1
00:01:04,008 --> 00:01:06,713
เฮ้ บัด! ลุกขึ้น!

2
00:01:43,916 --> 00:01:45,908
พีท ผ่านไม่ได้

3
00:01:48,252 --> 00:01:51,587
นั่นเป็นเรื่องตลก
ดูเหมือนชัดเจนตรงนี้

4
00:01:57,762 --> 00:01:58,756
ฐานเรือบรรทุกน้ำมัน.

5
00:01:58,845 --> 00:02:01,965
ฐานทัพเรือ นี่คือไฟร์บอล เกิน.

6
00:02:03,016 --> 00:02:04,426
เรามีสถานการณ์ที่นี่

7
00:02:04,516 --> 00:02:07,683
Sector K นั่นก็เพื่อ
“ควิก เรากำลังทำอาหารอยู่”

8
00:02:08,020 --> 00:02:11,020
ทหารม้าจะมาภายในสี่นาที

9
00:02:11,230 --> 00:02:14,397
Tanker 57 ถึง Fire Boss
ทำสิ่งนั้นหนึ่งนาที

10
00:02:14,483 --> 00:02:18,350
ปีเตอร์เซนต์. ปีเตอร์ อย่าทำอย่างนี้กับฉัน
คุณมีเชื้อเพลิงเหลืออยู่เท่าไร?

11
00:02:19,779 --> 00:02:21,771
คุณก็รู้ว่าฉันชอบมันในครัว

12
00:02:23,241 --> 00:02:27,284
ปีเตอร์เซนต์. ปีเตอร์ คุณมีเอวาแล้ว
เสียง Knievel ในน้ำเสียงของคุณฉันเกลียด

13
00:02:27,703 --> 00:02:30,869
ฉันอยากจะระเบิดต้นไม้ต้นนี้ออกไป
หน้าตลก...

14
00:02:31,415 --> 00:02:33,453
...และขอพรวันเกิดของคุณ

15
00:02:33,541 --> 00:02:35,664
คุณอยากจะบินต่อไป ลงเครื่องบินลำนั้น

16
00:02:36,043 --> 00:02:37,502
ทำตามที่หญิงสาวบอก

17
00:02:38,294 --> 00:02:40,916
ในต้นไม้...

18
00:02:41,422 --> 00:02:42,751
ปิดบัง...

19
00:02:43,049 --> 00:02:45,171
ขอโทษที ฉันไม่ค่อยเข้าใจเรื่องนั้น

20
00:02:57,311 --> 00:02:58,971
เข้ามาจัดการเลย แฟรงค์

21
00:03:12,865 --> 00:03:14,489
เรือบรรทุกน้ำมัน 57 ไปยังฐานเรือบรรทุกน้ำมัน

22
00:03:14,908 --> 00:03:17,315
ฉันมีความไม่สะดวกเล็กน้อยที่นี่

23
00:03:18,077 --> 00:03:19,192
คุยกับฉันหน่อย พีท

24
00:03:20,037 --> 00:03:22,871
ฉันอาจประเมินค่าน้ำมันเชื้อเพลิงของฉันสูงเกินไป
เพียงเล็กน้อย

25
00:03:23,164 --> 00:03:27,412
ฉันเห็นฐานและเครื่องยนต์ด้านขวาของฉันก็ปกติดี
จึงไม่ควรมี...

26
00:03:28,378 --> 00:03:29,373
...ปัญหา

27
00:03:29,671 --> 00:03:30,750
คุณต้องการอะไร?

28
00:03:32,423 --> 00:03:34,913
- คุณต้องการอะไร?
- การฝึกเครื่องร่อน

29
00:03:42,389 --> 00:03:45,259
เรามีสถานการณ์
นักบินเข้ามา ไม้ตาย

30
00:03:48,853 --> 00:03:51,687
นี่เป็นสิ่งที่ดี ฉันเป็นสนิมด้วยความตื่นตระหนก

31
00:03:54,441 --> 00:03:57,110
ไม่มีปัญหา. ฉันมีสนามบินอยู่ในสายตา

32
00:03:58,236 --> 00:03:59,778
ลมพัดเล็กน้อยที่ดี

33
00:04:47,735 --> 00:04:49,193
ขึ้น.

34
00:04:49,278 --> 00:04:52,942
เอาน่าแม่
ขึ้นและมากกว่า ขึ้นและมากกว่า

35
00:04:53,031 --> 00:04:54,062
ได้โปรด ได้โปรด

36
00:04:54,449 --> 00:04:57,818
เอาน่า แม่ เราน่ารักจะตายอยู่แล้ว

37
00:05:16,008 --> 00:05:17,419
ขึ้น!

38
00:05:19,470 --> 00:05:21,296
เขาอยู่นั่น!

39
00:06:19,937 --> 00:06:21,763
สุขสันต์วันเกิด.

40
00:06:34,240 --> 00:06:35,984
- ฉันกำลังนั่งเครื่องบิน
-ทำไม?

41
00:06:36,075 --> 00:06:38,401
-ครั้งนี้เขาทำสำเร็จแล้วจริงๆ
-ทำอะไร?

42
00:06:57,384 --> 00:07:00,219
"สุขสันต์วันเกิดนะคุณ"

43
00:07:00,762 --> 00:07:02,089
ถอด!

44
00:07:02,429 --> 00:07:04,921
เขาไม่เข้าใจว่าฉันรู้สึกอย่างไร!

45
00:07:05,016 --> 00:07:07,223
คราวนี้ฉันจะแสดงให้เขาดู

46
00:07:09,770 --> 00:07:11,264
ขอโทษนะวิลลี่

47
00:07:18,861 --> 00:07:21,185
คุณเทพผู้ยิ่งใหญ่!

48
00:07:23,156 --> 00:07:25,990
- ให้อะไร?
- เธอกำลังแสดงให้คุณเห็น

49
00:07:27,159 --> 00:07:28,701
เธอเป็นผู้หญิงที่เยี่ยมยอด

50
00:07:33,622 --> 00:07:35,581
เธอเก่งมาก แสดงให้ฉันดูอะไร?

51
00:07:35,667 --> 00:07:37,659
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นวันเกิดของเธอ

52
00:07:37,751 --> 00:07:40,077
เพราะคุณไม่รักเธอเหมือนฉัน

53
00:07:43,172 --> 00:07:45,545
- คุณได้รับน้ำมันบนใบหน้าของคุณมาจากไหน?
-ที่ไหน?

54
00:07:45,633 --> 00:07:48,253
มันอยู่ที่นี่ ดู. มันแย่มาก.

55
00:07:48,718 --> 00:07:50,047
ขอบคุณ.

56
00:07:50,428 --> 00:07:52,386
คุณหมายถึงอะไร "แสดงให้ฉันดู"?

57
00:08:00,770 --> 00:08:03,522
- ฉันไม่ชอบให้เธอบินแบบนั้น
- ตอนนี้คุณได้รับมันแล้ว

58
00:08:36,843 --> 00:08:40,092
- คุณโกรธฉัน. ฉันสามารถบอกได้
-ไม่เป็นไร. ฉันแค่อารมณ์ไม่ดี

59
00:08:40,762 --> 00:08:42,256
วันที่สวยงาม

60
00:08:43,597 --> 00:08:46,219
ใช่มันเป็น การลงจอดของฉันเป็นอย่างไรบ้าง?

61
00:08:46,433 --> 00:08:48,011
เกือบจะสมบูรณ์แบบ

62
00:08:49,811 --> 00:08:51,720
คุณจะบินแบบนั้นเมื่อฉันดูเท่านั้น

63
00:08:51,813 --> 00:08:53,770
ฉันมักจะมาสามล้อเสมอ

64
00:08:53,856 --> 00:08:57,520
วิปริตใช่ไหม?
อย่าทำอย่างนั้น โดรินดา

65
00:08:58,944 --> 00:09:01,778
เธอเอาเครื่องขูดไวลีย์ไปได้ไหม?
สัตวแพทย์ไวลีย์เหรอ?

66
00:09:01,862 --> 00:09:05,029
ใครจะรู้? มีทางซ้ายด่วน
ระวัง.

67
00:09:05,616 --> 00:09:07,442
ลดระดับเมื่อคุณเข้ามา

68
00:09:07,658 --> 00:09:09,818
- อย่าบอกฉันว่าต้องทำอย่างไร
- ฉันพูดอะไร?

69
00:09:09,912 --> 00:09:11,987
คุณมีบางอย่างอยู่ในฟันของคุณ

70
00:09:12,079 --> 00:09:13,823
ฉันไม่ได้ตกหลุมรักสิ่งนั้น

71
00:09:14,165 --> 00:09:17,165
- คุณมีความร้อนเข้ามา
-คุณรู้จักผู้หญิง

72
00:09:17,250 --> 00:09:18,744
ฉันหมายถึงเครื่องบินของคุณ

73
00:09:19,711 --> 00:09:21,917
ฉันอาจจะต้องฆ่าคุณสำหรับคำพูดนั้น

74
00:09:22,005 --> 00:09:24,921
ทุกครั้งที่คุณเข้ามา
รถดับเพลิงออกมา

75
00:09:25,924 --> 00:09:27,798
เล็บไปเล่นกอล์ฟ มันเป็นเครื่องบินของฉัน

76
00:09:27,884 --> 00:09:30,006
คุณมีบางอย่างอยู่ระหว่างฟันของคุณ

77
00:09:30,678 --> 00:09:33,962
-เขาคิดว่าคุณคิดว่าฉันลืมวันเกิดของคุณ
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

78
00:09:48,485 --> 00:09:50,975
อยากเต้นไหม? คืนนี้มีการเต้นรำ

79
00:10:20,803 --> 00:10:22,463
กรุณาเอาของฉัน

80
00:10:34,606 --> 00:10:36,183
นี่สำหรับคุณ

81
00:10:36,273 --> 00:10:38,065
คุณเหลือเชื่อมาก

82
00:10:38,317 --> 00:10:39,977
คุณคิดว่าจะซื้อฉันได้...

83
00:10:40,069 --> 00:10:43,687
...มีของกรุบกรอบอยู่บ้าง
คุณไปถึงร้านขายของที่ระลึกที่สนามบิน

84
00:10:43,864 --> 00:10:45,358
มันได้ผลมาก่อน

85
00:10:51,954 --> 00:10:53,613
ฉันไม่ต้องการมัน

86
00:10:55,040 --> 00:10:55,905
เอามัน.

87
00:10:55,999 --> 00:10:56,995
เจ้าอ้วน.

88
00:10:59,585 --> 00:11:01,044
- ฉันไม่ต้องการมัน.
-ใช่คุณทำ.

89
00:11:01,128 --> 00:11:02,622
-ฉันไม่.
-คุณทำ.

90
00:11:02,713 --> 00:11:05,499
-คุณทำ. คุณไม่ได้จริงๆเหรอ?
-เลขที่.

91
00:11:29,026 --> 00:11:30,686
เสื้อผ้าสาวๆ!

92
00:11:30,945 --> 00:11:33,351
กลับมา! อย่าแตะต้องสิ่งนั้น!

93
00:11:37,575 --> 00:11:40,777
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
ก่อนที่ฉันจะอารมณ์เสีย?

94
00:11:41,495 --> 00:11:43,700
ดังนั้นคุณจึงชอบชุดเดรส

95
00:11:44,623 --> 00:11:48,288
มันไม่ใช่ชุด มันเป็นวิธีที่คุณเห็นฉัน

96
00:12:05,223 --> 00:12:06,930
รู้ไหมว่าสถานที่นี้ทำให้ฉันนึกถึงอะไร?

97
00:12:07,016 --> 00:12:09,423
ฉันจะเดิมพันเบียร์ที่คุณจะบอกฉัน

98
00:12:11,186 --> 00:12:12,430
คุณแพ้.

99
00:12:17,525 --> 00:12:20,442
รัก! มันไม่ใช่สิ่งที่มันเคยเป็น

100
00:12:21,112 --> 00:12:23,269
มีเพียงสองประเภทเท่านั้น:

101
00:12:23,863 --> 00:12:28,690
เปลวเพลิงซึ่งล้วนเป็นเปลวไฟ
เผาผลาญตัวเองให้หมดสิ้นและไม่เหลืออะไรเลย

102
00:12:29,826 --> 00:12:33,160
จากนั้นก็มีการเผาไหม้ที่ยาวนาน
นั่นคือการเผาไหม้ของธรรมชาติ

103
00:12:33,747 --> 00:12:35,904
ถึงแม้จะคิดว่ามันออกแล้วก็ตาม...

104
00:12:36,207 --> 00:12:38,745
...พื้นป่าสัมผัสได้ถึงความอบอุ่น

105
00:12:39,251 --> 00:12:41,326
นั่นคือสิ่งที่คุณและโดรินดาได้รับ

106
00:12:42,545 --> 00:12:44,289
คุณเป็นกวี อัล

107
00:12:45,213 --> 00:12:48,465
คุณเป็นกวีที่แย่มาก แต่คุณเป็นกวี

108
00:13:00,728 --> 00:13:04,558
ไปลงนรกด้วย
สถานที่แห่งนี้ทำให้ฉันนึกถึงสงครามโลกครั้งที่สอง

109
00:13:04,856 --> 00:13:05,887
นี่อยู่ลึกมาก

110
00:13:05,982 --> 00:13:10,643
ฉันไม่ได้อยู่ในนั้นแต่ลองคิดดู
เบียร์อุ่น ห้องโถงคือ Quonset...

111
00:13:10,819 --> 00:13:15,314
...มีเครื่องบิน B-26 อยู่ข้างนอก นักบินสุดฮอต
ภายใน ลานบินในป่า

112
00:13:16,073 --> 00:13:19,157
มันคืออังกฤษ! ทุกอย่างยกเว้นเกล็นน์ มิลเลอร์

113
00:13:19,785 --> 00:13:23,284
ยกเว้นเราวางระเบิด
ที่กำลังลุกไหม้อยู่แล้ว

114
00:13:26,457 --> 00:13:28,117
ที่นี่ไม่มีสงคราม

115
00:13:28,334 --> 00:13:29,448
เธออยู่ที่ไหน?

116
00:13:29,543 --> 00:13:34,335
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาไม่สร้างภาพยนตร์ชื่อ
Night Raid ที่เมืองบอยซี ไอดาโฮ หรือ...

117
00:13:34,547 --> 00:13:36,788
...นักดับเพลิงโจมตีตอนรุ่งสาง

118
00:13:37,341 --> 00:13:42,167
และนี่คือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงไม่ใช่ฮีโร่อย่างแน่นอน
สำหรับการคว้าโอกาสที่คุณได้รับ

119
00:13:42,928 --> 00:13:46,095
คุณเป็นมากกว่าสิ่งที่ฉันจะเรียกว่า
ไอ้โง่

120
00:13:46,474 --> 00:13:48,465
นี่กำลังมุ่งหน้าไปที่ไหนสักแห่งใช่ไหม?

121
00:13:49,476 --> 00:13:52,643
นี่คือประเด็นของฉัน ฉันกำลังคุยกับผู้ชายคนนี้

122
00:13:52,895 --> 00:13:57,023
เขาบอกฉันเกี่ยวกับโรงเรียนบรรทุกน้ำมันแห่งนี้
ในเมืองแฟลตร็อค รัฐโคโลราโด

123
00:13:57,108 --> 00:13:58,518
โรงเรียนสำหรับนักบินดับเพลิง

124
00:13:58,608 --> 00:14:02,938
ไม่มีไฟป่าใน Flat Rock
โคโลราโดเพราะไม่มีต้นไม้

125
00:14:03,655 --> 00:14:06,489
นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาเรียกมันว่า Flat Rock
คุณโง่

126
00:14:13,663 --> 00:14:15,571
ฉันคิดว่าพวกเขารู้เรื่องนี้นะพีท

127
00:14:16,456 --> 00:14:18,449
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาเลือก Flat Rock

128
00:14:18,541 --> 00:14:22,788
เพื่อที่พวกเขาจะได้จุดไฟเล็กๆ น้อยๆ
โดยไม่เผาโคโลราโดทั้งหมด

129
00:14:23,630 --> 00:14:24,792
ความคิด...

130
00:14:25,590 --> 00:14:27,416
...คือการสอนผู้ชายให้ทำหยอด...

131
00:14:27,508 --> 00:14:31,339
...และจัดพื้นที่ทดสอบเพื่อสอนผู้ชาย
ที่ต้องการรับการ์ดการโจมตีทางอากาศ

132
00:14:31,428 --> 00:14:32,969
คุณกำลังติดตามสิ่งนี้หรือไม่?

133
00:14:34,096 --> 00:14:37,796
พวกเขากำลังมองหาครูที่ดี...

134
00:14:38,057 --> 00:14:39,967
...เหมือนผู้บังคับบัญชา

135
00:14:40,268 --> 00:14:43,552
คนที่มีประสบการณ์ซึ่งอาจเป็น
มองหาการเปลี่ยนแปลงของก้าว

136
00:14:43,645 --> 00:14:46,895
การจ้างงานตลอดทั้งปี เงินเดือนดี
คุณอยู่กับฉันไหม?

137
00:14:47,816 --> 00:14:51,434
ฉันนำหน้าคุณมาก
มันไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี

138
00:14:53,280 --> 00:14:55,105
ฉันดีใจที่คุณเห็นเช่นนี้

139
00:14:55,197 --> 00:14:57,190
มันเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม

140
00:14:57,992 --> 00:14:59,616
คุณจะสมบูรณ์แบบสำหรับมัน

141
00:14:59,743 --> 00:15:02,067
ฉัน? ฉันไม่ได้พูดถึงฉัน

142
00:15:02,161 --> 00:15:04,617
ฉันไม่ต้องการงานรายวัน ฉันมีความสุขมาก...

143
00:15:30,727 --> 00:15:31,972
เอ้ย

144
00:16:01,044 --> 00:16:02,454
ขอเบียร์หน่อย

145
00:16:02,544 --> 00:16:04,371
ในแก้วแชมเปญ

146
00:16:05,005 --> 00:16:07,543
- ทำให้เป็นสอง
- ขอผมอธิบายอะไรให้ชัดเจนหน่อย

147
00:16:07,924 --> 00:16:12,336
หากคุณคิดว่าคุณสามารถทำให้ฉันอ่อนแอได้
คุกเข่าโดยมอบชุดสาวให้...

148
00:16:12,512 --> 00:16:15,761
...คุณล้าสมัยพอ ๆ กับเครื่องบินของคุณ
คุณรู้?

149
00:16:15,847 --> 00:16:16,677
ฉันรู้.

150
00:16:16,765 --> 00:16:20,097
ฉันไม่ได้อ่อนแอที่หัวเข่า
ฉันอ่อนแอในหัว

151
00:16:20,392 --> 00:16:22,349
-คุณสวย.
-ฉันรักคุณ.

152
00:16:22,436 --> 00:16:23,681
ฉันรู้.

153
00:16:24,229 --> 00:16:26,056
ดังนั้นบอกฉันว่าคุณรักฉัน

154
00:16:26,940 --> 00:16:28,600
ได้โปรด ได้โปรด

155
00:16:28,692 --> 00:16:30,684
บอกฉันบอกฉัน

156
00:16:31,277 --> 00:16:32,937
บอกฉันสิ บอกฉันสิ!

157
00:16:33,446 --> 00:16:35,734
ต่อหน้าคนเหล่านี้ทั้งหมดเหรอ?

158
00:16:36,030 --> 00:16:37,026
คาร์ล?

159
00:16:37,240 --> 00:16:38,568
เลอ บัดไวเซอร์.

160
00:16:38,908 --> 00:16:40,568
ปี'89.

161
00:16:40,660 --> 00:16:41,690
ขอบคุณคาร์ล

162
00:16:47,456 --> 00:16:48,785
สำหรับเรา.

163
00:16:49,708 --> 00:16:51,203
เสมอ.

164
00:16:56,590 --> 00:16:58,582
เซนต์ หลุยส์. ทางใต้

165
00:17:03,179 --> 00:17:06,179
- คุณไม่เคยหัวเราะกับเรื่องตลกของฉัน
- ตลกอะไร?

166
00:17:08,683 --> 00:17:10,509
หางเสือซ้าย. ซ้าย.

167
00:17:28,491 --> 00:17:30,816
เสียดายที่เราไม่มีเพลง

168
00:17:31,411 --> 00:17:34,576
คุณรู้ไหมเมื่อคู่รักพูดว่า
“ที่รัก พวกเขากำลังเล่นเพลงของเราอยู่”

169
00:17:34,663 --> 00:17:36,656
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณลืม

170
00:17:36,748 --> 00:17:39,499
- อะไร เรามีเพลง?
- ใช่ เรามีเพลง

171
00:17:39,709 --> 00:17:41,416
คุณดึงใหญ่! คุณจะทำลายหัวใจของฉัน

172
00:17:41,502 --> 00:17:43,245
คุณกำลังเรียกฉันว่า "บิ๊กลาก"?

173
00:17:43,545 --> 00:17:46,629
ลองส่งสัญญาณไปที่แบนด์บิตดู

174
00:17:46,881 --> 00:17:48,957
มันใช้งานได้ในภาพยนตร์

175
00:17:49,049 --> 00:17:50,792
พวกคุณตีมัน

176
00:17:58,475 --> 00:17:59,803
“พวกเขา

177
00:18:00,809 --> 00:18:04,143
"ถามฉันว่าฉันรู้ได้อย่างไร

178
00:18:05,189 --> 00:18:08,224
“รักแท้ของฉันมีจริง

179
00:18:14,029 --> 00:18:16,698
“แน่นอนว่าฉันตอบ

180
00:18:18,324 --> 00:18:21,241
"'มีบางอย่างอยู่ข้างใน

181
00:18:22,869 --> 00:18:26,652
“'ปฏิเสธไม่ได้”

182
00:18:32,837 --> 00:18:34,544
คุณหัวเราะเหมือนลา

183
00:18:34,629 --> 00:18:36,622
-ฉันไม่.
-ทำเช่นกัน

184
00:18:36,798 --> 00:18:39,467
ฉันไม่ทำอย่างนั้น

185
00:18:53,853 --> 00:18:55,893
- คุณรู้จักเขาไหม?
-ไม่เคยเห็นเขามาก่อน

186
00:18:55,980 --> 00:18:58,435
คุณยิ้มให้ผู้ชายที่น่าสงสารที่ไม่มีการป้องกัน

187
00:18:59,358 --> 00:19:02,561
- ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำ
- นั่นเป็นเรื่องโง่เขลาที่ต้องทำ

188
00:19:03,069 --> 00:19:05,027
ตอนนี้คุณยิ้มแล้วหรือยัง?

189
00:19:05,280 --> 00:19:09,027
-ฉันรู้สึกสบายดีมาก
-แน่ใจเหรอว่าไม่รู้สึกไข้?

190
00:19:09,116 --> 00:19:12,033
ฉันไม่เป็นไร ตราบใดที่เรายังเต้นต่อไป

191
00:19:14,203 --> 00:19:15,697
สุขสันต์วันเกิด.

192
00:19:15,830 --> 00:19:18,119
- ไม่ใช่วันเกิดของฉัน
-ไม่ใช่หรอ?

193
00:19:18,875 --> 00:19:22,622
- ฉันลืมวันเกิดของคุณอีกแล้วเหรอ?
- ไม่ คุณแค่จำมันผิด

194
00:19:38,641 --> 00:19:40,301
ตาของฉันแล้ว ฟลายบอย

195
00:19:45,480 --> 00:19:47,886
-สวัสดี ดอนนี่
- คุณดูเหมือนนางฟ้า.

196
00:19:48,857 --> 00:19:51,858
มาเริ่มจุดไฟกันหน่อย

197
00:19:52,194 --> 00:19:54,185
บินเข้าตัดเข้า

198
00:19:54,445 --> 00:19:55,904
ยืนอยู่ที่ประตู

199
00:19:56,030 --> 00:19:57,690
หมดเวลาแล้ว

200
00:19:57,948 --> 00:20:01,779
ชุดนี้ไม่มีใครเต้นเลย
จนกว่าพวกเขาจะล้างมือ

201
00:20:11,918 --> 00:20:13,247
คุณสการ์เล็ต?

202
00:20:18,424 --> 00:20:19,918
โอ้ หนุ่มๆ

203
00:20:20,551 --> 00:20:24,713
คุณอยากเต้นกับผู้หญิงของฉันไหม
คุณต้องเช็ดมือ

204
00:20:25,304 --> 00:20:26,928
นั่นไม่ใช่ผ้าเช็ดตัว

205
00:20:47,406 --> 00:20:50,774
ดีแล้ว. ดีมาก.
คุณพลาดจุดหนึ่ง

206
00:21:10,592 --> 00:21:12,002
โอ้พระเจ้า!

207
00:22:13,436 --> 00:22:15,013
นั่นคือเครื่องบินของคุณใช่ไหม?

208
00:22:16,271 --> 00:22:18,015
ใช่นั่นคือของฉัน

209
00:22:18,816 --> 00:22:20,891
มาเร็ว. ทางลัด

210
00:23:03,686 --> 00:23:05,013
พีท?

211
00:23:05,395 --> 00:23:06,889
ตัดผม.

212
00:23:09,065 --> 00:23:11,271
วันนี้คุณอยากให้ฉันตัดผมไหม

213
00:23:12,026 --> 00:23:13,604
อาหารแมว.

214
00:23:13,820 --> 00:23:15,314
แอปเปิ้ลเขียว.

215
00:23:15,529 --> 00:23:19,906
-คุณกำลังช้อปปิ้งในการนอนหลับของคุณอีกครั้ง
-ปีกไก่. แป้งเทมปุระ.

216
00:23:19,991 --> 00:23:22,991
- มื้อเย็นกินอะไร?
-กระดาษชำระ สบู่.

217
00:23:23,202 --> 00:23:25,443
-และของหวาน?
-ครอกคิตตี้

218
00:23:25,746 --> 00:23:26,907
Q-เคล็ดลับ

219
00:23:27,371 --> 00:23:28,866
ถุงเท้า.

220
00:23:40,757 --> 00:23:42,087
พีท?

221
00:23:44,511 --> 00:23:45,507
อะไร

222
00:23:45,596 --> 00:23:47,422
คุณฝันร้ายใช่ไหม?

223
00:24:01,233 --> 00:24:02,727
อากาศหนาว.

224
00:24:08,239 --> 00:24:09,234
มาเร็ว.

225
00:24:12,200 --> 00:24:13,825
ฉันกำลังดูไฟอยู่

226
00:24:14,620 --> 00:24:16,612
เราไม่ก่อไฟในเวลากลางคืน

227
00:24:16,997 --> 00:24:18,490
เราก่อไฟในเวลากลางวัน

228
00:24:18,581 --> 00:24:22,579
ตอนกลางคืนเรากินดื่ม
และโกรธกัน

229
00:24:24,210 --> 00:24:26,784
- ฟังดูเป็นชีวิตที่ดีทีเดียว
-ฉันชอบมัน.

230
00:24:27,172 --> 00:24:29,662
- ฉันคิดว่าฉันอาจจะลอง
- ลองอะไร?

231
00:24:30,090 --> 00:24:31,501
เรือบรรทุกน้ำมัน

232
00:24:34,594 --> 00:24:37,594
ฉันต้องการได้รับการจัดอันดับประเภทสำหรับเรือบรรทุกอากาศ

233
00:24:38,055 --> 00:24:40,545
แล้วเราทั้งคู่ก็จะขึ้นไปที่นั่นแทน...

234
00:24:40,640 --> 00:24:42,846
...พวกเราคนหนึ่งอยู่ภาคพื้นดิน และอีกคน...

235
00:24:42,934 --> 00:24:44,263
ลืมมันซะ

236
00:24:44,353 --> 00:24:46,510
ฉันสามารถทำมันได้ภายในหนึ่งปี

237
00:24:46,813 --> 00:24:50,597
ด้วยการขนส่งสินค้าสามปี
ผมทำครบ 1,000 ชม.

238
00:24:50,733 --> 00:24:53,733
ฉันเห็นสี่นาทีสุดท้าย ลืมมันซะ

239
00:24:57,154 --> 00:24:58,565
ไม่ใช่ขี้ผึ้งของคุณ

240
00:24:58,656 --> 00:25:01,491
มันเป็นขี้ผึ้งของฉัน และฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทำ

241
00:25:02,617 --> 00:25:05,618
- คุณจะหยุดฉันได้อย่างไร?
- ด้วยการบอกคุณว่า "ไม่"

242
00:25:08,830 --> 00:25:10,823
ด้วยการถามคุณอย่างดี

243
00:25:11,666 --> 00:25:14,121
โดรินดา ที่รัก ได้โปรดเถอะ

244
00:25:14,668 --> 00:25:16,662
อย่าเป็นคนโง่หัวหมู

245
00:25:19,090 --> 00:25:20,998
นั่นเป็นสิ่งที่ไม่อาจต้านทานได้

246
00:25:31,474 --> 00:25:34,309
ตอนนี้คุณฟังฉันเพื่อการเปลี่ยนแปลง

247
00:25:36,019 --> 00:25:40,977
ฉันจะทำข้อตกลงกับคุณ นี่เป็นโอกาสของคุณ
เพื่อพาฉันออกจากอากาศ

248
00:25:42,525 --> 00:25:45,063
ฉันจะตั้งตัวอยู่ใน Flat Rock
และเป็นผู้หญิงของคุณ

249
00:25:45,152 --> 00:25:47,726
-คุณได้คุยกับอัลบ้างไหม?
-หรือ...

250
00:25:51,200 --> 00:25:55,031
...ฉันออกเดินทางด้วยตัวเอง
และคืนนี้เป็นวันลา

251
00:25:55,745 --> 00:25:59,327
ฉันจะค้นพบท้องฟ้าของตัวเอง
และผู้ชายที่บินอย่างมีสติ

252
00:25:59,623 --> 00:26:01,117
ฉันบินอย่างมีสติ

253
00:26:02,417 --> 00:26:04,492
ไม่ใช่เมื่อมีบางสิ่งลุกเป็นไฟ

254
00:26:05,044 --> 00:26:06,538
นั่นคือข้อตกลง

255
00:26:10,632 --> 00:26:12,042
แล้วมันไม่มีข้อตกลง

256
00:26:16,052 --> 00:26:17,761
เรามาเปลี่ยนเรื่องกันดีกว่า

257
00:26:18,014 --> 00:26:19,472
เกิดอะไรขึ้น?

258
00:26:19,807 --> 00:26:21,633
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

259
00:26:21,725 --> 00:26:24,097
ทำไม

260
00:26:25,020 --> 00:26:27,688
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
-เพราะฉันรักคุณ.

261
00:26:27,855 --> 00:26:32,148
การดับไฟคือสิ่งที่ฉันทำ
และนั่นคือสิ่งที่ฉันรัก และคุณก็รู้!

262
00:26:32,275 --> 00:26:35,857
เกิดอะไรขึ้น
คุณต้องการให้ฉันเลิกเหรอ?

263
00:26:36,153 --> 00:26:38,774
คุณต้องการให้ฉันย้ายไปโคโลราโดและ...

264
00:26:38,863 --> 00:26:43,490
...สอนการแกล้งทำไฟให้กับผู้เข้ารับการฝึกอบรม
เหมือนฉันกำลังจะไปออฟฟิศเหรอ?

265
00:26:48,413 --> 00:26:49,908
หมายเลขของคุณขึ้นแล้ว

266
00:26:50,540 --> 00:26:52,533
เมื่อเบอร์ผมขึ้น...

267
00:26:54,211 --> 00:26:55,704
...มันขึ้นแล้ว

268
00:26:57,171 --> 00:26:58,333
ขวา?

269
00:27:00,673 --> 00:27:05,335
ฉันก็สามารถซื้อมันได้ทันที
เรือข้ามฟากไปซอลท์เลคซิตี้

270
00:27:05,595 --> 00:27:08,132
เมื่อถึงตาคุณ
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่รอบ ๆ

271
00:27:08,221 --> 00:27:10,547
ฉันคิดว่านั่นเห็นแก่ตัวมากของคุณ

272
00:27:11,475 --> 00:27:13,632
คุณควรจะไปงานศพ...

273
00:27:13,934 --> 00:27:16,971
...ร้องไห้แล้วดูดีมาก
ก่อนเข้าสำนักแม่ชี

274
00:27:17,062 --> 00:27:18,970
คุณต้องการ!

275
00:27:19,147 --> 00:27:22,647
ฉันจะมีสิ่งที่ดีกว่าให้ทำ
และผู้ชายที่ดีกว่าที่จะทำด้วย

276
00:27:26,988 --> 00:27:29,738
ลืมผู้ชายพวกนั้นซะ โดรินดา

277
00:27:29,990 --> 00:27:31,781
คุณจะไม่มีวันได้อยู่กับผู้ชายคนอื่น

278
00:27:31,866 --> 00:27:33,906
ฉันก็จะทำเหมือนกัน และเขาจะสูง

279
00:27:34,493 --> 00:27:36,402
-ไม่ โดรินดา
-ทำไมไม่?

280
00:27:36,745 --> 00:27:40,243
- คุณจะไม่มีวันลืมฉัน
-อย่าหลอกตัวเอง

281
00:27:40,331 --> 00:27:42,620
ไม่มีใครจะสนุกได้มากเท่านี้

282
00:27:42,708 --> 00:27:43,906
สนุก?

283
00:27:45,378 --> 00:27:47,950
คุณคิดว่าฉันสนุกเมื่อคุณสนุกเหรอ?

284
00:27:50,298 --> 00:27:53,215
เมื่อคุณบินเข้าไปในหุบเขาแคบๆ...

285
00:27:53,301 --> 00:27:56,883
...คุณคิดว่าฉันกำลังลงสนาม
“ไอ้หนู นี่มันสนุกนะ”?

286
00:28:03,642 --> 00:28:05,931
ฉันเข้าใจที่เธอบิน...

287
00:28:06,061 --> 00:28:09,394
...ถ้าคุณกำลังเสี่ยงกับตัวเอง
เพื่ออารยธรรม

288
00:28:09,981 --> 00:28:11,475
ถ้าคุณเป็น...

289
00:28:13,151 --> 00:28:16,483
...วางเดิมพันชีวิตของคุณ
เพื่ออีกชีวิตหนึ่ง...

290
00:28:16,653 --> 00:28:18,313
...ชีวิตของใครก็ตาม

291
00:28:21,949 --> 00:28:23,610
ฉันรักคุณพีท

292
00:28:24,577 --> 00:28:26,486
แต่ฉันไม่สนุกกับมัน

293
00:28:31,749 --> 00:28:33,907
ทุกครั้งที่คุณออกเดินทาง...

294
00:28:35,002 --> 00:28:37,919
...ฉันรอให้โทรศัพท์ดัง

295
00:28:39,089 --> 00:28:42,421
ฉันไปนอนป่วยแล้วฉันก็ตื่นกลัว

296
00:28:44,676 --> 00:28:47,167
ฉันไม่ชอบที่จะป่วยอยู่ข้างในตลอดเวลา

297
00:28:47,386 --> 00:28:50,423
คิดว่าฉันชอบที่จะกลัว
ว่าคุณจะไม่กลับมา

298
00:28:53,976 --> 00:28:55,304
ดู...

299
00:28:58,646 --> 00:29:02,395
...ฉันมีความคิด อดทนกับฉันสักครู่

300
00:29:03,151 --> 00:29:06,898
รักษาใจที่เปิดกว้าง
เพราะมันเป็นความคิดที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

301
00:29:13,617 --> 00:29:18,658
อัลบอกฉันเกี่ยวกับโรงเรียนฝึกหัด
ในเมืองแฟลตร็อค รัฐโคโลราโด

302
00:29:21,415 --> 00:29:24,534
พวกเขาต้องการผู้บังคับบัญชา
และฉันก็สงสัยว่า...

303
00:29:24,626 --> 00:29:27,959
...ทำไมฉันไม่พาคุณไปโคโลราโด
และเธออาจจะเป็นผู้หญิงของฉัน...

304
00:29:28,046 --> 00:29:31,047
...และฉันสามารถสอนพวกเกินบรรยายเหล่านั้นได้
เพื่อต่อสู้กับไฟ

305
00:29:32,050 --> 00:29:36,509
รู้ไหม ดับซิการ์ที่ความสูง 200 ฟุต
และฉันจะกลับบ้านทุกคืน...

306
00:29:37,638 --> 00:29:40,803
...และเราจะมีอพาร์ตเมนต์
ด้วยเตาไมโครเวฟ

307
00:29:44,517 --> 00:29:45,928
อย่าตอบมัน.

308
00:29:46,394 --> 00:29:47,805
ฉันจะไม่.

309
00:29:48,563 --> 00:29:50,389
มันไม่ใช่โทรศัพท์ของฉัน

310
00:30:01,073 --> 00:30:02,567
สวัสดีอัล

311
00:30:02,825 --> 00:30:03,856
ไม่

312
00:30:03,951 --> 00:30:06,441
ไม่ เพราะมันเป็นวันหยุดของฉัน

313
00:30:07,078 --> 00:30:10,577
หานักบินเพิ่มให้ตัวเอง
ฉันกำลังแขวนเดือยของฉัน

314
00:30:10,707 --> 00:30:12,034
ถูกต้องแล้ว

315
00:30:13,458 --> 00:30:15,783
ใช่ เธอเป็นผู้หญิงที่เก่งมากใช่ไหม?

316
00:30:25,551 --> 00:30:27,212
อัลกำลังเดินทางไปแล้ว

317
00:30:28,138 --> 00:30:29,964
เป็นวันเลิกจ้างของคุณ

318
00:30:30,723 --> 00:30:33,048
มีรอยไหม้ใหม่บริเวณขอบใต้

319
00:30:35,018 --> 00:30:37,805
มีนักบินสองคนอยู่แล้ว

320
00:30:38,730 --> 00:30:39,891
ลง?

321
00:30:40,773 --> 00:30:42,101
ป่วย.

322
00:30:57,828 --> 00:30:58,991
คุณได้อะไร?

323
00:30:59,080 --> 00:31:02,780
เรามีจุดที่น่าสนใจเก้าแห่ง
เราดูแลแค่สามคนเท่านั้น

324
00:32:06,094 --> 00:32:07,754
ฉันรักคุณ!

325
00:32:09,430 --> 00:32:11,636
คุณไม่สามารถออกไปโดยไม่รู้ตัว

326
00:32:11,723 --> 00:32:14,095
ฉันรู้ว่าคุณทำและคุณก็รู้ว่าฉันทำ

327
00:32:14,184 --> 00:32:17,801
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
คุณไม่เคยพูดคำ!

328
00:32:17,895 --> 00:32:22,769
วันนี้เรามีเมื่อคืนนี้
สิ่งเหล่านี้เปราะบาง!

329
00:32:22,899 --> 00:32:26,232
อะไร เราได้อะไรมากมาย
ตัดสินเมื่อคืนนี้

330
00:32:26,486 --> 00:32:27,813
หุบปาก!

331
00:32:28,111 --> 00:32:30,104
จูบฉันแล้วบิน!

332
00:33:02,640 --> 00:33:04,799
โดรินดา ฉันรักคุณ!

333
00:33:10,564 --> 00:33:12,556
ฉันรักคุณ!

334
00:33:27,077 --> 00:33:29,484
อัลเดอะพาล นี่คือพีทเซนต์ พีท. เกิน.

335
00:33:30,496 --> 00:33:33,533
นี่คืออัลเดอะพัล
ฉันทำให้คุณดังและภูมิใจ

336
00:33:34,291 --> 00:33:36,165
นี่คือ Fire Boss จบแล้ว

337
00:33:36,752 --> 00:33:38,081
นี่คืออัลเดอะพัล

338
00:33:38,170 --> 00:33:41,503
โรเจอร์, อัล.
ก้าวไปสู่แนวหน้าของไฟ

339
00:33:42,007 --> 00:33:43,833
คุณได้รับมัน

340
00:33:44,801 --> 00:33:46,792
ข้างหลังเขาสองนาทีนะบอส

341
00:33:48,095 --> 00:33:49,886
ดีพอแล้วเพื่อนที่ดี

342
00:34:00,063 --> 00:34:01,723
ลง!

343
00:34:04,608 --> 00:34:06,648
ช่วยไฟให้ฉันหน่อย

344
00:34:07,403 --> 00:34:11,863
มีไฟมากมายสำหรับทุกคน
ดูการส่งบอลครั้งถัดไปของเขาและสร้างมันขึ้นมา

345
00:34:19,787 --> 00:34:21,281
ตีไม่ดี!

346
00:34:24,333 --> 00:34:25,364
ดึงขึ้น.

347
00:34:25,959 --> 00:34:29,410
ให้ตายเถอะ ฉันคิดว่าเป็นอย่างนั้นเพื่อน!

348
00:34:31,589 --> 00:34:32,917
โอ้อึ

349
00:34:44,558 --> 00:34:46,385
อัล! เกิดอะไรขึ้น

350
00:34:49,479 --> 00:34:50,510
คุยกับฉัน.

351
00:34:50,605 --> 00:34:53,771
เครื่องยนต์ของฉันไฟไหม้! คุณเชื่อได้ไหม?

352
00:34:54,233 --> 00:34:56,225
และฉันก็อารมณ์ดี

353
00:35:03,616 --> 00:35:06,022
คุณคิดว่าคุณสามารถทำให้มันกลับมาได้หรือไม่?

354
00:35:06,367 --> 00:35:11,076
มันไม่เกิดขึ้น! ไฟจะเข้า
ถังน้ำมันทุกวินาที! สาปแช่ง!

355
00:35:11,205 --> 00:35:13,910
- ใช้เครื่องดับเพลิงของคุณ
-ทำไปแล้ว.

356
00:35:16,376 --> 00:35:17,954
ฉันเมา.

357
00:35:30,930 --> 00:35:34,428
พีท เบาหน่อยสิ
ไม่อย่างนั้นคุณจะไม่ถอนตัวจากการดำน้ำนั้น!

358
00:35:34,975 --> 00:35:37,181
พีท นี่ไม่ใช่อุตลุดเพื่อน!

359
00:35:39,312 --> 00:35:42,598
พีท นี่คือเจ้านาย!
การดำน้ำนั้นชันเกินไป!

360
00:35:42,690 --> 00:35:44,516
ดึงออกมาจากที่นั่น!

361
00:35:44,691 --> 00:35:47,858
คุณหนักเกินไป! ออกไปจากที่นั่น!

362
00:35:49,570 --> 00:35:50,566
ตอนนี้!

363
00:36:00,746 --> 00:36:03,071
ที่รัก คุณยิ่งใหญ่ที่สุด!

364
00:36:06,834 --> 00:36:08,209
มาเร็ว.

365
00:36:25,058 --> 00:36:26,386
ลุกขึ้น!

366
00:36:30,187 --> 00:36:32,014
เอาน่า พีท ดึงขึ้นมา

367
00:36:42,490 --> 00:36:44,067
มาเลยเพื่อน

368
00:36:44,575 --> 00:36:45,855
ลุกขึ้น!

369
00:36:54,458 --> 00:36:56,285
โอ้ใช่แล้ว! เขาทำมัน!

370
00:37:08,011 --> 00:37:10,845
ไอ้สารเลวผู้โชคดีคนนั้น

371
00:39:31,671 --> 00:39:33,331
สวัสดีพีท

372
00:39:37,760 --> 00:39:38,839
ฮ่าๆ

373
00:39:41,262 --> 00:39:43,420
นั่นเป็นการแสดงที่นั่น

374
00:39:44,682 --> 00:39:46,009
ใช่ครับคุณผู้หญิง

375
00:39:48,101 --> 00:39:49,430
นั่งลง

376
00:40:00,112 --> 00:40:03,112
ฉันช่วยเบคอนของอัลไว้ได้แน่นอน

377
00:40:04,281 --> 00:40:08,610
น่าเสียดายเกี่ยวกับเครื่องยนต์พอร์ตของฉัน
ถังน้ำมันของฉันขึ้นประมาณ...

378
00:40:14,122 --> 00:40:16,792
- แค่นาทีเดียว
-ใส่สบายรอบคอ?

379
00:40:19,086 --> 00:40:21,755
ฟังนะ ฉันออกมาจากอันนั้นได้ยังไง?

380
00:40:21,922 --> 00:40:23,416
คุณไม่ได้

381
00:40:26,133 --> 00:40:28,458
เครื่องบินของฉันระเบิด ฉันจำเรื่องนั้นได้

382
00:40:29,053 --> 00:40:30,712
ลูกไฟจริงๆ

383
00:40:33,222 --> 00:40:36,555
ตอนนี้ฉันกำลังนั่งอยู่ในป่า
กำลังตัดผม

384
00:40:38,184 --> 00:40:40,854
ฉันตายไปแล้วหรือว่าฉันบ้าไปแล้ว

385
00:40:41,396 --> 00:40:43,222
คุณไม่ได้บ้า, พีท

386
00:40:52,656 --> 00:40:53,983
อย่าคิดว่า...

387
00:40:54,490 --> 00:40:59,151
...ฉันสงสัยในความดีของคุณ
ฉันแค่อยากได้รับสิ่งที่ชัดเจน

388
00:40:59,911 --> 00:41:00,907
ตกลง?

389
00:41:06,875 --> 00:41:08,038
ฉันตายแล้วเหรอ?

390
00:41:08,669 --> 00:41:10,245
ถูกต้องแล้ว

391
00:41:13,547 --> 00:41:14,792
ฉันตายแล้วเหรอ?

392
00:41:17,675 --> 00:41:19,335
เก็บจอนไว้.

393
00:41:22,513 --> 00:41:25,004
ฉันกลายเป็นคนงี่เง่าจริงๆ

394
00:41:27,309 --> 00:41:28,304
ตาย.

395
00:41:30,729 --> 00:41:32,519
คุณคิดอย่างไรกับสิ่งนั้น?

396
00:41:37,860 --> 00:41:39,021
โดรินดา.

397
00:41:40,361 --> 00:41:42,104
เธอยังไม่จบแค่นั้น

398
00:41:45,574 --> 00:41:49,073
ฉันหวังว่าจะไม่ ฉันตายไปแค่ 20 นาทีเท่านั้น

399
00:41:50,411 --> 00:41:53,246
ใช่และไม่ใช่
ข้างล่างนั่นพวกเขาคิดว่ามันหกเดือน

400
00:41:53,413 --> 00:41:55,572
เวลาเป็นเรื่องตลก

401
00:41:55,874 --> 00:41:58,448
ตลกกว่าที่ไอน์สไตน์เคยคิดไว้มาก

402
00:42:00,128 --> 00:42:01,586
เขาเอามันมาได้อย่างไร?

403
00:42:01,671 --> 00:42:03,710
นั่นจะทำมัน

404
00:42:05,758 --> 00:42:07,085
ฉันอยู่ที่ไหน?

405
00:42:07,592 --> 00:42:09,170
"เวลาเป็นเรื่องตลก"

406
00:42:09,802 --> 00:42:13,253
อวกาศก็มีจุดเช่นกัน
ดังนั้นในห้าเดือนนับตั้งแต่คุณเกิดอุบัติเหตุ...

407
00:42:13,347 --> 00:42:14,805
คุณบอกว่ามันเป็นหกเดือน

408
00:42:14,890 --> 00:42:18,423
นั่นคือตอนนั้น ฉันกำลังอธิบายสิ่งนี้
กับคุณผิดลำดับ

409
00:42:19,518 --> 00:42:21,178
เฮ้ ดูสิ!

410
00:42:24,982 --> 00:42:26,891
ฉันได้แสดงเดี่ยวครั้งแรกในหนึ่งในนั้น!

411
00:42:26,984 --> 00:42:28,229
ถูกต้องแล้ว

412
00:42:28,901 --> 00:42:30,230
ฉันทำอย่างนั้น!

413
00:42:30,987 --> 00:42:35,564
ไอ้หนู ฉันประหม่านะ!
แต่คุณต้องการที่จะรู้เรื่องตลก?

414
00:42:35,657 --> 00:42:39,322
เมื่อฉันขึ้นไปที่นั่น ฉันรู้สึกเหมือนเป็นทหารผ่านศึก

415
00:42:39,703 --> 00:42:42,027
ฉันไม่สามารถทำอะไรผิดได้

416
00:42:42,246 --> 00:42:45,910
ฉันขับเครื่องบินลำนั้นเหมือนแฟตส์ วอลเลอร์
บินเปียโนของเขา

417
00:42:46,207 --> 00:42:50,370
ฉันวนรอบทุ่งแล้วก็พบว่า
ไซด์สลิปที่สมบูรณ์แบบในสายลม...

418
00:42:50,461 --> 00:42:52,951
...และฉันก็เข้ามาเหมือนใบไม้

419
00:42:53,296 --> 00:42:54,625
ถูกต้องแล้ว

420
00:42:55,423 --> 00:42:57,463
คุณคิดว่าคุณทำแบบนั้นด้วยตัวเองเหรอ?

421
00:42:58,551 --> 00:43:00,627
ไม่มีใครอยู่บนนั้นกับฉันอีกแล้ว

422
00:43:00,720 --> 00:43:02,131
นั่นสิ พีท

423
00:43:02,971 --> 00:43:07,301
มีคนเหมือนคุณ
ข้างหลังเขามีคนอื่น

424
00:43:07,476 --> 00:43:11,804
อาจจะเป็นคนที่เรียนรู้
สิ่งที่เขาเรียนรู้จากว่าวกล่องติดเครื่องยนต์

425
00:43:12,646 --> 00:43:17,141
และคุณก็รู้ว่า
แม้ว่าคุณจะมีคำอื่นสำหรับมันก็ตาม

426
00:43:17,525 --> 00:43:19,682
ฉันทำ? คำอะไร?

427
00:43:20,444 --> 00:43:23,113
เป็นสิ่งที่นักเล่นเปียโนและนักเล่นเปียโน...

428
00:43:23,572 --> 00:43:28,234
...และทุกคนก็ไว้วางใจ
พวกเขาเข้าถึงมัน พวกเขาอธิษฐานเพื่อสิ่งนี้

429
00:43:28,660 --> 00:43:32,324
และบ่อยครั้งเมื่อพวกเขาต้องการมันมากที่สุด
พวกเขาเข้าใจแล้ว

430
00:43:32,621 --> 00:43:34,614
มันหายใจเข้าเข้าไปในพวกเขา

431
00:43:35,499 --> 00:43:38,534
มันคือความหมายของคำว่า สปิริตัส.

432
00:43:39,043 --> 00:43:42,541
ลมหายใจอันศักดิ์สิทธิ์ แรงบันดาลใจ.

433
00:43:42,921 --> 00:43:44,249
แรงบันดาลใจ.

434
00:43:46,758 --> 00:43:49,165
และตอนนี้ก็ถึงตาคุณแล้วที่จะคืนมัน

435
00:43:50,386 --> 00:43:52,378
นั่นคือวิธีการทำงานทั้งหมด

436
00:43:53,429 --> 00:43:55,256
นั่นคือวิธีการทำงานทั้งหมด

437
00:43:55,640 --> 00:43:58,641
ตอนนี้ฉันควรจะ
เพื่อเป็นแรงบันดาลใจให้กับนักบินบางคน?

438
00:43:58,935 --> 00:44:02,054
ใช่ แต่คุณจะไม่กลับไป
ในฐานะครูสอนการบิน

439
00:44:04,065 --> 00:44:05,723
นั่นเป็นเพียงส่วนหนึ่งเท่านั้น

440
00:44:08,484 --> 00:44:11,153
มันจะเป็นยังไงถ้าฉัน...

441
00:44:13,572 --> 00:44:16,240
พวกเขาได้ยินคุณอยู่ในใจของพวกเขาเอง...

442
00:44:16,407 --> 00:44:19,408
...ราวกับว่ามันเป็นความคิดของพวกเขา ฉลาด?

443
00:44:21,203 --> 00:44:22,365
ฉลาด.

444
00:44:22,704 --> 00:44:24,364
แต่จำไว้นะพีท

445
00:44:24,956 --> 00:44:27,956
คุณได้มีชีวิตของคุณ
ให้ดีขึ้นหรือแย่ลง

446
00:44:28,458 --> 00:44:32,622
สิ่งที่คุณทำเพื่อตัวเองตอนนี้
เป็นการเสียจิตวิญญาณ

447
00:44:34,089 --> 00:44:35,749
นั่นลูกชายของคุณ

448
00:45:30,260 --> 00:45:31,504
สวัสดีเพื่อน

449
00:45:38,810 --> 00:45:40,386
ทำไมคุณถึงมีความสุขมาก?

450
00:45:41,478 --> 00:45:45,178
ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้ชายที่ดูงี่เง่ามาก
คุณคิดอย่างไรกับสิ่งนั้น?

451
00:46:11,044 --> 00:46:14,543
มันมีจิตใจเป็นของตัวเอง
ความผิดพลาดในการส่งสัญญาณ

452
00:46:16,090 --> 00:46:17,370
คุณคือเบเกอร์ใช่ไหม?

453
00:46:18,217 --> 00:46:21,086
- เจ้านายต้องการพบคุณ
-ขอบคุณ. ที่ไหน?

454
00:46:22,011 --> 00:46:24,253
ทางด้านขวามือมีข้อความว่า "ผู้หญิง"

455
00:46:24,347 --> 00:46:25,840
ประตูสีเขียว.

456
00:46:29,017 --> 00:46:30,511
ฉันคือ "ผู้หญิง"

457
00:46:33,604 --> 00:46:36,937
สิ่งแรกที่คุณต้องรู้
คือเครื่องบินประเภทไหนที่คุณกำลังบิน

458
00:46:37,107 --> 00:46:39,777
ที่กำหนด
คุณสามารถทำได้กี่หยด

459
00:46:40,277 --> 00:46:43,194
ในตัวอย่างของเรา
เรามีเครื่องบินแปดประตู...

460
00:46:43,529 --> 00:46:45,605
กำลังมองหาโรงเรียนฝึกอบรมอยู่ใช่ไหม?

461
00:46:46,032 --> 00:46:48,189
พบกับผู้บัญชาการฐานที่อยู่ข้างๆ

462
00:46:54,788 --> 00:46:57,458
อัล เจ้าสารเลว เจ้า!

463
00:46:58,250 --> 00:47:00,407
เจส คุณดูดีมาก!

464
00:47:01,544 --> 00:47:06,882
ฉันหมายถึงคุณดูแย่มาก
ในทางอันยิ่งใหญ่แบบเดิม

465
00:47:06,966 --> 00:47:09,208
เป็นเกียรติที่ได้พบท่านครับ เท็ด เบเกอร์.

466
00:47:11,761 --> 00:47:13,386
ขอโทษที่ฉันมาสาย

467
00:47:15,722 --> 00:47:17,051
คุณหายหรือยัง?

468
00:47:19,017 --> 00:47:20,428
ใช่ฉันทำ

469
00:47:20,519 --> 00:47:23,887
- คุณรู้ได้อย่างไร?
-lt บอกว่าคุณ ได้ตั๋วคืนแล้ว...

470
00:47:23,979 --> 00:47:26,684
...หลังจากถูกระงับเป็นเวลา 12 เดือน

471
00:47:26,774 --> 00:47:29,477
ขณะที่พวกเขาหาคำตอบว่าทำไมคุณถึงบิน
500 ยูนิตครัว...

472
00:47:29,567 --> 00:47:31,809
มีสิ่งคลานอยู่บนใบหน้าของคุณ

473
00:47:32,403 --> 00:47:35,403
ไม่อยากเกาแก้ม
ขาของมันกำลังจั๊กจี้คุณ

474
00:47:35,697 --> 00:47:39,196
คุณผสมเบอร์แบงก์กับแวน นายส์

475
00:47:39,326 --> 00:47:42,161
ไลเมอร์. มันเป็นเห็บลายม์นิดหน่อย

476
00:47:42,245 --> 00:47:45,613
ไจโรทิศทางของฉันไม่ทำงาน

477
00:47:45,748 --> 00:47:48,535
พวกเขากำลังขุดเข้าไป กำลังวางไข่

478
00:47:48,625 --> 00:47:50,582
คุณยังละเมิดน่านฟ้าของกองทัพด้วย

479
00:47:50,668 --> 00:47:53,076
ลองสิ่งนี้ มันจะรู้สึกดี

480
00:47:54,672 --> 00:47:56,545
ไปแล้ว.

481
00:47:57,090 --> 00:47:58,798
ฉันจะชอบงานนี้

482
00:47:58,883 --> 00:48:01,124
คุณนายมีรอยเปื้อนบนใบหน้า

483
00:48:01,301 --> 00:48:02,297
ที่นี่?

484
00:48:02,469 --> 00:48:05,091
-อีกด้านหนึ่ง.
-ตรงนั้น..

485
00:48:13,521 --> 00:48:14,979
นักแสดงตลกอีกคน

486
00:48:15,314 --> 00:48:18,148
- ฉันไม่ใช่นักแสดงตลก
- คุณอย่าเป็นอย่างนั้นดีกว่า

487
00:48:18,233 --> 00:48:19,893
ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวามาก!

488
00:48:44,172 --> 00:48:45,500
ใช้ได้.

489
00:48:46,506 --> 00:48:48,997
น่าจะเป็นลมพัดเหนือถังขยะ

490
00:48:52,052 --> 00:48:55,717
ไอ้หนู ฉันคิดว่าเราทั้งคู่กำลังทำอยู่
ความผิดพลาดครั้งใหญ่

491
00:48:56,223 --> 00:49:00,267
ทำไมคุณไม่ลองอีกครั้ง
กับ Wing 'N' Prayer?

492
00:49:00,351 --> 00:49:04,561
นั่นคือบริการจัดส่งทางอากาศ
ฉันมาก่อนเวลาของฉัน

493
00:49:04,688 --> 00:49:06,063
คุณคือผู้ชายคนนั้น!

494
00:49:07,482 --> 00:49:08,940
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

495
00:49:09,024 --> 00:49:12,608
ฉันไม่เคยเห็นการผ่าตัด
เช่นนี้มาก่อน ฉันชอบกลิ่นของมัน

496
00:49:12,695 --> 00:49:15,020
-ควันเหรอ?
-นั่นก็เช่นกัน

497
00:49:15,781 --> 00:49:18,272
ฉันรู้ว่านั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะทำ

498
00:49:20,993 --> 00:49:21,942
ฉันไม่รู้.

499
00:49:22,036 --> 00:49:23,744
ให้โอกาสเขา!

500
00:49:23,829 --> 00:49:26,236
โอเค คุณมีโอกาสแล้ว
อย่าทำให้มันพังนะ

501
00:49:26,623 --> 00:49:28,615
ขอบคุณท่าน.

502
00:49:49,976 --> 00:49:53,557
ดูก้นนั่นสิ
เขาคิดว่าเขาอยู่ในช่วงวันหยุด

503
00:49:59,566 --> 00:50:00,646
ไป.

504
00:50:01,652 --> 00:50:02,647
ไป.

505
00:50:08,783 --> 00:50:10,608
ปรับมัน. ปรับมัน.

506
00:50:11,868 --> 00:50:13,032
สวย.

507
00:50:19,375 --> 00:50:22,708
C-119 ทรานสปอร์ต นี่คืออัลเดอะพัล

508
00:50:23,795 --> 00:50:25,455
ให้เกมเริ่มต้นขึ้น

509
00:50:32,844 --> 00:50:34,504
ตรงเลย

510
00:50:35,138 --> 00:50:36,798
ดูดี.

511
00:50:46,815 --> 00:50:49,140
น่าสงสาร.

512
00:50:49,608 --> 00:50:51,268
มันเร็วไปหน่อย

513
00:50:54,738 --> 00:50:57,062
เอามันเข้ามา พาวเวอร์เฮาส์

514
00:50:58,282 --> 00:51:00,441
แค่นั้นแหละ. สวย.

515
00:51:00,742 --> 00:51:02,984
เอาเครื่องระเบิดไขมันมาที่นี่

516
00:51:06,331 --> 00:51:08,821
หยด! หยด!

517
00:51:12,335 --> 00:51:14,161
ฉันดีใจที่เราไม่ได้ทำสงคราม

518
00:51:18,049 --> 00:51:20,374
เท็ด เบเกอร์ โชว์ไทม์ ตีมัน.

519
00:51:23,261 --> 00:51:25,254
เส้นไม่ดีเท็ด เส้นแย่!

520
00:51:25,346 --> 00:51:28,181
ถ้าคุณไม่ยืดเยื้อ
คุณจะทิ้งไปทั่วอัล

521
00:51:30,767 --> 00:51:32,178
สุดยอดเลยเท็ด

522
00:51:38,357 --> 00:51:41,641
มุ่งหน้าสู่ธง
นั่นดูเหมือนร่ม

523
00:51:46,029 --> 00:51:49,114
ฉันขอโทษฮับ ฉันช่วยไม่ได้แล้ว
อะไรวะ?

524
00:51:55,080 --> 00:51:56,574
โอ้พระเจ้า!

525
00:52:00,793 --> 00:52:02,121
ถั่ว.

526
00:52:16,054 --> 00:52:19,056
“คุณจะพบว่าโชคลาภของคุณตกต่ำ

527
00:52:19,600 --> 00:52:21,473
"ทั่วเมือง"

528
00:52:21,560 --> 00:52:23,102
ที่นี่เป็นที่แรกใช่ไหม?

529
00:52:28,774 --> 00:52:31,098
“คุณต้องอาบน้ำ”

530
00:52:47,373 --> 00:52:48,617
น่ารัก.

531
00:52:49,792 --> 00:52:51,749
ตอนนี้เรารู้ว่าคุณพร้อมแค่ไหน

532
00:52:53,377 --> 00:52:55,703
ฤดูไฟจะมาถึงที่นี่ในไม่ช้า

533
00:52:56,589 --> 00:53:01,001
หากเราได้อันใหญ่จริงพวกเขาจะเป็น
โทรหาผู้ชายจากทั่วทุกมุม พวกเขาจะ...

534
00:53:01,134 --> 00:53:03,969
...เรียกทหารผ่านศึก ครั้งแรก...

535
00:53:04,553 --> 00:53:06,878
...หนุ่มๆ จากทั่วประเทศ

536
00:53:08,428 --> 00:53:11,262
เมื่อพวกเขาโทรหาฉันและพูดว่า:
"คุณมีอะไร?"

537
00:53:13,349 --> 00:53:15,507
ฉันจะบอกพวกเขาว่าฉันไม่มีอะไรเลย...

538
00:53:16,601 --> 00:53:19,804
...เพราะคุณไม่เป็นอะไร
สิ่งที่คุณทำวันนี้ไม่มีอะไรเลย

539
00:53:19,896 --> 00:53:23,560
คุณไม่สามารถตีถังน้ำมันที่สูบบุหรี่ได้
และกลองก็ไม่ใช่ต้นไม้!

540
00:53:24,066 --> 00:53:26,391
ต้นไม้สามารถระเบิดได้เหมือนระเบิด!

541
00:53:27,525 --> 00:53:29,684
มันสามารถขึ้นได้เหมือนเทียนโรมัน

542
00:53:29,778 --> 00:53:33,110
ถังน้ำมันไม่มีความร้อน
ในไฟจริงย่อมมีความร้อน

543
00:53:33,238 --> 00:53:36,738
มีความร้อนที่ดูดกลืนคุณได้
พลิกคุณ

544
00:53:37,701 --> 00:53:41,283
มีกระแสน้ำที่ผูกปม
ในถุงเท้าลม แล้วเบเกอร์...

545
00:53:42,663 --> 00:53:44,157
...คุณกำลังอยู่บนรถบัส

546
00:53:44,247 --> 00:53:47,534
พรุ่งนี้เมื่อฉันกลับจากซานดิเอโก
ฉันอยากให้คุณไป

547
00:53:47,794 --> 00:53:49,288
เอาล่ะอัล

548
00:53:49,628 --> 00:53:51,288
ฉันไม่ได้พูดอะไร

549
00:53:52,797 --> 00:53:54,078
ดี.

550
00:53:54,216 --> 00:53:57,548
มันไม่ใช่ความผิดของเขา
บอกเขาว่ามันไม่ใช่ความผิดของคุณ

551
00:53:58,010 --> 00:53:59,041
คุณกำลังจะไปไหน

552
00:54:01,012 --> 00:54:04,132
อย่าเลิก.
ฉันไม่ได้กลับมาเพื่อสร้างแรงบันดาลใจให้คนเลิกบุหรี่

553
00:54:04,224 --> 00:54:06,594
เขาจะเย็นลงเมื่อสีของเขาเป็นปกติ

554
00:54:06,682 --> 00:54:09,304
ลืมสิ่งนั้นซะ นี่คืองานเลี้ยงอำลาของคุณ

555
00:54:09,477 --> 00:54:12,477
อานขึ้น
เราจะไปพบกับแสงอันสดใส

556
00:54:28,201 --> 00:54:29,860
ฉันคิดว่าเธอชอบคุณ

557
00:54:34,122 --> 00:54:35,450
โอ้ เท็ด

558
00:54:39,418 --> 00:54:43,165
ฉันได้พบกับผู้หญิงที่สำคัญที่สุดในชีวิตของฉัน
ในบาร์แบบนี้

559
00:54:43,629 --> 00:54:44,909
มันเป็นเรื่องจริง

560
00:54:46,297 --> 00:54:50,295
ฉันมองดูเธอแล้วพูดว่า
"นี่แหละ"

561
00:54:50,718 --> 00:54:54,382
ฉันเข้าไปหาเธอแล้วสบตาเธอ...

562
00:54:55,180 --> 00:54:56,508
...และฉันก็พูดว่า:

563
00:54:57,139 --> 00:55:00,473
“คุณคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่”

564
00:55:03,312 --> 00:55:04,475
มันจะเป็นอย่างไร?

565
00:55:04,563 --> 00:55:09,023
-วอดก้ามาร์ตินี่ อย่าลืมมะกอก
- รูทเบียร์ อย่าลืมมะกอก

566
00:55:33,169 --> 00:55:34,663
สวัสดีเท็ด

567
00:55:36,339 --> 00:55:38,745
-เราจะคิดถึงคุณ.
- "คุณคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่"

568
00:55:38,840 --> 00:55:40,465
ฉันขอซื้อเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?

569
00:55:40,550 --> 00:55:42,589
-แน่นอน.
-บาร์เทนเดอร์

570
00:55:44,011 --> 00:55:45,340
ไดเอทเป๊ปซี่.

571
00:55:45,513 --> 00:55:47,173
มีหรือไม่มีมะกอก?

572
00:55:47,264 --> 00:55:49,422
มีหรือไม่มี...

573
00:55:50,266 --> 00:55:52,936
ฉันคิดว่าไม่มี

574
00:55:55,104 --> 00:55:59,929
เต้นรำกับเธอ. เธออยากเต้น
กับคุณ คุณไม่มีแรงกระตุ้นเลยเหรอ?

575
00:56:00,565 --> 00:56:01,894
เต้นรำ?

576
00:56:03,235 --> 00:56:05,191
แน่นอน ฉันชอบที่จะ

577
00:56:06,403 --> 00:56:07,898
รักเพื่ออะไร?

578
00:56:09,698 --> 00:56:11,275
คุณพูดว่า "เต้นรำ" เหรอ?

579
00:56:12,367 --> 00:56:14,692
ฉันทำเหรอ? ฉันไม่สามารถเต้นได้

580
00:56:17,038 --> 00:56:18,497
การพูดคุยเป็นสิ่งที่ดี

581
00:56:18,581 --> 00:56:20,574
ฉันเป็นคนพูดไม่เก่งเหมือนกัน

582
00:56:20,917 --> 00:56:22,576
นี่เป็นสิ่งที่ดี

583
00:56:24,670 --> 00:56:25,832
มันคือ?

584
00:56:26,964 --> 00:56:28,623
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

585
00:56:34,678 --> 00:56:38,010
คุณคิดว่าเป็นไปได้ไหมที่จะได้เห็นผู้หญิง...

586
00:56:39,472 --> 00:56:43,470
...และรู้ได้ทันทีว่าเธอคือคนนั้นใช่ไหม?

587
00:56:48,939 --> 00:56:50,930
ฉันคิดว่ามันเป็นไปได้

588
00:56:52,608 --> 00:56:54,767
นี่เป็นเรื่องยากที่จะพูดถึง

589
00:56:55,985 --> 00:56:57,563
พยายาม.

590
00:56:59,364 --> 00:57:00,609
มันเกิดขึ้นกับฉัน

591
00:57:00,699 --> 00:57:02,856
ฉันคิดว่าคุณทำสิ่งนี้มากเกินไป

592
00:57:03,283 --> 00:57:04,612
มันมี?

593
00:57:06,036 --> 00:57:07,695
มันเป็นฤดูร้อนที่แล้ว

594
00:57:08,621 --> 00:57:12,071
ฉันเห็นเธอเพียงครั้งเดียว
ฉันหวังว่าคุณจะได้พบกับเธอ

595
00:57:12,416 --> 00:57:15,700
มันก็เหมือนกับการอ่านหนังสือ,
และหลังจากหน้าแรก...

596
00:57:15,793 --> 00:57:18,959
...คุณก็รู้ว่ามันจะเป็นยังไง
มันเป็นอย่างนั้น

597
00:57:21,047 --> 00:57:22,707
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

598
00:57:23,465 --> 00:57:26,751
รู้สึกดีที่ได้บอกใครสักคนแบบนั้น
ขอบคุณ

599
00:57:29,220 --> 00:57:31,545
เอ่อ ฉันคิดว่าฉันจะ...

600
00:57:33,892 --> 00:57:35,385
...เข้ามาอีกแล้ว..

601
00:57:38,688 --> 00:57:42,186
เรเชล แล้วเครื่องดื่มของคุณล่ะ?
เขานำเครื่องดื่มของคุณมา

602
00:57:42,941 --> 00:57:47,269
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเคยเจอ
เทคนิคพิเศษนี้มาก่อน

603
00:58:01,288 --> 00:58:05,119
แนวทางแรก
นี่คือ Cessna skymaster 5-2-1-0 กิโล

604
00:58:15,883 --> 00:58:17,378
โรเจอร์ 1-0 กิโล

605
00:58:17,885 --> 00:58:21,051
ซัค 0-2-4-7 รักษา 5,500

606
00:58:21,555 --> 00:58:22,717
พูดอีกครั้ง

607
00:58:22,806 --> 00:58:24,929
-1-0 กิโล...
-โดรินดา?

608
00:58:26,475 --> 00:58:28,267
กระต่ายที่รัก?

609
00:58:28,435 --> 00:58:30,593
Too-Many-Quarter-Pounders นั่นคุณหรือเปล่า?

610
00:58:33,147 --> 00:58:35,816
แกะสับ คุณมาทำอะไรที่นี่?

611
00:58:38,025 --> 00:58:40,943
ขอนัดพบด่วน
เมื่อลงจอด

612
00:58:43,572 --> 00:58:44,900
ยินดีต้อนรับ.

613
00:58:45,657 --> 00:58:47,651
ฉันชื่อจูเลีย ไชลด์

614
00:58:48,034 --> 00:58:50,905
วันนี้เราจะมาทำ
งานฉลองวันหยุดหรือ...

615
00:58:51,121 --> 00:58:53,160
...เลอ เฟสต์ เดอ ฮอลลิเดย์

616
00:58:53,248 --> 00:58:56,580
เราจะเริ่มต้นด้วย
ไก่ครึ่งกระดูกหรือปูลาร์ด...

617
00:58:56,792 --> 00:58:59,199
...เดมี เด ฟรองซัวส์

618
00:59:01,254 --> 00:59:02,914
เพื่อเอากระดูกไก่...

619
00:59:03,006 --> 00:59:05,543
...คุณต้องมีมีดที่คมมาก

620
00:59:05,632 --> 00:59:08,087
คุณไม่สามารถทำอะไรได้เลย
โดยไม่ต้องใช้มีดคมมาก

621
00:59:08,175 --> 00:59:11,508
ตอนนี้ฉันได้ทำมันแล้ว
ฉันตัดดิคเก้นออกจากนิ้วของฉัน

622
00:59:12,012 --> 00:59:13,803
ฉันดีใจที่สิ่งนี้เกิดขึ้น

623
00:59:13,888 --> 00:59:17,553
อุบัติเหตุเกิดขึ้นได้
ในครัวเป็นครั้งคราว

624
00:59:21,686 --> 00:59:23,513
อยู่ที่นี่นานมั้ยลูก?

625
00:59:25,398 --> 00:59:26,726
อยู่ที่นี่นานไหม?

626
00:59:26,899 --> 00:59:31,726
ไม่นานนัก. ฉันกำลังแสตนด์บายอยู่
บนหอคอยประมาณหนึ่งเดือน

627
00:59:32,028 --> 00:59:34,186
มันเป็นเพียงการพักผ่อนในวันหยุด

628
00:59:44,162 --> 00:59:46,699
- ฉันสามารถใช้โทรศัพท์ของคุณได้หรือไม่?
-ใช่.

629
01:00:05,222 --> 01:00:06,715
535 ได้โปรด.

630
01:00:08,099 --> 01:00:10,637
แฟรงค์ นี่คืออัล ยัคกี้
ฉันคือคนที่...

631
01:00:10,727 --> 01:00:15,055
...ช่วงเช้าที่ดูอยู่.
สกายมาสเตอร์ที่กำลังจะเกษียณ

632
01:00:15,272 --> 01:00:19,767
คุณบอกว่าฉันจะตรวจสอบมันโดยเร็วที่สุด
ฉันพบนักบินที่จะบินไปที่แฟลตร็อค

633
01:00:20,901 --> 01:00:25,561
ฉันพบผู้ชายคนหนึ่ง ฉันจะไปในอีกหนึ่งชั่วโมง
เพื่อเอามันออกจากมือของคุณ

634
01:00:26,947 --> 01:00:28,774
ฉันจะพาผู้ชายไปด้วย

635
01:00:31,701 --> 01:00:33,195
คุณกำลังทำอะไร?

636
01:00:36,204 --> 01:00:38,874
ฉันจะพาคุณกลับไปที่แฟลตร็อคกับฉัน

637
01:00:39,791 --> 01:00:41,534
- ฉันไปไม่ได้.
-ทำไม?

638
01:00:41,834 --> 01:00:43,079
เพราะ...

639
01:00:47,213 --> 01:00:48,873
...ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว

640
01:01:01,099 --> 01:01:02,925
หยุดมัน โอเคไหม?

641
01:01:04,518 --> 01:01:08,053
คุณไม่เล่นโง่กับฉัน
และฉันจะไม่เล่นโง่กับคุณ

642
01:01:08,188 --> 01:01:10,014
ฉันก็คิดถึงเขาเหมือนกัน!

643
01:01:11,399 --> 01:01:12,893
ฉันก็คิดถึงเขาเหมือนกัน

644
01:01:13,192 --> 01:01:15,350
ฉันคิดถึงเขาทุกวัน

645
01:01:16,695 --> 01:01:20,609
ฉันรักเขาเหมือนฉันไม่เคยรักผู้ชายเลย
และฉันไม่รักผู้ชาย

646
01:01:20,699 --> 01:01:23,451
คุณไม่มีข้อแก้ตัว คุณเลิก!

647
01:01:23,910 --> 01:01:26,068
คุณเลิก. คุณยอมแพ้.

648
01:01:30,291 --> 01:01:32,615
เขาไม่เคยหยุดอะไรจนกว่ามันจะฆ่าเขา

649
01:01:32,709 --> 01:01:36,871
นั่นคือวิธีของเขา มีวิธีที่แย่กว่านั้น
และคุณคงเจอมันแล้ว

650
01:01:39,881 --> 01:01:43,083
- ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเขา
- พล่าม!

651
01:01:46,803 --> 01:01:48,131
ไร้สาระ

652
01:01:54,642 --> 01:01:57,312
นั่นคืออัลมาจากซานดิเอโก

653
01:01:57,896 --> 01:02:00,220
เราจะคุยกับเขา เขาเป็นคนดี

654
01:02:01,148 --> 01:02:04,433
เขามองเห็นด้านที่ตลกอยู่เสมอ
อยากตัดเครื่องยนต์.

655
01:02:27,335 --> 01:02:29,327
ทำให้ฉันนึกถึงผู้หญิงที่ฉันรู้จัก

656
01:02:33,214 --> 01:02:34,875
คุณเป็นยังไงบ้างลินดา?

657
01:03:14,540 --> 01:03:17,210
คุณควรจะลงจอดและนั่งอันนี้ออกไป

658
01:03:17,834 --> 01:03:19,494
และทำให้มันรวดเร็ว

659
01:04:37,106 --> 01:04:39,265
เดิน! อย่าเดิน!

660
01:04:40,151 --> 01:04:42,902
ห้ามว่ายน้ำ! ห้ามเข้า!

661
01:04:42,986 --> 01:04:45,820
มันเป็นข้อเท็จจริง ฉันเห็นสัญญาณ

662
01:04:48,615 --> 01:04:50,940
ฉันเห็นสัญญาณทั้งหมด

663
01:04:51,576 --> 01:04:53,035
ออก!

664
01:04:53,494 --> 01:04:58,832
หินถล่ม! พระเยซูทรงช่วย!
ประหยัดน้ำ! ปิดไฟ! คลิก.

665
01:04:59,415 --> 01:05:04,124
อันตราย! ระวังหญ้า! ฉันเห็น
สัญญาณ ไม่มีรองเท้า ไม่มีเสื้อ ไม่มีบริการ

666
01:05:04,338 --> 01:05:07,172
ผลผลิต. ลากออกไป. ใช้ประตูอื่น

667
01:05:07,256 --> 01:05:08,834
นั่นไม่มีทางที่จะมีชีวิตอยู่ได้

668
01:05:11,134 --> 01:05:13,376
ไม่น่าแปลกใจที่ฉันจะไม่ให้บทเรียนเรื่องความรัก

669
01:05:13,470 --> 01:05:14,798
บทเรียนเรื่องความรัก.

670
01:05:15,180 --> 01:05:20,174
ฉันสามารถหมุนเครื่องบินด้วยปลายปีกได้ ฉันถ่วงได้
เครื่องบินที่ความสูง 1,000 ฟุตก็ยิ้มขึ้นมา

671
01:05:20,267 --> 01:05:21,725
ยิ้มขึ้นมา..

672
01:05:25,562 --> 01:05:27,269
แต่นั่นไม่สำคัญเลย

673
01:05:27,355 --> 01:05:28,683
เรื่องแช่ง

674
01:05:33,944 --> 01:05:35,058
คุณสามารถได้ยินฉัน

675
01:05:35,153 --> 01:05:37,823
-คุณได้ยินฉัน.
- ฉันได้ยินคุณสบายดี

676
01:05:39,198 --> 01:05:42,234
เฮ้ ตัวจับเวลาเก่า แค่ผ่านเหรอ?

677
01:05:42,493 --> 01:05:45,493
เท็ด ฟังฉันนะ

678
01:05:47,747 --> 01:05:49,407
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

679
01:05:49,666 --> 01:05:53,745
บางทีกุ๊ยเฒ่าบ้าๆ
ก็เหมือนกับสถานีวิทยุ...

680
01:05:53,919 --> 01:05:57,203
...รับเสียงจากผู้คน
ที่ได้หายไปจากอากาศ

681
01:05:57,713 --> 01:06:01,923
ตั้งใจนะเด็กน้อย
ฉันอยากให้เรื่องนี้ผ่านถึงคุณ

682
01:06:02,007 --> 01:06:03,252
ผ่านเข้ามาหาคุณ

683
01:06:03,342 --> 01:06:05,465
กับฉันคือโดรินดา

684
01:06:05,636 --> 01:06:06,963
โดรินดา.

685
01:06:07,387 --> 01:06:10,257
-เมื่อคุณได้พบกับผู้หญิงที่คุณรัก...
- ผู้หญิงที่คุณรัก

686
01:06:10,348 --> 01:06:13,217
-ไม่ใช่โดรินดาคนที่เขารัก
-โดรินดา คนที่คุณรัก

687
01:06:13,308 --> 01:06:15,265
หลังจากที่คุณตาย คุณจะไม่มีวัน...

688
01:06:15,352 --> 01:06:17,510
-...กลับไปหาเธอ
-กลับไปหาเธอ..

689
01:06:17,604 --> 01:06:22,266
-คุณไม่สามารถหันหลังกลับและทำมันให้ถูกต้องได้
- หันหลังกลับ ทำถูกต้อง!

690
01:06:22,401 --> 01:06:24,108
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

691
01:06:24,193 --> 01:06:26,565
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดคือ
ฉันได้เห็นสัญญาณแล้ว

692
01:06:26,654 --> 01:06:28,278
ไม่มีทางออก ไม่ผ่าน. ไม่มีที่จอดรถ

693
01:06:28,406 --> 01:06:30,065
ไม่มีการกลับรถ

694
01:06:32,242 --> 01:06:34,779
ฉันจะกลับไปเอาการ์ดการโจมตีทางอากาศของฉัน

695
01:06:49,129 --> 01:06:53,874
หอคอย ตามหาอัล ยัคกี้
และบอกเขาว่าเท็ด เบเกอร์อยากคุย

696
01:06:54,300 --> 01:06:58,842
ฉันชอบคุณแบบนี้เท็ด
คุณฟื้นขึ้นมาและเต็มไปด้วยม็อกซี่

697
01:07:18,069 --> 01:07:19,611
ฉันเกลียดคุณ!

698
01:07:19,695 --> 01:07:22,399
ชาร์ลี! ใครบางคน!

699
01:07:23,490 --> 01:07:27,783
ในโลกนี้คุณต้องออกไปข้างนอก
และได้รับสิ่งที่คุณต้องการ ติดตามฉัน?

700
01:07:34,624 --> 01:07:36,452
ราเชล รีบหน่อยเถอะ

701
01:07:37,043 --> 01:07:38,621
เธอกำลังจะพาเราไปที่ไหน?

702
01:07:42,798 --> 01:07:44,126
เท็ด!

703
01:07:45,467 --> 01:07:47,211
อย่า "ตามฉันมา"!

704
01:07:52,640 --> 01:07:53,918
เท็ด

705
01:07:55,391 --> 01:07:57,348
ฉันคิดว่าเราใจง่ายไปหน่อย

706
01:08:24,707 --> 01:08:26,035
มันว่างเปล่า

707
01:08:28,126 --> 01:08:29,953
นั่นคือลูกชายของฉัน

708
01:08:30,044 --> 01:08:31,585
ฉันรู้จักเขา

709
01:08:42,637 --> 01:08:44,593
นั่นคือลูกชายของฉัน

710
01:09:06,032 --> 01:09:07,691
ฉันควรโทรหาฐานไหม?

711
01:09:07,992 --> 01:09:10,660
เราจะต้องมีรถยกอีกครั้ง

712
01:09:11,911 --> 01:09:14,117
-คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?
- ฉันไม่เป็นไร.

713
01:09:34,388 --> 01:09:36,214
อัล ยัคกี้ ได้โปรด

714
01:09:40,143 --> 01:09:41,969
ใช่แล้ว ฉันเอง

715
01:09:42,185 --> 01:09:44,059
ไม่ ฉันสบายดี

716
01:09:44,646 --> 01:09:49,306
คุณควรลงมาที่นี่เพื่อดู
ลูกๆ ของคุณตกแต่งระเบียงของฉันอย่างไร

717
01:09:53,736 --> 01:09:56,902
มันเป็นข้อตกลงของคุณ ฉันแค่เช่า.

718
01:09:57,197 --> 01:09:58,774
โอเค แล้วเจอกัน

719
01:10:00,366 --> 01:10:01,944
สวัสดีโดรินด้า.

720
01:10:05,495 --> 01:10:07,156
ฉันอยู่ตรงนี้.

721
01:10:08,749 --> 01:10:10,408
ฉันนั่งอยู่ตรงนี้...

722
01:10:11,334 --> 01:10:13,327
...อยู่เคียงข้างคุณ

723
01:10:18,174 --> 01:10:20,165
ฉันรู้ว่าคุณไม่เห็นฉัน...

724
01:10:22,385 --> 01:10:23,879
...แต่...

725
01:10:24,554 --> 01:10:26,212
...ฉันมองเห็นคุณ

726
01:10:28,389 --> 01:10:32,386
ฉันเห็นเส้นผมของคุณ มันเกือบจะอยู่ในของคุณ...

727
01:10:34,185 --> 01:10:35,845
นั่นคือผู้หญิงของฉัน

728
01:10:37,938 --> 01:10:40,429
คุณยังคงเป็นผู้หญิงของฉันใช่ไหม?

729
01:10:46,195 --> 01:10:47,773
ฉันคิดอย่างนั้น

730
01:10:52,576 --> 01:10:54,900
พระเจ้า ฉันหวังว่าเราจะได้พบกันเร็วกว่านี้

731
01:10:57,705 --> 01:11:00,373
ฉันหวังว่าเราจะได้พบกันเมื่อเราอายุห้าขวบ

732
01:11:01,541 --> 01:11:04,375
ฉันคงจะกวาดคุณออกไปทันที
รถสามล้อของคุณ

733
01:11:08,171 --> 01:11:10,661
คุณยังคงมีใบหน้าที่ตลก

734
01:11:15,635 --> 01:11:18,208
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันคิดถึงคุณมากแค่ไหน

735
01:11:21,308 --> 01:11:22,635
ฉันคิดถึงคุณ...

736
01:11:24,727 --> 01:11:26,933
...เหมือนเป็นพันปี

737
01:11:29,564 --> 01:11:33,311
ฉันจำทุกอย่างได้
ฉันจำสิ่งที่ฉันลืมได้

738
01:11:33,484 --> 01:11:34,563
ชอบ...

739
01:11:34,943 --> 01:11:37,434
...ตั้งแต่วินาทีแรกพบเธอ...

740
01:11:38,821 --> 01:11:41,442
...เมื่อคุณนั่งอยู่คนเดียว
ในร้านอาหารนั้น...

741
01:11:41,531 --> 01:11:44,448
...และฉันก็มองดูคุณแล้วพูดว่า
"นั่นคือเธอ"

742
01:11:45,326 --> 01:11:46,986
"นั่นคืออันหนึ่ง"

743
01:11:47,119 --> 01:11:48,613
คุณจำได้ไหม?

744
01:11:49,413 --> 01:11:51,820
ฉันเดินไปหาคุณแล้วพูดว่า:

745
01:11:51,915 --> 01:11:54,406
คุณคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

746
01:12:02,256 --> 01:12:04,925
เท็ด เบเกอร์. คำอธิษฐานวิงแอนด์แอนด์

747
01:12:08,928 --> 01:12:11,716
- ฉันไม่รู้ชื่อของคุณ แต่เราพบกัน...
-เต้น

748
01:12:14,725 --> 01:12:15,888
เราทำ?

749
01:12:16,727 --> 01:12:18,385
ก็ไม่เชิงนะ

750
01:12:18,643 --> 01:12:22,558
คุณกำลังเต้นรำกับทุกคน
และฉันพยายามจะเต้นกับคุณ แต่...

751
01:12:23,065 --> 01:12:25,305
- วันแห่งความสุข
- คุณอยู่ที่นี่อีกครั้ง!

752
01:12:25,441 --> 01:12:29,354
คุณสบายดีไหม?
ฉันจะซ่อมรั้วให้ ฉันสัญญา

753
01:12:29,444 --> 01:12:31,982
คุณไม่เคยบอกฉันว่าชีวิตน่าตื่นเต้นมาก

754
01:12:32,071 --> 01:12:34,148
ฉันสามารถอธิบายทุกอย่างได้

755
01:12:35,449 --> 01:12:38,155
-ไม่ ฉันทำไม่ได้
-มีคนแวะเข้ามาตลอด

756
01:12:38,286 --> 01:12:41,405
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่? ฉันบอกให้คุณออกไป

757
01:12:43,248 --> 01:12:45,822
เขาชอบคุณ. เขาไม่ชอบใครเลย

758
01:12:46,292 --> 01:12:47,952
- นี่คือแมวของคุณเหรอ?
-ใช่.

759
01:12:48,669 --> 01:12:51,339
- เขาชื่ออะไร?
-ลินดา แบลร์

760
01:12:59,177 --> 01:13:01,004
คุณหัวเราะเหมือนลา

761
01:13:01,220 --> 01:13:03,378
ฉันชอบมัน. ฉัน...

762
01:13:04,306 --> 01:13:06,133
...เคยรู้จักลา

763
01:13:06,767 --> 01:13:08,225
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?

764
01:13:08,310 --> 01:13:12,307
อัล คุณจำเท็ด เบเกอร์ได้ไหม?
เท็ด นี่คืออัล ยัคกี้

765
01:13:15,815 --> 01:13:17,096
เป็นยังไงบ้าง?

766
01:13:19,319 --> 01:13:21,310
ฉันโง่. พวกคุณ...

767
01:13:21,820 --> 01:13:23,979
คุณต้องเป็นหนึ่งในนักบินของอัล

768
01:13:24,615 --> 01:13:25,645
ฉันเป็น.

769
01:13:25,740 --> 01:13:27,400
นั่นเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจมาก

770
01:13:27,867 --> 01:13:29,112
ไม่ใช่เหรอ?

771
01:13:32,579 --> 01:13:34,571
ใช่แล้วใช่ไหม? แน่นอนมันเป็น

772
01:13:34,914 --> 01:13:37,486
ใช่แล้ว เบเกอร์คือหนึ่งในเด็กผู้ชาย

773
01:13:37,791 --> 01:13:39,368
-ฉัน?
-ใช่.

774
01:13:39,459 --> 01:13:41,617
-เด็กหนุ่มแสดงสัญญามากมาย
-ฉันทำ?

775
01:13:42,294 --> 01:13:45,793
โดรินดาเป็นหนึ่งในผู้ที่แข็งแกร่งที่สุด
สาวๆ นักผจญเพลิงที่คุณจะได้เห็น

776
01:13:45,881 --> 01:13:47,209
และตลกดี

777
01:13:47,382 --> 01:13:49,457
เธอเล่าเรื่องตลกวุ่นวายเมื่อวันก่อน

778
01:13:49,550 --> 01:13:51,792
น้ำนมพุ่งออกมาครึ่งหนึ่งของรูจมูกบนฐาน

779
01:13:51,887 --> 01:13:54,840
ชายชราคนหนึ่งหัวเราะอย่างหนัก
เขาผ่านนิ่วในไต...

780
01:13:56,349 --> 01:13:59,717
ใช่แล้ว คุณทำได้ คุณเป็นคนขี้ขลาด อย่าปฏิเสธเลย

781
01:13:59,935 --> 01:14:01,595
เธอฆ่าฉัน ฉันเห็น

782
01:14:01,895 --> 01:14:03,223
ยังไงก็ตาม...

783
01:14:03,563 --> 01:14:07,394
...เท็ด เบเกอร์ ฉันควรจะเรียกคุณว่าอะไรดี?
เบเกอร์, เท็ด, เท็ดดี้?

784
01:14:07,524 --> 01:14:10,974
กลับไปที่ฐานกันเถอะ
เรามีเรื่องต้องทำอีก

785
01:14:11,068 --> 01:14:14,069
-คุณสามารถแสดงเชือกให้โดรินดาดูได้ในภายหลัง
-เชือกอะไร?

786
01:14:14,655 --> 01:14:16,563
เจอกันใหม่นะคุณเดอร์สตัน

787
01:14:19,909 --> 01:14:24,570
-นางสาวเดอร์สตัน เขาเลี้ยงมาดีมาก
- คุณจะพูดอะไรก็ได้ใช่ไหม?

788
01:14:27,623 --> 01:14:30,624
อย่าลืมว่าเธอยังเป็นผู้หญิงของฉัน

789
01:14:40,092 --> 01:14:41,634
ผ่อนคลาย.

790
01:14:41,718 --> 01:14:43,545
เรื่องนี้น่าจะสนุกนะ

791
01:14:44,178 --> 01:14:47,926
คุณดูเหมือนกำลังแขวนอยู่ในตู้เสื้อผ้า
วางไหล่ของคุณ วางพวกเขา

792
01:15:04,152 --> 01:15:06,725
ฉันต้องการให้คุณไปที่เมืองเพื่อหาสิ่งของ

793
01:15:06,821 --> 01:15:11,033
คุณจะต้องช่วยยกสิ่งของ
งั้นฉันจะส่งผู้ชายไปกับคุณ

794
01:15:11,117 --> 01:15:12,280
มาดูกัน.

795
01:15:12,701 --> 01:15:14,575
คนทำขนมปัง ใช่แล้ว เบเกอร์

796
01:15:15,538 --> 01:15:19,665
เขาสวยเกินไป เขามากเกินไป
เหล็กบิดเบี้ยวและดึงดูดใจทางเพศ

797
01:15:19,749 --> 01:15:22,667
ฉันไม่สามารถอยู่กับผู้ชายได้
ที่ดูเหมือนว่าฉันชนะเขาในการจับฉลาก

798
01:15:22,752 --> 01:15:25,040
ดื่มสองสามแก้ว หัวเราะสองสามแก้ว...

799
01:15:27,296 --> 01:15:30,130
คุณจะมีเวลาสำหรับเรื่องสั้น
พวกน่าเกลียดในภายหลัง

800
01:15:30,215 --> 01:15:33,750
ถือหลักสูตรของคุณ คุณต้องผ่อนคลาย

801
01:15:34,843 --> 01:15:36,503
คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไรเพื่อผ่อนคลาย?

802
01:15:36,595 --> 01:15:39,679
ฉันร้องเพลง. ฉันฮัมเพลง ฉันผิวปาก

803
01:15:44,310 --> 01:15:46,136
ผ่อนคลายไหล่ของคุณ

804
01:15:49,272 --> 01:15:50,767
ทั้งสองคน

805
01:15:53,859 --> 01:15:55,603
เรื่องนี้สนุกดี ผ่อนคลาย.

806
01:15:55,694 --> 01:15:57,353
ฉันต้องผ่อนคลาย

807
01:16:42,731 --> 01:16:44,142
นี่เป็นความคิดที่ดี

808
01:16:44,233 --> 01:16:45,608
มันไม่ใช่ความคิดของฉัน

809
01:16:45,859 --> 01:16:48,349
ฉันรู้แต่ก็ยังดีอยู่

810
01:16:49,737 --> 01:16:52,904
ในระดับความคิดที่ยอดเยี่ยมของฉัน ฉันให้แปดคะแนน

811
01:16:53,074 --> 01:16:54,781
- แปดเหรอ? ไม่ใช่สิบเหรอ?
-เลขที่.

812
01:16:55,325 --> 01:16:57,816
ไม่ สิบมีไว้สำหรับของแบบ...

813
01:16:58,412 --> 01:16:59,988
...เพนิซิลลินและ...

814
01:17:01,330 --> 01:17:02,705
...ประชาธิปไตย

815
01:17:02,790 --> 01:17:06,158
แต่จะไปที่ร้าน.
เพื่อให้ได้เสบียงมาให้คุณคือแปดยอด

816
01:17:06,251 --> 01:17:09,667
- อาจจะเจ็ดโมงครึ่งด้วยซ้ำ
- สิ่งนี้เริ่มแย่ลงทุกนาที

817
01:17:09,754 --> 01:17:11,829
-มันไม่ใช่ความคิดของฉัน
-ฉันรู้ว่า.

818
01:17:13,799 --> 01:17:16,289
“ฉันจะเล่าให้ฟังนะสาวน้อย คุณคือ...

819
01:17:16,551 --> 01:17:18,876
“...น่ารักจังเวลาคุณโกรธ”

820
01:17:20,470 --> 01:17:22,462
แล้วคุณล่ะประทับใจไหม?

821
01:17:22,596 --> 01:17:24,256
แค่อันนั้น

822
01:17:26,058 --> 01:17:27,221
มันคือใคร?

823
01:17:27,642 --> 01:17:28,840
มันคือใคร?

824
01:17:28,935 --> 01:17:30,346
เจมส์ สจ๊วต?

825
01:17:30,645 --> 01:17:32,353
คุณคิดว่าเป็นเฮนรี่ ฟอนดาเหรอ?

826
01:17:32,438 --> 01:17:34,893
“ฉันจะเล่าให้ฟังนะสาวน้อย คุณคือ...

827
01:17:35,107 --> 01:17:37,562
“...น่ารักจังเวลาคุณโกรธ”

828
01:17:37,651 --> 01:17:38,979
เฮนรี ฟอนดา.

829
01:17:39,069 --> 01:17:41,441
จอห์น เวย์น! ไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร?

830
01:17:42,072 --> 01:17:43,946
นั่นคือจอห์น เวย์นเหรอ?

831
01:17:44,907 --> 01:17:46,401
-ทำอีกครั้ง.
-ไม่

832
01:17:46,492 --> 01:17:47,655
มาเลย

833
01:17:48,369 --> 01:17:51,404
ถ้าฉันรู้ว่าเป็นใครฉันก็จะจำมันได้

834
01:17:51,496 --> 01:17:53,074
แต่เฮนรี ฟอนดาล่ะ?

835
01:17:54,541 --> 01:17:57,290
“เอาล่ะ ฉันจะเล่าอะไรให้ฟังนะคุณผู้หญิง...

836
01:17:57,458 --> 01:18:00,958
“...คุณดูสวยจริงๆ
เมื่อคุณโกรธ”

837
01:18:07,049 --> 01:18:08,460
ฉันจะร้องเพลงให้คุณ

838
01:18:08,843 --> 01:18:12,259
ฉันจะร้องเพลงให้คุณฟัง คุณเด็กมหาลัย

839
01:18:12,804 --> 01:18:15,046
"ฉันเป็น Yankee Doodle Dandy"

840
01:18:15,265 --> 01:18:18,798
“เธอข้ามแม่น้ำมิสซูรี
กับคนรักของเธอ โอเค"

841
01:18:23,230 --> 01:18:25,518
- เขาเมาหรือเปล่า?
-ฉันไม่รู้.

842
01:18:34,822 --> 01:18:36,481
ใกล้เกินไป.

843
01:18:55,464 --> 01:18:57,622
ไปเรียกรถพยาบาลมา รีบ.

844
01:19:03,512 --> 01:19:06,347
-เกิดอะไรขึ้น?
- เรียกรถพยาบาล!

845
01:19:13,729 --> 01:19:17,061
แฟรงค์ป่วยและฉันจะพยายามช่วยเขา

846
01:19:17,148 --> 01:19:20,313
บอกชื่อของคุณให้ฉันทราบ ใครเป็นคนแรก?

847
01:19:20,567 --> 01:19:21,516
มาริโอ.

848
01:19:21,651 --> 01:19:22,600
ทอดด์.

849
01:19:22,694 --> 01:19:24,069
เสด็จขึ้นสู่สวรรค์

850
01:19:29,116 --> 01:19:31,867
เอาล่ะคุณอยากเป็นอะไร
เมื่อไหร่ที่คุณโตขึ้น?

851
01:19:31,951 --> 01:19:34,027
ฉันอยากทำงานที่วอลล์สตรีท

852
01:19:34,454 --> 01:19:38,450
วอลล์สตรีท? ฉันไม่เคยมีดีพอ
เกรดเพื่อทำงานในวอลล์สตรีท

853
01:19:41,793 --> 01:19:43,951
แล้วคุณล่ะ มาริโอ้?

854
01:19:44,253 --> 01:19:46,329
ฉันอยากเป็นนักบินอวกาศ

855
01:19:47,006 --> 01:19:48,914
ฉันอยากเป็นสัตวแพทย์

856
01:19:49,257 --> 01:19:51,249
ฉันอยากเป็นนักฟุตบอล

857
01:20:00,098 --> 01:20:02,933
คุณทำดีจริงๆ
หยุดรถบัสคันนั้นก่อนที่คุณจะเสียชีวิต

858
01:20:12,693 --> 01:20:15,184
มาเลยเด็กน้อย คุณสามารถทำมันได้

859
01:20:17,864 --> 01:20:20,355
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

860
01:20:20,658 --> 01:20:23,409
ฉันต้องไปห้องน้ำด้วย
เอาน่า แฟรงค์

861
01:20:31,249 --> 01:20:33,241
เฮ้ คุณทำมันได้!

862
01:22:29,010 --> 01:22:30,884
-เข้ามา..
- ขอบคุณ

863
01:22:33,639 --> 01:22:35,797
ไอ้ควาย ดูนี่สิ

864
01:22:39,268 --> 01:22:41,262
- คุณยุ่งมาก
-ชนิด.

865
01:22:41,563 --> 01:22:43,140
ฉันไม่มีความคิด

866
01:22:45,566 --> 01:22:48,899
ทุกอย่างมีกลิ่นหอมมาก
ดูสิ่งที่คุณได้ทำ

867
01:22:48,985 --> 01:22:50,729
เธอทำขนมปังปิ้งไม่ได้

868
01:22:51,613 --> 01:22:54,281
คุณมีมันฝรั่งบดนิดหน่อยใช่ไหม...

869
01:22:58,868 --> 01:23:00,527
มองมาที่ฉัน

870
01:23:01,161 --> 01:23:03,830
ให้ฉันไปแก้ไขตัวเอง

871
01:23:04,914 --> 01:23:08,033
มีบางอย่างคาวที่นี่
และมันไม่ใช่ไก่

872
01:23:11,795 --> 01:23:14,546
จากนั้นก็มีเวลา
เขาส่ง PBY ไปให้...

873
01:23:14,631 --> 01:23:18,129
...ไปมิชิแกนหรือเม็กซิโก
รู้ว่า PBY คืออะไร?

874
01:23:18,467 --> 01:23:19,842
-ซอสมะเขือเทศ?
-แน่นอน.

875
01:23:19,927 --> 01:23:21,883
เขากำลังจะออกเดินทางใน PBY นี้...

876
01:23:22,094 --> 01:23:25,345
...ซึ่งเป็นความสำเร็จในตัวเอง
พวกมันเป็นเครื่องบินที่น่าทึ่ง

877
01:23:25,431 --> 01:23:27,588
มันเหมือนกับเรือลากจูงที่มีปีก

878
01:23:28,099 --> 01:23:30,175
พวกมันให้อาหารคุณทุกสองสัปดาห์เท่านั้นหรือไม่?

879
01:23:30,268 --> 01:23:32,012
ฉันกำลังพูดถึงอะไร?

880
01:23:32,729 --> 01:23:33,973
พีท ยังไงก็ได้

881
01:23:34,063 --> 01:23:37,265
ดังนั้นเขาจึงบิน PBY นี้
เมื่อเขาเห็นไฟนี้

882
01:23:37,357 --> 01:23:38,305
ไฟป่า.

883
01:23:38,399 --> 01:23:42,977
ถนนสายหลัก. ร้านขายของชำของหมู่บ้าน.
รถดับเพลิงที่ใกล้ที่สุดอยู่ห่างออกไป 20 ไมล์

884
01:23:43,111 --> 01:23:46,028
คุณสามารถหยิบไก่ได้
อะไรที่บินได้ก็ไม่เป็นไร

885
01:23:46,113 --> 01:23:48,023
แม้แต่ในร้านอาหารดีๆ

886
01:23:50,325 --> 01:23:55,118
เขาเห็นอาคารหลังนี้ถูกไฟไหม้
และนอกเมืองก็มีอ่างเก็บน้ำแห่งนี้

887
01:23:55,580 --> 01:23:56,778
ดังนั้นเขา...

888
01:23:56,873 --> 01:24:00,657
เติมน้ำให้เครื่องบิน
และทิ้งมันลงบนกองไฟ

889
01:24:00,794 --> 01:24:04,327
ไม่ เขาพลาดแล้ว!
เขาตีไปรษณีย์ข้างบ้าน

890
01:24:04,463 --> 01:24:09,290
เขาพยายามสามครั้ง เมือง
จมอยู่ใต้น้ำ ร้านขายของชำถูกเผา

891
01:24:09,384 --> 01:24:11,957
มันคือไฟ น้ำท่วม และความอดอยาก
หากเขาทำได้...

892
01:24:12,053 --> 01:24:16,380
...โรคระบาด มันคงจะเป็นสี่
นักขี่ม้าแห่ง Apocalypse ใน PBY เดียว

893
01:24:16,597 --> 01:24:18,921
ฉันหมายความว่าเขามีเอกลักษณ์

894
01:24:22,977 --> 01:24:25,135
ทำไมคุณถึงถอนขนคิ้วของคุณ?

895
01:24:26,104 --> 01:24:27,896
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็น

896
01:24:29,899 --> 01:24:32,307
นิสัยประสาท อยากทำวิชโบนไหม?

897
01:24:32,610 --> 01:24:33,808
แน่นอน.

898
01:24:35,278 --> 01:24:37,105
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

899
01:24:41,951 --> 01:24:43,279
ความปรารถนาของคุณ

900
01:24:47,372 --> 01:24:49,613
เขาอยู่บนเครื่องบินลำนั้น...

901
01:24:52,750 --> 01:24:55,075
...ทำท่าผาดโผนของเขา

902
01:24:57,963 --> 01:25:01,912
จะมีน้ำเสียงนี้อยู่ในเสียงของเขา
ฉันเรียกมันว่าเสียง "Evel Knievel" ของเขา

903
01:25:02,008 --> 01:25:04,712
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
เมื่อเขาฟังเช่นนั้น

904
01:25:04,968 --> 01:25:06,878
ส่วนหนึ่งของคุณคิดว่ามันเยี่ยมมาก

905
01:25:07,012 --> 01:25:09,004
เขาคิดว่าฉันคิดอะไร?

906
01:25:10,182 --> 01:25:12,175
เขาโง่พอที่จะคิดเหรอ...

907
01:25:13,560 --> 01:25:16,893
...ฉันชื่นชมเขาเรื่องนี้เหรอ? บินอย่างนั้นเหรอ?

908
01:25:17,355 --> 01:25:18,849
ตกลง.

909
01:25:19,524 --> 01:25:20,898
คุณคิดว่า?

910
01:25:21,525 --> 01:25:23,102
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

911
01:25:26,445 --> 01:25:28,852
ฉันไม่ควรพูดถึงเรื่องนี้

912
01:25:30,406 --> 01:25:32,149
วันเกิดบางอย่าง

913
01:25:33,450 --> 01:25:35,657
-วันเกิดของคุณเหรอ?
- ไม่มันเป็นของคุณ

914
01:25:35,744 --> 01:25:37,321
ไม่มันไม่ใช่

915
01:25:37,912 --> 01:25:42,373
เนื่องจากครั้งนี้เป็นวันเกิดของคุณ
ปีที่แล้วก็ควรจะเป็นปีนี้เหมือนกัน

916
01:25:43,625 --> 01:25:46,294
พีทจำวันเกิดของฉันผิด

917
01:25:50,047 --> 01:25:51,874
พรุ่งนี้ก็หนึ่งปีแล้ว

918
01:25:53,050 --> 01:25:54,792
พรุ่งนี้ก็หนึ่งปีแล้ว

919
01:25:55,593 --> 01:25:57,087
หนึ่งปี?

920
01:25:58,179 --> 01:26:01,179
ฉันเห็นเขาลงเครื่องบินครั้งหนึ่ง
ฉันเห็นเขาเต้น

921
01:26:01,348 --> 01:26:05,012
- เขามีวิธีของเขาเองในการทำทั้งสองอย่าง
- เขาสามารถขับ A-26 ไปรอบท้องฟ้าได้

922
01:26:05,101 --> 01:26:09,927
เขาไม่ได้ใบ้ คุณประทับใจสิ่งนั้น
เขานำ A-26 นั้นมาด้วยถังเปล่า

923
01:26:10,021 --> 01:26:13,187
-คุณลองมัน.
-พอฉันทำฉันจะมีส่วนสูง.

924
01:26:13,273 --> 01:26:15,765
- ฉันอยากจะอยู่ที่นั่น
- ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นั่น

925
01:26:19,654 --> 01:26:21,397
คุณกำลังทำอะไรกับฉัน?

926
01:26:24,866 --> 01:26:27,026
หวังว่าจะพยายามทำให้คุณสับสน

927
01:26:27,203 --> 01:26:28,577
คุณคือ.

928
01:26:32,582 --> 01:26:35,155
คุณไม่เคยคิดว่าคุณจะเต้นอีกครั้ง
คุณทำไหม?

929
01:26:40,713 --> 01:26:42,042
ฉันเดา.

930
01:26:45,174 --> 01:26:46,253
ได้ยินไหม?

931
01:26:47,510 --> 01:26:48,673
อะไร

932
01:26:52,931 --> 01:26:54,425
ไม่มีเพลง

933
01:27:02,522 --> 01:27:04,514
นั่นผู้หญิงของฉันนะเพื่อน

934
01:27:10,028 --> 01:27:12,021
ใช่ ใส่อันนั้นเลย

935
01:27:13,155 --> 01:27:14,650
กรอไปข้างหน้า

936
01:27:15,658 --> 01:27:17,318
ทำต่อไป.

937
01:27:17,743 --> 01:27:19,071
ทำต่อไป.

938
01:27:19,577 --> 01:27:20,906
ทำต่อไป.

939
01:27:22,079 --> 01:27:23,407
ไม่ อย่าหยุด

940
01:27:59,485 --> 01:28:01,144
หางเสือซ้าย.

941
01:28:10,285 --> 01:28:12,610
ฉันคิดว่าคุณเข้าใจฉันผิดทั้งหมด

942
01:28:13,204 --> 01:28:16,572
คุณชวนฉันเพราะว่า
ฉันเป็นคนที่ปลอดภัยที่จะ...

943
01:28:16,665 --> 01:28:19,156
...เล่นไปพร้อมกับความทรงจำของคุณเกี่ยวกับพีท

944
01:28:19,334 --> 01:28:21,326
ฉันไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับพีทเลย

945
01:28:21,502 --> 01:28:25,748
ฉันมีความทรงจำของตัวเอง
แต่พวกเขาไม่ได้ขัดขวางชีวิตของฉัน

946
01:28:51,526 --> 01:28:52,689
แฮป!

947
01:28:54,194 --> 01:28:57,695
โปรด! ได้โปรดพาฉันออกไปจากที่นี่

948
01:29:39,857 --> 01:29:41,849
เรา...

949
01:29:49,115 --> 01:29:52,447
...แค่เต้นนี้ให้เสร็จก่อนดีไหม?

950
01:30:07,503 --> 01:30:08,914
ฉันเสียใจ.

951
01:30:11,633 --> 01:30:13,791
หลับให้สบายนะน้องสาว

952
01:30:18,513 --> 01:30:21,265
- เจอกันพรุ่งนี้
- เจอกันพรุ่งนี้..

953
01:30:21,641 --> 01:30:25,140
ฉันจะดูว่าดอลลาร์เก่าหรือไม่
ผูกติดกับรางผูกปม...

954
01:30:25,227 --> 01:30:29,177
...และออกเดินทางสู่พระอาทิตย์ตกดิน
ด้วยตัวเองอีกครั้ง

955
01:31:30,697 --> 01:31:32,439
เต้นแบบนี้ได้ไหม?

956
01:32:40,668 --> 01:32:42,079
ผักกาดหอม.

957
01:32:42,755 --> 01:32:44,000
ซอสมะเขือเทศ

958
01:32:45,048 --> 01:32:46,376
ลูกพีช

959
01:32:48,843 --> 01:32:50,171
แคนตาลูป

960
01:32:54,389 --> 01:32:55,385
ไข่.

961
01:32:55,641 --> 01:32:57,513
คุณกำลังช้อปปิ้งในการนอนหลับของคุณอีกครั้ง

962
01:32:57,600 --> 01:32:59,308
เนยถั่ว.

963
01:33:02,645 --> 01:33:03,973
จิน

964
01:33:04,271 --> 01:33:06,180
มีอะไรพิเศษสำหรับฉันบ้างไหม?

965
01:33:06,440 --> 01:33:08,432
สารฟอกขาวคลอรีน.

966
01:33:09,567 --> 01:33:11,227
แชปสติ๊ก

967
01:33:12,111 --> 01:33:13,605
พลาสเตอร์ยา.

968
01:33:14,154 --> 01:33:16,645
คุณทำให้ฉันหัวเราะเสมอ

969
01:33:22,036 --> 01:33:23,696
ใช่คุณทำ

970
01:33:26,915 --> 01:33:28,824
คุณไม่เคยหัวเราะ

971
01:33:30,376 --> 01:33:33,376
ฉันไม่เคยหัวเราะกับมุกตลกของคุณ แต่...

972
01:33:33,879 --> 01:33:35,503
...คุณเป็นคนตลกมากเสมอ

973
01:33:35,588 --> 01:33:38,079
คนโกหก คนโกหก กางเกงลุกเป็นไฟ

974
01:33:41,300 --> 01:33:44,135
ฉันสาบานต่อพระเจ้าว่าฉันจะปกป้องคุณให้ปลอดภัย

975
01:33:46,471 --> 01:33:48,796
ฉันจะไม่ทิ้งคุณอีกต่อไป

976
01:33:53,060 --> 01:33:54,388
ใช่.

977
01:33:57,231 --> 01:33:59,223
ราตรีสวัสดิ์ โดรินดา

978
01:34:01,693 --> 01:34:03,352
ไนท์, พีท.

979
01:34:32,092 --> 01:34:34,665
ฮ่าๆ คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

980
01:34:36,054 --> 01:34:37,216
ฉันหมายถึง...

981
01:34:37,596 --> 01:34:39,174
...ฉันมาที่นี่ได้ยังไง?

982
01:34:40,474 --> 01:34:42,217
เพียงแต่อยู่ผิดทาง

983
01:34:42,309 --> 01:34:44,680
ฉันบอกคุณแล้วว่าชีวิตของคุณจบลงแล้ว ...

984
01:34:44,769 --> 01:34:48,682
...และทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อตัวเอง
คือการเสียจิตวิญญาณ จำได้ไหม?

985
01:34:49,898 --> 01:34:51,558
ใช่ ฉันจำได้

986
01:34:53,777 --> 01:34:56,266
แต่คุณไม่ได้บอกฉันทุกอย่างใช่ไหม?

987
01:34:58,238 --> 01:35:00,313
คุณรู้ไหม
ฉันเจออะไรมาบ้าง?

988
01:35:00,614 --> 01:35:01,942
ใช่.

989
01:35:02,407 --> 01:35:04,400
คุณต้องการอะไรจากฉันฮับ?

990
01:35:06,369 --> 01:35:09,204
ถ้าฉันตายจริงๆ แล้วทำไมฉันถึงเจ็บขนาดนี้ล่ะ?

991
01:35:11,498 --> 01:35:13,290
นี่เป็นข้อตกลงประเภทใด?

992
01:35:13,459 --> 01:35:15,997
คุณบอกว่าฉันจะกลับไป
เพื่อเป็นแรงบันดาลใจ

993
01:35:16,087 --> 01:35:18,624
คุณไม่เคยบอกว่าฉันจะรู้สึก
สิ่งที่ฉันรู้สึก

994
01:35:19,089 --> 01:35:21,165
คุณไม่ได้บอกฉันว่าฉันจะ...

995
01:35:23,842 --> 01:35:25,502
...เห็นโดรินดา

996
01:35:27,720 --> 01:35:30,046
คุณต้องการอะไรจากฉันจริงๆ?

997
01:35:43,024 --> 01:35:44,932
เราให้โอกาสคุณพูดว่า:

998
01:35:45,025 --> 01:35:47,777
“ฉันดีใจที่ฉันมีชีวิตอยู่ ฉันดีใจที่ยังมีชีวิตอยู่

999
01:35:48,028 --> 01:35:52,274
“ตอนนี้ถึงคราวของฉันที่จะยื่นมือให้คุณ
ให้ฉันให้สิ่งที่ฉันมีแก่คุณ”

1000
01:35:53,408 --> 01:35:57,404
แต่ฉันก็ส่งคุณกลับด้วย
เพื่อตกลงกับคนที่คุณรัก

1001
01:35:57,994 --> 01:36:00,402
ฉันส่งคุณกลับไปเพื่อบอกลา

1002
01:36:01,956 --> 01:36:06,036
จนกว่าคุณจะทำอย่างนั้น เธอจะไม่เป็นอิสระ
และคุณจะไม่เช่นกัน

1003
01:36:09,920 --> 01:36:12,328
ฉันไม่พร้อมที่จะบอกลา

1004
01:36:17,093 --> 01:36:19,761
คุณเป็นคนดีมากนะพีท

1005
01:36:19,928 --> 01:36:22,086
เราไม่ส่งกลับแบบอื่น

1006
01:36:22,848 --> 01:36:27,674
แต่คุณยังต้องเรียนรู้สิ่งนั้น
เพื่อให้ได้อิสรภาพของคุณ คุณต้องให้มัน

1007
01:36:28,562 --> 01:36:30,221
ไปหาคำตอบกันเถอะ

1008
01:37:11,303 --> 01:37:13,379
เขย่า 'N' Bake คุณอ่านไหม?

1009
01:37:15,432 --> 01:37:18,267
เขย่า 'N' Bake นี่คือ Tanker Base
คุณอ่าน?

1010
01:37:18,476 --> 01:37:20,966
ฉันอ่านเจอคุณแล้ว แต่ตอนนี้ฉันยุ่งนิดหน่อย

1011
01:37:21,270 --> 01:37:24,768
คุณตื่นมานานแล้ว
การอ่านค่าน้ำมันเชื้อเพลิงของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

1012
01:37:26,523 --> 01:37:28,100
น้ำมันของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1013
01:37:29,484 --> 01:37:31,725
เท็ด เปิดไมค์ทิ้งไว้

1014
01:37:34,154 --> 01:37:35,779
โอเค ฉันจะเข้าไป

1015
01:37:35,865 --> 01:37:37,655
เขาน้ำมันเหลือน้อยจริงๆ

1016
01:38:08,850 --> 01:38:11,636
- สวยจังเลย
- คุณสอนเขาอย่างนั้นได้อย่างไร?

1017
01:38:11,727 --> 01:38:15,724
คุณไม่สอนเรื่องนั้น เขามีปีก
ดีที่สุดที่ฉันเคยเห็นตั้งแต่พีท

1018
01:38:15,814 --> 01:38:19,478
- ให้อะไร?
- คนทำขนมปังเข้ามาบนปีกและสวดมนต์

1019
01:38:20,484 --> 01:38:22,855
คุณเตือนลูกเรือของฉัน 30 วินาที!

1020
01:38:22,944 --> 01:38:24,735
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี

1021
01:38:28,240 --> 01:38:29,520
พระเยซู

1022
01:38:29,616 --> 01:38:31,443
อีกช็อตเด็ด

1023
01:38:31,827 --> 01:38:34,151
อีกหนึ่งช็อตเด็ดจากพระเจ้า

1024
01:38:35,037 --> 01:38:36,615
อยู่ข้างหลังคุณ!

1025
01:38:44,461 --> 01:38:49,122
ปัดเศษพวกเขา!
มีการตัดทอนตรงนี้! ไปกันเลย!

1026
01:39:12,277 --> 01:39:15,111
การดำเนินงาน
นี่คือหัวหน้าทีมของ Smoke Jumper!

1027
01:39:16,196 --> 01:39:17,655
พูดอีกครั้งว่าจบ

1028
01:39:18,572 --> 01:39:21,110
เมย์เดย์! เรามีเหตุระเบิดครั้งใหญ่!

1029
01:39:21,199 --> 01:39:23,406
เส้นทางหลบหนีของเราถูกตัดขาดแล้ว

1030
01:39:23,618 --> 01:39:27,745
เราอยู่ข้างหอวิทยุ
ทางด้านทิศใต้ของโดมพีค

1031
01:39:28,289 --> 01:39:31,823
ทางหนีเดียวของเรา
เป็นลำน้ำทางทิศตะวันตกเฉียงใต้

1032
01:39:31,916 --> 01:39:34,039
เรากำลังมุ่งหน้าไปยังแม่น้ำคูเทไน

1033
01:39:34,127 --> 01:39:37,791
ฉันสามารถเห็นน้ำตก
ที่ปลายด้านบนของบูลเลค

1034
01:39:38,422 --> 01:39:43,546
รับวิทยุไปยังฐานเฮลิ
ให้เฮลิคอปเตอร์ยืนเคียงข้าง

1035
01:39:44,677 --> 01:39:47,084
ปฏิบัติการลิบบี้ไปยังฐานเฮลิ

1036
01:39:47,387 --> 01:39:51,883
เท็ด เฮลิคอปเตอร์พวกนั้นอยู่ห่างออกไป 40 ไมล์
พวกมันบินด้วยความเร็ว 100 ไมล์ต่อชั่วโมง

1037
01:39:52,057 --> 01:39:53,765
ปฏิบัติการลิบบี้ไปยังฐานเฮลิ

1038
01:39:53,851 --> 01:39:57,183
เราอยู่ห่างออกไป 12 ไมล์
เราบินด้วยความเร็ว 220 ไมล์ต่อชั่วโมง

1039
01:39:58,729 --> 01:40:02,561
ปฏิบัติการลิบบี้ นี่คือฐานเฮลิ
เราอ่าน. เกิน.

1040
01:40:03,900 --> 01:40:08,645
การโจมตีทางอากาศ 6-3 เอคโค นี่คือปฏิบัติการ
เราจะจัดการเหตุการณ์ต่อจากนี้

1041
01:40:08,904 --> 01:40:12,735
ติดต่อหัวหน้าจัมเปอร์
และสืบหาตำแหน่งของพวกมัน

1042
01:40:15,035 --> 01:40:16,315
คุณกำลังทำอะไร?

1043
01:40:16,411 --> 01:40:19,246
ไม่ต้องกังวลอัล ฉันจะพาเขากลับมา

1044
01:40:19,539 --> 01:40:22,872
เนลส์ ขอแผนภูมิ WAC ให้ฉันหน่อย
และส่วนสำหรับโดมเมาเท่น

1045
01:40:23,000 --> 01:40:25,206
รวบรวมทุกสิ่งที่คุณมีมารวมกัน

1046
01:40:25,544 --> 01:40:29,208
- ฉันจะขึ้นเครื่องบินของคุณ
-นี่คือเครื่องบินของฉัน ฉันบินได้

1047
01:40:29,339 --> 01:40:31,130
เราไม่มีเวลานะเนลส์

1048
01:40:32,966 --> 01:40:36,085
รับโคลนจำนวนมากแล้วเติมลงในแท็บ
ฉันต้องการมันทั้งหมด

1049
01:40:36,177 --> 01:40:38,749
ไม่แม้แต่พีทหัวเน่าคนนั้น
สามารถดึงสิ่งนี้ออกได้

1050
01:40:40,430 --> 01:40:42,221
แต่เขาก็จะพยายาม

1051
01:40:42,307 --> 01:40:45,971
ฉันจะมีใบอนุญาตของคุณสำหรับสิ่งนี้!
ฉันทำงานที่กรมวิชาการเกษตร...

1052
01:40:59,196 --> 01:41:03,192
อเล็กซ์ ขึ้นไปบนสันเขานั้นสิ
และดูว่าเราจะไปถึงแม่น้ำได้หรือไม่!

1053
01:41:10,038 --> 01:41:11,364
ชัดเจน!

1054
01:41:18,293 --> 01:41:19,456
โดรินดา.

1055
01:41:20,754 --> 01:41:22,792
คุณอาจต้องการลงมาที่นี่

1056
01:41:24,340 --> 01:41:27,009
เรามีเรื่องฉุกเฉินเกิดขึ้น

1057
01:41:27,426 --> 01:41:30,095
ลมเปลี่ยนและควันจัมเปอร์...

1058
01:41:32,973 --> 01:41:36,139
เท็ดจะบินเข้าไปในลำน้ำ
เหนือน้ำตก

1059
01:41:39,519 --> 01:41:41,726
ใช่แล้วที่รัก ที่นี่ก็มืดเหมือนกัน

1060
01:41:55,449 --> 01:41:56,859
คุณโอเคไหม?

1061
01:41:56,991 --> 01:41:58,450
ฉันเห็นน้ำ

1062
01:41:58,701 --> 01:42:00,575
แต่มีพายุไฟอยู่บนสันเขา

1063
01:42:22,262 --> 01:42:25,381
ค้นหาว่าพวกเขากำลังมุ่งหน้าไปที่ใด
แล้วแสดงให้ฉันดูบนแผนที่

1064
01:42:25,473 --> 01:42:27,797
ลมบนไฟแรงแค่ไหน?

1065
01:42:28,266 --> 01:42:30,258
แล้วพิกัดล่ะ?

1066
01:43:12,469 --> 01:43:14,674
โรงไฟฟ้า!

1067
01:43:15,012 --> 01:43:17,170
ฉันอยากจะอยู่ในเรื่องนี้

1068
01:43:17,264 --> 01:43:20,264
คุณอาจจะถึง. อัลต้องการพบคุณ

1069
01:43:20,558 --> 01:43:21,637
ยอดเยี่ยม!

1070
01:43:21,809 --> 01:43:23,968
อย่าตัดมัน.

1071
01:43:24,437 --> 01:43:26,263
ฉันจะถือมันไว้สำหรับคุณ

1072
01:44:12,601 --> 01:44:15,436
ลมจากทิศตะวันตกเฉียงใต้,
40 นอตและมีลมกระโชกแรง

1073
01:44:33,326 --> 01:44:38,153
โดรินดา คุณเร่งรีบและกลับมา
เครื่องบินลำนั้นถึงทางลาดตอนนี้

1074
01:44:38,789 --> 01:44:43,782
ที่รัก เรามีคนจนหกคนอยู่ที่นั่น
และฉันต้องการ 59 ที่นี่ตอนนี้

1075
01:44:56,052 --> 01:44:59,384
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
แต่หันเครื่องบินลำนี้ไปรอบๆ

1076
01:45:00,222 --> 01:45:04,053
คุณไม่เคยจะฟังฉันและ
คุณทำดีมาตลอด แต่นี่มันบ้าไปแล้ว

1077
01:45:04,183 --> 01:45:06,935
นี่คือภารกิจของเท็ด
และคุณไม่ดีพอ

1078
01:45:08,019 --> 01:45:11,519
คุณจะไม่ทำมัน นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

1079
01:45:12,649 --> 01:45:14,475
นั่นไม่ใช่ผู้หญิงของฉัน

1080
01:45:14,733 --> 01:45:17,854
ให้ตายเถอะ โดรินดา!
นี่ไม่ใช่เวลามายุ่ง...

1081
01:45:17,946 --> 01:45:19,487
...ด้วยเครื่องบิน!

1082
01:45:34,042 --> 01:45:36,531
อย่ามีเหตุผลเลย

1083
01:45:37,001 --> 01:45:38,164
คันเร่ง

1084
01:45:38,628 --> 01:45:39,956
เค้นมากขึ้น

1085
01:45:45,968 --> 01:45:48,968
ระดับออก ระดับออก!

1086
01:45:49,971 --> 01:45:54,050
แล้วคุณว่าฉันบ้าไปแล้วเหรอ?
คุณกำลังทำอะไร? บินอย่างชาญฉลาด

1087
01:45:54,140 --> 01:45:55,683
คนเหล่านั้นต้องการคุณ

1088
01:45:59,603 --> 01:46:00,932
ฉันได้ยินนะ!

1089
01:46:02,106 --> 01:46:03,896
มีน้ำก็ใช้!

1090
01:46:08,069 --> 01:46:12,895
คุณเห็นเปลวไฟนั้นไหม? พวกเขาอยู่ที่นั่น
สร้างทางให้พวกเขาไปสู่แม่น้ำ

1091
01:46:13,864 --> 01:46:16,189
ขี่มัน ขี่มันผ่านไปตรงนั้น

1092
01:46:19,369 --> 01:46:21,775
ลื่นไปทางขวา ลื่นไปทางขวา

1093
01:46:23,414 --> 01:46:26,082
ใช้ลมพัด. หางเสือขวา

1094
01:46:28,167 --> 01:46:30,160
เอาล่ะ. มาเลยเพื่อน

1095
01:46:30,545 --> 01:46:31,873
วางมันตอนนี้

1096
01:46:37,592 --> 01:46:39,751
สูงเกินไป!

1097
01:46:40,053 --> 01:46:44,050
ความคาดหมาย 500 ฟุต!
คุณต้องลดระดับลง

1098
01:46:48,352 --> 01:46:50,343
รับมากกว่านี้ไม่ได้แล้ว!

1099
01:46:56,482 --> 01:46:59,400
คุณมีภาระอีกหนึ่งอย่าง
คุณทำได้ โดรินดา

1100
01:47:01,027 --> 01:47:02,771
หย่อนลงในกระเป๋า

1101
01:47:07,575 --> 01:47:09,781
-เดี๋ยวก่อน!
-ร้อนเกินไปแล้ว!

1102
01:47:09,952 --> 01:47:12,276
ฉันรู้ ที่รัก แต่คุณต้องต่ำลง

1103
01:47:29,299 --> 01:47:31,458
คันเร่ง เค้นมากขึ้น

1104
01:47:33,511 --> 01:47:35,634
-ขี่มัน
-ร้อนเกินไปแล้ว!

1105
01:47:37,473 --> 01:47:38,802
แค่นั้นแหละ!

1106
01:48:03,078 --> 01:48:04,074
ตอนนี้!

1107
01:48:09,541 --> 01:48:12,376
ดึงออก! ดึงออก!

1108
01:48:13,794 --> 01:48:15,621
ไปหาจุดที่เปียก!

1109
01:48:15,838 --> 01:48:17,830
ไปหาจุดที่เปียก!

1110
01:48:18,464 --> 01:48:20,124
ดึงออก!

1111
01:48:20,383 --> 01:48:22,874
บิดออก!

1112
01:48:23,011 --> 01:48:25,002
แค่นั้นแหละ. บิดออก!

1113
01:48:25,762 --> 01:48:27,091
แค่นั้นแหละ.

1114
01:48:33,144 --> 01:48:35,812
ลุกขึ้น. แค่นั้นแหละ. คุณกำลังขึ้นไป

1115
01:48:51,700 --> 01:48:53,359
มุ่งหน้าลงแม่น้ำ!

1116
01:48:57,163 --> 01:48:59,534
นี่คือ Tanker 59 ไปยังฐาน Tanker

1117
01:48:59,622 --> 01:49:01,200
ฉันสบายดี.

1118
01:49:01,499 --> 01:49:03,658
จัมเปอร์อยู่ในที่ชัดเจน

1119
01:49:45,702 --> 01:49:47,860
ตอนนี้ฉันสามารถบอกคุณได้ทุกอย่าง

1120
01:49:52,624 --> 01:49:55,459
คุณจะมีชีวิตที่มหัศจรรย์ โดรินดา

1121
01:49:56,419 --> 01:50:00,746
คุณจะไม่มีฝันร้ายอีกต่อไป
คุณจะไปนอนอย่างมีความสุข...

1122
01:50:01,881 --> 01:50:03,423
...และตื่นขึ้นมาก็หัวเราะ

1123
01:50:03,507 --> 01:50:06,840
คุณจะอยู่กับผู้คน คุณจะมีความสนุกสนาน

1124
01:50:07,761 --> 01:50:09,587
คุณจะมีทุกอย่าง...

1125
01:50:11,513 --> 01:50:13,257
...รวมทั้งความรักด้วย

1126
01:50:17,895 --> 01:50:20,730
ฉันไม่เคยบอกคุณได้เลยว่าฉันรู้สึกยังไง...

1127
01:50:20,981 --> 01:50:23,020
...แบบที่ผมกำลังเล่าให้คุณฟังตอนนี้

1128
01:50:24,192 --> 01:50:28,603
ฉันเป็นเพียงความคิด
ซึ่งคุณแค่คิดว่าเป็นของคุณเอง

1129
01:50:31,448 --> 01:50:32,776
แต่ตอนนี้...

1130
01:50:35,618 --> 01:50:38,617
...ฉันสามารถพูดในสิ่งที่ฉันอยากจะพูดมาตลอดได้

1131
01:50:42,623 --> 01:50:44,449
ฉันรักคุณ โดรินดา

1132
01:50:49,295 --> 01:50:50,788
ฉันรักคุณ.

1133
01:50:52,797 --> 01:50:55,467
ฉันควรจะบอกคุณแบบนั้น
นานมาแล้ว...

1134
01:50:56,383 --> 01:50:58,376
...โดยไม่มีเรื่องตลกใดๆ

1135
01:50:59,470 --> 01:51:01,710
ฉันควรจะพูดคำว่า...

1136
01:51:02,847 --> 01:51:05,005
...เพราะตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า...

1137
01:51:06,059 --> 01:51:10,719
...ความรักที่เรากลั้นเอาไว้
เป็นความเจ็บปวดเดียวที่ติดตามเรามาที่นี่

1138
01:51:13,189 --> 01:51:15,264
และความทรงจำของความรักนั้น...

1139
01:51:16,066 --> 01:51:19,268
...ไม่ควรทำให้คุณไม่มีความสุข
ตลอดชีวิตของคุณ

1140
01:51:23,906 --> 01:51:27,737
ฉันหวังว่าคุณจะได้ยินฉัน
เพราะฉันรู้ว่านี่เป็นเรื่องจริง...

1141
01:51:29,743 --> 01:51:31,901
...จากก้นบึ้งของหัวใจ...

1142
01:51:32,454 --> 01:51:34,780
...ชีวิตคุณดีแค่ไหน

1143
01:51:36,416 --> 01:51:38,409
มันจะดีขนาดไหน.

1144
01:51:42,379 --> 01:51:43,874
คุณได้ยินฉันไหม?

1145
01:51:47,800 --> 01:51:50,470
แปรงผมออกจากใบหน้า
ถ้าคุณได้ยินฉัน

1146
01:51:50,595 --> 01:51:54,092
แปรงผมให้ห่างจากใบหน้า
อีกครั้งหนึ่ง ดังนั้น...

1147
01:51:54,597 --> 01:51:57,514
...ฉันเห็นดวงตาของคุณแล้วพูดว่า "ลาก่อน"

1148
01:52:14,072 --> 01:52:15,648
ฉันกำลังสูญเสียความกดดัน

1149
01:52:19,034 --> 01:52:21,524
ไม่ต้องกังวล. พยายามที่จะให้มันลงไปในน้ำ

1150
01:52:23,704 --> 01:52:25,863
คุณสามารถทำมันได้ คุณสามารถทำมันได้

1151
01:52:26,790 --> 01:52:28,450
น้ำเป็นเรื่องง่าย

1152
01:53:33,468 --> 01:53:34,796
โดรินดา.

1153
01:53:35,762 --> 01:53:37,090
โดรินดา.

1154
01:53:38,890 --> 01:53:40,467
ฉันอยู่ตรงนี้

1155
01:53:44,393 --> 01:53:45,803
มองมาที่ฉัน

1156
01:54:15,169 --> 01:54:16,248
พีท!

1157
01:54:51,323 --> 01:54:53,231
มีชีวิตที่เหลืออยู่ของคุณ

1158
01:54:53,324 --> 01:54:56,658
ฉันอยากให้คุณไปหาพวกเขา
ฉันกำลังปล่อยคุณ

1159
01:54:58,745 --> 01:55:00,986
ฉันกำลังจะออกไปจากหัวใจของคุณ

1160
01:55:03,706 --> 01:55:05,035
ไปต่อ.

1161
01:55:07,669 --> 01:55:08,914
ไปต่อ.

1162
01:55:50,829 --> 01:55:52,323
นั่นคือผู้หญิงของฉัน

1163
01:55:56,208 --> 01:55:58,035
และนั่นคือลูกชายของฉัน