1 00:00:02,266 --> 00:00:05,766 ♪ 2 00:00:09,200 --> 00:00:12,366 (αυτοκίνητα περνούν βιαστικά) 3 00:00:17,900 --> 00:00:21,566 ΜΑΡΚ ΜΠΛΟΥΜ: Έπρεπε να είμαστε στο Ακρωτήρι πραγματικά νωρίς. 4 00:00:21,566 --> 00:00:25,066 Και μπήκα στο αυτοκίνητο, ξεκινήστε να βγαίνετε για το Ακρωτήρι. 5 00:00:25,066 --> 00:00:26,866 Τεράστια πλήθη! 6 00:00:26,866 --> 00:00:29,166 Οι δρόμοι... δεν μπορούσες να περάσεις. 7 00:00:29,166 --> 00:00:30,400 Και άρχισα να σκέφτομαι, 8 00:00:30,400 --> 00:00:33,166 «Δεν πρόκειται καν να φτάσω εκεί εν καιρώ». 9 00:00:33,166 --> 00:00:34,600 ΓΟΥΑΛΤΕΡ ΚΡΟΝΚΙΤ: Ο στόχος είναι το φεγγάρι, 10 00:00:34,600 --> 00:00:37,033 ίσως το πιο παλιό όνειρο του ανθρώπου. 11 00:00:37,033 --> 00:00:41,600 Αν όλα πάνε καλά, περίπου 112 ώρες και 50 λεπτά μετά την απογείωση, 12 00:00:41,600 --> 00:00:44,366 Ο Νιλ Άρμστρονγκ θα πατήσει στη σεληνιακή επιφάνεια. 13 00:00:44,366 --> 00:00:49,133 Δείχνει τι είναι αυτό, το πλουσιότερο έθνος στην ιστορία, 14 00:00:49,133 --> 00:00:51,900 μπορεί να κάνει όταν βάλει το μυαλό του σε αυτό. 15 00:00:51,900 --> 00:00:57,433 ♪ 16 00:00:57,433 --> 00:01:00,800 JOHN LOGSDON: Η πρώτη μου εκτόξευση ήταν Απόλλων 11. 17 00:01:00,800 --> 00:01:03,033 (χειροκρότημα) 18 00:01:03,033 --> 00:01:05,733 Είχα δελτίο τύπου, και έτσι ήμουν εκεί 19 00:01:05,733 --> 00:01:08,133 και είχε πρόσβαση. 20 00:01:08,133 --> 00:01:11,000 Ανέβηκα 3:00 ή 4:00 το πρωί, 21 00:01:11,000 --> 00:01:12,733 στάθηκε δίπλα το κτίριο επιχειρήσεων, 22 00:01:12,733 --> 00:01:15,633 και παρακολούθησε αυτούς τους τρεις τύπους περπάτα δίπλα μου 23 00:01:15,633 --> 00:01:18,066 στο δρόμο για το φεγγάρι. 24 00:01:18,066 --> 00:01:20,333 Είναι σαν να βλέπεις τον Κολόμβο πλέουν έξω από το λιμάνι. 25 00:01:20,333 --> 00:01:22,600 ♪ 26 00:01:24,600 --> 00:01:27,566 FRANK MCGEE: Όλοι συνειδητοποιούμε ότι αυτή είναι η αρχή 27 00:01:27,566 --> 00:01:29,166 από τους πιο τολμηρούς επιχείρηση 28 00:01:29,166 --> 00:01:30,466 που ο άνθρωπος έχει προσπαθήσει ποτέ. 29 00:01:30,466 --> 00:01:33,500 ♪ 30 00:01:33,500 --> 00:01:37,800 ΜΠΛΟΥΜ: Ιστορικά, άνθρωπος που πηγαίνει στο φεγγάρι-- 31 00:01:37,800 --> 00:01:40,200 ήταν καταπληκτικό πράγμα. 32 00:01:42,100 --> 00:01:48,000 Το ερώτημα ήταν αν αυτό θα αντιπροσώπευε μια κοσμική αναζήτηση 33 00:01:48,000 --> 00:01:51,333 που πρόκειται να επιδιώξει η ανθρωπότητα ως πεπρωμένο. 34 00:01:51,333 --> 00:01:55,433 ♪ 35 00:01:57,700 --> 00:02:01,300 ♪ 36 00:02:01,300 --> 00:02:06,466 ARMSTRONG: Αυτό είναι ένα μικρό βήμα για έναν άντρα. 37 00:02:06,466 --> 00:02:10,666 Ένα τεράστιο άλμα για την ανθρωπότητα. 38 00:02:10,666 --> 00:02:15,000 ♪ 39 00:02:33,500 --> 00:02:37,966 ♪ 40 00:02:57,100 --> 00:03:00,733 ♪ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 41 00:03:30,733 --> 00:03:32,900 (δρομείς ελικοπτέρων droning) 42 00:03:42,933 --> 00:03:46,933 (Το "Wait" του M83 παίζει) 43 00:03:56,466 --> 00:03:59,666 (μιλώντας στο παρασκήνιο, χειροκροτώντας) 44 00:03:59,666 --> 00:04:06,500 RALPH ABERNATHY: Μπορεί να συνεχίσουμε από σήμερα στον Άρη και στον Δία, 45 00:04:06,500 --> 00:04:10,200 και ακόμη και στους ουρανούς πέρα, 46 00:04:10,200 --> 00:04:15,600 αλλά όσο ο ρατσισμός, φτώχεια, 47 00:04:15,600 --> 00:04:17,866 πείνα και πόλεμος 48 00:04:17,866 --> 00:04:21,166 επικρατήσει στη Γη, 49 00:04:21,166 --> 00:04:25,900 εμείς ως πολιτισμένο έθνος έχουν αποτύχει. 50 00:04:25,900 --> 00:04:29,033 (Το "Περιμένετε" συνεχίζεται) 51 00:04:29,033 --> 00:04:30,200 HEYWOOD BROUN: Μερικοί από εμάς πιστεύουν 52 00:04:30,200 --> 00:04:32,733 ότι το τεράστιο ενδιαφέρον στα διαστημικά ταξίδια 53 00:04:32,733 --> 00:04:33,700 είναι, κατά μία έννοια, 54 00:04:33,700 --> 00:04:36,666 μια αναζήτηση για μια άλλη Εδέμ-- 55 00:04:36,666 --> 00:04:38,966 ότι ο άνθρωπος έχει ένα είδος ενοχής 56 00:04:38,966 --> 00:04:41,233 για τον κόσμο στο οποίο ζει 57 00:04:41,233 --> 00:04:44,400 και ότι έχει χαλάσει το μέρος που βρίσκεται, 58 00:04:44,400 --> 00:04:48,000 και ότι ίσως θα έπρεπε, τώρα στην ωριμότητά του, 59 00:04:48,000 --> 00:04:50,833 να ξεκινήσω να βρω άλλο μέρος, 60 00:04:50,833 --> 00:04:53,700 ένα μέρος που θα μπορούσε να πάει ο άνθρωπος, 61 00:04:53,700 --> 00:04:56,633 αφήνοντας πίσω το σκουριασμένο κλουβί 62 00:04:56,633 --> 00:05:01,400 στα οποία τα δικά του λάθη τον έχουν κρατήσει. 63 00:05:01,400 --> 00:05:04,533 (Το "Περιμένετε" συνεχίζεται) 64 00:05:16,333 --> 00:05:20,033 ΤΖΑΚ ΚΙΝΓΚ: Τέσσερα λεπτά και μετρώντας, πάμε για το Apollo 11. 65 00:05:20,033 --> 00:05:21,166 Η εντολή βολής έρχεται τώρα, 66 00:05:21,166 --> 00:05:24,733 είμαστε στην αυτόματη σειρά. 67 00:05:24,733 --> 00:05:28,200 THEO KAMECKE: Στεκόμουν κοντά τα γιγάντια παράθυρα 68 00:05:28,200 --> 00:05:30,166 στο κέντρο ελέγχου εκτόξευσης 69 00:05:30,166 --> 00:05:32,500 ακριβώς δίπλα Βέρνχερ φον Μπράουν 70 00:05:32,500 --> 00:05:35,266 και οι άλλοι άνθρωποι που ήταν υπεύθυνοι για αυτό. 71 00:05:35,266 --> 00:05:39,866 ΒΑΣΙΛΙΑΣ: Δέκα, εννιά, εκκίνηση σειράς ανάφλεξης, 72 00:05:39,866 --> 00:05:46,600 έξι, πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα, μηδέν. 73 00:05:46,600 --> 00:05:48,566 (οι κινητήρες βρυχώνται) 74 00:05:48,566 --> 00:05:51,000 Liftoff, έχουμε μια άρση... 75 00:05:59,600 --> 00:06:04,133 KAMECKE: σκεφτόμουν, «Τι υπέροχο ζώο που είμαστε, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 76 00:06:04,133 --> 00:06:07,033 KAMECKE: σκεφτόμουν, «Τι υπέροχο ζώο που είμαστε, 77 00:06:07,033 --> 00:06:12,066 «Και κατεβαίνουμε αυτόν τον πλανήτη που γεννηθήκαμε 78 00:06:12,066 --> 00:06:14,766 και πάμε σε έναν άλλο κόσμο». 79 00:06:14,766 --> 00:06:18,466 ♪ Δεν υπάρχει χρόνος 80 00:06:18,466 --> 00:06:23,800 ♪ 81 00:06:23,800 --> 00:06:24,900 MISSION CONTROL (στο ραδιόφωνο): Apollo 11, Χιούστον, 82 00:06:24,900 --> 00:06:27,000 είσαι καλός σε ένα λεπτό. 83 00:06:27,000 --> 00:06:28,666 ♪ Δεν υπάρχει χρόνος 84 00:06:28,666 --> 00:06:30,333 POPPY NORTHCUTT: Μια από τις χαρές 85 00:06:30,333 --> 00:06:32,466 σχετικά με το διαστημικό πρόγραμμα-- 86 00:06:32,466 --> 00:06:34,533 όλοι ένιωσαν είχαν ένα κομμάτι από αυτό, 87 00:06:34,533 --> 00:06:36,600 και το έκαναν. 88 00:06:36,600 --> 00:06:40,566 ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: Ταχύτητα 2.195 πόδια ανά δευτερόλεπτο. 89 00:06:40,566 --> 00:06:43,500 ♪ Δεν υπάρχει χρόνος 90 00:06:47,966 --> 00:06:53,466 ♪ 91 00:06:53,466 --> 00:06:56,066 ♪ Δεν υπάρχει χρόνος 92 00:06:56,066 --> 00:07:00,166 ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: Περνάμε από την περιοχή μέγιστης δυναμικής πίεσης τώρα. 93 00:07:00,166 --> 00:07:04,066 ♪ 94 00:07:04,066 --> 00:07:07,033 ERIC SEVAREID: Αυτή είναι μόνο η αρχή, ίσως, 95 00:07:07,033 --> 00:07:09,800 ενός νέου σταδίου στην εξέλιξη του είδους-- 96 00:07:09,800 --> 00:07:10,966 κάτι συγκρίσιμο 97 00:07:10,966 --> 00:07:13,200 στο σέρνεται του πρώτου αμφίβιου πλάσματος 98 00:07:13,200 --> 00:07:15,866 έξω από τον αρχέγονο βάλτο σε ξηρά. 99 00:07:15,866 --> 00:07:21,066 ♪ 100 00:07:21,066 --> 00:07:24,500 ♪ Ω 101 00:07:24,500 --> 00:07:26,666 ♪ 102 00:07:34,366 --> 00:07:37,100 ♪ Ω 103 00:07:37,100 --> 00:07:39,366 ΝΤΕΪΒΙΤ ΜΠΡΙΝΚΛΙ: Οι αστροναύτες μιλούν στο έδαφος 104 00:07:39,366 --> 00:07:41,600 και αναφορά στα γεγονότα και τα στοιχεία της πτήσης, 105 00:07:41,600 --> 00:07:43,666 και κάποιος εδώ πριν από ένα λεπτό έλεγε 106 00:07:43,666 --> 00:07:46,633 είναι ως γεγονός και ανενθουσιασμένος και ήρεμος 107 00:07:46,633 --> 00:07:48,766 σαν να ήταν οδηγοί ταξί αναφορά σε 108 00:07:48,766 --> 00:07:51,400 και λέγοντας, «Είμαστε στη Maple Street 109 00:07:51,400 --> 00:07:53,133 κατευθύνθηκε προς το κέντρο». 110 00:07:53,133 --> 00:07:55,800 (η συσκευή εκπέμπει έναν ήχο, "Περιμένετε" συνεχίζεται) 111 00:08:00,533 --> 00:08:02,466 ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: Ποια είναι η σκηνοθετική σας κατάσταση; 112 00:08:02,466 --> 00:08:04,333 ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ: Χιούστον, πηγαίνεις για σκηνοθεσία. 113 00:08:04,333 --> 00:08:05,833 (η συσκευή εκπέμπει μπιπ) 114 00:08:05,833 --> 00:08:12,900 (Το "Περιμένετε" συνεχίζεται) 115 00:08:12,900 --> 00:08:15,833 ♪ Ω 116 00:08:15,833 --> 00:08:19,466 ΒΑΣΙΛΙΑΣ: Οι συνθήκες ήταν τέτοιες που είχαμε το έθνος πίσω μας, 117 00:08:19,466 --> 00:08:23,000 όλοι κάθονταν στην άκρη του καθίσματος τους, 118 00:08:23,000 --> 00:08:26,166 και το δέος την πρώτη φορά που το κάναμε... 119 00:08:26,166 --> 00:08:27,966 κάτι που δεν ξεχνάς ποτέ. 120 00:08:27,966 --> 00:08:32,300 (Το "Περιμένετε" συνεχίζεται) 121 00:08:32,300 --> 00:08:34,533 ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: Στέκεται δίπλα για το εξωλέμβιος κινητήρας... 122 00:08:39,866 --> 00:08:41,900 (Το "Περιμένετε" τελειώνει) 123 00:08:47,933 --> 00:08:49,133 (μπιπ) 124 00:08:49,133 --> 00:08:50,300 Μέχρι πριν από δύο μέρες, 125 00:08:50,300 --> 00:08:53,100 αυτός ο ήχος δεν είχε ακουστεί ποτέ σε αυτή τη Γη. 126 00:08:53,100 --> 00:08:56,033 Ξαφνικά έχει γίνει τόσο πολύ μέρος της ζωής του 20ου αιώνα 127 00:08:56,033 --> 00:08:58,400 ως η σβούρα της ηλεκτρικής σας σκούπας. 128 00:08:58,400 --> 00:09:00,900 Είναι μια αναφορά από τα πιο μακρινά σύνορα του ανθρώπου, 129 00:09:00,900 --> 00:09:04,566 το ραδιοφωνικό σήμα που εκπέμπεται από το σοβιετικό Sputnik, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 130 00:09:04,566 --> 00:09:05,900 το ραδιοφωνικό σήμα που εκπέμπεται από το σοβιετικό Sputnik, 131 00:09:05,900 --> 00:09:08,166 καθώς περνούσε πάνω από τη Νέα Υόρκη νωρίτερα σήμερα. 132 00:09:08,166 --> 00:09:11,000 Αυτή τη στιγμή, είναι πάνω από το Ώκλαντ, Νέα Ζηλανδία. 133 00:09:11,000 --> 00:09:12,766 Σύμφωνα με τα τελευταία Σοβιετική ανακοίνωση, 134 00:09:12,766 --> 00:09:15,066 ο δορυφόρος είναι ακόμα διατηρώντας την ταχύτητά του 135 00:09:15,066 --> 00:09:17,166 των 18.000 μιλίων την ώρα, 136 00:09:17,166 --> 00:09:20,733 δεν συναντά αντίσταση 560 μίλια στο διάστημα. 137 00:09:20,733 --> 00:09:23,500 Οι Ρώσοι λένε ότι θα ενταχθεί από άλλον πολύ σύντομα, 138 00:09:23,500 --> 00:09:25,766 και θα υπάρξει εκ των προτέρων ειδοποίηση αυτή τη φορά. 139 00:09:25,766 --> 00:09:28,966 Τι σημαίνει το σήμα του Sputnik ακόμα δεν ξέρουμε. 140 00:09:28,966 --> 00:09:31,466 Οι Ρώσοι δεν είπαν οτιδήποτε για αυτό. 141 00:09:31,466 --> 00:09:34,900 Οι δικοί μας ειδικοί δεν βρήκαν οποιαδήποτε κωδικοποιημένη πληροφορία σε αυτό. 142 00:09:34,900 --> 00:09:37,633 Ο ήχος μπορεί να μην υπάρχει πια παρά ένα μέσο αναγνώρισης, 143 00:09:37,633 --> 00:09:41,333 ένας τρόπος για να παρακολουθείτε το μεταλλική σφαίρα σε μέγεθος μπάλας παραλίας 144 00:09:41,333 --> 00:09:44,300 καθώς τριγυρίζει σε όλο τον κόσμο 16 φορές κάθε μέρα, 145 00:09:44,300 --> 00:09:47,900 μια ντουζίνα φορές πιο γρήγορα όσο κανένας άνθρωπος έχει πετάξει ποτέ. 146 00:09:47,900 --> 00:09:51,400 ♪ 147 00:09:51,400 --> 00:09:54,566 ED BUCKBEE: Το βράδυ που ο Sputnik ξεκίνησε, 148 00:09:54,566 --> 00:09:57,200 Ήμουν στο γραφείο της εφημερίδας, 149 00:09:57,200 --> 00:10:00,500 και ιδού, ήρθε η λάμψη, 150 00:10:00,500 --> 00:10:03,966 «Η Ρωσία ξεκίνησε το Sputnik». 151 00:10:03,966 --> 00:10:06,800 Και δεν μπορούσαμε να καταλάβουμε την ορθογραφία του Sputnik, 152 00:10:06,800 --> 00:10:08,900 δεν μπορούσαμε να καταλάβουμε τι εννοούσε ο Sputnik. 153 00:10:08,900 --> 00:10:13,133 Αυτή ήταν η πρώτη ένδειξη που είχα 154 00:10:13,133 --> 00:10:16,400 ότι υπήρχαν κάποια σοβαρά πράγματα συμβαίνουν στο διάστημα. 155 00:10:16,400 --> 00:10:19,733 ΤΖΟΝ ΓΚΛΕΝ: Ε, αυτό είναι πραγματικά πολύ μια πρόοδος 156 00:10:19,733 --> 00:10:22,433 όχι μόνο για τους Ρώσους, αλλά για τη διεθνή επιστήμη. 157 00:10:22,433 --> 00:10:24,133 Νομίζω ότι όλοι συμφωνούμε σε αυτό. 158 00:10:24,133 --> 00:10:25,700 Είναι η πρώτη φορά οποιοσδήποτε μπόρεσε ποτέ 159 00:10:25,700 --> 00:10:28,033 να βγάλει οτιδήποτε τόσο μακριά στο διάστημα 160 00:10:28,033 --> 00:10:30,300 και κρατήστε το εκεί για οποιοδήποτε χρονικό διάστημα. 161 00:10:30,300 --> 00:10:32,066 Θαυμάζεις τους Ρώσους για να το κάνεις, 162 00:10:32,066 --> 00:10:33,800 ή όχι; Όχι, σίγουρα όχι. 163 00:10:33,800 --> 00:10:35,566 Νομίζω ότι έπρεπε να είμαστε οι πρώτοι που το έχουν, 164 00:10:35,566 --> 00:10:36,833 αν υπάρχει κάτι τέτοιο. 165 00:10:36,833 --> 00:10:38,800 Κάνει τον αμερικανικό λαό θορυβημένος 166 00:10:38,800 --> 00:10:39,866 ότι μια ξένη χώρα, 167 00:10:39,866 --> 00:10:42,866 ειδικά μια εχθρική χώρα, μπορεί να το κάνει αυτό. 168 00:10:42,866 --> 00:10:45,433 Αυτό το φοβόμαστε. 169 00:10:45,433 --> 00:10:46,933 Φοβόμαστε ότι έχουν κάτι έξω 170 00:10:46,933 --> 00:10:49,866 αυτή η πλειοψηφία του λαού δεν ξέρω για. 171 00:10:49,866 --> 00:10:52,933 BUCKBEE: Σκέφτηκα: «Πρέπει να είμαστε σε πόλεμο». 172 00:10:55,166 --> 00:10:57,333 ΡΟΤΖΕΡ ΛΑΟΥΝΙΟΥΣ: Είναι δύσκολο να το εκτιμήσεις 173 00:10:57,333 --> 00:11:00,233 πόσο πραγματικά απελπισμένος αυτή η αντιπαλότητα ήταν, 174 00:11:00,233 --> 00:11:03,766 με ανταγωνιστικές οικονομικές και πολιτικά συστήματα, 175 00:11:03,766 --> 00:11:07,400 ο καθένας για να καταστρέψει τον άλλον. 176 00:11:07,400 --> 00:11:09,300 Ας μην κοροϊδεύουμε τον εαυτό μας, 177 00:11:09,300 --> 00:11:14,933 αυτή μπορεί να είναι η τελευταία μας ευκαιρία να παρέχει τα μέσα 178 00:11:14,933 --> 00:11:18,766 για τη διάσωση του δυτικού πολιτισμού από τον αφανισμό. 179 00:11:18,766 --> 00:11:22,733 ΛΑΟΥΝΙΟΣ: Αυτό δεν ήταν επίθεση στις Ηνωμένες Πολιτείες. 180 00:11:22,733 --> 00:11:25,466 Αυτός ήταν ένας επιστημονικός δορυφόρος εκτοξεύτηκε σε τροχιά. 181 00:11:25,466 --> 00:11:29,300 Αυτό όμως υποδηλώνει η Σοβιετική Ένωση έχει έναν πύραυλο 182 00:11:29,300 --> 00:11:31,866 αυτό είναι αρκετά ισχυρό να στείλει ένα πυρηνικό όπλο 183 00:11:31,866 --> 00:11:35,500 προς τις Ηνωμένες Πολιτείες. 184 00:11:35,500 --> 00:11:37,733 (η σειρήνα χτυπάει) 185 00:11:37,733 --> 00:11:40,066 Θέλω να πω, ειλικρινά το πιστέψαμε 186 00:11:40,066 --> 00:11:43,466 ότι θα μπορούσαμε να εκμηδενιστούμε με πυρηνικά όπλα 187 00:11:43,466 --> 00:11:45,433 ανά πάσα στιγμή. 188 00:11:45,433 --> 00:11:49,700 Όταν ήμουν στο δημοτικό, 189 00:11:49,700 --> 00:11:50,866 θα είχαμε ασκήσεις πάπιας και κάλυψης 190 00:11:50,866 --> 00:11:52,533 και σέρνουμε κάτω από τα θρανία μας 191 00:11:52,533 --> 00:11:56,933 έτσι θα μας προστάτευε από πυρηνική έκρηξη. 192 00:11:56,933 --> 00:11:58,700 ♪ 193 00:11:58,700 --> 00:12:01,600 (η έκρηξη βρυχάται) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 194 00:12:04,166 --> 00:12:07,533 Λοιπόν, νομίζω ότι οι Ρώσοι είναι μπροστά μας από ορισμένες απόψεις, 195 00:12:07,533 --> 00:12:11,233 και νομίζω τα επιτεύγματά τους είναι μάλλον αξιοσημείωτα, 196 00:12:11,233 --> 00:12:14,566 αλλά εκεί, δεν υπάρχει λόγος για πανικό, 197 00:12:14,566 --> 00:12:18,300 γιατί δεν υπάρχει ποτέ οποιαδήποτε λύση σε πανικό. 198 00:12:18,300 --> 00:12:23,166 Η πρόοδος θα έχει μόνο αποτέλεσμα από τολμηρές αποφάσεις 199 00:12:23,166 --> 00:12:26,000 που φτιάχνονται από ψύχραιμα κεφάλια. 200 00:12:26,000 --> 00:12:28,033 (χτυπά καμπάνα) 201 00:12:28,033 --> 00:12:31,766 ♪ 202 00:12:35,966 --> 00:12:37,733 ΣΕΡΓΚΕΪ ΧΡΟΥΣΤΣΙΦ: Πριν από την εκτόξευση, 203 00:12:37,733 --> 00:12:41,000 ο πατέρας μου δεν έδειξε πολύ μεγάλο ενδιαφέρον για το Sputnik. 204 00:12:41,000 --> 00:12:46,900 Αλλά την επόμενη μέρα, όταν ο πατέρας μου συνειδητοποίησε την αμερικανική αντίδραση, 205 00:12:46,900 --> 00:12:50,066 το σοκ και ο φόβος, 206 00:12:50,066 --> 00:12:52,666 την επόμενη μέρα, ήταν όλα πρωτοσέλιδα στις σοβιετικές εφημερίδες: 207 00:12:52,666 --> 00:12:54,700 "Είμαστε οι πρώτοι!" 208 00:12:54,700 --> 00:12:56,966 Ναι, ήμασταν έκπληκτοι, 209 00:12:56,966 --> 00:13:00,333 το ίδιο όπως όλοι έμειναν έκπληκτοι. 210 00:13:00,333 --> 00:13:02,600 Και όλα τα θέλει ο σοβιετικός λαός για να δείξει την Αμερική 211 00:13:02,600 --> 00:13:06,233 ότι είμαστε μπροστά τους, όχι μόνο εγώ ή ο πατέρας μου. 212 00:13:06,233 --> 00:13:08,000 ♪ 213 00:13:10,066 --> 00:13:12,633 Καλησπέρα. 214 00:13:12,633 --> 00:13:16,666 Ένας σκύλος χτύπησε αμέσως μια κατσίκα της προσοχής του κόσμου σήμερα. 215 00:13:16,666 --> 00:13:19,233 Σε ένα αριστούργημα του χρονισμού της προπαγάνδας, 216 00:13:19,233 --> 00:13:20,633 ανακοίνωσε η Σοβιετική Ένωση 217 00:13:20,633 --> 00:13:22,533 είχε εκτοξευθεί Σπούτνικ Νούμερο δύο, 218 00:13:22,533 --> 00:13:23,966 κουβαλώντας ένα ζωντανό σκυλί. 219 00:13:23,966 --> 00:13:27,166 Επιβεβαιώθηκε τώρα από Αγγλοαμερικανούς επιστήμονες, 220 00:13:27,166 --> 00:13:30,033 ο πύραυλος που εκτοξεύτηκε Sputnik Νούμερο δύο 221 00:13:30,033 --> 00:13:31,366 είναι ικανό να μεταφέρει 222 00:13:31,366 --> 00:13:33,333 ενάμιση τόνο κεφαλή βόμβας υδρογόνου 223 00:13:33,333 --> 00:13:36,333 περισσότερα από 5.000 μίλια σε έναν στόχο. 224 00:13:36,333 --> 00:13:39,066 ΧΡΟΥΣΤΣΙΦ: Ήταν λοιπόν δεύτερος δορυφόρος 225 00:13:39,066 --> 00:13:43,366 που θα εκτοξευόταν με το σκυλί σε τροχιά. 226 00:13:43,366 --> 00:13:48,533 Θέλαμε να δούμε ποιες θα είναι οι συνθήκες 227 00:13:48,533 --> 00:13:50,933 του πρώτου ανθρώπου στο διάστημα. 228 00:13:50,933 --> 00:13:55,466 Ψυχικά, θα είναι σταθερός; 229 00:13:55,466 --> 00:13:58,533 Αλλά αυτό που υπήρχε μέσα το κεφάλι του σκύλου, 230 00:13:58,533 --> 00:14:02,566 δεν ξέρουμε. 231 00:14:02,566 --> 00:14:04,166 Και τώρα, μιλάνε οι Ρώσοι 232 00:14:04,166 --> 00:14:06,733 για να πυροβολήσω κάτι που θα χτυπήσει το φεγγάρι 233 00:14:06,733 --> 00:14:09,300 και πιθανώς ακόμη και να κάνουν κάποιο σημάδι πάνω του, 234 00:14:09,300 --> 00:14:10,966 ορατή από τη Γη, 235 00:14:10,966 --> 00:14:12,933 το είδος του πράγματος ότι πριν από ένα μήνα 236 00:14:12,933 --> 00:14:14,266 θα ακουγόταν σαν αστείο. 237 00:14:14,266 --> 00:14:17,633 Αλλά στην Ουάσιγκτον τώρα, οποιοσδήποτε που νοιάζεται να γελάσει με αυτό 238 00:14:17,633 --> 00:14:20,300 το κάνει με δική του ευθύνη. 239 00:14:20,300 --> 00:14:24,633 ♪ 240 00:14:24,633 --> 00:14:26,366 ΤΖΟΝΣΟΝ: Στους Σοβιετικούς χρειάστηκαν τέσσερα χρόνια 241 00:14:26,366 --> 00:14:29,933 να προλάβω με την ατομική βόμβα. 242 00:14:29,933 --> 00:14:31,700 Οι Σοβιετικοί χρειάστηκαν εννέα μήνες 243 00:14:31,700 --> 00:14:34,666 να προλάβω με τη βόμβα υδρογόνου. 244 00:14:34,666 --> 00:14:38,466 Και τώρα οι κομμουνιστές έχουν δημιούργησε βάση 245 00:14:38,466 --> 00:14:40,100 στο διάστημα. 246 00:14:40,100 --> 00:14:45,200 ♪ 247 00:14:45,200 --> 00:14:48,400 Δεν είναι πολύ καθησυχαστικό να ειπωθεί 248 00:14:48,400 --> 00:14:53,033 που του χρόνου, θα βάλουμε καλύτερος δορυφόρος στον αέρα. 249 00:14:53,033 --> 00:14:55,466 Ίσως μάλιστα να έχει χρωμιωμένη επένδυση 250 00:14:55,466 --> 00:14:58,933 και αυτόματους υαλοκαθαριστήρες. 251 00:15:01,300 --> 00:15:07,133 ΛΑΟΥΝΙΟΣ: Η εκδήλωση του Sputnik πυροδότησε πολιτική απάντηση, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 252 00:15:07,133 --> 00:15:09,466 ΛΑΟΥΝΙΟΣ: Η εκδήλωση του Sputnik πυροδότησε πολιτική απάντηση, 253 00:15:09,466 --> 00:15:11,533 ήταν το ανώτερο άτομο στη Γερουσία των ΗΠΑ, 254 00:15:11,533 --> 00:15:16,033 πρωτοστάτησε στην πραγματοποίηση αυτού ζήτημα εθνικής ασφάλειας. 255 00:15:18,300 --> 00:15:20,466 Είμαι πεπεισμένος ότι η ρωσική αντίληψη, 256 00:15:20,466 --> 00:15:23,266 αυτό είναι, όπως αποδεικνύεται από το Sputnik Number Two 257 00:15:23,266 --> 00:15:27,300 κουβαλώντας αυτό το ζώο, είναι πολύ σαφές. 258 00:15:27,300 --> 00:15:31,400 Θεωρούν τον έλεγχο του διαστήματος γύρω από τη Γη 259 00:15:31,400 --> 00:15:33,466 πολύ όπως, ας πούμε, τις μεγάλες θαλάσσιες δυνάμεις 260 00:15:33,466 --> 00:15:34,833 εξέτασε τον έλεγχο των θαλασσών 261 00:15:34,833 --> 00:15:39,566 τον 16ο μέχρι τον 18ο αιώνα. 262 00:15:39,566 --> 00:15:41,166 Και λένε αν θέλουμε για τον έλεγχο αυτού του πλανήτη, 263 00:15:41,166 --> 00:15:42,866 πρέπει να ελέγχουμε τον χώρο γύρω από αυτό. 264 00:15:42,866 --> 00:15:44,000 (zaps) 265 00:15:44,000 --> 00:15:47,533 ♪ 266 00:15:47,533 --> 00:15:50,966 (η συσκευή κάνει θόρυβο) 267 00:15:50,966 --> 00:15:53,066 (μπιπ) 268 00:15:53,066 --> 00:15:57,300 (το φουσκωμα συνεχιζεται) 269 00:15:57,300 --> 00:15:59,733 ΛΑΟΥΝΙΟΣ: Ο Βέρνχερ φον Μπράουν ήταν σίγουρα με κίνητρο 270 00:15:59,733 --> 00:16:02,733 από αυτή την επιθυμία για εξερεύνηση τους ουρανούς, 271 00:16:02,733 --> 00:16:03,966 καμία ερώτηση για αυτό. 272 00:16:03,966 --> 00:16:06,166 Όμως ξόδεψε το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του 273 00:16:06,166 --> 00:16:08,866 κατασκευή βαλλιστικών πυραύλων-- όπλα πολέμου-- 274 00:16:08,866 --> 00:16:13,466 παρά οχήματα της εξερεύνησης. 275 00:16:13,466 --> 00:16:16,266 ΦΟΝ ΜΠΡΑΟΥΝ: Έτσι όπως επιτέλους έρχεται ο στόχος εν όψει-- 276 00:16:16,266 --> 00:16:17,666 δείτε, αυτός είναι ένας στόχος - 277 00:16:17,666 --> 00:16:19,533 ο διαστημικός σταθμός θα είναι ακόμα γενικά, 278 00:16:19,533 --> 00:16:21,266 και ο πύραυλος θα είναι εδώ. 279 00:16:21,266 --> 00:16:24,000 Αρκεί λοιπόν να δεις το αντικείμενο 280 00:16:24,000 --> 00:16:26,033 και μπορεί να παρακολουθεί του πυραύλου σας 281 00:16:26,033 --> 00:16:28,833 μέσω ενός φάρου ραντάρ, μπορείς να το πυροβολήσεις, 282 00:16:28,833 --> 00:16:31,033 ακόμα κι αν δεν ξέρεις την ακριβή τοποθεσία 283 00:16:31,033 --> 00:16:33,500 και ακόμη κι αν είναι ένας κινούμενος στόχος. 284 00:16:33,500 --> 00:16:36,500 LOGSDON: Von Braun, στο κοινό, ήταν μια πολύ χαρισματική φιγούρα, 285 00:16:36,500 --> 00:16:39,300 πολύ γνωστός. 286 00:16:39,300 --> 00:16:42,800 Είχε προτείνει να ξεκινήσει ένας μικρός δορυφόρος. 287 00:16:42,800 --> 00:16:45,666 Έσπρωξε λέγοντας: «Θα μπορούσα να το κάνω. 288 00:16:45,666 --> 00:16:47,400 Αφήστε με να το κάνω πριν το Sputnik». 289 00:16:47,400 --> 00:16:49,133 Και η απάντηση επέστρεψε, "Όχι, 290 00:16:49,133 --> 00:16:53,266 «Δεν θέλουμε να είσαι το μπροστινό πρόσωπο 291 00:16:53,266 --> 00:16:56,166 στην πρώτη διαστημική εκτόξευση των ΗΠΑ». 292 00:16:56,166 --> 00:16:59,166 γιατί ο φον Μπράουν έφτιαχνε όπλα. 293 00:16:59,166 --> 00:17:03,033 ♪ 294 00:17:04,800 --> 00:17:07,966 Ο πρόεδρος Αϊζενχάουερ αποφάσισε ήταν το Πολεμικό Ναυτικό 295 00:17:07,966 --> 00:17:09,866 και το έργο του Vanguard αυτό επρόκειτο να γίνει 296 00:17:09,866 --> 00:17:12,733 η πρώτη απόπειρα εκτόξευσης των ΗΠΑ ένας δορυφόρος, 297 00:17:12,733 --> 00:17:14,900 και, «Δεν πρόκειται να αλλάξουμε το μυαλό μας 298 00:17:14,900 --> 00:17:18,466 μόνο για να νικήσει τους Σοβιετικούς στο διάστημα». 299 00:17:18,466 --> 00:17:21,066 Αυτό είναι κινητήρα πυραύλων τρίτου σταδίου 300 00:17:21,066 --> 00:17:25,333 που ταιριάζει στον κώνο της μύτης ολόκληρου του οχήματος Vanguard. 301 00:17:25,333 --> 00:17:28,800 Όταν φτάσει αυτός ο κινητήρας τροχιακό υψόμετρο, 302 00:17:28,800 --> 00:17:30,533 ο κώνος της μύτης χωρίζει, 303 00:17:30,533 --> 00:17:34,700 και οι κεραίες πέφτουν στη θέση τους. 304 00:17:34,700 --> 00:17:36,066 Είμαι πολύ ευχαριστημένος 305 00:17:36,066 --> 00:17:39,066 να συσχετιστεί με το έργο Vanguard, 306 00:17:39,066 --> 00:17:41,100 και όλοι εμείς εδώ στο Grand Central 307 00:17:41,100 --> 00:17:44,033 ανυπομονούν με πολύ ενθουσιασμό 308 00:17:44,033 --> 00:17:48,900 και προσμονή στην εκτόξευση του δορυφόρου. 309 00:17:48,900 --> 00:17:52,833 Αυτός είναι ο Charles von Fremd ρεπορτάζ από το ακρωτήριο Κανάβεραλ. 310 00:17:52,833 --> 00:17:55,033 Οι δημοσιογράφοι και οι φωτογράφοι έχουν συγκεντρώθηκαν εδώ 311 00:17:55,033 --> 00:17:56,866 όλη τη νύχτα και νωρίς το πρωί. 312 00:17:56,866 --> 00:17:58,866 Τώρα είναι σχεδόν μεσημέρι. 313 00:17:58,866 --> 00:18:01,866 αναμένουμε ο πύραυλος Project Vanguard 314 00:18:01,866 --> 00:18:04,266 κουβαλώντας το πρώτο Γήινος δορυφόρος Ηνωμένων Πολιτειών WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 315 00:18:04,266 --> 00:18:05,733 κουβαλώντας το πρώτο Γήινος δορυφόρος Ηνωμένων Πολιτειών 316 00:18:05,733 --> 00:18:09,100 (συναγερμός) 317 00:18:09,100 --> 00:18:11,833 (ραδιοφωνικό τρίξιμο) 318 00:18:11,833 --> 00:18:15,000 ΡΑΛΦ ΡΕΝΙΚ: Δεν έχει φύγει ακόμα από το έδαφος. 319 00:18:15,000 --> 00:18:21,100 ΑΝΤΡΑΣ: Επτά, έξι, πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 320 00:18:21,100 --> 00:18:22,800 (οι κινητήρες βρυχώνται) 321 00:18:22,800 --> 00:18:24,033 Και εκεί πάει, 322 00:18:24,033 --> 00:18:26,366 ο πύραυλος Vanguard είναι στον αέρα. 323 00:18:26,366 --> 00:18:29,033 Βλέπουμε ένα τεράστιο σύννεφο των φλογών. 324 00:18:29,033 --> 00:18:34,533 (οι εκρήξεις βουίζουν) 325 00:18:34,533 --> 00:18:36,100 Δεν το βλέπω. 326 00:18:36,100 --> 00:18:38,133 Νομίζω ότι η εκτόξευση έγινε ανεπιτυχής. 327 00:18:38,133 --> 00:18:40,833 Δεν υπάρχει ίχνος του πυραύλου στον ουρανό. 328 00:18:43,200 --> 00:18:47,766 (τραξίματα φωτιάς, εκρήξεις που σκάνε) 329 00:18:53,033 --> 00:18:56,833 ΡΕΝΙΚ: Λοιπόν, μόλις έγινε μάρτυρας 330 00:18:56,833 --> 00:19:02,333 τι θα είναι αναμφίβολα βαριά προπαγανδιστική ήττα 331 00:19:02,333 --> 00:19:04,933 για αυτή τη χώρα, 332 00:19:04,933 --> 00:19:10,900 Έχουν δαπανηθεί 110 εκατομμύρια δολάρια για το μέχρι τώρα έργο. 333 00:19:16,466 --> 00:19:18,733 Δεν βλέπω αυτή την κατάσταση 334 00:19:18,733 --> 00:19:22,333 ως ένα στο οποίο πρέπει να λάβουμε συναισθηματικά διεγερμένος 335 00:19:22,333 --> 00:19:24,200 σε έναν πυρετό. 336 00:19:24,200 --> 00:19:26,666 Νομίζω ότι έχουμε ξεκινήσει με τάξη, 337 00:19:26,666 --> 00:19:31,366 καλά μελετημένο πρόγραμμα, που παράγει αποτελέσματα 338 00:19:31,366 --> 00:19:33,700 στην άμυνα των Ηνωμένων Πολιτειών. 339 00:19:33,700 --> 00:19:35,766 Δεν ψάχνουμε για τίτλους. 340 00:19:35,766 --> 00:19:42,100 Δεν έχουμε προσπαθήσει να πάρουμε σε καταστάσεις πρώτης επικεφαλίδας. 341 00:19:42,100 --> 00:19:44,666 ♪ 342 00:19:52,566 --> 00:19:55,166 BUCKBEE: Η δουλειά μου ήταν οι δημόσιες σχέσεις. 343 00:19:55,166 --> 00:19:57,966 αποφοίτησα με πτυχίο δημοσιογραφίας 344 00:19:57,966 --> 00:20:01,266 και προμήθεια στον στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών. 345 00:20:01,266 --> 00:20:02,733 Και μαντέψτε πού με έστειλαν; 346 00:20:02,733 --> 00:20:04,533 Red Stone Arsenal στο Χάντσβιλ της Αλαμπάμα. 347 00:20:04,533 --> 00:20:07,000 Και πήγα στη δουλειά στο γραφείο δημοσίων υποθέσεων, 348 00:20:07,000 --> 00:20:11,433 και αυτή ήταν η αρχή της καριέρας μου με τον φον Μπράουν. 349 00:20:11,433 --> 00:20:17,266 Ο Φον Μπράουν ήταν εκεί με την ομάδα πυραύλων του, 350 00:20:17,266 --> 00:20:21,066 και ετοιμάζονταν να εκτοξεύσει έναν δορυφόρο. 351 00:20:21,066 --> 00:20:24,800 ΑΝΤΡΑΣ: Οκτώ, επτά, έξι, πέντε... 352 00:20:24,800 --> 00:20:26,600 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι έτοιμες 353 00:20:26,600 --> 00:20:27,933 να προσπαθήσουμε και να τοποθετήσουμε ο πρώτος του γήινος δορυφόρος 354 00:20:27,933 --> 00:20:29,566 σε τροχιά. 355 00:20:29,566 --> 00:20:32,466 Και υπάρχει ένα ξαφνικό, τρομερή έκρηξη φλόγας. 356 00:20:32,466 --> 00:20:36,666 Μπορούμε να δούμε τον πύραυλο Jupiter-C στο δρόμο του. 357 00:20:36,666 --> 00:20:38,566 BUCKBEE: Τροποποιήθηκαν ένας πύραυλος Red Stone, 358 00:20:38,566 --> 00:20:41,466 το ονόμασε Jupiter-C, και κυκλοφόρησε το Explorer-1, 359 00:20:41,466 --> 00:20:43,466 και ήμασταν στο διάστημα. 360 00:20:43,466 --> 00:20:46,400 ♪ 361 00:20:51,200 --> 00:20:56,666 Και ξαφνικά, φον Μπράουν και η ομάδα του ήταν ήρωες. 362 00:20:59,066 --> 00:21:04,766 Φον Μπράουν, φυσικά, ήταν πολύ δημοφιλής στον Τύπο. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 363 00:21:04,766 --> 00:21:07,333 Φον Μπράουν, φυσικά, ήταν πολύ δημοφιλής στον Τύπο. 364 00:21:07,333 --> 00:21:09,400 εμφανίστηκαν. 365 00:21:09,400 --> 00:21:12,200 Ξέρεις, ήταν, ήταν ο άνθρωπος των πυραύλων. 366 00:21:12,200 --> 00:21:14,600 Τώρα, εδώ χωρίσαμε 367 00:21:14,600 --> 00:21:17,666 και ευθυγράμμισε αυτό το τμήμα μύτης μόνος 368 00:21:17,666 --> 00:21:19,866 στην οριζόντια στάση. 369 00:21:19,866 --> 00:21:21,266 LOGSDON: Αλλά μέσα στην κυβέρνηση, 370 00:21:21,266 --> 00:21:23,233 ήταν πρώτα απ' όλα, ένας πόνος στον κώλο. 371 00:21:23,233 --> 00:21:26,566 Δύσκολο να το αντιμετωπίσεις, μια πριμαντόνα. 372 00:21:26,566 --> 00:21:28,666 Και η κυβέρνηση γνώριζε καλά 373 00:21:28,666 --> 00:21:30,633 της καταγωγής του υπό τον Χίτλερ 374 00:21:30,633 --> 00:21:33,866 και τον πιθανό αρραβώνα του με τα SS 375 00:21:33,866 --> 00:21:38,700 και να είναι εγγεγραμμένος Ναζί. 376 00:21:47,266 --> 00:21:48,966 Χάιλ Χίτλερ. 377 00:21:48,966 --> 00:21:51,333 Αγαπητέ μου Δρ φον Μπράουν, 378 00:21:51,333 --> 00:21:54,033 Θέλω να σας συγχαρώ και να σας ευχαριστήσω. 379 00:21:54,033 --> 00:21:55,666 Είναι ένα αξιοσημείωτο επίτευγμα. 380 00:21:55,666 --> 00:21:57,666 Σας ευχαριστώ, κύριε. 381 00:21:57,666 --> 00:21:59,133 Αλλά είναι μόνο η αρχή. 382 00:21:59,133 --> 00:22:01,900 Πάντα ξέραμε ότι ένας Γερμανός επιστήμονας 383 00:22:01,900 --> 00:22:06,666 κάποια μέρα θα εφεύρει ένα όπλο που θα μας δώσει τη νίκη. 384 00:22:06,666 --> 00:22:08,900 Και τώρα, για το μέλλον. Ναί; 385 00:22:08,900 --> 00:22:11,600 Θα θέλετε μαζική παραγωγή για τους πυραύλους σας. 386 00:22:11,600 --> 00:22:15,600 ♪ 387 00:22:15,600 --> 00:22:17,366 FREEMAN DYSON: Ο Φον Μπράουν ήταν τεράστιος σημαντικό, 388 00:22:17,366 --> 00:22:20,466 και, και ο Χίτλερ φυσικά τον στήριξε, 389 00:22:20,466 --> 00:22:23,166 που ήταν πάλι ένα θαύμα, 390 00:22:23,166 --> 00:22:27,233 γιατί τίποτα που ήθελε να κάνει ο φον Μπράουν 391 00:22:27,233 --> 00:22:30,700 στην πραγματικότητα ήταν αυτό που ήθελε ο Χίτλερ. 392 00:22:30,700 --> 00:22:33,500 ♪ 393 00:22:33,500 --> 00:22:36,066 Ο πύραυλος V-2 ήρθε σωστά στο τέλος του πολέμου, 394 00:22:36,066 --> 00:22:39,833 και το ξέραμε όλοι αυτό ήταν ολοκληρωτική σπατάλη χρημάτων, 395 00:22:39,833 --> 00:22:42,633 όσο ανησυχούσαν οι Γερμανοί. 396 00:22:42,633 --> 00:22:45,700 Αλλά με κάποιο τρόπο Ο φον Μπράουν μπέρδεψε τον Χίτλερ 397 00:22:45,700 --> 00:22:47,600 να του δώσεις όλα όσα ήθελε. 398 00:22:47,600 --> 00:22:50,766 (οι εκρήξεις βουίζουν) 399 00:22:50,766 --> 00:22:56,400 ♪ 400 00:22:56,400 --> 00:22:59,433 Απλώς ήταν εξαιρετικά ικανός. 401 00:22:59,433 --> 00:23:03,533 Οπότε νομίζω ότι προχώρησε πραγματικά όλο το χωράφι, 402 00:23:03,533 --> 00:23:07,500 πολύ ουσιαστικά. 403 00:23:07,500 --> 00:23:10,133 ♪ 404 00:23:10,133 --> 00:23:12,333 Ο Φον Μπράουν είχε αυτή την ιδέα 405 00:23:12,333 --> 00:23:16,400 ότι ήταν η μοίρα μας να πάμε 406 00:23:16,400 --> 00:23:19,633 και να αφαιρέσει τη ζωή από το Γη σε όλο το σύμπαν, 407 00:23:19,633 --> 00:23:21,233 και σαφώς ο τρόπος 408 00:23:21,233 --> 00:23:23,100 δεν επρόκειτο να μείνουμε κολλημένος εδώ για πάντα. 409 00:23:24,566 --> 00:23:26,066 Κι εγώ το ίδιο ένιωσα. 410 00:23:26,066 --> 00:23:29,500 Ήταν απλώς προφανές. 411 00:23:29,500 --> 00:23:34,166 ♪ 412 00:23:34,166 --> 00:23:37,033 Το V-2 έδειχνε το δρόμο. 413 00:23:43,833 --> 00:23:46,400 ♪ 414 00:23:46,400 --> 00:23:51,900 Όσον αφορά τον πόλεμο, ήταν νεκροί τελευταίοι. 415 00:23:51,900 --> 00:23:56,400 Ήμουν στο Λονδίνο κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 416 00:23:56,400 --> 00:23:59,133 Σκότωσαν μερικούς ανθρώπους στο Λονδίνο, 417 00:23:59,133 --> 00:24:02,100 αλλά ουσιαστικά καμία στρατιωτική ζημιά. 418 00:24:02,100 --> 00:24:05,133 Πετούσαμε ακόμα βομβαρδιστικά πάνω από τη Γερμανία, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 419 00:24:05,133 --> 00:24:11,433 Πετούσαμε ακόμα βομβαρδιστικά πάνω από τη Γερμανία, 420 00:24:11,433 --> 00:24:14,433 Έτσι ήμασταν ευχαριστημένοι που είχε αποφασίσει κάποιος ηλίθιος 421 00:24:14,433 --> 00:24:19,400 να κατασκευάσει αντ' αυτού αυτούς τους πυραύλους κατασκευής μαχητικών αεροπλάνων. 422 00:24:19,400 --> 00:24:23,400 (πυροβολισμός πολυβόλου) 423 00:24:23,400 --> 00:24:26,900 ♪ 424 00:24:26,900 --> 00:24:30,300 BUCKBEE: Στο τέλος του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, 425 00:24:30,300 --> 00:24:35,766 είχαμε 2.000 ανθρώπους νοημοσύνης στο έδαφος-- 2.000-- 426 00:24:35,766 --> 00:24:37,433 αναζήτηση τεχνολογίας. 427 00:24:40,533 --> 00:24:41,966 «Δεν πρόκειται να ανησυχούμε για τους Ναζί? 428 00:24:41,966 --> 00:24:43,533 «θα πάμε μετά επιστημόνων. 429 00:24:43,533 --> 00:24:46,500 «Θα πάρουμε επιστήμονες αεροπλάνων, 430 00:24:46,500 --> 00:24:48,866 «θα πάρουμε επιστήμονες τεχνητών καυσίμων, 431 00:24:48,866 --> 00:24:53,100 και θα πάρουμε πύραυλο και επιστήμονες πυραύλων». 432 00:24:55,033 --> 00:24:59,300 Κατασκεύαζαν πυραύλους πολύ πέρα από τις δυνατότητές μας. 433 00:24:59,300 --> 00:25:02,866 ΧΡΟΥΣΤΣΙΦ: Όλα βασίστηκαν στο V-2, 434 00:25:02,866 --> 00:25:06,700 γιατί οι Αμερικανοί μπόρεσαν 435 00:25:06,700 --> 00:25:11,266 να φέρει όλα αυτά τα περισσότερα σημαντικοί Γερμανοί σχεδιαστές 436 00:25:11,266 --> 00:25:14,166 στις Ηνωμένες Πολιτείες, συμπεριλαμβανομένου του Βέρνχερ φον Μπράουν. 437 00:25:14,166 --> 00:25:18,700 Παρεμπιπτόντως, οι Σοβιετικοί προσπάθησαν για να αποπλανήσει τον Βέρνχερ φον Μπράουν 438 00:25:18,700 --> 00:25:20,733 και είπε, «Θα σου δώσουμε την αγελάδα, 439 00:25:20,733 --> 00:25:21,966 θα έχεις γάλα». 440 00:25:21,966 --> 00:25:23,200 (γελώντας) 441 00:25:23,200 --> 00:25:24,566 Αλλά λέει, "Όχι, 442 00:25:24,566 --> 00:25:27,600 Εγώ, θα πάω καλύτερα προς τις Ηνωμένες Πολιτείες». 443 00:25:32,533 --> 00:25:34,966 Αυτή η απόφαση ήταν ουσιαστικά όχι σκοπιμότητας 444 00:25:34,966 --> 00:25:36,400 αλλά μια ηθική απόφαση. 445 00:25:36,400 --> 00:25:39,466 Ξέραμε ότι είχαμε δημιουργήσει 446 00:25:39,466 --> 00:25:41,433 ένα εξαιρετικό νέο όπλο 447 00:25:41,433 --> 00:25:44,600 με τεράστιες δυνατότητες. 448 00:25:44,600 --> 00:25:48,233 Είχαμε δει τη Γερμανία στα νύχια του θανάτου, 449 00:25:48,233 --> 00:25:52,566 και ήταν πρόθεσή μας να παραδώσουμε το νέο μας όπλο 450 00:25:52,566 --> 00:25:55,233 σε ένα έθνος... 451 00:25:55,233 --> 00:25:57,533 των οποίων οι ηγέτες, νιώσαμε, κυβερνήθηκαν 452 00:25:57,533 --> 00:25:59,366 όχι με τους νόμους του υλισμού, 453 00:25:59,366 --> 00:26:05,000 αλλά με τους νόμους του Χριστιανισμού και την ανθρωπιά. 454 00:26:07,566 --> 00:26:08,933 Αυτό είναι ένα από τα πιο περήφανα 455 00:26:08,933 --> 00:26:12,466 και τις πιο σημαντικές μέρες στη ζωή μου. 456 00:26:12,466 --> 00:26:13,966 Είναι σχεδόν σαν να παντρευτώ, 457 00:26:13,966 --> 00:26:17,633 να γίνει πολίτης των Ηνωμένων Πολιτειών, 458 00:26:17,633 --> 00:26:21,800 και είμαι πολύ, πολύ χαρούμενος σχετικά με αυτό. 459 00:26:21,800 --> 00:26:25,766 ♪ 460 00:26:25,766 --> 00:26:29,800 BUCKBEE: Οι 120 Γερμανοί επιστήμονές του που έφερε σε αυτή τη χώρα 461 00:26:29,800 --> 00:26:34,066 βασικά έγιναν οι μέντορες για μας. 462 00:26:34,066 --> 00:26:40,000 ♪ 463 00:26:40,866 --> 00:26:44,300 Το σύνολο των τριών σταδίων πυραυλάκατο πλοίο 464 00:26:44,300 --> 00:26:47,433 έχει ύψος 265 πόδια, 465 00:26:47,433 --> 00:26:51,666 ισοδύναμο με το ύψος ενός κτιρίου γραφείων 24 ορόφων. 466 00:26:51,666 --> 00:26:55,066 ΛΑΟΥΝΙΟΣ: Στις αρχές της δεκαετίας του 1950, 467 00:26:55,066 --> 00:26:57,866 υπήρξε μια ανατροπή στην αντίληψη του κοινού 468 00:26:57,866 --> 00:27:01,400 για το αν θα πηγαίναμε ή όχι για να δείτε διαστημικά ταξίδια 469 00:27:01,400 --> 00:27:03,466 στις ζωές μας. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 470 00:27:03,466 --> 00:27:06,700 στις ζωές μας. 471 00:27:06,700 --> 00:27:11,566 BUCKBEE: Αρχίσαμε να βλέπουμε διαστημικά άρθρα. 472 00:27:11,566 --> 00:27:15,100 Το "Collier's" ήταν, ήταν τεράστιο εκείνες τις μέρες. 473 00:27:15,100 --> 00:27:21,900 ♪ 474 00:27:21,900 --> 00:27:23,333 Αυτή ήταν η πρώτη φορά 475 00:27:23,333 --> 00:27:26,400 που θυμάμαι ότι είδα το όνομα του φον Μπράουν. 476 00:27:32,833 --> 00:27:34,166 ΛΑΟΥΝΙΟΣ: Το περιοδικό «Collier's» ήταν ένα 477 00:27:34,166 --> 00:27:35,600 από αυτές τις μεγάλες εβδομαδιαίες ειδησεογραφικά περιοδικά 478 00:27:35,600 --> 00:27:40,533 που είχε εκατομμύρια των συνδρομητών. 479 00:27:40,533 --> 00:27:42,533 Και έκαναν μια σειρά ειδικών άρθρων 480 00:27:42,533 --> 00:27:47,066 σχετικά με τις δυνατότητες της διαστημικής πτήσης. 481 00:27:47,066 --> 00:27:49,033 (παίζει φανφάρα ταινίας) 482 00:27:49,033 --> 00:27:51,933 Αυτό γίνεται αντιληπτό από τον Walt Disney... 483 00:27:51,933 --> 00:27:53,566 Στο Disneyland Park... 484 00:27:53,566 --> 00:27:55,433 ΛΑΟΥΝΙΟΣ: ...ποιος το βλέπει ως ευκαιρία 485 00:27:55,433 --> 00:27:57,633 να ενισχύσει τα θεματικά του πάρκα. 486 00:27:57,633 --> 00:28:00,333 DISNEY: Ένα από τα δημοφιλή αξιοθέατα εδώ 487 00:28:00,333 --> 00:28:03,533 είναι το προσομοιωμένο ταξίδι πυραύλων μας γύρω από το φεγγάρι. 488 00:28:03,533 --> 00:28:06,900 BUCKBEE: Η σειρά "Collier's" εμπνευσμένη Walt Disney 489 00:28:06,900 --> 00:28:10,233 να προβάλει αυτό, αυτό το πρόγραμμα στο κοινό. 490 00:28:10,233 --> 00:28:13,500 DISNEY: ...ότι οι διαστημικοί ταξιδιώτες του το μέλλον θα συναντήσει... 491 00:28:13,500 --> 00:28:15,700 BUCKBEE: Και έτσι ο Walt Disney και ο von Braun κάπως βρήκαν ο ένας τον άλλον 492 00:28:15,700 --> 00:28:18,233 και δούλεψε σε πολλές ταινίες μαζί. 493 00:28:18,233 --> 00:28:21,466 Αυτή η προκαταρκτική βάση, ή διαστημικός σταθμός, 494 00:28:21,466 --> 00:28:24,933 θα είναι έδρα για η τελική ανάβαση στο φεγγάρι. 495 00:28:24,933 --> 00:28:28,300 Ο διαστημικός μας δορυφόρος θα έχει το σχήμα ενός τροχού, 496 00:28:28,300 --> 00:28:30,866 με διάμετρο 200 πόδια. 497 00:28:30,866 --> 00:28:35,333 Αυτό το εξωτερικό χείλος θα περιέχει χώρους διαβίωσης και εργασίας 498 00:28:35,333 --> 00:28:37,800 για πλήρωμα 50 ανδρών. 499 00:28:37,800 --> 00:28:40,166 Ακριβώς κάτω από το ραδιόφωνο και κεραία ραντάρ 500 00:28:40,166 --> 00:28:42,100 είναι ο ατομικός αντιδραστήρας. 501 00:28:42,100 --> 00:28:45,100 Η θερμότητά του θα χρησιμοποιηθεί για την οδήγηση μια turbo γεννήτρια, 502 00:28:45,100 --> 00:28:47,766 που τροφοδοτεί τον σταθμό με ηλεκτρικό ρεύμα. 503 00:28:49,166 --> 00:28:51,500 BUCKBEE: Ξέρεις, ξεκίνησε με τη δημιουργία ταινιών. 504 00:28:51,500 --> 00:28:57,000 Ο Φον Μπράουν πήγε στο Χόλιγουντ πολλές φορές. 505 00:28:57,000 --> 00:28:58,466 Σίγουρα οι άνθρωποι του κινηματογράφου, 506 00:28:58,466 --> 00:29:01,000 σεναριογράφοι και ούτω καθεξής, 507 00:29:01,000 --> 00:29:04,366 έστελναν συνεχώς σενάρια φον Μπράουν 508 00:29:04,366 --> 00:29:07,866 και να πάρει τις εντυπώσεις του, 509 00:29:07,866 --> 00:29:09,033 ιδιαίτερα για το μέλλον. 510 00:29:09,033 --> 00:29:13,900 (αναπαραγωγή μουσικής δραματικής ταινίας) 511 00:29:13,900 --> 00:29:16,000 Με τη χάρη του Θεού, 512 00:29:16,000 --> 00:29:19,033 και στο όνομα του τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής, 513 00:29:19,033 --> 00:29:20,866 κατέχομαι αυτού του πλανήτη 514 00:29:20,866 --> 00:29:25,933 εκ μέρους του και προς όφελος όλης της ανθρωπότητας. 515 00:29:25,933 --> 00:29:28,266 (το σκορ της ταινίας συνεχίζεται) 516 00:29:28,266 --> 00:29:29,733 ΛΑΟΥΝΙΟΣ: Αυτό πρόκειται να συμβεί, 517 00:29:29,733 --> 00:29:31,933 αυτό είναι πολύ κοντά στην πραγματικότητα. 518 00:29:31,933 --> 00:29:38,000 ♪ 519 00:29:38,000 --> 00:29:41,000 Υπάρχει πρώτα και κύρια η πραγματικότητα της επιτυχίας 520 00:29:41,000 --> 00:29:44,733 που σχετίζονται με ανάπτυξη πυραύλων. 521 00:29:46,200 --> 00:29:48,400 DYSON: έμπλεξα με το Project Orion, 522 00:29:48,400 --> 00:29:53,633 και πήρα τηλέφωνο από τον επικεφαλής επιστήμονα 523 00:29:53,633 --> 00:29:56,500 σε ιδιωτική εταιρεία που ονομάζεται General Atomic, 524 00:29:56,500 --> 00:29:58,333 που είναι ακόμα τριγύρω. 525 00:29:58,333 --> 00:30:01,533 Ο στρατηγός Atomic ήταν στην πυρηνική επιχείρηση. 526 00:30:01,533 --> 00:30:04,533 Του ήμουν γνωστός ως σχεδιαστής αντιδραστήρων. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 527 00:30:04,533 --> 00:30:05,933 Του ήμουν γνωστός ως σχεδιαστής αντιδραστήρων. 528 00:30:05,933 --> 00:30:07,466 «Θα ήθελες να δουλέψεις σε ένα τρελό σχέδιο;» 529 00:30:07,466 --> 00:30:08,833 Και είπα, "Ναι!" 530 00:30:08,833 --> 00:30:12,100 Η τρελή ιδέα ήταν να χτίσουμε ένα διαστημόπλοιο 531 00:30:12,100 --> 00:30:14,866 οδηγείται από πυρηνικές βόμβες. 532 00:30:14,866 --> 00:30:16,966 (η έκρηξη αντηχεί) 533 00:30:16,966 --> 00:30:19,900 Έπρεπε να σβήσεις τις βόμβες αρκετά γρήγορα, 534 00:30:19,900 --> 00:30:22,833 φυσώντας δύο ανά δευτερόλεπτο. 535 00:30:22,833 --> 00:30:28,333 Ήταν εντελώς τρελός, αλλά εξαιρετικά πρακτικό. 536 00:30:28,333 --> 00:30:32,133 Για να γίνει το όλο σοβαρό, για να γίνει αξιόπιστο, 537 00:30:32,133 --> 00:30:35,166 έπρεπε να κάνεις τουλάχιστον μία πυρηνική δοκιμή 538 00:30:35,166 --> 00:30:36,166 με μια πραγματική βόμβα. 539 00:30:36,166 --> 00:30:38,600 Όλα εξαρτήθηκαν από αυτό, 540 00:30:38,600 --> 00:30:41,566 και φυσικά δεν το πήραμε ποτέ τα κεφάλαια για την πρώτη δοκιμή. 541 00:30:41,566 --> 00:30:44,100 (η έκρηξη αντηχεί) 542 00:30:45,733 --> 00:30:48,600 Αυτό ήταν το κρίσιμο σημείο. 543 00:30:48,600 --> 00:30:50,200 ΑΝΤΡΑΣ: Δρ φον Μπράουν, 544 00:30:50,200 --> 00:30:51,833 ενόψει των ραγδαίων προόδων μας 545 00:30:51,833 --> 00:30:54,166 στον τομέα της ατομικής ενέργειας, 546 00:30:54,166 --> 00:30:55,766 νιώθεις ότι υπάρχει μια δυνατότητα 547 00:30:55,766 --> 00:30:59,266 της αξιοποίησης μιας σειράς μικρών ατομικών εκρήξεων 548 00:30:59,266 --> 00:31:02,066 για να προωθήσει αυτόν τον πύραυλο έξω στο διάστημα; 549 00:31:02,066 --> 00:31:05,033 Δεν νομίζω ατομικές εκρήξεις... 550 00:31:05,033 --> 00:31:08,033 DYSON: Ο Orion, φυσικά, ήταν ο διαγωνισμός για αυτόν, 551 00:31:08,033 --> 00:31:09,966 αλλά ήταν αρκετά γενναιόδωρος μαζί μας. 552 00:31:09,966 --> 00:31:12,333 Μας έδωσε αρκετά πολλή υποστήριξη. 553 00:31:12,333 --> 00:31:16,800 Σκοπεύαμε, αν, αν είχαμε όλα σύμφωνα με το σχέδιο, 554 00:31:16,800 --> 00:31:21,433 να έχει περίπου 20 άτομα στο πλοίο για πέντε χρόνια. 555 00:31:21,433 --> 00:31:23,966 Ένας χρόνος για να φτάσω στον Άρη, 556 00:31:23,966 --> 00:31:27,200 τρία χρόνια εξερευνώντας τον Άρη, 557 00:31:27,200 --> 00:31:29,900 τότε μετά από αυτό, θα ερχόσουν σπίτι. 558 00:31:29,900 --> 00:31:32,533 (σφύριγμα αερίου, μια μικρή έκρηξη σκάει) 559 00:31:32,533 --> 00:31:35,533 Θέλαμε να εξερευνήσουμε το σύμπαν. 560 00:31:35,533 --> 00:31:36,800 (σκάει έκρηξη) 561 00:31:36,800 --> 00:31:41,600 (τσουξίματα και ουρλιαχτά) 562 00:31:41,600 --> 00:31:45,966 ♪ 563 00:31:45,966 --> 00:31:51,266 (χτυπά καμπάνα) 564 00:31:51,266 --> 00:31:56,000 ΧΡΟΥΣΤΣΙΦ: Η επιτυχία του Sputnik τράβηξε την προσοχή 565 00:31:56,000 --> 00:31:58,233 στη διαστημική έρευνα. 566 00:31:58,233 --> 00:32:00,400 Έγινε η προτεραιότητα, 567 00:32:00,400 --> 00:32:02,533 μηχανική προτεραιότητα, 568 00:32:02,533 --> 00:32:04,033 επιστημονική προτεραιότητα, 569 00:32:04,033 --> 00:32:05,600 και προπαγανδιστική προτεραιότητα. 570 00:32:05,600 --> 00:32:07,200 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 571 00:32:07,200 --> 00:32:14,000 Οι Σοβιετικοί είχαν μερικά Γερμανοί μηχανικοί δεύτερης βαθμίδας, 572 00:32:14,000 --> 00:32:16,033 και ήρθαν στη Σοβιετική Ένωση, 573 00:32:16,033 --> 00:32:20,333 και ξεκινήσαμε για την ανάπτυξη πυραύλων 574 00:32:20,333 --> 00:32:25,233 με τον ίδιο τρόπο όπως στις Ηνωμένες Πολιτείες, 575 00:32:25,233 --> 00:32:28,733 χρησιμοποιώντας γερμανικούς εγκεφάλους και γερμανική γνώση. 576 00:32:31,133 --> 00:32:33,666 Ο αρχηγός του πυραυλικού μας προγράμματος, 577 00:32:33,666 --> 00:32:35,166 Το όνομά του ήταν Κορολιόφ. 578 00:32:35,166 --> 00:32:40,833 Όλα ήταν υπό την επίβλεψη του Κορολιόφ. 579 00:32:40,833 --> 00:32:45,266 Αλλά για τον Κορολιόφ, αυτοί οι Γερμανοί ήταν ανταγωνιστές. 580 00:32:45,266 --> 00:32:49,333 Και όταν οι σοβιετικοί αξιωματούχοι ρώτησαν Κορολιόφ, 581 00:32:49,333 --> 00:32:51,033 «Είναι πολύτιμοι αυτοί οι άνθρωποι; 582 00:32:51,033 --> 00:32:52,800 Και είπε: «Όχι. 583 00:32:52,800 --> 00:32:55,300 Μηδενική τιμή, στείλτε τους πίσω στη Γερμανία». 584 00:32:55,300 --> 00:32:58,766 Έτσι το 1955, 585 00:32:58,766 --> 00:33:01,500 όλοι αυτοί οι Γερμανοί, επιστρέφουν στη Γερμανία. 586 00:33:01,500 --> 00:33:05,333 Μετά από αυτό, όλα ήταν σε σκηνοθεσία Κορολιόφ. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 587 00:33:05,333 --> 00:33:10,333 Μετά από αυτό, όλα ήταν σε σκηνοθεσία Κορολιόφ. 588 00:33:10,333 --> 00:33:14,433 γιατί ήταν ο Κορολιόφ δεν είναι πραγματικός επιστήμονας. 589 00:33:14,433 --> 00:33:17,266 Ήταν ένας πολύ δυνατός μάνατζερ. 590 00:33:17,266 --> 00:33:19,666 (μιλώντας ρωσικά) 591 00:33:19,666 --> 00:33:23,900 ΧΡΟΥΣΤΣΙΦ: Κορολιόφ, το ίδιο με τον Wernher von Braun, 592 00:33:23,900 --> 00:33:25,400 θέλουν να γίνουν διάσημοι, 593 00:33:25,400 --> 00:33:26,600 και θέλουν να είναι πρώτοι, 594 00:33:26,600 --> 00:33:28,400 και θέλουν να εκτοξεύσουν δορυφόρος. 595 00:33:28,400 --> 00:33:32,233 «Ποιος θα είναι ο πιο διάσημος, εγώ ή αυτός;» 596 00:33:32,233 --> 00:33:35,433 Αφού τρέχουμε τόσο γρήγορα όσο κάνουν, 597 00:33:35,433 --> 00:33:38,433 υπάρχει ακόμα ένα σημαντικό κενό να κλείσει, 598 00:33:38,433 --> 00:33:41,700 και μόνο το μέλλον θα δείξει 599 00:33:41,700 --> 00:33:45,233 αν θα καταφέρουμε να κλείσουμε αυτό το κενό. 600 00:33:45,233 --> 00:33:47,733 ΧΡΟΥΣΤΣΙΦ: Πρέπει να καταλάβεις, 601 00:33:47,733 --> 00:33:51,933 όταν άρχισαν να σχεδιάζουν αυτό το ICBM, 602 00:33:51,933 --> 00:33:57,733 το έκαναν τόσο οι Αμερικανοί όσο και οι Ρώσοι δεν έχουν θερμοπυρηνική κεφαλή. 603 00:33:57,733 --> 00:34:01,466 Άρα πρέπει να έχουν προκαταρκτικός υπολογισμός, 604 00:34:01,466 --> 00:34:03,633 πόσο βαρύ θα είναι, 605 00:34:03,633 --> 00:34:09,300 και οι Αμερικανοί υπολόγισαν ότι θα είναι περίπου δύο τόνοι. 606 00:34:09,300 --> 00:34:12,266 Το σοβιετικό πυρηνικό πρόγραμμα υπολογίζεται 607 00:34:12,266 --> 00:34:16,066 θα είναι περίπου έξι τόνοι, τρεις φορές μεγαλύτερο. 608 00:34:16,066 --> 00:34:18,566 Και αυτό κάνει τους Σοβιετικούς να χτίσουν 609 00:34:18,566 --> 00:34:22,466 τόσο μεγάλο, εντελώς άχρηστο ICBM, 610 00:34:22,466 --> 00:34:25,966 πολύ μεγαλύτερο από τους αμερικανικούς πύραυλους, 611 00:34:25,966 --> 00:34:30,466 αλλά πολύ ακριβό για να χρησιμοποιηθεί ως όπλο. 612 00:34:30,466 --> 00:34:32,366 (παίζει φανφάρες) 613 00:34:34,200 --> 00:34:38,133 ED HERLIHY: Ο Αντιπρόεδρος Νίξον συνοδεύει Ο σοβιετικός πρωθυπουργός Χρουστσόφ 614 00:34:38,133 --> 00:34:40,200 σε μια προεπισκόπηση της Έκθεσης των Ηνωμένων Πολιτειών 615 00:34:40,200 --> 00:34:41,533 στο πάρκο Sokolniki στη Μόσχα. 616 00:34:41,533 --> 00:34:42,966 Αλλά με αυτή την ευκαιρία, 617 00:34:42,966 --> 00:34:45,633 πάει η παραδοσιακή διπλωματία πίσω από το ταμπλό, 618 00:34:45,633 --> 00:34:48,500 και η ίδια η ιστορία της έκθεσης επισκιάζεται 619 00:34:48,500 --> 00:34:51,200 από μια ανταλλαγή κροτάλισμα μεταξύ Νίξον και Χρουστσόφ, 620 00:34:51,200 --> 00:34:52,566 ξεκίνησε από την κάμερα 621 00:34:52,566 --> 00:34:54,100 και τελείωσε 622 00:34:54,100 --> 00:34:56,100 πριν από την αμερικανική Ampex έγχρωμες βιντεοκασέτες. 623 00:34:56,100 --> 00:35:00,200 Κάθε πτυχή του Ψυχρού Πολέμου και ο σοβιετοαμερικανικός ανταγωνισμός 624 00:35:00,200 --> 00:35:03,200 επιχειρηματολογείται ωμά και ειλικρινείς όρους-- 625 00:35:03,200 --> 00:35:06,766 την απειλή του ατομικού πολέμου, διπλωματία με τελεσίγραφο, 626 00:35:06,766 --> 00:35:08,700 οικονομική πρόοδο. 627 00:35:08,700 --> 00:35:11,200 (ομιλώντας ο Νικήτα Χρουστσόφ στα ρωσικά) 628 00:35:11,200 --> 00:35:14,500 HERLIHY: Λέει ο κ. Κ, «Η σοβιετική βούληση ξεπεράσει την Αμερική 629 00:35:14,500 --> 00:35:17,333 και μετά κουνήστε το χέρι, «Αντίο». 630 00:35:17,333 --> 00:35:20,600 (πλήθος γελάει, χειροκροτεί) 631 00:35:20,600 --> 00:35:24,266 ♪ 632 00:35:24,266 --> 00:35:28,333 ΧΡΟΥΣΤΣΙΦ: Το 1959 έχουμε μόνο δύο πυραύλους. 633 00:35:28,333 --> 00:35:31,100 Ήμασταν ανυπεράσπιστοι. 634 00:35:31,100 --> 00:35:34,066 Το χάσμα πυραύλων ήταν μπλόφα. 635 00:35:34,066 --> 00:35:37,833 Υπάρχουν κάποιες περιπτώσεις όπου μπορεί να είσαι μπροστά μας. 636 00:35:37,833 --> 00:35:40,400 Για παράδειγμα, στην ανάπτυξη της σου... 637 00:35:40,400 --> 00:35:42,133 από τους υπόλοιπους πυραύλους σας 638 00:35:42,133 --> 00:35:44,400 ή την έρευνα του διαστήματος. 639 00:35:44,400 --> 00:35:45,733 Μπορεί να υπάρχουν κάποιες περιπτώσεις, 640 00:35:45,733 --> 00:35:47,166 για παράδειγμα, έγχρωμη τηλεόραση, 641 00:35:47,166 --> 00:35:48,766 όπου είμαστε μπροστά σας. 642 00:35:48,766 --> 00:35:50,000 Όμως... 643 00:35:50,000 --> 00:35:53,433 ΧΡΟΥΣΤΣΙΦ: Το ICBM μας δεν είναι τόσο καλό 644 00:35:53,433 --> 00:35:56,233 καθώς προσπαθούμε να το πουλήσουμε στον κόσμο. 645 00:35:56,233 --> 00:35:59,200 Αλλά ήταν πολύ καλό 646 00:35:59,200 --> 00:36:01,233 για τους εκτοξευόμενους 647 00:36:01,233 --> 00:36:03,133 και εκτόξευση δορυφόρων. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 648 00:36:03,133 --> 00:36:07,433 και εκτόξευση δορυφόρων. 649 00:36:07,433 --> 00:36:11,033 μετά από 60 χρόνια, η βασική ιδέα το ίδιο. 650 00:36:11,033 --> 00:36:19,600 Μερικές φορές η κακή τύχη δίνοντάς σου περισσότερη επιτυχία. 651 00:36:19,600 --> 00:36:24,733 ♪ 652 00:36:31,033 --> 00:36:33,233 Όλες οι πληροφορίες για το ποιος είναι υπεύθυνος 653 00:36:33,233 --> 00:36:35,166 για τα διαστημικά επιτεύγματα, 654 00:36:35,166 --> 00:36:38,000 ήταν μυστικό. 655 00:36:38,000 --> 00:36:42,800 Ο Κορολιόφ κρατήθηκε μυστικός, γιατί όλα ήταν μυστικά. 656 00:36:44,600 --> 00:36:47,566 Δεν ενοχλεί κανέναν εκτός από τον ίδιο τον Κορολιόφ, 657 00:36:47,566 --> 00:36:51,333 γιατί ήθελε να είναι δημόσια. 658 00:36:51,333 --> 00:36:54,633 (χειροκρότημα) 659 00:36:54,633 --> 00:36:57,100 Δρ φον Μπράουν, ποιο είναι το επόμενο έργο 660 00:36:57,100 --> 00:36:59,400 ή πειραματιστείτε στον τομέα σας 661 00:36:59,400 --> 00:37:01,366 της έρευνας πυραύλων; 662 00:37:01,366 --> 00:37:06,000 Λοιπόν, αφιερώνουμε μέρος της εποχής μας, φυσικά, 663 00:37:06,000 --> 00:37:08,033 στην ανάπτυξη του έργου Mercury, 664 00:37:08,033 --> 00:37:09,666 που χρηματοδοτείται 665 00:37:09,666 --> 00:37:12,000 από την Εθνική Αεροναυπηγική και Διοίκηση Διαστήματος. 666 00:37:12,000 --> 00:37:15,100 Το αντικείμενο αυτού του προγράμματος είναι να βάλει έναν άνθρωπο σε τροχιά, για το οποίο 667 00:37:15,100 --> 00:37:17,333 ένας διηπειρωτικός Άτλας βαλλιστικό πύραυλο 668 00:37:17,333 --> 00:37:19,200 θα χρησιμοποιηθεί ως φορέας. 669 00:37:19,200 --> 00:37:22,300 Τώρα, παίζουμε το πρώτο μέρος σε αυτό το πρόγραμμα, 670 00:37:22,300 --> 00:37:24,833 σε αυτό θα παρέχουμε κάποιες περιορισμένες διαδρομές 671 00:37:24,833 --> 00:37:29,133 πάνω από βαλλιστικές τροχιές βεληνεκές μερικών εκατοντάδων μιλίων 672 00:37:29,133 --> 00:37:31,500 σε αυτούς τους αστροναύτες για να τους δώσω λίγη ιδέα 673 00:37:31,500 --> 00:37:33,000 για το πώς είναι η διαστημική πτήση. 674 00:37:33,000 --> 00:37:36,733 (μιλώντας στο παρασκήνιο) 675 00:37:39,566 --> 00:37:42,233 ΑΝΤΡΑΣ: Βγάλε τις φωτογραφίες σου κατά βούληση, κύριοι. 676 00:37:45,433 --> 00:37:48,366 Βγάλε φωτογραφίες τώρα. 677 00:37:48,366 --> 00:37:53,533 (μιλώντας στο παρασκήνιο) 678 00:37:53,533 --> 00:37:56,933 Σας παρακαλώ, καθίστε όλοι. 679 00:37:56,933 --> 00:38:00,733 Είναι χαρά μου να σας παρουσιάσω σε σένα, 680 00:38:00,733 --> 00:38:03,200 και το θεωρώ μια πολύ πραγματική τιμή, κύριοι, 681 00:38:03,200 --> 00:38:08,466 Malcom S. Carpenter, Leroy G. Cooper, 682 00:38:08,466 --> 00:38:15,200 John H. Glenn, Virgil I. Grissom, 683 00:38:15,200 --> 00:38:21,666 Walter M. Schirra, Άλαν Μπ. Σέπαρντ, 684 00:38:21,666 --> 00:38:24,866 Donald K. Slayton. 685 00:38:24,866 --> 00:38:27,300 Αυτά, κυρίες και κύριοι, 686 00:38:27,300 --> 00:38:30,266 είναι του έθνους Αστροναύτες Mercury. 687 00:38:30,266 --> 00:38:35,533 (το κοινό χειροκροτεί) 688 00:38:35,533 --> 00:38:37,133 ΛΑΟΥΝΙΟΣ: Λοιπόν, οι αστροναύτες της πρώιμης εποχής 689 00:38:37,133 --> 00:38:41,633 ήταν πολύ τα alter ego μας, τα υποκατάστατά μας 690 00:38:41,633 --> 00:38:46,233 σε αυτόν τον τεράστιο αγώνα με τη Σοβιετική Ένωση. 691 00:38:46,233 --> 00:38:48,466 Και έτσι είναι Everyman. 692 00:38:48,466 --> 00:38:49,900 Και αυτοί είμαστε εμείς. 693 00:38:49,900 --> 00:38:52,666 ΑΝΤΡΑΣ 1: Το ερώτημα είναι, 694 00:38:52,666 --> 00:38:55,033 «Έχεις την καλή σου κυρία και να έχετε τα παιδιά σας 695 00:38:55,033 --> 00:38:57,300 είχε κάτι να πει σχετικά με αυτό; 696 00:38:57,300 --> 00:39:01,133 ΛΑΟΥΝΙΟΣ: Σε συνδυασμό με αυτό είναι τα λεγόμενα σωστά πράγματα. 697 00:39:01,133 --> 00:39:02,800 Η στάση της γυναίκας μου σε αυτό WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 698 00:39:02,800 --> 00:39:04,266 Η στάση της γυναίκας μου σε αυτό 699 00:39:04,266 --> 00:39:05,400 σε όλο μου το πέταγμα, 700 00:39:05,400 --> 00:39:07,433 ότι αν είναι αυτό που θέλω να κάνω, και... 701 00:39:07,433 --> 00:39:11,366 Είναι πίσω από αυτό και τα παιδιά είναι, επίσης, 100%. 702 00:39:11,366 --> 00:39:13,466 Δεν έχω κανένα πρόβλημα στο σπίτι. 703 00:39:13,466 --> 00:39:15,533 Της οικογένειάς μου σε πλήρη συμφωνία. 704 00:39:15,533 --> 00:39:18,333 (γέλιο) 705 00:39:23,866 --> 00:39:26,633 Το πρόγραμμα εκπαίδευσης αστροναυτών θα διαρκέσει 706 00:39:26,633 --> 00:39:28,433 πιθανώς δύο χρόνια. 707 00:39:28,433 --> 00:39:31,133 Σε αυτό το διάστημα, ο επείγων στόχος μας 708 00:39:31,133 --> 00:39:33,666 είναι να υποβληθεί αυτοί οι κύριοι 709 00:39:33,666 --> 00:39:37,500 σε κάθε άγχος, κάθε ασυνήθιστο περιβάλλον 710 00:39:37,500 --> 00:39:40,400 θα βιώσουν σε εκείνη την πτήση. 711 00:39:40,400 --> 00:39:42,633 Πριν την πρώτη πτήση, 712 00:39:42,633 --> 00:39:45,033 θα έχουμε αναπτύξει Το διαστημόπλοιό μας Mercury 713 00:39:45,033 --> 00:39:50,666 στο σημείο που θα είναι όσο αξιόπιστο μπορεί να επινοήσει ο άνθρωπος. 714 00:39:50,666 --> 00:39:52,933 (μιλώντας στο παρασκήνιο) 715 00:39:52,933 --> 00:39:56,600 ΓΙΩΡΓΟΣ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ: Λοιπόν, κοίτα, είχαμε, σε εκείνο το σημείο, 716 00:39:56,600 --> 00:40:00,466 μια σειρά από μη επανδρωμένα διαστημόπλοια που είχε αποτύχει. 717 00:40:01,500 --> 00:40:03,633 (φωτιά βρυχάται, εκρήξεις που σκάνε) 718 00:40:05,933 --> 00:40:07,966 (απογειώνεται πύραυλος) 719 00:40:07,966 --> 00:40:11,433 Πραγματικά εντυπωσίασε την κόλαση έξω από μένα 720 00:40:11,433 --> 00:40:15,966 ότι αυτό ήταν μια πραγματικά επικίνδυνη επιχείρηση. 721 00:40:15,966 --> 00:40:18,333 ♪ 722 00:40:18,333 --> 00:40:21,966 (η έκρηξη βρυχάται) 723 00:40:22,633 --> 00:40:25,166 (ο κινητήρας βρυχάται) 724 00:40:27,466 --> 00:40:29,666 (η έκρηξη βρυχάται) 725 00:40:33,100 --> 00:40:38,166 (οι εκρήξεις βουίζουν) 726 00:40:38,166 --> 00:40:41,600 ♪ 727 00:40:41,600 --> 00:40:44,333 (η έκρηξη βρυχάται) 728 00:40:54,333 --> 00:40:57,066 Ο επόμενος πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών, 729 00:40:57,066 --> 00:40:59,966 στους ώμους του θα ακουμπήσει βάρη βαρύτερα 730 00:40:59,966 --> 00:41:03,433 παρά έχουν στηριχθεί στο στους ώμους οποιουδήποτε προέδρου 731 00:41:03,433 --> 00:41:05,366 από την εποχή του Λίνκολν. 732 00:41:05,366 --> 00:41:08,766 Πόλεμος και ειρήνη, την πρόοδο αυτής της χώρας, 733 00:41:08,766 --> 00:41:12,333 την ασφάλεια του λαού μας, την εκπαίδευση των παιδιών μας, 734 00:41:12,333 --> 00:41:14,800 θέσεις εργασίας για άνδρες και γυναίκες που θέλουν να δουλέψουν, 735 00:41:14,800 --> 00:41:16,700 την ανάπτυξη των πόρων μας, 736 00:41:16,700 --> 00:41:19,433 το συμβολικό συναίσθημα ενός έθνους, 737 00:41:19,433 --> 00:41:22,000 την εικόνα που παρουσιάζει το έθνος στον κόσμο, 738 00:41:22,000 --> 00:41:25,033 τη δύναμή του, το κύρος του, και κατεύθυνση-- 739 00:41:25,033 --> 00:41:28,566 όλα τελικά θα ξεκουραστούν στον επόμενο πρόεδρο 740 00:41:28,566 --> 00:41:29,866 των Ηνωμένων Πολιτειών. 741 00:41:29,866 --> 00:41:32,066 (επευφημίες και χειροκροτήματα) 742 00:41:34,700 --> 00:41:36,500 Σας ζητώ να ενωθείτε μαζί μας, αν είμαστε επιτυχημένοι, 743 00:41:36,500 --> 00:41:41,200 Σας ζητώ να συμμετάσχετε μαζί μας όλα τα αύριο που έρχονται, 744 00:41:41,200 --> 00:41:44,900 στο χτίσιμο της Αμερικής, κινώντας την Αμερική, 745 00:41:44,900 --> 00:41:47,066 επιλέγοντας αυτή τη χώρα από το δικό μας επάνω 746 00:41:47,066 --> 00:41:48,933 και στέλνοντάς το στη δεκαετία του '60. 747 00:41:48,933 --> 00:41:52,466 (επευφημίες και χειροκροτήματα) 748 00:41:52,466 --> 00:41:55,533 Τώρα, όταν έχουμε προεδρικό υποψήφιος, 749 00:41:55,533 --> 00:41:57,833 για παράδειγμα, ο γερουσιαστής Κένεντι, 750 00:41:57,833 --> 00:41:59,400 δηλώνοντας ξανά και ξανά 751 00:41:59,400 --> 00:42:02,500 ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι δεύτερες στο διάστημα-- WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 752 00:42:02,500 --> 00:42:04,900 ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι δεύτερες στο διάστημα-- 753 00:42:04,900 --> 00:42:07,900 είναι 28 έως οκτώ, είχαμε 28 επιτυχημένες βολές, 754 00:42:07,900 --> 00:42:09,300 είχαν οκτώ. 755 00:42:09,300 --> 00:42:10,500 Όταν δηλώνει ότι είμαστε δεύτεροι 756 00:42:10,500 --> 00:42:11,733 στην εκπαίδευση, 757 00:42:11,733 --> 00:42:12,933 όταν κάνει δηλώσεις όπως αυτό, 758 00:42:12,933 --> 00:42:16,400 τι κάνει αυτό στο αμερικανικό κύρος; 759 00:42:16,400 --> 00:42:18,233 Λοιπόν, μπορεί μόνο να έχει το αποτέλεσμα, 760 00:42:18,233 --> 00:42:19,833 βεβαίως, για τη μείωσή του. 761 00:42:19,833 --> 00:42:22,833 Ναι, πιστεύω στη Σοβιετική Ένωση είναι πρώτο στο διάστημα. 762 00:42:22,833 --> 00:42:24,933 Μπορεί να κάναμε περισσότερα σουτ, 763 00:42:24,933 --> 00:42:27,866 αλλά το μέγεθος του πυραύλου τους ώθηση και όλα τα υπόλοιπα... 764 00:42:27,866 --> 00:42:29,333 Εσύ ο ίδιος είπες στον Χρουστσόφ, 765 00:42:29,333 --> 00:42:30,933 «Μπορεί να είσαι μπροστά μας σε ώθηση πυραύλων, 766 00:42:30,933 --> 00:42:32,666 αλλά είμαστε μπροστά σας στην έγχρωμη τηλεόραση» 767 00:42:32,666 --> 00:42:34,333 στην περίφημη συζήτησή σου στην κουζίνα. 768 00:42:34,333 --> 00:42:35,966 Νομίζω ότι η έγχρωμη τηλεόραση δεν είναι τόσο σημαντικό 769 00:42:35,966 --> 00:42:37,133 ως ώθηση πυραύλων. 770 00:42:37,133 --> 00:42:39,333 ♪ 771 00:42:44,100 --> 00:42:46,866 ΧΡΟΥΣΤΣΙΦ: Ο Κορολιόφ είπε, «Οι Αμερικανοί προετοιμάζονται 772 00:42:46,866 --> 00:42:51,400 να βάλουν τους αστροναύτες τους στο διάστημα». 773 00:42:51,400 --> 00:42:53,166 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Κύριοι, ποιος από εσάς κοιτάζει μπροστά 774 00:42:53,166 --> 00:42:57,633 να είναι ο πρώτος άνθρωπος στο διάστημα; 775 00:42:57,633 --> 00:43:03,766 ♪ 776 00:43:03,766 --> 00:43:05,733 ΣΥΝΤΟΜΗ ΙΣΧΥΕΣ: Και η τιμή πάει σε έναν αστροχιμπατζή 777 00:43:05,733 --> 00:43:07,800 που έχει το παρατσούκλι Χαμ. 778 00:43:07,800 --> 00:43:11,366 Το ζαμπόν είναι stand-in για τον αστροναύτη, 779 00:43:11,366 --> 00:43:15,566 ένας φιλικός μικρός σε ενσωματωμένο καναπέ 780 00:43:15,566 --> 00:43:17,733 έτοιμος να αφήσει το στίγμα του στην ιστορία. 781 00:43:17,733 --> 00:43:23,933 ΧΡΟΥΣΤΣΙΦ: «Μπορούμε να στείλουμε περισσότερες δοκιμές με τα σκυλιά, 782 00:43:23,933 --> 00:43:26,266 «αλλά δεν θα αποδείξει τίποτα, 783 00:43:26,266 --> 00:43:31,233 οπότε πρέπει να το κάνω τώρα». 784 00:43:31,233 --> 00:43:34,933 ΓΙΟΥΡΙ ΓΚΑΚΑΡΙΝ (μεταφρασμένο): Επιτρέψτε μου, σύντροφοι, 785 00:43:34,933 --> 00:43:37,166 για να ενημερώσουμε τη σοβιετική μας κυβέρνηση, 786 00:43:37,166 --> 00:43:42,300 το Κομμουνιστικό μας Κόμμα, 787 00:43:42,300 --> 00:43:44,700 και όλος ο σοβιετικός λαός 788 00:43:44,700 --> 00:43:48,600 που το δέχομαι με τιμή 789 00:43:48,600 --> 00:43:50,500 το έργο που μου ανατέθηκε 790 00:43:50,500 --> 00:43:55,766 να ανοίξει το πρώτο μονοπάτι στο διάστημα, 791 00:43:55,766 --> 00:44:00,266 και εάν, κατά την εκτέλεση αυτής της αποστολής, 792 00:44:00,266 --> 00:44:03,866 συναντώ δυσκολίες, 793 00:44:03,866 --> 00:44:07,300 θα τους ξεπεράσω όπως κάνουν οι κομμουνιστές. 794 00:44:07,300 --> 00:44:10,600 ΧΡΟΥΣΤΣΙΦ: Πρώτος άνθρωπος στο διάστημα... ήταν το όνειρο, 795 00:44:10,600 --> 00:44:14,933 αλλά είναι κοντά, 50-50, 796 00:44:14,933 --> 00:44:17,300 η απειλή ότι μπορεί να είναι αποτυχία. 797 00:44:19,800 --> 00:44:22,033 ♪ 798 00:44:25,666 --> 00:44:28,600 (οι κινητήρες ανάβουν) 799 00:44:36,133 --> 00:44:39,033 (οι κινητήρες βρυχώνται) 800 00:44:44,266 --> 00:44:47,633 ♪ 801 00:44:52,533 --> 00:44:58,500 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΜΟΣΧΑΣ: Σήμερα, 12 Απριλίου 1961, 802 00:44:58,500 --> 00:45:03,966 το πρώτο κοσμικό διαστημόπλοιο, με το όνομα Vostok, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 803 00:45:03,966 --> 00:45:05,366 το πρώτο κοσμικό διαστημόπλοιο, με το όνομα Vostok, 804 00:45:05,366 --> 00:45:08,033 ήταν σε τροχιά γύρω από τη Γη 805 00:45:08,033 --> 00:45:12,300 από τη Σοβιετική Ένωση. 806 00:45:12,300 --> 00:45:18,266 Είναι ο ταγματάρχης Γιούρι Γκαγκάριν, 807 00:45:18,266 --> 00:45:20,566 ένας πιλότος της πολεμικής αεροπορίας 808 00:45:20,566 --> 00:45:26,300 και πολίτης της Ένωσης του οι Σοβιετικές Σοσιαλιστικές Δημοκρατίες. 809 00:45:26,300 --> 00:45:33,433 (Ακούγεται ο σοβιετικός εθνικός ύμνος, Ο Γκαγκάριν μιλάει στο ραδιόφωνο) 810 00:45:36,700 --> 00:45:39,633 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΜΟΣΧΑΣ: Αυτή ήταν η φωνή του Γιούρι Γκαγκάριν 811 00:45:39,633 --> 00:45:42,133 καταγράφηκε από το πρώτο διαστημόπλοιο 812 00:45:42,133 --> 00:45:46,066 με τον πρώτο άνθρωπο που πέταξε στον κόσμο. 813 00:45:46,066 --> 00:45:49,533 (Σοβιετικός εθνικός ύμνος συνεχίζεται) 814 00:45:55,866 --> 00:45:58,100 EDWIN NEWMAN: Η Σοβιετική Ένωση έχει σήμερα κατέθεσε αξίωση 815 00:45:58,100 --> 00:46:00,033 σε ένα από τα μεγαλύτερα επιστημονικά επιτεύγματα, 816 00:46:00,033 --> 00:46:02,000 ένα από τα μεγαλύτερα επιτεύγματα μηχανικής, 817 00:46:02,000 --> 00:46:04,833 και παρεμπιπτόντως ένα από τα πιο θαρραλέα εγχειρήματα 818 00:46:04,833 --> 00:46:05,833 όλων των εποχών. 819 00:46:05,833 --> 00:46:07,666 Έστειλε έναν άνθρωπο στο διάστημα 820 00:46:07,666 --> 00:46:09,566 και τον έφερε πίσω ζωντανό. 821 00:46:09,566 --> 00:46:14,200 (επευφημίες και χειροκροτήματα) 822 00:46:14,200 --> 00:46:17,366 ΧΡΟΥΣΤΣΙΦ: Αυτός ο άνθρωπος στο διάστημα 823 00:46:17,366 --> 00:46:23,800 έγινε το πιο σημαντικό γεγονός στον κόσμο. 824 00:46:23,800 --> 00:46:28,500 Και ο πατέρας μου θέλει να τα καταφέρει πολύ δημόσιες σχέσεις. 825 00:46:28,500 --> 00:46:31,000 Έτσι είπε: «Ναι, 826 00:46:31,000 --> 00:46:35,466 «Θα φέρουμε τον Γκαγκάριν στη Μόσχα. 827 00:46:35,466 --> 00:46:39,333 «Θα τον συναντήσω στο αεροδρόμιο, 828 00:46:39,333 --> 00:46:43,566 και μετά θα οδηγήσουμε στην Κόκκινη Πλατεία». 829 00:46:43,566 --> 00:46:46,000 (Ακούγεται ο σοβιετικός εθνικός ύμνος στα ηχεία) 830 00:46:46,000 --> 00:46:50,333 Ήταν στις στέγες και τα παράθυρα και τα μπαλκόνια, 831 00:46:50,333 --> 00:46:52,533 επευφημίες, φωνές. 832 00:46:54,966 --> 00:46:58,733 Για μένα ήμουν επαγγελματίας, Δουλεύω σε αυτόν τον τομέα, 833 00:46:58,733 --> 00:47:02,300 άρα αυτό είναι απλώς η προπαγάνδα. 834 00:47:02,300 --> 00:47:04,433 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 835 00:47:04,433 --> 00:47:08,566 Για τους απλούς ανθρώπους, 836 00:47:08,566 --> 00:47:11,666 ήταν αίσθηση. 837 00:47:11,666 --> 00:47:18,000 (ο ύμνος συνεχίζεται) 838 00:47:18,000 --> 00:47:21,966 Αλλά μετά από αυτό, ο Γκαγκάριν έγινε το δημόσιο πρόσωπο. 839 00:47:21,966 --> 00:47:27,066 (ο ύμνος ολοκληρώνεται) 840 00:47:27,066 --> 00:47:30,800 Και είμαστε τυχεροί ότι έχει τόσο ελκυστικό πρόσωπο, 841 00:47:30,800 --> 00:47:32,433 και χαμογελάει. 842 00:47:32,433 --> 00:47:35,933 Και φυσικά η Σοβιετική Ένωση τον έστειλε παντού. 843 00:47:35,933 --> 00:47:38,566 Εκπροσώπησε τη Σοβιετική Ένωση 844 00:47:38,566 --> 00:47:42,500 και η μεγάλη τεχνολογική χώρα. 845 00:47:42,500 --> 00:47:45,166 (Ακούγεται ρωσικό τραγούδι) 846 00:47:49,333 --> 00:47:53,866 ♪ 847 00:47:53,866 --> 00:47:56,266 Εμείς οι Αμερικανοί, και μάλιστα οι άνθρωποι του ελεύθερου κόσμου, 848 00:47:56,266 --> 00:48:01,333 πρέπει να καταλάβει ότι η επιστήμη έχει πολιτικές προεκτάσεις. 849 00:48:01,333 --> 00:48:05,900 Σημαίνει λοιπόν ότι το δικό μας η επιστήμη πρέπει να εξεταστεί WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 850 00:48:05,900 --> 00:48:08,000 Σημαίνει λοιπόν ότι το δικό μας η επιστήμη πρέπει να εξεταστεί 851 00:48:08,000 --> 00:48:10,433 ιδιαίτερα με τα αναδυόμενα έθνη-- 852 00:48:10,433 --> 00:48:12,000 χωρών που είναι εντυπωσιακά, 853 00:48:12,000 --> 00:48:14,666 που είναι καινούργια, όπου ο συναισθηματισμός είναι στα ύψη. 854 00:48:14,666 --> 00:48:19,900 ♪ 855 00:48:19,900 --> 00:48:23,133 LOGSDON: Η αντίδραση του κόσμου ήταν, αν μη τι άλλο, ακόμα πιο ενθουσιασμένος 856 00:48:23,133 --> 00:48:24,866 παρά μετά το Sputnik. 857 00:48:24,866 --> 00:48:27,600 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 858 00:48:27,600 --> 00:48:30,333 Ο Κένεντι λοιπόν βρέθηκε αντιμέτωπος με ένα θέμα τι να κάνουμε, 859 00:48:30,333 --> 00:48:31,500 πώς να ανταποκριθεί. 860 00:48:31,500 --> 00:48:32,966 Δύο μέρες αργότερα, 861 00:48:32,966 --> 00:48:35,500 κάλεσε συνάντηση στην αίθουσα του ντουλαπιού, 862 00:48:35,500 --> 00:48:36,866 και ο Κένεντι πάει γύρω από το τραπέζι 863 00:48:36,866 --> 00:48:40,100 και λέει: «Τι μπορούμε να κάνουμε; 864 00:48:40,100 --> 00:48:43,933 «Βρείτε μου ένα διαστημικό πρόγραμμα που υπόσχεται δραματικά αποτελέσματα 865 00:48:43,933 --> 00:48:46,966 και που μπορούσαμε να κερδίσουμε». 866 00:48:46,966 --> 00:48:52,866 BUCKBEE: Ο Φον Μπράουν ήταν ο άνθρωπος που έπεισε τον πρόεδρο Κένεντι 867 00:48:52,866 --> 00:48:54,933 ότι μπορούμε να νικήσουμε τους Ρώσους στο φεγγάρι. 868 00:48:54,933 --> 00:48:56,466 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Πόσο σύντομα, πιθανώς, 869 00:48:56,466 --> 00:48:58,800 θα μπορούσαμε να πετάξουμε γύρω από το φεγγάρι; 870 00:48:58,800 --> 00:49:02,866 Εγώ, νομίζω ότι θα μπορούσε πιθανόν να γίνει το 1968. 871 00:49:02,866 --> 00:49:04,800 BUCKBEE: «Έχουμε την ικανότητα, 872 00:49:04,800 --> 00:49:06,666 «Απλώς πρέπει να δεσμευτούμε σε αυτό, 873 00:49:06,666 --> 00:49:08,466 και μπορούμε να το κάνουμε μέσα σε μια δεκαετία». 874 00:49:08,466 --> 00:49:11,066 Αλλά αν θέλεις να πας στο φεγγάρι, 875 00:49:11,066 --> 00:49:12,866 ή προσγειωθείτε στο φεγγάρι... 876 00:49:12,866 --> 00:49:15,266 BUCKBEE: Έτσι γεννήθηκε ο Κρόνος. 877 00:49:15,266 --> 00:49:17,366 Ο Κρόνος ήταν το μωρό του φον Μπράουν. 878 00:49:17,366 --> 00:49:19,866 Το ήξερε ότι αν ξεκινήσουμε με ένα μικρό 879 00:49:19,866 --> 00:49:22,400 και μετά είχε ένα μεσαίου μεγέθους και μετά το μεγάλο, 880 00:49:22,400 --> 00:49:25,266 θα μπορούσαμε τελικά να φτιάξουμε αυτή η μηχανή πάει στο φεγγάρι. 881 00:49:25,266 --> 00:49:28,033 Λοιπόν, με τα πιο απλά λόγια, 882 00:49:28,033 --> 00:49:30,633 Ο Κρόνος είναι ο πιο ισχυρός πύραυλο που κατασκευάσαμε ποτέ 883 00:49:30,633 --> 00:49:33,066 σε αυτή την άκρη του κόσμου, και μάλλον... 884 00:49:33,066 --> 00:49:37,500 πιθανώς, ο μεγαλύτερος πύραυλος χτίστηκε οπουδήποτε, οποτεδήποτε. 885 00:49:37,500 --> 00:49:38,866 Αυτό σημαίνει είναι μεγαλύτερο 886 00:49:38,866 --> 00:49:40,200 από οτιδήποτε άλλο οι Ρώσοι έχουν τώρα, 887 00:49:40,200 --> 00:49:42,133 από όσο γνωρίζουμε; Ε, ναι... 888 00:49:42,133 --> 00:49:44,600 LOGSDON: Ο Φον Μπράουν έκανε, νομίζω, ο σωστός υπολογισμός: 889 00:49:44,600 --> 00:49:45,833 «Πρέπει να πάμε στο φεγγάρι. 890 00:49:45,833 --> 00:49:48,066 «Γιατί; 891 00:49:48,066 --> 00:49:49,633 «Επειδή και οι Ηνωμένες Πολιτείες και της Σοβιετικής Ένωσης 892 00:49:49,633 --> 00:49:51,033 «Θα έπρεπε να κατασκευάσουμε νέους πυραύλους 893 00:49:51,033 --> 00:49:53,333 για να προσγειώσει ανθρώπους στο φεγγάρι». 894 00:49:53,333 --> 00:49:56,233 Αυτό δεν είναι ένα φτηνό έργο, αλλά νομίζω 895 00:49:56,233 --> 00:49:57,866 θα αξίζει τα πάντα δολάριο που βάλαμε σε αυτό. 896 00:49:57,866 --> 00:49:59,300 LOGSDON: «Λοιπόν, κατά μία έννοια, 897 00:49:59,300 --> 00:50:00,800 «Το να φτάσουμε στο φεγγάρι είναι αγώνας κατασκευής πυραύλων, 898 00:50:00,800 --> 00:50:04,700 και εσείς, οι Ηνωμένες Πολιτείες, έχε εμένα." 899 00:50:04,700 --> 00:50:06,733 Πρόεδρος Μπρουκς, συνειδητοποιώ 900 00:50:06,733 --> 00:50:07,766 είσαι ακόμα στη μέση των ακροάσεων σας 901 00:50:07,766 --> 00:50:09,200 στο διαστημικό πρόγραμμα. 902 00:50:09,200 --> 00:50:12,033 Πιστεύετε ότι το να πάρει για το φεγγάρι είναι τόσο σημαντικό, 903 00:50:12,033 --> 00:50:14,066 και πιστεύετε ότι μπορούμε να το κάνουμε πριν από τους Ρώσους; 904 00:50:14,066 --> 00:50:15,766 Όχι, και αυτό είναι, 905 00:50:15,766 --> 00:50:19,433 δεν θέλουμε να βρούμε η σφυροδρέπανη σημαία 906 00:50:19,433 --> 00:50:21,933 όρθιος σε μια από τις κορυφές του φεγγαριού. 907 00:50:21,933 --> 00:50:24,800 Θέλουμε να είναι το πανό με τα αστέρια. 908 00:50:24,800 --> 00:50:29,800 ♪ 909 00:50:29,800 --> 00:50:32,066 ΡΟΜΠΕΡΤ ΤΡΟΥΤ: Αυτός είναι ο Ρόμπερτ Τράουτ στο ακρωτήριο Κανάβεραλ 910 00:50:32,066 --> 00:50:35,166 ρεπορτάζ για μια ιστορική μέρα στην εποχή του διαστήματος, 911 00:50:35,166 --> 00:50:36,866 την ημέρα αυτή η χώρα επιτέλους έκανε ένα μακρύ βήμα 912 00:50:36,866 --> 00:50:40,200 προς την αντιστοίχιση Ρωσικά επιτεύγματα 913 00:50:40,200 --> 00:50:42,933 πυροβολώντας στο διάστημα ένας 37χρονος διοικητής του Πολεμικού Ναυτικού 914 00:50:42,933 --> 00:50:45,666 από το East Derry του New Hampshire. 915 00:50:45,666 --> 00:50:48,933 LOGSDON: Η κυβέρνηση Κένεντι ήταν πολύ ευαισθητοποιημένος στα μέσα ενημέρωσης, 916 00:50:48,933 --> 00:50:52,966 έτσι τα σχέδια ήταν από παλιά να κάνεις πράγματα 917 00:50:52,966 --> 00:50:54,933 σε ζωντανή τηλεόραση. 918 00:50:54,933 --> 00:50:58,000 ♪ 919 00:50:58,000 --> 00:51:01,100 Προσπαθούσαμε να στείλουμε ένα μήνυμα αρμοδιότητας των Η.Π.Α 920 00:51:01,100 --> 00:51:02,433 με την πτήση του Άλαν Σέπαρντ, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 921 00:51:02,433 --> 00:51:05,133 με την πτήση του Άλαν Σέπαρντ, 922 00:51:05,133 --> 00:51:07,666 ακόμα κι αν δεν βρίσκεται σε τροχιά. 923 00:51:09,566 --> 00:51:11,466 JULES BERGMAN: ... υπόστεγο εδώ στο ακρωτήριο Κανάβεραλ, 924 00:51:11,466 --> 00:51:14,100 και τώρα, μέσα από την πόρτα, Άλαν Σέπαρντ, 925 00:51:14,100 --> 00:51:17,333 προγραμματίζεται σήμερα να γίνει Ο πρώτος άνθρωπος της Αμερικής στο διάστημα. 926 00:51:17,333 --> 00:51:19,333 Κατάλληλο με μια αστραφτερή διαστημική στολή, 927 00:51:19,333 --> 00:51:23,300 ανεβαίνει τη σκάλα και στο τρέιλερ 928 00:51:23,300 --> 00:51:25,900 που θα τον βγάλει προς την εξέδρα εκτόξευσης. 929 00:51:25,900 --> 00:51:29,433 LOGSDON: Ένας αριθμός ανθρώπων στον στενό κύκλο του Κένεντι 930 00:51:29,433 --> 00:51:31,800 είπε, «Θέλουμε πραγματικά να το κάνουμε αυτό; 931 00:51:31,800 --> 00:51:35,566 «Θέλουμε να ρισκάρουμε την αποτυχία στην εθνική τηλεόραση 932 00:51:35,566 --> 00:51:39,533 και ίσως και να σκοτώσει κάποιον στην εθνική τηλεόραση;» 933 00:51:39,533 --> 00:51:44,133 POWERS (στο P.A.): Θα σας παρακαλούσα όλους, δώσε μας ένα διάλειμμα. 934 00:51:44,133 --> 00:51:47,700 Ξέρουμε ότι θέλεις να τον δεις, 935 00:51:47,700 --> 00:51:51,133 αλλά ας μην του δώσουμε το, το συναίσθημα 936 00:51:51,133 --> 00:51:54,200 ότι όλοι είμαστε αναζητούν την περιέργεια. 937 00:51:54,200 --> 00:51:56,066 Αν μπορούσες να πέσεις πίσω λίγο, 938 00:51:56,066 --> 00:52:00,600 δώσε του ένα διάλειμμα... έχει μεγάλη δουλειά να κάνει σήμερα. 939 00:52:00,600 --> 00:52:06,233 LOGSDON: Και ο Κένεντι φώναξε κάτω στον τόπο εκτόξευσης της Φλόριντα, 940 00:52:06,233 --> 00:52:08,666 Ακρωτήριο Κανάβεραλ, το σκέφτηκε, 941 00:52:08,666 --> 00:52:12,733 τελικά αποφάσισε ναι, ότι ο κίνδυνος ήταν αποδεκτός, 942 00:52:12,733 --> 00:52:15,133 και «Ας το κάνουμε». 943 00:52:15,133 --> 00:52:16,366 (μιλώντας στο παρασκήνιο) 944 00:52:16,366 --> 00:52:18,966 LOGSDON: Πήρε το ρίσκο. 945 00:52:18,966 --> 00:52:22,733 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Αυτό είναι ένα από τις πιο τεταμένες στιγμές 946 00:52:22,733 --> 00:52:25,033 Έχω δει ποτέ στη ζωή μου. 947 00:52:25,033 --> 00:52:29,433 ΑΝΤΡΑΣ: Τρία, δύο, ένα, μηδέν, ανάφλεξη, 948 00:52:29,433 --> 00:52:31,033 ανύψωση. 949 00:52:31,033 --> 00:52:36,700 (μιλώντας στο παρασκήνιο) 950 00:52:36,700 --> 00:52:42,766 (πύραυλος, άντρας που μιλάει αδιάκριτα) 951 00:52:42,766 --> 00:52:43,966 ΑΝΤΡΑΣ: Προχωρώντας αργά στον ουρανό... 952 00:52:43,966 --> 00:52:46,100 Πρέπει να ακούσουμε τον ήχο. 953 00:52:56,733 --> 00:53:02,800 ΡΕΝΙΚ: Alan B. Shepard... στο ο κώνος της μύτης αυτού του πυραύλου! 954 00:53:02,800 --> 00:53:05,533 Ακόμα ανεβαίνει! 955 00:53:05,533 --> 00:53:09,933 Η ταχύτητα ανεβαίνει έως 4.500 μίλια την ώρα... 956 00:53:11,933 --> 00:53:18,366 ...να μεταφέρει τον διαστημόπλοιο Σέπαρντ 115 μίλια πάνω από τη Γη. 957 00:53:18,366 --> 00:53:21,433 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Κάθε ανακοίνωση στις Το ραδιόφωνο της Μόσχας τόνισε 958 00:53:21,433 --> 00:53:24,000 ότι το πρώτο επανδρωμένο της Αμερικής εγχειρήματα στο διάστημα 959 00:53:24,000 --> 00:53:26,333 ήταν μια σύντομη, κάθετη ανίχνευση, 960 00:53:26,333 --> 00:53:28,800 όχι τροχιακή πτήση. 961 00:53:30,033 --> 00:53:31,466 ΜΠΕΡΓΚΜΑΝ: Αν ο πύραυλος είχε εκραγεί, 962 00:53:31,466 --> 00:53:33,100 αν είχε συμβεί κάτι στον Άλαν Σέπαρντ, 963 00:53:33,100 --> 00:53:35,100 δεν υπάρχει λόγος ποιο θα ήταν το αποτέλεσμα 964 00:53:35,100 --> 00:53:37,766 στο κύρος μας ή το διαστημικό μας πρόγραμμα. 965 00:53:37,766 --> 00:53:38,966 Αλλά τίποτα δεν πήγε στραβά. 966 00:53:38,966 --> 00:53:40,166 Όλα πήγαν καλά. 967 00:53:40,166 --> 00:53:42,066 Το νέο πνεύμα έχει προκύψει 968 00:53:42,066 --> 00:53:43,300 στους πυραύλους των Η.Π.Α 969 00:53:43,300 --> 00:53:44,900 και στην πρωτεύουσά μας. 970 00:53:44,900 --> 00:53:50,666 ♪ 971 00:53:50,666 --> 00:53:52,600 Κυρίες και κύριοι, 972 00:53:52,600 --> 00:53:56,900 θέλω να εκφράσω εκ μέρους όλων μας 973 00:53:56,900 --> 00:53:58,266 η μεγάλη χαρά που έχουμε 974 00:53:58,266 --> 00:53:59,600 στην υποδοχή Διοικητής Σέπαρντ 975 00:53:59,600 --> 00:54:01,200 και η κυρία Σέπαρντ εδώ σήμερα. 976 00:54:01,200 --> 00:54:03,433 ΛΑΟΥΝΙΟΣ: Για περίπου μια περίοδο έξι εβδομάδων, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 977 00:54:03,433 --> 00:54:08,700 ΛΑΟΥΝΙΟΣ: Για περίπου μια περίοδο έξι εβδομάδων, 978 00:54:08,700 --> 00:54:11,233 μέχρι το τέλος Μαΐου, 979 00:54:11,233 --> 00:54:14,333 Ο Κένεντι μπόρεσε να ανακοινώσει πρόγραμμα προσγείωσης σε φεγγάρι 980 00:54:14,333 --> 00:54:15,700 και να μην γελιόμαστε εκτός σκηνής. 981 00:54:15,700 --> 00:54:18,533 (επευφημίες και χειροκροτήματα) 982 00:54:18,533 --> 00:54:21,000 BUCKBEE: Ο πρόεδρος ήθελε να κάνει κάτι 983 00:54:21,000 --> 00:54:24,500 αυτό ήταν εκπληκτικό στον κόσμο. 984 00:54:26,400 --> 00:54:29,333 Κάτι τέτοιο χρειαζόμασταν 985 00:54:29,333 --> 00:54:32,500 να προκαλεί πραγματικά αυτή τη χώρα. 986 00:54:32,500 --> 00:54:36,066 Το πιστεύω αυτό αυτό το έθνος πρέπει να δεσμευτεί 987 00:54:36,066 --> 00:54:40,200 για την επίτευξη του στόχου, πριν τελειώσει αυτή η δεκαετία, 988 00:54:40,200 --> 00:54:41,600 της προσγείωσης ενός ανθρώπου στο φεγγάρι 989 00:54:41,600 --> 00:54:44,833 και να τον επιστρέψει με ασφάλεια στη Γη. 990 00:54:44,833 --> 00:54:47,366 Κανένα ενιαίο διαστημικό έργο σε αυτή την περίοδο 991 00:54:47,366 --> 00:54:50,200 θα είναι πιο εντυπωσιακό στην ανθρωπότητα 992 00:54:50,200 --> 00:54:54,100 ή πιο σημαντικό για το μεγάλης εμβέλειας εξερεύνηση του διαστήματος, 993 00:54:54,100 --> 00:54:57,933 και κανένα δεν θα είναι τόσο δύσκολο ή δαπανηρή για να επιτευχθεί. 994 00:54:57,933 --> 00:55:01,166 πιστεύω πρέπει να πάμε στο φεγγάρι, 995 00:55:01,166 --> 00:55:03,166 αλλά νομίζω ότι κάθε πολίτης αυτής της χώρας, 996 00:55:03,166 --> 00:55:04,633 καθώς και τα μέλη του Συνεδρίου, 997 00:55:04,633 --> 00:55:06,433 θα πρέπει να εξετάσει το θέμα προσεκτικά 998 00:55:06,433 --> 00:55:08,533 στο να κάνουν την κρίση τους, 999 00:55:08,533 --> 00:55:12,066 στο οποίο έχουμε δώσει προσοχή για πολλές εβδομάδες και μήνες. 1000 00:55:12,066 --> 00:55:14,166 Επειδή είναι βαρύ φορτίο, 1001 00:55:14,166 --> 00:55:18,600 και δεν υπάρχει νόημα σε συμφωνία ή επιθυμία 1002 00:55:18,600 --> 00:55:21,233 που παίρνουν οι Ηνωμένες Πολιτείες μια θετική θέση 1003 00:55:21,233 --> 00:55:24,700 στο διάστημα εκτός αν είμαστε έτοιμοι να κάνουμε τη δουλειά 1004 00:55:24,700 --> 00:55:26,800 και σηκώστε τα βάρη για να τα καταφέρετε επιτυχημένη. 1005 00:55:26,800 --> 00:55:30,533 (χειροκρότημα) 1006 00:55:30,533 --> 00:55:34,966 ♪ 1007 00:55:38,433 --> 00:55:40,633 LOGSDON: Υπήρχε δημοσκόπηση της Gallup πριν την ομιλία του Κένεντι, 1008 00:55:40,633 --> 00:55:42,900 τον Μάιο του '61, 1009 00:55:42,900 --> 00:55:45,266 όπου ζήτησε, «Θα ξοδεύατε 40 δισεκατομμύρια δολάρια 1010 00:55:45,266 --> 00:55:46,566 να πάω στο φεγγάρι;» 1011 00:55:46,566 --> 00:55:49,766 Και κάτι περίπου 60% είπε όχι. 1012 00:55:49,766 --> 00:55:53,433 Άρα δεν υπήρχε χωματόδρομος της δημόσιας ζήτησης 1013 00:55:53,433 --> 00:55:55,833 για μια δραματική, ακριβό διαστημικό εγχείρημα. 1014 00:55:55,833 --> 00:55:58,100 Ήταν μια πρωτοβουλία ηγεσίας. 1015 00:55:58,100 --> 00:56:00,466 (χειροκρότημα) 1016 00:56:02,400 --> 00:56:05,300 «Αν αποφασίσουμε να προχωρήσουμε με την εξερεύνηση του διαστήματος, 1017 00:56:05,300 --> 00:56:07,300 «συμπεριλαμβανομένης της τοποθέτησης ενός άνδρα στο φεγγάρι 1018 00:56:07,300 --> 00:56:09,300 «μέσα στα επόμενα δέκα χρόνια, 1019 00:56:09,300 --> 00:56:13,166 πρέπει να είμαστε έτοιμοι να ξοδέψουμε τα λεφτά και κάνε τη δουλειά». 1020 00:56:13,166 --> 00:56:15,700 Και όπως περιέγραψε το έργο και περιέγραψε τα χρήματα, 1021 00:56:15,700 --> 00:56:17,100 και τα δύο είναι σημαντικά. 1022 00:56:18,633 --> 00:56:20,933 ΛΑΟΥΝΙΟΣ: Μέχρι το τέλος Μαΐου, 1023 00:56:20,933 --> 00:56:22,566 έχει ήδη δεύτερες σκέψεις. 1024 00:56:22,566 --> 00:56:23,966 Ο διευθυντής προϋπολογισμού του του λέει, 1025 00:56:23,966 --> 00:56:25,433 «Η NASA πρόκειται να σπάσει την τράπεζα, 1026 00:56:25,433 --> 00:56:27,066 «Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο έξω από αυτό. 1027 00:56:27,066 --> 00:56:28,966 Τι κάνουμε;" 1028 00:56:28,966 --> 00:56:32,866 LOGSDON: Λοιπόν, νομίζω ότι ο Κένεντι είχε δεύτερες σκέψεις για τα χρήματα 1029 00:56:32,866 --> 00:56:37,033 την επομένη που ανακοίνωσε επρόκειτο να το κάνουμε αυτό. 1030 00:56:37,033 --> 00:56:40,466 Σκέφτομαι σε όλη τη διαδρομή, αναρωτιόταν, 1031 00:56:40,466 --> 00:56:44,300 «Θέλουμε πραγματικά να το κάνουμε αυτό ή όχι;" 1032 00:56:44,300 --> 00:56:45,700 KENNEDY (στην ηχογράφηση): Τουλάχιστον πρέπει να είμαστε ξεκάθαροι, 1033 00:56:45,700 --> 00:56:47,666 αλλιώς δεν θα έπρεπε να είμαστε ξοδεύοντας τέτοιου είδους χρήματα 1034 00:56:47,666 --> 00:56:50,533 γιατί δεν με ενδιαφέρει τόσο στο διάστημα. 1035 00:56:50,533 --> 00:56:52,700 Νομίζω ότι είναι καλό, νομίζω θα έπρεπε να το γνωρίζουμε. 1036 00:56:52,700 --> 00:56:54,400 Είμαστε έτοιμοι να ξοδέψουμε λογικά χρηματικά ποσά. 1037 00:56:54,400 --> 00:56:57,333 Αλλά μιλάμε για φανταστικές δαπάνες 1038 00:56:57,333 --> 00:56:59,000 που καταστρέφουν τον προϋπολογισμό μας. 1039 00:56:59,000 --> 00:57:01,300 Η μόνη δικαιολογία για αυτό, κατά τη γνώμη μου, 1040 00:57:01,300 --> 00:57:04,266 είναι γιατί ελπίζουμε να τους νικήσουμε WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 1041 00:57:04,266 --> 00:57:06,400 είναι γιατί ελπίζουμε να τους νικήσουμε 1042 00:57:06,400 --> 00:57:09,600 από μερικά χρόνια, προς Θεού τα περάσαμε. 1043 00:57:09,600 --> 00:57:13,100 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Σήμερα, ο Πρόεδρος Κένεντι υπέγραψε εξουσιοδότηση από το Κογκρέσο 1044 00:57:13,100 --> 00:57:15,700 να ξοδέψει ένα δισεκατομμύριο, 700 εκατομμύρια δολάρια 1045 00:57:15,700 --> 00:57:18,900 στο διαστημικό μας πρόγραμμα για το επόμενο οικονομικό έτος. 1046 00:57:18,900 --> 00:57:20,366 Δέκα δολάρια δηλαδή 1047 00:57:20,366 --> 00:57:22,566 για κάθε άντρα, γυναίκα και παιδί στο έθνος. 1048 00:57:22,566 --> 00:57:24,100 Αλλά αρκετά δίκαιο 1049 00:57:24,100 --> 00:57:27,100 για ό,τι είναι μακράν η μεγαλύτερη παράσταση στη Γη-- 1050 00:57:27,100 --> 00:57:29,766 η δραματική κούρσα προς το φεγγάρι. 1051 00:57:29,766 --> 00:57:32,166 ♪ 1052 00:57:32,166 --> 00:57:33,666 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΜΟΣΧΑΣ: Αυτό είναι το Ράδιο Μόσχα. 1053 00:57:33,666 --> 00:57:35,433 Αυτό είναι το Ράδιο Μόσχα. 1054 00:57:35,433 --> 00:57:38,833 Διακόπτουμε τη μετάδοσή μας για ένα ειδικό φλας ειδήσεων. 1055 00:57:38,833 --> 00:57:43,333 Μετά την περιφορά της Γης πάνω από 17 φορές 1056 00:57:43,333 --> 00:57:46,233 σε διάστημα 25 ωρών 1057 00:57:46,233 --> 00:57:49,433 και κάλυψη πάνω από 700.000 χιλιόμετρα, 1058 00:57:49,433 --> 00:57:51,633 Ο ταγματάρχης Τίτοφ προσγειώθηκε 1059 00:57:51,633 --> 00:57:54,333 σε μια προκαθορισμένη περιοχή της Σοβιετικής Ένωσης. 1060 00:57:54,333 --> 00:57:57,733 Ο ταγματάρχης Titov αισθάνεται καλά. 1061 00:58:00,300 --> 00:58:01,766 δεν νομίζω ότι θα έπρεπε 1062 00:58:01,766 --> 00:58:05,100 να ανησυχούν με αυτό το επίτευγμα. 1063 00:58:05,100 --> 00:58:06,800 Δεν πιστεύω ότι πρέπει 1064 00:58:06,800 --> 00:58:09,266 κατάλληλο περισσότερο με τον τρόπο των δολαρίων. 1065 00:58:09,266 --> 00:58:11,933 Νομίζω τι πρέπει να κάνουμε είναι να μείνεις στην πορεία, 1066 00:58:11,933 --> 00:58:14,766 εργάζονται σταθερά και σκόπιμα προς τους στόχους μας, 1067 00:58:14,766 --> 00:58:16,133 και κρατάμε τα πουκάμισά μας. 1068 00:58:17,966 --> 00:58:19,400 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Η απεραντοσύνη του επίτευγμα 1069 00:58:19,400 --> 00:58:22,066 του σοβιετικού κοσμοναύτη Γερμανός Τιτόφ 1070 00:58:22,066 --> 00:58:23,600 δεν έχει αρχίσει ακόμα 1071 00:58:23,600 --> 00:58:25,200 να βυθιστεί στο μυαλό μας. 1072 00:58:25,200 --> 00:58:26,766 Έχει ανοίξει την πόρτα που θα μας οδηγήσει 1073 00:58:26,766 --> 00:58:28,800 στο επόμενο μεγάλη περιπέτεια στο διάστημα: 1074 00:58:28,800 --> 00:58:30,266 ένα ταξίδι στο φεγγάρι. 1075 00:58:30,266 --> 00:58:32,400 Και εκτός αν ο κόσμος αλλάζει άρδην, 1076 00:58:32,400 --> 00:58:34,233 εκείνο το αρχικό ταξίδι θα ληφθεί 1077 00:58:34,233 --> 00:58:39,100 με διαστημόπλοιο που φέρει ένα σφυρί και ένα δρεπάνι. 1078 00:58:40,733 --> 00:58:43,700 (γλάροι που ουρλιάζουν) 1079 00:58:53,166 --> 00:58:56,333 ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ: Με έστειλαν μόνος μου στο ακρωτήριο Κανάβεραλ 1080 00:58:56,333 --> 00:59:01,566 να γράψω για ένα περιοδικό, «Εβδομάδα Αεροπορίας». 1081 00:59:01,566 --> 00:59:04,233 Έζησε στο Cocoa Beach. 1082 00:59:06,300 --> 00:59:09,733 Θυμάμαι το... είδος του φυσικού περιβάλλοντος 1083 00:59:09,733 --> 00:59:11,500 πολύ παραστατικά. 1084 00:59:12,966 --> 00:59:15,366 Ήταν, ήταν σχεδόν πάντα ζεστό. 1085 00:59:15,366 --> 00:59:19,400 Είχε υγρασία. 1086 00:59:19,400 --> 00:59:22,866 Και τώρα έρχεται αυτόν τον νέο πληθυσμό 1087 00:59:22,866 --> 00:59:26,666 των εργατών οικοδομών και μηχανικοί 1088 00:59:26,666 --> 00:59:30,533 κτίριο, κτίριο, κτίριο, κτίριο. 1089 00:59:30,533 --> 00:59:33,266 Χτίζοντας δρόμους, κτίρια εκτόξευσης. 1090 00:59:33,266 --> 00:59:36,300 Ξέρεις, αυτό ήταν πρώτες μέρες του διαστημικού προγράμματος. 1091 00:59:36,300 --> 00:59:40,233 Ήμουν περίπου 27 χρονών, ίσως 28. 1092 00:59:40,233 --> 00:59:43,400 Ξέρεις, ήμασταν όλοι νέοι. 1093 00:59:43,400 --> 00:59:47,300 Ήταν συναρπαστικό. 1094 00:59:47,300 --> 00:59:49,433 Είμαστε σε ένα από τα πιο γρήγορα περιοχές ανάπτυξης στη χώρα 1095 00:59:49,433 --> 00:59:51,133 εδώ στην περιοχή του κακάο, 1096 00:59:51,133 --> 00:59:55,000 που έχουμε βιώσει αύξηση πληθυσμού κατά 370%. 1097 00:59:55,000 --> 00:59:57,400 μόνο σε αυτόν τον νομό μέσα σε αυτό το τελευταίο έτος. 1098 00:59:59,933 --> 01:00:01,466 BUCKBEE: Ξέρεις, ήταν 1099 01:00:01,466 --> 01:00:05,500 μια νεκρή μικρή πόλη μέχρι που εμφανίστηκε η NASA. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 1100 01:00:05,500 --> 01:00:07,633 μια νεκρή μικρή πόλη μέχρι που εμφανίστηκε η NASA. 1101 01:00:07,633 --> 01:00:10,900 Και φυσικά ήρθε ο Τύπος μέσα από παντού. 1102 01:00:10,900 --> 01:00:14,366 Ο Τύπος μόλις εισέβαλε το μέρος. 1103 01:00:14,366 --> 01:00:16,600 Όλοι ήθελαν να πάω στην παραλία του Κακάο. 1104 01:00:16,600 --> 01:00:17,933 ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό είναι το NBC; 1105 01:00:17,933 --> 01:00:20,933 Αυτό είναι σωστό, NBC News, ραδιόφωνο. 1106 01:00:20,933 --> 01:00:22,266 Και που μένεις, Λάρι; 1107 01:00:22,266 --> 01:00:23,500 Θα είμαι απέναντι 1108 01:00:23,500 --> 01:00:25,000 στο μεγαλύτερο μέρος της βολής. Στις διακοπές; 1109 01:00:25,000 --> 01:00:27,366 Ναι. Έχετε ένα από τα κιτ τύπου μας; 1110 01:00:27,366 --> 01:00:28,966 Τι δημοσίευση εκπροσωπείς; 1111 01:00:28,966 --> 01:00:30,533 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Είμαι με τους «Πύραυλοι και Πύραυλοι». 1112 01:00:30,533 --> 01:00:32,700 ΑΝΤΡΑΣ: Πού μένετε γιατρέ; 1113 01:00:32,700 --> 01:00:34,133 Στο Cocoa Motel. Στο κακάο; 1114 01:00:34,133 --> 01:00:37,133 ΜΠΛΟΥΜ: Εννοώ εδώ ήμουν, νεαρό παιδί, νεαρός δημοσιογράφος. 1115 01:00:37,133 --> 01:00:39,233 Ήμουν στα 20 μου, 1116 01:00:39,233 --> 01:00:41,033 και πλήρωναν το δρόμο μου 1117 01:00:41,033 --> 01:00:43,766 να πάει στο ακρωτήριο Κανάβεραλ και δείτε αυτούς τους πύραυλους να ανεβαίνουν. 1118 01:00:43,766 --> 01:00:48,433 Και είσαι έτοιμος να βγει και να αναφέρει τον πυροβολισμό. 1119 01:00:48,433 --> 01:00:49,800 ΜΠΛΟΥΜ: Ήμουν συγκλονισμένος. 1120 01:00:49,800 --> 01:00:51,800 εννοώ, Αυτή είναι η NASA που καλύπτω. 1121 01:00:51,800 --> 01:00:56,533 Αυτοί οι άνθρωποι είναι... είναι ήρωες. 1122 01:00:58,100 --> 01:01:00,733 Πέγκι Λόιντ: ♪ Γεια, τον πήρα σε μια κάψουλα 1123 01:01:00,733 --> 01:01:05,066 ♪ Δεν μπορεί να ξεφύγει 1124 01:01:05,066 --> 01:01:07,800 ♪ Είναι κλειδωμένος σε εκείνη την κάψουλα ♪ 1125 01:01:07,800 --> 01:01:10,000 ΒΑΣΙΛΙΑΣ: Με τους χιλιάδες ανθρώπους 1126 01:01:10,000 --> 01:01:11,433 έρχονται για τις εκτοξεύσεις, 1127 01:01:11,433 --> 01:01:13,100 ήταν άγρια, δεν υπήρχε καμία ερώτηση για αυτό, 1128 01:01:13,100 --> 01:01:15,833 καθώς η πόλη μεγάλωνε και όλα τα άλλα. 1129 01:01:15,833 --> 01:01:19,700 Και είχες κάθε είδους ψυχαγωγία 1130 01:01:19,700 --> 01:01:21,733 στα διάφορα μοτέλ και αυτό το είδος των πραγμάτων? 1131 01:01:21,733 --> 01:01:23,066 η πόλη θα ήταν κατάμεστη. 1132 01:01:23,066 --> 01:01:25,000 (χειροκρότημα) 1133 01:01:25,000 --> 01:01:26,733 Ευχαριστώ! 1134 01:01:26,733 --> 01:01:28,233 Σας ευχαριστώ! 1135 01:01:28,233 --> 01:01:29,566 Καλώς ήρθατε στο "Cuckoo Beach" 1136 01:01:29,566 --> 01:01:31,200 η ελεγχόμενη από την κυβέρνηση Disneyland. 1137 01:01:31,200 --> 01:01:32,800 (γέλιο) 1138 01:01:32,800 --> 01:01:35,500 ΒΑΣΙΛΙΑΣ: Ω, έγινε τόσο άγριο όπως ήθελες να γίνει. 1139 01:01:35,500 --> 01:01:37,133 LLOYD: Α, σου αρέσει αυτό, ε; 1140 01:01:37,133 --> 01:01:38,333 ΒΑΣΙΛΙΑΣ: Ο Τύπος το αποκάλεσε 1141 01:01:38,333 --> 01:01:40,533 Σόδομα και Γόμορρα, όπως θυμάμαι. 1142 01:01:40,533 --> 01:01:41,766 Ήταν απλά μια υπέροχη στιγμή. 1143 01:01:41,766 --> 01:01:44,733 (τύμπανα, γέλιο) 1144 01:01:44,733 --> 01:01:48,366 ΜΠΛΟΥΜ: Έπινε πολύ ποτό. 1145 01:01:48,366 --> 01:01:50,366 Ο πιο μεθυσμένος Μπήκα ποτέ στη ζωή μου 1146 01:01:50,366 --> 01:01:51,733 ήταν πριν μια από αυτές τις αποστολές. 1147 01:01:51,733 --> 01:01:54,533 (ο πάγος κροταλίζει) 1148 01:01:58,133 --> 01:02:00,333 ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ: Έτσι ήρθε το ξημέρωμα. 1149 01:02:00,333 --> 01:02:02,500 Κρεμασμένος, καμένος από τον ήλιο, 1150 01:02:02,500 --> 01:02:05,500 βγαίνουμε στον ιστότοπο Τύπου. 1151 01:02:07,300 --> 01:02:10,100 Το site τύπου εκείνες τις μέρες ήταν πολύ βασικό. 1152 01:02:10,100 --> 01:02:12,900 Υπήρχε μια πλατφόρμα 1153 01:02:12,900 --> 01:02:15,733 και υπήρχε μια σειρά από τηλέφωνα. 1154 01:02:15,733 --> 01:02:18,900 Η ατμόσφαιρα είναι αρκετά τεταμένη 1155 01:02:18,900 --> 01:02:22,500 ως 600 δημοσιογράφοι περίμενε να δεις... 1156 01:02:24,600 --> 01:02:27,366 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Μπαίνει ο αστροναύτης Γκλεν και χτυπιέται στο χέρι 1157 01:02:27,366 --> 01:02:29,800 από μερικούς εργάτες στο 11ο κατάστρωμα. 1158 01:02:29,800 --> 01:02:34,266 Σκηνή 43, ήχος 43, εκτόξευση, Ερμής-Άτλας. 1159 01:02:34,266 --> 01:02:35,866 ΡΕΝΙΚ: Τώρα είναι T-μείον 30 δευτερόλεπτα. 1160 01:02:35,866 --> 01:02:37,866 Το παρατηρούμε αρκετοί από τους γραμματείς 1161 01:02:37,866 --> 01:02:39,733 της διοίκησης του διαστήματος 1162 01:02:39,733 --> 01:02:45,600 έχουν σκυμμένα τα κεφάλια τους σε μια προσευχή για τον αστροναύτη. 1163 01:02:45,600 --> 01:02:48,800 ΑΝΤΡΑΣ: Εννιά, οκτώ, επτά, έξι, 1164 01:02:48,800 --> 01:02:52,066 πέντε, τέσσερα, τρία, 1165 01:02:52,066 --> 01:02:55,800 δύο, ένα, μηδέν. 1166 01:02:55,800 --> 01:02:57,900 ανάφλεξη, 1167 01:02:57,900 --> 01:02:59,600 ανύψωση. 1168 01:02:59,600 --> 01:03:03,300 Το όχημα MA-6 έχει σηκωθεί. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 1169 01:03:03,300 --> 01:03:06,733 Το όχημα MA-6 έχει σηκωθεί. 1170 01:03:06,733 --> 01:03:08,866 (οι κινητήρες βρυχώνται) 1171 01:03:12,733 --> 01:03:18,900 ♪ 1172 01:03:25,900 --> 01:03:29,200 (άνθρωποι που μιλούν στο παρασκήνιο) 1173 01:03:31,300 --> 01:03:33,233 ΑΝΤΡΑΣ: Ακριβώς μέσα σε αυτό... 1174 01:03:35,433 --> 01:03:38,500 ♪ 1175 01:03:41,866 --> 01:03:47,033 (χειροκροτώντας) 1176 01:03:48,233 --> 01:03:50,000 ΜΠΕΡΓΚΜΑΝ: Ο συνταγματάρχης Γκλεν θα είναι σύντομα 1177 01:03:50,000 --> 01:03:52,433 τον ελεύθερο κόσμο και την Αμερική πρώτος άνθρωπος 1178 01:03:52,433 --> 01:03:54,900 να υποβληθεί σε τροχιακή πτήση. 1179 01:03:58,366 --> 01:04:02,333 ΑΝΤΡΑΣ: Ρότζερ, δυνατά και καθαρά, διαδρομή πτήσης... 1180 01:04:02,333 --> 01:04:05,833 ΓΚΛΕΝ: Ω, αυτή η θέα είναι τρομερή. 1181 01:04:13,933 --> 01:04:19,100 ♪ 1182 01:04:32,233 --> 01:04:35,566 ♪ 1183 01:04:42,266 --> 01:04:44,300 (άνθρωπος που μιλά στο παρασκήνιο) 1184 01:04:44,300 --> 01:04:46,900 (άνθρωποι που μιλούν στο παρασκήνιο) 1185 01:04:46,900 --> 01:04:50,666 JOEL BANOW: Όταν το πρόγραμμα Ερμής ξεκίνησε, 1186 01:04:50,666 --> 01:04:52,433 Δούλευα στο CBS News. 1187 01:04:54,266 --> 01:04:55,866 τελείωσα να είμαι βοηθός παραγωγής 1188 01:04:55,866 --> 01:04:57,833 στις βολές του Ερμή. 1189 01:04:57,833 --> 01:04:59,300 Και τελικά ανέβηκα 1190 01:04:59,300 --> 01:05:02,466 και άρχισα να σκηνοθετώ 1191 01:05:02,466 --> 01:05:04,166 κάλυψη του επανδρωμένου διαστημικού προγράμματος. 1192 01:05:04,166 --> 01:05:06,766 Εντάξει, περίμενε, Γουόλτερ, εδώ πάει. 1193 01:05:06,766 --> 01:05:07,533 ΑΝΤΡΑΣ 2: Έτοιμος να πάει στο Cronkite. 1194 01:05:07,533 --> 01:05:08,800 ΑΝΤΡΑΣ 1: Συνέχισε. 1195 01:05:10,666 --> 01:05:13,766 CRONKITE: Σε αυτό το σημείο, η κάψουλα είναι... 1196 01:05:13,766 --> 01:05:15,333 BANOW: Στις πρώτες μέρες της τηλεόρασης, 1197 01:05:15,333 --> 01:05:17,666 δεν είχαμε ζωντανές ροές 1198 01:05:17,666 --> 01:05:19,300 από διαστημόπλοιο. 1199 01:05:19,300 --> 01:05:21,333 Τι βγάζεις λοιπόν στον αέρα; 1200 01:05:21,333 --> 01:05:23,100 Ποια είναι η οπτική σας; 1201 01:05:23,100 --> 01:05:26,633 Όταν είχες κάποια αποσυνδεδεμένη φωνή 1202 01:05:26,633 --> 01:05:28,666 από το Mission Control, 1203 01:05:28,666 --> 01:05:32,733 πήραμε έναν παλμογράφο και τροφοδότησε τον ήχο, 1204 01:05:32,733 --> 01:05:35,000 ξέρεις, η φωνή του Mission Control. 1205 01:05:35,000 --> 01:05:37,300 ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: Ρότζερ, προτείνει ο χειρουργός 1206 01:05:37,300 --> 01:05:39,633 που πίνεις όσο νερό μπορείς. 1207 01:05:39,633 --> 01:05:40,866 Πίνετε όσο πιο συχνά μπορείτε. 1208 01:05:40,866 --> 01:05:42,200 BANOW: Τι θα κάνεις; 1209 01:05:42,200 --> 01:05:44,133 Ήταν ουσιαστικά μια ραδιοφωνική εκπομπή. 1210 01:05:44,133 --> 01:05:45,833 ΑΝΤΡΑΣ: Πριν από λίγο το μάθαμε 1211 01:05:45,833 --> 01:05:48,666 το πρώτο πρόβλημα να αναπτυχθεί στην πτήση. 1212 01:05:48,666 --> 01:05:54,400 BANOW: Το Splashdown ήταν πάντα κάτι δεν μπορούσες ποτέ να δεις ζωντανά. 1213 01:05:54,400 --> 01:05:57,300 Παιδιά σαν τον Cronkite δημιούργησε το δράμα. 1214 01:05:57,300 --> 01:06:00,200 Και αυτό είναι αρκετά σοβαρό να ακούσω. 1215 01:06:00,200 --> 01:06:02,066 Ακόμα δεν ξέρουμε ότι είναι 1216 01:06:02,066 --> 01:06:04,433 με ασφάλεια το ατμοσφαιρικό στρώμα. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 1217 01:06:04,433 --> 01:06:08,800 με ασφάλεια το ατμοσφαιρικό στρώμα. 1218 01:06:08,800 --> 01:06:13,266 πώς εικονογραφήσαμε εκκίνηση σε splashdown 1219 01:06:13,266 --> 01:06:18,066 με τα γραφικά που χρειαζόμασταν. 1220 01:06:19,233 --> 01:06:22,100 Αρχίσαμε να χρησιμοποιούμε μοντέλα Mercury. 1221 01:06:22,100 --> 01:06:26,300 Είχαμε ένα πλήρους μεγέθους μακέτα Mercury. 1222 01:06:26,300 --> 01:06:29,566 Βιντεοκασέτα άλλαξε όλη τη δυναμική 1223 01:06:29,566 --> 01:06:33,400 της σύλληψης εικόνων. 1224 01:06:33,400 --> 01:06:35,466 Χρώμα-- ξεκινήσαμε δουλεύει έγχρωμα τώρα 1225 01:06:35,466 --> 01:06:36,766 αντί για ασπρόμαυρο. 1226 01:06:36,766 --> 01:06:38,400 (στροβιλίζονται οι ρότορες του ελικοπτέρου) 1227 01:06:38,400 --> 01:06:41,233 Και μετά, τέλος, στη χρήση όλους αυτούς τους δορυφόρους 1228 01:06:41,233 --> 01:06:43,066 και διαδίδοντας αυτό σε όλο τον κόσμο. 1229 01:06:45,000 --> 01:06:46,333 Όλα όσα κάναμε σε κάθε αποστολή 1230 01:06:46,333 --> 01:06:51,100 ήταν μια πρόβα για το Apollo 11. 1231 01:06:51,100 --> 01:06:55,166 BUCKBEE: Νομίζω ότι το γεγονός ότι το κάναμε ανοιχτά, 1232 01:06:55,166 --> 01:06:58,533 είπαμε στους ανθρώπους εκ των προτέρων που θα ξεκινούσαμε... 1233 01:06:58,533 --> 01:07:01,866 Είναι σε εντυπωσιακή αντίθεση με τον τρόπο με τον οποίο 1234 01:07:01,866 --> 01:07:05,566 αυτές τις λειτουργίες διεξάγονται από τη Ρωσία. 1235 01:07:05,566 --> 01:07:07,966 Δεν νομίζω οποιαδήποτε εκτόξευση τους 1236 01:07:07,966 --> 01:07:11,266 έχουν ακόμη αναφερθεί από δημοσιογράφο 1237 01:07:11,266 --> 01:07:13,433 στον ιστότοπο. 1238 01:07:14,600 --> 01:07:18,166 BUCKBEE: Η τηλεόραση ήταν τεράστια. 1239 01:07:18,166 --> 01:07:20,166 Παιδιά σαν τον Cronkite, 1240 01:07:20,166 --> 01:07:21,966 ξέρεις, έγιναν πράκτορές μας. 1241 01:07:21,966 --> 01:07:24,033 Και έτσι έχουμε την πρώτη έκθεση 1242 01:07:24,033 --> 01:07:26,500 στα πιο σημαντικά των πειραμάτων 1243 01:07:26,500 --> 01:07:27,833 εκτελείται... 1244 01:07:27,833 --> 01:07:29,733 BUCKBEE: Ήθελαν να είναι στο ακρωτήριο. 1245 01:07:29,733 --> 01:07:31,733 Τα πράγματα φαίνονται πολύ καλά, πράγματι, και προμηνύουν καλά 1246 01:07:31,733 --> 01:07:34,333 για το μέλλον του προγράμματος Mercury και... 1247 01:07:34,333 --> 01:07:36,866 ΜΠΛΟΥΜ: Η NASA γνώριζε ότι ο Walter ήταν σημαντικός. 1248 01:07:36,866 --> 01:07:38,300 Εννοώ, ξέραμε ότι ήταν σημαντικός 1249 01:07:38,300 --> 01:07:43,166 να είσαι μαζορέτα για το διαστημικό πρόγραμμα. 1250 01:07:43,166 --> 01:07:48,400 Μεταξύ του Τύπου, Ο Walter ήταν απλώς ένας άλλος τύπος. 1251 01:07:48,400 --> 01:07:50,400 Μεταξύ των Αμερικανών, 1252 01:07:50,400 --> 01:07:52,233 ανάμεσα στους ανθρώπους εκεί έξω, 1253 01:07:52,233 --> 01:07:55,533 Ο Walter ήταν επικριτικός στο έθνος. 1254 01:07:57,200 --> 01:08:01,200 ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ: Υπήρχαν αρκετές πριμαντόνες στην εκπομπή, 1255 01:08:01,200 --> 01:08:05,700 Ζυλ Μπέργκμαν αποτελώντας το κατεξοχήν παράδειγμα. 1256 01:08:05,700 --> 01:08:09,833 Ο Τζουλ ήθελε να το ξέρεις αυτό θα μπορούσε να ήταν αστροναύτης. 1257 01:08:10,733 --> 01:08:12,366 Μοναξιά στο χώρο. 1258 01:08:12,366 --> 01:08:14,533 Ο Wally Schirra μπορεί να το έκανε κάποια συναισθήματα σε αυτή τη γραμμή, 1259 01:08:14,533 --> 01:08:15,933 αν δεν ήταν τόσο απασχολημένος τώρα... 1260 01:08:15,933 --> 01:08:17,600 ΒΑΣΙΛΙΑΣ: Ζυλ Μπέργκμαν - Θεέ μου. 1261 01:08:17,600 --> 01:08:21,266 Ήταν το πιο αντιπαθητικό άτομο, Υποθέτω ότι στο πρόγραμμα, 1262 01:08:21,266 --> 01:08:23,600 αλλά έκανε τα μαθήματά του και ήταν πολύ καλός. 1263 01:08:26,300 --> 01:08:27,700 BUCKBEE: Ο Φον Μπράουν ήταν έξυπνος. 1264 01:08:27,700 --> 01:08:33,000 Μας ενθάρρυνε να αγκαλιάσει αυτούς τους ανθρώπους. 1265 01:08:33,000 --> 01:08:36,366 Όπως νομίζω όλοι σας να ξέρεις μέχρι αυτή τη στιγμή, αν δεν το κάνεις, 1266 01:08:36,366 --> 01:08:39,100 η εκτόξευση είναι τώρα προγραμματισμένη για τις 7:00 το πρωί αύριο. 1267 01:08:39,100 --> 01:08:41,533 Τώρα έχουμε πετάξει τέσσερις άνδρες στο διάστημα. 1268 01:08:41,533 --> 01:08:44,666 Οι Σοβιετικοί έχουν πετάξει κάποιοι άνθρωποι. 1269 01:08:44,666 --> 01:08:48,166 Η βασική αμφιβολία για το αν ο άνθρωπος μπορούσε να επιβιώσει στο διάστημα 1270 01:08:48,166 --> 01:08:51,600 ουσιαστικά έχει απαντηθεί, και έτσι μπορούμε να συνεχίσουμε... 1271 01:08:51,600 --> 01:08:54,000 BUCKBEE: Η ανοιχτή πολιτική, η ανοιχτή πόρτα-- 1272 01:08:54,000 --> 01:08:56,566 Νομίζω ότι αυτό ήταν ένα από τα σπουδαιότερα πράγματα 1273 01:08:56,566 --> 01:08:59,033 που πέτυχε η NASA. 1274 01:09:00,166 --> 01:09:01,533 GORDON FRASER: Γκόρντον Φρέιζερ εδώ. 1275 01:09:01,533 --> 01:09:03,000 Εμείς πάμε απευθείας στη Φλόριντα, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 1276 01:09:03,000 --> 01:09:04,766 Εμείς πάμε απευθείας στη Φλόριντα, 1277 01:09:04,766 --> 01:09:07,566 Ο καπετάνιος Βίρτζιλ Γκρίσομ, στέκεται δίπλα για να πει την ιστορία 1278 01:09:07,566 --> 01:09:10,200 του Liberty Bell 7. 1279 01:09:10,200 --> 01:09:12,366 KENNEDY (στο τηλέφωνο): ...πραγματικά περήφανος για σένα, και πρέπει να πω 1280 01:09:12,366 --> 01:09:15,466 έκανες υπέροχη δουλειά. 1281 01:09:15,466 --> 01:09:16,866 PAUL HARVEY: Ο συνταγματάρχης Γκλεν στη Νέα Υόρκη σήμερα. 1282 01:09:16,866 --> 01:09:18,466 Ο 40χρονος άνδρας από το διάστημα 1283 01:09:18,466 --> 01:09:20,300 με το όμορφα αραιά μαλλιά 1284 01:09:20,300 --> 01:09:21,866 θα πάρει το πιο χαρούμενο χέρι ποτέ 1285 01:09:21,866 --> 01:09:24,600 από μια πόλη τόσο πρόθυμη να χειροκροτήσει έναν ασυνήθιστο άνθρωπο. 1286 01:09:24,600 --> 01:09:28,766 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Μπρόντγουεϊ, το φαράγγι των ηρώων στο Κάτω Μανχάταν, 1287 01:09:28,766 --> 01:09:31,733 είναι ένα εντελώς λευκό τρόπο σήμερα. 1288 01:09:31,733 --> 01:09:33,800 Κουνάνε, και το πλήθος τρελαίνεται. 1289 01:09:33,800 --> 01:09:35,500 Ακούστε τους! 1290 01:09:35,500 --> 01:09:37,066 LOGSDON: Έβλεπε Η παρέλαση του Τζον Γκλεν 1291 01:09:37,066 --> 01:09:41,366 μέσω του Μανχάταν την πρώτη Μαρτίου 1962, 1292 01:09:41,366 --> 01:09:44,133 που τόνωσε το ενδιαφέρον μου για το διάστημα. 1293 01:09:44,133 --> 01:09:46,600 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Κανείς στην ιστορία αυτής της μεγάλης πόλης 1294 01:09:46,600 --> 01:09:49,233 έτυχε τέτοιας υποδοχής. 1295 01:09:49,233 --> 01:09:52,100 LOGSDON: Και βλέποντας τον ενθουσιασμό του κοινού 1296 01:09:52,100 --> 01:09:53,600 ενός ήρωα, 1297 01:09:53,600 --> 01:09:55,433 κάποιου που είχε κάνει κάτι 1298 01:09:55,433 --> 01:09:59,433 ότι κανένας Αμερικανός είχε κάνει ποτέ πριν... 1299 01:09:59,433 --> 01:10:03,300 από τότε έγραψα για η πολιτική του διαστήματος. 1300 01:10:03,300 --> 01:10:05,966 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Όλοι βγήκαν να δουν 1301 01:10:05,966 --> 01:10:08,966 ήρωες της Αμερικής, οι άντρες που έβαλαν την Αμερική 1302 01:10:08,966 --> 01:10:11,066 πίσω στον διαστημικό αγώνα. 1303 01:10:11,066 --> 01:10:12,433 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ο αστροναύτης Τζον Γκλεν, 1304 01:10:12,433 --> 01:10:15,033 ο πρώτος Αμερικανός να περιφέρεται γύρω από τη Γη. 1305 01:10:15,033 --> 01:10:17,566 CRONKITE: Ο Scott Carpenter είναι ένας 37χρονος 1306 01:10:17,566 --> 01:10:21,100 υποπλοίαρχος από το ναυτικό των ΗΠΑ, 1307 01:10:21,100 --> 01:10:23,733 είναι καθ' οδόν προς το κατάστρωμα. 1308 01:10:23,733 --> 01:10:27,466 ΔΥΝΑΜΕΙΣ: Γκόρντον Κούπερ, ο άνθρωπος που θα είναι στα χειριστήρια 1309 01:10:27,466 --> 01:10:30,200 στην έκτη προσπάθεια των Η.Π.Α σε επανδρωμένη διαστημική πτήση. 1310 01:10:30,200 --> 01:10:32,266 Ξύπνησε σήμερα το πρωί στις 2:50. 1311 01:10:33,800 --> 01:10:36,733 BUCKBEE: Η Αμερική ήθελε να συναντήσουν τους αστροναύτες τους. 1312 01:10:36,733 --> 01:10:40,400 Θέλω να πω, ήταν τεράστιοι ήρωες. 1313 01:10:40,400 --> 01:10:42,700 Όλοι ήθελαν για να συναντήσετε ή να δείτε έναν αστροναύτη. 1314 01:10:42,700 --> 01:10:46,600 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 1315 01:10:48,166 --> 01:10:51,100 ΜΠΛΟΥΜ: Το συμβόλαιο «Ζωής». ήταν κάτι 1316 01:10:51,100 --> 01:10:55,166 ότι το πρωτότυπο επτά αστροναύτες Mercury 1317 01:10:55,166 --> 01:10:58,366 επιτρεπόταν να υπογράψουν, και τις προσωπικές τους ιστορίες 1318 01:10:58,366 --> 01:11:01,466 ήταν αποκλειστικές Περιουσία του περιοδικού «Life». 1319 01:11:03,400 --> 01:11:08,000 ΒΑΣΙΛΙΑΣ: Το συμβόλαιο του περιοδικού «Life». έδωσε πρόσβαση στους αστροναύτες, 1320 01:11:08,000 --> 01:11:10,700 την οικογένεια, και ολα τα αλλα... 1321 01:11:10,700 --> 01:11:12,066 στα σπίτια τους, 1322 01:11:12,066 --> 01:11:16,433 να είσαι με τη σύζυγο κατά τη διάρκεια της αποστολής. 1323 01:11:16,433 --> 01:11:18,333 ΒΑΛΕΡΙ ΑΝΤΕΡΣ: Αισθανθήκαμε κάπως προστατευμένοι 1324 01:11:18,333 --> 01:11:20,233 με αυτή τη σύμβαση με το περιοδικό «Life». 1325 01:11:20,233 --> 01:11:23,833 Έφτιαξε βασικούς κανόνες για το όλο θέμα. 1326 01:11:24,766 --> 01:11:26,733 Οι άνθρωποι του περιοδικού «Life». 1327 01:11:26,733 --> 01:11:28,133 θα μπορούσε να είναι στο σπίτι, 1328 01:11:28,133 --> 01:11:30,866 όλοι οι άλλοι ήταν έξω από το σπίτι. 1329 01:11:32,700 --> 01:11:34,233 Νιώσαμε ότι ήμασταν προστατευμένοι 1330 01:11:34,233 --> 01:11:38,800 από κανέναν μόνο έρχονται και δίνουν συνέντευξη. 1331 01:11:41,600 --> 01:11:43,166 ΜΠΙΛ ΑΝΤΕΡΣ: Είχαμε έναν πράκτορα, 1332 01:11:43,166 --> 01:11:48,166 και ενημέρωσε τη NASA ότι οι προσωπικές ιστορίες 1333 01:11:48,166 --> 01:11:50,533 ανήκε στο Time Life, 1334 01:11:50,533 --> 01:11:55,033 και επομένως ο Τύπος έπρεπε να κρατήσουν αποστάσεις. 1335 01:11:55,033 --> 01:11:57,533 Ήταν πολλά λεφτά σε εμάς εκείνη την εποχή, 1336 01:11:57,533 --> 01:11:59,866 Ασφάλεια ζωής 100.000$. 1337 01:11:59,866 --> 01:12:02,900 ΒΑΣΙΛΙΑΣ: Ήμουν ένας μεταξύ άλλων ποιος κάπως WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 1338 01:12:02,900 --> 01:12:06,300 ΒΑΣΙΛΙΑΣ: Ήμουν ένας μεταξύ άλλων ποιος κάπως 1339 01:12:06,300 --> 01:12:11,633 πήγε ενάντια σε αυτό που ήμασταν υποτίθεται ότι είναι όλα σχετικά. 1340 01:12:15,700 --> 01:12:18,633 LOGSDON: Η κυβέρνηση Κένεντι ήταν έτοιμος να ακυρώσει 1341 01:12:18,633 --> 01:12:21,466 το συμβόλαιο με την Time Life για τις ιστορίες των αστροναυτών. 1342 01:12:23,800 --> 01:12:26,900 Αλλά ήταν ο Τζον Γκλεν που μίλησε ο Κένεντι 1343 01:12:26,900 --> 01:12:28,733 να επιτρέψει στους αστροναύτες να συνεχίσει 1344 01:12:28,733 --> 01:12:30,966 να πουλήσουν τις ιστορίες τους στο περιοδικό «Life». 1345 01:12:33,033 --> 01:12:36,033 Στο Χιάννης, πήγαν μαζί για θαλάσσιο σκι 1346 01:12:36,033 --> 01:12:39,866 και όλα αυτά, και στο ιστιοφόρο, 1347 01:12:39,866 --> 01:12:42,566 Κένεντι και Γκλεν μίλησε για αυτό. 1348 01:12:42,566 --> 01:12:44,866 Ο Γκλεν είπε, "Βάζει πολλά βάρη... 1349 01:12:44,866 --> 01:12:46,766 «η γυναίκα μου πρέπει να αγοράσει επιπλέον ρούχα, 1350 01:12:46,766 --> 01:12:49,633 «Πρέπει να αγοράσω περισσότερα κοστούμια, Δεν μπορώ να το κάνω αυτό 1351 01:12:49,633 --> 01:12:50,966 «με στρατιωτικό μισθό. 1352 01:12:50,966 --> 01:12:53,400 «Αυτό το επιπλέον εισόδημα είναι απαραίτητο 1353 01:12:53,400 --> 01:12:56,133 για να είμαστε καλοί εκπρόσωποι του κοινού». 1354 01:12:56,133 --> 01:12:59,800 ♪ 1355 01:13:01,833 --> 01:13:04,233 ΜΠΙΛ ΑΝΤΕΡΣ: Είναι εκπληκτικό για μένα που θα μπορούσε να ξεφύγει από αυτό, 1356 01:13:04,233 --> 01:13:06,333 δεδομένων των διαφόρων κανόνων 1357 01:13:06,333 --> 01:13:09,500 στην κυβέρνηση περίπου ποιος μπορεί να πάρει χρήματα για τι. 1358 01:13:09,500 --> 01:13:11,133 Αλλά αυτή είναι η δύναμη 1359 01:13:11,133 --> 01:13:15,000 των αστροναυτών Mercury και η σύνδεσή τους με τον JFK. 1360 01:13:17,066 --> 01:13:21,333 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 1361 01:13:26,933 --> 01:13:28,433 ED DWIGHT: Φυσικά, αυτό ήταν 1362 01:13:28,433 --> 01:13:30,466 η μεγαλύτερη κίνηση δημοσίων σχέσεων στην ιστορία, 1363 01:13:30,466 --> 01:13:32,500 ήταν, πάρε αυτά τα πρώτα επτά παιδιά 1364 01:13:32,500 --> 01:13:35,500 και να τους κάνει υπερανθρώπους. 1365 01:13:35,500 --> 01:13:37,400 Και αποδείχθηκε ότι το κοινό 1366 01:13:37,400 --> 01:13:40,133 δεν ενδιαφερόταν πολύ σε δορυφόρους. 1367 01:13:40,133 --> 01:13:42,466 Οι δορυφόροι δεν τους ενθουσίασαν. 1368 01:13:42,466 --> 01:13:44,900 Αλλά αν βάλεις έναν άντρα στη μέση αυτού, 1369 01:13:44,900 --> 01:13:47,433 τότε τώρα έχεις την προσοχή του κοινού. 1370 01:13:47,433 --> 01:13:49,766 (παίζει η μπάντα πνευστών) 1371 01:13:49,766 --> 01:13:51,100 Και μέχρι εκείνη τη στιγμή, οι περισσότεροι από τους ήρωές μας 1372 01:13:51,100 --> 01:13:52,366 ήταν αθλητικοί ήρωες, 1373 01:13:52,366 --> 01:13:55,633 και ηθοποιοί, και άνθρωποι σαν αυτό. 1374 01:13:55,633 --> 01:13:59,566 Εδώ είναι που το ήρθε η ιδέα ενός μαύρου αστροναύτη, 1375 01:13:59,566 --> 01:14:01,933 νωρίς η κυβέρνηση Κένεντι. 1376 01:14:03,533 --> 01:14:06,133 Τι θα έκανε αυτό στη χώρα 1377 01:14:06,133 --> 01:14:07,833 αν ήταν να πάρε έναν μαύρο άντρα 1378 01:14:07,833 --> 01:14:09,700 και βάλε τον ακριβώς στη μέση 1379 01:14:09,700 --> 01:14:11,966 όλης της λατρείας του ήρωα 1380 01:14:11,966 --> 01:14:14,066 που συνέβαινε με τη NASA; 1381 01:14:17,200 --> 01:14:21,300 (τα παιδιά ζητωκραυγάζουν) 1382 01:14:21,300 --> 01:14:23,966 Όλοι οι άλλοι αστροναύτες ήταν δοκιμαστικοί πιλότοι. 1383 01:14:23,966 --> 01:14:27,166 Έπρεπε να έχεις ένα πτυχίο μηχανικού ή πτυχίο 1384 01:14:27,166 --> 01:14:28,633 στη φυσική επιστήμη. 1385 01:14:28,633 --> 01:14:34,033 Έπρεπε να έχεις 1.500 ώρες του χρόνου τζετ. 1386 01:14:34,033 --> 01:14:39,466 Ήμουν λοιπόν 27, 2.200 ώρες jet time, 1387 01:14:39,466 --> 01:14:42,033 ένα πτυχίο στην αεροναυπηγική μηχανική, 1388 01:14:42,033 --> 01:14:44,666 οπότε η κάρτα μου έπεσε έξω. 1389 01:14:44,666 --> 01:14:47,166 Και παίρνω αυτό το γράμμα ρωτώντας με 1390 01:14:47,166 --> 01:14:50,166 αν με ενδιέφερε πηγαίνοντας σε δοκιμαστική σχολή πιλότων, 1391 01:14:50,166 --> 01:14:52,766 να πάει στην αεροπορική βάση του Έντουαρντς καθ' οδόν 1392 01:14:52,766 --> 01:14:58,266 να είσαι πρώτος Αφροαμερικανός αστροναύτης. 1393 01:14:58,266 --> 01:15:02,500 Τραβώ τη γραμμή στη σκόνη, και πετάξτε το γάντι WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 1394 01:15:02,500 --> 01:15:04,500 Τραβώ τη γραμμή στη σκόνη, και πετάξτε το γάντι 1395 01:15:04,500 --> 01:15:07,266 και λέω διαχωρισμός τώρα, 1396 01:15:07,266 --> 01:15:11,833 ο διαχωρισμός αύριο, και ο διαχωρισμός για πάντα. 1397 01:15:11,833 --> 01:15:13,600 (επευφημίες και χειροκροτήματα) 1398 01:15:18,300 --> 01:15:21,533 DWIGHT: Η NASA είχε αυτό το πρόβλημα, 1399 01:15:21,533 --> 01:15:24,100 γιατί ακριβώς περίπου κάθε επιτροπή στο Κογκρέσο 1400 01:15:24,100 --> 01:15:25,533 οδηγήθηκε από έναν Νότιο. 1401 01:15:25,533 --> 01:15:30,000 Ξέρεις, Η NASA χρειαζόταν φορολογικά δολάρια, εντάξει; 1402 01:15:30,000 --> 01:15:31,466 Αυτός είναι λοιπόν ο λόγος 1403 01:15:31,466 --> 01:15:33,433 τα περισσότερα από τις εγκαταστάσεις του διαστημικού προγράμματος 1404 01:15:33,433 --> 01:15:35,866 δημιουργήθηκαν στο Νότο. 1405 01:15:35,866 --> 01:15:38,400 Αυτό χρειάζονταν για να πάρει χρήματα από το Κογκρέσο, 1406 01:15:38,400 --> 01:15:42,400 για να πάρει αυτούς τους βουλευτές να ψηφίσουν. 1407 01:15:42,400 --> 01:15:44,666 Και ένα ολόκληρο μάτσο της πολιτικής ιστορίας 1408 01:15:44,666 --> 01:15:46,966 μπαίνει στο παιχνίδι. 1409 01:15:46,966 --> 01:15:49,600 Είμαστε αντιμέτωποι σήμερα με μια πρόκληση 1410 01:15:49,600 --> 01:15:52,066 που τα έχει όλα τον επείγοντα χαρακτήρα και τη σημασία 1411 01:15:52,066 --> 01:15:55,133 του δικού μας πρόγραμμα εξερεύνησης του διαστήματος. 1412 01:15:55,133 --> 01:15:57,333 Αυτό είναι το κοινωνικό πρόβλημα 1413 01:15:57,333 --> 01:16:00,233 που ασχολούνται με η σχέση του ανθρώπου με τον άνθρωπο, 1414 01:16:00,233 --> 01:16:02,300 που, αν και δεν είναι καινούργιο, 1415 01:16:02,300 --> 01:16:04,666 έχει έρθει στο επίκεντρο τα τελευταία χρόνια. 1416 01:16:04,666 --> 01:16:08,333 Η βοήθειά σας, την καταφατική σας στάση, 1417 01:16:08,333 --> 01:16:10,666 και την αφοσίωσή σου σε μια αρχή 1418 01:16:10,666 --> 01:16:14,600 που βασίζεται σε τι είναι σωστό, τι είναι δίκαιο, 1419 01:16:14,600 --> 01:16:17,200 και ό,τι είναι δίκαιο θα χρειαστεί. 1420 01:16:21,333 --> 01:16:26,100 ♪ 1421 01:16:26,100 --> 01:16:30,633 DWIGHT: Με έστειλαν στο Edwards Air Αναγκάστε τη βάση σε συνέντευξη. 1422 01:16:30,633 --> 01:16:32,833 Ο Chuck Yeager ήταν ο επικεφαλής 1423 01:16:32,833 --> 01:16:36,700 της σχολής πιλότων δοκιμών και το νέο πρόγραμμα αστροναυτών. 1424 01:16:36,700 --> 01:16:41,533 (οι κινητήρες αεριωθουμένων βρυχώνται) 1425 01:16:41,533 --> 01:16:43,633 Ξέρεις, βγαίνουμε έξω 1426 01:16:43,633 --> 01:16:46,333 μια εντελώς διαφορετική ράτσα του πιλότου εδώ στο σχολείο. 1427 01:16:46,333 --> 01:16:48,000 Αυτοί οι τύποι θα εργαστούν σε προγράμματα 1428 01:16:48,000 --> 01:16:50,133 σε όλη τη διαδρομή από την επιφάνεια της Γης στο διάστημα. 1429 01:16:50,133 --> 01:16:53,600 DWIGHT: Τσακ Γιέγκερ- ήταν ένας από τους ήρωές μου. 1430 01:16:53,600 --> 01:16:54,966 (βρυχάται αεροπλάνο) 1431 01:16:54,966 --> 01:16:56,266 Ξέρεις, ήταν ο πρώτος άνθρωπος 1432 01:16:56,266 --> 01:17:00,900 να περάσει την ταχύτητα του ήχου. 1433 01:17:00,900 --> 01:17:02,933 Και η πρώτη φάση του 1434 01:17:02,933 --> 01:17:06,833 ήταν δοκιμαστική εκπαίδευση πιλότων, που ήταν πρόδρομος 1435 01:17:06,833 --> 01:17:10,166 στη διαστημική εκπαίδευση καθ' οδόν για να γίνει αστροναύτης. 1436 01:17:10,166 --> 01:17:14,300 (βρυχάται αεροπλάνο) 1437 01:17:14,300 --> 01:17:18,166 ΦΡΑΝΚ ΜΠΟΡΜΑΝ: Οι Κένεντι ήθελαν ένας μαύρος αστροναύτης. 1438 01:17:18,166 --> 01:17:20,600 Ιδιαίτερα Ο Μπόμπι Κένεντι ήταν επίμονος 1439 01:17:20,600 --> 01:17:22,233 για την ύπαρξη ενός μαύρου αστροναύτη. 1440 01:17:22,233 --> 01:17:26,033 Και ο Εντ Ντουάιτ, Ο Θεός να τον έχει καλά, 1441 01:17:26,033 --> 01:17:28,766 εγγράφηκε στη σχολή πιλότων δοκιμών. 1442 01:17:28,766 --> 01:17:30,500 Και δεν ασχολήθηκα με αυτό, 1443 01:17:30,500 --> 01:17:33,600 αν και συνεχιζόταν στην αεροπορική βάση Edwards 1444 01:17:33,600 --> 01:17:35,566 ενώ ήμουν εκεί. 1445 01:17:35,566 --> 01:17:39,333 Είδα τον εαυτό μου ως πολεμιστής στον Ψυχρό Πόλεμο. 1446 01:17:39,333 --> 01:17:42,033 Ήμουν εκεί γιατί ήμουν στρατιωτικός 1447 01:17:42,033 --> 01:17:43,500 και σκέφτηκα ήταν εξαιρετικά σημαντικό να, 1448 01:17:43,500 --> 01:17:47,200 για να φτάσουμε στο φεγγάρι μπροστά από τους Ρώσους. 1449 01:17:47,200 --> 01:17:48,833 Νίκησε τους Ρώσους! 1450 01:17:48,833 --> 01:17:52,933 Όμως ο Yeager είναι... είναι ένα κομμάτι δουλειάς. 1451 01:17:52,933 --> 01:17:55,700 DWIGHT: Ο Yeager είχε καλέσει όλο το προσωπικό των εκπαιδευτών 1452 01:17:55,700 --> 01:17:56,833 και ανακοίνωσε 1453 01:17:56,833 --> 01:17:58,800 ότι «η Ουάσιγκτον προσπαθεί να στριμώξει τη λέξη N 1454 01:17:58,800 --> 01:18:02,200 κάτω από το λαιμό μας». 1455 01:18:02,200 --> 01:18:07,333 Είπε, «Ο Κένεντι το χρησιμοποιεί αυτό να κάνουμε φυλετική ισότητα, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 1456 01:18:07,333 --> 01:18:10,833 Είπε, «Ο Κένεντι το χρησιμοποιεί αυτό να κάνουμε φυλετική ισότητα, 1457 01:18:10,833 --> 01:18:12,100 «Μην πίνεις μαζί του, 1458 01:18:12,100 --> 01:18:14,433 «Μην τον προσκαλείς στο σπίτι σου, 1459 01:18:14,433 --> 01:18:17,433 και σε έξι μήνες, θα φύγει». 1460 01:18:19,166 --> 01:18:21,333 ΜΠΟΡΜΑΝ: Ο Yeager είπε, «Λοιπόν, τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 1461 01:18:21,333 --> 01:18:25,733 "Ο Ντουάιτ δεν τα πάει καλά... είναι 16ος, 1462 01:18:25,733 --> 01:18:27,300 «και θα το κάνουμε πάρτε την πρώτη δεκάδα. 1463 01:18:27,300 --> 01:18:29,800 «Αλλά αν θέλεις να επεκτείνει το μάθημα, 1464 01:18:29,800 --> 01:18:31,266 «Θα πάρω 16 εκεί μέσα 1465 01:18:31,266 --> 01:18:33,933 οπότε ο Dwight θα συμπεριληφθεί." 1466 01:18:33,933 --> 01:18:35,600 και έτσι έγινε. 1467 01:18:37,866 --> 01:18:40,166 DWIGHT: Αφού τελείωσα με επιτυχία, 1468 01:18:40,166 --> 01:18:42,166 ανακοίνωσε ο Λευκός Οίκος, 1469 01:18:42,166 --> 01:18:44,733 «Τώρα έχουμε έναν μαύρο αστροναύτη». 1470 01:18:44,733 --> 01:18:49,000 Πρόεδρος Κένεντι φώναξε τη μαμά και τον μπαμπά μου. 1471 01:18:49,000 --> 01:18:53,900 Λέει ένας 29χρονος νέγρος ανυπομονεί να πάει στο διάστημα. 1472 01:18:53,900 --> 01:18:55,366 Είναι ο καπετάνιος Έντουαρντ Ντουάιτ της Πολεμικής Αεροπορίας, 1473 01:18:55,366 --> 01:18:56,966 επιλέχθηκε να γίνει αστροναύτης, 1474 01:18:56,966 --> 01:18:59,433 ο πρώτος της φυλής του να οριστεί έτσι. 1475 01:18:59,433 --> 01:19:01,833 Ο καπετάνιος Dwight και η οικογένειά του πήραν τα νέα στο σπίτι τους 1476 01:19:01,833 --> 01:19:04,533 στην αεροπορική βάση Edwards στην Καλιφόρνια. 1477 01:19:04,533 --> 01:19:09,166 ♪ 1478 01:19:09,166 --> 01:19:11,500 DWIGHT: Τώρα πάω σε όλη τη χώρα, 1479 01:19:11,500 --> 01:19:13,266 ξέρετε, είναι αυτό ο πρώτος μαύρος αστροναύτης, 1480 01:19:13,266 --> 01:19:15,400 παίρνοντας όλα αυτά τρόπαια και βραβεία, 1481 01:19:15,400 --> 01:19:17,166 και τέτοια πράγματα... 1482 01:19:17,166 --> 01:19:20,000 αφήνοντας ολόκληρη την ηγεσία στη μαύρη κοινότητα γνωρίζουν 1483 01:19:20,000 --> 01:19:23,500 ότι, «Εδώ είναι, παιδιά». 1484 01:19:23,500 --> 01:19:26,200 Γιατί οι μαύροι δεν είναι ήρωες στην επιστήμη, 1485 01:19:26,200 --> 01:19:29,333 στα μαθηματικά, στη μηχανική, στο διάστημα, στις πτητικές δοκιμές, 1486 01:19:29,333 --> 01:19:33,200 σε δοκιμαστική πιλοτική-- στην πιλοτική περίοδο, ξέρεις; 1487 01:19:33,200 --> 01:19:35,066 Αλλά ήμουν μιλώντας σε μαύρα παιδιά, 1488 01:19:35,066 --> 01:19:37,933 προσπαθώντας να τραβήξουν την προσοχή τους. 1489 01:19:37,933 --> 01:19:40,366 πήγαινα σε μια ολόκληρη σειρά σχολείων, 1490 01:19:40,366 --> 01:19:43,966 από πόλη σε πόλη. 1491 01:19:43,966 --> 01:19:46,366 Και ήμουν ακόμα στην προπόνηση, παρεμπιπτόντως, 1492 01:19:46,366 --> 01:19:49,700 στην προπόνηση να γίνεις αστροναύτης. 1493 01:19:53,633 --> 01:19:55,466 Το Σχολείο της Αεροδιαστημικής Ιατρικής 1494 01:19:55,466 --> 01:19:57,433 είναι στο Brooke Army Medical Center, 1495 01:19:57,433 --> 01:20:01,666 κοντά στην αεροπορική βάση Lackland. 1496 01:20:01,666 --> 01:20:04,266 Έκαναν κάθε δυνατό πράγμα 1497 01:20:04,266 --> 01:20:06,033 θα μπορούσατε να κάνετε σε έναν άνθρωπο 1498 01:20:06,033 --> 01:20:07,633 σε εκείνο το τρίμηνο του χρόνου. 1499 01:20:07,633 --> 01:20:09,200 (τρίζει το ποδήλατο) 1500 01:20:09,200 --> 01:20:11,566 (κλικ στην πόρτα, κουμπώνει η κλειδαριά) 1501 01:20:11,566 --> 01:20:15,633 Θα σου έβαζαν τα χέρια έναν κουβά με παγωμένο νερό, 1502 01:20:15,633 --> 01:20:17,033 μόνο με το ένα χέρι έναν κουβά με παγωμένο νερό. 1503 01:20:17,033 --> 01:20:18,533 Λοιπόν, αυτό που συμβαίνει είναι, την καρδιά σου 1504 01:20:18,533 --> 01:20:22,166 αρχίζει να χτυπάει όλο και πιο γρήγορα και πιο γρήγορα. 1505 01:20:22,166 --> 01:20:25,300 Θα κολλούσαν, ξέρεις, 14 βελόνες στο κεφάλι σας 1506 01:20:25,300 --> 01:20:28,066 για να δεις τα κύματα του εγκεφάλου σου. 1507 01:20:29,133 --> 01:20:32,033 Και μετά πας στη φυγόκεντρο. 1508 01:20:34,800 --> 01:20:36,300 Τα στραγγίζει όλα το αίμα από το κεφάλι σου 1509 01:20:36,300 --> 01:20:37,700 και δεν μπορείς καν να δεις. 1510 01:20:42,233 --> 01:20:45,466 Δηλαδή ήταν κόλαση. 1511 01:20:45,466 --> 01:20:46,733 (γέλια): Έκοψαν τρύπες 1512 01:20:46,733 --> 01:20:48,166 σε κάθε στόμιο που είχες στο σώμα σου, 1513 01:20:48,166 --> 01:20:50,833 και έκανε τρύπες στα υπόλοιπα. 1514 01:20:50,833 --> 01:20:53,433 Ήταν απίστευτο. 1515 01:20:56,166 --> 01:20:58,900 MICHAEL COLLINS: Τα άγνωστα του διαστήματος ήταν τέτοια που όταν 1516 01:20:58,900 --> 01:21:02,300 οι πρώτοι υποψήφιοι του Ερμή επιλέχθηκαν, WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 1517 01:21:02,300 --> 01:21:05,366 οι πρώτοι υποψήφιοι του Ερμή επιλέχθηκαν, 1518 01:21:05,366 --> 01:21:08,300 για την ικανότητά τους να αντέξει 1519 01:21:08,300 --> 01:21:10,600 κραδασμούς, υψηλή θερμοκρασία, 1520 01:21:10,600 --> 01:21:16,166 απομόνωση, σκοτάδι, ζέστη-- και έτσι φρόντιζαν 1521 01:21:16,166 --> 01:21:18,400 για να τονίσω αυτά. 1522 01:21:19,533 --> 01:21:21,000 Μέχρι την ώρα έφτασε στο δεύτερο 1523 01:21:21,000 --> 01:21:22,633 και η τρίτη ομάδα των αστροναυτών, 1524 01:21:22,633 --> 01:21:23,933 Νομίζω ότι η έμφαση 1525 01:21:23,933 --> 01:21:26,766 μετατοπίστηκε λίγο από τη φυσική 1526 01:21:26,766 --> 01:21:29,300 στο διανοητικό. 1527 01:21:34,166 --> 01:21:38,400 Σίγουρα δεν θα ήθελα πετάξει στο διάστημα με έναν ψυχωτικό 1528 01:21:38,400 --> 01:21:42,133 ή ένα πολύ νευρωτικό άτομο. 1529 01:21:42,133 --> 01:21:45,600 σκέφτηκα ότι μερικά από τα ψυχολογικά τεστ 1530 01:21:45,600 --> 01:21:47,400 ήταν κάπως διασκεδαστικά, 1531 01:21:47,400 --> 01:21:50,366 σαν το κενό χαρτί, 1532 01:21:50,366 --> 01:21:52,666 που νομίζω Είπα ότι νόμιζα ότι είδα 1533 01:21:52,666 --> 01:21:57,233 19 πολικές αρκούδες πορνεία σε μια τράπεζα χιονιού. 1534 01:21:57,233 --> 01:22:01,566 Το ερώτημα λοιπόν είναι, γιατί 19; 1535 01:22:01,566 --> 01:22:05,466 ♪ 1536 01:22:05,466 --> 01:22:06,766 BUZZ ALDRIN: Ο καλός μου φίλος Ed White 1537 01:22:06,766 --> 01:22:08,700 με φώναξε, μίλησε στο τηλέφωνο. 1538 01:22:08,700 --> 01:22:12,033 Είπε, «Η NASA ενδιαφέρεται 1539 01:22:12,033 --> 01:22:16,366 «προσθέτοντας σε οι αστροναύτες του Mercury 7, 1540 01:22:16,366 --> 01:22:18,900 «Και έχω τα προσόντα, 1541 01:22:18,900 --> 01:22:21,700 οπότε θα κάνω αίτηση». 1542 01:22:21,700 --> 01:22:25,466 Αυτός επιλέχθηκε, εγώ όχι. 1543 01:22:25,466 --> 01:22:29,033 Αλλά επέμεινα, και το 1963, 1544 01:22:29,033 --> 01:22:31,666 επιλέχτηκα. 1545 01:22:34,266 --> 01:22:36,833 ΜΠΙΛ ΑΝΤΕΡΣ: Η NASA έψαχνε μια νέα ομάδα αστροναυτών. 1546 01:22:38,733 --> 01:22:42,633 Πετούσα λοιπόν με αεροπλάνο που ονομάζεται F-101 Voodoo, 1547 01:22:42,633 --> 01:22:44,766 που είναι πιθανώς ένα από τα πιο σέξι 1548 01:22:44,766 --> 01:22:46,766 αλλά τα πιο επικίνδυνα αεροπλάνα χτίστηκε ποτέ. 1549 01:22:46,766 --> 01:22:48,800 (ο κινητήρας βρυχάται) 1550 01:22:51,766 --> 01:22:54,633 Όντας πιλότος μαχητικού ξεριζώνει 1551 01:22:54,633 --> 01:22:58,166 ο λαός που ανησυχούν υπερβολικά 1552 01:22:58,166 --> 01:23:01,300 για τη δική τους ασφάλεια. 1553 01:23:01,300 --> 01:23:03,366 Έφυγα λοιπόν και έκανα αίτηση, 1554 01:23:03,366 --> 01:23:07,233 και προς έκπληξή μου, στα γενέθλιά μου το 1963, 1555 01:23:07,233 --> 01:23:10,166 κλήθηκε από τον Deke Slayton. 1556 01:23:10,166 --> 01:23:13,233 Είπε, «Γεια, πώς θα έκανες θέλεις να έρθεις να δουλέψεις για εμάς;" 1557 01:23:13,233 --> 01:23:18,733 Έτσι κατέληξα πηγαίνοντας στη NASA. 1558 01:23:20,433 --> 01:23:23,566 DWIGHT: Το ένιωθα, Ήμουν πολύ σίγουρος, 1559 01:23:23,566 --> 01:23:25,000 Ήμουν αλαζονικός. 1560 01:23:25,000 --> 01:23:28,233 Ήμουν πραγματικά πεπεισμένος ότι ήμουν στο κλαμπ. 1561 01:23:34,233 --> 01:23:35,900 SLAYTON: Εντάξει, φαντάζομαι ότι όλοι γνωρίζετε 1562 01:23:35,900 --> 01:23:38,300 γιατί είσαι εδώ σήμερα, και γιατί είμαστε εδώ. 1563 01:23:38,300 --> 01:23:39,566 Θα θέλαμε να παρουσιάσουμε 1564 01:23:39,566 --> 01:23:41,200 η νέα ομάδα των 14 αστροναυτών 1565 01:23:41,200 --> 01:23:44,666 που ήμασταν στη διαδικασία επιλογής 1566 01:23:44,666 --> 01:23:46,333 για περίπου τους τελευταίους τέσσερις μήνες. 1567 01:23:46,333 --> 01:23:51,600 (το κοινό χειροκροτεί) 1568 01:23:54,600 --> 01:23:57,466 ΜΠΙΛ ΑΝΤΕΡΣ: Θυμάμαι ότι σκέφτηκα, ξέρεις, 1569 01:23:57,466 --> 01:23:59,933 γιατί είναι αυτοί οι άνθρωποι να μας συμπεριφέρονται σαν ήρωες; 1570 01:23:59,933 --> 01:24:03,700 Το μόνο που κάναμε ήταν να ανεβούμε ένα αεροπλάνο και να πετάξει στο Χιούστον. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 1571 01:24:03,700 --> 01:24:05,466 Το μόνο που κάναμε ήταν να ανεβούμε ένα αεροπλάνο και να πετάξει στο Χιούστον. 1572 01:24:05,466 --> 01:24:06,666 Ο καπετάνιος Μπιλ Άντερς, 1573 01:24:06,666 --> 01:24:08,833 Βάση Πολεμικής Αεροπορίας Κίρτλαντ, Νέο Μεξικό. 1574 01:24:08,833 --> 01:24:10,366 Εδώ ήμουν ωχ και αχχεντ 1575 01:24:10,366 --> 01:24:11,733 ως αμερικανική εικόνα, 1576 01:24:11,733 --> 01:24:14,500 που είχε βασικά μόνο δραπέτευσε από το Βιετνάμ 1577 01:24:14,500 --> 01:24:16,833 ως το σημαντικότερο επίτευγμά μου. 1578 01:24:16,833 --> 01:24:20,000 Έτσι, ντράπηκα με την πρώτη συνέντευξη Τύπου. 1579 01:24:21,166 --> 01:24:22,600 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Μιλώντας για ένταξη, 1580 01:24:22,600 --> 01:24:24,900 ήταν εκεί ένα νέγρο αγόρι τα τελευταία 30 περίπου 1581 01:24:24,900 --> 01:24:27,800 που έφερες εδώ προς εξέταση; 1582 01:24:27,800 --> 01:24:29,766 Ε, όχι, δεν υπήρχε. 1583 01:24:36,700 --> 01:24:38,700 Εντάξει, υποθέτω ότι τελειώσαμε, Παύλος. 1584 01:24:38,700 --> 01:24:40,000 PAUL HANEY: Λοιπόν, θέλαμε να ξεσπάσουμε 1585 01:24:40,000 --> 01:24:41,600 για μερικές στάλες εδώ, 1586 01:24:41,600 --> 01:24:44,000 και μπορεί να υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι που θέλουν να αποκτήσουν ιδιαίτερα πράγματα 1587 01:24:44,000 --> 01:24:45,300 αλλά ας κρατήσουμε τις στάσεις... 1588 01:24:45,300 --> 01:24:46,766 DWIGHT: Αυτή ήταν η ομάδα μου. 1589 01:24:46,766 --> 01:24:51,333 το περίμενα να είναι μέρος αυτής της ομάδας. 1590 01:24:51,333 --> 01:24:53,733 Όμως μέσα στο πρώτο τριετές παράθυρο εκεί, 1591 01:24:53,733 --> 01:24:56,133 ξέρετε, πολλοί από αυτούς τους τύπους σκοτώθηκε. 1592 01:24:56,133 --> 01:24:58,633 Ξέρεις, οπότε δεν ήμουν ο μόνος τύπος 1593 01:24:58,633 --> 01:25:01,200 που είχε μια σειρά από δυσκολίες. 1594 01:25:01,200 --> 01:25:03,266 Το πήρα γιατί ήμουν μαύρος. 1595 01:25:03,266 --> 01:25:06,033 (πατώντας κινητήρα) 1596 01:25:06,033 --> 01:25:10,366 Αργότερα το έμαθα η Υπηρεσία Πληροφοριών των ΗΠΑ 1597 01:25:10,366 --> 01:25:12,233 πήρε μια ολόκληρη μπαταρία από τις φωτογραφίες μου, 1598 01:25:12,233 --> 01:25:14,033 τους έστειλε στην Αφρική, 1599 01:25:14,033 --> 01:25:15,733 όπου οι σταθμοί παρακολούθησης ήταν, 1600 01:25:15,733 --> 01:25:17,300 και είχαν όλοι αυτοί οι άνθρωποι λένε, 1601 01:25:17,300 --> 01:25:20,566 «Υπάρχει ένας μαύρος αυτό ανεβαίνει!» 1602 01:25:20,566 --> 01:25:23,266 Τους δείχνω τη φωτογραφία μου για να πω, «Μην πας να καταστρέψεις 1603 01:25:23,266 --> 01:25:25,033 "ο σταθμός παρακολούθησης, μην πας 1604 01:25:25,033 --> 01:25:26,333 «και ανατινάζοντας οι σταθμοί παρακολούθησης μας, 1605 01:25:26,333 --> 01:25:27,866 ή να τα βάζω μαζί τους», 1606 01:25:27,866 --> 01:25:30,033 ότι αυτός εδώ είναι ο τύπος θα πετάξω εκεί, 1607 01:25:30,033 --> 01:25:33,100 γιατί, στην τροχιά, πρέπει να πάνε πάνω από την Αφρική. 1608 01:25:40,266 --> 01:25:41,566 Λοιπόν, ναι, θα ήταν 1609 01:25:41,566 --> 01:25:44,333 μια μεγάλη και λαμπρή εκδήλωση, 1610 01:25:44,333 --> 01:25:48,066 αν είχα γίνει δεκτός. 1611 01:25:48,066 --> 01:25:50,133 Πρώτον, αν μπορούμε, 1612 01:25:50,133 --> 01:25:52,800 γιατί δεν είσαι αστροναύτης τώρα; 1613 01:25:52,800 --> 01:25:56,266 Δεν μπορούσα να αρχίσω να σου λέω. 1614 01:25:56,266 --> 01:25:59,000 Δεν έχω... Δεν έχω κανένα σχόλιο για αυτήν την ερώτηση. 1615 01:25:59,000 --> 01:26:01,266 Αλλά εκτός από αυτό, 1616 01:26:01,266 --> 01:26:05,200 Δεν θα φτιάξω κανένα φανερές δηλώσεις αυτή τη στιγμή, 1617 01:26:05,200 --> 01:26:06,800 σκιαγραφώντας οποιαδήποτε απροκάλυπτες φυλετικές πιέσεις 1618 01:26:06,800 --> 01:26:09,100 οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια η εκπαίδευσή μου στο Edwards. 1619 01:26:09,100 --> 01:26:11,200 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: Είσαι τώρα στην πραγματικότητα 1620 01:26:11,200 --> 01:26:12,766 εντελώς έξω του προγράμματος αστροναυτών; 1621 01:26:12,766 --> 01:26:15,000 Υπάρχει πιθανότητα που ξαναμπήκες; 1622 01:26:15,000 --> 01:26:17,533 Δεν ξέρω, Δεν έχω ιδέα. 1623 01:26:17,533 --> 01:26:18,966 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Το νιώθεις αυτό τι σου συνέβη 1624 01:26:18,966 --> 01:26:22,800 αποτελεί οπισθοδρόμηση για ευκαιρίες για τα πολιτικά δικαιώματα 1625 01:26:22,800 --> 01:26:24,600 σε αυτή τη χώρα; 1626 01:26:24,600 --> 01:26:27,566 Θα προτιμούσα να μην σχολιάσω σε αυτό. 1627 01:26:31,500 --> 01:26:34,633 (άνθρωποι που μιλούν στο παρασκήνιο) 1628 01:26:36,933 --> 01:26:41,900 Ο διαχειριστής του, η NASA είναι ο κύριος James Webb, 1629 01:26:41,900 --> 01:26:44,033 και στέκεται τώρα στη NASA 1630 01:26:44,033 --> 01:26:46,766 Κέντρο διαστημικών πτήσεων Goddard στο Greenbelt του Μέριλαντ. 1631 01:26:46,766 --> 01:26:48,200 Κύριε Γουέμπ, τι γίνεται 1632 01:26:48,200 --> 01:26:50,466 αυτό το λεγόμενο ειρηνικό ανταγωνισμός στο διάστημα; 1633 01:26:50,466 --> 01:26:54,766 Όταν οι Σοβιετικοί έκαναν τροχιά Sputnik 1 σε όλο τον κόσμο, 1634 01:26:54,766 --> 01:26:57,700 σκόραραν πολύ περισσότερα παρά μια νίκη προπαγάνδας. 1635 01:26:57,700 --> 01:27:01,200 Πέτυχαν μια τεχνολογική άλμα που συγκλόνισε τον κόσμο 1636 01:27:01,200 --> 01:27:04,000 και χρησίμευσε ως ανοιχτή πρόκληση σε μας. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 1637 01:27:04,000 --> 01:27:08,666 και χρησίμευσε ως ανοιχτή πρόκληση σε μας. 1638 01:27:10,533 --> 01:27:13,300 Ήταν ένας αξιόλογος άνθρωπος. 1639 01:27:13,300 --> 01:27:16,633 Ήταν ένας πολύ ένθερμος δημοκράτης. 1640 01:27:16,633 --> 01:27:19,866 Κατάλαβε το Κογκρέσο. 1641 01:27:19,866 --> 01:27:22,400 Ήξερε πού όλοι οι τροχοί, τα κουμπιά, 1642 01:27:22,400 --> 01:27:25,000 και σκελετοί θάφτηκαν. 1643 01:27:29,866 --> 01:27:33,133 Αντί να οδηγείτε σε μια λιμουζίνα Cadillac, 1644 01:27:33,133 --> 01:27:36,366 είχε ένα πούλι που ήταν βαμμένο μαύρο. 1645 01:27:36,366 --> 01:27:37,633 Γνωρίζετε την καμπίνα Checker; 1646 01:27:37,633 --> 01:27:42,300 Όχι τόσο αλαζονικό ως Κάντιλακ. 1647 01:27:42,300 --> 01:27:46,866 Παρείχε μια δημοσιονομική ομπρέλα για εμάς. 1648 01:27:46,866 --> 01:27:49,866 Δεν θα μπορούσαμε να τα καταφέρουμε χωρίς τον κύριο Γουέμπ. 1649 01:27:52,366 --> 01:27:56,000 (κινητήρας αεροπλάνου σε λειτουργία) 1650 01:27:59,033 --> 01:28:02,633 LOGSDON: Μέχρι το καλοκαίρι του 1962, 1651 01:28:02,633 --> 01:28:05,333 υπήρχε κάποια ανησυχία στο γραφείο προϋπολογισμού 1652 01:28:05,333 --> 01:28:09,333 σχετικά με το κόστος και τις διαστάσεις για το τι θα απαιτούνταν 1653 01:28:09,333 --> 01:28:12,633 να κάνει αυτό που είπε ο Κένεντι επρόκειτο να κάνουμε, 1654 01:28:12,633 --> 01:28:14,200 και έτσι υπήρξε μια σύσταση 1655 01:28:14,200 --> 01:28:16,233 εκείνος ο Κένεντι βγες έξω και ρίξε μια ματιά 1656 01:28:16,233 --> 01:28:17,966 σε αυτό που γινόταν. 1657 01:28:17,966 --> 01:28:20,200 (παίζει μπάντα «Χαίρε στον Αρχηγό») 1658 01:28:20,200 --> 01:28:25,166 BUCKBEE: Ήρθε στο Χάντσβιλ να συναντήσω τον φον Μπράουν, 1659 01:28:25,166 --> 01:28:28,300 και αμέσως αυτός και ο φον Μπράουν ανέβηκε σε ένα αυτοκίνητο και οδήγησε 1660 01:28:28,300 --> 01:28:31,366 σε αυτό που ονομάσαμε το εργαστήριο κατασκευής. 1661 01:28:31,366 --> 01:28:36,033 Εκεί οι ενισχυτές συναρμολογούνταν. 1662 01:28:42,800 --> 01:28:44,900 (ο φον Μπράουν μιλάει χαμηλόφωνα) 1663 01:28:47,133 --> 01:28:49,533 Κύριε, σε αυτό το τραπέζι, 1664 01:28:49,533 --> 01:28:55,366 βλέπετε μια σειρά από πυραύλους που έχουμε να κάνουμε. 1665 01:28:55,366 --> 01:28:58,133 Θα το κάνουμε πολύ σύντομα ξεκινήστε τη συναρμολόγηση 1666 01:28:58,133 --> 01:29:01,233 των πρώτων σταδίων των μεγάλων, 1667 01:29:01,233 --> 01:29:03,333 ή εξελιγμένο Saturn C-5, 1668 01:29:03,333 --> 01:29:05,300 που είναι ένα όχημα σχεδιασμένο να βάλει έναν Αμερικανό στο φεγγάρι 1669 01:29:05,300 --> 01:29:08,800 σε αυτή τη δεκαετία, και προς Θεού θα το κάνουμε. 1670 01:29:13,433 --> 01:29:16,533 BUCKBEE: Φτάνουμε στο χώρο δοκιμών, 1671 01:29:16,533 --> 01:29:20,266 και ανάβουν τον ενισχυτή. 1672 01:29:20,266 --> 01:29:21,433 (οι ενισχυτές βρυχούνται) 1673 01:29:21,433 --> 01:29:24,400 32 εκατομμύρια ίππους. 1674 01:29:24,400 --> 01:29:27,233 Το κρατάμε πατημένο για δυόμισι λεπτά. 1675 01:29:27,233 --> 01:29:30,033 Δεν φεύγει ποτέ από το μαξιλάρι. 1676 01:29:30,033 --> 01:29:33,166 (οι ενισχυτές ανάβουν) 1677 01:29:39,700 --> 01:29:42,433 (η φωτιά σκάει, μετά σταματά) 1678 01:29:42,433 --> 01:29:44,966 Και στεκόμουν με τους ανθρώπους της μυστικής υπηρεσίας, 1679 01:29:44,966 --> 01:29:49,533 και ο πρόεδρος-- ήταν τόσο ενθουσιασμένος με αυτό, 1680 01:29:49,533 --> 01:29:52,666 είπε, «Ένιωσα τη ζέστη ανέβα στο πόδι του παντελονιού μου, 1681 01:29:52,666 --> 01:29:54,466 «και ένιωθε σαν σφυρί 1682 01:29:54,466 --> 01:29:56,233 «Χτυπώντας στο στήθος μου. 1683 01:29:56,233 --> 01:29:57,966 «Αυτό είναι το πιο... αυτό είναι το πιο εντυπωσιακό 1684 01:29:57,966 --> 01:29:59,400 έχω δει ποτέ». 1685 01:29:59,400 --> 01:30:01,333 Ξέρεις, είχαν πολύ καιρό, μακρά συνομιλία. 1686 01:30:01,333 --> 01:30:02,566 Πώς θα λειτουργήσει ο πύραυλος; WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 1687 01:30:02,566 --> 01:30:04,233 Πώς θα λειτουργήσει ο πύραυλος; 1688 01:30:04,233 --> 01:30:06,000 Θα λειτουργήσει πραγματικά έτσι όταν το πετάς; 1689 01:30:06,000 --> 01:30:07,266 Είπε, «Ναι, κύριε, 1690 01:30:07,266 --> 01:30:10,433 πρόκειται να πετάξει έτσι ακριβώς». 1691 01:30:12,333 --> 01:30:17,100 Ο πρόεδρος δεν είχε ποτέ έχει περάσει κάτι τέτοιο. 1692 01:30:17,100 --> 01:30:20,100 Δεν είχε δει ποτέ εκτόξευση, ακόμη και ενός πυραύλου. 1693 01:30:21,433 --> 01:30:24,933 Αυτή ήταν η μέρα αυτό, νομίζω, το συνειδητοποίησε ο Κένεντι 1694 01:30:24,933 --> 01:30:27,900 ο φον Μπράουν ήξερε τι έκανε. 1695 01:30:31,000 --> 01:30:33,266 ΜΠΛΟΥΜ: Ο Φον Μπράουν ήταν πάντα μολυσμένος 1696 01:30:33,266 --> 01:30:37,533 από τα ναζιστικά ερείσματα της καριέρας του. 1697 01:30:37,533 --> 01:30:40,100 Ο Kurt Debus ήταν με τον ίδιο τρόπο, 1698 01:30:40,100 --> 01:30:43,600 και ήταν ο διευθυντής του Ακρωτηρίου Κανάβεραλ. 1699 01:30:43,600 --> 01:30:45,233 Ο Ντέμπους ήταν Ναζί. 1700 01:30:45,233 --> 01:30:49,533 Έτσι δύο από τα μεγάλα κέντρα της NASA 1701 01:30:49,533 --> 01:30:55,100 επικεφαλής ήταν πρώην Ναζί. 1702 01:30:55,100 --> 01:30:59,100 Όλοι αυτοί οι πρώην Ναζί ήταν εκεί. 1703 01:30:59,100 --> 01:31:01,433 Θα αστειευόμασταν λοιπόν, 1704 01:31:01,433 --> 01:31:04,200 αλλά δεν κάναμε μεγάλη υπόθεση σχετικά, 1705 01:31:04,200 --> 01:31:06,900 για το γεγονός ότι όλοι αυτοί οι πρώην Ναζί 1706 01:31:06,900 --> 01:31:09,500 μας πήγαιναν στο φεγγάρι. 1707 01:31:09,500 --> 01:31:12,500 Στρατηγοί, κύριοι, θέλω να εκφράσω 1708 01:31:12,500 --> 01:31:14,533 μεγάλη μας ικανοποίηση 1709 01:31:14,533 --> 01:31:17,466 παρουσία σου εδώ στις Ηνωμένες Πολιτείες. 1710 01:31:17,466 --> 01:31:20,866 Αυτό το είδος κοινή κοινοτική προσπάθεια, 1711 01:31:20,866 --> 01:31:22,533 μια κοινότητα των ελεύθερων εθνών, 1712 01:31:22,533 --> 01:31:26,766 θα είχε θεωρηθεί ως αδύνατον πριν από δύο δεκαετίες. 1713 01:31:26,766 --> 01:31:29,333 Τώρα όμως το παίρνουμε πολύ ως δεδομένο. 1714 01:31:29,333 --> 01:31:31,666 Χαιρόμαστε που είστε εδώ, κύριοι, 1715 01:31:31,666 --> 01:31:33,700 είμαστε περήφανοι που σας έχουμε στις Ηνωμένες Πολιτείες. 1716 01:31:33,700 --> 01:31:37,900 (επευφημίες και χειροκροτήματα) 1717 01:31:39,266 --> 01:31:43,466 LOGSDON: Και ήταν στο ακρωτήριο για λιγότερο από μια μέρα. 1718 01:31:43,466 --> 01:31:45,600 Είχε λάβει πλήρη ενημέρωση της συσσώρευσης του Απόλλωνα 1719 01:31:45,600 --> 01:31:49,666 και τις τεχνικές απαιτήσεις για μια αποστολή στο φεγγάρι. 1720 01:31:49,666 --> 01:31:53,400 Και μετά πήγε στο Χιούστον. 1721 01:31:54,600 --> 01:31:55,866 ΛΟΥΙΣ ΚΑΤΡΕΡ: Κυρίες και κύριοι, 1722 01:31:55,866 --> 01:31:58,466 Ξέρω ότι αυτό είναι η μεγάλη στιγμή 1723 01:31:58,466 --> 01:32:00,166 ψάχναμε, 1724 01:32:00,166 --> 01:32:03,100 για να καλωσορίσω στο Χιούστον, στην κομητεία Χάρις, 1725 01:32:03,100 --> 01:32:06,433 ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών, 1726 01:32:06,433 --> 01:32:09,166 ο βουλευτής μας, Albert Thomas, 1727 01:32:09,166 --> 01:32:12,933 προς Space City, U.S.A., που όλοι τους 1728 01:32:12,933 --> 01:32:16,566 και τους συναδέλφους τους ήταν υπεύθυνοι για τη δημιουργία. 1729 01:32:16,566 --> 01:32:21,566 Αυτός είναι ο τρόπος που λέμε σε εσάς, κύριε Πρόεδρε, 1730 01:32:21,566 --> 01:32:26,966 Κύριε Αντιπρόεδρε, Κογκρέσος Thomas, ευχαριστώ... 1731 01:32:26,966 --> 01:32:28,633 LOGSDON: Η πραγματικότητα ήταν ότι υπήρχε 1732 01:32:28,633 --> 01:32:31,400 μέλος με επιρροή της Βουλής των Αντιπροσώπων 1733 01:32:31,400 --> 01:32:36,233 ονόματι Albert Thomas που ήλεγχε τα χρήματα της NASA. 1734 01:32:36,233 --> 01:32:37,966 Και ο κύριος Θωμάς ας γίνει γνωστό, 1735 01:32:37,966 --> 01:32:40,566 αν επρόκειτο να υπάρξει ένα επόμενο κέντρο της NASA, 1736 01:32:40,566 --> 01:32:43,266 θα ήταν καλύτερα στην περιοχή του, 1737 01:32:43,266 --> 01:32:44,566 που βρισκόταν νότια του Χιούστον. 1738 01:32:44,566 --> 01:32:46,566 (χειροκρότημα) 1739 01:32:46,566 --> 01:32:48,166 KENNEDY: Κύριε Δήμαρχε, βουλευτής Thomas, 1740 01:32:48,166 --> 01:32:50,100 Κύριε Αντιπρόεδρε, κυρίες και κύριοι, 1741 01:32:50,100 --> 01:32:53,133 καθώς φτάνουμε προς το φεγγάρι, 1742 01:32:53,133 --> 01:32:54,933 Νομίζω ότι είναι το καταλληλότερο 1743 01:32:54,933 --> 01:32:59,000 ότι αυτό το διαστημικό κέντρο θα έπρεπε να βρίσκεται εδώ στο Χιούστον. 1744 01:32:59,000 --> 01:33:01,200 Εδώ στο Πανεπιστήμιο Rice. 1745 01:33:01,200 --> 01:33:02,766 LOGSDON: Και έτσι, η απόφαση WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 1746 01:33:02,766 --> 01:33:05,566 LOGSDON: Και έτσι, η απόφαση 1747 01:33:05,566 --> 01:33:07,000 ήταν πολύ πολιτικό. 1748 01:33:07,000 --> 01:33:08,400 CUTRER: Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε. 1749 01:33:08,400 --> 01:33:11,233 Συμπερασματικά, κυρίες και κύριοι, 1750 01:33:11,233 --> 01:33:14,900 επιτρέψτε μου να σας προτρέψω να παρευρεθείτε το πρόγραμμα αύριο το πρωί 1751 01:33:14,900 --> 01:33:16,833 στο στάδιο Rice. 1752 01:33:16,833 --> 01:33:20,066 Μείνετε στις θέσεις σας για τις 9:30 το πρωί, στάδιο Rice. 1753 01:33:25,266 --> 01:33:29,200 (παίζει η μπάντα στην πορεία) 1754 01:33:29,200 --> 01:33:31,733 (επευφημίες και χειροκροτήματα) 1755 01:33:31,733 --> 01:33:33,666 (παίζει η μπάντα στην πορεία) 1756 01:33:33,666 --> 01:33:37,366 (επευφημώντας και χειροκροτώντας) 1757 01:33:37,366 --> 01:33:42,300 (οι επευφημίες και τα χειροκροτήματα συνεχίζονται) 1758 01:33:51,466 --> 01:33:54,333 Τις τελευταίες 24 ώρες, 1759 01:33:54,333 --> 01:33:57,333 έχουμε δει εγκαταστάσεις τώρα δημιουργείται 1760 01:33:57,333 --> 01:34:00,366 για το μεγαλύτερο και η πιο περίπλοκη εξερεύνηση 1761 01:34:00,366 --> 01:34:02,000 στην ανθρώπινη ιστορία. 1762 01:34:02,000 --> 01:34:06,266 Έχουμε νιώσει το έδαφος να τρέμει και ο αέρας έσπασε 1763 01:34:06,266 --> 01:34:10,133 από τη δοκιμή ενός ενισχυτικού πυραύλου Saturn C-1, 1764 01:34:10,133 --> 01:34:12,300 πολλές φορές πιο ισχυρό 1765 01:34:12,300 --> 01:34:15,566 όπως ο Άτλαντας που εκτόξευσε τον John Glenn, 1766 01:34:15,566 --> 01:34:19,000 ισοδύναμο παραγωγής ισχύος σε 10.000 αυτοκίνητα 1767 01:34:19,000 --> 01:34:22,233 με το γκάζι τους στο πάτωμα. 1768 01:34:22,233 --> 01:34:27,233 Έχουμε δει το site όπου πέντε πυραυλοκινητήρες F-1, 1769 01:34:27,233 --> 01:34:29,533 το καθένα ως ισχυρό 1770 01:34:29,533 --> 01:34:33,033 όπως και οι οκτώ κινητήρες του Κρόνου σε συνδυασμό, 1771 01:34:33,033 --> 01:34:35,166 θα συγκεντρωθούν μαζί 1772 01:34:35,166 --> 01:34:38,200 να κάνει ο προηγμένος πύραυλος Saturn 1773 01:34:38,200 --> 01:34:42,566 συναρμολογείται σε νέο κτίριο που θα κατασκευαστεί στο ακρωτήριο Κανάβεραλ 1774 01:34:42,566 --> 01:34:48,566 τόσο ψηλό όσο μια κατασκευή 48 ορόφων, πλάτος όσο ένα τετράγωνο πόλης, 1775 01:34:48,566 --> 01:34:51,700 και όσο δύο μήκη αυτού του τομέα. 1776 01:34:51,700 --> 01:34:56,400 Είχαμε τις αποτυχίες μας, αλλά και άλλοι, 1777 01:34:56,400 --> 01:34:57,900 ακόμα κι αν δεν τους παραδέχονται, 1778 01:34:57,900 --> 01:35:00,533 και μπορεί να είναι λιγότερο δημόσια. 1779 01:35:00,533 --> 01:35:01,966 Για να είμαι σίγουρος... 1780 01:35:01,966 --> 01:35:06,433 (το κοινό χειροκροτεί) 1781 01:35:06,433 --> 01:35:08,733 ...να είμαστε σίγουροι, είμαστε πίσω, 1782 01:35:08,733 --> 01:35:12,633 και θα μείνει πίσω για κάποιο διάστημα σε επανδρωμένη πτήση, 1783 01:35:12,633 --> 01:35:15,133 αλλά δεν σκοπεύουμε να μείνεις πίσω, 1784 01:35:15,133 --> 01:35:17,866 και σε αυτή τη δεκαετία, θα φτιάξουμε 1785 01:35:17,866 --> 01:35:19,600 και προχωρήστε. 1786 01:35:19,600 --> 01:35:24,300 (το κοινό επευφημεί και χειροκροτεί) 1787 01:35:24,300 --> 01:35:26,600 Επιλέγουμε να πάμε στο φεγγάρι. 1788 01:35:26,600 --> 01:35:27,866 Επιλέγουμε να πάμε στο φεγγάρι! 1789 01:35:27,866 --> 01:35:32,200 (το κοινό επευφημεί και χειροκροτεί) 1790 01:35:34,733 --> 01:35:37,566 Επιλέγουμε να πάμε στο φεγγάρι σε αυτή τη δεκαετία, 1791 01:35:37,566 --> 01:35:39,133 και κανε τα αλλα, 1792 01:35:39,133 --> 01:35:43,133 όχι επειδή είναι εύκολα, αλλά επειδή είναι σκληροί. 1793 01:35:43,133 --> 01:35:47,300 Γιατί αυτός ο στόχος θα εξυπηρετήσει να οργανώσει και να μετρήσει 1794 01:35:47,300 --> 01:35:49,933 το καλύτερο των ενεργειών και των δεξιοτήτων μας, 1795 01:35:49,933 --> 01:35:51,700 γιατί αυτή η πρόκληση 1796 01:35:51,700 --> 01:35:53,933 είναι κάτι που είμαστε πρόθυμοι να δεχτώ, 1797 01:35:53,933 --> 01:35:57,233 ένα που είμαστε απρόθυμοι να αναβάλει, 1798 01:35:57,233 --> 01:36:01,066 και ένα που σκοπεύουμε να κερδίσουμε, και οι άλλοι επίσης. 1799 01:36:01,066 --> 01:36:03,833 (το κοινό επευφημεί και χειροκροτεί) WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 1800 01:36:03,833 --> 01:36:10,333 (το κοινό επευφημεί και χειροκροτεί) 1801 01:36:10,333 --> 01:36:14,700 Πριν από πολλά χρόνια, η μεγάλη Ο Βρετανός εξερευνητής Τζορτζ Μάλορι, 1802 01:36:14,700 --> 01:36:18,166 που επρόκειτο να πεθάνει στο Έβερεστ, 1803 01:36:18,166 --> 01:36:20,733 ρωτήθηκε, γιατί ήθελε να το ανέβει; 1804 01:36:20,733 --> 01:36:22,766 Είπε γιατί είναι εκεί. 1805 01:36:22,766 --> 01:36:26,133 Λοιπόν, υπάρχει χώρος, και θα το ανεβούμε. 1806 01:36:26,133 --> 01:36:28,433 Και το φεγγάρι και οι πλανήτες είναι εκεί, 1807 01:36:28,433 --> 01:36:31,533 και νέες ελπίδες για γνώση και η ειρήνη είναι εκεί. 1808 01:36:31,533 --> 01:36:34,233 Και, ως εκ τούτου, καθώς αποπλέουμε, 1809 01:36:34,233 --> 01:36:38,466 ζητάμε την ευλογία του Θεού το πιο επικίνδυνο και επικίνδυνο 1810 01:36:38,466 --> 01:36:42,000 και η μεγαλύτερη περιπέτεια στο οποίο έχει επιβιβαστεί ποτέ ο άνθρωπος. 1811 01:36:42,000 --> 01:36:43,266 Σας ευχαριστώ. 1812 01:36:43,266 --> 01:36:49,000 (το κοινό επευφημεί και χειροκροτεί) 1813 01:37:06,966 --> 01:37:09,766 ♪ 1814 01:37:13,633 --> 01:37:16,833 ΒΑΛΕΡΙ ΑΝΤΕΡΣ: Μόλις οδηγήσαμε στο Χιούστον με όλα τα παιδιά. 1815 01:37:16,833 --> 01:37:19,500 Ήμουν έγκυος εκείνη την εποχή, 1816 01:37:19,500 --> 01:37:22,666 και υπήρχε μικρό κατάλυμα 1817 01:37:22,666 --> 01:37:24,433 για τον πληθυσμό εκεί. 1818 01:37:24,433 --> 01:37:27,333 Δεν υπήρχε καν ένα παντοπωλείο. 1819 01:37:30,600 --> 01:37:33,100 Πολλοί από εμάς ζούσαμε σε έναν δρόμο στο Clearlake City, 1820 01:37:33,100 --> 01:37:35,000 και γνωριστήκαμε με αυτόν τον τρόπο, 1821 01:37:35,000 --> 01:37:36,266 και τα παιδιά ήταν μικρά, 1822 01:37:36,266 --> 01:37:37,800 οπότε έπαιξαν μαζί. 1823 01:37:37,800 --> 01:37:41,100 Και μετά μετακομίσαμε όλοι στα νέα σπίτια που χτίσαμε. 1824 01:37:41,100 --> 01:37:42,433 Όταν λοιπόν μαζευόμασταν όλοι μαζί, 1825 01:37:42,433 --> 01:37:45,100 δεν μιλήσαμε για το διαστημικό πρόγραμμα, 1826 01:37:45,100 --> 01:37:47,533 μιλήσαμε για τους εργολάβους μας και τι καταστροφή 1827 01:37:47,533 --> 01:37:50,500 είχε συμβεί στην κατασκευή του σπιτιού μας. 1828 01:37:50,500 --> 01:37:53,566 Έζησε η Τζάνετ Άρμστρονγκ ένα δυο σπίτια πίσω μου. 1829 01:37:53,566 --> 01:37:55,866 Pat White έμενε δίπλα της. 1830 01:37:55,866 --> 01:37:59,800 Και μεταξύ γειτόνων και αυτοί οι φίλοι, 1831 01:37:59,800 --> 01:38:02,666 είχαμε έναν κύκλο. 1832 01:38:02,666 --> 01:38:07,666 Οι περισσότεροι φίλοι μας που ήταν στο στρατό μαζί μας 1833 01:38:07,666 --> 01:38:11,466 είτε πήγαιναν στο Βιετνάμ ή είχα πάει στο Βιετνάμ, 1834 01:38:11,466 --> 01:38:16,333 και έτσι νόμιζα ότι ήταν όχι τόσο θετική αιτία Ψυχρού Πολέμου 1835 01:38:16,333 --> 01:38:19,000 ως το ταξίδι στο φεγγάρι. 1836 01:38:19,000 --> 01:38:22,700 Νόμιζα ότι είχε μια πιο θετική πτυχή του. 1837 01:38:22,700 --> 01:38:26,133 Απλώς ένιωσα σαν ήταν κάτι που θα 1838 01:38:26,133 --> 01:38:28,966 να είναι ένα τεράστιο κέρδος, ενώ το Βιετνάμ ήταν, 1839 01:38:28,966 --> 01:38:32,300 για μένα, κανένα κέρδος. 1840 01:38:32,300 --> 01:38:36,900 Άρα αυτό είχε πολύ να κάνει πώς ένιωθα για την εποχή, 1841 01:38:36,900 --> 01:38:40,766 και πώς ένιωθα για τον κίνδυνο. 1842 01:38:40,766 --> 01:38:45,500 Τις περισσότερες φορές, οι άντρες δεν ήταν εκεί. 1843 01:38:45,500 --> 01:38:48,400 Θα έμπαινε σε ένα Τ-38 και φύγε από το Χιούστον 1844 01:38:48,400 --> 01:38:52,800 και να είσαι στο Ακρωτήρι σε μιάμιση ώρα. 1845 01:38:52,800 --> 01:38:54,533 Γύρισε σπίτι το Σαββατοκύριακο, ακριβώς στην ώρα τους 1846 01:38:54,533 --> 01:38:56,300 να πάρει το σκάφος του θαλάσσιου σκι και βγείτε έξω και διασκεδάστε, 1847 01:38:56,300 --> 01:38:58,333 για μια μέρα, 1848 01:38:58,333 --> 01:39:00,866 και μετά πίσω στο ακρωτήριο-- και έφυγαν πάλι. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 1849 01:39:02,733 --> 01:39:06,100 (ο κινητήρας τζετ βρυχάται) 1850 01:39:08,733 --> 01:39:11,033 ♪ 1851 01:39:12,066 --> 01:39:13,633 BUCKBEE: Ο Ερμής παιδιά... 1852 01:39:13,633 --> 01:39:17,300 ήταν δύσκολοι να αντιμετωπίσει. 1853 01:39:17,300 --> 01:39:20,600 Έπρεπε να ξέρουμε όπου βρίσκονταν μετά τις 5:00. 1854 01:39:20,600 --> 01:39:23,033 Ξέρεις, είχα το μερίδιό μου από εκείνα τα βράδια 1855 01:39:23,033 --> 01:39:26,933 όπου μου ανατέθηκε να ακολουθήσει ή να εντοπίσει κάποιον. 1856 01:39:27,866 --> 01:39:29,133 Ξέρεις, ήταν... 1857 01:39:29,133 --> 01:39:31,733 ήταν νέοι πιλότοι μαχητικών. 1858 01:39:31,733 --> 01:39:35,300 Υπήρχαν πράγματα που ήταν φροντισμένος στα παρασκήνια 1859 01:39:35,300 --> 01:39:37,966 αυτό θα ήταν ντροπιαστικό στο πρακτορείο. 1860 01:39:40,733 --> 01:39:43,400 (τσουγκρίζουν τα ποτήρια) 1861 01:39:43,400 --> 01:39:45,300 ΒΑΛΕΡΙ ΑΝΤΕΡΣ: Ήταν περίπλοκα, 1862 01:39:45,300 --> 01:39:48,000 πολύ ανταγωνιστικά άτομα. 1863 01:39:48,000 --> 01:39:51,533 Πολύς εγωισμός ανακατεύτηκε εκεί μέσα, 1864 01:39:51,533 --> 01:39:55,533 και υπήρχαν πολλές γυναίκες στο ακρωτήριο και σε άλλα μέρη 1865 01:39:55,533 --> 01:39:59,300 που νόμιζε ότι ήταν όλα πολύ ρομαντικό και συναρπαστικό. 1866 01:39:59,300 --> 01:40:02,533 Και οι μαμάδες έμειναν σπίτι, ξέρεις; 1867 01:40:02,533 --> 01:40:04,433 Οι μαμάδες έμειναν σπίτι και φρόντισε τα παιδιά 1868 01:40:04,433 --> 01:40:06,233 και αυτό, αυτό ήταν κάπως εγκόσμιο 1869 01:40:06,233 --> 01:40:07,866 για αυτούς τους άνδρες που ήταν 1870 01:40:07,866 --> 01:40:12,633 πετώντας γρήγορα αεροπλάνα και κάνοντας αυτές τις συναρπαστικές περιπέτειες. 1871 01:40:12,633 --> 01:40:14,800 Ήταν... 1872 01:40:14,800 --> 01:40:17,300 ήταν δύσκολο για έναν γάμο. 1873 01:40:17,300 --> 01:40:21,633 Αλλά ο Μπιλ και εγώ θα το γιορτάσουμε τα 60 μας σε ένα μήνα. 1874 01:40:21,633 --> 01:40:25,233 (γέλια): Που είναι πολύς καιρός. 1875 01:40:25,233 --> 01:40:27,700 Αλλά ο χρόνος δεν ήταν ποτέ βαρετός... ποτέ. 1876 01:40:30,333 --> 01:40:31,800 (στατικό σφύριγμα) 1877 01:40:31,800 --> 01:40:34,133 (άνθρωποι που μιλούν στο παρασκήνιο) 1878 01:40:34,133 --> 01:40:36,366 έχουμε, τους τελευταίους έξι μήνες, 1879 01:40:36,366 --> 01:40:40,600 ανέλαβε μια πολύ συγκεντρωμένη μελέτη μηχανικής συστημάτων 1880 01:40:40,600 --> 01:40:42,266 εντός της NASA, 1881 01:40:42,266 --> 01:40:43,733 στον καθορισμό 1882 01:40:43,733 --> 01:40:45,666 την αποστολή θα πρέπει να αναλάβουμε, 1883 01:40:45,666 --> 01:40:47,766 η λειτουργία αποστολής πηγαίνοντας στο φεγγάρι. 1884 01:40:47,766 --> 01:40:50,633 Στη δέσμευση αυτού του έθνους 1885 01:40:50,633 --> 01:40:52,566 σε ένα πρόγραμμα που θα επεκταθεί 1886 01:40:52,566 --> 01:40:55,133 κατά την επόμενη πέντε με δέκα χρόνια, 1887 01:40:55,133 --> 01:40:56,400 και στο οποίο θα ξοδέψουμε 1888 01:40:56,400 --> 01:40:58,800 πολλά δισεκατομμύρια δολάρια, 1889 01:40:58,800 --> 01:41:00,333 ήταν απολύτως απαραίτητο 1890 01:41:00,333 --> 01:41:02,100 για να το προσδιορίσουμε είμαστε στο σωστό δρόμο. 1891 01:41:04,166 --> 01:41:08,000 ΑΛΝΤΡΙΝ: Όταν οι αποφάσεις στον Απόλλωνα γίνονταν, 1892 01:41:08,000 --> 01:41:11,933 η στρατηγική για να φτάσουμε στο φεγγάρι 1893 01:41:11,933 --> 01:41:14,600 δεν είχε αποφασιστεί. 1894 01:41:14,600 --> 01:41:19,700 Νομίζω ότι τώρα μπορείς να κάνεις αντίθεση οι δύο διαμορφώσεις προσγείωσης. 1895 01:41:19,700 --> 01:41:23,200 ΑΛΝΤΡΙΝ: Βασικά, το επιχείρημα ήταν στο κέντρο 1896 01:41:23,200 --> 01:41:26,433 γύρω από την ασφάλεια και η επιθυμία 1897 01:41:26,433 --> 01:41:29,000 του ραντεβού της τροχιάς της Γης, 1898 01:41:29,000 --> 01:41:32,700 αντί για το πιο επικίνδυνο ραντεβού σεληνιακής τροχιάς. 1899 01:41:35,400 --> 01:41:36,866 BUCKBEE: Εδώ είναι η κατάσταση. 1900 01:41:36,866 --> 01:41:39,533 Ο Φον Μπράουν ήθελε να κάνει ραντεβού σε τροχιά της Γης. 1901 01:41:39,533 --> 01:41:41,566 Ραντεβού σε τροχιά της γης σημαίνει ότι βάζεις τα πάντα 1902 01:41:41,566 --> 01:41:43,833 στην τροχιά της Γης, 1903 01:41:43,833 --> 01:41:45,433 και το συναρμολογεις απο εκει. 1904 01:41:45,433 --> 01:41:49,533 Για παράδειγμα, ο φον Μπράουν ήθελε να κάνει έναν διαστημικό σταθμό 1905 01:41:49,533 --> 01:41:52,033 πριν πάει στο φεγγάρι. 1906 01:41:52,033 --> 01:41:55,633 Το παλιό σχέδιο ήταν, θα φτιάξουμε διαστημικό σταθμό 1907 01:41:55,633 --> 01:41:58,300 στην τροχιά της Γης, και μετά στο ραντεβού 1908 01:41:58,300 --> 01:42:00,833 μεγάλα κομμάτια εξοπλισμού 1909 01:42:00,833 --> 01:42:04,700 και επίσης να ξεκινήσει από την τροχιά της Γης. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 1910 01:42:04,700 --> 01:42:06,166 και επίσης να ξεκινήσει από την τροχιά της Γης. 1911 01:42:06,166 --> 01:42:10,566 εκείνο το γήινο τροχιακό ραντεβού ήταν το καλύτερο μακροπρόθεσμα. 1912 01:42:11,866 --> 01:42:14,233 Αυτό κάνουμε και μετά μπορούμε να πάμε πέρα από το φεγγάρι. 1913 01:42:14,233 --> 01:42:16,233 Θα μπορούσαμε να πάμε στον Άρη. 1914 01:42:20,466 --> 01:42:23,633 ΑΛΝΤΡΙΝ: Κάποια στιγμή, στα τέλη του '62, 1915 01:42:23,633 --> 01:42:27,933 πάρθηκε μια απόφαση να αλλάξει τη στρατηγική. 1916 01:42:30,133 --> 01:42:32,200 Μπορούμε να πούμε σήμερα που διαλέξαμε 1917 01:42:32,200 --> 01:42:36,066 μια λειτουργία με αυτό που ονομάζουμε ραντεβού σεληνιακής τροχιάς. 1918 01:42:36,066 --> 01:42:37,566 Σημαίνει απογείωση από την επιφάνεια της Γης 1919 01:42:37,566 --> 01:42:40,700 και πηγαίνοντας κατευθείαν στο φεγγάρι, 1920 01:42:40,700 --> 01:42:42,666 και μετά αποστολή ένα μικρό όχημα 1921 01:42:42,666 --> 01:42:44,533 αποστέλλεται από το μητρικό διαστημόπλοιο. 1922 01:42:44,533 --> 01:42:46,700 Λοιπόν, θα ρωτήσω Ο Δρ Shea για να το κάνει αυτό... 1923 01:42:46,700 --> 01:42:51,066 είναι αρκετά καλός σε αυτό. 1924 01:42:51,066 --> 01:42:53,100 Η βασική λειτουργία αποστολής 1925 01:42:53,100 --> 01:42:56,100 ζητά μια ενιαία εκτόξευση του οχήματος 1926 01:42:56,100 --> 01:42:58,333 από το μαξιλάρι στο ακρωτήριο... 1927 01:42:58,333 --> 01:43:01,233 ΑΛΝΤΡΙΝ: Ας το χωρίσουμε σε τμήματα. 1928 01:43:03,300 --> 01:43:05,566 Θα χρειαστείτε ένα διαστημόπλοιο μπορούμε να τον εκτοξεύσουμε, 1929 01:43:05,566 --> 01:43:10,500 και θα είναι το διαστημόπλοιο που τον φέρνει πίσω. 1930 01:43:10,500 --> 01:43:16,000 Έχουμε άλλο διαστημόπλοιο που πήραμε μαζί μας, 1931 01:43:16,000 --> 01:43:17,766 που μπορεί να κάνει την προσγείωση. 1932 01:43:17,766 --> 01:43:21,166 Και η διαμόρφωση που έχουμε τότε 1933 01:43:21,166 --> 01:43:23,100 στο δρόμο για το φεγγάρι 1934 01:43:23,100 --> 01:43:25,500 είναι αποτελεσματικά αυτή η διαμόρφωση. 1935 01:43:25,500 --> 01:43:27,933 Μόλις αποφασίσεις να δεσμευτείς στην επιφάνεια της Σελήνης, 1936 01:43:27,933 --> 01:43:32,400 τώρα θα έχεις τεντωμένα τα πόδια προσγείωσης, 1937 01:43:32,400 --> 01:43:36,066 και μετά το όχημα θα προσγειωθεί στη σεληνιακή επιφάνεια. 1938 01:43:36,066 --> 01:43:38,600 ΑΛΝΤΡΙΝ: Και όταν φτάσει στο φεγγάρι, 1939 01:43:38,600 --> 01:43:42,033 τώρα πρέπει να φύγει το στάδιο της καθόδου στο φεγγάρι, 1940 01:43:42,033 --> 01:43:44,833 ανεβάστε το στάδιο της ανάβασης να ενταχθούν 1941 01:43:44,833 --> 01:43:46,766 με το άλλο διαστημόπλοιο. 1942 01:43:46,766 --> 01:43:48,133 SHEA: Υποθέτοντας ότι όλα λειτουργούν, 1943 01:43:48,133 --> 01:43:50,600 η ενότητα σεληνιακής εκδρομής 1944 01:43:50,600 --> 01:43:52,633 θα αναπροσανατολιστεί, 1945 01:43:52,633 --> 01:43:54,000 φέρει τον εαυτό του σε μια θέση 1946 01:43:54,000 --> 01:43:56,000 όπου έχει ένα πολύ μικρό σφάλμα ταχύτητας 1947 01:43:56,000 --> 01:43:58,433 και πολύ μικρό γραμμικό μετατόπιση 1948 01:43:58,433 --> 01:44:02,333 από το μητρικό διαστημόπλοιο. 1949 01:44:02,333 --> 01:44:04,133 Εντάξει και μετά... 1950 01:44:04,133 --> 01:44:05,833 ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ: Θα μπορούσες να το κάνεις αυτό, 1951 01:44:05,833 --> 01:44:08,866 αλλά μετά, ξέρεις, ο διάβολος ήταν στις λεπτομέρειες. 1952 01:44:08,866 --> 01:44:12,000 Πώς το κάνεις; 1953 01:44:12,000 --> 01:44:15,233 Αυτό δεν ήταν δρόμος με κίτρινο τούβλο 1954 01:44:15,233 --> 01:44:19,066 από το ακρωτήριο Κανάβεραλ στο φεγγάρι. 1955 01:44:19,066 --> 01:44:22,666 Ήταν μια δύσκολη πορεία. 1956 01:44:22,666 --> 01:44:26,800 Απλώς υπήρχαν προβλήματα σε όλη τη διαδρομή. 1957 01:44:26,800 --> 01:44:29,733 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ο Απόλλωνας, ή επανδρωμένο σεληνιακό πρόγραμμα, 1958 01:44:29,733 --> 01:44:31,066 είναι σε μπελάδες, βαθιά προβλήματα, 1959 01:44:31,066 --> 01:44:32,966 και λίγοι ειδικοί σε αυτό το διαστημικό κέντρο πυραύλων 1960 01:44:32,966 --> 01:44:34,800 τώρα σκεφτείτε τις Ηνωμένες Πολιτείες 1961 01:44:34,800 --> 01:44:37,600 θα μπορέσει να κρατήσει την αυτοεπιβαλλόμενη προθεσμία του 1962 01:44:37,600 --> 01:44:39,900 της αποστολής ανδρών στο φεγγάρι πριν το 1970. 1963 01:44:39,900 --> 01:44:41,866 Το πρόγραμμα Gemini, 1964 01:44:41,866 --> 01:44:43,400 στο οποίο οι άνδρες πρέπει να κάνουν check out 1965 01:44:43,400 --> 01:44:45,333 την κριτική τους τεχνική ραντεβού, 1966 01:44:45,333 --> 01:44:47,666 είναι πλέον 18 μήνες πίσω από το πρόγραμμα 1967 01:44:47,666 --> 01:44:49,266 και να γλιστράει ακόμα περισσότερο σοβαρά. 1968 01:44:49,266 --> 01:44:50,766 Και οι περισσότεροι από τους ειδικούς στο ακρωτήριο Κανάβεραλ 1969 01:44:50,766 --> 01:44:52,866 σκεφτείτε ότι ο πρόεδρος Κένεντι είχε υπερβολική αυτοπεποίθηση, 1970 01:44:52,866 --> 01:44:54,966 στην πραγματικότητα, δεν ήταν ρεαλιστικό, 1971 01:44:54,966 --> 01:44:56,700 όταν καθιέρωσε αυτόν τον εθνικό στόχο 1972 01:44:56,700 --> 01:45:00,000 πριν 28 μήνες. 1973 01:45:00,000 --> 01:45:04,933 LOGSDON: Το 1963 σφοδρή κριτική του Απόλλωνα άρχισε να αναδύεται WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 1974 01:45:04,933 --> 01:45:07,500 LOGSDON: Το 1963 σφοδρή κριτική του Απόλλωνα άρχισε να αναδύεται 1975 01:45:07,500 --> 01:45:09,900 Ο Κένεντι λοιπόν ανησυχούσε για αυτήν την αυξανόμενη κριτική 1976 01:45:09,900 --> 01:45:13,900 και περίπου τις προοπτικές επανεκλογής του. 1977 01:45:13,900 --> 01:45:18,066 Και σε αυτό το πλαίσιο, Ο Κένεντι επέστρεψε στην ιδέα 1978 01:45:18,066 --> 01:45:20,900 της συνεργασίας με τη Σοβιετική Ένωση. 1979 01:45:20,900 --> 01:45:23,933 Γιατί να μην το κάνουμε μαζί; 1980 01:45:23,933 --> 01:45:26,900 Συμπεριλαμβανομένων κοινών αποστολών στο φεγγάρι. 1981 01:45:26,900 --> 01:45:30,133 ♪ 1982 01:45:34,533 --> 01:45:40,233 Το είχε υψώσει πρώτος με τον Χρουστσόφ τον Ιούνιο του '61. 1983 01:45:40,233 --> 01:45:41,533 Συνάντησε τον Χρουστσόφ στη Βιέννη 1984 01:45:41,533 --> 01:45:46,233 δέκα μέρες μετά την πρώτη του ομιλία σε φεγγάρι. 1985 01:45:46,233 --> 01:45:51,100 ΧΡΟΥΣΤΣΙΦ: Το 1961, όταν γνωρίστηκαν στη Βιέννη, 1986 01:45:51,100 --> 01:45:54,666 Ο JFK ανέφερε αυτό στον πατέρα μου... 1987 01:45:54,666 --> 01:45:57,800 «Ας προσπαθήσουμε να το κάνουμε μαζί». 1988 01:45:57,800 --> 01:46:01,700 Αλλά ο πατέρας μου εκείνη την εποχή, το απέρριψε αυτό. 1989 01:46:01,700 --> 01:46:04,700 Και όταν ρωτάω γιατί... 1990 01:46:04,700 --> 01:46:06,033 «Πρέπει να πάμε στο φεγγάρι» 1991 01:46:06,033 --> 01:46:08,866 Ήμουν ενθουσιώδης. 1992 01:46:08,866 --> 01:46:11,700 Είπε, «Αμερικανοί πολύ ανώτεροι από εμάς, 1993 01:46:11,700 --> 01:46:16,100 «Και αν αρχίσουμε να δουλεύουμε μαζί, 1994 01:46:16,100 --> 01:46:20,866 δεν θα μπορέσουμε να κρατήσει τα πάντα κρυφά». 1995 01:46:20,866 --> 01:46:23,300 Ο πατέρας μου είπε όχι, 1996 01:46:23,300 --> 01:46:27,300 Αμερικανοί μπορεί να προχωρήσει χωρίς εμάς. 1997 01:46:28,566 --> 01:46:31,600 LOGSDON: Χρουστσόφ, το 1961, 1998 01:46:31,600 --> 01:46:33,766 πραγματικά δεν ήξερα ή εμπιστεύσου τον Κένεντι, 1999 01:46:33,766 --> 01:46:36,366 και έτσι δεν πήρε η συνεταιριστική του πρόταση 2000 01:46:36,366 --> 01:46:38,233 πολύ σοβαρά. 2001 01:46:38,233 --> 01:46:43,200 Αλλά το '63, είχε έρθει να θαυμάζουν και να σέβονται τον Κένεντι, 2002 01:46:43,200 --> 01:46:45,833 και έδινε σοβαρή εξέταση 2003 01:46:45,833 --> 01:46:47,933 στην αποδοχή της πρότασης του Κένεντι. 2004 01:46:47,933 --> 01:46:51,266 KENNEDY: Γιατί πρέπει η πρώτη πτήση του ανθρώπου στο φεγγάρι 2005 01:46:51,266 --> 01:46:54,933 είναι θέμα του εθνικού διαγωνισμού; 2006 01:46:54,933 --> 01:46:58,400 Γιατί θα έπρεπε οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Σοβιετική Ένωση, 2007 01:46:58,400 --> 01:47:01,500 στην προετοιμασία για τέτοιες αποστολές, 2008 01:47:01,500 --> 01:47:04,866 εμπλέκονται σε απέραντο διπλές έρευνες, 2009 01:47:04,866 --> 01:47:06,533 κατασκευή και δαπάνες; 2010 01:47:06,533 --> 01:47:11,333 Σίγουρα πρέπει να εξερευνήσουμε είτε οι επιστήμονες 2011 01:47:11,333 --> 01:47:14,300 και αστροναύτες των δύο χωρών μας-- 2012 01:47:14,300 --> 01:47:18,433 πράγματι, από όλο τον κόσμο... δεν μπορούν να συνεργαστούν 2013 01:47:18,433 --> 01:47:20,066 στην κατάκτηση του διαστήματος. 2014 01:47:20,066 --> 01:47:23,500 συμπεριλαμβάνω μεταξύ αυτές τις δυνατότητες 2015 01:47:23,500 --> 01:47:25,100 μια κοινή αποστολή στο φεγγάρι, 2016 01:47:25,100 --> 01:47:30,800 στέλνοντας κάποια μέρα σε αυτή τη δεκαετία στο φεγγάρι 2017 01:47:30,800 --> 01:47:33,866 όχι οι εκπρόσωποι ενός ενιαίου έθνους, 2018 01:47:33,866 --> 01:47:38,100 αλλά οι εκπρόσωποι όλων των χωρών μας. 2019 01:47:38,100 --> 01:47:41,433 (το κοινό χειροκροτεί) 2020 01:47:41,433 --> 01:47:42,700 ΧΡΟΥΣΤΣΙΦ: Δεν ήταν προπαγάνδα. 2021 01:47:42,700 --> 01:47:45,100 Ήταν μέρος του η πολιτική του Κένεντι-- 2022 01:47:45,100 --> 01:47:47,866 μπορούμε να συνεργαστούμε. 2023 01:47:47,866 --> 01:47:51,533 Μέρος της πολιτικής του πατέρα μου ήταν πολύ παρόμοια. 2024 01:47:51,533 --> 01:47:54,866 Ο πατέρας μου ήταν έτοιμος να προχωρήσει. 2025 01:47:54,866 --> 01:47:56,833 (το χειροκρότημα συνεχίζεται) 2026 01:48:00,666 --> 01:48:03,866 «Θα εξοικονομήσουμε τους πόρους μας δουλεύοντας με Αμερικανούς WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 2027 01:48:03,866 --> 01:48:06,066 «Θα εξοικονομήσουμε τους πόρους μας δουλεύοντας με Αμερικανούς 2028 01:48:06,066 --> 01:48:09,633 «στις δημόσιες σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες, 2029 01:48:09,633 --> 01:48:13,033 ας το κάνουμε λοιπόν». 2030 01:48:14,833 --> 01:48:16,766 Όμως... 2031 01:48:16,766 --> 01:48:21,100 Ο Κένεντι σκοτώθηκε στις 22 Νοεμβρίου 1963, 2032 01:48:21,100 --> 01:48:22,966 και ο Χρουστσόφ εκδιώχθηκε από την εξουσία 2033 01:48:22,966 --> 01:48:28,433 στις 14 Οκτωβρίου 1964. 2034 01:48:28,433 --> 01:48:32,266 Και αυτή η ιδέα πέθανε. 2035 01:48:32,266 --> 01:48:36,733 ♪ 2036 01:48:43,866 --> 01:48:46,600 LOGSDON: Μόλις είχε πάει στο Ακρωτήρι έξι μέρες νωρίτερα, 2037 01:48:46,600 --> 01:48:49,100 στις 16 Νοεμβρίου. 2038 01:48:51,400 --> 01:48:54,366 Εκείνες τις τελευταίες μέρες πριν τη δολοφονία του, 2039 01:48:54,366 --> 01:48:55,900 είχε βγει έξω, 2040 01:48:55,900 --> 01:48:58,366 πολύ προς απογοήτευση οι αξιωματικοί της μυστικής υπηρεσίας του, 2041 01:48:58,366 --> 01:49:01,200 και στάθηκε κάτω ένας πύραυλος Saturn 1 2042 01:49:01,200 --> 01:49:02,433 στην εξέδρα εκτόξευσης, 2043 01:49:02,433 --> 01:49:04,333 ενώ ενημερώνεται από τον von Braun. 2044 01:49:05,933 --> 01:49:07,233 ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ: Είναι σαφές ότι ενδιαφερόταν, 2045 01:49:07,233 --> 01:49:09,200 γιατί ήταν δείχνοντας τα πράγματα, 2046 01:49:09,200 --> 01:49:13,400 κάνοντας ερωτήσεις για το γιατί αυτό, γιατί εκείνο. 2047 01:49:13,400 --> 01:49:18,466 Πιάσαμε μόνο περιστασιακές λέξεις. 2048 01:49:18,466 --> 01:49:21,266 Μόνο η παρουσία αυτού του νέου, 2049 01:49:21,266 --> 01:49:23,733 ζωηρός, πνευματώδης πρόεδρος 2050 01:49:23,733 --> 01:49:27,333 εμψύχωσε ολόκληρη την ομάδα που ήταν γύρω του. 2051 01:49:27,333 --> 01:49:30,233 Το διαστημόπλοιο Gemini βγήκε για αυτόν, 2052 01:49:30,233 --> 01:49:34,233 και ήθελε πολύ να μάθει 2053 01:49:34,233 --> 01:49:35,900 πώς το διαστημόπλοιο θα χρησιμοποιούνταν 2054 01:49:35,900 --> 01:49:40,800 και τι θα έκανε να ανταποκριθεί στην πρόκληση. 2055 01:49:42,933 --> 01:49:44,800 LOGSDON: Ο Κένεντι είχε πυροδοτηθεί, 2056 01:49:44,800 --> 01:49:48,433 ήταν πραγματικά ενθουσιώδης για άλλη μια φορά για το διάστημα. 2057 01:49:52,966 --> 01:49:55,333 Δεν υπάρχει σημάδι για μένα 2058 01:49:55,333 --> 01:49:58,800 ότι το πρωί της 22 Νοεμβρίου 1963, 2059 01:49:58,800 --> 01:50:03,200 ότι ο Τζον Κένεντι ήταν πρόθυμος να κάνει πίσω. 2060 01:50:16,333 --> 01:50:18,833 CRONKITE: Από το Ντάλας του Τέξας, 2061 01:50:18,833 --> 01:50:20,633 το φλας, προφανώς επίσημο, 2062 01:50:20,633 --> 01:50:26,600 Ο Πρόεδρος Κένεντι πέθανε στις 1:00 μ.μ. Κεντρική τυπική ώρα, 2063 01:50:26,600 --> 01:50:32,700 2:00 Ανατολική τυπική ώρα, πριν από περίπου 38 λεπτά. 2064 01:50:41,466 --> 01:50:48,200 ♪ 2065 01:50:58,666 --> 01:51:00,466 ΤΖΟΝΣΟΝ: Ναι; 2066 01:51:00,466 --> 01:51:02,566 GERRI WHITTINGTON: Κυβερνήτης Μπράιαντ στις 2-1-9-1. WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000 2067 01:51:02,566 --> 01:51:04,166 GERRI WHITTINGTON: Κυβερνήτης Μπράιαντ στις 2-1-9-1. 2068 01:51:04,166 --> 01:51:07,933 WHITTINGTON: Θα είναι μαζί σας, κύριε. 2069 01:51:07,933 --> 01:51:09,300 ΜΠΡΑΙΑΝΤ: Κύριε Πρόεδρε. 2070 01:51:09,300 --> 01:51:10,766 ΤΖΟΝΣΟΝ: Πώς είσαι φίλε μου; 2071 01:51:10,766 --> 01:51:13,133 Ετοιμαζόμαστε για να ονομάσουμε το ακρωτήριο Κανάβεραλ 2072 01:51:13,133 --> 01:51:14,133 Cape Kennedy. 2073 01:51:14,133 --> 01:51:15,433 ΜΠΡΑΙΑΝΤ: Ω, υπέροχο. 2074 01:51:15,433 --> 01:51:17,600 ΤΖΟΝΣΟΝ: Έτσι ώστε όλες οι εκτοξεύσεις 2075 01:51:17,600 --> 01:51:20,366 που κάνουν τον γύρο του κόσμου θα είναι 2076 01:51:20,366 --> 01:51:22,433 από το ακρωτήριο Κένεντι. 2077 01:51:22,433 --> 01:51:23,966 Νομίζω ότι θα ήταν ένα υπέροχο πράγμα για το κράτος σας 2078 01:51:23,966 --> 01:51:27,566 και πιθανότατα θα μέσα στα χρόνια, 2079 01:51:27,566 --> 01:51:28,733 τραβήξτε πολλή προσοχή και... 2080 01:51:28,733 --> 01:51:30,100 ΜΠΡΑΙΑΝΤ: Μας τιμά πολύ. 2081 01:51:30,100 --> 01:51:31,533 Και νομίζω ότι είναι πολύ ταιριαστό αφιέρωμα, 2082 01:51:31,533 --> 01:51:35,566 γιατί ήταν δικό του... ιδιόμορφα του. 2083 01:51:35,566 --> 01:51:38,533 ΤΖΟΝΣΟΝ: Ναι, έτσι είναι. 2084 01:51:38,533 --> 01:51:44,366 ♪ 2085 01:51:51,566 --> 01:52:09,466 ♪ 2086 01:52:10,266 --> 01:52:11,666 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Την επόμενη φορά... 2087 01:52:11,700 --> 01:52:13,733 Πάντα υπάρχει πιθανότητα 2088 01:52:13,766 --> 01:52:15,033 ότι μπορούμε να έχουμε μια καταστροφική αποτυχία φυσικά. 2089 01:52:15,066 --> 01:52:16,266 JULES BERGMAN: Πέθαναν στο Τ μείον δέκα λεπτά, 2090 01:52:16,300 --> 01:52:18,166 αβοήθητα εγκλωβισμένοι μέσα στο διαστημόπλοιό τους. 2091 01:52:18,200 --> 01:52:21,866 ΦΡΑΝΚ ΜΠΟΡΜΑΝ: Η φωτιά κατέστρεψε τη γυναίκα μου εμπιστοσύνη στη NASA 2092 01:52:21,900 --> 01:52:23,100 και στο πρόγραμμα Απόλλων. 2093 01:52:23,133 --> 01:52:24,666 POPPY NORTHCUTT: Διορθώσαμε λάθη 2094 01:52:24,700 --> 01:52:26,233 πολύ κοντά στον χρόνο πτήσης. 2095 01:52:26,266 --> 01:52:27,600 Η αίσθηση μου ήταν ότι πετούσαν 2096 01:52:27,633 --> 01:52:29,333 με σύρμα δεματοποίησης και λαστιχάκια. 2097 01:52:29,366 --> 01:52:31,900 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Η συνέχεια του "Chasing the Moon", 2098 01:52:31,933 --> 01:52:34,333 την επόμενη φορά, με θέμα "Αμερικανική εμπειρία". 2099 01:52:34,366 --> 01:52:34,600 Κατέστη δυνατή εν μέρει από την Liberty Mutual Insurance. «Αμερικανική εμπειρία: Κυνηγώντας το φεγγάρι"