προϋπολογισμού για περισσότερα χρήματα, 230 00:13:26,872 --> 00:13:28,407 αλλά αν μας το πει η NASA 231 00:13:28,440 --> 00:13:29,875 που δεν πρόκειται να πάρουμε στο φεγγάρι μέχρι το '70 232 00:13:29,909 --> 00:13:31,410 λόγω χρημάτων, 233 00:13:31,443 --> 00:13:33,746 Νομίζω ότι η επιτροπή πρέπει οπωσδήποτε να το γνωρίζουν, 234 00:13:33,779 --> 00:13:35,514 και ότι η NASA δεν επιστρέφει εδώ αργότερα 235 00:13:35,548 --> 00:13:37,249 και πείτε: «Δεν τα καταφέραμε 236 00:13:37,283 --> 00:13:40,252 γιατί η επιτροπή δεν πήρε τα χρήματα για αυτό». 237 00:13:40,286 --> 00:13:43,422 BUCKBEE: Θυμάμαι ότι ήμουν εκεί μια μέρα, 238 00:13:43,455 --> 00:13:47,059 και καθώς χωρίζαμε, αυτός ο βουλευτής σηκώθηκε 239 00:13:47,092 --> 00:13:50,396 και είπε, «Δόκτωρ φον Μπράουν, χρειάζεσαι άλλα χρήματα;» 240 00:13:50,429 --> 00:13:56,302 Και σκέφτηκα: «Δεν έχω ακούσει ποτέ αυτό το σχόλιο που έγινε». 241 00:13:56,335 --> 00:13:59,271 (πουλιά που ουρλιάζουν) 242 00:14:02,308 --> 00:14:06,078 CRONKITE: Σε αυτές τις τελευταίες ημέρες πριν από την έναρξη αυτής της πτήσης Gemini, 243 00:14:06,111 --> 00:14:07,680 έχει προγραμματιστεί τώρα για την επόμενη Τρίτη, 244 00:14:07,713 --> 00:14:11,450 δεκάδες εργολάβοι σε δεκάδες κτίρια 245 00:14:11,483 --> 00:14:13,052 σε όλο το ακρωτήριο Κένεντι 246 00:14:13,085 --> 00:14:14,520 περνούν τις τελικές δοκιμές 247 00:14:14,553 --> 00:14:16,322 του εξοπλισμού τους 248 00:14:16,355 --> 00:14:19,158 αυτό θα είναι σε αυτό σύνθετο ενισχυτή και διαστημόπλοιο 249 00:14:19,191 --> 00:14:23,929 όταν εκτινάσσονται από το Pad 19. 250 00:14:23,963 --> 00:14:25,397 LOGSDON: Η αρχή των εκτοξεύσεων των Διδύμων, 251 00:14:25,431 --> 00:14:28,500 Δηλαδή, έγιναν δέκα εκτοξεύσεις σε 12 μήνες. 252 00:14:28,534 --> 00:14:30,302 Υπήρχαν πολλά πράγματα συνεχίζεται, 253 00:14:30,336 --> 00:14:31,971 μεγάλο δημόσιο ενδιαφέρον, 254 00:14:32,004 --> 00:14:36,976 και όλα αυτά ξεκάθαρα οδηγούν στην απόβαση του Απόλλωνα. 255 00:14:37,009 --> 00:14:39,745 CRONKITE: 1:40 και συνεχίζουμε στο ακρωτήριο Κένεντι 256 00:14:39,778 --> 00:14:41,213 κάτω από ανέφελους ουρανούς. 257 00:14:41,247 --> 00:14:42,648 Οι αστροναύτες McDivitt and White, 258 00:14:42,681 --> 00:14:45,584 προετοιμασία για τέσσερις ημέρες στο διάστημα 259 00:14:45,618 --> 00:14:47,386 και η πρώτη βόλτα της Αμερικής στο διάστημα. 260 00:14:47,419 --> 00:14:49,021 ΤΖΑΚ ΚΙΝΓΚ: T μείον 90 δευτερόλεπτα και μετράμε. 261 00:14:49,054 --> 00:14:51,857 Το όχημα εκτόξευσης έχει φύγει στην εσωτερική εξουσία. 262 00:14:51,891 --> 00:14:54,093 Το όχημα εκτόξευσης είναι τώρα με τη δική του ισχύ μπαταρίας. 263 00:14:54,126 --> 00:14:57,096 CRONKITE: Όλα πάνε για αυτή την αποστολή, 264 00:14:57,129 --> 00:14:59,265 από όλους τους σταθμούς παρακολούθησης σε όλο τον κόσμο. 265 00:14:59,298 --> 00:15:02,902 ΒΑΣΙΛΙΑΣ: Τρία, δύο, ένα, μηδέν. 266 00:15:02,935 --> 00:15:04,536 (εκτόξευση ρουκετών) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 267 00:15:05,771 --> 00:15:08,107 Liftoff. 268 00:15:14,213 --> 00:15:19,518 ♪ 269 00:15:25,958 --> 00:15:29,061 (άνθρωποι που μιλούν στο ραδιόφωνο) 270 00:15:35,434 --> 00:15:41,340 ♪ 271 00:15:52,584 --> 00:15:56,188 CHET HUNTLEY: Οι πιλότοι του διαστήματος McDivitt και White βρίσκονται αυτή τη στιγμή 272 00:15:56,221 --> 00:15:57,856 στη 18η τροχιά τους της Γης. 273 00:15:57,890 --> 00:16:00,926 Έχουν μείνει ψηλά 27 ώρες, 44 λεπτά. 274 00:16:00,960 --> 00:16:03,462 Είναι αυτή τη στιγμή πάνω από τη Δυτική Αυστραλία. 275 00:16:03,495 --> 00:16:06,598 Οι δύο πιλότοι έχουν πετάξει περίπου 430.000 μίλια, 276 00:16:06,632 --> 00:16:09,802 σχεδόν η απόσταση ένα ταξίδι μετ' επιστροφής στο φεγγάρι. 277 00:16:09,835 --> 00:16:11,837 ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: ...τον εναλλάκτη θερμότητας σας στα τέσσερα... 278 00:16:11,870 --> 00:16:14,707 Δίδυμοι 4, Δίδυμοι 4. 279 00:16:14,740 --> 00:16:16,775 ΑΝΤΕΡΣ: Ένα σημαντικό στοιχείο των Διδύμων 280 00:16:16,809 --> 00:16:20,012 έβγαινε έξω του διαστημικού σκάφους. 281 00:16:20,045 --> 00:16:24,483 Και το λέγαμε E.V.A., ή δραστηριότητα εκτός οχημάτων. 282 00:16:24,516 --> 00:16:26,885 ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: Gemini 4, αντίγραφο... 283 00:16:26,919 --> 00:16:32,191 MICHAEL COLLINS: Το πρώτο E.V.As, φυσικά, ήταν στο Gemini 4, ο Ed White. 284 00:16:32,224 --> 00:16:35,961 Ο Εντ Γουάιτ έπρεπε απλώς να φύγει και δείτε πώς ήταν 285 00:16:35,995 --> 00:16:38,497 και μετά να ξαναμπείς. 286 00:16:38,530 --> 00:16:40,232 ΛΕΥΚΟ (στο ραδιόφωνο): Εντάξει, είμαι έξω. 287 00:16:40,265 --> 00:16:44,103 MCDIVITT (στο ραδιόφωνο): Εντάξει, είναι έξω, ω-τρία. 288 00:16:44,136 --> 00:16:46,071 ♪ 289 00:16:46,105 --> 00:16:48,040 ΛΕΥΚΟ: Αυτή είναι η μεγαλύτερη εμπειρία έχω... 290 00:16:48,073 --> 00:16:50,309 είναι απλά τρομερό. 291 00:16:53,345 --> 00:16:55,214 Αυτή τη στιγμή στέκομαι στο κεφάλι μου, 292 00:16:55,247 --> 00:16:56,615 και κοιτάζω ακριβώς κάτω, 293 00:16:56,648 --> 00:16:57,916 και μοιάζει ανεβαίνουμε 294 00:16:57,950 --> 00:16:59,785 στην ακτή της Καλιφόρνια. 295 00:16:59,818 --> 00:17:02,588 Εντάξει, βυθίζομαι κάτω από το διαστημόπλοιο. 296 00:17:02,621 --> 00:17:05,557 Αυτό που θα ήθελα να κάνω είναι να αποκτήσω σε όλη τη διαδρομή, Τζιμ, 297 00:17:05,591 --> 00:17:07,993 και πάρτε μια φωτογραφία ολόκληρου του διαστημόπλοιου, 298 00:17:08,027 --> 00:17:09,461 Δεν φαίνεται να το κάνω. 299 00:17:09,495 --> 00:17:10,796 MCDIVITT: Ναι, το πρόσεξα. 300 00:17:10,829 --> 00:17:12,264 Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις αρκετά μακριά. 301 00:17:12,297 --> 00:17:13,999 ΛΕΥΚΟ: Όχι. 302 00:17:14,033 --> 00:17:15,501 ΚΟΛΙΝΣ: Τροχαλούσε με καρότσι, 303 00:17:15,534 --> 00:17:17,436 κατσαρόλα πάνω από τσαγιέρα, 304 00:17:17,469 --> 00:17:19,838 πάνω και γύρω και γύρω. 305 00:17:19,872 --> 00:17:22,674 Είχε ένα κουκλίστικο χερούλι συσκευή ελιγμών, 306 00:17:22,708 --> 00:17:25,344 που από μόνο του ήταν πολύ δύσκολο. 307 00:17:25,377 --> 00:17:28,580 ΛΕΥΚΟ: Ακούστε, είναι όλη η διαφορά στον κόσμο με αυτό το όπλο. 308 00:17:28,614 --> 00:17:32,351 Όταν αυτό το όπλο δούλευε, Έκανα ελιγμούς τριγύρω. 309 00:17:32,384 --> 00:17:34,887 ΚΟΛΙΝΣ: Θα έπρεπε να είχαμε πληρώσει ίσως λίγη περισσότερη προσοχή 310 00:17:34,920 --> 00:17:37,289 και είπε: «Ξέρεις, χρειαζόμαστε βοήθεια 311 00:17:37,322 --> 00:17:42,027 όσον αφορά τα πρόσδεση, τα κορδόνια, χειρολαβές, βάσεις», 312 00:17:42,061 --> 00:17:45,831 αλλά αυτά ήταν τα πράγματα που δεν το σκεφτήκαμε πραγματικά. 313 00:17:45,864 --> 00:17:47,399 MCDIVITT: Λέει ο διευθυντής πτήσης μπες πίσω. 314 00:17:47,433 --> 00:17:48,700 ΛΕΥΚΟ: Εντάξει. 315 00:17:48,734 --> 00:17:50,969 ♪ 316 00:17:51,003 --> 00:17:53,772 ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ: Ο Ed White το βρήκε συναρπαστικό. 317 00:17:53,806 --> 00:17:58,377 (γελώντας): Διασκέδαζε περισσότερο να επιπλέει στο διάστημα. 318 00:17:58,410 --> 00:18:00,412 ΛΕΥΚΟ: Νιώθω σαν ένα εκατομμύριο δολάρια. 319 00:18:00,446 --> 00:18:03,816 ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ: Και έτσι όταν οι ελεγκτές της NASA στο Χιούστον είπε, «Εντάξει, 320 00:18:03,849 --> 00:18:06,385 «Πετύχαμε όλους τους στόχους αυτής της δοκιμής, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 321 00:18:06,385 --> 00:18:06,418 «Πετύχαμε όλους τους στόχους αυτής της δοκιμής, 322 00:18:06,418 --> 00:18:07,820 επιστρέψτε στο διαστημόπλοιο" 323 00:18:07,853 --> 00:18:10,355 και ο Ed White είπε, βασικά, «Όχι». 324 00:18:10,389 --> 00:18:12,491 ΛΕΥΚΟ: Τι τελειώνουμε τώρα, Τζιμ; 325 00:18:12,524 --> 00:18:14,326 MCDIVITT: Δεν ξέρω, ερχόμαστε πάνω από τη Δύση, τη Δύση... 326 00:18:14,359 --> 00:18:15,828 Μόνο αυτοί σε θέλουν να επιστρέψω τώρα. 327 00:18:15,861 --> 00:18:17,062 ΛΕΥΚΟ: Πίσω μέσα; 328 00:18:17,096 --> 00:18:18,530 MCDIVITT: Πίσω μέσα. 329 00:18:18,564 --> 00:18:20,099 GUS GRISSOM: Ρότζερ, προσπαθούσαμε 330 00:18:20,132 --> 00:18:21,600 να σου μιλήσω για λίγο εδώ. (η συσκευή εκπέμπει μπιπ) 331 00:18:21,633 --> 00:18:24,603 ♪ 332 00:18:24,636 --> 00:18:28,040 ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ (γελάει): Αντιστάθηκε στο Mission Control. 333 00:18:28,073 --> 00:18:32,644 Έγινε ήρωας στους συναδέλφους του αστροναύτες, 334 00:18:32,678 --> 00:18:34,947 γιατί μεγάλο μέρος της ζωής τους, με το να είσαι στο πρόγραμμα, 335 00:18:34,980 --> 00:18:37,583 περιοριζόταν. 336 00:18:40,586 --> 00:18:43,188 Κυρία Γουάιτ, σε εσάς, ποιο ήταν το αποκορύφωμα 337 00:18:43,222 --> 00:18:45,924 από τα 20 λεπτά του συζύγου σου εκδρομή στο διάστημα σήμερα 338 00:18:45,958 --> 00:18:47,392 έξω από το διαστημικό όχημα; 339 00:18:47,426 --> 00:18:48,827 Α, όλο το πράγμα, 340 00:18:48,861 --> 00:18:50,362 απλά γνωρίζοντας ότι ήταν εκεί έξω, 341 00:18:50,395 --> 00:18:52,764 Ήξερα πόσο ενθουσιασμένος ήταν να, να το κάνω. 342 00:18:52,798 --> 00:18:55,968 Και χαίρομαι που μπόρεσε να το κάνει. 343 00:18:56,001 --> 00:19:00,072 ♪ 344 00:19:00,105 --> 00:19:01,974 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Και οι Λευκοί χαιρετίστηκαν από γείτονες και δημοσιογράφους 345 00:19:02,007 --> 00:19:03,208 στο σπίτι τους. 346 00:19:03,242 --> 00:19:05,077 ...πολύ ωραία εδώ, Σίγουρα το εκτιμώ. 347 00:19:05,110 --> 00:19:07,212 ΠΑΤ ΛΕΥΚΟ: Γεια σου. 348 00:19:07,246 --> 00:19:09,915 Τι κάνετε; Ευχαριστώ Μάρτι, 349 00:19:09,948 --> 00:19:12,718 Έλα αργότερα, Θα σας πω μερικές ιστορίες. 350 00:19:12,751 --> 00:19:14,286 (Πατ γελώντας) 351 00:19:16,021 --> 00:19:18,724 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Λίγο μετά την επιστροφή στο σπίτι, 352 00:19:18,757 --> 00:19:21,793 οι Λευκοί πήγαν για κολύμπι στην πισίνα ενός γείτονα. 353 00:19:23,795 --> 00:19:26,398 (τα παιδιά φωνάζουν χαρούμενα) 354 00:19:28,233 --> 00:19:29,401 ΠΑΙΔΙ: Μπαμπά! 355 00:19:29,434 --> 00:19:31,370 ED DWIGHT: Αυτή η σύγχυση για το όνομα 356 00:19:31,403 --> 00:19:32,871 με τους Ed White, Ed Dwight, 357 00:19:32,905 --> 00:19:36,875 για τη μαύρη κοινότητα να τον μπερδέψεις μαζί μου, 358 00:19:36,909 --> 00:19:39,912 όλα κατέληξαν όταν, όταν ο Εντ περπάτησε στο διάστημα. 359 00:19:39,945 --> 00:19:42,080 ♪ 360 00:19:42,114 --> 00:19:46,385 Ο Εντ εμφανίστηκε μια μέρα -- ήταν, ήταν πολύ, πολύ καλός τύπος... 361 00:19:46,418 --> 00:19:48,720 και μου έφερε δύο κουτιά της αλληλογραφίας. 362 00:19:48,754 --> 00:19:52,791 Μου είπε, «Πήρα δύο ταχυδρομικά κουτιά 363 00:19:52,824 --> 00:19:54,760 «που πραγματικά αντιμετωπίζονται σε σένα, 364 00:19:54,793 --> 00:19:57,930 "και σας συγχαίρουν, Εντ Ντουάιτ, 365 00:19:57,963 --> 00:20:01,667 «ως ο πρώτος Αφροαμερικανός να περπατήσω στο διάστημα, 366 00:20:01,700 --> 00:20:03,168 «Σε μπερδεύω με εμένα. 367 00:20:03,202 --> 00:20:06,972 «Τώρα κατάλαβα γιατί είναι σημαντικό 368 00:20:07,005 --> 00:20:08,840 για να πας στο διάστημα». 369 00:20:08,874 --> 00:20:12,411 ♪ 370 00:20:15,747 --> 00:20:19,785 Ήταν 20 χρόνια από την ώρα που πήγα στην προπόνηση 371 00:20:19,818 --> 00:20:24,723 ως την ώρα το πρώτο μαύρο αστροναύτης στάλθηκε στο διάστημα. 372 00:20:24,756 --> 00:20:28,627 Τώρα, 20 χρόνια είναι πολλά. 373 00:20:28,660 --> 00:20:31,563 Η Αμερική έπρεπε να προσαρμοστεί 374 00:20:31,597 --> 00:20:35,300 για να επιτρέπονται οι μη λευκοί να πάει στο διάστημα. 375 00:20:35,334 --> 00:20:37,236 Οι γυναίκες επίσης. 376 00:20:44,042 --> 00:20:49,214 ♪ 377 00:20:55,887 --> 00:21:00,359 ΑΝΤΕΡΣ: Ο πρωταρχικός σκοπός όσον αφορά τους Διδύμους 378 00:21:00,392 --> 00:21:03,462 ήταν να επιδείξει Ραντεβού τροχιάς γης. 379 00:21:03,495 --> 00:21:07,466 ♪ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 380 00:21:07,466 --> 00:21:11,069 ♪ 381 00:21:11,069 --> 00:21:14,406 Και, φυσικά, η σύνδεση ήταν σημαντική. 382 00:21:14,439 --> 00:21:18,010 ♪ 383 00:21:18,043 --> 00:21:23,582 Και όλα αυτά συναντήθηκαν με πολλά προβλήματα. 384 00:21:23,615 --> 00:21:27,653 Κι ας είχα σπουδάσει τροχιακή μηχανική στο κολέγιο, 385 00:21:27,686 --> 00:21:33,225 εξακολουθεί να με μπερδεύει. 386 00:21:33,258 --> 00:21:34,459 Είναι τόσα πολλά αντιδιαισθητικά πράγματα. 387 00:21:34,493 --> 00:21:35,794 επιβραδύνεις, 388 00:21:35,827 --> 00:21:37,729 που ρίχνει την τροχιά σου, 389 00:21:37,763 --> 00:21:39,731 που σημαίνει γυρνάς τη Γη πιο γρήγορα, 390 00:21:39,765 --> 00:21:42,701 και πολύ σύντομα το θέμα που ήταν μπροστά σου 391 00:21:42,734 --> 00:21:45,237 είναι τώρα πάνω και πίσω σου, 392 00:21:45,270 --> 00:21:47,172 και μετά μπορείς να επιταχύνεις και πιάσε τον. 393 00:21:47,205 --> 00:21:49,308 ♪ 394 00:21:49,341 --> 00:21:52,477 Το τροχιακό ραντεβού ήταν τόσο αντιφατικό 395 00:21:52,511 --> 00:21:56,448 που έπρεπε πραγματικά να χρησιμοποιήσετε τον ενσωματωμένο υπολογιστή στο Gemini 396 00:21:56,481 --> 00:21:59,785 προκειμένου να το εφαρμόσει. 397 00:21:59,818 --> 00:22:02,954 Ο ειδικός στην ομάδα ήταν ο Buzz Aldrin. 398 00:22:02,988 --> 00:22:07,659 Δεν θα εκπλαγώ αν Ο Μπαζ δεν μπορούσε να το κάνει στο κεφάλι του. 399 00:22:07,693 --> 00:22:10,262 ΑΝΤΡΑΣ: Ρολό 23, σκηνή τρίτη, πάρε ένα. 400 00:22:13,398 --> 00:22:14,566 Είμαι ο υπολοχαγός Aldrin. 401 00:22:14,599 --> 00:22:17,235 Μόλις κατέβηκα από την 56η αποστολή μου. 402 00:22:17,269 --> 00:22:20,605 Είμαι σταθμευμένος εδώ σε μια προκαταρκτική βάση στην Κορέα, 403 00:22:20,639 --> 00:22:24,776 πετώντας με το 51η Πτέρυγα Αναχαιτιστών Μαχητών. 404 00:22:24,810 --> 00:22:27,179 Κλείναμε αρκετά γρήγορα στα MiG. 405 00:22:27,212 --> 00:22:29,214 Άνοιξα πυρ εναντίον τους 406 00:22:29,247 --> 00:22:32,784 ενώ ήταν σε αυτή τη σταδιακή στροφή. 407 00:22:32,818 --> 00:22:34,553 ΑΛΝΤΡΙΝ: Δύο MiG πετούσαν, 408 00:22:34,586 --> 00:22:36,955 και δεν μας είδαν ποτέ. 409 00:22:36,988 --> 00:22:39,391 Απλώς σηκωθήκαμε από πίσω, 410 00:22:39,424 --> 00:22:44,629 και καθώς πλησίαζα, γιατί, ένα κουβούκλιο βγήκε, 411 00:22:44,663 --> 00:22:48,867 και μετά ακούστηκε μια λάμψη, και το εκτινασσόμενο κάθισμα πήγε, 412 00:22:48,900 --> 00:22:50,702 και ήταν η πρώτη φορά 413 00:22:50,736 --> 00:22:56,441 είχε δει ποτέ μια ταινία με κάμερα όπλου μια εκτίναξη. 414 00:22:56,475 --> 00:23:02,881 Αυτό λοιπόν έκανε το περιοδικό «Life». 415 00:23:02,914 --> 00:23:06,718 Αργότερα, ενώ ήμουν στο M.I.T., 416 00:23:06,752 --> 00:23:08,720 Έγραψα μια διατριβή με τίτλο, 417 00:23:08,754 --> 00:23:11,857 «Γραμμή όρασης Τεχνικές Καθοδήγησης 418 00:23:11,890 --> 00:23:15,627 για το Manned Orbital Rendezvous." 419 00:23:15,660 --> 00:23:19,998 Αυτό ήρθε από εμπειρία πιλότου μαχητικών, 420 00:23:20,031 --> 00:23:23,535 μεταφράζοντας αναχαιτίσεις πιλότου μαχητικών 421 00:23:23,568 --> 00:23:26,571 στο ραντεβού του διαστημόπλοιου. 422 00:23:26,605 --> 00:23:29,908 ♪ 423 00:23:42,421 --> 00:23:44,756 ♪ 424 00:23:55,734 --> 00:23:57,202 (η συσκευή εκπέμπει μπιπ) 425 00:23:57,235 --> 00:23:58,570 ARMSTRONG (στο ραδιόφωνο): Γεια σου, Χιούστον, 426 00:23:58,603 --> 00:24:00,605 αυτό είναι το Gemini 8. 427 00:24:00,639 --> 00:24:05,343 Είμαστε σταθμευμένοι κρατώντας στο Agena στα 150 πόδια περίπου. 428 00:24:05,377 --> 00:24:09,080 ΑΝΘΗΣΗ: Το Gemini 8, φυσικά, ήταν η πτήση του Νιλ Άρμστρονγκ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 429 00:24:09,080 --> 00:24:09,114 ΜΠΛΟΥΜ: Το Gemini 8, φυσικά, ήταν η πτήση του Νιλ Άρμστρονγκ 430 00:24:09,114 --> 00:24:14,586 όπου αυτοί, είχαν η πρώτη έκτακτη ανάγκη στο διάστημα. 431 00:24:14,619 --> 00:24:17,856 PAUL HANEY: Ρότζερ, έχεις στέρεο Κλείδωμα ραντάρ με το Agena; 432 00:24:17,889 --> 00:24:19,224 Υπερ. 433 00:24:19,257 --> 00:24:20,459 ARMSTRONG: Αυτό είναι καταφατικό. 434 00:24:20,492 --> 00:24:23,028 Έχουμε σταθερή κλειδαριά ραντάρ. 435 00:24:23,061 --> 00:24:25,063 HANEY: Ο Νιλ Άρμστρονγκ κάλεσε, 436 00:24:25,096 --> 00:24:27,265 και μπόρεσε να επιβεβαιώσει εκείνη την εποχή 437 00:24:27,299 --> 00:24:29,100 εκείνη η κλειδαριά ραντάρ ήταν... 438 00:24:29,134 --> 00:24:34,206 ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ: Το διαστημόπλοιο Gemini συνδέθηκε με μια Agena. 439 00:24:34,239 --> 00:24:35,574 Αυτό ήταν το stand-in 440 00:24:35,607 --> 00:24:38,910 για αυτό που έγινε τη μονάδα προσγείωσης σελήνης. 441 00:24:38,944 --> 00:24:40,712 (κουνάει δυνατά) 442 00:24:40,745 --> 00:24:43,515 ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: Πες μου τι βγάζεις από αυτό. 443 00:24:43,548 --> 00:24:46,685 (κλουγγάρισμα) 444 00:24:46,718 --> 00:24:49,154 ARMSTRONG: Πτήση, είμαστε ελλιμενισμένοι. 445 00:24:49,187 --> 00:24:53,492 ΜΠΛΟΥΜ: Αυτή η έκτακτη ανάγκη συνέβη όταν ένας προωθητής κόλλησε ανοιχτό, 446 00:24:53,525 --> 00:24:57,762 και στριφογύριζαν άγρια, και είχαν μπελάδες. 447 00:24:57,796 --> 00:25:00,031 ARMSTRONG: Εδώ έχουμε σοβαρά προβλήματα. 448 00:25:00,065 --> 00:25:02,133 Πέφτουμε από άκρη σε άκρη. 449 00:25:03,335 --> 00:25:06,972 Έχουμε αποδεσμευτεί από την Ατζένα. 450 00:25:07,005 --> 00:25:10,308 Τυλίγουμε και δεν μπορώ να σβήσω τίποτα. 451 00:25:10,342 --> 00:25:11,877 ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: Να πω πάλι; 452 00:25:11,910 --> 00:25:14,045 ARMSTRONG: Είμαστε σε μια βίαιη αριστερή ζαριά εδώ 453 00:25:14,079 --> 00:25:15,614 την παρούσα στιγμή. 454 00:25:15,647 --> 00:25:16,781 (Ο Άρμστρονγκ ξεθωριάζει μέσα και έξω) 455 00:25:16,815 --> 00:25:18,450 Τα RCS είναι απενεργοποιημένα και δεν μπορούμε να πυροβολήσουμε... 456 00:25:18,483 --> 00:25:23,421 Και προφανώς έχουμε ρολό στο κολλημένο χειριστήριο. 457 00:25:23,455 --> 00:25:25,690 ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: Αντιγράψτε το. 458 00:25:25,724 --> 00:25:28,627 (οι συναγερμοί χτυπούν) 459 00:25:39,604 --> 00:25:41,406 ΜΠΛΟΥΜ: Όταν συνέβη η έκτακτη ανάγκη, 460 00:25:41,439 --> 00:25:43,942 Ήμουν στο Χιούστον, και μπορούσες να ακούσεις τα πάντα. 461 00:25:43,975 --> 00:25:46,545 ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: Δεν φαίνεται να καταφέρουμε οποιαδήποτε έγκυρα δεδομένα εδώ. 462 00:25:46,578 --> 00:25:48,747 Φαίνεται να είναι σε α αρκετά βίαιη πτώση αυτή τη στιγμή. 463 00:25:48,780 --> 00:25:52,751 ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ: Ήταν σε ένα πραγματικά τρομακτικό γύρισμα, 464 00:25:52,784 --> 00:25:55,253 τόσο που οι αστροναύτες 465 00:25:55,287 --> 00:25:57,188 ξεκινούσαν να νιώθεις αποπροσανατολισμένος. 466 00:25:57,222 --> 00:26:00,158 ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: Έχουμε χάσει αρκετά πίεση αερίου... 467 00:26:00,191 --> 00:26:04,162 ARMSTRONG: Εντάξει, ανακτούμε τον έλεγχο του διαστημόπλοιου αργά 468 00:26:04,195 --> 00:26:06,731 στο RCS απευθείας. 469 00:26:06,765 --> 00:26:09,534 ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: Ρότζερ, αντίγραφο. 470 00:26:09,568 --> 00:26:13,772 ΜΠΛΟΥΜ: επρόκειτο να αποβάλουν, και αυτό ήταν κρίσιμο. 471 00:26:13,805 --> 00:26:17,309 Έπρεπε να καταβρέχονται νωρίς. 472 00:26:17,342 --> 00:26:22,647 ♪ 473 00:26:32,624 --> 00:26:36,995 (στροβιλίζονται οι ρότορες του ελικοπτέρου) 474 00:26:45,036 --> 00:26:46,404 ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ: Το απέδειξε 475 00:26:46,438 --> 00:26:51,343 εκείνος ο Νιλ Άρμστρονγκ ήταν ένας εξαιρετικός πιλότος, 476 00:26:51,376 --> 00:26:55,113 ένας εξαιρετικός κριτής των μηχανικών συστημάτων. 477 00:26:55,146 --> 00:26:58,817 Του το είχε δώσει ο Θεός με τα δύο χέρια, 478 00:26:58,850 --> 00:27:02,520 και ήξερε να χρησιμοποιεί αυτή η ικανότητα. 479 00:27:04,856 --> 00:27:06,858 Ήταν αποφασιστικός. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 480 00:27:06,858 --> 00:27:12,597 Ήταν αποφασιστικός. 481 00:27:12,597 --> 00:27:15,867 ♪ 482 00:27:23,908 --> 00:27:28,613 ΑΛΝΤΡΙΝ: Ο Lovell και εγώ πετάξαμε στην τελευταία αποστολή των Διδύμων, 483 00:27:28,647 --> 00:27:31,182 Δίδυμοι 12. 484 00:27:31,216 --> 00:27:33,985 Αν δεν είχα πετάξει στο Gemini, 485 00:27:34,019 --> 00:27:39,991 Δεν θα είχα πάρει ποτέ μια εργασία επιλογής στον Απόλλωνα. 486 00:27:44,696 --> 00:27:50,835 JIM LOVELL (στο ραδιόφωνο): Βρίσκεσαι σε καλή θέση για φωτογράφιση τώρα. 487 00:27:50,869 --> 00:27:54,272 ΑΛΝΤΡΙΝ: Λοιπόν, ο χώρος περπατά στο πρόγραμμα Gemini 488 00:27:54,305 --> 00:27:58,410 δεν είχε μεγάλη επιτυχία καθώς προχωρούσε. 489 00:28:02,480 --> 00:28:06,885 ΚΟΛΙΝΣ: Δεν είχαμε στα σχέδιά μας πραγματικά μελετημένη 490 00:28:06,918 --> 00:28:08,787 τι συμβαίνει με τα αντικείμενα 491 00:28:08,820 --> 00:28:12,457 εκείνο το χτύπημα μαζί στην έλλειψη βαρύτητας. 492 00:28:12,490 --> 00:28:13,925 Αν αγγίξω αυτό το τραπέζι, 493 00:28:13,958 --> 00:28:16,728 Μπαίνω σε μερικά εντελώς τρισδιάστατο, 494 00:28:16,761 --> 00:28:18,329 τυχαία κατεύθυνση, 495 00:28:18,363 --> 00:28:21,332 και πολύ σύντομα, απλά είσαι εκτός ελέγχου. 496 00:28:23,835 --> 00:28:27,305 ΑΛΝΤΡΙΝ: Δεν ήθελαν μερική επιτυχία ή αποτυχία 497 00:28:27,338 --> 00:28:29,808 στην τελευταία πτήση. 498 00:28:29,841 --> 00:28:34,479 Πολλά πράγματα μπορεί να πάνε στραβά. 499 00:28:34,512 --> 00:28:36,414 Και είπα, "Λοιπόν, κοίτα, Ήμουν δύτης, 500 00:28:36,448 --> 00:28:39,384 «Κι εσύ, δεν δουλεύεις ενάντια στο ρεύμα, 501 00:28:39,417 --> 00:28:42,353 «Κάνεις σιγά-σιγά ελιγμούς, 502 00:28:42,387 --> 00:28:47,158 "και είναι λεπτό, πώς κινείστε. 503 00:28:47,192 --> 00:28:53,498 Πρέπει να τα κάνετε με λεπτότητα, όχι μυς». 504 00:28:53,531 --> 00:28:58,169 Μερικοί από τους αστροναύτες είπαν, «Όχι, όχι, 505 00:28:58,203 --> 00:29:00,038 «Δεν πρόκειται να είναι αυτό κάθε καλό. 506 00:29:00,071 --> 00:29:04,642 Υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ νερού και διαστήματος». 507 00:29:04,676 --> 00:29:08,213 Αλλά όλα όσα έκανα έκανα λειτούργησε τόσο καλά 508 00:29:08,246 --> 00:29:09,614 αυτή η ουδέτερη άνωση 509 00:29:09,647 --> 00:29:14,352 ήταν από τότε τον τρόπο που προπονείστε. 510 00:29:17,021 --> 00:29:21,426 ΑΝΤΕΡΣ: Gemini 12, με τον Aldrin και ο Lovell, 511 00:29:21,459 --> 00:29:25,230 είχε εξαιρετική επιτυχία. 512 00:29:25,263 --> 00:29:28,500 ALDRIN (στο ραδιόφωνο): Είναι 11 Νοεμβρίου, Ημέρα Κτηνιάτρων. 513 00:29:28,533 --> 00:29:31,002 ΑΝΤΕΡΣ: Και το δίνω στον Buzz Aldrin. 514 00:29:31,035 --> 00:29:32,704 Έκανε πραγματικά προόδους 515 00:29:32,737 --> 00:29:37,809 για την εργασία στο διάστημα, να προσπαθήσει να κάνει πράγματα. 516 00:29:37,842 --> 00:29:42,280 ALDRIN (στο ραδιόφωνο): Αυτό είναι λίγο πιο δύσκολο παρά ήταν κάτω από το νερό. 517 00:29:45,183 --> 00:29:47,585 ΑΝΤΕΡΣ: Αυτά ήταν τα καλά νέα. 518 00:29:47,619 --> 00:29:50,655 Τα κακά νέα ήταν, έκαναν τόσο καλή δουλειά 519 00:29:50,688 --> 00:29:52,624 ότι ακύρωσαν το Gemini 13, 520 00:29:52,657 --> 00:29:55,660 που ο Neil και εγώ επρόκειτο να πετάξουν. 521 00:29:57,529 --> 00:29:59,130 GARRY MOORE: Λοιπόν, κύριε Άρμστρονγκ, 522 00:29:59,164 --> 00:30:00,832 ο γιος σου είναι ένας από τους οι δύο πολίτες που επιλέχθηκαν. 523 00:30:00,865 --> 00:30:03,101 Πόσο καιρό πετούσε, κύριε; 524 00:30:03,134 --> 00:30:05,370 Από πριν ήταν 16 ετών. 525 00:30:05,403 --> 00:30:07,305 Πριν τα 16; WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 526 00:30:07,305 --> 00:30:07,338 Πριν τα 16; 527 00:30:07,338 --> 00:30:09,274 Αυτό θα σήμαινε ότι είχε τα φτερά του 528 00:30:09,307 --> 00:30:10,742 πριν είχε το δίπλωμα οδήγησης του. 529 00:30:10,775 --> 00:30:12,010 Δικαίωμα; Αυτό είναι σωστό. 530 00:30:12,043 --> 00:30:13,478 Τώρα, πώς θα ένιωθες, Κυρία Άρμστρονγκ, 531 00:30:13,511 --> 00:30:15,446 αν αποδειχτηκε... φυσικά κανείς δεν ξέρει... 532 00:30:15,480 --> 00:30:17,348 αλλά αν είναι δικό σου... αν αποδειχτεί ότι ο γιος σας 533 00:30:17,382 --> 00:30:18,983 είναι ο πρώτος άνθρωπος που προσγειώθηκε στο φεγγάρι, 534 00:30:19,017 --> 00:30:21,252 τι, πως... πώς θα νιώσεις; 535 00:30:23,321 --> 00:30:25,423 Λοιπόν, μάλλον θα έλεγα Ο Θεός να τον έχει καλά, 536 00:30:25,456 --> 00:30:29,527 και του εύχομαι τα καλύτερα από κάθε καλή τύχη. 537 00:30:29,561 --> 00:30:34,732 ♪ 538 00:30:38,269 --> 00:30:43,341 HANEY: Λοιπόν, κύριοι, αφορμή, φυσικά, 539 00:30:43,374 --> 00:30:50,181 είναι η ονομασία του το πρώτο πλήρωμα πτήσης του Apollo. 540 00:30:50,215 --> 00:30:56,921 Τα μέλη του πληρώματος θα είναι υπολοχαγός Ο συνταγματάρχης Virgil "Gus" Grissom, 541 00:30:56,955 --> 00:31:00,091 Αντισυνταγματάρχη Edward H. White, 542 00:31:00,124 --> 00:31:03,695 και ο υπολοχαγός Roger B. Chaffee. 543 00:31:03,728 --> 00:31:06,264 Ο Γκας Γκρίσομ ήταν ο πρώτος των αστροναυτών 544 00:31:06,297 --> 00:31:08,366 να κάνει δύο διαστημικές πτήσεις, 545 00:31:08,399 --> 00:31:10,768 και τώρα θα είναι ο διοικητής 546 00:31:10,802 --> 00:31:14,005 του πρώτου Απόλλωνα αποστολή πτήσης. 547 00:31:14,038 --> 00:31:16,441 Φυσικά, ξέρεις τον Ed White, 548 00:31:16,474 --> 00:31:20,445 έχει γίνει ένας αρκετά διάσημος άντρας τον τελευταίο χρόνο. 549 00:31:20,478 --> 00:31:22,480 Και πιστεύω ότι αυτό θα είναι 550 00:31:22,513 --> 00:31:25,583 Roger Chaffee's πρώτη διαστημική πτήση. 551 00:31:25,617 --> 00:31:30,788 Και φυσικά ευχόμαστε όλοι αυτοί οι άντρες εξαιρετικά καλά. 552 00:31:34,626 --> 00:31:36,227 Θα μπορούσατε να φιλοσοφήσετε 553 00:31:36,261 --> 00:31:39,264 στο γιατί νομίζεις πρέπει να πάμε στο φεγγάρι; 554 00:31:39,297 --> 00:31:41,332 Νομίζω ότι υπάρχουν τόσες ερωτήσεις... 555 00:31:41,366 --> 00:31:43,268 Τόσοι πολλοί λόγοι για τους οποίους πρέπει. 556 00:31:43,301 --> 00:31:48,673 Και αν δεν προσπαθήσουμε να επεκταθούμε τον εαυτό μας και να διευρύνουμε τους ορίζοντές μας, 557 00:31:48,706 --> 00:31:50,241 που νομίζω ότι το διαστημικό πρόγραμμα 558 00:31:50,275 --> 00:31:52,510 είναι το μεγαλύτερο παράδειγμα να διευρύνεις τους ορίζοντές σου 559 00:31:52,543 --> 00:31:55,079 που έχει αναλάβει ποτέ ο άνθρωπος, 560 00:31:55,113 --> 00:31:57,982 δεν πρόκειται να προχωρήσουμε ως έθνος. 561 00:31:58,016 --> 00:32:01,019 Από όλες τις απόψεις, είναι ένα καλό πρόγραμμα. 562 00:32:01,052 --> 00:32:03,554 Και γιατί θέλουμε να πάμε στο φεγγάρι συγκεκριμένα, 563 00:32:03,588 --> 00:32:08,693 Λοιπόν, είναι το πιο κοντινό πράγμα, που δεν έχουμε εξερευνήσει, 564 00:32:08,726 --> 00:32:10,662 στη Γη μας, και είναι το πρώτο βήμα 565 00:32:10,695 --> 00:32:13,865 στην κατανόηση το, όλο το σύμπαν. 566 00:32:13,898 --> 00:32:16,601 ΑΝΤΡΑΣ: 39X3, Take One. 567 00:32:16,634 --> 00:32:18,569 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Φόντο, δράση! 568 00:32:18,603 --> 00:32:20,772 ΑΝΤΡΑΣ 2: Ντόρις. 569 00:32:20,805 --> 00:32:23,508 Τώρα, αυτό λέγεται το καθαρό δωμάτιο. 570 00:32:23,541 --> 00:32:25,376 Είναι εντελώς αποστειρωμένο 571 00:32:25,410 --> 00:32:29,681 έτσι ώστε να μην υπάρχει σκόνη ή βρωμιά μολύνουν τα κρίσιμα μέρη. 572 00:32:29,714 --> 00:32:32,250 Εργαζόμενοι που μπαίνουν στο καθαρό δωμάτιο πρέπει πρώτα να σταθεί 573 00:32:32,283 --> 00:32:33,484 σε αυτό το κλουβί, 574 00:32:33,518 --> 00:32:35,353 που τινάζει όλη τη βρωμιά χαλαρά 575 00:32:35,386 --> 00:32:37,822 από τα παπούτσια και τα ρούχα, όπως αυτό. 576 00:32:37,855 --> 00:32:43,227 (το κλουβί γουργουρίζει) 577 00:32:43,261 --> 00:32:46,564 (δυνατά): Χμ, νομίζω καλύτερα να προχωρήσουμε τώρα. 578 00:32:46,597 --> 00:32:47,999 Θα πάμε προς αυτή την κατεύθυνση. 579 00:32:48,032 --> 00:32:50,635 (το γουργουρητό συνεχίζεται) 580 00:32:50,668 --> 00:32:52,403 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Κόψτε, αυτό είναι. 581 00:32:52,437 --> 00:32:55,740 Λοιπόν, είχαμε λίγο πρόβλημα με αυτό, έτσι δεν είναι; 582 00:32:55,773 --> 00:32:59,677 Όπως μόλις είδατε, όταν κάνουμε μια ταινία, 583 00:32:59,711 --> 00:33:03,514 μπορούμε να γυρίσουμε μια σκηνή και πάνω μέχρι να το κάνουμε σωστά. 584 00:33:03,548 --> 00:33:08,886 Τώρα, ο Κρόνος και ο Απόλλωνας πρέπει να είναι με επιτυχία την πρώτη φορά, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 585 00:33:08,886 --> 00:33:08,920 Τώρα, ο Κρόνος και ο Απόλλωνας πρέπει να είναι επιτυχημένη την πρώτη φορά, 586 00:33:08,920 --> 00:33:13,691 γιατί οι ζωές των αστροναυτών εξαρτάται από αυτό. 587 00:33:13,725 --> 00:33:15,994 Και από το διαμέτρημα των ανθρώπων 588 00:33:16,027 --> 00:33:19,364 έχω γνωρίσει στον τομέα της αεροδιαστημικής, 589 00:33:19,397 --> 00:33:24,235 και από την ποιότητα της δουλειάς Είδα να γίνεται εκεί, 590 00:33:24,268 --> 00:33:27,638 είμαι σίγουρος ότι θα έχει επιτυχία-- 591 00:33:27,672 --> 00:33:31,309 και με την πρώτη κιόλας λήψη. 592 00:33:31,342 --> 00:33:34,512 Λοιπόν, σας παρακαλώ όλους, να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί. 593 00:33:34,545 --> 00:33:37,448 Να είστε επιπλέον, ιδιαίτερα προσεκτικοί. 594 00:33:37,482 --> 00:33:38,449 Δεν θα το κάνεις; 595 00:33:38,483 --> 00:33:41,319 ♪ 596 00:33:41,352 --> 00:33:45,256 ΚΟΛΙΝΣ: Περάσαμε πολύ χρόνο έξω στο βορειοαμερικανικό Rockwell. 597 00:33:45,289 --> 00:33:46,958 Ξόδεψε πολύ χρόνο 598 00:33:46,991 --> 00:33:50,895 στο εργοστάσιο με τον κόσμο έξω στο Downey της Καλιφόρνια, 599 00:33:50,928 --> 00:33:55,666 που συναρμολογήθηκαν το πραγματικό διαστημόπλοιο. 600 00:33:55,700 --> 00:33:59,203 Υπήρχε ένα είδος που ξέρουμε καλύτερα μιας αλαζονικής στάσης 601 00:33:59,237 --> 00:34:01,172 από την πλευρά ορισμένων από τους διευθυντές, 602 00:34:01,205 --> 00:34:02,874 και ήταν ένα χαλαρό, 603 00:34:02,907 --> 00:34:06,244 «Λοιπόν, θα το κάνουμε με τον ένα ή τον άλλο τρόπο 604 00:34:06,277 --> 00:34:08,279 κάποτε, κάπως», στάση 605 00:34:08,312 --> 00:34:10,014 από την πλευρά ορισμένων εργαζομένων. 606 00:34:11,749 --> 00:34:14,419 Νομίζω ότι δεν υπήρχε η αφιέρωση 607 00:34:14,452 --> 00:34:18,256 στους, τους εξαιρετικά δυνατούς εργασιακή ηθική. 608 00:34:18,289 --> 00:34:23,795 Πράγματα όπως η κατασκευή ενός, χτίζοντας ένα καλό διαστημόπλοιο 609 00:34:23,828 --> 00:34:25,463 αντί να ανησυχείς για το αν πήγαινες 610 00:34:25,496 --> 00:34:27,432 για να πάρεις τον κατασκηνωτή σου μέχρι τα High Sierras 611 00:34:27,465 --> 00:34:29,500 για το Σαββατοκύριακο. 612 00:34:31,602 --> 00:34:33,404 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Πέταξες στον Ερμή, 613 00:34:33,438 --> 00:34:34,705 πέταξες στους Διδύμους, 614 00:34:34,739 --> 00:34:37,375 τώρα πετάς επάνω, στον Απόλλωνα. 615 00:34:37,408 --> 00:34:38,810 Μήπως ο νόμος των μέσων όρων 616 00:34:38,843 --> 00:34:42,046 στο μέτρο του δυνατού μιας καταστροφικής αποτυχίας 617 00:34:42,080 --> 00:34:43,815 σας ενοχλεί καθόλου, κύριε; 618 00:34:43,848 --> 00:34:47,418 Όχι, πρέπει να το βάλεις έξω από το μυαλό σου. 619 00:34:47,452 --> 00:34:48,920 Πάντα υπάρχει πιθανότητα 620 00:34:48,953 --> 00:34:53,491 ότι μπορείτε να έχετε ένα καταστροφική αποτυχία, φυσικά. 621 00:34:53,524 --> 00:34:55,093 Αυτό μπορεί να συμβεί σε οποιαδήποτε πτήση, 622 00:34:55,126 --> 00:34:56,794 μπορεί να συμβεί στο, στο τελευταίο 623 00:34:56,828 --> 00:34:58,262 όπως και το πρώτο. 624 00:34:58,296 --> 00:35:01,399 Έτσι απλά σχεδιάζετε όσο καλύτερα μπορείτε 625 00:35:01,432 --> 00:35:05,403 να φροντίζει όλα αυτά τα ενδεχόμενα, 626 00:35:05,436 --> 00:35:08,172 και έχεις ένα καλά εκπαιδευμένο πλήρωμα, και πας να πετάξεις. 627 00:35:08,206 --> 00:35:11,142 Αυτό το διαστημόπλοιο θα ανέβεις 628 00:35:11,175 --> 00:35:13,878 είναι, ως ένα βαθμό, αδοκίμαστος. 629 00:35:13,911 --> 00:35:15,880 (συνεχίζει): Παίρνεις το πλήρωμα shakedown. 630 00:35:15,913 --> 00:35:18,449 Το προσεγγίζεις με οποιαδήποτε ανησυχία 631 00:35:18,483 --> 00:35:20,918 σε σύγκριση με τους Διδύμους, που είχε πετάξει πριν; 632 00:35:20,952 --> 00:35:23,121 ΛΕΥΚΟ: Όχι, δεν νομίζω. 633 00:35:23,154 --> 00:35:26,958 Νομίζω ότι πρέπει να καταλάβεις την αίσθηση που έχει ένας πιλότος 634 00:35:26,991 --> 00:35:30,228 και ότι έχει δοκιμαστικός πιλότος ότι... 635 00:35:30,261 --> 00:35:33,297 Εγώ, ανυπομονώ πολύ στην πρώτη πτήση. 636 00:35:33,331 --> 00:35:36,334 Υπάρχει μεγάλη υπερηφάνεια εμπλέκονται 637 00:35:36,367 --> 00:35:39,103 στην πραγματοποίηση μιας πρώτης πτήσης. 638 00:35:39,137 --> 00:35:41,139 Ανυπομονώ λοιπόν στην πτήση 639 00:35:41,172 --> 00:35:44,008 με πολλά της προσμονής. 640 00:35:44,041 --> 00:35:47,879 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Είναι κάτι τρομακτικό για μια πρώτη διαστημική πτήση, 641 00:35:47,912 --> 00:35:49,981 παρόλο που έχεις πετάξει πολλές ώρες 642 00:35:50,014 --> 00:35:52,483 σε συμβατικά αεροσκάφη, αεριωθούμενο αεροσκάφος; 643 00:35:52,517 --> 00:35:55,786 Α, δεν μου αρέσει να λέω οτιδήποτε είναι τρομακτικό σε αυτό. 644 00:35:55,820 --> 00:35:57,922 Υπάρχουν πολλά άγνωστα, φυσικά, 645 00:35:57,955 --> 00:36:00,091 και πολλά προβλήματα που θα μπορούσε να αναπτυχθεί 646 00:36:00,124 --> 00:36:02,160 ή μπορεί να αναπτυχθεί, και θα πρέπει να λυθούν, 647 00:36:02,193 --> 00:36:04,028 και γι' αυτό είμαστε εκεί. 648 00:36:04,061 --> 00:36:05,663 Αυτή είναι η δουλειά μας, 649 00:36:05,696 --> 00:36:07,965 να μάθω αν αυτό το πράγμα θα λειτουργήσει για εμάς. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 650 00:36:07,965 --> 00:36:07,999 να μάθω αν αυτό το πράγμα θα λειτουργήσει για εμάς. 651 00:36:07,999 --> 00:36:11,135 Εμ... 652 00:36:11,169 --> 00:36:13,838 Αλλά δεν νομίζω ότι είναι κανείς... 653 00:36:13,871 --> 00:36:16,908 Ξέρεις, δεν μου αρέσει να χρησιμοποιώ η λέξη φοβισμένη. 654 00:36:16,941 --> 00:36:18,910 σίγουρα νομίζω είσαι φοβισμένος, 655 00:36:18,943 --> 00:36:20,444 και σκέφτεσαι τι παίζει εκεί, 656 00:36:20,478 --> 00:36:22,780 το σκέφτεσαι. 657 00:36:22,813 --> 00:36:24,115 Αλλά ξέρετε πώς να το χειριστείτε 658 00:36:24,148 --> 00:36:25,616 και φροντίστε το και κάνε τη δουλειά. 659 00:36:25,650 --> 00:36:31,255 ♪ 660 00:36:37,628 --> 00:36:39,130 GRISSOM (στο ραδιόφωνο): Εντάξει, αυτό είναι Ανώτερος πιλότος, 661 00:36:39,163 --> 00:36:41,599 μετρώντας ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. 662 00:36:41,632 --> 00:36:43,601 Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα, Ανώτερος πιλότος. 663 00:36:43,634 --> 00:36:48,239 ♪ 664 00:36:48,272 --> 00:36:51,776 ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ (στο ραδιόφωνο): Πιλότα, δεν έχω μιλήσει για σένα ακόμα, πώς είναι; 665 00:36:51,809 --> 00:36:54,779 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 666 00:36:54,812 --> 00:36:56,214 Ένα, δύο. 667 00:36:56,247 --> 00:36:59,884 (Εκκίνηση ήχου ελέγχου κόψιμο μέσα και έξω) 668 00:36:59,917 --> 00:37:02,119 Τρία, τέσσερα, επτά. 669 00:37:04,755 --> 00:37:06,624 GRISSOM: Γεια, πώς θα πάμε φτάσετε στο φεγγάρι 670 00:37:06,657 --> 00:37:08,359 αν δεν μπορούμε να μιλήσουμε ανάμεσα σε τρία κτίρια; 671 00:37:08,392 --> 00:37:12,363 (χωρίς ήχο στο ραδιόφωνο) 672 00:37:12,396 --> 00:37:15,533 GRISSOM: Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα λες. 673 00:37:15,566 --> 00:37:17,535 Χριστός. 674 00:37:19,570 --> 00:37:21,038 Πάλι; 675 00:37:24,108 --> 00:37:26,210 Είπε, πώς θα πάμε στο φεγγάρι αν δεν μπορούμε να μιλήσουμε 676 00:37:26,244 --> 00:37:27,545 ανάμεσα σε δύο ή τρία κτίρια; 677 00:37:33,117 --> 00:37:35,586 CHAFEE (στο ραδιόφωνο): Γεια σου! 678 00:37:35,620 --> 00:37:38,189 Ο πιλότος πήρε φωτιά στο πιλοτήριο! 679 00:37:38,222 --> 00:37:40,291 (διακοπή ήχου) 680 00:37:40,324 --> 00:37:45,896 (στατικό τρίξιμο) 681 00:37:45,930 --> 00:37:48,266 Υπάρχει μια κακή φωτιά! 682 00:37:48,299 --> 00:37:49,834 (ουρλιάζοντας): Βοηθήστε μας! 683 00:37:49,867 --> 00:37:50,935 Βοηθήστε μας! 684 00:37:50,968 --> 00:37:58,776 (στατική εμφάνιση στο ραδιόφωνο) 685 00:37:58,809 --> 00:38:00,711 (στατικά άκρα) 686 00:38:00,745 --> 00:38:02,847 ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ: Γεια, πλήρωμα, μπορείς να βγεις αυτή τη στιγμή; 687 00:38:02,880 --> 00:38:03,881 Καθορίζω. 688 00:38:03,914 --> 00:38:06,050 Αρχηγός μαξιλαριού, μπες εκεί και βοηθήστε τους. 689 00:38:06,083 --> 00:38:08,119 Pad leader, μηδέν, τρία, τρία. 690 00:38:10,655 --> 00:38:12,690 Εντάξει, πλήρωμα, πήραμε επαλήθευση; 691 00:38:12,723 --> 00:38:14,392 Μπορείτε να βγείτε αυτή τη στιγμή; 692 00:38:14,425 --> 00:38:17,261 (χωρίς ήχο) 693 00:38:17,295 --> 00:38:19,196 (Αποκοπή ήχου μέσα και έξω) 694 00:38:19,230 --> 00:38:21,098 Pad, μπόρεσες να τους ακούσεις; 695 00:38:21,132 --> 00:38:24,568 (Αποκοπή ήχου μέσα και έξω) 696 00:38:24,602 --> 00:38:26,003 Βγάλτε τους από εκεί. 697 00:38:26,037 --> 00:38:29,440 (το ραδιόφωνο ψιθυρίζει ασταμάτητα) 698 00:38:29,473 --> 00:38:31,409 Γκας, μπορείς να μας διαβάσεις; 699 00:38:33,110 --> 00:38:34,245 Αρχηγός μαξιλαριού; 700 00:38:35,479 --> 00:38:37,415 Θα μπορούσατε να τους βγάλετε από εκεί; 701 00:38:40,051 --> 00:38:42,353 (το ραδιόφωνο ψιθυρίζει ασταμάτητα) 702 00:38:44,855 --> 00:38:48,893 ♪ 703 00:38:48,926 --> 00:38:51,162 ΑΝΤΕΡΣ: Δούλευα στην αυλή, 704 00:38:51,195 --> 00:38:56,500 και... Μου τηλεφώνησε ο Άλαν Μπιν. 705 00:38:56,534 --> 00:38:58,269 Και είπε, "Έχουμε μια φωτιά, 706 00:38:58,302 --> 00:39:03,941 «και οι τρεις αστροναύτες σκοτώθηκαν, 707 00:39:03,974 --> 00:39:07,478 και θα πήγαινες και να πεις στον Πατ Γουάιτ;» WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 708 00:39:07,478 --> 00:39:07,511 και θα πήγαινες και να πεις στον Πατ Γουάιτ;» 709 00:39:07,511 --> 00:39:11,349 Έτσι πήδηξα γρήγορα έξω των ρούχων μου για το κούρεμα του γκαζόν 710 00:39:11,382 --> 00:39:15,886 και... οδήγησε εκεί. 711 00:39:15,920 --> 00:39:20,024 Μου πήρε ίσως δέκα λεπτά. 712 00:39:20,057 --> 00:39:22,393 ♪ 713 00:39:22,426 --> 00:39:26,297 ΒΑΛΕΡΙ ΑΝΤΕΡΣ: Ήταν πολύ δύσκολο, γιατί Ο Μπιλ έπρεπε να πει στον Πατ Γουάιτ, 714 00:39:26,330 --> 00:39:29,633 και η Τζάνετ ήταν δίπλα... Τζάνετ Άρμστρονγκ-- 715 00:39:29,667 --> 00:39:30,868 έτσι πήγε εκεί. 716 00:39:30,901 --> 00:39:35,439 Δεν ξέραμε πώς να χωρίσουμε τον εαυτό μας αμέσως, 717 00:39:35,473 --> 00:39:41,078 λόγω των τριών συζύγων πρέπει να ειπωθεί για αυτό. 718 00:39:41,112 --> 00:39:44,148 Έτσι ήταν, ήταν απλώς μια εποχή που... 719 00:39:44,181 --> 00:39:46,684 Ήμασταν σε σοκ. 720 00:39:47,618 --> 00:39:52,256 ΜΠΙΛ ΑΝΤΕΡΣ: Έφτασα και... 721 00:39:52,289 --> 00:39:54,158 Πήγα κοντά της, 722 00:39:54,191 --> 00:39:58,028 και εγώ, νομίζω ένιωσε κάτι. 723 00:39:58,062 --> 00:40:01,966 Και της είπα, και χάλασε. 724 00:40:05,136 --> 00:40:08,072 Τα τρία πρώτα της Αμερικής αστροναύτες του Απόλλωνα 725 00:40:08,105 --> 00:40:10,307 παγιδεύτηκαν και σκοτώθηκαν από μια αστραπιαία φωτιά 726 00:40:10,341 --> 00:40:12,009 που σάρωσε το φεγγαρόπλοιό τους νωρίς απόψε 727 00:40:12,042 --> 00:40:15,513 κατά τη διάρκεια μιας δοκιμής εκκίνησης στο Cape Kennedy στη Φλόριντα. 728 00:40:15,546 --> 00:40:17,782 Πέθαναν στο Τ μείον δέκα λεπτά 729 00:40:17,815 --> 00:40:20,117 σε μια προσομοίωση αντίστροφη μέτρηση εκκίνησης... 730 00:40:20,151 --> 00:40:24,021 (σπάσιμο φωνής): Αβοήθητα παγιδευμένοι μέσα στο διαστημόπλοιό τους. 731 00:40:24,054 --> 00:40:26,524 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Και αυτό είναι μια δύσκολη φράση, 732 00:40:26,557 --> 00:40:28,125 αλλά νομίζω είναι απαραίτητο. 733 00:40:28,159 --> 00:40:30,961 Θα ήταν στιγμιαίο θάνατος, έτσι δεν είναι; 734 00:40:30,995 --> 00:40:32,963 νομίζω αυτό είναι μια δίκαιη υπόθεση. 735 00:40:32,997 --> 00:40:35,866 Προφανώς, πέθαναν απολύτως στιγμιαία. 736 00:40:41,639 --> 00:40:45,009 ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ: Πήγα στο κέντρο ειδήσεων της NASA, 737 00:40:45,042 --> 00:40:47,044 και μου είπε ο Τζακ Κινγκ 738 00:40:47,077 --> 00:40:53,417 που με ήθελαν τα έντυπα μέσα να είναι ο δημοσιογράφος της πισίνας 739 00:40:53,451 --> 00:40:56,253 να ανέβω και να κοιτάξω στο διαστημόπλοιο. 740 00:40:56,287 --> 00:41:01,425 ♪ 741 00:41:01,459 --> 00:41:06,630 Και όταν ανέβηκα με το ασανσέρ στην κορυφή του σκελετού 742 00:41:06,664 --> 00:41:10,935 όπου το, το καμένο διαστημόπλοιο ήταν, 743 00:41:10,968 --> 00:41:14,939 ήταν μόνο δύο ή τρία άτομα εκεί πάνω, 744 00:41:14,972 --> 00:41:16,307 και ήταν ένας φωτογράφος. 745 00:41:16,340 --> 00:41:18,242 ♪ 746 00:41:18,275 --> 00:41:21,479 Η καταπακτή ήταν ανοιχτή, 747 00:41:21,512 --> 00:41:27,451 και τη μυρωδιά του καμένου χαρτιού και αφρός -- όχι σάρκα -- 748 00:41:27,485 --> 00:41:29,286 ήταν πολύ έντονο. 749 00:41:29,320 --> 00:41:33,524 ♪ 750 00:41:34,692 --> 00:41:37,528 Υπήρχαν κάποια ανώμαλα πράγματα. 751 00:41:37,561 --> 00:41:40,030 Για παράδειγμα, μια πλευρά του διαστημικού σκάφους 752 00:41:40,064 --> 00:41:42,933 ήταν απλώς ένα σωρό στάχτες, 753 00:41:42,967 --> 00:41:45,336 αλλά από την άλλη πλευρά, 754 00:41:45,369 --> 00:41:50,541 υπήρχαν εγχειρίδια και άλλα εύφλεκτα υλικά, 755 00:41:50,574 --> 00:41:52,610 ανέγγιχτη. 756 00:41:55,679 --> 00:41:57,248 ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ (αρχειακό): Το κάτω μέρος του διαστημικού σκάφους, κάτω από το πλαίσιο, 757 00:41:57,281 --> 00:41:58,916 ήταν σκουπισμένη με συστάδες συντριμμιών, 758 00:41:58,949 --> 00:42:00,851 που ήταν αγνώριστες. 759 00:42:00,885 --> 00:42:03,254 Υπήρχαν... Τουλάχιστον μέτρησα, 760 00:42:03,287 --> 00:42:07,224 τουλάχιστον 12 πυροσβεστήρες. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 761 00:42:07,224 --> 00:42:07,258 τουλάχιστον 12 πυροσβεστήρες. 762 00:42:07,258 --> 00:42:09,593 Κάποια προφανώς είχαν χρησιμοποιηθεί. 763 00:42:09,627 --> 00:42:11,395 Α, παρεμπιπτόντως, 764 00:42:11,428 --> 00:42:14,632 υπήρχαν αρκετές μάσκες αερίων στο πάτωμα, μόλις έπεσε. 765 00:42:14,665 --> 00:42:20,271 ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ: Όταν το πλήρωμα εδάφους μπόρεσε να ανοίξω την καταπακτή, 766 00:42:20,304 --> 00:42:25,109 βρήκαν τα τρία πτώματα στοιβαγμένα το ένα πάνω στο άλλο. 767 00:42:25,142 --> 00:42:28,178 ♪ 768 00:42:35,753 --> 00:42:37,388 Η καταπακτή άνοιξε προς τα μέσα, 769 00:42:37,421 --> 00:42:39,723 οπότε έπρεπε να τραβηχτεί από μέσα, 770 00:42:39,757 --> 00:42:42,426 σπρώχνεται από έξω. 771 00:42:42,459 --> 00:42:48,532 Και ως διαδικασία καύσης μέσα στο διαστημόπλοιο προχώρησε, 772 00:42:48,566 --> 00:42:53,270 παρήγαγε τεράστια ποσότητα του, του αερίου. 773 00:42:53,304 --> 00:42:55,739 Αλλά η πίεση ήταν τόσο υψηλή ότι οι τρεις τους... 774 00:42:55,773 --> 00:42:58,776 τρεις πολύ νέοι, δυναμικοί, 775 00:42:58,809 --> 00:43:00,911 καλά εκπαιδευμένοι, καλά προετοιμασμένοι άνδρες, 776 00:43:00,945 --> 00:43:06,584 δεν μπορούσε να τραβήξει αυτή την καταραμένη καταπακτή πίσω στην κάψουλα 777 00:43:06,617 --> 00:43:08,052 και απόδραση. 778 00:43:09,887 --> 00:43:13,057 MIKE WALLACE: Γουόλτερ, είμαι σίγουρος ότι σε βολεύει ιδιαίτερα σκληρά, 779 00:43:13,090 --> 00:43:14,992 γιατί αυτοί οι άντρες ήταν φίλοι δικά σου. 780 00:43:15,025 --> 00:43:18,128 Γνωρίζατε τον Γκας Γκρίσομ από την αρχή 781 00:43:18,162 --> 00:43:20,431 κάτω στο ακρωτήριο Κένεντι. 782 00:43:20,464 --> 00:43:22,299 CRONKITE: Ναι, όντως, Μάικ. 783 00:43:22,333 --> 00:43:25,703 Αυτό φυσικά είναι αλήθεια, και με χτυπάει πολύ. 784 00:43:25,736 --> 00:43:27,738 Ε, νομίζω ότι... 785 00:43:27,771 --> 00:43:29,406 Νομίζω ένα πράγμα πρέπει να ειπωθεί. 786 00:43:29,440 --> 00:43:33,477 Είναι... καιρός για μεγάλη θλίψη, 787 00:43:33,510 --> 00:43:35,846 εθνική θλίψη, και σίγουρα η προσωπική θλίψη 788 00:43:35,879 --> 00:43:38,315 του λαού στο διαστημικό πρόγραμμα, 789 00:43:38,349 --> 00:43:40,417 αλλά είναι και καιρός για κουράγιο. 790 00:43:40,451 --> 00:43:45,789 Και αν αυτό ακούγεται τετριμμένο, Θα αλλάξω τις λέξεις σε κότσια. 791 00:43:45,823 --> 00:43:49,393 Ότι αυτό είναι ένα δοκιμαστικό πρόγραμμα. 792 00:43:49,426 --> 00:43:51,362 Ξέραμε ότι ήταν ένα δοκιμαστικό πρόγραμμα, 793 00:43:51,395 --> 00:43:53,964 και αυτοί οι τύποι που μπήκαν σε αυτό ήξερε ότι ήταν ένα δοκιμαστικό πρόγραμμα. 794 00:43:53,998 --> 00:43:56,533 Και δοκιμαστικό πρόγραμμα με εξοπλισμό αυτού του είδους, 795 00:43:56,567 --> 00:43:58,769 όπως με οτιδήποτε όπου λειτουργείτε 796 00:43:58,802 --> 00:44:01,739 σε ένα εχθρικό περιβάλλον, ποιος χώρος είναι... 797 00:44:01,772 --> 00:44:03,641 και αυτό ήταν ένα εχθρικό περιβάλλον, 798 00:44:03,674 --> 00:44:05,643 ακόμα κι αν ήταν στο έδαφος-- 799 00:44:05,676 --> 00:44:08,579 αυτό το πρόγραμμα είναι υποχρεωμένο να διεκδικήσει τα θύματά του. 800 00:44:08,612 --> 00:44:13,784 ♪ 801 00:44:15,619 --> 00:44:20,190 ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ: Αρχικά, η NASA προσπάθησε να κρυφτεί τα φρικιαστικά γεγονότα 802 00:44:20,224 --> 00:44:23,927 του θανάτου τους. 803 00:44:23,961 --> 00:44:28,165 Πέθαναν οι τρεις αστροναύτες στιγμιαία; 804 00:44:28,198 --> 00:44:30,334 Απολύτως όχι. 805 00:44:30,367 --> 00:44:35,172 Έζησαν τουλάχιστον ένα λεπτό 806 00:44:35,205 --> 00:44:40,878 πριν πεθάνουν της εισπνοής καπνού. 807 00:44:40,911 --> 00:44:44,248 «Ο νεκρός είναι νεκρός» η διαστημική υπηρεσία ένιωσε. 808 00:44:44,281 --> 00:44:47,184 «Ας σεβαστούμε αυτούς τους άνδρες και τις οικογένειές τους 809 00:44:47,217 --> 00:44:49,053 και αφήστε το να πάει με αυτό». 810 00:44:49,086 --> 00:44:52,956 (πίδακες που βρυχούνται) 811 00:45:04,601 --> 00:45:08,806 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: εκτελεστικό απόσπασμα, πυροβολούν τρεις βόλες. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 812 00:45:08,806 --> 00:45:11,975 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: εκτελεστικό απόσπασμα, πυροβολούν τρεις βόλες. 813 00:45:11,975 --> 00:45:17,147 (τα όπλα πυροβολούν τρεις φορές) 814 00:45:17,181 --> 00:45:22,319 (τύμπανα ρολά, το bugle παίζει "Taps") 815 00:45:32,830 --> 00:45:37,501 ΒΑΛΕΡΙ ΑΝΤΕΡΣ: Έγινε μία κηδεία στο West Point για τον Ed White, 816 00:45:37,534 --> 00:45:44,274 και είχαμε άλλη μια πτήση στο Άρλινγκτον, 817 00:45:44,308 --> 00:45:46,310 οπότε κάποιοι από εμάς πήγαμε εκεί. 818 00:45:46,343 --> 00:45:49,413 Κάποιοι κατάφεραν να πάνε σε όλες τις κηδείες, 819 00:45:49,446 --> 00:45:52,382 αλλά ήταν, ήταν αρκετά χαοτικό, το όλο θέμα. 820 00:45:52,416 --> 00:45:59,089 (οι κόρνες παίζουν απαλά) 821 00:45:59,123 --> 00:46:01,925 ΜΠΟΡΜΑΝ: Λοιπόν, αυτή ήταν η αρχή ενός... 822 00:46:01,959 --> 00:46:05,763 μιας πολύ, πολύ τραυματικής χρονιάς για μένα και την οικογένειά μου. 823 00:46:08,165 --> 00:46:09,767 Δυσκολεύτηκα. 824 00:46:09,800 --> 00:46:11,235 Ξέρεις, ένιωσα πολύ σκληρά για τον Ed White, 825 00:46:11,268 --> 00:46:15,606 και ένιωθα πολύ σκληρά για τον Γκας και τον Ρότζερ. 826 00:46:15,639 --> 00:46:19,042 Ήμασταν... 827 00:46:19,076 --> 00:46:20,711 Ήμασταν κοντά. 828 00:46:24,314 --> 00:46:26,250 Οι πιο στενοί μας φίλοι ήταν Pat και Ed White. 829 00:46:28,385 --> 00:46:32,289 Και ο θάνατός του κατέστρεψε τον Πατ. 830 00:46:34,658 --> 00:46:37,261 Ήταν απλώς μια δύσκολη στιγμή. 831 00:46:39,396 --> 00:46:40,964 ΑΝΤΕΡΣ: Ήταν πολύ δύσκολο για εκείνη, 832 00:46:40,998 --> 00:46:44,768 και μετά τελικά, αυτοκτόνησε. 833 00:46:50,107 --> 00:46:55,479 (περιτύλιγμα νερού) 834 00:46:55,512 --> 00:46:58,382 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Κανείς δεν ξέρει πότε το πρόγραμμα θα συνεχιστεί, 835 00:46:58,415 --> 00:47:00,517 αλλά υπάρχει μια αίσθηση εδώ 836 00:47:00,551 --> 00:47:03,220 ότι η τραγωδία της Παρασκευής θα μόνο επιβραδύνετε το πρόγραμμα 837 00:47:03,253 --> 00:47:04,655 για μικρό χρονικό διάστημα. 838 00:47:04,688 --> 00:47:07,391 Τα μεγάλα ερωτήματα παραμένουν: πώς ξεκίνησε η φωτιά; 839 00:47:07,424 --> 00:47:09,426 Γιατί ξεκίνησε; 840 00:47:09,459 --> 00:47:11,361 Μήπως ήρθε μια σπίθα από υπερφορτωμένο κύκλωμα; 841 00:47:11,395 --> 00:47:15,165 ήταν το διαστημόπλοιο σε εσωτερική ή εξωτερική ισχύ 842 00:47:15,199 --> 00:47:17,034 την ώρα του φλας; 843 00:47:17,067 --> 00:47:18,635 ♪ 844 00:47:18,669 --> 00:47:20,304 ΜΠΟΡΜΑΝ: Μετά τη φωτιά στο ακρωτήριο, 845 00:47:20,337 --> 00:47:25,676 μερικοί άνθρωποι, δεν μπορούσαν να το χειριστείς πολύ καλά, 846 00:47:25,709 --> 00:47:28,478 και μετά ήταν πολλά του ποτού και της παραμονής έξω 847 00:47:28,512 --> 00:47:30,514 και πολλή λήψη χαπιών, 848 00:47:30,547 --> 00:47:35,052 και κάποιοι από εμάς μεθύσανε, κάποιοι από εμάς τρελαθήκαμε. 849 00:47:35,085 --> 00:47:36,720 ♪ 850 00:47:36,753 --> 00:47:42,392 Η αγωνία μου και η ανησυχία μου κράτησαν περίπου τρεις μέρες. 851 00:47:42,426 --> 00:47:44,061 Μετά, «Τι ακολουθεί; 852 00:47:44,094 --> 00:47:47,164 Ας συνεχίσουμε τη δουλειά». 853 00:47:47,197 --> 00:47:49,867 ♪ 854 00:47:49,900 --> 00:47:53,570 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ο πύργος υπηρεσιών στο Pad 34 θα επιστραφεί σήμερα, 855 00:47:53,604 --> 00:47:57,941 και η επίπονη δουλειά του αφαιρώντας το διαστημόπλοιο Apollo 856 00:47:57,975 --> 00:47:59,877 από τον ενισχυτή του Κρόνου 857 00:47:59,910 --> 00:48:01,545 θα ξεκινήσει. 858 00:48:01,578 --> 00:48:04,948 Μετά το ίδιο το διαστημόπλοιο θα αφαιρεθεί, 859 00:48:04,982 --> 00:48:06,316 και τα απομεινάρια του WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 860 00:48:06,316 --> 00:48:06,350 και τα απομεινάρια του 861 00:48:06,350 --> 00:48:08,318 θα αποσυναρμολογηθεί λίγο-λίγο, 862 00:48:08,352 --> 00:48:10,287 για να δούμε τι πήγε στραβά. 863 00:48:10,320 --> 00:48:14,791 ♪ 864 00:48:24,234 --> 00:48:25,669 ΜΠΟΡΜΑΝ: Αυτό ήταν το περισσότερο ενδελεχής εξέταση, 865 00:48:25,702 --> 00:48:29,106 μέχρι εκείνη την ώρα, οποιουδήποτε ατυχήματος. 866 00:48:29,139 --> 00:48:33,277 Ανέβαινα και έλεγα, «Εντάξει, 867 00:48:33,310 --> 00:48:35,946 αυτός ο διακόπτης είναι στη θέση on» 868 00:48:35,979 --> 00:48:39,716 και μετά εμείς, μόλις περάσαμε. 869 00:48:39,750 --> 00:48:41,752 Βρέθηκε ένα κλειδί, βρέθηκε ένα πεταμένο κλειδί 870 00:48:41,785 --> 00:48:43,120 στο διαστημόπλοιο, 871 00:48:43,153 --> 00:48:47,658 και ήταν απλά ξεκάθαρο 872 00:48:47,691 --> 00:48:51,528 ότι τα πράγματα δεν πήγαιναν όπως και θα έπρεπε να έχουν. 873 00:48:51,561 --> 00:48:57,801 Η απόλυτη αποφασιστικότητα για το τι ξεκίνησε η φωτιά 874 00:48:57,834 --> 00:48:59,803 δεν ανακαλύφθηκε ποτέ. 875 00:48:59,836 --> 00:49:02,439 Πιστεύουμε ότι ξέραμε τι έγινε. 876 00:49:02,472 --> 00:49:04,441 Το πιστεύουμε ήταν ένα ξεφτισμένο σύρμα 877 00:49:04,474 --> 00:49:07,477 κάτω γύρω από το σύστημα περιβαλλοντικού ελέγχου, 878 00:49:07,511 --> 00:49:11,148 αλλά ήταν αδύνατο να πω με βεβαιότητα, 879 00:49:11,181 --> 00:49:14,618 «Λοιπόν, αυτό απέτυχε, ή αυτό απέτυχε». 880 00:49:17,287 --> 00:49:18,522 ΜΠΙΛ ΑΝΤΕΡΣ: Υπήρχαν τόσα πολλά πράγματα λάθος 881 00:49:18,555 --> 00:49:21,491 με το αρχικό Apollo 1 διαστημόπλοιο 882 00:49:21,525 --> 00:49:24,828 που δεν νομίζω ότι θα είχε επέζησε από ένα ταξίδι στο φεγγάρι. 883 00:49:24,861 --> 00:49:29,800 Πίεση του διαστημικού σκάφους με 100% οξυγόνο, 884 00:49:29,833 --> 00:49:31,768 οτιδήποτε θα καεί... 885 00:49:31,802 --> 00:49:34,404 μια πυροσβεστική κουβέρτα από αμίαντο θα καεί. 886 00:49:34,438 --> 00:49:38,108 Γιατί λοιπόν η NASA, εν γένει η κατά τα άλλα λαμπρότητά τους, 887 00:49:38,141 --> 00:49:42,846 επέτρεψε να συμβεί αυτό το τεστ, με εκπλήσσει. 888 00:49:42,879 --> 00:49:48,752 Αλλά το έκαναν, και μια σπίθα άναψε αυτό το πράγμα. 889 00:49:51,288 --> 00:49:54,324 ΧΡΟΥΣΤΣΙΦ: Πριν από την αμερικανική καταστροφή, 890 00:49:54,358 --> 00:49:59,196 έχουμε την ίδια φωτιά, όπως ήταν στον Απόλλωνα, 891 00:49:59,229 --> 00:50:03,600 γιατί και οι δύο χώρες προσπάθησαν για την κατασκευή των διαστημικών σκαφών 892 00:50:03,633 --> 00:50:06,570 όσο πιο ελαφρύ γίνεται. 893 00:50:06,603 --> 00:50:08,271 Και στην αρχή σκέφτηκαν, 894 00:50:08,305 --> 00:50:11,708 «Ας χρησιμοποιήσουμε το καθαρό οξυγόνο στην κάψουλα" 895 00:50:11,742 --> 00:50:13,143 και ένα από αυτά τα τεστ, 896 00:50:13,176 --> 00:50:18,382 το άτομο που ήταν εκεί, κάηκε ζωντανός. 897 00:50:18,415 --> 00:50:20,117 Πέθανε, αλλά οι Σοβιετικοί το κράτησαν μυστικό. 898 00:50:20,150 --> 00:50:24,287 Δεν θέλουν να κάνουν δημοσιότητα τις καταστροφές τους. 899 00:50:24,321 --> 00:50:28,091 ♪ 900 00:50:34,531 --> 00:50:39,069 ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ ΤΣΑΣ ΣΜΙΘ: Γιατί δεν ήταν η σοβαρότητα της κατάστασης 901 00:50:39,102 --> 00:50:40,303 σχετικά με το συμβόλαια πολλών δισεκατομμυρίων δολαρίων 902 00:50:40,337 --> 00:50:41,271 στη Βόρεια Αμερική 903 00:50:41,304 --> 00:50:42,706 έγινε γνωστό στην επιτροπή; 904 00:50:42,739 --> 00:50:44,374 Δεν θα ένιωθες 905 00:50:44,408 --> 00:50:47,844 ότι ο πρόεδρος και άλλοι μέλη της επιτροπής 906 00:50:47,878 --> 00:50:49,813 έπρεπε να έχει ενημερωθεί για την κατάσταση; 907 00:50:49,846 --> 00:50:54,317 Τα γεγονότα είναι, έτσι δεν είναι, 908 00:50:54,351 --> 00:50:57,654 που έχει αυτή η επιτροπή μια ευθύνη 909 00:50:57,687 --> 00:51:02,259 να συνεχίσει το θέμα για να καθορίσω, ε, ε... 910 00:51:02,292 --> 00:51:05,462 αν υπήρξε αμέλεια από την πλευρά του... 911 00:51:05,495 --> 00:51:08,031 ΜΠΛΟΥΜ: Οι περισσότεροι από αυτούς τους βουλευτές και οι γερουσιαστές WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 912 00:51:08,031 --> 00:51:08,065 ΜΠΛΟΥΜ: Οι περισσότεροι από αυτούς τους βουλευτές και οι γερουσιαστές 913 00:51:08,065 --> 00:51:11,368 δεν είχε ιδέα αυτό που ρωτούσαν. 914 00:51:11,401 --> 00:51:14,538 Θα έκαναν ερωτήσεις και δεν ήξερε πώς να ακολουθήσει. 915 00:51:14,571 --> 00:51:18,375 ΚΑΝΟΝ ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Κύριε Γουέμπ, θα ήθελα να σε ρωτήσω πρώτα, 916 00:51:18,408 --> 00:51:20,377 είτε όχι αυτό ήταν μια αλλαγή, 917 00:51:20,410 --> 00:51:22,045 και αν ήταν αλλαγή, 918 00:51:22,079 --> 00:51:24,047 ποια ήταν η συγκεκριμένη αλλαγή 919 00:51:24,081 --> 00:51:25,849 και ποια ήταν η ανάγκη για αυτό; 920 00:51:25,882 --> 00:51:28,552 Αναφερόμενος σε εύφλεκτα υλικά 921 00:51:28,585 --> 00:51:30,754 και το, και... 922 00:51:30,787 --> 00:51:34,391 Μετά η σύσταση ότι... 923 00:51:34,424 --> 00:51:36,593 ΜΠΛΟΥΜ: Ήταν γερουσιαστές και βουλευτές 924 00:51:36,626 --> 00:51:38,795 προσπαθώντας να πάρει δημοσιότητα για τον εαυτό τους, 925 00:51:38,829 --> 00:51:40,497 οπότε, όχι, δεν νομίζω αυτές οι ακροάσεις 926 00:51:40,530 --> 00:51:44,000 ήταν όλα τόσο σημαντικά, εκτός από πολιτικά, 927 00:51:44,034 --> 00:51:46,336 και δεν νομίζω υπήρξε ποτέ μια σκέψη 928 00:51:46,369 --> 00:51:48,705 ότι δεν θα συνεχίσουν στο φεγγάρι. 929 00:51:48,738 --> 00:51:50,507 Τζορτζ Μιούλερ: Κάποιος πάντα να ισορροπήσει 930 00:51:50,540 --> 00:51:53,643 οι κίνδυνοι σε αυτό... σε ένα από αυτά τα προγράμματα. 931 00:51:53,677 --> 00:51:59,483 Δεν υπάρχει τρόπος εγγύησης ότι κάθε κίνδυνος μπορεί να αποφευχθεί, 932 00:51:59,516 --> 00:52:01,751 και δεν... δεν νομίζω 933 00:52:01,785 --> 00:52:04,955 ότι εμείς, έχουμε εξαλείψει τον κίνδυνο από το πρόγραμμα. 934 00:52:04,988 --> 00:52:06,823 JAMES WEBB: Οι δυσκολίες σχετίζονται 935 00:52:06,857 --> 00:52:10,327 στο, τα προβλήματα της μετάβασης στο φεγγάρι και επιστρέφοντας. 936 00:52:10,360 --> 00:52:13,964 Και αυτή τη στιγμή έχουμε έναν αριθμό εξαιρετικά σοβαρών καταστάσεων, 937 00:52:13,997 --> 00:52:15,465 αλλά πιστεύουμε επίσης ότι γνωρίζουμε 938 00:52:15,499 --> 00:52:16,733 ότι μπορούμε να τα ξεπεράσουμε και πετάξτε. 939 00:52:16,766 --> 00:52:18,401 Δεν είναι πιο δύσκολα 940 00:52:18,435 --> 00:52:20,604 από αυτά που έχουμε αντιμετωπίσει τα τελευταία πέντε ή έξι χρόνια. 941 00:52:20,637 --> 00:52:22,005 Ίσως λιγότερο δύσκολο. 942 00:52:22,038 --> 00:52:24,374 Και τα προβλήματα της, αυτής της εβδομάδας 943 00:52:24,407 --> 00:52:26,076 δεν είναι ποτέ τα προβλήματα της επόμενης εβδομάδας. 944 00:52:26,109 --> 00:52:28,345 Είναι μια συνεχής σειρά ενός μεγάλου αριθμού προβλημάτων 945 00:52:28,378 --> 00:52:31,081 με το καθένα να λύνεται, και προκύπτει άλλος. 946 00:52:31,114 --> 00:52:32,749 Και στο τέλος, φτάνεις στο θέμα 947 00:52:32,782 --> 00:52:35,886 ότι έχετε αρκετή αυτοπεποίθηση για την εκτόξευση του εξοπλισμού. 948 00:52:39,122 --> 00:52:41,992 ΜΠΟΡΜΑΝ: Κατέθεσα και για τη Βουλή και της Γερουσίας. 949 00:52:42,025 --> 00:52:45,061 Όταν κάθεσαι ενώπιον αυτής της επιτροπής, 950 00:52:45,095 --> 00:52:49,766 και δώσατε τους δημοσιογράφους αυτά τα παιδιά να σας κάνουν ερωτήσεις, 951 00:52:49,799 --> 00:52:51,134 γιατί οι άνθρωποι εκεί, 952 00:52:51,168 --> 00:52:54,037 δεν ξέρουν τον πισινό τους από την τρίτη βάση. 953 00:52:54,070 --> 00:52:57,073 Βασικά, νομίζω ότι είπα, «Γιατί μη σταματήσεις αυτό το κυνήγι μαγισσών 954 00:52:57,107 --> 00:53:00,043 και ας συνεχίσουμε τη δουλειά;» 955 00:53:00,076 --> 00:53:04,214 ♪ 956 00:53:04,247 --> 00:53:07,517 ΑΝΤΕΡΣ: Ο Frank Borman, ήταν επικεφαλής της κριτικής, 957 00:53:07,551 --> 00:53:12,489 και προέκυψαν πολλές αλλαγές σε πολύ καλύτερα διαστημόπλοια. 958 00:53:12,522 --> 00:53:14,858 Σχεδιάστηκαν οι πρώτες καταπακτές 959 00:53:14,891 --> 00:53:17,894 όπως κάθε λογικός τύπος καταπακτή θα έκανε, ξέρεις, 960 00:53:17,928 --> 00:53:20,697 για να μην σβήσει στο διάστημα. 961 00:53:20,730 --> 00:53:23,900 Και αποδείχθηκε, εκ των υστέρων, 962 00:53:23,934 --> 00:53:26,803 ότι ήταν μόνο ένα μιας σειράς λαθών. 963 00:53:26,836 --> 00:53:29,005 ♪ 964 00:53:29,039 --> 00:53:31,875 Η ανταλλακτική καταπακτή, 965 00:53:31,908 --> 00:53:35,245 Δηλαδή, έμοιαζε το υγρό όνειρο ενός μηχανικού καταπακτή, 966 00:53:35,278 --> 00:53:38,114 με όλα αυτά τα γρανάζια και τα μάνδαλα και τι όχι. 967 00:53:38,148 --> 00:53:41,551 Συνέχισα να το κοιτάζω, σκεφτόμουν, «Τζέζ, μην το αγγίζεις». 968 00:53:41,585 --> 00:53:45,622 ΜΠΟΡΜΑΝ: Οι επόμενες ενέργειες 969 00:53:45,655 --> 00:53:50,160 καθιέρωσε μερικά πολύ, πολύ σαρωτικές αλλαγές. 970 00:53:50,193 --> 00:53:53,563 Αλλαγές διαχείρισης, έγιναν τεχνικές αλλαγές, 971 00:53:53,597 --> 00:53:55,765 που μας έδωσε ένα όχημα 972 00:53:55,799 --> 00:53:58,635 αυτό ήταν πολύ ανώτερο σε αυτόν που πέθαναν. 973 00:53:58,668 --> 00:54:03,340 ♪ 974 00:54:03,373 --> 00:54:06,810 Η σεληνιακή μονάδα, υστερούσε επίσης. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 975 00:54:06,810 --> 00:54:06,843 Η σεληνιακή μονάδα, υστερούσε επίσης. 976 00:54:06,843 --> 00:54:09,212 Δεν είχε πετάξει ποτέ. 977 00:54:09,246 --> 00:54:11,181 Το κατάλαβαν υπήρχαν κάθε είδους προβλήματα 978 00:54:11,214 --> 00:54:15,452 και σε αυτό. 979 00:54:15,485 --> 00:54:17,821 ♪ 980 00:54:17,854 --> 00:54:20,890 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Μοιάζει το πιο φανταχτερό κουκούλι του κόσμου. 981 00:54:20,924 --> 00:54:25,762 Μέσα είναι μια σεληνιακή μονάδα, ένα από τη σειρά διαστημικών σκαφών 982 00:54:25,795 --> 00:54:30,066 σχεδιασμένο για να προσγειώσει Αμερικανούς στο φεγγάρι πριν από το 1970. 983 00:54:30,100 --> 00:54:34,170 Όμως το περίτεχνο κουκούλι κρύβεται μια ταραγμένη πεταλούδα-- 984 00:54:34,204 --> 00:54:37,874 ένα πρόγραμμα Apollo ουσιαστικά πάνω από τον προϋπολογισμό 985 00:54:37,907 --> 00:54:40,477 και τόσο δραστικά πίσω από το χρονοδιάγραμμα 986 00:54:40,510 --> 00:54:43,880 ότι ο στόχος ενός επανδρωμένου σεληνιακή προσγείωση τη δεκαετία του 1960 987 00:54:43,913 --> 00:54:45,682 μπορεί να έχει ήδη χαθεί. 988 00:54:46,850 --> 00:54:50,353 ΜΠΟΡΜΑΝ: Η φωτιά κλόνισε την αυτοπεποίθηση, 989 00:54:50,387 --> 00:54:53,356 την εμπιστοσύνη του κοινού στη NASA. 990 00:54:53,390 --> 00:54:56,626 Νομίζω ότι η NASA είχε μια πραγματικά σχεδόν χρυσή εικόνα, 991 00:54:56,660 --> 00:54:59,095 και μετά ξαφνικά, που γκρεμίστηκε. 992 00:55:02,932 --> 00:55:06,536 Το διαστημικό πρόγραμμα, μέχρι τώρα, ήταν ένα πρόγραμμα συντριβής. 993 00:55:06,569 --> 00:55:08,371 Με άλλα λόγια, είπαμε, «Θα πάμε στο φεγγάρι 994 00:55:08,405 --> 00:55:10,640 ό,τι κι αν γίνει». 995 00:55:10,674 --> 00:55:15,378 Λοιπόν, νομίζω ότι έχουμε να εγκαταλείψει αυτή την έμφαση. 996 00:55:15,412 --> 00:55:17,280 Αυτό δεν σημαίνει εγκαταλείπουμε το διάστημα-- 997 00:55:17,314 --> 00:55:19,983 δεν μπορούμε, δεν είναι πιθανό. 998 00:55:20,016 --> 00:55:23,253 Ο άνθρωπος έχει φτάσει σε αυτό το κατώφλι, δεν πρόκειται να κάνει πίσω. 999 00:55:23,286 --> 00:55:25,422 Και έτσι θα συνεχίσουμε την προσπάθειά μας 1000 00:55:25,455 --> 00:55:26,956 να ερευνήσω όλο και πιο βαθιά στο διάστημα, 1001 00:55:26,990 --> 00:55:28,858 αλλά πρέπει να είναι στο... σύμφωνα 1002 00:55:28,892 --> 00:55:30,527 με διαφορετική σειρά των προτεραιοτήτων. 1003 00:55:30,560 --> 00:55:33,196 Υπάρχουν κάποια πράγματα εδώ στη Γη που πρέπει να κάνουμε τώρα, 1004 00:55:33,229 --> 00:55:34,864 ό,τι κι αν γίνει. 1005 00:55:34,898 --> 00:55:37,133 ♪ 1006 00:55:37,167 --> 00:55:40,036 ΡΟΤΖΕΡ ΛΑΟΥΝΙΟΥΣ: Όλοι στη NASA 1007 00:55:40,070 --> 00:55:41,938 που εργάστηκε στο πρόγραμμα Apollo θα σου πω, 1008 00:55:41,971 --> 00:55:43,907 είναι ότι το 1961, όταν πήραν η αποστολή να πάω στο φεγγάρι, 1009 00:55:43,940 --> 00:55:46,509 βάζουν κάπως το κεφάλι τους να δουλέψουμε πάνω σε αυτό το πρόβλημα. 1010 00:55:46,543 --> 00:55:51,981 Έτσι, η απόγνωση της σταυροφορίας για τα πολιτικά δικαιώματα, 1011 00:55:52,015 --> 00:55:54,017 την επιθυμία να έχεις περισσότερη περιεκτικότητα-- 1012 00:55:54,050 --> 00:55:55,885 δικαιώματα των γυναικών και ούτω καθεξής-- 1013 00:55:55,919 --> 00:56:01,591 όλα τα θέματα που ήταν μεταμορφώθηκε εκείνη την εποχή... 1014 00:56:01,624 --> 00:56:03,193 κάπως έμειναν πίσω, 1015 00:56:03,226 --> 00:56:07,263 και αυτοί οι τύποι κάπως έχασε τη δεκαετία του '60. 1016 00:56:09,899 --> 00:56:12,502 (η έκρηξη βρυχάται) 1017 00:56:12,535 --> 00:56:15,605 (πυροβολισμοί, αντηχούν περισσότερες εκρήξεις) 1018 00:56:15,638 --> 00:56:18,641 ΜΑΡΤΙΝ ΛΟΥΘΕΡ ΚΙΝΓΚ, Τζούνιορ: Αν το έθνος μας μπορεί να ξοδέψει 1019 00:56:18,675 --> 00:56:22,979 35 δισεκατομμύρια δολάρια το χρόνο 1020 00:56:23,012 --> 00:56:27,050 να πολεμήσει έναν άδικο κακό πόλεμο στο Βιετνάμ, 1021 00:56:27,083 --> 00:56:31,054 και 20 δισεκατομμύρια δολάρια για να βάλεις έναν άντρα στο φεγγάρι, 1022 00:56:31,087 --> 00:56:33,456 μπορεί να ξοδέψει δισεκατομμύρια δολάρια 1023 00:56:33,490 --> 00:56:35,525 να βάλει τα παιδιά του Θεού στα πόδια τους, 1024 00:56:35,558 --> 00:56:39,028 ακριβώς εδώ στη Γη. 1025 00:56:39,062 --> 00:56:41,264 ♪ 1026 00:56:41,297 --> 00:56:45,235 ΜΠΟΡΜΑΝ: Ξέρεις, το 1968 δεν ήταν μια πολύ καλή χρονιά 1027 00:56:45,268 --> 00:56:46,836 από τη σκοπιά των Αμερικανών, 1028 00:56:46,870 --> 00:56:51,174 με τις δολοφονίες και, και ο πόλεμος στο Βιετνάμ. 1029 00:56:51,207 --> 00:56:53,843 (πλήθος φωνάζει) 1030 00:56:53,877 --> 00:56:59,282 Εγώ, είχα επίγνωση για το τι συνέβαινε... 1031 00:56:59,315 --> 00:57:04,187 (πυροβολισμοί, σφυρίγματα, πλήθος φωνάζει) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 1032 00:57:07,290 --> 00:57:09,559 (πυροβολισμοί με όπλα) 1033 00:57:09,592 --> 00:57:13,129 ...αλλά δεν ήμουν μέρος εκείνης της σκηνής. 1034 00:57:13,163 --> 00:57:14,597 Ήμουν εντελώς απορροφημένος 1035 00:57:14,631 --> 00:57:17,801 στην προσπάθεια να φτάσει στο φεγγάρι και πίσω. 1036 00:57:17,834 --> 00:57:21,304 Έτσι ήταν σχεδόν σαν 1037 00:57:21,337 --> 00:57:25,074 ζούσα τότε σε άλλο πλανήτη. 1038 00:57:25,108 --> 00:57:31,114 ♪ 1039 00:57:31,147 --> 00:57:34,584 ΒΕΡΝΧΕΡ ΦΟΝ ΜΠΡΑΟΥΝ: Υπάρχουν πολλά άλλα πράγματα ανταγωνίζονται για το δημόσιο συμφέρον. 1040 00:57:34,617 --> 00:57:36,753 Έρχονται εκλογές, 1041 00:57:36,786 --> 00:57:40,190 και γίνεται πόλεμος στο Βιετνάμ, 1042 00:57:40,223 --> 00:57:42,792 και υπάρχουν προβλήματα στις πόλεις, 1043 00:57:42,826 --> 00:57:45,962 και... 1044 00:57:45,995 --> 00:57:47,530 Αρκετοί άνθρωποι φαίνονται να πιστέψεις 1045 00:57:47,564 --> 00:57:51,501 ότι έχουμε αφαιρέσει χρήματα από το δημόσιο ταμείο. 1046 00:57:51,534 --> 00:57:54,804 Προτιμάμε να βλέπουμε το διαστημικό μας πρόγραμμα 1047 00:57:54,838 --> 00:57:56,439 σε ένα κάπως διαφορετικό πρίσμα. 1048 00:57:56,473 --> 00:57:58,942 Πιστεύουμε ότι είμαστε πράγματι παράγουν αξίες 1049 00:57:58,975 --> 00:58:00,944 και παράγουμε αξίες με ταχύτερο ρυθμό 1050 00:58:00,977 --> 00:58:04,714 παρά παίρνουμε χρήματα έξω από το Υπουργείο Οικονομικών. 1051 00:58:09,819 --> 00:58:12,722 ΑΝΤΕΡΣ: Από νωρίς ήμασταν όλοι τριγύρω 1052 00:58:12,755 --> 00:58:15,492 στο Χάντσβιλ και σε άλλα μέρη 1053 00:58:15,525 --> 00:58:18,561 όπου κατασκεύαζαν μέρη του Κρόνου V. 1054 00:58:21,364 --> 00:58:25,134 Ο Κρόνος V είναι ψηλότερος παρά το Άγαλμα της Ελευθερίας. 1055 00:58:25,168 --> 00:58:29,339 Μπορεί να μεταφέρει ωφέλιμο φορτίο των 280.000 λιρών 1056 00:58:29,372 --> 00:58:31,341 σε μια χαμηλή τροχιά στη Γη, 1057 00:58:31,374 --> 00:58:34,944 που είναι το αντίστοιχο από περίπου 35 διαστημόπλοια Gemini. 1058 00:58:34,978 --> 00:58:37,680 Με αυτό το όχημα, 1059 00:58:37,714 --> 00:58:40,783 η πτήση προς το φεγγάρι θα πραγματοποιηθεί. 1060 00:58:43,186 --> 00:58:46,422 ΑΝΤΕΡΣ: Βασικά ήταν έναν αναλογικό πύραυλο. 1061 00:58:46,456 --> 00:58:49,993 Είχαμε λιγότερη νοημοσύνη στο σύστημα καθοδήγησής του 1062 00:58:50,026 --> 00:58:54,364 από ό,τι έχω σε ένα ρολόι Casio. 1063 00:58:54,397 --> 00:58:59,369 Μάλλον ήταν το πιο περίπλοκο σωρό τεχνολογίας 1064 00:58:59,402 --> 00:59:01,204 που είχε φτιάξει κανείς. 1065 00:59:03,940 --> 00:59:08,378 (πύραυλοι) 1066 00:59:09,779 --> 00:59:12,181 BUCKBEE: Ο Φον Μπράουν πίστευε στις δοκιμές. 1067 00:59:12,215 --> 00:59:16,452 Δεν μπορώ να τονίσω αυτόν τον όρο αρκετά. 1068 00:59:16,486 --> 00:59:18,288 (πύραυλοι) 1069 00:59:18,321 --> 00:59:19,923 Δοκιμή, δοκιμή, δοκιμή. 1070 00:59:19,956 --> 00:59:21,791 Δοκιμή μέχρι το σημείο να σπάσει. 1071 00:59:21,824 --> 00:59:24,527 (οι προωθητές βρυχούνται) 1072 00:59:24,561 --> 00:59:26,529 Η ιδέα του ήταν, δοκιμάζεις τον πρώτο ενισχυτή. 1073 00:59:26,563 --> 00:59:28,731 Μόλις είστε ικανοποιημένοι με αυτό το πρώτο στάδιο είναι επιτυχές, 1074 00:59:28,765 --> 00:59:30,900 μετά βάζεις το ζωντανό δεύτερο στάδιο, 1075 00:59:30,934 --> 00:59:32,769 το δοκιμάζεις μέχρι να είστε ικανοποιημένοι 1076 00:59:32,802 --> 00:59:34,237 ότι αυτά τα δύο στάδια είναι σωστές, 1077 00:59:34,270 --> 00:59:35,638 και τέλος, βάζεις το τρίτο στάδιο, 1078 00:59:35,672 --> 00:59:39,475 και το δοκιμάζεις. 1079 00:59:39,509 --> 00:59:42,979 Κάναμε δοκιμή εδάφους όλα αυτά τα στάδια 1080 00:59:43,012 --> 00:59:45,715 πριν αποσταλούν ποτέ στο Ακρωτήριο για εκτόξευση. 1081 00:59:45,748 --> 00:59:48,585 (βουίζει δυνατά, σφυρίζει) 1082 00:59:48,618 --> 00:59:51,888 Λοιπόν, αυτό ήταν το concept. 1083 00:59:54,724 --> 00:59:58,361 Όταν έγινε ο George Mueller εμπλεκόμενος-- 1084 00:59:58,394 --> 01:00:01,030 ήταν το αφεντικό του Φον Μπράουν-- ξέρεις, λέει ο Mueller, 1085 01:00:01,064 --> 01:00:02,832 «Αν πρόκειται να νικήσουμε οι Ρώσοι, 1086 01:00:02,865 --> 01:00:05,168 «και θα το κάνουμε μέσα σε αυτή τη δεκαετία, 1087 01:00:05,201 --> 01:00:07,403 «Πρέπει να ξεκινήσουμε αμέσως αυτό το πρόγραμμα. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 1088 01:00:07,403 --> 01:00:07,437 «Πρέπει να ξεκινήσουμε αμέσως αυτό το πρόγραμμα. 1089 01:00:07,437 --> 01:00:10,306 «Γιατί λοιπόν να μην πάμε ολοσχερώς, ακυβέρνητα, 1090 01:00:10,340 --> 01:00:13,876 "με και τα τρία στάδια καυτά, 1091 01:00:13,910 --> 01:00:15,178 και κοιτάξτε τα πάντα προσεκτικά;" 1092 01:00:15,211 --> 01:00:19,148 Του ήρθε η ιδέα του all-up test. 1093 01:00:19,182 --> 01:00:21,985 ♪ 1094 01:00:22,018 --> 01:00:25,555 Ο Φον Μπράουν δεν πίστευε σε all-up. 1095 01:00:25,588 --> 01:00:28,925 Δεν ήταν άνετος με αυτό καθόλου, 1096 01:00:28,958 --> 01:00:32,762 γιατί δεν είχαν ακολουθήσει ποτέ αυτή η διαδικασία. 1097 01:00:32,795 --> 01:00:39,102 ΜΠΛΟΥΜ: Αυτή ήταν η πρώτη μη επανδρωμένη δοκιμή του Κρόνου V, 1098 01:00:39,135 --> 01:00:42,138 ο πύραυλος που πήγαινε για να πάει τους άντρες στο φεγγάρι. 1099 01:00:42,171 --> 01:00:44,907 Οπότε όλοι ήταν εκεί. 1100 01:00:46,976 --> 01:00:50,780 Και ήταν η πρώτη εκτόξευση μετά την πυρκαγιά του Απόλλωνα. 1101 01:00:50,813 --> 01:00:52,782 Αν αυτό απέτυχε, 1102 01:00:52,815 --> 01:00:56,285 τότε η NASA δεν επρόκειτο να πάρει στο φεγγάρι 1103 01:00:56,319 --> 01:00:58,054 κατά τη διάρκεια της δεκαετίας. 1104 01:00:58,087 --> 01:01:02,592 ♪ 1105 01:01:02,625 --> 01:01:07,063 ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ: Μόνο αυτό το τεράστιο, τεράστια δομή, 1106 01:01:07,096 --> 01:01:09,599 και ήξερες που μόλις γέμισε 1107 01:01:09,632 --> 01:01:12,301 με κηροζίνη και υγρό οξυγόνο, 1108 01:01:12,335 --> 01:01:15,705 είχες να κάνεις με μια πολύ μαζική, 1109 01:01:15,738 --> 01:01:17,840 τεράστια ποσότητα ενέργειας-- 1110 01:01:17,874 --> 01:01:21,077 απλά συγκλονιστικό. 1111 01:01:23,146 --> 01:01:24,814 ΜΠΛΟΥΜ: Δηλαδή, ήταν, όλοι ήταν... 1112 01:01:24,847 --> 01:01:28,284 Υπάρχουν επτάμισι εκατομμύρια κιλά ώθησης 1113 01:01:28,317 --> 01:01:31,387 στο πρώτο στάδιο, και τι σημαίνει αυτό, αλήθεια; 1114 01:01:31,421 --> 01:01:33,022 Εννοώ, ακούγεται εντυπωσιακό, 1115 01:01:33,056 --> 01:01:36,192 αλλά τι θα σήμαινε πραγματικά πότε κυκλοφόρησε; 1116 01:01:36,225 --> 01:01:41,130 ♪ 1117 01:01:45,968 --> 01:01:47,637 (μιλώντας στο παρασκήνιο) 1118 01:01:47,670 --> 01:01:51,507 ΜΠΛΟΥΜ: Μέχρι εκείνη τη στιγμή, τα δίκτυα είχαν όλα τα ρυμουλκούμενα στο ακρωτήριο, 1119 01:01:51,541 --> 01:01:55,611 και είχαν μεγάλα παράθυρα που κοίταξε έξω στον ιστότοπο εκτόξευσης, 1120 01:01:55,645 --> 01:01:57,447 τρεισήμισι μίλια μακριά. 1121 01:01:57,480 --> 01:01:59,582 MAN (στο ραδιόφωνο): Ελέγξτε τις γεννήτριες για μεταφορά ισχύος. 1122 01:01:59,615 --> 01:02:02,919 ΜΠΛΟΥΜ: Και κανείς δεν ήξερε ακριβώς τι ο Κρόνος V επρόκειτο να κάνει. 1123 01:02:02,952 --> 01:02:08,891 (άνθρωποι που μιλούν στο ραδιόφωνο) 1124 01:02:08,925 --> 01:02:12,462 KING (αρχειακό): Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 1125 01:02:12,495 --> 01:02:14,130 KING (φωνή): Στην πρώτη εκτόξευση Saturn V, 1126 01:02:14,163 --> 01:02:17,600 ξέρεις όταν λέω, "Έναρξη σειράς ανάφλεξης"... 1127 01:02:17,633 --> 01:02:19,902 KING (αρχειακό): ...εννιά, ακολουθία ανάφλεξης έναρξη. 1128 01:02:19,936 --> 01:02:22,071 ΒΑΣΙΛΙΑΣ: Έχετε αυτές οι πέντε γιγάντιες μηχανές, 1129 01:02:22,105 --> 01:02:23,673 και αναφλέγονται. 1130 01:02:23,706 --> 01:02:27,043 (οι κινητήρες αναφλέγονται) 1131 01:02:27,076 --> 01:02:28,945 Και παίρνει το υπόλοιπο της αντίστροφης μέτρησης 1132 01:02:28,978 --> 01:02:31,380 γι' αυτούς το χτίζουν αυτό επτάμισι εκατομμύρια λίρες 1133 01:02:31,414 --> 01:02:32,882 της ώθησης. 1134 01:02:32,915 --> 01:02:37,286 KING (αρχειακό): Πέντε, τέσσερα, έχουμε ανάφλεξη. 1135 01:02:37,320 --> 01:02:41,023 Όλοι οι κινητήρες λειτουργούν. 1136 01:02:41,057 --> 01:02:44,961 ♪ 1137 01:02:44,994 --> 01:02:48,731 (οι κινητήρες βρυχώνται) 1138 01:02:52,201 --> 01:02:56,105 ΒΑΣΙΛΙΑΣ: Και εκεί ήταν, καθισμένος σε ένα κρεβάτι με φλόγες. 1139 01:02:56,139 --> 01:02:57,874 Έμοιαζε σαν μια αιωνιότητα. 1140 01:02:57,907 --> 01:03:01,778 ♪ 1141 01:03:05,114 --> 01:03:09,152 Και υπήρχαν ακόμα πέντε γιγάντια αιωρούμενα χέρια WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 1142 01:03:09,152 --> 01:03:09,185 Και υπήρχαν ακόμα πέντε γιγάντια αιωρούμενα χέρια 1143 01:03:09,185 --> 01:03:12,421 προσαρτημένο σε αυτόν τον πύραυλο. 1144 01:03:12,455 --> 01:03:15,525 Και τότε ξαφνικά, θα απογειωνόταν σιγά σιγά. 1145 01:03:15,558 --> 01:03:19,228 KING (αρχειακό): Έχουμε απογείωση, έχουμε απογείωση στις 7:00 π.μ. 1146 01:03:19,262 --> 01:03:22,064 (ρουκέτα που βρυχάται) 1147 01:03:23,833 --> 01:03:28,004 ♪ 1148 01:03:33,509 --> 01:03:37,180 (ρουκέτα που βρυχάται) 1149 01:03:47,156 --> 01:03:49,091 ΜΠΛΟΥΜ: Ήμασταν τρεισήμισι μίλια μακριά, 1150 01:03:49,125 --> 01:03:50,793 για να το δεις, 1151 01:03:50,827 --> 01:03:53,196 αλλά ο ήχος και το ωστικό κύμα πήρε αρκετά δευτερόλεπτα 1152 01:03:53,229 --> 01:03:54,230 για να φτάσουμε σε εμάς. 1153 01:03:54,263 --> 01:03:59,402 (ο ήχος βουίζει, βρυχάται πυραύλων) 1154 01:04:11,347 --> 01:04:13,783 ♪ 1155 01:04:13,816 --> 01:04:16,619 ΒΑΣΙΛΙΑΣ: Νόμιζα ότι ολόκληρη η καταραμένη στέγη επρόκειτο να κατέβει 1156 01:04:16,652 --> 01:04:18,221 από πάνω μας. 1157 01:04:18,254 --> 01:04:20,189 Walter Cronkite γκρεμίστηκε από την καρέκλα του 1158 01:04:20,223 --> 01:04:22,491 στο τρέιλερ του στο site Τύπου. 1159 01:04:22,525 --> 01:04:23,926 CRONKITE: Ω, είναι φοβερό! 1160 01:04:23,960 --> 01:04:25,795 Το κτίριο τρέμει! 1161 01:04:28,464 --> 01:04:30,366 Αυτό το μεγάλο γυάλινο παράθυρο έτρεμε 1162 01:04:30,399 --> 01:04:32,602 και το κρατάμε με τα χέρια μας. 1163 01:04:32,635 --> 01:04:34,737 Κοιτάξτε αυτόν τον πύραυλο! 1164 01:04:34,770 --> 01:04:39,942 ♪ 1165 01:04:46,382 --> 01:04:50,119 (άνθρωποι που μιλούν στο ραδιόφωνο) 1166 01:04:50,152 --> 01:04:53,456 ♪ 1167 01:04:53,489 --> 01:04:54,690 MAN (στο ραδιόφωνο): Πώς φαίνεται; 1168 01:04:54,724 --> 01:04:55,992 MAN 2 (στο ραδιόφωνο): Αρκετά καλό. 1169 01:04:56,025 --> 01:05:00,296 ♪ 1170 01:05:01,998 --> 01:05:03,633 BUCKBEE: Όλοι απλώς κοίταξαν τριγύρω και είπε, ξέρεις, 1171 01:05:03,666 --> 01:05:05,735 «Πραγματικά λειτούργησε, Θέλω να πω, είναι φανταστικό. 1172 01:05:05,768 --> 01:05:07,036 Λειτουργεί, δουλεύει!». 1173 01:05:07,069 --> 01:05:08,771 (ο κόσμος χειροκροτεί) 1174 01:05:10,106 --> 01:05:13,109 (επευφημίες, σφυρίγματα) 1175 01:05:15,211 --> 01:05:16,612 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Δρ φον Μπράουν, 1176 01:05:16,646 --> 01:05:18,047 όποτε υπάρχει ένα διαστημικό επίτευγμα, 1177 01:05:18,080 --> 01:05:20,316 αναπόφευκτα προκύπτει το ερώτημα: 1178 01:05:20,349 --> 01:05:22,485 «Είμαστε μπροστά, ή είμαστε πίσω;" 1179 01:05:22,518 --> 01:05:25,087 Τι λέτε για αυτό; Λοιπόν, θα έλεγα 1180 01:05:25,121 --> 01:05:27,723 το σοβιετικό πρόγραμμα έχει σίγουρα περισσότερη ορμή 1181 01:05:27,757 --> 01:05:29,392 από το δικό μας. 1182 01:05:29,425 --> 01:05:32,194 Η σχετική τους δέσμευση ως έθνος 1183 01:05:32,228 --> 01:05:34,196 στο διαστημικό πρόγραμμα 1184 01:05:34,230 --> 01:05:37,166 εκτιμάται ότι είναι περίπου διπλάσια από τη δική μας. 1185 01:05:37,199 --> 01:05:39,168 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Γίνεται πάλι πολύς λόγος 1186 01:05:39,201 --> 01:05:42,805 για το τι μπορεί να είναι οι Ρώσοι κάνει ή πρόκειται να κάνει. 1187 01:05:42,838 --> 01:05:44,440 Μπορείτε παρακαλώ να μας δώσετε την εκτίμησή σας 1188 01:05:44,473 --> 01:05:49,812 της συζήτησης για ο μεγάλος τους ενισχυτής, για το Zond 5, 1189 01:05:49,845 --> 01:05:51,614 και πότε μπορεί να προσπαθήσουν κυκλικές πτήσεις 1190 01:05:51,647 --> 01:05:54,216 ή σεληνιακές προσγειώσεις; 1191 01:05:54,250 --> 01:05:57,420 ΦΟΝ ΜΠΡΑΟΥΝ: Λοιπόν, η εκτίμησή μου για το Zond 5, 1192 01:05:57,453 --> 01:06:02,258 αυτό ήταν το σοβιετικό διαστημόπλοιο που κύλισε το φεγγάρι 1193 01:06:02,291 --> 01:06:05,828 και ξαναμπήκε πάνω από τον Ινδικό Ωκεανό WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 1194 01:06:05,828 --> 01:06:05,861 και ξαναμπήκε πάνω από τον Ινδικό Ωκεανό 1195 01:06:05,861 --> 01:06:09,332 και ανακτήθηκε με επιτυχία από σοβιετικά πλοία 1196 01:06:09,365 --> 01:06:11,133 στον Ινδικό Ωκεανό, 1197 01:06:11,167 --> 01:06:14,737 ήταν μια πρόβα τζενεράλε 1198 01:06:14,770 --> 01:06:19,141 για επανδρωμένη πτήση. 1199 01:06:22,745 --> 01:06:24,847 ΜΠΟΡΜΑΝ: Ήμουν έξω στο Downey της Καλιφόρνια, 1200 01:06:24,880 --> 01:06:28,017 κάνοντας μια δοκιμή στο διαστημόπλοιο Apollo 8. 1201 01:06:28,050 --> 01:06:30,152 Μου τηλεφώνησε ο Deke Slayton, 1202 01:06:30,186 --> 01:06:33,723 είπε, "Γύρνα εδώ αμέσως, Πρέπει να σου μιλήσω». 1203 01:06:33,756 --> 01:06:35,691 Μπήκα λοιπόν σε ένα αεροπλάνο και γύρισε πίσω, 1204 01:06:35,725 --> 01:06:38,361 και μπήκα στην πόρτα. 1205 01:06:38,394 --> 01:06:40,162 (γελάει): Θυμάμαι ότι ο Deke είπε: «Κλείσε την πόρτα». 1206 01:06:40,196 --> 01:06:43,532 Και είπε ότι η C.I.A. είχε πληροφορίες 1207 01:06:43,566 --> 01:06:45,668 ότι οι Ρώσοι πήγαιναν να προσπαθήσω να πάω στο φεγγάρι, 1208 01:06:45,701 --> 01:06:47,937 και ότι αυτοί... ήθελε να μάθει 1209 01:06:47,970 --> 01:06:49,638 αν μπορούσαμε να προχωρήσουμε την αποστολή μας 1210 01:06:49,672 --> 01:06:52,775 από τον Φεβρουάριο ή εκτόξευση Μαρτίου 1211 01:06:52,808 --> 01:06:55,077 για την έναρξη του Δεκεμβρίου και πήγαινε στο φεγγάρι, 1212 01:06:55,111 --> 01:06:58,514 αν μπορούσαμε να επανεκπαιδεύσουμε τον εαυτό μας... αυτό ήταν τον Αύγουστο. 1213 01:06:58,547 --> 01:07:00,716 Και είπα ναι, μπορούσαμε. 1214 01:07:00,750 --> 01:07:02,685 ♪ 1215 01:07:02,718 --> 01:07:06,789 ΑΝΤΕΡΣ: Μας το είχαν πει αυτό οι Σοβιετικοί επρόκειτο να προσπαθήσουν 1216 01:07:06,822 --> 01:07:09,992 να εκτοξευτεί η πρώτη επανδρωμένη πτήση 1217 01:07:10,026 --> 01:07:11,894 πάνω και γύρω από το φεγγάρι. 1218 01:07:11,927 --> 01:07:17,199 Αποδείχθηκε ότι, πράγματι, το δοκίμασα ακυβέρνητο, 1219 01:07:17,233 --> 01:07:20,936 είχαν επιλέξει πλήρωμα να πετάξει μια επανδρωμένη πτήση. 1220 01:07:20,970 --> 01:07:23,339 (εκτόξευση ρουκετών) 1221 01:07:23,372 --> 01:07:25,808 Πολλές από τις προηγούμενες πτήσεις ήταν ανεπιτυχείς 1222 01:07:25,841 --> 01:07:30,246 για διάφορους λόγους. 1223 01:07:30,279 --> 01:07:33,182 (η έκρηξη αντηχεί) 1224 01:07:36,385 --> 01:07:41,991 Έτσι εν αγνοία μας, οι Ρώσοι κρύωσαν. 1225 01:07:45,928 --> 01:07:47,430 Αλλά η NASA, υπό την απειλή 1226 01:07:47,463 --> 01:07:49,999 να τους πάρουν οι Σοβιετικοί και πάλι, 1227 01:07:50,032 --> 01:07:54,837 αποφάσισε να ανακατευτεί οι πτήσεις του Apollo, 1228 01:07:54,870 --> 01:07:57,073 πάρτε το Apollo 8, 1229 01:07:57,106 --> 01:07:59,708 του οποίου η σεληνιακή μονάδα ήταν έτσι κι αλλιώς πίσω από το πρόγραμμα, 1230 01:07:59,742 --> 01:08:02,845 δώστε μας τον πρώτο Κρόνο V, 1231 01:08:02,878 --> 01:08:05,781 και σε αυτό, απλώς θα πηγαίναμε γύρω από το φεγγάρι 1232 01:08:05,815 --> 01:08:08,717 χωρίς σεληνιακή μονάδα. 1233 01:08:08,751 --> 01:08:12,955 ♪ 1234 01:08:12,988 --> 01:08:17,526 ΜΠΟΡΜΑΝ: Οι πιθανότητες μου για επιτυχία της αποστολής ήταν 100%. 1235 01:08:17,560 --> 01:08:20,830 Αν δεν σκεφτόμουν επέστρεφα, 1236 01:08:20,863 --> 01:08:23,999 Δεν επρόκειτο να πάω. 1237 01:08:24,033 --> 01:08:25,901 Μπιλ Άντερς, Νομίζω, το είχα καταλάβει, 1238 01:08:25,935 --> 01:08:30,739 σκέψου είπε, 30% για την επιτυχία της αποστολής. 1239 01:08:30,773 --> 01:08:33,509 Ήταν όμως πιο αναλυτικός από ό,τι είμαι. 1240 01:08:33,542 --> 01:08:37,680 ♪ 1241 01:08:37,713 --> 01:08:40,749 ΑΝΤΕΡΣ: Λοιπόν, ήταν ένας μεγάλος πύραυλος, 1242 01:08:40,783 --> 01:08:43,919 γεμάτο με πολύ εκρηκτικά πράγματα. 1243 01:08:43,953 --> 01:08:47,590 Περάσαμε το τρυπάνι της απόδρασης, 1244 01:08:47,623 --> 01:08:53,662 που καβαλούσε ένα σύρμα και μετά πηδώντας κάτω σε ένα αυλάκι, 1245 01:08:53,696 --> 01:08:55,264 και μετά πηδώντας εκεί κάτω 1246 01:08:55,297 --> 01:08:57,933 και προσγείωση σε ένα δωμάτιο πάνω σε ελατήρια και καρέκλες με επένδυση, 1247 01:08:57,967 --> 01:09:01,837 και σκέφτηκα, «Δεν θα φτάσουμε ποτέ τόσο μακριά». 1248 01:09:01,871 --> 01:09:08,344 ♪ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 1249 01:09:08,344 --> 01:09:08,377 ♪ 1250 01:09:08,377 --> 01:09:10,713 Και έτσι η ευκαιρία του ξυλοδαρμού των Ρώσων 1251 01:09:10,746 --> 01:09:15,551 με αυτή την απλή απειλή της ανατίναξης του Κρόνου V 1252 01:09:15,584 --> 01:09:19,989 δεν ήταν μεγάλος παράγοντας, τουλάχιστον στην ανησυχία μου. 1253 01:09:20,022 --> 01:09:22,558 Το τελευταίο πράγμα που θέλουμε να κάνουμε είναι χαραγμένο. 1254 01:09:22,591 --> 01:09:25,561 Προτιμούμε να πεθάνουμε παρά να τα σκαλίσεις δημόσια. 1255 01:09:25,594 --> 01:09:28,297 Τυπική άποψη πιλότου μαχητικών. 1256 01:09:31,800 --> 01:09:34,503 ♪ 1257 01:09:34,537 --> 01:09:38,374 POPPY NORTHCUTT: Επιτάχυναν το πρόγραμμα στο Apollo 8 τόσο πολύ, 1258 01:09:38,407 --> 01:09:42,645 οι ελεγκτές πτήσης δεν είχε χρόνο να προπονηθεί 1259 01:09:42,678 --> 01:09:44,580 στην επιστροφή στη Γη ικανότητα, 1260 01:09:44,613 --> 01:09:47,516 που ήταν πραγματικά το μεγάλο νέο πράγμα 1261 01:09:47,550 --> 01:09:49,785 σε εκείνη την αποστολή. 1262 01:09:51,587 --> 01:09:54,857 Λοιπόν, ήμουν επάνω το πρόγραμμα επιστροφής στη Γη. 1263 01:09:54,890 --> 01:09:56,358 Ήμουν μια επιστροφή στη Γη ειδικός, 1264 01:09:56,392 --> 01:09:58,627 από την ώρα πετάγαμε με το Apollo 8. 1265 01:09:58,661 --> 01:10:01,864 Έτσι μπήκαμε για να τους βοηθήσουμε να μάθουν 1266 01:10:01,897 --> 01:10:06,602 πώς να χρησιμοποιήσετε το πρόγραμμα επιστροφής στη Γη. 1267 01:10:06,635 --> 01:10:08,571 Παπαρούνα, τι κάνεις στην πραγματικότητα 1268 01:10:08,604 --> 01:10:12,775 κατά τις διαστημικές πτήσεις εδώ στο Mission Control; 1269 01:10:12,808 --> 01:10:14,843 Λοιπόν, η δουλειά μου είναι να πάρω τους αστροναύτες με ασφάλεια 1270 01:10:14,877 --> 01:10:16,745 πίσω στη Γη από το φεγγάρι. 1271 01:10:16,779 --> 01:10:19,915 Τι σημαίνει αυτό, ακριβώς; 1272 01:10:19,949 --> 01:10:22,785 Λοιπόν, σημαίνει καθορισμός ποια είναι η θέση τους, 1273 01:10:22,818 --> 01:10:24,253 την παρούσα θέση, 1274 01:10:24,286 --> 01:10:27,089 τροφοδοτώντας τις πληροφορίες σε πρόγραμμα υπολογιστή, 1275 01:10:27,122 --> 01:10:29,558 και να επιστρέψω τις γωνίες ελιγμών τους 1276 01:10:29,592 --> 01:10:31,260 και πόση ώθηση πρέπει να έχουν 1277 01:10:31,293 --> 01:10:33,996 για να επιστρέψουμε στη Γη. Οπότε υπολογίζεις 1278 01:10:34,029 --> 01:10:36,031 την τροχιά τους για την επιστροφή στη Γη; 1279 01:10:36,065 --> 01:10:37,967 Αυτό είναι σωστό. 1280 01:10:38,000 --> 01:10:40,169 NORTHCUTT: Ήταν μια πλήρης ιδιαιτερότητα 1281 01:10:40,202 --> 01:10:42,171 να έχει γυναίκα σε επιχειρησιακό ρόλο 1282 01:10:42,204 --> 01:10:43,405 στον Έλεγχο Αποστολών. 1283 01:10:43,439 --> 01:10:44,974 Ήμουν ο πρώτος. 1284 01:10:45,007 --> 01:10:48,611 Για αρκετό καιρό, Ήμουν η μόνη γυναίκα 1285 01:10:48,644 --> 01:10:51,313 σε τεχνικό ρόλο στο Χιούστον. 1286 01:10:51,347 --> 01:10:53,249 Υπήρχαν κάποιοι προγραμματιστές υπολογιστών, 1287 01:10:53,282 --> 01:10:54,650 μερικά από αυτά, 1288 01:10:54,683 --> 01:10:56,819 αλλά όσον αφορά τη δουλειά από την πλευρά της μηχανικής, 1289 01:10:56,852 --> 01:10:58,287 Ήμουν ο μόνος. 1290 01:10:58,320 --> 01:11:01,590 Έκανα λοιπόν συνεντεύξεις με κάθε είδους ανθρώπους. 1291 01:11:01,624 --> 01:11:02,891 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Μα πώς έκανε ένα κορίτσι 1292 01:11:02,925 --> 01:11:05,661 από μόνο 25 μπες σε αυτή τη δουλειά 1293 01:11:05,694 --> 01:11:07,363 σε τόσο μικρή ηλικία; 1294 01:11:07,396 --> 01:11:09,331 Λοιπόν, σπούδασα μαθηματικά στο κολέγιο, 1295 01:11:09,365 --> 01:11:12,167 και ήρθα να δουλέψω εδώ αμέσως έξω από το σχολείο. 1296 01:11:12,201 --> 01:11:14,436 Έχω δουλέψει για το συγκεκριμένο έργο 1297 01:11:14,470 --> 01:11:16,405 από τότε που ήρθα να δουλέψω εδώ. 1298 01:11:16,438 --> 01:11:19,041 Δεν ζηλεύουν οι άντρες από εσάς; 1299 01:11:19,074 --> 01:11:21,143 Όχι, δεν νομίζω. 1300 01:11:21,176 --> 01:11:25,414 NORTHCUTT: Ήταν μια πολύ σεξιστική κοινωνία εκείνη την εποχή, 1301 01:11:25,447 --> 01:11:28,984 που ενημέρωσε το γίγνεσθά μου μια φεμινίστρια. 1302 01:11:29,018 --> 01:11:30,753 (τα πλήκτρα της γραφομηχανής χτυπούν) 1303 01:11:30,786 --> 01:11:33,722 Ξεκίνησα να δουλεύω ως υπολογιστής. 1304 01:11:33,756 --> 01:11:36,058 Δεν ξέρω γιατί κάλεσαν τους υπολογιστές. 1305 01:11:36,091 --> 01:11:41,063 Δεν το κάναμε απαραίτητα εργασία υπολογιστή. 1306 01:11:41,096 --> 01:11:44,133 Ήταν κάτι σαν το "Mad Men". 1307 01:11:44,166 --> 01:11:46,468 Αυτό ήταν μια αρκετά ακριβής απεικόνιση 1308 01:11:46,502 --> 01:11:48,771 του κόσμου για τις γυναίκες. 1309 01:11:48,804 --> 01:11:51,307 Αλλά πραγματικά με γοήτευσε. 1310 01:11:51,340 --> 01:11:53,776 Ήθελα να μάθω αυτό που έκανα 1311 01:11:53,809 --> 01:11:55,711 και γιατί το έκανα. 1312 01:11:55,744 --> 01:11:57,446 Και είχα πτυχίο μαθηματικών, 1313 01:11:57,479 --> 01:12:00,983 και είχα πάρει ένα μάθημα ουράνιας μηχανικής, 1314 01:12:01,016 --> 01:12:03,786 έτσι απλά κούρασα τον πισινό μου. 1315 01:12:03,819 --> 01:12:05,120 Τα παιδιά που δούλευα τριγύρω 1316 01:12:05,154 --> 01:12:07,022 μπορούσα να πω ότι δούλευα πραγματικά δύσκολο. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 1317 01:12:07,022 --> 01:12:07,056 μπορούσα να πω ότι δούλευα πραγματικά δύσκολο. 1318 01:12:07,056 --> 01:12:08,891 δούλευα όσο σκληροί κι αν ήταν. 1319 01:12:08,924 --> 01:12:11,593 Ή ακόμα πιο δύσκολο, για να είμαι ειλικρινής. 1320 01:12:11,627 --> 01:12:15,931 Δηλαδή, ήταν ένα κλαμπ για αγόρια, καμία αμφιβολία για αυτό. 1321 01:12:15,964 --> 01:12:19,335 Ήμουν κάπως το τρόπαιο. 1322 01:12:19,368 --> 01:12:22,137 Ήμουν ξανθιά, ήμουν νέος, ήμουν αδύνατη. 1323 01:12:22,171 --> 01:12:25,941 Φόρεσα, ξέρεις, ρούχα τελευταίας μόδας. 1324 01:12:25,974 --> 01:12:29,011 ♪ 1325 01:12:29,044 --> 01:12:32,414 Πόση προσοχή δίνουν οι άντρες στην αμοιβή Mission Control 1326 01:12:32,448 --> 01:12:35,250 σε ένα όμορφο κορίτσι φορώντας μίνι φούστες; 1327 01:12:35,284 --> 01:12:36,885 Λοιπόν, νομίζω την πρώτη φορά 1328 01:12:36,919 --> 01:12:38,354 έρχεται ένα κορίτσι με μίνι φούστα στο MOCR, 1329 01:12:38,387 --> 01:12:40,456 σε πληρώνουν πολλή προσοχή, 1330 01:12:40,489 --> 01:12:41,490 αλλά μετά από λίγο, γίνονται 1331 01:12:41,523 --> 01:12:43,158 λίγο πιο συνηθισμένος σε σας 1332 01:12:43,192 --> 01:12:45,361 και δώσε περισσότερη προσοχή στις κονσόλες. 1333 01:12:45,394 --> 01:12:46,862 Έχει χρεωθεί ότι όταν περπατάς 1334 01:12:46,895 --> 01:12:48,831 στις Επιχειρήσεις της Αποστολής Χώρος Ελέγχου, 1335 01:12:48,864 --> 01:12:51,166 η αποστολή αλέθει σε ένα ουρλιαχτό σταμάτημα. 1336 01:12:51,200 --> 01:12:54,703 (γελώντας): Αυτό δεν είναι αλήθεια. 1337 01:12:54,737 --> 01:12:56,605 NORTHCUTT: Λοιπόν, φυσικά με χρησιμοποιούσαν. 1338 01:12:56,638 --> 01:13:01,977 Το συναίσθημά μου ήταν, "Μπορείς να το παίξεις και με τους δύο τρόπους." 1339 01:13:03,946 --> 01:13:06,382 Το γεγονός και μόνο που ανακάλυψαν πολλές γυναίκες 1340 01:13:06,415 --> 01:13:07,783 για πρώτη φορά 1341 01:13:07,816 --> 01:13:09,518 ότι υπήρχε μια γυναίκα στον Έλεγχο Αποστολών 1342 01:13:09,551 --> 01:13:12,454 ήταν πολύ μεγάλη υπόθεση. 1343 01:13:12,488 --> 01:13:15,591 ♪ 1344 01:13:17,793 --> 01:13:20,462 Νόμιζα ότι ήταν σημαντικό που καταλαβαίνει ο κόσμος 1345 01:13:20,496 --> 01:13:22,631 ότι οι γυναίκες μπορούν να κάνουν αυτές τις δουλειές-- 1346 01:13:22,664 --> 01:13:25,134 πηγαίνοντας στην επιστήμη, πηγαίνοντας στην τεχνολογία, 1347 01:13:25,167 --> 01:13:26,535 πηγαίνοντας σε... 1348 01:13:26,568 --> 01:13:33,008 Ξέρεις, κάνω κάτι αυτό δεν είναι στερεότυπο. 1349 01:13:33,041 --> 01:13:36,912 (παίζει μουσική με δραματικό θέμα) 1350 01:13:46,388 --> 01:13:49,258 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Κάλυψη του η αποστολή Apollo 8, 1351 01:13:49,291 --> 01:13:50,692 μια παρουσίαση του ABC News, 1352 01:13:50,726 --> 01:13:52,694 σας φέρνει ο Tang, 1353 01:13:52,728 --> 01:13:54,730 το στιγμιαίο ρόφημα πρωινού. 1354 01:13:54,763 --> 01:13:57,666 ΦΡΑΝΚ ΡΕΝΟΛΝΤΣ: Το Apollo 8 είναι το επόμενο απαραίτητο βήμα 1355 01:13:57,699 --> 01:14:02,237 στην υλοποίηση του στόχου που σκιαγραφήθηκε από τον Πρόεδρο Κένεντι το 1961. 1356 01:14:02,271 --> 01:14:04,640 Κανένας αστροναύτης δεν θα πατήσει το πόδι του στην επιφάνεια του... 1357 01:14:04,673 --> 01:14:07,176 ΜΠΟΡΜΑΝ: Η NASA ήθελε να το επιτρέψω ένα κινηματογραφικό συνεργείο 1358 01:14:07,209 --> 01:14:08,811 να μπει στο σπίτι 1359 01:14:08,844 --> 01:14:10,479 ενώ ήμασταν επάνω στο δρόμο μας προς το φεγγάρι. 1360 01:14:10,512 --> 01:14:13,048 JULES BERGMAN: Είναι στα δικά τους μονάδα εντολών. 1361 01:14:13,081 --> 01:14:17,019 ΜΠΟΡΜΑΝ: Το ανέφερα αυτό στη Σούζαν, και ήταν αντίθετη σε αυτό. 1362 01:14:17,052 --> 01:14:19,455 (μπιπ) 1363 01:14:19,488 --> 01:14:21,390 Δεν το ήθελε, αλλά είπα, "Σούζαν, κοίτα, 1364 01:14:21,423 --> 01:14:23,692 αυτό θα είναι σημαντικό για το διαστημικό πρόγραμμα». 1365 01:14:23,725 --> 01:14:27,129 ΜΠΕΡΓΚΜΑΝ: Και εκεί στο Pad 39 μπορούμε να δούμε αναθυμιάσεις υγρού οξυγόνου 1366 01:14:27,162 --> 01:14:28,897 προερχόμενος από το πρώτο στάδιο... 1367 01:14:28,931 --> 01:14:30,132 ΒΑΛΕΡΙ ΑΝΤΕΡΣ: Όταν έγινε πτήση, 1368 01:14:30,165 --> 01:14:32,835 όλες οι γυναίκες συνήθως πήγαιναν 1369 01:14:32,868 --> 01:14:35,304 στο σπίτι της συζύγου του οποίου ο άντρας ήταν εκεί πάνω, 1370 01:14:35,337 --> 01:14:37,573 και φέρτε φαγητό και να φροντίζεις τα παιδιά 1371 01:14:37,606 --> 01:14:41,477 και κάνε ό,τι χρειαζόταν... τρέξιμο θελήματα. 1372 01:14:41,510 --> 01:14:43,946 Και έτσι υπήρχε μια υποστήριξη εκεί 1373 01:14:43,979 --> 01:14:47,249 ότι, αυτό ήταν αλληλένδετο, 1374 01:14:47,282 --> 01:14:48,917 και τα παιδιά το ένιωσαν επίσης. 1375 01:14:48,951 --> 01:14:51,487 Ξέρεις, ήταν «Ω ποιανού ο μπαμπάς θα πάει μετά;» 1376 01:14:51,520 --> 01:14:53,555 ΜΠΕΡΓΚΜΑΝ: 22 λεπτά και 38 δευτερόλεπτα πριν την απογείωση, 1377 01:14:53,589 --> 01:14:55,290 όλα πάνε καλά ακόμα. 1378 01:14:55,324 --> 01:14:56,758 Συνταγματάρχης Φρανκ Μπόρμαν, 1379 01:14:56,792 --> 01:14:58,794 ο 40χρονος πιλότος διοίκησης του Apollo 8, 1380 01:14:58,827 --> 01:15:02,097 είναι βετεράνος αστροναύτης τα τελευταία έξι χρόνια. 1381 01:15:02,130 --> 01:15:05,200 Πόσο επικίνδυνη είναι αυτή η πτήση σε σύγκριση με το Gemini 7, 1382 01:15:05,234 --> 01:15:06,535 η πτήση σας 14 ημερών; WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 1383 01:15:06,535 --> 01:15:06,568 η πτήση σας 14 ημερών; 1384 01:15:06,568 --> 01:15:09,338 BORMAN (αρχειακό): Είναι πιο επικίνδυνο από το Gemini 7, 1385 01:15:09,371 --> 01:15:10,772 δεν τίθεται θέμα σχετικά με αυτό. 1386 01:15:10,806 --> 01:15:12,708 Έχουμε την... 1387 01:15:12,741 --> 01:15:15,878 ΜΠΟΡΜΑΝ: Η φωτιά έσπασε την εμπιστοσύνη της γυναίκας μου 1388 01:15:15,911 --> 01:15:19,915 μέσα, στη NASA και στο πρόγραμμα Απόλλων. 1389 01:15:19,948 --> 01:15:22,651 Πάντα σκεφτόταν ότι το... 1390 01:15:22,684 --> 01:15:25,754 κατά κάποιο τρόπο αυτό, είναι πάντα συμβαίνει στον άλλον. 1391 01:15:25,787 --> 01:15:28,090 Λοιπόν, όταν συνέβη στον Ed White, 1392 01:15:28,123 --> 01:15:33,729 που είχε απήχηση στη Σούζαν, και άρχισε να, να φαντασιώνεται 1393 01:15:33,762 --> 01:15:36,598 ότι μπορεί να είμαι στην ίδια κατάσταση. 1394 01:15:36,632 --> 01:15:39,167 ♪ 1395 01:15:39,201 --> 01:15:41,603 Και η επακόλουθη αλληλεπίδραση με τον Pat White 1396 01:15:41,637 --> 01:15:47,676 είχε αφήσει τη Σούζαν ταρακουνημένη και πίνοντας πάρα πολύ. 1397 01:15:47,709 --> 01:15:50,279 REYNOLDS: Λοιπόν, όλα φαίνεται να πηγαίνουν πολύ καλά στο Cape Kennedy. 1398 01:15:50,312 --> 01:15:54,850 Είμαστε 12 λεπτά και 48 δευτερόλεπτα μακριά από την ώρα εκτόξευσης. 1399 01:15:54,883 --> 01:15:57,920 CRONKITE: Ο άνθρωπος πρόκειται να εγκαταλείψει τον πλανήτη του για πρώτη φορά. 1400 01:15:57,953 --> 01:15:59,955 Οι πιθανότητες είναι αντίθετες μια μεγάλη αποτυχία συστημάτων, 1401 01:15:59,988 --> 01:16:02,758 αλλά αν συνέβαινε ένα, οι άντρες θα μπορούσαν να χαθούν. 1402 01:16:02,791 --> 01:16:04,760 ♪ 1403 01:16:04,793 --> 01:16:09,097 NORTHCUTT: Διορθώσαμε λάθη πολύ κοντά στον χρόνο πτήσης, 1404 01:16:09,131 --> 01:16:10,799 που δεν υποτίθεται να κάνει. 1405 01:16:10,832 --> 01:16:13,802 Υποτίθεται ότι έχεις, ξέρετε, σφράγισε το σύστημα, 1406 01:16:13,835 --> 01:16:16,672 και εξακολουθούσαμε να διορθώνουμε λάθη. 1407 01:16:16,705 --> 01:16:19,408 Η αίσθηση μου ήταν ότι πετούσαν με σύρμα δεματοποίησης 1408 01:16:19,441 --> 01:16:22,277 και λαστιχάκια. 1409 01:16:22,311 --> 01:16:24,479 Όλοι εδώ στο Cape Kennedy ξέρει 1410 01:16:24,513 --> 01:16:26,648 πόσο κάνει ιππασία σε αυτό. 1411 01:16:26,682 --> 01:16:29,451 Και ιδού πώς θα γίνει η αποστολή. 1412 01:16:29,484 --> 01:16:30,719 Αυτή είναι η Γη. 1413 01:16:30,752 --> 01:16:31,954 γίνεται η εκτόξευση 1414 01:16:31,987 --> 01:16:33,689 από το ακρωτήριο εδώ, 1415 01:16:33,722 --> 01:16:35,591 πηγαίνει σε τροχιά, γήινη τροχιά, 1416 01:16:35,624 --> 01:16:37,926 κάνει δύο βρόχους γύρω από τη Γη 1417 01:16:37,960 --> 01:16:41,863 όπως είναι τα συστήματα των διαστημικών σκαφών ελέγχεται από τους πιλότους. 1418 01:16:41,897 --> 01:16:45,500 Όταν αποφασίσουν ότι θα πάνε να δεσμευτείτε για σεληνιακή πτήση, 1419 01:16:45,534 --> 01:16:48,604 θα πυροδοτήσουν κινητήρας τρίτου σταδίου τους, 1420 01:16:48,637 --> 01:16:51,106 200.000 λίρες από αυτό, εδώ, 1421 01:16:51,139 --> 01:16:52,674 και αυτό θα τους βγάλει 1422 01:16:52,708 --> 01:16:55,444 σε αυτό που λέγεται η διασεληνιακή τροχιά. 1423 01:16:55,477 --> 01:16:58,380 Θα ρίξουν αυτό το τρίτο στάδιο και μετά να είναι μόνοι τους 1424 01:16:58,413 --> 01:17:00,148 για τις δυόμισι μέρες πτήση στο φεγγάρι. 1425 01:17:00,182 --> 01:17:02,584 ΒΑΣΙΛΙΑΣ: T μείον 50 δευτερόλεπτα και μετρώντας, 1426 01:17:02,618 --> 01:17:03,952 έχουμε τη μεταφορά ισχύος, 1427 01:17:03,986 --> 01:17:06,655 και είμαστε τώρα στις μπαταρίες πτήσης 1428 01:17:06,688 --> 01:17:07,889 εντός του οχήματος εκτόξευσης. 1429 01:17:07,923 --> 01:17:09,758 45 δευτερόλεπτα, έρχονται οι τελικές αναφορές 1430 01:17:09,791 --> 01:17:11,627 από τον Frank Borman αυτή τη στιγμή, 1431 01:17:11,660 --> 01:17:16,031 τελική ματιά στη λίστα διακοπτών στο διαστημόπλοιο. 1432 01:17:16,064 --> 01:17:17,599 35 δευτερόλεπτα και μετράμε. 1433 01:17:17,633 --> 01:17:20,002 Θα οδηγηθούμε σε ένα, μια σειρά ανάφλεξης εκκίνησης 1434 01:17:20,035 --> 01:17:22,137 στα 8,9 δευτερόλεπτα. 1435 01:17:22,170 --> 01:17:23,472 Αυτό θα οδηγήσει, 1436 01:17:23,505 --> 01:17:25,540 καθώς χτίζουμε την ώθηση σε μια απογείωση, 1437 01:17:25,574 --> 01:17:27,643 αν όλα πάνε καλά, στο μηδέν. 1438 01:17:27,676 --> 01:17:31,780 Μόλις περάσαμε το σημάδι των 25 δευτερολέπτων στην καταμέτρηση. 1439 01:17:31,813 --> 01:17:35,484 20 δευτερόλεπτα, όλες οι πτυχές, αυτή την ώρα είμαστε ακόμα. 1440 01:17:35,517 --> 01:17:43,525 T μείον 15, 14, 13, 12, 11, δέκα, εννιά-- 1441 01:17:43,558 --> 01:17:46,695 έχουμε έναρξη σειράς ανάφλεξης, οι κινητήρες είναι οπλισμένοι. 1442 01:17:46,728 --> 01:17:51,700 Τέσσερα, τρία, δύο, ένα, μηδέν. 1443 01:17:51,733 --> 01:17:55,871 Έχουμε δεσμευτεί, έχουμε... έχουμε άρση. 1444 01:17:55,904 --> 01:17:59,741 Αποβίβαση στις 7:51 π.μ. Ανατολική τυπική ώρα. 1445 01:17:59,775 --> 01:18:02,611 (ρουκέτα που βρυχάται) 1446 01:18:02,644 --> 01:18:05,380 Έχουμε καθαρίσει τον πύργο. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 1447 01:18:11,887 --> 01:18:17,659 (ο πύραυλος συνεχίζει να βρυχάται) 1448 01:18:17,693 --> 01:18:20,128 ♪ 1449 01:18:31,773 --> 01:18:37,546 ΑΝΤΕΡΣ: Προπονηθήκαμε σχεδόν για τα πάντα για πτήση του Apollo. 1450 01:18:37,579 --> 01:18:41,650 Έκτακτες καταστάσεις μετά από έκτακτες ανάγκες στους προσομοιωτές. 1451 01:18:41,683 --> 01:18:44,219 Το ένα πράγμα που δεν προπονηθήκαμε 1452 01:18:44,252 --> 01:18:48,390 ήταν η δυναμική της άρσης του Κρόνου V. 1453 01:18:48,423 --> 01:18:51,927 ♪ 1454 01:18:51,960 --> 01:18:53,995 Τα πρώτα 20 δευτερόλεπτα ήταν βίαιες. 1455 01:18:54,029 --> 01:18:57,899 Μας χτύπησαν κυριολεκτικά μπρος-πίσω στα καθίσματα. 1456 01:18:57,933 --> 01:19:01,136 Ένιωθα σαν αρουραίος στα σαγόνια ενός γιγαντιαίου τεριέ. 1457 01:19:01,169 --> 01:19:02,771 Δεν μπορούσες να ακούσεις τον εαυτό σου σκεφτείτε. 1458 01:19:02,804 --> 01:19:05,107 ΜΠΕΡΓΚΜΑΝ: Τώρα από τα 22.000 πόδια, 1459 01:19:05,140 --> 01:19:07,609 με ταχύτητα σχεδόν 2.000 μιλίων μια ώρα 1460 01:19:07,642 --> 01:19:09,111 αυτή τη στιγμή. 1461 01:19:09,144 --> 01:19:13,415 ♪ 1462 01:19:13,448 --> 01:19:15,751 (άνθρωποι που μιλούν στο ραδιόφωνο) 1463 01:19:15,784 --> 01:19:19,888 ♪ 1464 01:19:19,921 --> 01:19:23,258 Να αυτό το μεγαλειώδες λοφίο της φλόγας πίσω από τον Κρόνο V 1465 01:19:23,291 --> 01:19:26,361 καθώς βροντάει στον ουρανό, συγκεντρώνοντας ταχύτητα. 1466 01:19:26,394 --> 01:19:28,997 HANEY (στο P.A.): ...στην αποστολή, 1467 01:19:29,030 --> 01:19:30,899 και ο Φρανκ Μπόρμαν επιβεβαίωσε 1468 01:19:30,932 --> 01:19:32,501 κάθε συμβάν έχει περάσει μέσω 1469 01:19:32,534 --> 01:19:35,170 από τον Mike Collins σε αυτό το σημείο. 1470 01:19:35,203 --> 01:19:37,773 (άνθρωποι που μιλούν στο ραδιόφωνο) 1471 01:19:37,806 --> 01:19:40,275 ΜΠΕΡΓΚΜΑΝ: Εκεί είναι, σταδιοποίηση και την εξουθένωση 1472 01:19:40,308 --> 01:19:42,310 των κινητήρων πρώτου σταδίου, ακριβώς στα χρήματα. 1473 01:19:42,344 --> 01:19:44,746 HANEY: Μπορούμε να δούμε η αποκοπή του πρώτου σταδίου. 1474 01:19:44,780 --> 01:19:46,782 ΜΠΕΡΓΚΜΑΝ: 6.000 μίλια την ώρα. 1475 01:19:46,815 --> 01:19:50,051 Πάνω από 225.000 πόδια ύψος, καίγοντας όμορφα, 1476 01:19:50,085 --> 01:19:53,889 Μπόρμαν, Λόβελ και Άντερς μακριά τέλεια. 1477 01:19:53,922 --> 01:19:57,526 HANEY: ...έχει ανακουφιστεί στο Ακρωτήρι. 1478 01:19:57,559 --> 01:20:01,296 Τρία λεπτά μετά την πτήση, είμαστε 50 μίλια ψηλά. 1479 01:20:01,329 --> 01:20:03,098 ΜΠΕΡΓΚΜΑΝ: Εκεί είναι ο πύργος διαφυγής χωρίζοντας. 1480 01:20:03,131 --> 01:20:05,300 HANEY: Και περίπου δέκα μίλια κάτω. 1481 01:20:05,333 --> 01:20:09,671 ♪ 1482 01:20:09,704 --> 01:20:12,340 "Έχουμε SECO" λέει ο Φρανκ Μπόρμαν. 1483 01:20:12,374 --> 01:20:14,776 SECO, και θα το έλεγα 11 λεπτά, 30 δευτερόλεπτα. 1484 01:20:14,810 --> 01:20:17,045 ΜΠΕΡΓΚΜΑΝ: Και βρίσκονται σε τροχιά, 1485 01:20:17,078 --> 01:20:18,880 αυτή είναι η φωνή του Φρανκ Μπόρμαν στο βάθος, 1486 01:20:18,914 --> 01:20:20,582 λέγοντας ότι έχουμε SECO. 1487 01:20:20,615 --> 01:20:24,319 Σε δύο ώρες και 33 λεπτά από τώρα, πάνω από την Αυστραλία, 1488 01:20:24,352 --> 01:20:27,889 Ο Μπόρμαν, ο Λόβελ και ο Άντερς θα το κάνουν άναψε ξανά αυτόν τον κινητήρα S-IVB, 1489 01:20:27,923 --> 01:20:29,791 ή προσπαθήστε να το ανάψετε ξανά, 1490 01:20:29,825 --> 01:20:33,295 να προωθηθούν να ξεφύγει από την ταχύτητα, 1491 01:20:33,328 --> 01:20:34,863 25.000 μίλια την ώρα. 1492 01:20:34,896 --> 01:20:36,298 Οι πρώτοι άντρες στην ιστορία 1493 01:20:36,331 --> 01:20:38,466 να εγκαταλείψει το βαρυτικό πεδίο της Γης 1494 01:20:38,500 --> 01:20:41,403 και βγείτε έξω προς έναν άλλο πλανήτη, το φεγγάρι. 1495 01:20:41,436 --> 01:20:44,406 ♪ 1496 01:20:44,439 --> 01:20:48,877 ΑΝΤΕΡΣ: Είχαμε μόνο μιάμιση τροχιά για να βεβαιωθώ ότι λειτουργούσε, 1497 01:20:48,910 --> 01:20:51,279 γιατί μόλις άναψες εκείνο το τρίτο στάδιο, 1498 01:20:51,313 --> 01:20:53,481 δεν υπήρχε επιστροφή. 1499 01:20:53,515 --> 01:20:56,184 COLLINS (στο ραδιόφωνο): Apollo 8, Χιούστον. 1500 01:20:56,218 --> 01:20:57,819 ΜΠΟΡΜΑΝ (στο ραδιόφωνο): Εμπρός, Χιούστον. 1501 01:20:57,853 --> 01:21:02,057 ΚΟΛΙΝΣ: Απόλλων 8, πας για TLI, τελείωσε. 1502 01:21:02,090 --> 01:21:03,825 ΜΠΟΡΜΑΝ: Ρότζερ, κατάλαβε, πάμε για TLI. 1503 01:21:03,859 --> 01:21:06,928 ♪ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 1504 01:21:06,928 --> 01:21:06,962 ♪ 1505 01:21:06,962 --> 01:21:10,298 BUCKBEE: είπε ο Έλεγχος αποστολής οι αστροναύτες, 1506 01:21:10,332 --> 01:21:12,634 «Πηγαίνετε για TLI». 1507 01:21:12,667 --> 01:21:17,172 Όλοι στην αίθουσα τύπου, "Τι είναι το TLI;" 1508 01:21:17,205 --> 01:21:19,174 ΚΟΛΙΝΣ: Έχεις μια κατάσταση 1509 01:21:19,207 --> 01:21:23,712 όπου ένας τύπος με ένας ραδιοπομπός στο χέρι του 1510 01:21:23,745 --> 01:21:27,949 πρόκειται να πει τα τρία πρώτα ανθρώπινα όντα 1511 01:21:27,983 --> 01:21:32,053 μπορούν να αφήσουν το βαρυτικό πεδίο της Γης. 1512 01:21:32,087 --> 01:21:34,623 Μπορώ να θυμηθώ εκείνη την εποχή σκεπτόμενος, «Ιησού, ξέρεις, 1513 01:21:34,656 --> 01:21:36,191 πρέπει να υπάρχει καλύτερος τρόπος να το πω αυτό», 1514 01:21:36,224 --> 01:21:38,960 αλλά είχαμε την τεχνική ορολογία μας. 1515 01:21:38,994 --> 01:21:45,634 Και έτσι είπα, ξέρετε, "Apollo 8, πας για TLI." 1516 01:21:45,667 --> 01:21:49,104 BUCKBEE: Διασεληνιακή εισαγωγή. 1517 01:21:49,137 --> 01:21:50,472 Είναι η πρώτη φορά 1518 01:21:50,505 --> 01:21:54,276 είχαμε ακούσει ποτέ αυτή την κλήση στο πλήρωμα. 1519 01:21:54,309 --> 01:21:57,646 Σημαίνει: «Θα πας να εκτοξευτεί από τη γήινη τροχιά 1520 01:21:57,679 --> 01:22:00,282 σε μια ταχύτητα διαφυγής, 25.000 μίλια την ώρα». 1521 01:22:00,315 --> 01:22:02,550 ♪ 1522 01:22:02,584 --> 01:22:06,021 ΚΟΛΙΝΣ: Το Apollo 8, ανεβαίνει σε 20 δευτερόλεπτα μέχρι την ανάφλεξη, 1523 01:22:06,054 --> 01:22:08,456 σημειώστε το, και φαίνεσαι πολύ καλή. 1524 01:22:08,490 --> 01:22:11,092 ΜΠΟΡΜΑΝ: Ρότζερ. 1525 01:22:11,126 --> 01:22:13,461 ΑΝΤΕΡΣ: Δηλαδή, είχαμε εκπαιδευτεί, και "Πηγαίνετε για TLI", 1526 01:22:13,495 --> 01:22:16,398 το είχαμε ακούσει 30 φορές στον προσομοιωτή. 1527 01:22:16,431 --> 01:22:18,600 Και, ναι, ήταν λίγο διαφορετικό. 1528 01:22:18,633 --> 01:22:19,868 ΜΠΟΡΜΑΝ: Ανάφλεξη. 1529 01:22:19,901 --> 01:22:22,604 ΚΟΛΙΝΣ: Roger, ανάφλεξη. 1530 01:22:22,637 --> 01:22:28,076 ♪ 1531 01:22:28,109 --> 01:22:30,345 ΑΝΤΕΡΣ: Ιδιαίτερα όταν αυτός ο πύραυλος κόπηκε, 1532 01:22:30,378 --> 01:22:33,782 και σε αντίθεση με τον προσομοιωτή, μπορούσες να νιώσεις αυτή την ώθηση 1533 01:22:33,815 --> 01:22:36,151 για αρκετά λεπτά. 1534 01:22:36,184 --> 01:22:39,688 ♪ 1535 01:22:39,721 --> 01:22:40,989 ΚΟΛΙΝΣ: Apollo 8, Χιούστον, 1536 01:22:41,022 --> 01:22:43,591 τροχιά και καθοδήγηση φαίνονται καλά, πέρα. 1537 01:22:43,625 --> 01:22:46,861 ΜΠΟΡΜΑΝ: Roger, Apollo 8, καλά εδώ. 1538 01:22:46,895 --> 01:22:49,130 ΑΝΤΕΡΣ: Ξέραμε λοιπόν ότι πηγαίναμε σαν ζεματισμένα σκυλιά εκεί 1539 01:22:49,164 --> 01:22:51,199 μέχρι να σβήσει ο κινητήρας, 1540 01:22:51,232 --> 01:22:53,601 και τότε είναι που ορίσαμε το παγκόσμιο ρεκόρ ταχύτητας. 1541 01:22:53,635 --> 01:22:57,505 Επτά μίλια το δευτερόλεπτο, 25.000 μίλια την ώρα. 1542 01:22:57,539 --> 01:23:02,711 ♪ 1543 01:23:08,216 --> 01:23:11,119 (μιλώντας στο παρασκήνιο, γάβγισμα σκύλου) 1544 01:23:11,152 --> 01:23:12,354 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Κυρία Μπόρμαν, 1545 01:23:12,387 --> 01:23:13,855 τι είχε ο άντρας σου να πεις 1546 01:23:13,888 --> 01:23:15,857 πότε τον είδες τελευταία φορά; 1547 01:23:17,959 --> 01:23:20,695 Εννοείς όταν είπαμε αντίο; 1548 01:23:20,729 --> 01:23:22,297 Ναι, κυρία. 1549 01:23:22,330 --> 01:23:25,767 Τώρα, αυτό είναι πολύ προσωπικό, το ξέρεις αυτό. 1550 01:23:25,800 --> 01:23:26,735 Συγνώμη. 1551 01:23:26,768 --> 01:23:31,606 Αλλά αυτός... σε όλη τη διάρκεια την εβδομάδα... 1552 01:23:31,639 --> 01:23:33,575 ΒΑΛΕΡΙ ΑΝΤΕΡΣ: Ήταν τρομακτικό να βγω έξω, 1553 01:23:33,608 --> 01:23:36,411 γιατί οι δημοσιογράφοι δεν έφυγαν ποτέ. 1554 01:23:36,444 --> 01:23:38,546 Δεν βγήκα μόνος μου, 1555 01:23:38,580 --> 01:23:41,416 γιατί ήταν, ήταν υπερβολικά συντριπτικό. 1556 01:23:41,449 --> 01:23:43,351 ΑΝΤΡΑΣ: Έλα, πες το για την εικόνα. 1557 01:23:43,385 --> 01:23:44,786 ΣΟΥΖΑΝ ΜΠΟΡΜΑΝ: Πραγματικά, θα ήθελα... 1558 01:23:44,819 --> 01:23:46,388 Δεν θα μου άρεσε τίποτα καλύτερο 1559 01:23:46,421 --> 01:23:49,190 παρά να φτιάξεις ένα όμορφο, βαθιά δήλωση για εσάς 1560 01:23:49,224 --> 01:23:51,059 που θα έτρεμαν για όλους, 1561 01:23:51,092 --> 01:23:53,628 αλλά είμαι, απλά έχω μείνει άφωνος. 1562 01:23:53,661 --> 01:23:56,197 Εγώ... αυτό δεν έχει βυθιστεί ακόμα. 1563 01:23:56,231 --> 01:23:59,367 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: Ποιο στάδιο ήταν το πιο... 1564 01:23:59,401 --> 01:24:02,070 ένιωσες τα περισσότερα... έντονη περίπου; 1565 01:24:02,103 --> 01:24:05,373 ΣΟΥΖΑΝ ΜΠΟΡΜΑΝ: Λοιπόν, νομίζω ότι και η εκτόξευση, 1566 01:24:05,407 --> 01:24:09,177 και μετά το κάψιμο... WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 1567 01:24:09,177 --> 01:24:09,210 και μετά το κάψιμο... 1568 01:24:09,210 --> 01:24:11,079 Πώς το λένε; 1569 01:24:11,112 --> 01:24:12,447 Το... ΑΝΤΡΑΣ: TLI; 1570 01:24:12,480 --> 01:24:14,249 TLI, ευχαριστώ πολύ. 1571 01:24:14,282 --> 01:24:18,219 Νομίζω ότι και τα δύο θα κάνουν σχεδόν πάνε χέρι-χέρι 1572 01:24:18,253 --> 01:24:20,755 συναισθηματικά. 1573 01:24:23,525 --> 01:24:25,860 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Αυτό είναι ένα τυπικό γεύμα που σερβίρεται στους αστροναύτες 1574 01:24:25,894 --> 01:24:28,396 στις διαστημικές πτήσεις του Apollo. 1575 01:24:28,430 --> 01:24:34,836 Πλιγούρι βρώμης, λουκάνικο, τοστ, σάλτσα μήλου, 1576 01:24:34,869 --> 01:24:37,872 και σε μια ειδική θήκη μηδενικής βαρύτητας, Tang-- 1577 01:24:37,906 --> 01:24:40,341 το ενεργειακό ρόφημα πρωινού. 1578 01:24:40,375 --> 01:24:41,609 Tang, με πλούσια... 1579 01:24:41,643 --> 01:24:43,411 ΜΠΙΛ ΑΝΤΕΡΣ: Πριν από την πτήση, μας ήθελαν 1580 01:24:43,445 --> 01:24:46,281 να δοκιμάσετε βασικά το προσωπικά αντικείμενα, όπως το φαγητό. 1581 01:24:46,314 --> 01:24:50,018 Ήθελαν να σιγουρευτούν δεν ήμασταν αλλεργικοί. 1582 01:24:52,220 --> 01:24:56,024 Ένα από τα πράγματα ήταν τη συσκευή συγκράτησης κοπράνων. 1583 01:24:56,057 --> 01:25:01,162 Ακούγεται αρκετά ψηλό, Συσκευή συγκράτησης κοπράνων. 1584 01:25:01,196 --> 01:25:02,497 Η συσκευή συγκράτησης κοπράνων κοίταξε 1585 01:25:02,530 --> 01:25:06,434 σαν ένα πλαστικό καπέλο, 1586 01:25:06,468 --> 01:25:09,737 με κολλώδες χείλος, κολλήστε το στον πάτο σας, 1587 01:25:09,771 --> 01:25:13,675 και είχε ενσωματωμένο γάντι. 1588 01:25:13,708 --> 01:25:15,610 Οπότε το δοκίμασα αυτό το πράγμα και επιλύθηκε 1589 01:25:15,643 --> 01:25:18,546 που θα έβλεπα αν μπορούσα να αποφύγω τη χρήση του. 1590 01:25:18,580 --> 01:25:23,418 Πήγα όλη την πτήση χωρίς να παίρνω μια βλακεία. 1591 01:25:28,223 --> 01:25:32,794 ♪ 1592 01:25:32,827 --> 01:25:36,931 ΚΟΛΙΝΣ: Apollo 8, αυτό είναι το Χιούστον, τελείωσε. 1593 01:25:36,965 --> 01:25:38,733 ΜΠΟΡΜΑΝ: Προχώρα, Χιούστον, πως διαβάζεις; 1594 01:25:38,766 --> 01:25:41,269 ΚΟΛΙΝΣ: Ρότζερ, σε διαβάζουμε δυνατά και καθαρά. 1595 01:25:41,302 --> 01:25:44,005 Είμαστε σε ιδιωτικό βρόχο τώρα, και θα θέλαμε να πάρουμε 1596 01:25:44,038 --> 01:25:46,474 μερικές ενισχυτικές λεπτομέρειες για το ιατρικό σας πρόβλημα. 1597 01:25:46,508 --> 01:25:47,842 Θα μπορούσατε να επιστρέψετε στην αρχή 1598 01:25:47,876 --> 01:25:51,079 και κάντε μας μια σύντομη ανακεφαλαίωση, παρακαλώ; 1599 01:25:51,112 --> 01:25:53,148 ΑΝΤΕΡΣ: Ο καημένος ο Φρανκ αρρώστησε. 1600 01:25:53,181 --> 01:25:56,451 Ο Φρανκ είχε πεταχτεί, και όχι μόνο έκανε εμετό, 1601 01:25:56,484 --> 01:26:01,022 αλλά ήταν αυτό που εμείς οι μηχανικοί καλέστε ένα ισορροπημένο ζευγάρι-- 1602 01:26:01,055 --> 01:26:03,958 και τα δύο άκρα, ξέρεις; 1603 01:26:03,992 --> 01:26:06,694 Ήταν ένα χάος. 1604 01:26:06,728 --> 01:26:10,665 Φανταστείτε ένα σωρό διάρροιες και εμετό 1605 01:26:10,698 --> 01:26:13,935 που επιπλέει τριγύρω ακριβώς μπροστά σου. 1606 01:26:13,968 --> 01:26:16,204 Πήρα μια, μια μάσκα οξυγόνου 1607 01:26:16,237 --> 01:26:18,806 αυτό έπρεπε απλώς να είναι φοριέται κατά τη διάρκεια της πυρκαγιάς. 1608 01:26:18,840 --> 01:26:22,343 Έβαλα τη μάσκα, γιατί δεν μύριζε καθόλου καλά. 1609 01:26:22,377 --> 01:26:26,981 Δεν το ανακοινώσαμε στη Γη, 1610 01:26:27,015 --> 01:26:28,650 και επειδή είχαμε ένα ειδικό κανάλι 1611 01:26:28,683 --> 01:26:31,886 που ήξερα, όντας επικοινωνιακός, 1612 01:26:31,920 --> 01:26:33,755 όπου θα μπορούσαμε να το βάλουμε σε κασέτα, 1613 01:26:33,788 --> 01:26:38,660 αυτό δεν πήγε μέσω της NASA Public Affairs. 1614 01:26:38,693 --> 01:26:41,262 ΜΠΟΡΜΑΝ (στο ραδιόφωνο): Μάικ, αυτός είναι ο Φρανκ, Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα. 1615 01:26:41,296 --> 01:26:45,934 Νομίζω ότι έχω μια περίπτωση του 24ωρη γρίπη, εντερική γρίπη. 1616 01:26:45,967 --> 01:26:47,235 ΚΟΛΙΝΣ: Ρότζερ, κατάλαβε. 1617 01:26:47,268 --> 01:26:48,736 Και πότε έγινε το πρωτο παρατηρησες? 1618 01:26:48,770 --> 01:26:51,906 Ή θα μπορούσατε να επιστρέψετε στο P00 και ξεκινήστε μας 1619 01:26:51,940 --> 01:26:53,608 με την αρχή του προβλήματος σου; 1620 01:26:53,641 --> 01:26:55,410 ΑΝΤΕΡΣ: Δεν ήταν πολλά που μπορούσαν να κάνουν για αυτό πάντως. 1621 01:26:55,443 --> 01:26:59,647 Εμείς σίγουρα δεν επέστρεφαν. 1622 01:26:59,681 --> 01:27:01,316 Τελικά πήραμε το μέρος καθάρισε, 1623 01:27:01,349 --> 01:27:04,219 αλλά είναι καταπληκτικό 1624 01:27:04,252 --> 01:27:09,123 πώς μπορείς να μάθεις να ζεις σε ένα βρώμικο περιβάλλον. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 1625 01:27:09,123 --> 01:27:09,157 πώς μπορείς να μάθεις να ζεις σε ένα βρώμικο περιβάλλον. 1626 01:27:09,157 --> 01:27:11,259 Μετά από λίγο, κάπως το συνηθίζεις. 1627 01:27:11,292 --> 01:27:15,230 (γουργούρισμα) 1628 01:27:22,737 --> 01:27:24,739 Αν όλες αυτές οι μεγάλες μεγάλες κεραίες 1629 01:27:24,772 --> 01:27:27,675 και εκείνο το μικρό τεσσεράμισι- λίρα κάμερα λειτουργεί 1630 01:27:27,709 --> 01:27:29,377 όπως το περιμένουν όλοι, 1631 01:27:29,410 --> 01:27:31,779 οφείλουμε για μερικά πολύ συναρπαστικές εικόνες-- 1632 01:27:31,813 --> 01:27:33,781 ίσως ακόμη πιο συναρπαστικό 1633 01:27:33,815 --> 01:27:35,083 από αυτά που στάλθηκαν πίσω 1634 01:27:35,116 --> 01:27:36,351 από το πλήρωμα του Apollo 7. 1635 01:27:36,384 --> 01:27:38,786 ΜΠΟΡΜΑΝ (στο ραδιόφωνο): Έχεις φωτογραφία τώρα; 1636 01:27:38,820 --> 01:27:40,321 KEN MATTINGLY: Αυτό είναι αρνητικό. 1637 01:27:40,355 --> 01:27:41,990 EECOM, είσαι εσύ ο τηλεοπτικός ειδικός; 1638 01:27:42,023 --> 01:27:44,125 Ή ο Φ.Α.Ο., που ξέρει τα περισσότερα για αυτή την κάμερα; 1639 01:27:44,158 --> 01:27:45,460 Έχετε κάποιες προτάσεις; 1640 01:27:45,493 --> 01:27:46,894 ΜΠΟΡΜΑΝ (στο ραδιόφωνο): Έχεις τίποτα, Χιούστον; 1641 01:27:46,928 --> 01:27:48,296 Το έχουμε στη Γη. 1642 01:27:48,329 --> 01:27:49,797 ΑΝΤΡΑΣ: Δεν έχω τίποτα. 1643 01:27:49,831 --> 01:27:52,400 ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ: Εντάξει, δεν έχουμε χαρά. 1644 01:27:52,433 --> 01:27:54,669 ΜΠΟΡΜΑΝ: Αυτό που ήθελα να κάνω περισσότερο από οτιδήποτε άλλο 1645 01:27:54,702 --> 01:27:56,704 ήταν να πάει στο φεγγάρι και έλα πίσω, 1646 01:27:56,738 --> 01:28:00,241 και δεν ήθελα τίποτα που μπορεί να αποτρέψει αυτή την αποστολή. 1647 01:28:00,275 --> 01:28:04,379 Και κάπως το κατάλαβα η τηλεόραση μπορεί να το κάνει αυτό. 1648 01:28:04,412 --> 01:28:08,583 MATTINGLY (στο ραδιόφωνο): Apollo 8, έχουμε μια φωτογραφία τώρα. 1649 01:28:08,616 --> 01:28:12,186 ΑΝΤΕΡΣ (στο ραδιόφωνο): Είναι στο "Candid Camera". 1650 01:28:12,220 --> 01:28:16,557 ΑΝΤΕΡΣ: Ο Φρανκ ήταν αυστηρά προσανατολισμένη στην αποστολή. 1651 01:28:16,591 --> 01:28:18,793 Δεν ήθελε να έχει τίποτα 1652 01:28:18,826 --> 01:28:21,896 αυτό θα μείωνε από την επιτυχία της αποστολής. 1653 01:28:21,929 --> 01:28:25,133 Οπότε απέκρουσε την τηλεοπτική κάμερα. 1654 01:28:25,166 --> 01:28:26,834 Δεν το χρειαζόμασταν. 1655 01:28:26,868 --> 01:28:29,003 Ήμασταν εκεί για να το δείξουμε θα μπορούσαμε να γυρίσουμε το φεγγάρι, 1656 01:28:29,037 --> 01:28:32,173 και θα νικούσαμε τους Ρώσους στο γύρο του φεγγαριού, 1657 01:28:32,206 --> 01:28:36,511 και λοιπόν ποιος χρειαζόταν μια τηλεοπτική κάμερα; 1658 01:28:36,544 --> 01:28:37,912 Λοιπόν, σκέφτηκα πρέπει να το έχουμε, 1659 01:28:37,945 --> 01:28:39,814 μόνο για να μπορέσω να δείξω οι άνθρωποι στη Γη, 1660 01:28:39,847 --> 01:28:43,217 ξέρετε, τι κάναμε. 1661 01:28:43,251 --> 01:28:45,520 ♪ 1662 01:28:45,553 --> 01:28:46,921 ΜΠΟΡΜΑΝ: Ακυρώθηκα, δικαίως, 1663 01:28:46,954 --> 01:28:49,857 γιατί τελικά, 1664 01:28:49,891 --> 01:28:51,392 ο αμερικανικός λαός άξιζε να δεις 1665 01:28:51,426 --> 01:28:54,228 αυτό που έπαιρναν για τα λεφτά τους. 1666 01:28:54,262 --> 01:28:59,801 ΜΠΟΡΜΑΝ (στο ραδιόφωνο): Κυλιόμαστε για μια καλή θέα της Γης, 1667 01:28:59,834 --> 01:29:04,105 και μόλις φτάσουμε στην καλή θέα της Γης, 1668 01:29:04,138 --> 01:29:05,673 θα σταματήσουμε και αφήστε να κοιτάξετε έξω από το παράθυρο 1669 01:29:05,707 --> 01:29:07,575 στη σκηνή που βλέπουμε. 1670 01:29:07,608 --> 01:29:10,678 ♪ 1671 01:29:14,015 --> 01:29:16,351 CRONKITE: Υποθέτω ότι σε λίγο θα πάρουμε κάποια εξήγηση 1672 01:29:16,384 --> 01:29:18,653 της εικόνας που βλέπουμε. 1673 01:29:18,686 --> 01:29:21,022 Δεν κάνει και πολλά της λογικής για μένα, 1674 01:29:21,055 --> 01:29:22,957 εδώ αυτή τη στιγμή. 1675 01:29:22,990 --> 01:29:25,760 HANEY: Εδώ θεωρητικοποιούμε, 1676 01:29:25,793 --> 01:29:28,696 αυτό το φωτεινό σημείο πάνω αριστερά κέντρο της εικόνας σας 1677 01:29:28,730 --> 01:29:30,732 είναι η Γη. 1678 01:29:30,765 --> 01:29:33,434 Αυτό είναι το καλύτερο κεντράρισμα είχαμε, Apollo 8, 1679 01:29:33,468 --> 01:29:36,838 αν μπορούσες απλά να το κρατήσεις, αυτό είναι τέλειο. 1680 01:29:36,871 --> 01:29:38,506 ΜΠΟΡΜΑΝ: Λοιπόν, το ελπίζω όλοι απολαμβάνουν την εικόνα 1681 01:29:38,539 --> 01:29:41,743 που παίρνουμε από τον εαυτό τους. 1682 01:29:41,776 --> 01:29:43,177 Πόσο μακριά από τη Γη, τώρα, Τζιμ, περίπου; 1683 01:29:43,211 --> 01:29:46,180 ΚΟΛΙΝΣ: Σας έχουμε περίπου 180.000. 1684 01:29:46,214 --> 01:29:47,682 ΜΠΟΡΜΑΝ: Ευχαριστώ, είστε όλοι κοιτάζοντας τον εαυτό σας 1685 01:29:47,715 --> 01:29:51,052 όπως φαίνεται από 180.000 μίλια. 1686 01:29:51,085 --> 01:29:57,125 ♪ 1687 01:29:59,560 --> 01:30:00,928 (κόρνα αυτοκινήτου) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 1688 01:30:06,467 --> 01:30:09,804 ΑΝΤΕΡΣ: Ξέρετε, ο Ιούλιος Βερν θα το έκανε απεικονίζουν αστροναύτες, κοσμοναύτες 1689 01:30:09,837 --> 01:30:11,272 καθώς κοιτάζει έξω από το παράθυρο, 1690 01:30:11,305 --> 01:30:14,175 βλέποντας το φεγγάρι να μεγαλώνει και μεγαλύτερο. 1691 01:30:14,208 --> 01:30:16,411 Στην πραγματικότητα, δεν είδαμε ποτέ το φεγγάρι 1692 01:30:16,444 --> 01:30:19,080 μέχρι να φτάσουμε εκεί. 1693 01:30:19,113 --> 01:30:22,183 Ένας από τους λόγους είναι αυτός Η NASA, δικαίως, ανησύχησε 1694 01:30:22,216 --> 01:30:25,620 ότι από τότε που πήγαμε κατά τη διάρκεια μιας πολύ νέας σελήνης, 1695 01:30:25,653 --> 01:30:31,259 αυτό σήμαινε ότι το ο ήλιος ήταν σχεδόν πίσω από το φεγγάρι. 1696 01:30:31,292 --> 01:30:32,693 Οπότε όποιος το κοιτάζει 1697 01:30:32,727 --> 01:30:34,962 θα φαινόταν σωστά σε έναν αφιλτράριστο ήλιο, 1698 01:30:34,996 --> 01:30:37,865 και ανησύχησαν ότι θα μας πονούσε τα μάτια. 1699 01:30:37,899 --> 01:30:41,903 ΤΖΕΡΥ ΚΑΡ (στο ραδιόφωνο): Apollo 8, Χιούστον, ένα λεπτό στο L.O.S., 1700 01:30:41,936 --> 01:30:45,506 όλα τα συστήματα πάνε. 1701 01:30:45,540 --> 01:30:46,974 ΜΠΟΡΜΑΝ (στο ραδιόφωνο): Ρότζερ, 1702 01:30:47,008 --> 01:30:49,343 πρόκειται να ξεκινήσει η επαναφορά, μαγνητόφωνο προς τα εμπρός, 1703 01:30:49,377 --> 01:30:53,114 χαμηλό ρυθμό μετάδοσης bit. 1704 01:30:53,147 --> 01:30:58,386 CARR: Roger, ασφαλές ταξίδι, παιδιά. 1705 01:30:58,419 --> 01:31:00,621 ΑΝΤΕΡΣ: Ευχαριστώ πολύ, στρατεύματα. 1706 01:31:00,655 --> 01:31:02,790 LOVELL: Θα σε δούμε από την άλλη πλευρά. 1707 01:31:02,824 --> 01:31:05,960 ♪ 1708 01:31:05,993 --> 01:31:08,996 ΑΝΤΕΡΣ: Δεν ήταν μέχρι στην πραγματικότητα ετοιμαζόμασταν 1709 01:31:09,030 --> 01:31:11,732 να μπω σε σεληνιακή τροχιά, 1710 01:31:11,766 --> 01:31:14,802 όταν γυρίσαμε το διαστημόπλοιο προς τα πίσω 1711 01:31:14,836 --> 01:31:20,741 και ετοιμάζονταν να αναζωπυρωθούν τον κινητήρα πρόωσης υπηρεσίας 1712 01:31:20,775 --> 01:31:24,612 να μας επιβραδύνουν. 1713 01:31:24,645 --> 01:31:29,417 Και πήγαμε στη σκιά του φεγγαριού. 1714 01:31:31,452 --> 01:31:36,757 Υπήρχε αυτό το τεράστιο μαύρο κενό, και αυτό ήταν το φεγγάρι. 1715 01:31:39,227 --> 01:31:41,662 Και πρέπει να πω που ανέβηκαν τα μαλλιά 1716 01:31:41,696 --> 01:31:43,731 στο πίσω μέρος του λαιμού μου 1717 01:31:43,764 --> 01:31:47,969 όταν το είδα. 1718 01:31:48,002 --> 01:31:53,174 ♪ 1719 01:31:59,380 --> 01:32:04,452 CARR (στο ραδιόφωνο): Apollo 8, Χιούστον, τελείωσε. 1720 01:32:04,485 --> 01:32:07,288 NORTHCUTT: Όταν πήγαν πίσω από το φεγγάρι την πρώτη φορά, 1721 01:32:07,321 --> 01:32:10,358 είχαμε αυτό που λες απώλεια σήματος. 1722 01:32:10,391 --> 01:32:13,528 Οπότε καμία ραδιοφωνική επαφή. 1723 01:32:13,561 --> 01:32:16,731 Και τότε έχετε μια προβλεπόμενη χρόνος για την απόκτηση σήματος 1724 01:32:16,764 --> 01:32:18,299 καθώς επιστρέφουν τριγύρω. 1725 01:32:18,332 --> 01:32:20,301 Αλλά κάνουν τον ελιγμό τους 1726 01:32:20,334 --> 01:32:23,771 στην πίσω πλευρά του φεγγαριού. 1727 01:32:23,804 --> 01:32:25,606 Αυτός ο ελιγμός πίσω από το φεγγάρι είναι πολύ κρίσιμο, 1728 01:32:25,640 --> 01:32:28,442 γιατί αν βγουν πολύ νωρίς, δεν είναι καλό. 1729 01:32:28,476 --> 01:32:30,945 Αν βγουν πολύ αργά, δεν είναι καλό. 1730 01:32:30,978 --> 01:32:32,547 Πρέπει πραγματικά να είναι βγαίνοντας 1731 01:32:32,580 --> 01:32:34,916 όταν σκέφτεσαι θα βγουν, 1732 01:32:34,949 --> 01:32:36,751 ή μπορεί να τρέχουν στο φεγγάρι. 1733 01:32:36,784 --> 01:32:40,421 CARR (στο ραδιόφωνο): Apollo 8, Χιούστον, τελείωσε. 1734 01:32:40,454 --> 01:32:45,126 Apollo Control, Χιούστον, δεν έχουμε ακούσει τίποτα ακόμα, 1735 01:32:45,159 --> 01:32:47,762 αλλά παραμένουμε δίπλα. 1736 01:32:47,795 --> 01:32:51,465 NORTHCUTT: Λοιπόν, δεν βγήκαν στην ώρα τους. 1737 01:32:51,499 --> 01:32:55,136 CARR: Apollo 8, Χιούστον, τελείωσε. 1738 01:32:55,169 --> 01:32:57,872 NORTHCUTT: Κατά τη διάρκεια της ίδιας της αποστολής, 1739 01:32:57,905 --> 01:33:00,141 Κάθισα στο δωμάτιο υποστήριξης του προσωπικού, 1740 01:33:00,174 --> 01:33:02,009 όχι το δωμάτιο που θα κάνατε δείτε στην τηλεόραση εκείνη την εποχή. 1741 01:33:02,043 --> 01:33:03,778 Στο δωμάτιο που ήμουν, 1742 01:33:03,811 --> 01:33:05,813 Δεν νομίζω ότι ήταν κανείς αναπνέοντας όλη την ώρα. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 1743 01:33:05,813 --> 01:33:05,846 Δεν νομίζω ότι ήταν κανείς αναπνέοντας όλη την ώρα. 1744 01:33:05,846 --> 01:33:09,650 Δηλαδή, απλά παρακολουθούσες εκείνο το ρολόι, 1745 01:33:09,684 --> 01:33:11,719 και άκουγες η CapCom φωνάζει, 1746 01:33:11,752 --> 01:33:13,254 και κανείς δεν απαντούσε. 1747 01:33:13,287 --> 01:33:15,222 CARR: Apollo 8, Χιούστον, τελείωσε. 1748 01:33:15,256 --> 01:33:18,960 Και δεν είχα ποτέ τέτοια ένα μικρό χρονικό διάστημα 1749 01:33:18,993 --> 01:33:21,395 φαίνονται τόσο μακρύς. 1750 01:33:21,429 --> 01:33:22,964 CARR (στο ραδιόφωνο): Απόλλων 8, Απόλλων 8, 1751 01:33:22,997 --> 01:33:25,933 Αυτό είναι το Χιούστον, το Χιούστον, τελείωσε. 1752 01:33:28,169 --> 01:33:29,971 ΜΠΟΡΜΑΝ (στο ραδιόφωνο): Ρότζερ, Χιούστον, σε διαβάζουμε δυνατά και καθαρά. 1753 01:33:30,004 --> 01:33:31,706 Πώς μας διαβάζετε; 1754 01:33:31,739 --> 01:33:33,107 CARR: Apollo 8, αυτό είναι το Χιούστον, 1755 01:33:33,140 --> 01:33:36,711 σε διαβάζω δυνατά και καθαρά τώρα. 1756 01:33:36,744 --> 01:33:38,179 Το έχουμε, το έχουμε. 1757 01:33:38,212 --> 01:33:43,417 Το Apollo 8 τώρα, σε σεληνιακή τροχιά, 1758 01:33:43,451 --> 01:33:44,785 υπάρχει μια ευθυμία σε αυτό το δωμάτιο. 1759 01:33:44,819 --> 01:33:46,554 Αυτό είναι το Apollo Control Houston, 1760 01:33:46,587 --> 01:33:48,990 αλλαγή τώρα στη φωνή του Jim Lovell. 1761 01:33:49,023 --> 01:33:50,858 ΒΑΛΕΡΙ ΑΝΤΕΡΣ: Οι τρεις σύζυγοι είχαν ένα κουτί τσιράκι στο σπίτι, 1762 01:33:50,891 --> 01:33:55,396 για να δούμε τι συμβαίνει στην πτήση. 1763 01:33:55,429 --> 01:34:02,203 LOVELL (στο ραδιόφωνο): 169,1 επί 60,5. 1764 01:34:02,236 --> 01:34:06,574 CARR: Apollo 8, αυτό είναι το Χιούστον, roger, 169,1 επί 60,5. 1765 01:34:06,607 --> 01:34:09,110 Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου. 1766 01:34:09,143 --> 01:34:11,512 ΒΑΛΕΡΙ ΑΝΤΕΡΣ: Όταν βγήκαν έξω πίσω από το φεγγάρι, 1767 01:34:11,545 --> 01:34:13,648 Η Μέριλιν και η Σούζαν και μαζεύτηκα, 1768 01:34:13,681 --> 01:34:15,149 στο σπίτι της Σούζαν Μπόρμαν, 1769 01:34:15,182 --> 01:34:17,785 και όλοι χαρήκαμε. 1770 01:34:17,818 --> 01:34:20,588 Ήταν ένα από εκείνα τα πράγματα που 1771 01:34:20,621 --> 01:34:25,326 ήταν τόσοι πολλοί αδοκίματοι, άγνωστα μέρη αυτής της πτήσης, 1772 01:34:25,359 --> 01:34:27,128 ότι κάθε βήμα, θα νόμιζες, 1773 01:34:27,161 --> 01:34:31,832 «Λοιπόν, μπορούμε, μπορεί να είναι ξανά επιτυχημένο;" 1774 01:34:31,866 --> 01:34:34,335 CARR (στο ραδιόφωνο): Ρότζερ. 1775 01:34:34,368 --> 01:34:39,073 LOVELL: Δεν ξέρουμε αν μπορείτε δείτε το από την οθόνη της τηλεόρασης, 1776 01:34:39,106 --> 01:34:41,642 αλλά το φεγγάρι δεν είναι τίποτα αλλά ένα γαλακτώδες λευκό, 1777 01:34:41,676 --> 01:34:45,746 εντελώς άκυρη. 1778 01:34:45,780 --> 01:34:49,417 Αλλάζουμε κάμερες στο άλλο παράθυρο τώρα. 1779 01:34:49,450 --> 01:34:50,818 CRONKITE: Έχουν δύο παράθυρα 1780 01:34:50,851 --> 01:34:52,319 από το οποίο μπορούν να πάρουν καλές, καθαρές εικόνες 1781 01:34:52,353 --> 01:34:54,989 από το διαστημόπλοιο. 1782 01:34:55,022 --> 01:34:57,558 ΜΠΟΡΜΑΝ (στο ραδιόφωνο): Αλλάζουμε έτσι ότι μπορούμε να σας δείξουμε το φεγγάρι 1783 01:34:57,591 --> 01:35:02,029 ότι πετάγαμε από πάνω σε υψόμετρο 60 μιλίων 1784 01:35:02,063 --> 01:35:04,832 για τις τελευταίες 16 ώρες. 1785 01:35:04,865 --> 01:35:08,602 Bill Anders, Jim Lovell, και τον εαυτό μου 1786 01:35:08,636 --> 01:35:12,840 έχουν περάσει την, την ημέρα πριν τα Χριστούγεννα εδώ, 1787 01:35:12,873 --> 01:35:16,043 κάνοντας πειράματα, λήψη φωτογραφιών, 1788 01:35:16,077 --> 01:35:18,946 και πυροδότηση τους κινητήρες των διαστημικών σκαφών μας 1789 01:35:18,979 --> 01:35:21,015 να κάνει ελιγμούς. 1790 01:35:21,048 --> 01:35:23,851 Αυτό που θα κάνουμε τώρα είναι ακολουθήστε το μονοπάτι 1791 01:35:23,884 --> 01:35:27,121 που παρακολουθούσαμε όλη μέρα 1792 01:35:27,154 --> 01:35:31,025 και να σε πάρει σε ένα σεληνιακό ηλιοβασίλεμα. 1793 01:35:31,058 --> 01:35:32,560 ΑΝΤΕΡΣ: Η πίσω πλευρά του φεγγαριού, 1794 01:35:32,593 --> 01:35:34,261 για λόγους που εξακολουθούν να υπάρχουν στη συζήτηση, 1795 01:35:34,295 --> 01:35:39,333 είναι πολύ πιο τραχύ, χωρίς φοράδα, πολλοί κρατήρες-- 1796 01:35:39,366 --> 01:35:42,203 έμοιαζε με πεδίο μάχης. 1797 01:35:44,472 --> 01:35:46,874 Όλα σκισμένα. 1798 01:35:46,907 --> 01:35:50,478 ΜΠΟΡΜΑΝ (στο ραδιόφωνο): Ξέρω ότι η δική μου εντύπωση είναι αυτή 1799 01:35:50,511 --> 01:35:57,151 είναι ένα απέραντο, μοναχικό, απαγορευτικού τύπου ύπαρξη, 1800 01:35:57,184 --> 01:35:59,453 ή έκταση του τίποτα. 1801 01:35:59,487 --> 01:36:03,958 Μοιάζει πραγματικά με σύννεφα και σύννεφα από ελαφρόπετρα, 1802 01:36:03,991 --> 01:36:07,828 και σίγουρα δεν θα φαινόταν να είναι WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 1803 01:36:07,828 --> 01:36:07,862 και σίγουρα δεν θα φαινόταν να είναι 1804 01:36:07,862 --> 01:36:11,899 ένα πολύ φιλόξενο μέρος να, να ζήσει ή να εργαστεί. 1805 01:36:11,932 --> 01:36:14,902 Τζιμ, τι σκέφτηκες; 1806 01:36:14,935 --> 01:36:16,904 ΑΝΤΕΡΣ: Ήμασταν απασχολημένοι, ξέρετε, κοιτάζοντας την επιφάνεια, 1807 01:36:16,937 --> 01:36:18,205 και περίεργος, 1808 01:36:18,239 --> 01:36:19,974 αλλά πρέπει να πω, βαριόταν γρήγορα. 1809 01:36:20,007 --> 01:36:22,977 Εννοώ, κοιτάς έναν κρατήρα, και μοιάζουν όλοι. 1810 01:36:23,010 --> 01:36:25,946 ΜΠΟΡΜΑΝ (στο ραδιόφωνο): Υπάρχει ένα φρέσκο, φωτεινό, κρατήρας πρόσκρουσης... 1811 01:36:25,980 --> 01:36:27,815 ΑΝΤΕΡΣ: Και ο Lovell είχε την ίδια αντίδραση 1812 01:36:27,848 --> 01:36:30,551 μέσω το τηλεσκόπιο πλοήγησης. 1813 01:36:30,584 --> 01:36:32,052 Όλα έμοιαζαν ίδια. 1814 01:36:32,086 --> 01:36:33,988 Όσο πιο κοντά κοιτούσες, τόσο περισσότερες τρύπες υπήρχαν. 1815 01:36:35,856 --> 01:36:37,291 ΜΠΟΡΜΑΝ (στο ραδιόφωνο): Ελπίζω ότι όλοι σας πίσω στη Γη 1816 01:36:37,324 --> 01:36:38,893 μπορεί να δει τι εννοούμε όταν λέμε 1817 01:36:38,926 --> 01:36:41,829 είναι μάλλον προαισθανόμενος ορίζοντας, 1818 01:36:41,862 --> 01:36:47,701 πολύ, μάλλον, κάπως σκοτεινό και ανόρεξο. 1819 01:36:47,735 --> 01:36:49,336 Αυτή είναι η τοποθεσία προσγείωσης μας λίγο εκεί; 1820 01:36:49,370 --> 01:36:51,205 LOVELL: Ναι, αυτή είναι η τοποθεσία προσγείωσης μας, ακριβώς εδώ κάτω. 1821 01:36:51,238 --> 01:36:52,740 ΜΠΟΡΜΑΝ: Προχωράμε τώρα... 1822 01:36:52,773 --> 01:36:54,375 LOVELL: Πλησιάζοντας σε σημείο προσγείωσης. 1823 01:36:54,408 --> 01:36:57,111 ΜΠΟΡΜΑΝ: πλησιάζει ένα από τα μελλοντικά μας σημεία προσγείωσης, 1824 01:36:57,144 --> 01:36:59,847 επιλεγμένο σε αυτή την ομαλή περιοχή να... 1825 01:36:59,880 --> 01:37:01,415 LOVELL: Η Θάλασσα της Ηρεμίας. 1826 01:37:01,448 --> 01:37:03,384 ΜΠΟΡΜΑΝ: Λέγεται η θάλασσα της ηρεμίας, 1827 01:37:03,417 --> 01:37:05,052 λείο για να είναι εύκολο 1828 01:37:05,085 --> 01:37:07,521 για την αρχική προσπάθεια προσγείωσης, 1829 01:37:07,555 --> 01:37:12,493 προκειμένου να αποκλείεται η ύπαρξη να αποφύγει τα βουνά. 1830 01:37:12,526 --> 01:37:16,630 ♪ 1831 01:37:18,632 --> 01:37:23,237 ΑΝΤΕΡΣ: Έτσι μέχρι να φτάσουμε η τρίτη επανάσταση, 1832 01:37:23,270 --> 01:37:27,241 αυτή τη φορά, θα κάπως έτσι κορεσμένος στο φεγγάρι. 1833 01:37:27,274 --> 01:37:30,444 ♪ 1834 01:37:35,916 --> 01:37:38,485 ΑΝΤΕΡΣ (στο ραδιόφωνο): Θεέ μου, κοίτα αυτή τη φωτογραφία εκεί πέρα. 1835 01:37:38,519 --> 01:37:39,820 Αυτή είναι η Γη που ανεβαίνει. 1836 01:37:39,854 --> 01:37:43,023 Ουάου, δεν είναι όμορφο; 1837 01:37:43,057 --> 01:37:45,392 ΜΠΟΡΜΑΝ: Γεια, μην το πάρεις, δεν είναι προγραμματισμένο. 1838 01:37:45,426 --> 01:37:47,094 (γελάει) 1839 01:37:47,127 --> 01:37:49,330 ♪ 1840 01:37:49,363 --> 01:37:51,732 ΑΝΤΕΡΣ: Έχεις έγχρωμη ταινία, Τζιμ; 1841 01:37:51,765 --> 01:37:53,234 Δώσε μου γρήγορα ένα ρολό χρώμα, εσυ; 1842 01:37:53,267 --> 01:37:54,668 Ω, φίλε, αυτό είναι υπέροχο... που είναι; 1843 01:37:54,702 --> 01:37:56,904 ΑΝΤΕΡΣ: Γρήγορα! 1844 01:37:56,937 --> 01:37:59,306 ΑΝΤΕΡΣ: Και εδώ ήταν κάτι αυτό ήταν διαφορετικό. 1845 01:37:59,340 --> 01:38:00,708 Απολύτως δεν έχει ενημερωθεί. 1846 01:38:00,741 --> 01:38:02,243 Κανείς δεν μας το είχε πει στο έδαφος 1847 01:38:02,276 --> 01:38:03,811 ότι η Γη πήγαινε να ανέβει. 1848 01:38:03,844 --> 01:38:07,882 Δεν είχαμε φωτογραφικό υλικό οδηγίες, 1849 01:38:07,915 --> 01:38:09,817 χωρίς φωτόμετρο. 1850 01:38:09,850 --> 01:38:11,318 LOVELL: Εδώ κάτω; 1851 01:38:11,352 --> 01:38:15,022 ΑΝΤΕΡΣ: Απλώς πάρε μου ένα χρώμα, ένα έγχρωμο εξωτερικό. 1852 01:38:15,055 --> 01:38:16,390 LOVELL: Εξωτερικό; 1853 01:38:16,423 --> 01:38:18,993 ΑΝΤΕΡΣ: Οτιδήποτε, γρήγορα. 1854 01:38:19,026 --> 01:38:23,931 Εδώ. Καλά. 1855 01:38:23,964 --> 01:38:26,133 (δεν ακούγεται) Ορίστε, δώσε μου το. 1856 01:38:26,166 --> 01:38:27,768 Απλά αφήστε με να πάρω η σωστή ρύθμιση. 1857 01:38:27,801 --> 01:38:29,370 Ηρέμησε, Lovell. 1858 01:38:29,403 --> 01:38:30,771 Α, το κατάλαβα, σωστά. 1859 01:38:30,804 --> 01:38:33,040 Ω, αυτό είναι ένα όμορφο πλάνο. 1860 01:38:33,073 --> 01:38:34,842 Είσαι σίγουρος ότι το καταλάβαμε τώρα; 1861 01:38:34,875 --> 01:38:37,111 Ναι, θα εμφανιστεί ξανά, νομίζω. 1862 01:38:37,144 --> 01:38:41,015 ΑΝΤΕΡΣ: Και ξαφνικά, εδώ ήταν αυτό το όμορφο στιγμιότυπο, 1863 01:38:41,048 --> 01:38:43,083 μόνο χρώμα στο σύμπαν. 1864 01:38:43,117 --> 01:38:48,255 ♪ 1865 01:39:05,306 --> 01:39:07,141 (κλικ κλείστρου) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 1866 01:39:07,141 --> 01:39:07,174 (κλικ κλείστρου) 1867 01:39:07,174 --> 01:39:09,710 Θα γινόταν φωτογραφία της δεκάδας 1868 01:39:09,743 --> 01:39:11,145 του 20ου αιώνα. 1869 01:39:11,178 --> 01:39:13,614 ♪ 1870 01:39:13,647 --> 01:39:15,482 Αλλά, φυσικά, Είμαι ο τύπος που το πήρε. 1871 01:39:15,516 --> 01:39:16,650 Τι άλλο θα έλεγα; 1872 01:39:16,684 --> 01:39:21,855 ♪ 1873 01:39:35,502 --> 01:39:38,906 ΜΠΟΡΜΑΝ (στο ραδιόφωνο): Λοιπόν, ας μιλήσουμε για αυτό, αυτό θέλω να... 1874 01:39:38,939 --> 01:39:40,507 Γιατί δεν το κάνουμε αυτό; 1875 01:39:40,541 --> 01:39:43,277 Γιατί δεν το κρατάς έξω από το παράθυρο όπως έκανες εσύ, 1876 01:39:43,310 --> 01:39:44,511 και θα πω δυο λόγια, 1877 01:39:44,545 --> 01:39:46,213 και μετά θα πούμε κάτι για 1878 01:39:46,246 --> 01:39:49,917 πώς σου θυμίζει αυτό το είδος για το πώς μπορεί να ξεκίνησε. 1879 01:39:49,950 --> 01:39:51,552 Γεια, περίμενε, πρέπει να το κάνουμε σωστά, 1880 01:39:51,585 --> 01:39:53,320 γιατί θα είναι περισσότεροι ακούγοντας αυτό 1881 01:39:53,354 --> 01:39:55,990 όσο ποτέ άλλοτε άλλο άτομο στην ιστορία. 1882 01:39:56,023 --> 01:39:58,659 ΜΠΟΡΜΑΝ: Μας είχαν πει πριν την πτήση, 1883 01:39:58,692 --> 01:40:03,297 «Όταν κάνεις τηλεόραση από το φεγγάρι την παραμονή των Χριστουγέννων, 1884 01:40:03,330 --> 01:40:04,832 «θα έχεις το μεγαλύτερο κοινό 1885 01:40:04,865 --> 01:40:06,967 που έχει ακουστεί ποτέ σε μια ανθρώπινη φωνή». 1886 01:40:07,001 --> 01:40:09,703 Είπα, "Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο... τι θέλεις να κάνουμε;» 1887 01:40:09,737 --> 01:40:11,372 «Κάνε κάτι κατάλληλο». 1888 01:40:11,405 --> 01:40:15,309 σκεφτήκαμε, «Τι είναι κατάλληλο;» 1889 01:40:15,342 --> 01:40:20,381 ΑΝΤΕΡΣ: Ο Φρανκ Μπόρμαν πήγε και ρώτησε έναν φίλο του, 1890 01:40:20,414 --> 01:40:22,516 που ρώτησε τη γυναίκα του. 1891 01:40:22,549 --> 01:40:25,719 Και είπε, 1892 01:40:25,753 --> 01:40:27,554 «Λοιπόν, γιατί δεν τους το λες μόνο για να διαβάσω 1893 01:40:27,588 --> 01:40:29,323 από το πρώτο βιβλίο της Γένεσης;» 1894 01:40:29,356 --> 01:40:31,291 Το οποίο, ξέρετε, ο μύθος της δημιουργίας, 1895 01:40:31,325 --> 01:40:34,628 ή την ιστορία της δημιουργίας, είναι αρκετά θεμελιώδης. 1896 01:40:34,661 --> 01:40:38,599 ♪ 1897 01:40:42,236 --> 01:40:43,771 ΜΠΟΡΜΑΝ: Και μετά το κοιτάξαμε, 1898 01:40:43,804 --> 01:40:48,075 και εμείς, όπως όλοι μας, «Αυτό είναι τέλειο». 1899 01:40:48,108 --> 01:40:53,247 ♪ 1900 01:40:53,280 --> 01:40:57,251 ΑΝΤΕΡΣ (στο ραδιόφωνο): Και για όλους τους ανθρώπους πίσω στη Γη, 1901 01:40:57,284 --> 01:41:00,054 το πλήρωμα του Apollo 8 έχει ένα μήνυμα 1902 01:41:00,087 --> 01:41:02,990 που θα θέλαμε να στείλουμε σε σας. 1903 01:41:03,023 --> 01:41:06,960 «Στην αρχή ο Θεός δημιούργησε τον ουρανό και τη γη. 1904 01:41:06,994 --> 01:41:11,031 «Και η γη ήταν χωρίς μορφή, και κενό, 1905 01:41:11,065 --> 01:41:14,568 «Και το σκοτάδι ήταν πάνω το πρόσωπο του βαθέως, 1906 01:41:14,601 --> 01:41:19,840 «Και το πνεύμα του Θεού κινήθηκε πάνω στα νερά. 1907 01:41:19,873 --> 01:41:22,376 «Και είπε ο Θεός, «Ας γίνει φως», 1908 01:41:22,409 --> 01:41:24,545 «και υπήρχε φως. 1909 01:41:24,578 --> 01:41:27,681 «Και είδε ο Θεός το φως, ότι ήταν καλό. 1910 01:41:27,714 --> 01:41:32,419 Και ο Θεός μοίρασε το φως από το σκοτάδι». 1911 01:41:32,453 --> 01:41:33,921 ΑΝΤΕΡΣ: Δεν μπορώ να μιλήσω για τα άλλα παιδιά, 1912 01:41:33,954 --> 01:41:37,958 αλλά σε μένα, δεν ήταν θρησκευτικό πράγμα. 1913 01:41:37,991 --> 01:41:42,329 Τόσο πολλά από αυτά ήταν ένα είδος ένα σκληρό χτύπημα 1914 01:41:42,362 --> 01:41:44,998 στο ψυχολογικό ηλιακό πλέγμα 1915 01:41:45,032 --> 01:41:49,870 που θα βοηθούσε το σημάδι στην ανθρωπότητα 1916 01:41:49,903 --> 01:41:51,839 η βαρύτητα, ας πούμε, 1917 01:41:51,872 --> 01:41:57,211 της πρώτης αναχώρησης του ανθρώπου από τον πλανήτη του. 1918 01:41:57,244 --> 01:42:02,716 ΜΠΟΡΜΑΝ (στο ραδιόφωνο): «Και η συγκέντρωση μαζί από τα νερά που ονομάζονται Θάλασσες. 1919 01:42:02,749 --> 01:42:05,352 Και ο Θεός είδε ότι ήταν καλό». 1920 01:42:05,385 --> 01:42:08,188 Και από το πλήρωμα του Apollo 8, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 1921 01:42:08,188 --> 01:42:08,222 Και από το πλήρωμα του Apollo 8, 1922 01:42:08,222 --> 01:42:11,458 κλείνουμε με καληνύχτα, καλή τύχη, 1923 01:42:11,492 --> 01:42:15,129 καλά Χριστούγεννα, και ο Θεός να σας ευλογεί όλους, 1924 01:42:15,162 --> 01:42:17,631 όλοι εσείς στην καλή Γη. 1925 01:42:17,664 --> 01:42:23,103 ♪ 1926 01:42:29,176 --> 01:42:31,745 (στατικοί σφύριγμα) 1927 01:42:32,746 --> 01:42:36,383 (βροχή πέφτει, άνεμος φυσάει) 1928 01:42:43,290 --> 01:42:44,725 Καλά Χριστούγεννα. 1929 01:42:44,758 --> 01:42:46,393 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Πώς ήταν η μέρα σας; 1930 01:42:46,426 --> 01:42:48,128 Η μέρα ήταν ταραχώδης. 1931 01:42:48,162 --> 01:42:49,997 Προσπαθήσαμε να κοιμηθούμε, γιατί είχαμε ξυπνήσει τόσο αργά. 1932 01:42:50,030 --> 01:42:52,733 Τα Χριστούγεννα άργησαν λίγο σήμερα το πρωί. 1933 01:42:52,766 --> 01:42:54,234 Οπότε νομίζω ότι αργήσαμε στην εκκλησία. 1934 01:42:54,268 --> 01:42:55,702 Σας ευχαριστώ. 1935 01:42:59,239 --> 01:43:05,379 (άνθρωποι που μιλούν στο παρασκήνιο) 1936 01:43:05,412 --> 01:43:07,481 (γελάει) 1937 01:43:07,514 --> 01:43:09,650 Καλά Χριστούγεννα. Καλά Χριστούγεννα. 1938 01:43:09,683 --> 01:43:13,587 Ευχαριστώ για την υπομονή. 1939 01:43:13,620 --> 01:43:17,257 Πώς ήταν σήμερα το πρωί; 1940 01:43:17,291 --> 01:43:20,961 Ήταν... πραγματικά πολύ μοναχικά Χριστούγεννα σήμερα το πρωί. 1941 01:43:20,994 --> 01:43:24,464 Μου λείπει ο Τζιμ, αλλά... 1942 01:43:24,498 --> 01:43:25,866 Είναι ένα από τα πιο χαρούμενα Χριστούγεννα 1943 01:43:25,899 --> 01:43:28,435 Νομίζω ότι θα έχω ποτέ. 1944 01:43:35,909 --> 01:43:37,878 ΑΝΤΕΡΣ: Όλες οι θρησκείες βασίζονται για το γεγονός 1945 01:43:37,911 --> 01:43:42,849 ότι η Γη είναι το επίκεντρο του σύμπαντος, 1946 01:43:42,883 --> 01:43:45,052 και ο Θεός κάθεται εκεί πάνω με τον υπερυπολογιστή Του 1947 01:43:45,085 --> 01:43:50,190 και παρακολουθεί από όλα τα δικαιώματα και τα λάθη. 1948 01:43:50,224 --> 01:43:54,428 Σε τροχιά γύρω από τη Γη και μετά πηγαίνοντας στο φεγγάρι, 1949 01:43:54,461 --> 01:43:58,565 μου έχει δοθεί μια διαφορετική οπτική. 1950 01:43:58,599 --> 01:44:01,368 Η Γη δεν είναι πραγματικά πουθενά κοντά ως ιδιαίτερο 1951 01:44:01,401 --> 01:44:04,071 όπως θα θέλαμε να πιστεύουμε ότι είναι. 1952 01:44:04,104 --> 01:44:07,040 Αν και είναι ο πλανήτης μας, για τους ανθρώπους, 1953 01:44:07,074 --> 01:44:10,244 και είναι το μόνο που έχουμε αυτή τη στιγμή, 1954 01:44:10,277 --> 01:44:14,014 και δεν υπάρχει κανένας, ξέρεις, με εύκολη πρόσβαση, 1955 01:44:14,047 --> 01:44:16,216 έτσι λοιπόν πρέπει να το φροντίσουμε. 1956 01:44:16,250 --> 01:44:18,051 Αλλά δεν πρέπει να σκεφτόμαστε 1957 01:44:18,085 --> 01:44:22,723 ότι αυτό είναι το καθορισμένο κέντρο των πάντων. 1958 01:44:22,756 --> 01:44:26,727 ♪ 1959 01:44:35,002 --> 01:44:36,870 (η συσκευή εκπέμπει μπιπ) 1960 01:44:36,903 --> 01:44:38,905 LOVELL (στο ραδιόφωνο): Λοιπόν, το σκεφτήκατε ποτέ εκείνη την παραμονή Χριστουγέννων, 1961 01:44:38,939 --> 01:44:41,174 θα κυκλοφορούσες γύρω από το φεγγάρι; 1962 01:44:41,208 --> 01:44:44,778 ΑΝΤΕΡΣ: Ας ελπίσουμε ότι δεν θα το κάνουμε την Πρωτοχρονιά. 1963 01:44:44,811 --> 01:44:46,380 LOVELL: Γεια σου, μη μιλάς έτσι, Bill. 1964 01:44:46,413 --> 01:44:48,515 Σκέψου θετικά. 1965 01:44:48,548 --> 01:44:53,687 ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: Δείχνουμε απώλεια σήματος με το διαστημόπλοιο. 1966 01:44:53,720 --> 01:44:55,422 Είμαστε τώρα περίπου 28 λεπτά πριν 1967 01:44:55,455 --> 01:44:59,793 στο Trans-Earth Injection μας ελιγμός. 1968 01:44:59,826 --> 01:45:01,862 (η συσκευή εκπέμπει μπιπ) 1969 01:45:01,895 --> 01:45:04,898 NORTHCUTT: Θα ανάψεις τον κινητήρα σου βασικά μια φορά, 1970 01:45:04,931 --> 01:45:08,302 και αυτό πρέπει να σε πάρει μέχρι το σπίτι. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 1971 01:45:08,302 --> 01:45:08,335 και αυτό πρέπει να σε πάρει μέχρι το σπίτι. 1972 01:45:08,335 --> 01:45:13,307 Μια μικρή δεσποινίδα, στην αρχή, όταν ανάβεις τον κινητήρα, 1973 01:45:13,340 --> 01:45:16,310 μπορεί να αντιπροσωπεύει ένα καλό μιας μεγάλης αποτυχίας στο τέλος, 1974 01:45:16,343 --> 01:45:20,681 σαν να λείπει όλος ο πλανήτης. 1975 01:45:20,714 --> 01:45:24,017 LOVELL (στο ραδιόφωνο): Χιούστον, Απόλλων 8, πέρα. 1976 01:45:24,051 --> 01:45:26,253 ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ: Γεια σου, Apollo 8. 1977 01:45:26,286 --> 01:45:29,489 Δυνατά και καθαρά. 1978 01:45:29,523 --> 01:45:35,195 LOVELL: Roger, παρακαλώ να ενημερωθείς, υπάρχει ένας Άγιος Βασίλης. 1979 01:45:35,228 --> 01:45:37,497 ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ: Apollo 8, μπορείτε να επιβεβαιώσετε ο χρόνος καύσης σας, παρακαλώ; 1980 01:45:37,531 --> 01:45:41,768 LOVELL: Ρότζερ, έχουμε τρία λεπτά, 23 δευτερόλεπτα. 1981 01:45:41,802 --> 01:45:43,236 Σας ευχαριστώ. 1982 01:45:45,372 --> 01:45:49,443 ΑΝΤΕΡΣ: Ήμασταν πολύ πιο γρήγοροι στο δρόμο για το σπίτι. 1983 01:45:49,476 --> 01:45:52,112 Και μπήκαμε μέσα το βράδυ. 1984 01:45:55,082 --> 01:45:56,950 (δρομείς ελικοπτέρων droning) 1985 01:45:56,983 --> 01:45:58,985 Ήμασταν στο απόλυτο σκοτάδι, 1986 01:45:59,019 --> 01:46:02,522 και τα αλεξίπτωτα, το μόνο που μπορούσαμε να νιώσουμε ήταν το τράνταγμα. 1987 01:46:02,556 --> 01:46:04,758 (πιτσιλιές νερού) 1988 01:46:08,528 --> 01:46:11,031 Όταν επιτέλους ανέβηκε ο ήλιος, 1989 01:46:11,064 --> 01:46:13,266 Θυμάμαι ότι βγήκα έξω του μεταφορέα 1990 01:46:13,300 --> 01:46:14,768 και περπατώντας στο κατάστρωμα, 1991 01:46:14,801 --> 01:46:17,571 σκεπτόμενος: «Αν δεν το πάρω σε μια τουαλέτα, 1992 01:46:17,604 --> 01:46:21,108 Θα ντραπώ ακριβώς μπροστά σε όλους». 1993 01:46:21,141 --> 01:46:25,412 Αυτό είναι το μη καταγεγραμμένο μου παγκόσμιο ρεκόρ, 1994 01:46:25,445 --> 01:46:26,880 τρία τέταρτα ενός εκατομμυρίου μιλίων 1995 01:46:26,913 --> 01:46:28,982 χωρίς να παίρνω μια βλακεία. 1996 01:46:29,015 --> 01:46:33,153 ♪ 1997 01:46:33,186 --> 01:46:37,290 (άνθρωποι που μιλούν στο παρασκήνιο) 1998 01:46:41,128 --> 01:46:42,896 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Έλα εδώ πάνω. 1999 01:46:42,929 --> 01:46:44,731 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑ: Εκεί ακριβώς. 2000 01:46:44,765 --> 01:46:47,067 Είμαι ακόμα άφωνος. 2001 01:46:48,368 --> 01:46:49,803 Απλά τρομερή ανακούφιση. 2002 01:46:49,836 --> 01:46:51,605 Εγώ... αλήθεια η πιο ευτυχισμένη μέρα. 2003 01:46:51,638 --> 01:46:53,140 Δεν μπορώ να εξηγήσω. 2004 01:46:53,173 --> 01:46:55,342 Δεν μπορούσα να πιστέψω πήγαινε τόσο τέλεια, 2005 01:46:55,375 --> 01:46:57,577 και δεν μπορούσα να το πιστέψω πράγματι είδαν αυτό το πράγμα 2006 01:46:57,611 --> 01:46:58,979 από το πλοίο στο σκοτάδι. 2007 01:46:59,012 --> 01:47:00,347 Και είμαι τόσο περήφανος για τη χώρα μας 2008 01:47:00,380 --> 01:47:01,782 που μπορούσαμε να πετύχουμε, 2009 01:47:01,815 --> 01:47:03,950 οι σύζυγοί μας θα μπορούσαν να τα καταφέρουν αυτή την αποστολή. 2010 01:47:03,984 --> 01:47:07,888 JOHNSON (στο τηλέφωνο): Απλώς δεν υπάρχει άλλη σύγκριση που μπορούμε να φτιάξουμε 2011 01:47:07,921 --> 01:47:12,993 είναι ίσο με αυτό που έχεις κάνει ή σε αυτό που νιώθουμε. 2012 01:47:13,026 --> 01:47:16,563 Γιατί έχεις δει 2013 01:47:16,596 --> 01:47:21,101 αυτό που πραγματικά δεν έχει δει ποτέ ο άνθρωπος πριν. 2014 01:47:21,134 --> 01:47:23,036 μας πήρες, μας πήρε όλους. 2015 01:47:23,069 --> 01:47:27,073 σε όλο τον κόσμο, σε μια νέα εποχή. 2016 01:47:27,107 --> 01:47:28,942 Και οι σκέψεις μου σήμερα το πρωί πήγε πίσω 2017 01:47:28,975 --> 01:47:31,845 πριν από περισσότερα από δέκα χρόνια, στην κοιλάδα Pedernales, 2018 01:47:31,878 --> 01:47:35,449 όταν είδαμε τον Σπούτνικ να αγωνίζεται μέσα από τους ουρανούς, 2019 01:47:35,482 --> 01:47:39,319 και καταλάβαμε ότι η Αμερική είχε μια μεγάλη δουλειά μπροστά του. 2020 01:47:39,352 --> 01:47:41,455 Μου έδωσε τόση χαρά να ξέρεις 2021 01:47:41,488 --> 01:47:47,194 που έχετε κάνει εσείς οι άνδρες ένα μεγάλο μέρος αυτής της δουλειάς. 2022 01:47:47,227 --> 01:47:50,197 Χαιρόμαστε λοιπόν που είσαι καλά, 2023 01:47:50,230 --> 01:47:52,666 και σας στέλνουμε συγχαρητήρια 2024 01:47:52,699 --> 01:47:55,936 από όλα των συμπατριωτών σου, 2025 01:47:55,969 --> 01:48:02,342 και από όλους τους φιλειρηνικούς ανθρώπους στον κόσμο. 2026 01:48:02,375 --> 01:48:04,211 Μπράβο. 2027 01:48:04,244 --> 01:48:08,448 (παίζει η μπάντα στην πορεία) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 2028 01:48:08,448 --> 01:48:08,482 (παίζει η μπάντα στην πορεία) 2029 01:48:08,482 --> 01:48:10,584 CRONKITE: Σήμερα, ένα υπέροχο νέο κεφάλαιο έχει προστεθεί 2030 01:48:10,617 --> 01:48:13,854 στην ιστορία της δημιουργίας και της ανάπτυξης. 2031 01:48:13,887 --> 01:48:16,289 Ο άνθρωπος κυριολεκτικά έχει τσακίσει τον εαυτό του μακριά 2032 01:48:16,323 --> 01:48:19,526 από τη Γη που τον έδεσε μέσα στις χιλιετίες. 2033 01:48:19,559 --> 01:48:21,962 Μια χρονιά με προβλήματα και αναταράξεις, 2034 01:48:21,995 --> 01:48:24,965 οργή και δολοφονία, φτάνει πλέον στο τέλος του 2035 01:48:24,998 --> 01:48:27,367 σε θρίαμβο πυρακτώσεως. 2036 01:48:27,400 --> 01:48:30,670 (επευφημίες και χειροκροτήματα) 2037 01:48:30,704 --> 01:48:33,740 ΒΑΛΕΡΙ ΑΝΤΕΡΣ: Δεν ξέρω ότι ήμουν προετοιμασμένοι για αυτό. 2038 01:48:33,773 --> 01:48:36,476 Η μητέρα μου έλεγε συνέχεια, «Έχεις μόνο ένα φόρεμα;» 2039 01:48:36,510 --> 01:48:38,979 (γελώντας): Αλλά, ξέρετε, 2040 01:48:39,012 --> 01:48:42,148 δεν είχαμε λεφτά, οπότε είχα μόνο ένα φόρεμα. 2041 01:48:42,182 --> 01:48:43,483 Πήγαμε λοιπόν στη Νέα Υόρκη, 2042 01:48:43,517 --> 01:48:44,951 και η Νέα Υόρκη ήταν η παρέλαση της ταινίας. 2043 01:48:44,985 --> 01:48:46,486 Και μετά πήγαμε στο Χιούστον, 2044 01:48:46,520 --> 01:48:49,956 και, και όλα, όλα από τα παιδιά ήταν μαζί μας 2045 01:48:49,990 --> 01:48:51,791 στην παρέλαση του Χιούστον. 2046 01:48:51,825 --> 01:48:53,093 Ήταν... 2047 01:48:53,126 --> 01:48:56,930 Ήταν μια ενδιαφέρουσα στιγμή. 2048 01:48:56,963 --> 01:49:01,535 NORTHCUTT: Μετά, πήρα γράμματα από όλο τον κόσμο. 2049 01:49:01,568 --> 01:49:05,772 Πήρα τόνους γράμματα από αφρικανικές χώρες, 2050 01:49:05,805 --> 01:49:09,976 σε όλο τον κόσμο, που απευθύνεται σε "Poppy, Space Program, U.S.A." 2051 01:49:10,010 --> 01:49:13,947 Πήρα προτάσεις γάμου. 2052 01:49:13,980 --> 01:49:17,784 Πήρα γράμματα από κοριτσάκια σε όλο τον κόσμο επίσης. 2053 01:49:19,452 --> 01:49:22,355 Ξέρεις, έχω τόνους της αναγνώρισης 2054 01:49:22,389 --> 01:49:25,592 ότι οι γυναίκες μπορούσαν να κάνουν μια δουλειά που δεν το είχαν σκεφτεί ποτέ πριν. 2055 01:49:25,625 --> 01:49:27,861 Άρα ήταν σεξιστικό; 2056 01:49:27,894 --> 01:49:29,329 Ναί. 2057 01:49:29,362 --> 01:49:34,134 Αλλά από κάπου πρέπει να ξεκινήσεις. 2058 01:49:34,167 --> 01:49:40,006 (πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί) 2059 01:49:40,040 --> 01:49:44,578 ΜΠΟΡΜΑΝ: Είχαμε χιλιάδες γράμματα και τηλεγραφήματα και ούτω καθεξής, 2060 01:49:44,611 --> 01:49:47,280 αφού επιστρέψαμε από το Apollo 8. 2061 01:49:47,314 --> 01:49:48,982 Αυτό όμως που πραγματικά έπιασε την προσοχή μου 2062 01:49:49,015 --> 01:49:52,919 ήταν μια κυρία που είπε, «Ευχαριστώ, έσωσες το 1968». 2063 01:49:52,953 --> 01:49:54,387 (οι κινητήρες αεριωθουμένων βρυχώνται από πάνω) 2064 01:49:58,258 --> 01:50:03,430 ♪ 2065 01:50:06,533 --> 01:50:08,501 ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ: Λοιπόν, τώρα που επέστρεψες στη Γη, 2066 01:50:08,535 --> 01:50:10,837 και είχατε ένα δείγμα αυτές οι δεξιώσεις και οι παρελάσεις, 2067 01:50:10,870 --> 01:50:12,772 Φαντάζομαι ότι γνωρίζετε το γεγονός 2068 01:50:12,806 --> 01:50:14,941 ότι οι ζωές σας θα, δεν θα είναι ποτέ ξανά ελεύθερος 2069 01:50:14,975 --> 01:50:16,309 της επιρροής της σελήνης. 2070 01:50:16,343 --> 01:50:18,979 Ήσουν έτοιμος να ασχοληθείς με αυτό πριν από την πτήση, 2071 01:50:19,012 --> 01:50:20,280 και πώς νιώθετε για αυτό τώρα; 2072 01:50:20,313 --> 01:50:21,481 Νιώθω ότι, 2073 01:50:21,514 --> 01:50:24,050 αυτή τη στιγμή, που είμαστε απλώς 2074 01:50:24,084 --> 01:50:25,852 σύμβολα ενός προγράμματος 2075 01:50:25,885 --> 01:50:29,089 από τα οποία νομίζω όλοι οι Αμερικανοί πρέπει να είναι περήφανοι. 2076 01:50:29,122 --> 01:50:32,058 Σε λίγο όμως θα πάμε να έχουμε περισσότερες πτήσεις, 2077 01:50:32,092 --> 01:50:34,661 και σύντομα θα έχουμε άνθρωποι που προσγειώνονται πραγματικά 2078 01:50:34,694 --> 01:50:37,397 και περπατήστε και εξερευνήστε στη σεληνιακή επιφάνεια. 2079 01:50:37,430 --> 01:50:40,667 Και νομίζω ότι αυτά τα νέα σύμβολα θα επισκιάσει πολύ, 2080 01:50:40,700 --> 01:50:42,135 ίσως αυτό που κάναμε. 2081 01:50:42,168 --> 01:50:44,504 Συνταγματάρχης Μπόρμαν, εκείνος ο παλιός κύριος της πυραύλων, 2082 01:50:44,537 --> 01:50:46,406 Wernher von Braun, είπε ότι μια κυκλική-- 2083 01:50:46,439 --> 01:50:49,709 μια πτήση γύρω από το φεγγάρι-- σας δίνει το 80% της πίστωσης 2084 01:50:49,743 --> 01:50:52,012 με μόνο το 20% του κινδύνου. 2085 01:50:52,045 --> 01:50:55,281 Αυτό σημαίνει ότι το 80% των τον κίνδυνο προσγείωσης στο φεγγάρι 2086 01:50:55,315 --> 01:50:57,517 είναι ακόμα μπροστά από όλους σας; 2087 01:50:57,550 --> 01:51:00,587 Δεν προσπάθησα να το αξιολογήσω σε ποσοστιαίες μονάδες, 2088 01:51:00,620 --> 01:51:02,088 αλλά θα έλεγα σίγουρα 2089 01:51:02,122 --> 01:51:06,292 ότι το εξαιρετικά επικίνδυνο μέρος της πτήσης WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 2090 01:51:06,292 --> 01:51:06,326 ότι το εξαιρετικά επικίνδυνο μέρος της πτήσης 2091 01:51:06,326 --> 01:51:09,929 θα είναι το πραγματικό touchdown στη σεληνιακή επιφάνεια. 2092 01:51:09,963 --> 01:51:20,006 ♪ 2093 01:51:20,006 --> 01:51:28,148 ♪ 2094 01:51:28,948 --> 01:51:29,916 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Την επόμενη φορά... 2095 01:51:29,949 --> 01:51:31,785 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Έχουν 70 δευτερόλεπτα 2096 01:51:31,818 --> 01:51:33,787 στο οποίο να επαναπροσδιοριστεί το σημείο προσγείωσης. 2097 01:51:33,820 --> 01:51:35,822 THEO KAMECKE: Είναι η πρώτη φορά κατάλαβα 2098 01:51:35,855 --> 01:51:36,756 τι σήμαινε να μυρίζεις φόβο. 2099 01:51:36,790 --> 01:51:38,324 Capcom, πάμε για προσγείωση. 2100 01:51:38,358 --> 01:51:40,660 ♪ 2101 01:51:40,694 --> 01:51:44,531 ΤΣΑΡΛΙ ΔΟΥΚ: Εντάξει, Νιλ, μπορούμε να σε δούμε κατεβαίνοντας τη σκάλα τώρα. 2102 01:51:44,564 --> 01:51:47,133 MICHAEL COLLINS: Με τον Γκόλλυ, εμείς, η ανθρωπότητα, έκανε αυτό το πράγμα, 2103 01:51:47,167 --> 01:51:48,968 και είμαστε όλοι μαζί αδέρφια. 2104 01:51:49,002 --> 01:51:50,837 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Το συμπέρασμα του "Chasing the Moon", 2105 01:51:50,870 --> 01:51:53,440 την επόμενη φορά, με θέμα "Αμερικανική εμπειρία". 2106 01:51:53,473 --> 01:51:55,508 Κατέστη δυνατή εν μέρει από την Liberty Mutual Insurance.