1
00:00:47,347 --> 00:00:50,612
ฉัน รูเบน พาคุณไป ลิซ่า...

2
00:00:52,652 --> 00:00:56,019
ฉันรูเบนพาคุณไปลิซ่า

3
00:00:56,089 --> 00:00:58,250
ให้เป็นภรรยาที่แต่งงานถูกต้องตามกฎหมายของฉัน

4
00:00:58,324 --> 00:01:00,758
ฉันทำ. ฉันทำ.

5
00:01:03,430 --> 00:01:05,955
เฮ้ โลอิส
ห้องพักดูสวยงาม

6
00:01:06,032 --> 00:01:08,159
โอ้ขอบคุณ และเทียนทั้งหมด
ได้ถูกแทนที่...

7
00:01:08,234 --> 00:01:10,759
ด้วยโคมไฟจิ๋วที่คุณขอ
ดังนั้นตอนนี้จึงไม่มีอันตรายจากไฟไหม้อีกต่อไป
ยอดเยี่ยม.

8
00:01:10,837 --> 00:01:13,567
เฮ้ เราได้ฆ่าเชื้อสิ่งเหล่านี้หรือเปล่า?
รูเบน!

9
00:01:13,640 --> 00:01:17,167
- ผู้ชายที่ดีที่สุดอยู่ในบ้าน! โอ้!
- โอ้!

10
00:01:17,243 --> 00:01:19,177
- โอ้พระเจ้า!
- แซนดี้ คุณโอเคไหม?

11
00:01:19,245 --> 00:01:21,406
จอร์ก�, ไอซ์.
ผู้ชายที่ดีที่สุดลงไป

12
00:01:21,481 --> 00:01:24,848
ฟลอร์เต้นรำก็เหมือนกับ Slip 'N Slide เพื่อน
ฉันคิดว่าฉันบอกพวกเขาว่าอย่าแว็กซ์สิ่งนี้

13
00:01:24,918 --> 00:01:26,852
ยี่สิบสามเปอร์เซ็นต์ของแขก
มีอายุมากกว่า 70 ปี

14
00:01:26,920 --> 00:01:30,048
ไม่อยากให้ใครสะโพกหัก
ตกลง. ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะดูแลมัน.

15
00:01:30,123 --> 00:01:32,921
เอาล่ะ. ฉันวิเคราะห์ความเสี่ยงในการดำรงชีวิต
มันเป็นงานของฉันที่ต้องกังวล

16
00:01:32,992 --> 00:01:35,290
โอเค ให้ฉันจัดการเรื่องกังวลก่อน
เพราะคุณต้องแต่งงาน
ขวา.

17
00:01:35,361 --> 00:01:37,852
ฉันสบายดี.

18
00:01:37,931 --> 00:01:40,957
คุณได้รับบันทึกของฉันว่า
แฮร์รี่ บาร์ดที่โต๊ะเจ็ด
แพ้อาหารทะเลรุนแรงไหม?

19
00:01:41,034 --> 00:01:43,468
ใช่. ไก่ของเขาจะไป
ไม่มีที่ไหนเลยใกล้ปลา

20
00:01:43,536 --> 00:01:46,937
เรากำลังตกแต่งขั้นสุดท้าย
บนเค้ก
นี่มันดูดีจริงๆ ลิซ่าจะรักมัน

21
00:01:47,540 --> 00:01:49,030
ตีฉันเพื่อน

22
00:01:55,715 --> 00:01:58,707
เฮ้ คุณไม่ใช่เด็กคนนั้นเหรอ
จากน้ำตาจระเข้?

23
00:01:58,785 --> 00:02:00,685
ถูกต้องแล้ว ฉันแซนดี้ ไลล์

24
00:02:00,753 --> 00:02:02,721
เพื่อน ฉันดูหนังเรื่องนั้นตอนมัธยมปลาย

25
00:02:02,789 --> 00:02:05,019
ฉากปี่สก็อตนั้น
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระที่สนุกที่สุดเพื่อน

26
00:02:05,091 --> 00:02:07,218
เรามีช่วงเวลาที่ดีกับภาพนั้น
คุณต้องการลายเซ็นไหม?

27
00:02:07,293 --> 00:02:09,454
อ่า ไม่ ขอบคุณ
ดีใจที่ได้พบคุณนะเพื่อน

28
00:02:09,529 --> 00:02:12,555
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว
เช่น 15 ปีที่แล้ว

29
00:02:14,067 --> 00:02:17,696
อา. นะ
ฉันมีชีวิตชีวามากเพื่อนของฉัน

30
00:02:17,770 --> 00:02:19,863
ฉันเคยแสดงละครเวทีมาเยอะมาก
กลับไปสู่รากเหง้าของฉัน

31
00:02:19,939 --> 00:02:21,873
- แซนดี้ เราควรไปได้แล้ว เพราะ...
- พวกเขากำลังทำ
อี! เรื่องจริงฮอลลีวูดเรื่องฉัน

32
00:02:21,941 --> 00:02:23,841
เพื่อที่มันควรจะชัดเจน
คำถามของคุณมากมาย

33
00:02:23,910 --> 00:02:25,844
ดังนั้นพวกเขากำลังทำจริงๆ
หนึ่งในรายการเกี่ยวกับชีวิตของคุณเหรอ?

34
00:02:25,912 --> 00:02:28,210
ใช่. ฉันมีทีมงานตากล้อง
ติดตามฉันในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า

35
00:02:28,281 --> 00:02:30,579
มันจะใหญ่มาก
ว้าว. เจ๋งเลย

36
00:02:30,650 --> 00:02:33,380
รูเบน. คำเตือนสองนาที
ลิซ่ากำลังจะลงไปแล้ว
โอเค ขอบคุณ

37
00:02:33,453 --> 00:02:36,445
ดูสิ รูเบน
ใช่.

38
00:02:36,523 --> 00:02:38,650
ทีนี้ที่ฉันถามคุณเพราะว่า
คุณเป็นเพื่อนที่เก่าแก่ที่สุดของฉันในโลก

39
00:02:38,725 --> 00:02:40,659
เอ่อฮะ
และฉันเป็นนักบินของคุณ

40
00:02:40,727 --> 00:02:43,093
ตกลง. อะไร

41
00:02:43,163 --> 00:02:46,496
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการทำเช่นนี้?

42
00:02:46,566 --> 00:02:51,731
แซนดี้ ไม่ต้องสงสัยเลย
ในใจของฉัน

43
00:02:51,804 --> 00:02:55,205
ตกลง? ฉันพบผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบ

44
00:02:55,275 --> 00:02:57,470
เรากำลังมีความรักโดยสิ้นเชิง

45
00:02:57,544 --> 00:02:59,842
ชีวิตของฉันกำลังทำงานออก
เหมือนที่ฉันวางแผนไว้

46
00:02:59,913 --> 00:03:03,576
ไปแต่งงานกันเถอะ
ตกลง.

47
00:03:03,650 --> 00:03:06,175
- มาเซลทอฟ!

48
00:03:06,252 --> 00:03:08,482
ไปต่อ. จูบกัน.

49
00:03:13,526 --> 00:03:17,121
ยิ้มกว้างๆ ทุกคน!
มาเร็ว. คุณรักกัน.

50
00:03:17,197 --> 00:03:19,461
ยิ้มหน่อยคุณยาย

51
00:03:19,532 --> 00:03:21,124
มีความสนุกสนาน

52
00:03:21,201 --> 00:03:24,136


53
00:03:24,204 --> 00:03:26,297
ว้าว!


54
00:03:26,372 --> 00:03:28,306
โอ้!

55
00:03:28,374 --> 00:03:32,310
สวัสดีทุกคน.
ฉันชื่อสแตน อินเดอร์สกี้ เจ้านายของรูเบน

56
00:03:32,378 --> 00:03:33,743
ขอบคุณ คุณใจดีมาก

57
00:03:33,813 --> 00:03:36,805
ตอนนี้ Reub ไม่ใช่คนประเภทนั้น
เพื่ออวดความสำเร็จของตนเอง

58
00:03:36,883 --> 00:03:38,817
ฉันจะทำเพื่อเขา

59
00:03:38,885 --> 00:03:41,251
ความจริงก็คือชายหนุ่มคนนี้...

60
00:03:41,321 --> 00:03:43,983
เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการประเมินความเสี่ยงที่ดีที่สุด...

61
00:03:44,057 --> 00:03:47,083
ในเมซูกาทั้งหมดนี้
เราเรียกว่าธุรกิจประกันภัย

62
00:03:47,160 --> 00:03:50,323
เออร์วิง, วิเวียน,
คุณเลี้ยงดูลูกชายที่ยอดเยี่ยม

63
00:03:50,396 --> 00:03:52,296
มาฟังให้เขาฟังกัน

64
00:03:52,365 --> 00:03:56,563
รูเบน ลิซ่า ให้ฉันพูดว่า...

65
00:03:56,636 --> 00:04:01,005
ว่าฉันจะประกันการแต่งงานของคุณ
วันใดก็ได้ในสัปดาห์

66
00:04:01,074 --> 00:04:03,008
มาเซล คุณสองคน สิ่งดีๆ.

67
00:04:03,076 --> 00:04:05,408
มาเซล ทอฟ!

68
00:04:05,478 --> 00:04:09,312
โอ้ และลิซ่า อย่าทำให้เขาเบื่อนะ
แย่เกินไปในช่วงฮันนีมูน

69
00:04:09,382 --> 00:04:13,284
- ฉันต้องการเด็กคนนี้ให้สดชื่นเมื่อเขากลับมา

70
00:04:13,353 --> 00:04:16,720
- มาเซล มาเซล! สิ่งดีๆ.
- คุณรู้ไหมว่าความจริงคืออะไร

71
00:04:16,789 --> 00:04:19,917
ฉันรอคอยวันนี้
ทั้งชีวิตของฉัน

72
00:04:19,993 --> 00:04:23,793
และเมื่อประมาณสี่ปีครึ่งที่แล้ว
ฉันได้พบกับตัวแทนอสังหาริมทรัพย์ชื่อ
ลิซ่า เครเมอร์,

73
00:04:23,863 --> 00:04:26,525
ลิซ่า!
ใครแสดงอพาร์ตเมนต์ให้ฉันดู

74
00:04:26,599 --> 00:04:28,760
ที่ฉันเช่า
เพียงเพื่อที่เธอจะได้ออกไปกับฉัน

75
00:04:28,835 --> 00:04:31,030
ฉันให้ราคาดีกับเขา
ใช่ ไม่ดีพอ

76
00:04:31,104 --> 00:04:33,800
เธอเป็นนักฆ่า ไม่ จริงจัง เอ่อ...

77
00:04:33,873 --> 00:04:37,274
หลังจากคบกันประมาณหนึ่งเดือน
ฉันรู้ว่าเธอคือคนนั้น

78
00:04:37,343 --> 00:04:41,279
แย่จัง
และฉันมีความสุขกว่านี้ไม่ได้แล้ว...

79
00:04:41,347 --> 00:04:44,646
ว่าในวันนี้ที่ฉันเป็นอยู่
ฝันถึงมานานมาก

80
00:04:44,717 --> 00:04:49,086
ผู้หญิงที่ฉันยืนอยู่
ข้างๆ...คือคุณ

81
00:05:14,314 --> 00:05:17,374
โอ้พระเจ้า!

82
00:05:17,450 --> 00:05:19,782
รองเท้าฉันหาย!
ดูที่นี่สิ!

83
00:05:19,852 --> 00:05:21,945
โอ้ มันสวยมาก!
มันสวยงามมาก

84
00:05:22,021 --> 00:05:24,489
อะไร


85
00:05:33,533 --> 00:05:35,763
รอยช้ำของคุณเป็นยังไงบ้าง?
ใช้ได้.

86
00:05:35,835 --> 00:05:38,531
รู้ไหมว่ามันเจ็บนิดหน่อย

87
00:05:38,604 --> 00:05:42,506
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาควรจะบอกคุณจริงๆ
ถ้าพวกเขาจะปล่อยมังกรโคโมโดไป
วิ่งเล่นไปทั่วโรงแรม

88
00:05:42,575 --> 00:05:44,509
จริงหรือ.

89
00:05:46,179 --> 00:05:49,580
โอ้! แล้วอันนี้ล่ะ?

90
00:05:49,649 --> 00:05:54,916
มาดูกัน. “เพิ่งปรับปรุงใหม่แบบโคโลเนียล
ในมอนต์แคลร์ สามห้องนอน"

91
00:05:54,987 --> 00:05:57,956
ที่รัก จำได้ไหม?
เราได้ทัวร์เสมือนจริงของสิ่งนี้
บนอินเทอร์เน็ต

92
00:05:58,024 --> 00:06:00,219
มันสมบูรณ์แบบ
แต่แพงไปหน่อย

93
00:06:00,293 --> 00:06:03,160
โอ้ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

94
00:06:03,229 --> 00:06:05,163
มันน่าจะขาดตลาดอยู่แล้ว

95
00:06:05,231 --> 00:06:07,165
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

96
00:06:07,233 --> 00:06:09,861
เพราะฉันซื้อมันมา

97
00:06:09,936 --> 00:06:11,961
คุณอะไร?

98
00:06:12,038 --> 00:06:14,404
ฉันซื้อมัน!

99
00:06:15,541 --> 00:06:17,907
เอ่อ...


100
00:06:17,977 --> 00:06:22,073
รูเบน ฉันตกใจมาก
ฉันหมายถึงคุณแค่...คุณไม่...
คุณไม่ทำสิ่งแบบนั้น

101
00:06:22,148 --> 00:06:24,207
คุณรักมันใช่มั้ย?
ใช่ ฉันทำ แต่รูบี้...

102
00:06:24,283 --> 00:06:26,444
เรามีบ้านแล้ว!
โอ้พระเจ้า
เรามีบ้าน!

103
00:06:26,519 --> 00:06:28,487
น้ำผึ้ง!

104
00:06:29,155 --> 00:06:31,282
- สวัสดี. สวัสดี
โอ้!

105
00:06:31,357 --> 00:06:33,791
เป็นยังไงบ้าง?


106
00:06:33,860 --> 00:06:36,920
มันกำลังไปได้สวย
ขอบคุณ

107
00:06:36,996 --> 00:06:41,729
ฉันเห็นพวกคุณยังใหม่กับเกาะนี้
ฉันอยากมาพบคุณ
แสดงเรือของฉันให้คุณดู

108
00:06:41,801 --> 00:06:44,133
นั่นคือเรือของฉันที่นั่น
บนสันทราย

109
00:06:44,203 --> 00:06:48,640
- มันใหญ่มาก
- ใช่แล้ว ขนาดค่อนข้างดี
ขนาดกำลังดี.

110
00:06:48,708 --> 00:06:52,405
งั้นก็บอกตามจริงสิ
พวกคุณชอบดำน้ำหรือเปล่า?

111
00:06:52,478 --> 00:06:54,412
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

112
00:06:54,480 --> 00:06:57,142
ฉันเหมือนไม่เป็นทางการ
ราชานักดำน้ำแห่งเซนต์บาร์ตส์

113
00:06:57,216 --> 00:06:59,582
ดังนั้น ถ้าคุณชอบดำน้ำลึก
ฉันจะพาคุณลงเรือ

114
00:06:59,652 --> 00:07:01,620
ฉันให้คุณดูแนวปะการัง

115
00:07:01,687 --> 00:07:04,087
และเราก็มีแบบ...
เหมือนปาร์ตี้ดำน้ำ

116
00:07:04,157 --> 00:07:07,649
ฟังดูดีนะ
แต่เราไม่ได้รับการรับรอง
ดังนั้นเราจะต้องผ่านไปได้

117
00:07:07,727 --> 00:07:11,026
นั่นไม่ใช่เรื่องใหญ่
ฉันทำให้คุณได้รับการรับรองจากรีสอร์ท
สองสามชั่วโมง

118
00:07:11,097 --> 00:07:14,794
- โอ้ ฉันอยากลองมาโดยตลอด
- ใช่?

119
00:07:14,867 --> 00:07:17,097
ดี. ฉันชื่อคลอดด์
เอ่อ พวกคุณชื่ออะไรนะ?

120
00:07:17,170 --> 00:07:19,138
เอ่อ ฉันชื่อรูเบน

121
00:07:19,205 --> 00:07:22,470
นี่คือภรรยาของฉันลิซ่า
"ลูบาน"
ฉันอยู่ที่นี่ตลอดบ่าย

122
00:07:22,542 --> 00:07:25,875
เอาล่ะ เจ้านาย ลูบาน ลิซ่า แข็ง.

123
00:07:25,945 --> 00:07:28,243
แข็ง.

124
00:07:28,314 --> 00:07:30,544
สวัสดี. สวัสดี
เป็นยังไงบ้าง?

125
00:07:35,755 --> 00:07:37,689
ลูบาน! ลิซ่า!

126
00:07:37,757 --> 00:07:39,657
เฮ้.
สวัสดี!

127
00:07:39,725 --> 00:07:41,352
สวัสดี

128
00:07:41,427 --> 00:07:46,228
มันไม่น่าตื่นเต้นเหรอ?
มันคือ. มันสนุก.

129
00:07:46,299 --> 00:07:48,893
คุณรู้อะไรไหม? ฉันคิดว่าฉันจะ
ข้ามการดำน้ำ

130
00:07:48,968 --> 00:07:52,495
รูเบน ไม่ คุณโทรหาโรงแรมแปดแห่ง
พวกเขาทั้งหมดบอกว่าผู้ชายคนนี้ดีที่สุด

131
00:07:52,572 --> 00:07:55,632
ฉันรู้ แต่คุณก็รู้
ฉันเป็นอย่างไรเกี่ยวกับเรือ
และฉันรู้สึกไม่สบายใจเล็กน้อย

132
00:07:55,708 --> 00:07:57,642
ไม่นะ.
ท้องของคุณแสดงตลกเหรอ?

133
00:07:57,710 --> 00:08:01,146
ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว แต่ฉันคิดว่ามันอาจจะ...
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นยังไงรู้ไหม?
แล้วทำไมคุณไม่ไปล่ะ?

134
00:08:01,214 --> 00:08:03,205
เรากำลังฮันนีมูนของเรา
ฉันจะไม่ไปโดยไม่มีคุณ

135
00:08:03,282 --> 00:08:06,479
เลขที่! คุณอยากลองสิ่งนี้
ฉันอยากให้คุณไป โอเคไหม?

136
00:08:06,552 --> 00:08:09,646
ไม่
มันจะสนุก ฉันจะไปรับคุณ
เช่นตอน 4:00 ใช่ไหม?

137
00:08:09,722 --> 00:08:12,350
ฉันรักคุณ.
ฉันก็รักคุณ.

138
00:08:15,728 --> 00:08:17,992
ตกลง? ตกลง.

139
00:08:19,665 --> 00:08:21,929
คุณไม่เหมาะกับการดำน้ำเหรอ ลูบัน?
ไม่, คลอดด์.

140
00:08:22,001 --> 00:08:24,731
- ฉันจะไปทำธุระในเมือง


141
00:08:24,804 --> 00:08:26,567
แต่พวกคุณไปเถอะ คุณมีความสนุกสนาน
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

142
00:08:26,639 --> 00:08:29,540
- แน่นอน.


143
00:08:30,610 --> 00:08:34,774
เฮ้ ฟังนะ ผู้หญิงคนนี้มีความหมายมากกว่านั้น
สำหรับข้าพเจ้ายิ่งกว่าสิ่งอื่นใดในโลก

144
00:08:34,847 --> 00:08:38,840
ดังนั้นควรระวังเพราะว่าการดำน้ำสามารถเกิดขึ้นได้
อันตรายมากหากเหมาะสม
ไม่ได้ใช้มาตรการป้องกัน

145
00:08:38,918 --> 00:08:42,149
ลูบัน มองมาที่ฉันในลูกตาของฉัน

146
00:08:42,221 --> 00:08:46,885
ฉันสัญญาว่าฉันจะดูแลลิซ่า
ราวกับว่าเธอเป็นเนื้อและเลือดของฉันเอง

147
00:08:46,959 --> 00:08:48,893
ขอบคุณ
ตกลง?

148
00:08:48,961 --> 00:08:50,451
ตกลง.
ตกลง. แข็ง!

149
00:08:50,530 --> 00:08:51,963
ตกลง. แข็ง.
ตกลง.

150
00:08:54,333 --> 00:08:56,494
เอาล่ะ? คุณพร้อมหรือยัง?
ใช่แล้ว

151
00:08:56,569 --> 00:08:59,299
ก็คงเป็นเช่นนั้น.
เรือลำน้อยที่แล่นมา...
ตรอก-อุ๊ย

152
00:08:59,372 --> 00:09:02,466
โอ้!

153
00:09:02,542 --> 00:09:04,737
ฮ่า

154
00:09:04,810 --> 00:09:06,903
Au revoir, ลูบัน.
ลาก่อนที่รัก!

155
00:09:06,979 --> 00:09:09,447
ฉันรักคุณ!
ฉันรักคุณ!

156
00:09:09,515 --> 00:09:13,042
เรากำลังติดขัด
แจม แจม แจม

157
00:09:13,119 --> 00:09:16,054
ฉันติดขัด
ฉันหวังว่าคุณจะติดขัดเหมือนกัน

158
00:09:17,623 --> 00:09:21,650
แจมเป็นเรื่องเกี่ยวกับความภาคภูมิใจของฉัน
และความจริงที่ฉันซ่อนไว้ไม่ได้ 

159
00:09:21,727 --> 00:09:24,958
 เพื่อให้คุณพึงพอใจ 

160
00:09:25,031 --> 00:09:28,091
 รักแท้ที่มีอยู่ตอนนี้
คือความรักที่ฉันไม่อาจต้านทานได้ 

161
00:09:28,167 --> 00:09:30,829
ลิซ่า! คลอดด์!
โซจัมอยู่เคียงข้างฉัน 

162
00:09:32,538 --> 00:09:35,769
เพื่อนๆ? สวัสดี!
 เรากำลังติดขัด

163
00:09:37,443 --> 00:09:39,377
ลิซ่า?

164
00:09:42,348 --> 00:09:45,010
ก๊อก ก๊อก!


165
00:09:45,084 --> 00:09:47,018
โอ้พระเจ้า

166
00:09:47,086 --> 00:09:50,283

โอ้ ลา ลา! โอ้ ลา ลา!

167
00:09:50,356 --> 00:09:52,347

โอ้พระเจ้า!

168
00:09:52,425 --> 00:09:56,122
ไอ้สารเลว Leuban!
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน

169
00:09:56,195 --> 00:10:00,188
- คุณจะอยู่บนเกาะกับคลอดด์เหรอ?
- ตอนนี้ฉันสับสนนิดหน่อย รูเบน

170
00:10:00,266 --> 00:10:02,461
ฉันคิดว่าฉันต้องใช้เวลาสักหน่อย
เพียงเพื่อหาสิ่งต่างๆ

171
00:10:02,535 --> 00:10:05,504
คุณทำอะไรกับเธอ?
คุณยุ่งกับเธอหรือเปล่า
ถังอ็อกซิเจนหรืออะไรสักอย่าง?

172
00:10:05,571 --> 00:10:09,166
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย ลูบัน
ฉันไม่ได้ชื่อ 'ลลิบาน'!
“รูเบน” นั่นเอง!

173
00:10:09,241 --> 00:10:12,836
ดูสิ เรามีการดำน้ำลึก
เราพูดคุยเกี่ยวกับชีวิต
เราดื่มไวน์ขาว

174
00:10:12,912 --> 00:10:15,642
เราไม่สามารถช่วยได้
มันเหมือนกับรักแรกพบ

175
00:10:15,715 --> 00:10:18,479
เธอทำเหมือนไฟในกางเกงของฉัน

176
00:10:18,551 --> 00:10:23,011
- โอ้!
- สิ่งที่เขาพยายามจะพูด รูเบน
คือเราไม่ได้วางแผนไว้

177
00:10:23,089 --> 00:10:25,148
รูเบน มันแค่... มันเกิดขึ้น

178
00:10:25,224 --> 00:10:27,215
มันเหมือนกับเรื่องราวของฮิปโป

179
00:10:27,293 --> 00:10:29,955
ฉันไม่คุ้นเคยกับเรื่องราวนั้น

180
00:10:30,029 --> 00:10:34,625
ฮิปโปโปเตมัสเขาไม่ได้เกิด
พูดว่า "เจ๋งบีน ฉันเป็นฮิปโป"
ไม่มีทาง จอส� 

181
00:10:34,700 --> 00:10:39,831
เขาจึงพยายามวาดลายเส้นบนตัวเขาเอง
ให้เป็นเหมือนม้าลายแต่ก็ไม่หลอกใคร

182
00:10:39,905 --> 00:10:43,602
จากนั้นเขาก็พยายามวางจุดนั้น
บนผิวหนังของเขาให้เหมือนเสือดาว

183
00:10:43,676 --> 00:10:45,803
แต่ใครๆ ก็รู้ว่าเขาเป็นฮิปโป

184
00:10:45,878 --> 00:10:50,508
ดังนั้น ณ จุดหนึ่ง
เขามองตัวเองในกระจก
และเขาก็พูดว่า

185
00:10:50,583 --> 00:10:55,179
“เฮ้ ฉันเป็นฮิปโปโปเตมัส
และไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้”

186
00:10:55,254 --> 00:10:59,554
และทันทีที่เขายอมรับสิ่งนี้
เขาใช้ชีวิตอย่างมีความสุข

187
00:10:59,625 --> 00:11:02,025
มีความสุขเหมือนฮิปโป

188
00:11:02,094 --> 00:11:04,028
คุณเข้าใจไหม?

189
00:11:06,632 --> 00:11:09,897
- ฉันจะฆ่าคุณ!
- รูเบน! ไม่ รูเบน!

190
00:11:09,969 --> 00:11:12,494

- ลูบัน นี่ไม่ใช่ทาง!

191
00:11:15,441 --> 00:11:19,741
คุณจะสบายดี รูเบน
ไม่ ฉันจะไม่เป็นไร

192
00:11:19,812 --> 00:11:22,406
ฉันจะไม่โอเคเลย

193
00:11:22,481 --> 00:11:25,939

- และอย่ากลับมาหาฉัน
เมื่อคุณเปลี่ยนใจ!

194
00:11:26,018 --> 00:11:28,486
เพราะเรือลำนี้แล่นแล้ว

195
00:11:28,554 --> 00:11:30,920



196
00:12:37,189 --> 00:12:40,317
เฮ้ ทิน่า เฮ้ มิทช์

197
00:12:40,392 --> 00:12:42,326
เฮ้ รูบ.

198
00:12:44,196 --> 00:12:48,257
- เชอริล.
- เฮ้.

199
00:12:48,334 --> 00:12:50,325


200
00:12:53,773 --> 00:12:55,866
อินเดอร์สกี้และซันส์ ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

201
00:12:55,941 --> 00:12:58,466


202
00:13:02,548 --> 00:13:04,812
อะไร

203
00:13:08,554 --> 00:13:11,489
ทุกคนเป็นยังไงบ้าง
รู้เรื่องนี้ไหม?

204
00:13:11,557 --> 00:13:16,085
แม่ของคุณโทรหาคุณอินดูร์สกี้
และเล่าให้เขาฟังว่าเกิดอะไรขึ้น

205
00:13:16,162 --> 00:13:19,325
ฉันขอโทษจริงๆ รูเบน
ขอบคุณ เกลดิส

206
00:13:19,398 --> 00:13:21,366
มานี่..
โอ้. ตกลง.

207
00:13:21,433 --> 00:13:23,367
ขอบคุณ เอาล่ะ.

208
00:13:23,435 --> 00:13:26,700
ฉันรู้ ฉันรู้
ตกลง.

209
00:13:26,772 --> 00:13:29,366
เชี่ยเอ้ย เฮ้ นี่เขา!

210
00:13:29,441 --> 00:13:32,740
ชายร่างใหญ่กลับมาแล้ว
เฮ้.

211
00:13:32,812 --> 00:13:35,542
รูบ เข้ามานี่สิ
ฉันอยากจะพ่นอะไรบางอย่างกับคุณ

212
00:13:35,614 --> 00:13:39,812
เอาล่ะ. ขอเวลาฉันสักครู่ได้ไหม สแตน?
ฉันจะวิ่งไปที่ห้องผู้ชาย

213
00:13:39,885 --> 00:13:42,683
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณ

214
00:13:42,755 --> 00:13:45,417
ฉันได้ยินเรื่องฮันนีมูนของคุณ

215
00:13:45,491 --> 00:13:47,755
แย่มาก

216
00:13:47,827 --> 00:13:50,318
ฉันรู้ว่าผู้หญิงคนนั้นเป็นอีตัว
ครั้งที่สองที่ฉันพบเธอ

217
00:13:51,797 --> 00:13:53,765
ใช่แล้ว คุณก็รู้
มันค่อนข้างซับซ้อน

218
00:13:53,833 --> 00:13:57,860
เฮ้ อย่าหาข้อแก้ตัวเลย
เธอเป็นโสเภณีร้านเล็กๆ
และเธอก็จะเป็นอย่างนั้นตลอดไป

219
00:13:57,937 --> 00:14:01,304
เพียงแค่วางไว้ข้างหลังคุณ
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว

220
00:14:01,373 --> 00:14:04,501
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่ง
ชื่อลีแลนด์ วาน ลิวเหรอ?

221
00:14:04,577 --> 00:14:07,068
เอ่อ ลีแลนด์ วาน ลิว
ใช่แล้ว

222
00:14:07,146 --> 00:14:10,138
คนออสเตรเลียใช่ไหม?
อืมอยู่บนหน้าปก
ของ Forbes เมื่อปีที่แล้ว?

223
00:14:10,216 --> 00:14:12,150
อย่างแน่นอน.


224
00:14:12,218 --> 00:14:14,982

ใช่ เขาเริ่มหนึ่งในนั้น
พวกไฮเทค โมเด็ม-ถุงอัณฑะ

225
00:14:15,054 --> 00:14:16,988
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้สิ่งที่พวกเขาทำ
บริษัทอยู่แล้ว

226
00:14:17,056 --> 00:14:20,457
พระเยซูคริสต์ พวกเขาต้องการที่จะเอา
บริษัทมหาชน

227
00:14:20,526 --> 00:14:23,791
และหากเขาต้องการยังคงเป็น C.E.O.
ของบริษัทมหาชนแห่งหนึ่ง
เดาว่าเขาต้องการอะไร

228
00:14:23,863 --> 00:14:26,093
ประกันชีวิต.
บิงโกคือชื่อของเขา

229
00:14:26,165 --> 00:14:28,861
เอาล่ะ คุณต้องการฉัน
เพื่อตรวจสอบเขา?
ใช่.

230
00:14:28,934 --> 00:14:31,801
มีเพียงหนึ่งจับ


231
00:14:31,871 --> 00:14:34,203
ใช่?
แวน ลิวคนนี้มี
ชื่อเสียงในฐานะคาวบอย

232
00:14:34,273 --> 00:14:37,538
เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นหนึ่งในนั้น
ถั่วกีฬาเอ็กซ์ตรีม

233
00:14:37,610 --> 00:14:40,602

มันช่างยาวนาน

234
00:14:40,679 --> 00:14:43,079
แต่ถ้าคุณทำได้
ดึงสิ่งนี้เข้าด้วยกัน


235
00:14:43,148 --> 00:14:45,082
อาจมีแป้งมากมายสำหรับเรา

236
00:14:45,150 --> 00:14:47,983
อาจเป็นโบนัสพิเศษเล็กน้อยสำหรับคุณ
ช่วยคุณเรื่องค่าบ้านเหล่านั้น

237
00:14:48,053 --> 00:14:52,217
เอาล่ะ. เอาล่ะ มาตรวจสอบให้แน่ใจกัน
เขาตรวจสอบก่อนและ...
คุณเห็นไหม?

238
00:14:52,291 --> 00:14:56,990
นี่คือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเป็นคนเดียว
ฉันสามารถไว้วางใจงานเหล่านี้ได้

239
00:14:57,062 --> 00:15:00,964
ฉันกังวลว่าคุณจะ
ผ่านนรกและกลับมา
กับภรรยาโสเภณีของคุณคนนั้น

240
00:15:01,033 --> 00:15:03,092
คุณแน่ใจว่าคุณไม่จำเป็นต้อง
มีเวลาว่างเพิ่มอีกไหม?

241
00:15:03,168 --> 00:15:05,102
อืม ฉันสบายดี.
แน่ใจเหรอ?

242
00:15:05,170 --> 00:15:08,298
ใช่ ไม่ ฉันสบายดี
ใช่? เอาล่ะ?

243
00:15:08,374 --> 00:15:10,342
เอาล่ะสิ่งดีๆ

244
00:15:22,888 --> 00:15:24,822


245
00:15:27,826 --> 00:15:29,760
ขออนุญาต.

246
00:15:29,828 --> 00:15:33,025
นี่เป็นทรัพย์สินส่วนตัว
โอ้ใช่ ไม่ ฉันรู้

247
00:15:33,098 --> 00:15:36,829
ฉันเพิ่งซื้อบ้านหลังนี้
ฉันจะย้ายเข้าเดือนหน้า

248
00:15:36,902 --> 00:15:39,496
โอ้แน่นอน คุณพิเฟอร์ใช่ไหม?
เฟเฟอร์

249
00:15:39,571 --> 00:15:41,539
ใช่ แต่คุณเรียกฉันว่ารูเบนก็ได้

250
00:15:41,607 --> 00:15:45,168
- เอาล่ะ.
ยินดีต้อนรับสู่บริเวณใกล้เคียง
- ขอบคุณ.

251
00:15:47,146 --> 00:15:49,171
ขอโทษเรื่องรูเบนภรรยาของคุณ

252
00:15:54,553 --> 00:15:57,147
ก่อนอื่นฉันแค่อยากจะบอกว่าขอบคุณ
ถึงทุกคนที่ออกมา

253
00:15:57,222 --> 00:15:59,850
และนี่ก็เพิ่งเกิดขึ้น
ทั้งกลางวันและกลางคืนอันเหลือเชื่อ

254
00:15:59,925 --> 00:16:05,830
มันเยี่ยมมากที่ได้เห็นคนเหล่านี้
เพื่อนและครอบครัวและ...


255
00:16:05,898 --> 00:16:09,459
เพื่อบอกความจริงกับคุณว่าฉันเคยไป
รอวันนี้มาทั้งชีวิตของฉัน

256
00:16:11,370 --> 00:16:14,237
ฉันขอโทษจริงๆ รูเบน
โอ้. ขอบคุณ.

257
00:16:14,306 --> 00:16:17,070
ขอบคุณแซนดี้
สิ่งที่คุณต้องการ
ฉันมาที่นี่เพื่อคุณพี่ชาย

258
00:16:17,142 --> 00:16:19,076
ขอบคุณ
เรากำลังกลิ้ง

259
00:16:19,144 --> 00:16:20,475
เฮ้!
ความเร็วเสียง

260
00:16:20,546 --> 00:16:23,140
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
คุณจำดัสตินและวีอิคได้ไหม

261
00:16:23,215 --> 00:16:26,048
- พวกเขากำลังทำ
อี! เรื่องราวฮอลลีวูดที่แท้จริงกับฉัน
- ขวา.

262
00:16:26,118 --> 00:16:28,552
ขออภัยเกี่ยวกับภรรยาของคุณ

263
00:16:28,620 --> 00:16:31,111
แซนดี้ คุณต้องการให้เรามาที่นี่ไหม?
วางมันลงบนโต๊ะ

264
00:16:31,190 --> 00:16:33,385
คุณแน่ใจเหรอ?
ใช่.

265
00:16:35,160 --> 00:16:38,061
จะดีกว่ามั้ย?
โอ้ใช่ขอบคุณ

266
00:16:38,130 --> 00:16:40,064
ดูสิคุณสามารถลืมมันได้
ฉันจะไม่ไปงานปาร์ตี้

267
00:16:40,132 --> 00:16:44,193
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น?
ลิซ่าจะเดินผ่านมา
ประตูนั้นบอกว่าเธอทำผิดเหรอ?

268
00:16:44,269 --> 00:16:46,737
ไม่ ไม่แน่นอน ฉันแค่... - 

269
00:16:46,805 --> 00:16:48,739
ฉันกำลังพยายามทำให้รู้สึก
จากสิ่งที่เธอทำ

270
00:16:48,807 --> 00:16:50,775
ฉันหมายความว่าฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

271
00:16:50,843 --> 00:16:54,404
โอ้โอ้! เดี๋ยว.
ขอผมดูอะไรบางอย่างที่นี่
คุณเป็นหุ้นส่วนของฉัน

272
00:16:54,480 --> 00:16:56,778
คุณเป็นภรรยาของฉัน
รู้สึกดีนะที่พูดแบบนั้น!

273
00:16:56,849 --> 00:16:58,840
เอ่อ และ เอ่อ...

274
00:16:58,917 --> 00:17:03,445

คุณเป็นภรรยาของฉัน
รู้สึกดีนะที่พูดแบบนั้น!

275
00:17:07,860 --> 00:17:11,626
- อะไร?
- ตรวจสอบการแสดงออกของเธอ
เธอกลัวมาก

276
00:17:14,833 --> 00:17:19,361
- เธอยิ้ม.
ฉันเป็นนักเรียนด้านการแสดง รูเบน

277
00:17:19,438 --> 00:17:21,372
เธอกำลังแกล้งมัน

278
00:17:21,440 --> 00:17:23,533
ผู้หญิงคนนั้นรู้สึกหวาดกลัว

279
00:17:23,609 --> 00:17:26,077
เธอจำเป็นต้องสำรวจ
ซึ่งเป็นสิ่งที่คุณกำลังจะทำ

280
00:17:26,145 --> 00:17:28,579
คุณได้รับของขวัญแห่งอิสรภาพ
อย่าหันหลังให้กับเรื่องนั้น

281
00:17:28,647 --> 00:17:31,445
ฉันไม่ต้องการอิสรภาพ แซนดี้!
ฉันอยากแต่งงาน!

282
00:17:31,517 --> 00:17:35,214
ฉันซื้อบ้านบ้าๆบอๆ!
ฉันต้องย้ายออกจากอพาร์ตเมนต์นี้
ภายในหกสัปดาห์!

283
00:17:35,287 --> 00:17:37,949
- ดูเธอสิ

284
00:17:38,023 --> 00:17:42,323
เธอไม่ได้คิดที่จะมี
ความสัมพันธ์อันลึกซึ้งและมุ่งมั่น...

285
00:17:42,394 --> 00:17:46,797
กับบุคคลที่ซับซ้อน
เหมือนตัวคุณเอง

286
00:17:48,434 --> 00:17:52,996
- เธอไม่ได้เหรอ?
- เลขที่! เธอกำลังฝันกลางวันเกี่ยวกับการมี
เซ็กส์ที่เร่าร้อนและตื้นกับนักเปลือยกายชาวฝรั่งเศส!

287
00:17:53,072 --> 00:17:57,406
“อือ ฉันกอดอยู่..
โอ้ ฉันรักคุณมาก “คนโกหก!

288
00:17:57,476 --> 00:18:00,206

แล้วนี่พรรคใครอีกล่ะ?

289
00:18:00,279 --> 00:18:03,715
มันเป็นการเปิดงานศิลปะ
สำหรับคนดัตช์คนนี้ Jost

290
00:18:03,782 --> 00:18:06,444
งานศิลปะของเขาห่วย แต่เขาเคยขายฉัน
หม้อที่ดีจริงๆ

291
00:18:09,288 --> 00:18:13,190
โอ้เพื่อน ฉันมันเงี่ยนมาก

292
00:18:13,258 --> 00:18:15,749


293
00:18:18,230 --> 00:18:20,721
ดูสิ อย่าเพิ่งเลย
ทิ้งฉันไว้คนเดียว โอเค?

294
00:18:20,799 --> 00:18:22,733
ฉันไม่ได้ไปงานปาร์ตี้
ด้วยตัวเองเป็นเวลานาน

295
00:18:22,801 --> 00:18:24,735
ผ่อนคลาย. ฉันเป็นนักบินของคุณ

296
00:18:24,803 --> 00:18:28,432
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ
ตลอดเวลา

297
00:18:28,507 --> 00:18:31,067
แล้วเราจะทำอย่างไร?
เรามาดื่มกันมั้ย...

298
00:18:31,143 --> 00:18:33,475
หรือจะลองไปรอบๆ...

299
00:18:35,114 --> 00:18:38,709
แซนดี้?

300
00:18:49,094 --> 00:18:51,153
- ไวน์อีกเหรอ?
- แน่นอน.

301
00:18:52,731 --> 00:18:55,700
- ขอบคุณ.
- ปาร์ตี้นี้น่าเบื่อมาก

302
00:18:55,767 --> 00:18:58,759
และไม่มีผู้ชายน่ารักที่นี่
ฉันไม่ได้สังเกต

303
00:18:58,837 --> 00:19:00,771
ฉันชื่นชมศิลปะ

304
00:19:00,839 --> 00:19:02,773
ฉันไม่ได้มองหาผู้ชายที่น่ารัก

305
00:19:02,841 --> 00:19:05,309
โอ้ งั้นคุณก็สาบานว่าจะเลิกกับผู้ชายตั้งแต่นั้นมา
คุณทิ้งแฟนคนสุดท้ายของคุณไปเหรอ?

306
00:19:05,377 --> 00:19:08,312
เขาไม่ใช่แฟนของฉัน
เราออกไปข้างนอกประมาณสามวัน
มันเป็นสองเดือน!

307
00:19:08,380 --> 00:19:10,314
จริงหรือ
ใช่.

308
00:19:19,725 --> 00:19:21,989
ฉันหวังว่าเขาจะไม่มี
ที่จะซื้อตอนนี้

309
00:19:30,169 --> 00:19:34,435
โอ้พระเจ้า!
ฉันคิดว่าฉันรู้จักผู้ชายคนนั้น

310
00:19:34,506 --> 00:19:36,440


311
00:19:42,314 --> 00:19:44,282
รูเบน?

312
00:19:44,349 --> 00:19:46,283
คุณคือรูเบน เฟเฟอร์ใช่ไหม?

313
00:19:46,351 --> 00:19:50,720
เอ่อใช่
ฉันชื่อพอลลี่...เจ้าชาย

314
00:19:50,789 --> 00:19:54,953
เราไปเรียนมัธยมต้น
หรือมัธยมต้นหรือ
อะไรก็ตามที่เรียกรวมกัน

315
00:19:55,027 --> 00:19:57,188
คุณอยู่ข้างๆฉัน...
ใช่แล้ว! พอลลี่ปริ้นซ์!

316
00:19:57,262 --> 00:20:00,197
ใช่!
ไม่ ตอนนี้มันกลับมาหาฉันแล้ว
คุณออกไปก่อนมัธยมปลาย

317
00:20:00,265 --> 00:20:03,598
ใช่ หลังจากเกรดเจ็ดแล้ว
ฉันกับแม่เราย้ายไปมิชิแกน

318
00:20:03,669 --> 00:20:07,196
และตอนนี้คุณอาศัยอยู่ที่นี่ในนิวยอร์กเหรอ?
ใช่แล้ว ย้ายมาที่นี่แล้ว
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

319
00:20:07,272 --> 00:20:10,241
คุณก็รู้... ใช่แล้ว
ว้าว.

320
00:20:10,309 --> 00:20:12,402


321
00:20:12,477 --> 00:20:15,810
เพื่อนของคุณ?
ใช่แล้ว นั่นคือร็อกแซนน์

322
00:20:15,881 --> 00:20:20,113
เธอทำอย่างนั้นกับ
เอ่อ ขนมปัง ขวดไวน์ และ...

323
00:20:20,185 --> 00:20:24,383
อย่างไรก็ตาม เอ่อ แล้วคุณล่ะมีเรื่องอะไร?
จะต้องแต่งงานกับลูก...

324
00:20:24,456 --> 00:20:26,390
และเรื่องทั้งหมด

325
00:20:26,458 --> 00:20:30,622
ไม่ ฉันไม่ได้ ฉันโสด.
ใช่แล้ว ฉันไม่ได้กระโดดลงไปเลย

326
00:20:30,696 --> 00:20:32,823
- โอ้.
- ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

327
00:20:32,898 --> 00:20:37,961
ใช่. เฮ้ แซนดี้ นี่พอลลี่ ปริ๊นซ์
จดจำ? ตั้งแต่มัธยมต้นเหรอ?
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

328
00:20:38,036 --> 00:20:41,403
ว้าว. ตกลง. แซนดี้ ไลล์.

329
00:20:41,473 --> 00:20:46,137
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ คุณเป็น
กำลังเล่นปี่ในหนังเรื่องนั้น

330
00:20:46,211 --> 00:20:48,076
น้ำตาคร็อกโค.
ใช่แล้ว นั่นคือฉันเอง

331
00:20:48,146 --> 00:20:50,671
พอลลี่ ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม?

332
00:20:50,749 --> 00:20:53,309
ใช่. ขอโทษ.
ขอโทษเรา

333
00:20:53,385 --> 00:20:57,185
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
รูเบน ฉันอยู่ในสถานการณ์ที่นี่
เราต้องไปแล้ว

334
00:20:57,256 --> 00:20:59,315
ไม่ เราจะอยู่ต่อได้ไหม
อีกสองสามนาทีเหรอ?
เพื่อนไม่

335
00:20:59,391 --> 00:21:02,360
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง
ฉันเพิ่งแบ่งปัน

336
00:21:02,427 --> 00:21:04,952
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
ฉันพยายามผายลม
และมีเรื่องไร้สาระเล็กๆ น้อยๆ ออกมา

337
00:21:05,030 --> 00:21:07,828
ฉันเพิ่งแบ่งปัน ตอนนี้ไปกันเถอะ

338
00:21:09,601 --> 00:21:12,764
คุณเป็นคนที่น่าขยะแขยงที่สุด
ฉันเคยพบในชีวิตของฉัน

339
00:21:12,838 --> 00:21:15,363
คุณต้องเดินไปรอบๆ
และรินไวน์
อืม

340
00:21:15,440 --> 00:21:17,840
พอลลี่?
ตั้งสมาธิสักหนึ่งวินาที โอเคไหม?
ฉันเสียใจ.

341
00:21:21,280 --> 00:21:25,046
เอาล่ะผู้ชาย
ฉันต้องไปหมุนเวียน


342
00:21:25,117 --> 00:21:28,951
อืม แต่... เอาล่ะ แซนดี้
คุณสบายดีไหม?
คุณยังแสดงอยู่เหรอ?

343
00:21:29,021 --> 00:21:31,819
ฉัน. ใช่. มันกำลังไปได้สวยอย่างไม่น่าเชื่อ

344
00:21:31,890 --> 00:21:35,018
ฉันกำลังพาดหัวข่าวการฟื้นฟูครั้งใหม่
ของพระเยซูคริสต์ซุปเปอร์สตาร์

345
00:21:35,093 --> 00:21:37,027
เยี่ยมมาก!
ใช่.

346
00:21:37,095 --> 00:21:39,495
มันดีจริงๆ
เจอพวกคุณแล้ว
ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน

347
00:21:39,564 --> 00:21:41,498
ตกลง. แล้วเจอกัน.
เอาล่ะ. ลาก่อน พอลลี่

348
00:21:41,566 --> 00:21:44,364
- เป็นคนดี.
- ลาก่อน. ไวน์อีกเหรอ?

349
00:21:44,436 --> 00:21:46,904
พอลลี่ ปริ้นซ์.

350
00:21:46,972 --> 00:21:49,202
มันตลกใช่มั้ย? เห็นเธอ.

351
00:21:49,274 --> 00:21:53,005
คุณสบายดีไหม?
ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ

352
00:21:53,078 --> 00:21:55,569
ฮะ. เธอดูดี.

353
00:21:57,249 --> 00:21:59,308
ปล่อยให้ฝนตก!

354
00:21:59,384 --> 00:22:03,343
เมื่อคืนฉันจึงคิดมาก
และมีบางอย่าง
ฉันค่อนข้างตื่นเต้นเกี่ยวกับ

355
00:22:03,422 --> 00:22:05,788
ว่าไง? ดี.

356
00:22:05,857 --> 00:22:10,487
ปล่อยให้ฝนตก!
ฉันรู้สึกว่าฉันพร้อมที่จะก้าวต่อไป

357
00:22:10,562 --> 00:22:12,655
รู้ไหม ทำให้ชีวิตฉันกลับมาเป็นปกติอีกครั้ง

358
00:22:12,731 --> 00:22:16,098
ดังนั้นฉันจะถาม
พอลลี่ปริ๊นซ์ออกเดท

359
00:22:16,168 --> 00:22:19,501
โอ้ นั่นเป็นความผิดพลาด!
เธอไม่เหมาะกับคุณนะเพื่อน

360
00:22:19,571 --> 00:22:21,903
แดนซ์สายฝน!

361
00:22:21,973 --> 00:22:24,567
เฮ้พวกคุณ
อยากเล่น twos บ้างไหม?

362
00:22:24,643 --> 00:22:28,374
จริงๆ แล้วเราก็เป็นแบบนั้นแหละ
ในระหว่างการสนทนา ดังนั้น...
คุณ douche bags นำเกม "A" ของคุณมาเหรอ?

363
00:22:28,447 --> 00:22:30,381
นั่นคืออะไร?

364
00:22:30,449 --> 00:22:34,010
ฉันแค่ล้อเล่นกับคุณ
ซัสควอทช์ มาเริ่มกันเลย

365
00:22:35,087 --> 00:22:38,853
เลือกและม้วน! เลือกและม้วน!
ทางออก! ทางออก!

366
00:22:38,924 --> 00:22:42,325
แดนซ์สายฝน!
แซนดี้ เอาล่ะ

367
00:22:42,394 --> 00:22:44,362
แซนดี้! แซนดี้! แซนดี้!

368
00:22:44,429 --> 00:22:46,192
แซนดี้!

369
00:22:46,264 --> 00:22:47,891
แซนดี้!
ไวท์ช็อกโกแลต!

370
00:22:49,368 --> 00:22:51,598
น้ำฝน!

371
00:22:51,670 --> 00:22:53,900
โรงเรียนเก่า!

372
00:22:53,972 --> 00:22:56,065
"ที" "ที"

373
00:22:56,141 --> 00:22:59,406
หมดเวลา ฉันกำลังเผาไหม้.
ปอดของฉันกำลังไหม้

374
00:22:59,478 --> 00:23:03,642
หมดเวลา หมดเวลา
แล้วทำไมคุณถึงคิด
พอลลี่ผิดสำหรับฉันเหรอ?

375
00:23:03,715 --> 00:23:06,047


376
00:23:06,118 --> 00:23:08,086
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
เด็กผู้หญิงคนนี้ รูเบน

377
00:23:08,153 --> 00:23:10,087
คุณยังไม่เห็นเธอ
ตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่เจ็ด

378
00:23:10,155 --> 00:23:13,716
เธอแตกต่างแค่ไหน?
ฉันหมายถึงเธอเป็นตัวแทนอาวุโส
ที่ Model U.N.

379
00:23:13,792 --> 00:23:16,317
เธออยู่ในชมรมหมากรุก
เธอเป็น "นักคณิตศาสตร์"

380
00:23:16,395 --> 00:23:19,296
สถิติในหนังสือรุ่นของเธอน่าประทับใจจริงๆ
คุณเห็นรอยสักบนหลังของเธอไหม?

381
00:23:19,364 --> 00:23:21,161
ใช่. แล้วไงล่ะ?

382
00:23:21,233 --> 00:23:24,396
Mathletes ไม่สวมศิลปะบนเรือนร่าง
แบบนั้น 'นัฟกล่าวว่า. บอลเข้า!

383
00:23:24,469 --> 00:23:28,200
ฉันรู้สึกแบบนั้นจริงๆ
ฉันวิ่งเข้าไปหาพอลลี่ด้วยเหตุผลบางอย่าง

384
00:23:28,273 --> 00:23:30,798
จริงหรือ. ฉันหมายถึงฉันขอโทษ
ถ้าคุณไม่เห็นด้วย แซนดี้

385
00:23:30,876 --> 00:23:33,401
แต่ฉันบังเอิญเชื่อ
ในสิ่งเล็กๆที่เรียกว่าโชคชะตา

386
00:23:36,681 --> 00:23:38,649
พวกคุณพร้อมหรือยัง?

387
00:23:39,818 --> 00:23:42,616
คุณรู้อะไรไหม? คุณคิดว่าบางที
คุณสามารถใส่เสื้อของคุณกลับเข้าไปได้ไหม?

388
00:23:43,889 --> 00:23:45,823
พวกคุณพร้อมที่จะเล่นหรือยัง?

389
00:23:52,898 --> 00:23:54,991
ยิงได้ดี ยิงได้ดี

390
00:23:55,066 --> 00:23:57,591
ฉันขอลูกบอลสักครู่ได้ไหม?
ฉันขอลูกบอลได้ไหม?

391
00:24:04,276 --> 00:24:06,403
เฮ้คุณรู้อะไรไหม?
เราเปลี่ยนได้ไหม?

392
00:24:06,478 --> 00:24:10,107
ฉันขอไม่ดีกว่านะเพื่อน ฉันเพิ่งรู้
จะปกปิดผู้ชายคนนี้ตรงนี้ยังไงดีล่ะ?

393
00:24:10,182 --> 00:24:12,116
มาเล่นกันเถอะ

394
00:24:23,495 --> 00:24:26,430


395
00:24:31,903 --> 00:24:33,837
โอ้!

396
00:24:35,807 --> 00:24:38,275
ใช่ ฉันขอเบอร์ได้ไหม
ขอ Polly Prince หน่อยได้ไหม?

397
00:24:38,343 --> 00:24:40,277
เจ้าชายที่มีตัว "P"

398
00:24:43,148 --> 00:24:45,878
โอเค เยี่ยมเลย
และขอที่อยู่ด้วยได้ไหม?

399
00:24:56,094 --> 00:24:58,995


400
00:24:59,064 --> 00:25:01,032
สวัสดี?

401
00:25:05,103 --> 00:25:07,663


402
00:25:07,739 --> 00:25:11,175
- โอ้อึ!


403
00:25:11,243 --> 00:25:13,177
สวัสดี. นี่คือรูเบน
เลขที่!

404
00:25:13,245 --> 00:25:15,179
ฉันไม่สามารถรับได้
ไปยังโทรศัพท์ตอนนี้
ไม่! เลขที่!

405
00:25:15,247 --> 00:25:17,681
แต่กรุณาฝากข้อความรายละเอียดไว้
หลังจากเสียงบี๊บ

406
00:25:17,749 --> 00:25:19,683
หากคุณกำลังเรียกร้อง...

407
00:25:27,826 --> 00:25:30,158
 ใช่ 

408
00:25:32,731 --> 00:25:34,665
 ใช่ 

409
00:25:36,902 --> 00:25:42,431
 ใช่แล้ว ฉันเป็นแบบนี้มาตลอด 

410
00:25:42,507 --> 00:25:46,944
ไม่เคยรู้จักความรู้สึกอื่นใดเลย 

411
00:25:47,012 --> 00:25:51,915
 ได้สิทธิ์แล้ว 

412
00:25:51,983 --> 00:25:55,441
และคนอื่นๆ ทั้งหมดจะต้องยอมจำนน 

413
00:25:55,520 --> 00:25:59,786
แต่ฉันเปลือยเปล่า

414
00:25:59,858 --> 00:26:01,792
และฉันอยู่ในโรงเรียน 

415
00:26:01,860 --> 00:26:03,794
โอ้.

416
00:26:03,862 --> 00:26:07,889
และฉันไม่สามารถทำมันได้ 

417
00:26:07,966 --> 00:26:10,093
 ไปที่ประตู 
พอลลี่?

418
00:26:10,168 --> 00:26:11,897


419
00:26:11,970 --> 00:26:14,598
เกลดีส์ ฉันต้องโทรกลับหาคุณ

420
00:26:14,673 --> 00:26:17,267
รูเบน?
เฮ้!

421
00:26:17,342 --> 00:26:21,073
สวัสดี.
สวัสดี. นี่มันตลกมาก
ฉันไม่รู้ว่าคุณอาศัยอยู่ข้างล่างนี้

422
00:26:21,146 --> 00:26:24,081
ใช่ใช่ฉันทำ
เฮ้ คุณอาศัยอยู่แถวนี้ด้วยเหรอ?

423
00:26:24,149 --> 00:26:26,947
ใช่. ไม่ ฉันไม่ทำ
ฉันไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่

424
00:26:29,321 --> 00:26:31,812
เฮ้. เมื่อคืนคุณโทรหาฉันหรือเปล่า?

425
00:26:31,890 --> 00:26:35,485
อืม ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

426
00:26:35,560 --> 00:26:38,085
คุณแน่ใจเหรอ?
เพราะฉันวางสาย

427
00:26:38,163 --> 00:26:43,362
ฉันก็เลยทำเรื่องสตาร์-69
และฉันสาบานว่าฉันได้รับเครื่องตอบรับอัตโนมัติของคุณแล้ว

428
00:26:43,435 --> 00:26:45,869
จริงหรือ คุณรู้,
ฉันได้ยินเรื่องนี้จากคนไม่กี่คน

429
00:26:45,937 --> 00:26:49,134
บางทีฉันไม่รู้สายโทรศัพท์
ถูกข้ามหรืออะไรบางอย่าง

430
00:26:49,207 --> 00:26:52,142
โอ้ คุณกำลังช้อปปิ้งอยู่ใช่ไหม?
โอ้. ใช่.

431
00:26:52,210 --> 00:26:56,704
ล... เอ้ย ฉันใช้เวลาเหมือน
200 เหรียญสำหรับใยบวบนี้
อืม.

432
00:26:56,781 --> 00:27:00,182
และมันคงจะเป็นเช่นนั้น
ผลิตขึ้นเป็นพิเศษในสวีเดนหรืออะไรสักอย่าง

433
00:27:00,251 --> 00:27:02,219
ว้าว.
ใช่แล้ว

434
00:27:02,287 --> 00:27:05,518
คุณอยากจะไปไหม
ไปทานอาหารเย็นบ้างไหม?
โอ้.

435
00:27:05,590 --> 00:27:09,287
โอ้ใช่ ตกลง.
รู้ไหมฉันไม่... ฉันไม่แน่ใจ

436
00:27:09,361 --> 00:27:11,693
ตกลง. จริงหรือ

437
00:27:11,763 --> 00:27:14,323
ฉันหมายถึงไม่ใช่ว่าฉันจะไม่...
ฉันอยากจะ.

438
00:27:14,399 --> 00:27:17,732
คงจะดีถ้าตามทัน
เกี่ยวกับสิ่งของและทั้งหมดนั้น ฉันแค่...

439
00:27:17,802 --> 00:27:22,068
ฉันต้องตรวจสอบตารางเวลาของฉัน
เอาล่ะ เอาล่ะ
ฉันจะให้บัตรของฉันแก่คุณ

440
00:27:22,140 --> 00:27:24,199
เอาล่ะ.
ตกลง.

441
00:27:24,275 --> 00:27:27,403
อ่า!
และที่ด้านหลังฉันเขียนไว้
บ้านและเบอร์มือถือของฉัน ดังนั้น...

442
00:27:27,479 --> 00:27:29,504
มีหมายเลขแฟกซ์ด้วย
ตรงเลย

443
00:27:29,581 --> 00:27:31,515
และก็มี
หมายเลขเพจเจอร์ด้วย

444
00:27:31,583 --> 00:27:34,882
รูเบน เฟเฟอร์,
การประเมินความเสี่ยงระดับสูง "การวิเคราะห์"
ขวา.

445
00:27:34,953 --> 00:27:36,853
นักวิเคราะห์
นักวิเคราะห์ นักวิเคราะห์

446
00:27:36,921 --> 00:27:38,582
ใช่.
ขวา. ขวา.

447
00:27:38,657 --> 00:27:42,388
- เอาล่ะ.


448
00:27:42,460 --> 00:27:45,156
- ฉันจะได้พบคุณ.
- แล้วเจอกัน.

449
00:27:46,431 --> 00:27:48,365
โอ้.

450
00:27:48,433 --> 00:27:50,367
แล้วเจอกัน.
แล้วพบกันใหม่

451
00:27:54,572 --> 00:27:57,837


452
00:27:57,909 --> 00:27:59,843
ห้องทำงานของลีแลนด์ วัน ลิว
นี่คือเดโบราห์

453
00:27:59,911 --> 00:28:03,244
เฮ้ เดโบราห์ รูเบน เฟเฟอร์มาจาก
อินเดอร์สกี้และซันส์เรียกหานายวาน ลิว

454
00:28:03,314 --> 00:28:07,114
อ๋อ.. คนประกันครับ.
ฉันเกรงว่าลีแลนด์จะเข้าโรงพยาบาล

455
00:28:07,185 --> 00:28:09,881
เขาโดนกัดขณะว่ายน้ำ
ด้วยคนผิวขาวที่ยอดเยี่ยมเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ฉันเสียใจ?

456
00:28:09,954 --> 00:28:12,115
ว่ายน้ำกับใคร?
ฉลามขาวผู้ยิ่งใหญ่
แต่ไม่ต้องกังวล

457
00:28:12,190 --> 00:28:14,522
มันเป็นเพียงบาดแผลเนื้อเท่านั้น


458
00:28:16,761 --> 00:28:19,594
เกลดิส!
เขามีกำหนดในลอสแองเจลิสสัปดาห์หน้า

459
00:28:19,664 --> 00:28:22,258
ฉันควรจะเตรียมอะไรสักอย่างไว้ไหม?
โอเค คุณรู้อะไรไหม เดโบราห์
กรุณารอสักครู่ได้ไหม?

460
00:28:22,333 --> 00:28:24,267
ไม่ต้องกังวล.
รูเบน เฟเฟอร์.

461
00:28:24,335 --> 00:28:26,269
สวัสดีรูเบน
นั่นก็คือ พอลลี่ ปริ๊นซ์

462
00:28:26,337 --> 00:28:30,296
โอ้ เฮ้ พอลลี่! เป็นยังไงบ้าง?
ดี.

463
00:28:30,375 --> 00:28:34,072
ฉันแค่โทรมาเพื่อบอกว่า เอ่อ
คืนพรุ่งนี้ฉันว่าง
ถ้าคุณต้องการที่จะอยู่ด้วยกัน

464
00:28:34,145 --> 00:28:37,342
ใช่ ฉันอยากจะอยู่ด้วยกัน
นั่นจะดีมาก

465
00:28:37,415 --> 00:28:39,883
ฉันควรจะ เอ่อ...
ฉันควรเลือกร้านอาหารหรือ...

466
00:28:39,951 --> 00:28:44,411
โอ้ไม่ไม่ คุณรู้อะไรไหม?
ฉันควรจะตรวจสอบ
ตารางเวลาของฉัน ดูสิว่าฉันจะทำได้ไหม

467
00:28:44,489 --> 00:28:49,222
ตกลง. ฉัน...
คุณบอกว่าคุณว่างเหรอ?

468
00:28:49,294 --> 00:28:52,320
ใช่ ไม่ ฉันไม่แน่ใจจริงๆ
แต่โอเค ฉันจะคุยกับคุณทีหลัง

469
00:28:52,397 --> 00:28:55,332
ลาก่อน.
สวัสดี ตกลง. สวัสดี
สวัสดีพอลลี่?

470
00:28:55,400 --> 00:28:57,595

หนึ่ง สอง สาม และ...

471
00:28:57,669 --> 00:28:59,660
 ข่าวลืออะไร
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

472
00:28:59,738 --> 00:29:01,797
 ข่าวลืออะไร
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

473
00:29:01,873 --> 00:29:03,898
 ข่าวลืออะไร
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

474
00:29:03,975 --> 00:29:06,170
ข่าวลืออะไร
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น 

475
00:29:06,244 --> 00:29:08,337
ข่าวลืออะไร
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น 

476
00:29:08,413 --> 00:29:10,347
ข่าวลืออะไร
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น 

477
00:29:10,415 --> 00:29:13,009
 ทำไมคุณถึงอยากรู้ 

478
00:29:13,084 --> 00:29:17,077
 อย่าสนใจเรื่องอนาคตเลย 

479
00:29:17,155 --> 00:29:21,353
 อย่าพยายามคิดไปข้างหน้า 
เอ่อ แซนดี้?

480
00:29:21,426 --> 00:29:24,793
 เก็บพรุ่งนี้เพื่อวันพรุ่งนี้

481
00:29:26,164 --> 00:29:28,291
คิดถึงวันนี้แทน 
แซนดี้!

482
00:29:28,366 --> 00:29:30,300
อะไร

483
00:29:30,368 --> 00:29:32,666
ฉันกำลังเล่นพระเยซู
นั่นคือเพลงของฉัน

484
00:29:32,737 --> 00:29:36,537
ฉันรู้ว่ามันเป็นเพลงของคุณ แต่ฉันรู้สึกถึงบางอย่าง
และฉันตัดสินใจที่จะไปกับมัน

485
00:29:36,608 --> 00:29:38,940
แต่คุณกำลังเล่นยูดาส

486
00:29:39,010 --> 00:29:42,878
ยูดาส. เอาล่ะดูสิ นี่คือข้อตกลง
ฉันเป็นดาวเด่นของรายการ โอเคไหม?

487
00:29:42,947 --> 00:29:47,611
ถ้าผมตัดสินใจจะออกโซโล่เดี่ยว
โปรดช่วยฉันและให้ฉันด้วย
อิสระในการออกไปลุย

488
00:29:47,685 --> 00:29:49,209
จากบนสุด โอเค วอนสุข?

489
00:29:49,287 --> 00:29:51,255
แล้วละครก็ผ่านไปด้วยดี?

490
00:29:51,322 --> 00:29:53,256
ใช่ ฉันคิดว่ามันคงจะสนุก

491
00:29:53,324 --> 00:29:55,292
ฉันหมายถึง ฉันแค่หวังว่าพวกเขาจะไม่ทำ
ล้อมรอบฉันด้วยมือสมัครเล่นมากมาย

492
00:29:55,360 --> 00:30:00,297
เอ่อฮะ ไม่เหมือนเหรอ.
ประเด็นของโรงละครชุมชน?
อะไรก็ได้ รูเบน

493
00:30:00,365 --> 00:30:02,299
ฉันจะไปเดทกับพอลลี่

494
00:30:02,367 --> 00:30:04,528
เอาล่ะ! คุณจะพาเธอไปที่ไหน?

495
00:30:04,602 --> 00:30:06,797
ฉันไม่รู้.
ร้านอาหารบางแห่งใน East V'illage

496
00:30:06,871 --> 00:30:09,772
เธอทิ้งที่อยู่ในเครื่องของฉัน

497
00:30:09,841 --> 00:30:13,504
คุณปล่อยให้พอลลี่ไปได้อย่างไร
เลือกร้านอาหารเหรอ?

498
00:30:13,578 --> 00:30:15,773
ฉันไม่มีทางเลือก
เธอโทรหาฉันประมาณเจ็ดครั้ง...

499
00:30:15,847 --> 00:30:18,475
เพื่อยืนยันและยกเลิก
แล้วยืนยันอีกครั้ง

500
00:30:18,550 --> 00:30:20,745
ทำไม เกิดอะไรขึ้นกับ
ให้เธอเลือกสถานที่เหรอ?

501
00:30:20,819 --> 00:30:25,188
คุณมีอาการหงุดหงิด
อาการลำไส้แปรปรวนนะเพื่อน

502
00:30:25,256 --> 00:30:28,919
ถ้าเธอเลือกร้านอาหารชาติพันธุ์
คุณจะวิ่งไปหา
เข้าห้องน้ำทุกๆ ห้าวินาที

503
00:30:30,495 --> 00:30:32,429
โอ้พระเจ้า คุณพูดถูก.

504
00:30:32,497 --> 00:30:34,897
ขอบคุณ

505
00:30:34,966 --> 00:30:38,732
รู้ไหม ฉันสงสัยว่ามันจะมาไกลขนาดนี้
แต่ถ้าเธอกลายเป็น
ง่ายกว่าที่ฉันคิด

506
00:30:38,803 --> 00:30:40,737
มีอะไรบางอย่าง
คุณจำเป็นต้องรู้

507
00:30:40,805 --> 00:30:43,069
ฉันไม่ใช่สาวบริสุทธิ์ แซนดี้

508
00:30:43,141 --> 00:30:46,110
ไม่ ไม่ใช่ในทางเทคนิค
แต่เวลามีการเปลี่ยนแปลง
ตั้งแต่คุณเป็นโสดครั้งสุดท้าย

509
00:30:46,177 --> 00:30:51,376
ฟังนะ ตอนที่ฉันกำลังเดท
กับหญิงสาวเป็นครั้งแรก

510
00:30:51,449 --> 00:30:53,349
ฉันชอบที่จะให้เธอ
ตีก้นนิดหน่อย

511
00:30:53,418 --> 00:30:55,409
อะไร
ไม่มีอะไรรุนแรง.

512
00:30:55,486 --> 00:30:58,182
คุณเพียงแค่แตะแสงที่แท้จริงของเธอ
ตรงไปที่คนขี้อายแล้วพูดว่า

513
00:30:58,256 --> 00:31:01,453
“เฮ้ ฉันเป็นพ่อของคุณนะ”
ฉันเป็นพ่อของคุณ”

514
00:31:01,526 --> 00:31:03,926
ฟังฉันนะ

515
00:31:03,995 --> 00:31:06,293
คุณกำลังทำอะไร?
ฉันกำลังซับไขมัน

516
00:31:06,364 --> 00:31:10,061
นั่นคือส่วนที่ดีที่สุด ขอฉันดูหน่อยสิ
ฟังนะ อย่าอาย

517
00:31:10,134 --> 00:31:13,695
- มันเป็นเพียงการแตะเพียงเล็กน้อย มันเหมือนกับการพูดว่า
“ป๊า ฉันเป็นพ่อคุณนะ”
- ฉันจะไม่แตะต้องเธอ

518
00:31:13,771 --> 00:31:18,470
นำพวกเขากลับไปสู่วัยเด็ก
เชื่อฉันสิ พวกมันมีผงสำหรับอุดรูอยู่ในมือคุณ
หลังจากนั้น

519
00:31:18,543 --> 00:31:21,444
ฉันต้องบอกคุณว่า
ฉันตื่นเต้นมากเกี่ยวกับเรื่องนี้ จริงหรือ.

520
00:31:21,512 --> 00:31:23,776
ฉันรู้สึกว่ามันอาจจะเป็นแบบนี้
หนึ่งในนั้น...

521
00:31:23,848 --> 00:31:26,578
กำหนดช่วงเวลาในชีวิตของฉัน
หรืออะไรบางอย่าง คุณรู้ไหม?

522
00:31:26,651 --> 00:31:29,211
ใช่แล้ว ฉันคิดว่าจริงๆ
มันจะไม่ได้ผล

523
00:31:29,287 --> 00:31:31,221
แต่ฉันกำลังดึงคุณอยู่ รูบ

524
00:31:32,290 --> 00:31:34,758
เพียงแค่อธิษฐานต่อพระเจ้า
เธอไม่ได้ไปชาติพันธุ์

525
00:31:34,826 --> 00:31:37,192
สถานที่นี้ฟังดูไม่มีเชื้อชาติ

526
00:31:37,262 --> 00:31:39,890
ชื่ออะไร?
อัล ฮาเฟซ.

527
00:31:39,964 --> 00:31:43,456


528
00:31:43,534 --> 00:31:45,798
แล้วคุณอาศัยอยู่ที่โมร็อกโกเมื่อไหร่?

529
00:31:45,870 --> 00:31:50,330
ในช่วงปลายยุค 90 ฉันเด้งไปมา
ไปยังสถานที่ต่างๆ มากมาย
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

530
00:31:50,408 --> 00:31:52,569
โอ้ใช่? เหมือนที่ไหน?
โอ้พระเจ้า ที่ไหนล่ะ?

531
00:31:52,644 --> 00:31:57,081
มาดูกัน ออสติน อิสตันบูล
ศรีลังกา, พอร์ตแลนด์,

532
00:31:57,148 --> 00:31:59,480
คอสตาริกา, บัฟฟาโล,
อีกสองสามแห่ง

533
00:31:59,550 --> 00:32:02,781
ว้าว. คุณอยู่ในหน่วยสันติภาพหรือไม่?
ไม่ ฉันแค่ชอบเคลื่อนไหวมาก

534
00:32:02,854 --> 00:32:05,982
ฉันค่อนข้างจะหงุดหงิดถ้าฉันติดอยู่
ในสถานที่แห่งหนึ่งนานเกินไป
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

535
00:32:06,057 --> 00:32:08,753
- โอ้ใช่เลย


536
00:32:08,826 --> 00:32:11,317
ไม่ จำได้ไหม?
คุณคือคนที่ทำลาย...
โอ้พระเจ้า!

537
00:32:11,396 --> 00:32:14,854
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณจำสิ่งนั้นได้
โอ้แน่นอน

538
00:32:14,933 --> 00:32:17,868
คุณเป็นเหมือนตัวแทนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์สหประชาชาติต้นแบบ

539
00:32:17,936 --> 00:32:20,496
ฉันเดาว่าฉันจัดการได้
เพื่อผ่านมติบางประการ

540
00:32:20,571 --> 00:32:22,505


541
00:32:22,573 --> 00:32:26,031
คุณสบายดีไหม? เพราะคุณคือ.
เหงื่อออกค่อนข้างล้น

542
00:32:26,110 --> 00:32:29,341
ใช่ ไม่ ฉันสบายดี
ฉันมักมีปฏิกิริยาเช่นนี้ต่ออาหารรสเผ็ดเสมอ

543
00:32:29,414 --> 00:32:31,439
ตกลง.
ใช่ แต่ฉันรักมัน

544
00:32:31,516 --> 00:32:34,952
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณไม่ได้แต่งงาน
ฉันหมายถึง แม้ว่าเราจะยังเป็นเด็ก

545
00:32:35,019 --> 00:32:38,511
ฉันมักจะเห็นคุณเป็นผู้ชายคนนั้น
ปักหลักตั้งแต่อายุยังน้อยนะรู้ไหม?

546
00:32:38,589 --> 00:32:41,319
คุณเป็นเหมือนเสมอ
ชายหนุ่มสูงวัย
ใช่ มันก็ไม่ได้เกิดขึ้น

547
00:32:41,392 --> 00:32:45,488
แต่เอ่อ แล้วคุณล่ะ?
คุณเคยเข้าใกล้หรือ...

548
00:32:45,563 --> 00:32:48,532
ในเรื่องการแต่งงานทั้งหมด?
โอ้พระเจ้า ไม่ ไม่มีทาง.

549
00:32:48,599 --> 00:32:50,692
ไม่ ใช่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

550
00:32:50,768 --> 00:32:53,828
ฉันไม่ได้ใหญ่โตโดยรวม อืม
สิ่งที่มุ่งมั่นในระยะยาว

551
00:32:53,905 --> 00:32:57,841
อืม ทำไม คุณจะออกมา
ของความสัมพันธ์ที่ไม่ดีหรือ...

552
00:32:57,909 --> 00:33:00,241
ไม่ ฉันค่อนข้างจะออกมาจากแบบ
แปดความสัมพันธ์ที่ไม่ดี

553
00:33:00,311 --> 00:33:03,041
- แปด?
- คุณแน่ใจว่าฉันไม่สามารถรับคุณได้
ผ้าเช็ดตัวหรืออะไร?

554
00:33:03,114 --> 00:33:07,380
ไม่ ไม่ ฉันสบายดี.
แต่ถ้ามีคนที่ใช่เข้ามา
สิ่งต่างๆ อาจจะแตกต่างออกไปใช่ไหม?

555
00:33:07,452 --> 00:33:10,979
โอ้ใช่

556
00:33:11,055 --> 00:33:13,216
คุณอาจจะพูดถูก


557
00:33:14,859 --> 00:33:16,656
ขอโทษ. อืม...

558
00:33:18,262 --> 00:33:20,196
- เฮ้ คุณว่าไหมถ้าฉันไปที่ห้องชาย?
- โปรด.

559
00:33:20,264 --> 00:33:22,255
แน่นอน. โอ้พระเจ้า!

560
00:33:24,936 --> 00:33:28,269
ไม่ว่าง. ฉันจะ
อยู่ที่นี่ทั้งคืนนะเพื่อน

561
00:33:31,442 --> 00:33:34,172
เอาล่ะ นี่คือฉันเอง
ยอดเยี่ยม.

562
00:33:34,245 --> 00:33:36,941
ทำไมไม่ขึ้นไปชั้นบนแล้ว...
เอ่อ ฉันจะชงกาแฟหรือชาให้คุณ

563
00:33:37,015 --> 00:33:38,949
โอเค เยี่ยมเลย

564
00:33:39,017 --> 00:33:43,113
ฉันแค่ต้องหากุญแจของฉันที่นี่
โอ้ ยิง

565
00:33:44,922 --> 00:33:48,790
- พวกเขาอยู่ตรงนั้น ฉันได้ยินพวกเขา

566
00:33:48,860 --> 00:33:50,794


567
00:33:50,862 --> 00:33:52,796
โอ้ใช่ ตกลง.

568
00:33:52,864 --> 00:33:53,922
โอ้ว้าว นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
มันสบายมาก

569
00:33:55,466 --> 00:33:57,434
ขอบคุณ.
เพิ่งย้ายเข้าหรือ...

570
00:33:57,502 --> 00:34:00,164
ไม่ ฉันเคยมาที่นี่
ประมาณสี่เดือน
เอ่อฮะ

571
00:34:00,238 --> 00:34:03,264
หนู! หนูเข้าบ้าน!
- โอ้ไม่ไม่

572
00:34:03,341 --> 00:34:06,538
นี่คือโรดอลโฟ
เขาเป็นคุ้ยเขี่ย

573
00:34:06,611 --> 00:34:09,136
ฉันพาเขาไปที่ซิซิลี
ที่ตลาดนัดเมื่อหลายปีก่อน

574
00:34:09,213 --> 00:34:12,478
เขาแก่แล้ว
เขามองไม่เห็นอีกต่อไปแล้ว

575
00:34:12,550 --> 00:34:14,814
น่ารัก. เฮ้คุณใจ
ถ้าฉันใช้ห้องน้ำของคุณ?

576
00:34:14,886 --> 00:34:17,650
โอ้แน่นอนใช่ โอ้ จริงๆ แล้ว
นั่นไม่ใช่ห้องน้ำ

577
00:34:17,722 --> 00:34:21,249
- ห้องน้ำของฉันอยู่ตรงนี้
- โอ้. ตกลง.

578
00:34:21,325 --> 00:34:26,820
ใช่แล้ว เพราะฉันแค่ เอ่อ
มีน้ำให้ดื่มมาก
ฉันจะเป็นเพียงวินาที.

579
00:34:26,898 --> 00:34:28,832
เอาล่ะ ใช้เวลาของคุณ


580
00:34:33,237 --> 00:34:36,968
โอ้! ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้


581
00:34:40,578 --> 00:34:42,671


582
00:34:42,747 --> 00:34:44,942
- ไปให้พ้น. ออกไป.

583
00:34:45,016 --> 00:34:47,280
ไป! ไป! ชู่! อึ!

584
00:34:48,319 --> 00:34:51,117
- โอ้พระเจ้า

585
00:34:53,324 --> 00:34:54,848
โอ้!

586
00:34:54,926 --> 00:34:56,860


587
00:35:00,364 --> 00:35:04,494


588
00:35:11,909 --> 00:35:14,104
ไม่นะ.

589
00:35:41,038 --> 00:35:43,404


590
00:35:46,611 --> 00:35:49,136


591
00:35:50,715 --> 00:35:53,377
โอ้พระเจ้า ฉันขอร้องเถอะ
หากเจ้าทำให้น้ำนี้ลดลง

592
00:35:53,451 --> 00:35:56,079
ฉันจะนั่งแทบเท้าของคุณ
และฉันจะให้บริการคุณตลอดไป

593
00:35:58,122 --> 00:36:02,058
ฉันจะรับเลี้ยงเด็กโซมาเลีย
หรือฉันจะทำงานในกัลกัตตา หรือฉันจะ...

594
00:36:02,126 --> 00:36:04,060
กรุณาทำน้ำให้...

595
00:36:04,128 --> 00:36:06,722
- ไม่! เลขที่!


596
00:36:18,809 --> 00:36:21,039
โอ้พระเจ้า!


597
00:36:22,513 --> 00:36:25,710
นี่มันสนุกดี
ใช่.

598
00:36:25,783 --> 00:36:28,115
อืม.
ถ้าฉันรู้จักคุณยายของคุณ
ได้ปักผ้าผืนนั้นไว้

599
00:36:28,186 --> 00:36:30,746
ฉันจะไม่เคย...
โอ้ จริงๆ คุณรู้อะไรไหม
ไม่เป็นไร

600
00:36:30,821 --> 00:36:33,790
เอาล่ะ...

601
00:36:33,858 --> 00:36:35,792
ราตรีสวัสดิ์ พอลลี่
ราตรีสวัสดิ์ รูเบน

602
00:36:35,860 --> 00:36:37,191
ราตรีสวัสดิ์.
โอ้โอเค

603
00:36:37,261 --> 00:36:41,721
เอาล่ะโอเค
โอ้. เอาล่ะ.
นั่นเป็นสิ่งที่ดี โอเค งั้น...

604
00:36:46,304 --> 00:36:49,000
เพื่อนคุณจะทำทำไม
หมายเลขสองในอพาร์ตเมนต์ของเธอ?

605
00:36:49,073 --> 00:36:51,735
เธอขอให้ฉันขึ้นไปชั้นบน
ฉันหมายความว่าฉันควรทำอย่างไร?

606
00:36:51,809 --> 00:36:54,539
บอกเธอว่าคุณเหนื่อย
และลาออกจากที่นั่น

607
00:36:54,612 --> 00:36:56,739
พวก.
ฉันโทรไปขอโทษเธอ

608
00:36:56,814 --> 00:36:58,782
นั่นคืออะไร?
ฉันโทรไปขอโทษเธอ

609
00:36:58,849 --> 00:37:02,649
แต่มันไม่สำคัญจริงๆ
เพราะฉันสงสัยว่าเธอจะไม่มีวัน
อยากเจอฉันอีกครั้ง

610
00:37:02,720 --> 00:37:04,813
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันต้องโทรกลับหาคุณ
เย็น.

611
00:37:04,889 --> 00:37:07,119
คุณแวน ลิว?

612
00:37:07,191 --> 00:37:09,716
เฟฟเฟอร์?
ใช่. สวัสดี.
รูเบน เฟเฟอร์.

613
00:37:09,794 --> 00:37:11,728
ฉันจำคุณได้
จากปกนิตยสาร Forbes

614
00:37:11,796 --> 00:37:14,594
คุณมาเร็วมากนะกีฬา
เอาล่ะ เข้ามา.

615
00:37:14,665 --> 00:37:16,599
นี่คือลิฟต์บริการใช่ไหม?

616
00:37:16,667 --> 00:37:20,660
ใช่. ฉันไม่คิดว่าเราจะมีปัญหา
กับธุรกิจประกันภัยนี้

617
00:37:20,738 --> 00:37:24,834
แน่นอนว่าฉันใช้โอกาส แต่เดี๋ยวก่อน
คุณไม่สามารถสร้างธุรกิจที่ประสบความสำเร็จได้
โดยไม่มีความเสี่ยงเป็นครั้งคราว

618
00:37:24,909 --> 00:37:29,505
โอ้แน่นอน สิ่งที่ฉันกำลังพยายามอยู่
กำหนดประเภทของความเสี่ยง
คุณทำจริงๆ

619
00:37:29,580 --> 00:37:33,107
ฉันเอาเฉพาะที่คำนวณแล้วเท่านั้น
เชื่อฉันสิ ฉันตั้งใจจะกลมๆ
สำหรับทุกวัยเลย

620
00:37:33,184 --> 00:37:36,745
ฉันรู้ว่าเราจะรักจริงๆ
เพื่อให้นโยบายแก่คุณ
ถ้าเราทำให้มันได้ผล

621
00:37:36,821 --> 00:37:39,187
เราจะทำให้มันได้ผลนะ กีฬา
ยอดเยี่ยม.

622
00:37:39,257 --> 00:37:41,191
แล้ว เอ่อ เรากำลังทำอะไรบนหลังคา?

623
00:37:41,259 --> 00:37:43,193
ฉันแค่จะทำ
กระโดดฐานเล็กน้อย

624
00:37:43,261 --> 00:37:46,788
ที่นี่. เก็บวอล์คกี้ไว้
ทางช่อง 13 ใช่ไหม?

625
00:37:46,864 --> 00:37:50,800
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
กระโดดฐาน การตกอย่างอิสระ
จากวัตถุไม่มีชีวิต

626
00:37:50,868 --> 00:37:53,530
ฉันมักจะถือรางน้ำให้ฉันเสมอ
เผื่อจะหาจุดเริ่มต้นที่ดีได้
ไม่นะ.

627
00:37:53,604 --> 00:37:56,937
เอาล่ะ ดูสิ
แค่ไม่ทำอะไรเลย โอเคไหม?

628
00:37:57,008 --> 00:37:59,442
รูเบน เฟเฟอร์.
เฮ้ รูเบน ฉันพอลลี่ พรินซ์

629
00:37:59,510 --> 00:38:02,809
เฮ้ พอลลี่! เป็นยังไงบ้าง?
ฉันจะให้คุณตะโกน
เมื่อฉันเสร็จแล้ว โอเคไหม?

630
00:38:02,880 --> 00:38:05,747
เลขที่! ไม่ นั่นไม่ถูกต้องทั้งหมด
พอลลี่ ฉันขอโทรกลับหาคุณในอีกสักครู่ได้ไหม?

631
00:38:05,816 --> 00:38:09,183
ตกลง. ฉันแค่อยากจะบอกคุณ
ฉันได้รับข้อความของคุณ แล้วคุณรู้อะไรไหม?

632
00:38:09,253 --> 00:38:12,279
เรามาเริ่มต้นใหม่แล้วลืมมันไปซะ
ใยบวบทั้งหมดนั้น
อึศักดิ์สิทธิ์!

633
00:38:12,356 --> 00:38:14,119
เลขที่!
ยาฮู!

634
00:38:14,191 --> 00:38:17,058
โอ้! อึศักดิ์สิทธิ์!
ฉันไม่ชอบรังบวบนั้น

635
00:38:17,128 --> 00:38:20,564
- ผ่อนคลาย. ลีแลนด์ประชุมกับ
คนประกันตอนนี้

636
00:38:20,631 --> 00:38:23,293


637
00:38:25,469 --> 00:38:28,905
- โอ้!
- โอ้อึ!

638
00:38:28,973 --> 00:38:31,464
โอ้อึ!
ฉันจะโทรหาคุณ
ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า ลาก่อน!

639
00:38:31,542 --> 00:38:34,136
ลีแลนด์ถึงเฟฟเฟอร์ ลีแลนด์ถึงเฟฟเฟอร์
คุณอยู่ที่นั่นเพื่อน?

640
00:38:34,211 --> 00:38:36,441
ใช่ เฟฟเฟอร์ถึงลีแลนด์ สวัสดี?

641
00:38:36,514 --> 00:38:38,448
ลงมาเลย
และยื่นมือมาให้เรา

642
00:38:38,516 --> 00:38:41,178
ฉันคิดว่าฉันอาจจะมี
หักก้นกบของฉัน

643
00:38:41,252 --> 00:38:44,881


644
00:38:46,657 --> 00:38:50,218
โอ้ดูนั่นสิ
คุณได้ใยบวบตัวใหม่มาให้ฉัน

645
00:38:50,294 --> 00:38:54,526
ใช่ มันมาจากฟินแลนด์ และพนักงานขาย
บอกว่ามันมีการออกแบบตามหลักสรีระศาสตร์มาก ดังนั้น...

646
00:38:54,598 --> 00:38:58,534
โอ้ รูเบน นั่นจริงๆ...
ขอบคุณครับ...น่ารักจริงๆ

647
00:38:58,602 --> 00:39:02,595
โอ้พระเจ้า!
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้!

648
00:39:02,673 --> 00:39:04,641
โอ้คุณมาทำอะไรที่นี่?

649
00:39:04,709 --> 00:39:07,803
เรากำลังทานอาหารเย็นกันแต่เช้า
ฉันอยากให้พ่อของคุณลองทำอาหารใหม่ๆ

650
00:39:07,878 --> 00:39:10,711
จริงหรือ เวลาเพียง 03.00 น.
มันเป็นอาชญากรรมที่ต้องเอาชนะ
คนมื้อเย็นเหรอ?

651
00:39:10,781 --> 00:39:12,908
หญิงสาวคนนี้คือใคร?

652
00:39:12,983 --> 00:39:16,350
นี่คือพอลลี่ปริ้นซ์
พอลลี่ นี่คือพ่อแม่ของฉัน
เลขที่!

653
00:39:16,420 --> 00:39:19,787
เออร์วิงก์ และวิเวียน เฟเฟอร์
พอลลี่ ยินดีที่ได้รู้จัก

654
00:39:19,857 --> 00:39:23,691
- คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณกำลังทานอาหารอินเดียอยู่
คุณเกลียดอาหารรสเผ็ด

655
00:39:23,761 --> 00:39:25,956
- ไม่ ฉันไม่ทำแม่


656
00:39:26,030 --> 00:39:29,898
ฉันจะ... ปล.!
ฉันจะถาม...


657
00:39:29,967 --> 00:39:32,561
ผมจะถามดีๆนะ
ชายพื้นเมืองอเมริกัน
เพื่อให้เราได้โต๊ะที่ใหญ่ขึ้น

658
00:39:32,636 --> 00:39:34,604
แม่ครับ พวกเขาเป็นคนอินเดีย
คุณสามารถเรียกพวกเขาว่าอินเดียได้ ใช้ได้.

659
00:39:34,672 --> 00:39:38,938
สวัสดี. ต้องการโต๊ะใหญ่ครับ.
สี่คน.

660
00:39:39,009 --> 00:39:40,806
ขอบคุณมาก.

661
00:39:42,380 --> 00:39:43,813
ตกลง.

662
00:39:45,015 --> 00:39:47,745
แล้วเด็กๆ รู้จักกันได้ยังไง?
ฉันบอกคุณแล้ว.

663
00:39:47,818 --> 00:39:50,981
แม่ครับ เราเรียนมัธยมต้นด้วยกัน
เราทั้งสองได้เป็นตัวแทนใน Model U.N.

664
00:39:51,055 --> 00:39:53,615
โอ้ คุณยังทำงานรัฐบาลอยู่นะที่รัก?

665
00:39:53,691 --> 00:39:56,819
ไม่ ไม่ ฉันเป็นพนักงานเสิร์ฟ

666
00:39:56,894 --> 00:39:59,727
- มม.
- เธอยังเขียนหนังสือเด็กด้วย

667
00:39:59,797 --> 00:40:04,825
โอ้ ดีมาก รอย คุณจะไม่มีวันเดา
ที่ฉันเจอเมื่อวานนี้

668
00:40:04,902 --> 00:40:07,132
นั่นใครน่ะ?
แม่ของลิซ่า.

669
00:40:07,204 --> 00:40:09,798
ดีแล้ว. คุณพ่อคะ ลองหรือยังคะ...
สิ่งนี้เรียกว่าอะไร?

670
00:40:09,874 --> 00:40:12,172
- ย้อย
- ย้อย คุณลองสิ่งนี้แล้วหรือยัง?

671
00:40:12,243 --> 00:40:15,906
เห็นได้ชัดว่าลิซ่าทำได้อย่างมหัศจรรย์
ที่นั่นในเซนต์บาร์ตส์

672
00:40:15,980 --> 00:40:18,346
- ขายวิลล่ามีความสุข
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับเธอ

673
00:40:18,416 --> 00:40:20,941
- ตอนนี้ใครคือลิซ่า?
- นะ

674
00:40:21,018 --> 00:40:23,145
- ไม่สำคัญ.
- ภรรยาของรูเบนของลิซ่า

675
00:40:23,220 --> 00:40:26,280
- มม. โอ้.
- เธอทิ้งเขาไปหาผู้ชายคนอื่น
ในช่วงฮันนีมูนของพวกเขา

676
00:40:26,357 --> 00:40:30,020
- โอ้.
- เราพร้อมสำหรับการตรวจสอบแล้วหรือยัง?
ฉันคิดว่าฉันจะเอาเช็คไป

677
00:40:30,094 --> 00:40:32,358
- อะไร?

678
00:40:32,430 --> 00:40:35,331
คุณรู้ไหมว่า
พ่อของคุณดูดีมาก

679
00:40:35,399 --> 00:40:38,197
ใช่. เป็นคนพูดน้อย.
ใช่.

680
00:40:38,269 --> 00:40:40,863
เฮ้ ดูสิ ฉันแค่อยากให้คุณรู้
ฉันจะเล่าเรื่องลิซ่าให้ฟัง

681
00:40:40,938 --> 00:40:44,897
ฉันแค่ เอ่อ...
ฉันรู้สึกเขินอาย และฉันก็...

682
00:40:44,975 --> 00:40:47,808
ฉันเดาเพราะฉันไม่เห็นคุณ
นานมากแล้วและ...
โอ้ มันโอเคมาก

683
00:40:47,878 --> 00:40:49,937
ฉันเข้าใจ.
ไม่ ฉันเป็นคนงี่เง่า

684
00:40:50,014 --> 00:40:52,312
ฉันควรจะบอกความจริงกับคุณไป
ตั้งแต่เริ่มต้น

685
00:40:52,383 --> 00:40:57,286
รูเบน ฉันจริงๆ... ฉันไม่เสียใจเลย
แต่สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อไหร่?

686
00:40:57,354 --> 00:40:59,447
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา

687
00:40:59,523 --> 00:41:01,457
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา?

688
00:41:02,660 --> 00:41:05,322
โอ้พระเจ้า!
คุณสบายดีไหม?

689
00:41:07,698 --> 00:41:10,826
มันค่อนข้างน่าตกใจมาก


690
00:41:10,901 --> 00:41:13,870
ฉันเดินเข้าไปหาเธอ ลิซ่า

691
00:41:13,938 --> 00:41:18,534
กับ เอ่อ ครูสอนดำน้ำ
ในวันแรกของฮันนีมูนของเรา

692
00:41:20,978 --> 00:41:24,038
พวกเขายังคงสวมรองเท้าแตะอยู่
ยังไงก็ตาม...

693
00:41:24,114 --> 00:41:26,480
โอ้.

694
00:41:30,087 --> 00:41:32,681
ฉันหมายถึง... โอ้!

695
00:41:35,259 --> 00:41:36,692


696
00:41:36,760 --> 00:41:40,196
เฮ้ รูเบน!
เอ่อ คือ พอลลี่... เจ้าชาย

697
00:41:40,264 --> 00:41:43,995
เอ่อ ฉันไม่รู้
ถ้าคืนนี้คุณมีแผนอะไร

698
00:41:44,068 --> 00:41:48,027
แต่ถ้าไม่ก็ควรแกว่งไปมา
เอ่อ 37 ถนนแกนเซฟวอร์ต...

699
00:41:48,105 --> 00:41:50,630
ประมาณ 9:00 น
ถ้าคุณทำมันได้

700
00:41:50,708 --> 00:41:53,438
คุณรู้ไหม มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
แต่มันอาจจะสนุกก็ได้

701
00:41:53,511 --> 00:41:56,275
รู้แล้วลองคิดดู

702
00:41:56,347 --> 00:42:02,217
โอเค แล้วเจอกันใหม่...
หรือไม่ ฉันหมายถึงอย่างใดอย่างหนึ่ง

703
00:42:02,286 --> 00:42:06,052
และ... โอ้ ถ้าคุณมา
คุณควรสวมรองเท้าที่สบาย

704
00:42:06,123 --> 00:42:08,751
คือถ้าคุณมา
แต่คุณไม่จำเป็นต้องทำเลย

705
00:42:08,826 --> 00:42:11,226
ฉันหมายความว่าฉันอาจจะไม่อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ

706
00:42:18,035 --> 00:42:22,301
ฉันดีใจมากที่คุณมา
ใช่. ฉันสวมรองเท้าที่สบาย
เหมือนที่คุณพูด

707
00:42:22,373 --> 00:42:24,307
แล้วเรากำลังทำอะไรอยู่?

708
00:42:25,910 --> 00:42:27,844
โอ้อึ

709
00:42:29,313 --> 00:42:31,781


710
00:42:33,884 --> 00:42:38,378
สถานที่แห่งนี้เป็นความลับทั้งหมด
มันเป็นใต้ดินที่ดีที่สุด
คลับซัลซ่าในนิวยอร์ก

711
00:42:38,455 --> 00:42:40,389
ใช่แล้ว คุณก็รู้
ฉันไม่ใช่นักเต้นที่ยิ่งใหญ่จริงๆ
ฉันไม่รู้...

712
00:42:40,457 --> 00:42:42,391
โอ้ มาเลย คุณรู้อะไรไหม?
มันง่ายกว่าที่เห็น

713
00:42:42,459 --> 00:42:45,895
โอ้! โอ้โอเค
ไปแล้ว.
แค่รู้สึกถึงมันที่ขาของคุณ

714
00:42:45,963 --> 00:42:47,988
เอาล่ะ.
ตกลง. โอ๊ย

715
00:42:48,065 --> 00:42:51,432
ขอโทษ ขอโทษ.
ไม่เป็นไร. เพียงแค่เหยียบเท้าของฉัน
น้อยกว่านั้นเล็กน้อย

716
00:43:00,945 --> 00:43:02,879
 Work it 

717
00:43:04,982 --> 00:43:08,816
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
ดูดีจังเลย พอลลีอันนา

718
00:43:08,886 --> 00:43:11,286
- เฮ้ จาวี


719
00:43:11,355 --> 00:43:14,324
คุณหยุดสิ่งนั้น
นี่คือรูเบนเพื่อนของฉัน

720
00:43:14,391 --> 00:43:16,359
- เฮ้.
- นี่คือจาวี

721
00:43:16,427 --> 00:43:18,588
เฮ้ คุณจะว่าอะไรไหมถ้าฉันเต้น
กับสาวสวย?

722
00:43:18,662 --> 00:43:22,655
- Um, I guess not. ใช่.
- เอาละ ขอบคุณเพื่อน

723
00:43:34,378 --> 00:43:37,347


724
00:43:41,218 --> 00:43:43,448


725
00:43:59,637 --> 00:44:01,571
เฮ้.
สวัสดี!

726
00:44:01,639 --> 00:44:03,231
ฉันคิดว่าฉันอาจจะออกไป
จริงหรือ

727
00:44:03,307 --> 00:44:04,569
ใช่.

728
00:44:04,642 --> 00:44:06,576
คุณกำลังมีช่วงเวลาที่แย่หรือเปล่า?
ไม่ ไม่ ไม่!

729
00:44:06,644 --> 00:44:08,578
ฉันไม่ได้เป็นทั้งหมดนี้
การเต้นรำสกปรก

730
00:44:08,646 --> 00:44:10,580
คุณหมายถึงอะไร,
เต้นสกปรกเหรอ?

731
00:44:10,648 --> 00:44:13,981
ฉันดูหนังเรื่องนั้น ฉันรู้ว่านั่นคือสิ่งที่
คุณและนั่น ชาวสเปนกำลังทำอยู่

732
00:44:14,051 --> 00:44:17,885
ว้าว. รอสักครู่.
ก่อนอื่นเลย เขาเป็นชาวคิวบา

733
00:44:17,955 --> 00:44:21,322
และนั่นไม่ใช่การเต้นสกปรก
นั่นเป็นแค่ซัลซ่า

734
00:44:21,392 --> 00:44:24,293
โอเค ฉันก็แค่จริงๆ
จริงๆแล้วไม่ใช่ผู้ชายแบบนั้น...

735
00:44:24,361 --> 00:44:26,556
ที่จะเข้ามา
ชมรมแบบนี้หรืออะไรก็ตาม...

736
00:44:26,630 --> 00:44:31,067
โอเค รูเบน คุณก็รู้ งั้นบอกฉันหน่อย
คุณเป็นผู้ชายแบบไหน?

737
00:44:31,135 --> 00:44:33,831
ฉันเป็นคนแบบไหน?
คุณหมายความว่าอย่างไร?

738
00:44:33,904 --> 00:44:39,069
จนถึงตอนนี้คุณยังไม่ได้
เป็นภาพแห่งความซื่อสัตย์อย่างแท้จริง
งั้นก็มาทำความสะอาดหน่อยสิ โอเค?

739
00:44:39,143 --> 00:44:41,839
แค่บอกฉันมาว่าคุณเป็นใคร

740
00:44:41,912 --> 00:44:43,903
ฉันเกลียดอาหารรสเผ็ด
ฉันรู้แล้ว!

741
00:44:43,981 --> 00:44:47,576
ใช่ ฉันไม่ชอบมันเลย
ฉันมีกรณีเล็กน้อยของ I.B.S. และ...
นั่นคืออะไร?

742
00:44:47,651 --> 00:44:48,583
อาการลำไส้แปรปรวน

743
00:44:48,652 --> 00:44:50,586
อะไร
อาการลำไส้แปรปรวน

744
00:44:50,654 --> 00:44:53,418
โอ้พระเจ้า นั่นแย่มาก

745
00:44:53,490 --> 00:44:55,924
อืมอะไรอีก?
ดูสิ เรื่องก็คือ

746
00:44:55,993 --> 00:44:59,190
ฉันประเมินความเสี่ยงในการดำรงชีวิต
จึงรู้ว่ามีโอกาส.013%...

747
00:44:59,263 --> 00:45:01,197
ของการถูกรถชน
ระหว่างทางกลับบ้าน

748
00:45:01,265 --> 00:45:04,098
หรือโอกาสหนึ่งใน 46,000
จากการตกลงไปในตะแกรงรถไฟใต้ดิน

749
00:45:04,168 --> 00:45:07,467
จริงหรือ
ดังนั้นฉันจึงพยายามจัดการความเสี่ยงนั้น
ด้วยการหลีกเลี่ยงอันตราย...

750
00:45:07,538 --> 00:45:09,768
และมีแผนและ
เมื่อรู้ว่าก้าวต่อไปของฉันคืออะไร

751
00:45:09,840 --> 00:45:12,570
และฉันเดาว่าคุณคงไม่เป็นเช่นนั้น
ใช้ชีวิตของคุณแบบนั้น

752
00:45:12,643 --> 00:45:15,578
ไม่ ฉันทำ...
ฉันทำมันแตกต่างออกไปเล็กน้อย
ใช่แล้ว มันเยี่ยมมาก

753
00:45:15,646 --> 00:45:17,580
แต่ฉันจะไม่มีวันเป็น
นักเต้นสกปรก

754
00:45:17,648 --> 00:45:19,582
และฉันไม่กินอาหาร
ด้วยมือของฉัน

755
00:45:19,650 --> 00:45:23,051
และฉันชอบคุณมาก แต่ฉันแค่ไม่คิด
มันจะได้ผล

756
00:45:31,495 --> 00:45:33,827
ฉันแค่ต้องไปฉี่
ตกลง.

757
00:45:38,235 --> 00:45:40,430


758
00:45:46,376 --> 00:45:48,810


759
00:45:48,879 --> 00:45:51,575
ล้อเล่นนะ!
โอ้!

760
00:45:51,648 --> 00:45:54,014
ตลก.

761
00:45:56,220 --> 00:45:58,347


762
00:45:59,423 --> 00:46:02,051
ทำมันทำมัน 

763
00:46:02,126 --> 00:46:04,560
ทำอีกครั้ง 

764
00:46:04,628 --> 00:46:07,256
ทำอีกครั้ง 

765
00:46:07,331 --> 00:46:09,595
เรามาทำกันอีกครั้ง 

766
00:46:13,237 --> 00:46:14,795
ฉันอยากทำมันอีกครั้ง 

767
00:46:18,776 --> 00:46:21,142
บางครั้งก็มีฝนตก 

768
00:46:21,211 --> 00:46:24,476
- เฮ้
- สวัสดี.

769
00:46:24,548 --> 00:46:27,949
เช่นเดียวกับคุณและฉันที่รัก 

770
00:46:28,018 --> 00:46:31,920
จมอยู่กับเสียงรอบข้าง 

771
00:46:31,989 --> 00:46:35,390
 โอ้กลิ่น
ของดอกไม้ยามเช้า

772
00:46:35,459 --> 00:46:37,927
เมื่อเราผ่านไปหลายชั่วโมง 

773
00:46:37,995 --> 00:46:40,020
ฉันอยากทำมันอีกครั้ง 

774
00:46:40,097 --> 00:46:43,157
ทำอีกครั้ง
ทำมัน 

775
00:46:43,233 --> 00:46:45,599
อุ๊ย!

776
00:46:45,669 --> 00:46:48,502
คุณเพิ่งตบฉันเหรอ?

777
00:46:48,572 --> 00:46:50,563
เลขที่!
ฉันไม่... ไม่

778
00:46:50,641 --> 00:46:52,575
อืมมม
คุณแน่ใจเหรอ?

779
00:46:52,643 --> 00:46:55,009
เพราะมันรู้สึกได้
เหมือนคุณเพิ่งตบฉัน
ไม่ ไม่ คุณ...

780
00:46:55,078 --> 00:46:57,478
ฉันมีอาการกระตุกเล็กน้อยที่ข้อมือ
คุณแค่รู้สึกเพียงเล็กน้อย...

781
00:46:57,548 --> 00:46:59,482
ฉันก็แค่...
คุณได้ยินไหม?
จริงหรือ

782
00:46:59,550 --> 00:47:02,212
ใช่. คุณได้ยินไหม?
ฉันเอามันออกมาแล้ว
ใช่.

783
00:47:02,286 --> 00:47:04,220
ใช่.


784
00:47:04,288 --> 00:47:06,586


785
00:47:12,696 --> 00:47:15,358
โอ้ว้าว นี่มันเหลือเชื่อมาก

786
00:47:15,432 --> 00:47:17,764
โอ้เพื่อน

787
00:47:17,835 --> 00:47:20,395
โอ้พระเจ้า
โอ้ใช่

788
00:47:20,470 --> 00:47:23,871
ไม่นะ! ไม่ ไม่
คุณยังทำไม่ได้

789
00:47:23,941 --> 00:47:27,741
เอาน่า รูเบน ตั้งใจไว้
คุณต้องอยู่ที่นี่อย่างน้อยห้านาที

790
00:47:27,811 --> 00:47:31,747
สี่นาที 27, 26, 25.

791
00:47:31,815 --> 00:47:36,514
สองนาทีที่ 20, 19, 18, 17.

792
00:47:36,587 --> 00:47:37,986
มาเลย
คุณสามารถทำมันได้

793
00:47:38,055 --> 00:47:40,853
55, 54, 53, 52, 51...
โอ้พระเจ้า!

794
00:47:40,924 --> 00:47:42,915
ห้าสิบ!

795
00:47:45,629 --> 00:47:47,563
ห้าสิบ?

796
00:47:47,631 --> 00:47:51,397
ใช่ 50! โห่!

797
00:47:51,468 --> 00:47:53,436
ปล่อยให้ฝนตก!

798
00:47:53,503 --> 00:47:56,370
ฉันบอกคุณ ฉันคิดว่าฉันอาจจะจบลง
แต่งงานกับผู้หญิงคนนี้

799
00:47:56,440 --> 00:47:58,601
จริงหรือ หลังจากคืนหนึ่ง?

800
00:47:58,675 --> 00:48:00,609
คุณตีก้นเธอหรือเปล่า?

801
00:48:00,677 --> 00:48:03,111
ใช่แล้ว ฉันพยายามแล้ว
แต่ฉันไม่คิดว่าเธอชอบมัน

802
00:48:03,180 --> 00:48:06,308
ใช่ ผู้หญิงบางคนพบว่ามันน่ารังเกียจ

803
00:48:06,383 --> 00:48:09,147
ไอซ์แมน!

804
00:48:09,219 --> 00:48:12,655
ฉันไม่ได้นอนกับเขา
ออกจากการกุศล

805
00:48:12,723 --> 00:48:16,284
คุณไม่สนใจจนกระทั่งคุณพบว่า
ภรรยาของเขากำลังคบผู้ชายคนอื่นอยู่
ในช่วงฮันนีมูนของพวกเขา

806
00:48:16,360 --> 00:48:20,592
นั่นไม่ใช่มัน
เขาเป็นผู้ชายใจดี นิสัยดี เข้มแข็ง

807
00:48:20,664 --> 00:48:22,928
I've never been
with anybody like that.

808
00:48:23,000 --> 00:48:25,935
ยังคงดูเหมือนเป็นการสร้างบุญกุศล สวัสดี.
ขอบคุณ

809
00:48:26,003 --> 00:48:29,302
ต้องใช้คำว่า.
“กระดูก” ทุกครั้งเหรอ?

810
00:48:29,373 --> 00:48:31,671
ฉันใช้มันเมื่อมันเหมาะสม

811
00:48:32,876 --> 00:48:36,505
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่งหรือไม่
ตะโกน "50" ตอนที่เขาถึงจุดสุดยอดเหรอ?
ใช่.

812
00:48:36,580 --> 00:48:38,741
ใช่?

813
00:48:39,750 --> 00:48:43,447
เอาล่ะโยนหมอน
ไปอยู่ในตู้นี้ที่นี่

814
00:48:45,622 --> 00:48:47,852
โอ้ คุณไม่...
คุณไม่นอนบนสิ่งเหล่านี้เหรอ?

815
00:48:47,925 --> 00:48:50,826
ไม่ ไม่ พวกมัน... ของตกแต่ง

816
00:48:50,894 --> 00:48:54,421
- เพื่อใคร?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

817
00:48:54,498 --> 00:48:57,160
คุณเป็นคนเดียวที่เห็นพวกเขา
แต่คุณไม่นอนทับพวกเขา

818
00:48:57,234 --> 00:49:00,101
แล้วคุณก็พาพวกเขาลงจากเตียงทุกคืน
ใส่พวกมันลงในกล่อง แล้วเอาพวกมันออกจากกล่อง

819
00:49:00,170 --> 00:49:02,798
ฉันแค่ไม่เข้าใจประเด็น

820
00:49:02,873 --> 00:49:05,842
ฉันไม่รู้. ฉันหมายถึง
ลิซ่าคิดว่าพวกเขาดูดี

821
00:49:05,909 --> 00:49:08,275
โอ้. ฉันเห็น.
ใช่.

822
00:49:11,381 --> 00:49:13,474
ใช่.

823
00:49:19,189 --> 00:49:22,681
ฉันไม่เห็นว่าเรื่องใหญ่คืออะไร
พวกเขาทำให้เตียงดูดี

824
00:49:25,262 --> 00:49:27,787
เฮ้!

825
00:49:27,864 --> 00:49:30,230
คุณกำลังทำอะไร?
นั่นห่านลง!
ฉันกำลังปลดปล่อยคุณ

826
00:49:31,468 --> 00:49:32,958
ลองมัน.
เลขที่!

827
00:49:33,036 --> 00:49:36,164
ฉันจะไม่...
แค่แทงครั้งเดียว มาเร็ว.
ดูว่าคุณรู้สึกอย่างไร

828
00:49:36,239 --> 00:49:38,139
มาเร็ว!
นี่มันไร้สาระ

829
00:49:38,208 --> 00:49:39,835
มันไม่ไร้สาระ

830
00:49:39,910 --> 00:49:44,472
ไม่เหมือนเอามีดแทงหมอน
จู่ๆ ก็จะทำให้ฉันรู้สึก...

831
00:49:44,548 --> 00:49:46,482
ว้าว. นั่นรู้สึกดีจริงๆ

832
00:49:46,550 --> 00:49:49,383
ฮะ? ขวา?
ใช่!

833
00:49:49,453 --> 00:49:51,717
- ฉันบอกคุณว่าอย่างไร?
- คุณรู้อะไรไหม? คุณพูดถูก.

834
00:49:51,788 --> 00:49:54,256
มาเร็ว. อันที่ใหญ่กว่า
ประเด็นคืออะไร
ของสิ่งเหล่านี้จริงหรือ?

835
00:49:54,324 --> 00:49:57,259
ไม่มีประเด็น
พวกเขาโง่
ฮ่า! ฮ่า! ฮ่า! ฮ่า!

836
00:49:57,327 --> 00:50:01,058
ฮ่า! ฮ่า! ฮ่า!
ฉันหมายถึงอะไรฉันกำลังวิ่งอยู่
ที่พักพร้อมอาหารเช้า?

837
00:50:01,131 --> 00:50:02,928
ไม่อีกต่อไป.
รู้ไหมว่าวันละกี่นาที...

838
00:50:03,000 --> 00:50:04,991
ฉันใช้เวลาไปกับการซื้อหมอนอิง
ทั้งในและนอกเตียง?
เท่าไหร่?

839
00:50:05,068 --> 00:50:07,161
สี่นาทีในตอนเช้า
สี่นาทีในเวลากลางคืน
นั่นคือแปดนาทีในชีวิตของฉัน

840
00:50:07,237 --> 00:50:12,072
ฉันคิดออกแล้ว มันคือ 56 นาทีต่อสัปดาห์
นั่นคือเกือบสองวันในชีวิตของฉันต่อปี
ฉันใช้เวลาปูหมอนบนเตียงโง่ๆ!

841
00:50:12,142 --> 00:50:14,667
ฮ่า! ฮ่า!
ว้าว! ว้าว! ว้าว!

842
00:50:14,745 --> 00:50:16,940
ว้าว ว้าว ว้าว!

843
00:50:17,014 --> 00:50:20,711
- รอ รอ รอ คุณตีที่นอน
- โอ้ใช่


844
00:50:20,784 --> 00:50:23,344
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันต้องไปจริงๆ ฉันมาสาย

845
00:50:23,420 --> 00:50:25,479
ยิง.
เกิดอะไรขึ้น?
คุณทำกุญแจหายอีกแล้วเหรอ?

846
00:50:25,555 --> 00:50:28,615
ไม่ พวกเขาแค่ไม่ใช่
ที่ฉันทิ้งพวกเขาไว้ก่อนหน้านี้

847
00:50:28,692 --> 00:50:32,025
เฮ้ทำไมคุณไม่ใช้
ผู้ค้นหากุญแจที่ฉันซื้อให้คุณเหรอ?
รูเบน ฉันไม่...

848
00:50:32,095 --> 00:50:35,121
ฉันคิดว่ามันสามารถช่วยได้
ต้องการตัวค้นหาคีย์โง่ ๆ !

849
00:50:35,198 --> 00:50:38,167
เอาล่ะ. อย่างไรก็ตาม
ฉันคิดว่าฉันจะมาพบคุณ

850
00:50:38,235 --> 00:50:42,228
จริงหรือ ฉันคิดว่าคุณเกลียด
คลับเต้นรำสกปรก


851
00:50:42,305 --> 00:50:44,432
ไม่ มันแค่ซัลซ่า
มันจะสนุก ฉันจะดู.

852
00:50:44,508 --> 00:50:46,442
เฮ้ นั่นเสียงอะไรน่ะ?
ไม่มีอะไร.

853
00:50:46,510 --> 00:50:49,445
มันคือกุญแจสำคัญใช่ไหมล่ะ?
ไม่ มันไม่ใช่ตัวค้นหากุญแจเลย

854
00:50:49,513 --> 00:50:51,572
ใช่แล้ว!
ไม่ใช่ตัวค้นหาที่สำคัญ
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง ลาก่อน.

855
00:50:51,648 --> 00:50:55,709
ใช่ มัน...
โอ้! ยังไง?

856
00:50:55,986 --> 00:50:58,079


857
00:51:24,381 --> 00:51:26,372
เฮ้ รูบี้ วันอังคาร
? แล้วคุณล่ะ?

858
00:51:26,450 --> 00:51:28,509
ใช่. ทำได้เลย.

859
00:51:32,756 --> 00:51:36,920
คุณรู้อะไรไหม? ที่จริงแล้ว
ฉันไม่ดีเกินไป Javier

860
00:51:38,028 --> 00:51:40,121
ฉันอยากให้คุณอยู่ห่างจากพอลลี่
เอาล่ะ?

861
00:51:40,197 --> 00:51:42,131
หาคู่เต้นรำให้ตัวเองอีกครั้ง

862
00:51:42,199 --> 00:51:44,497
- ทำไม?
- ทำไม?

863
00:51:44,568 --> 00:51:47,366
เพราะเธอกับฉันเป็นคู่รักกันใช่ไหม?
ใช่แล้ว เรากำลังเดทกัน

864
00:51:47,437 --> 00:51:50,429
และฉันจะไม่ปล่อยให้
ราชาซัลซ่าลูกใหญ่...

865
00:51:50,507 --> 00:51:53,533
กวาดล้างด้วยท่าแมมโบ้ของคุณ
และลุคเอริค เอสตราดาของคุณ...

866
00:51:53,610 --> 00:51:57,273
และเข้ามาพยายามจะพาเธอไป
เพราะฉันเคยเกิดขึ้นมาก่อน
และมันจะไม่เกิดขึ้นอีก

867
00:51:57,347 --> 00:52:00,441
- รูเบน ฉันเป็นเกย์
- เฮ้ ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณ... อะไรนะ?

868
00:52:00,517 --> 00:52:04,351
ฉันเป็นคนรักร่วมเพศ เฮคเตอร์แฟนของฉัน
เขาเล่นคีย์บอร์ดในวงดนตรีประจำบ้าน

869
00:52:04,421 --> 00:52:06,412
โอ้.

870
00:52:08,258 --> 00:52:11,284
เฮ้คุณคิดว่าบางที
คุณช่วยสอนซัลซ่าให้ฉันหน่อยได้ไหม?

871
00:52:11,361 --> 00:52:15,024


872
00:52:37,721 --> 00:52:40,019
ฮะ.

873
00:52:41,224 --> 00:52:43,749
คุณเกลียดมัน
ไม่ ฉันไม่ทำ

874
00:52:43,827 --> 00:52:48,059
มันแค่... มันกราฟิกมาก
สำหรับหนังสือเด็ก

875
00:52:48,131 --> 00:52:53,501
คุณก็รู้เช่นนี้:
"เด็กชายผู้มีแขน"

876
00:52:53,570 --> 00:52:56,004
คนนั้นก็มีศีลธรรม

877
00:52:56,072 --> 00:53:00,168
รู้ไหม การสอนเด็กๆ พวกเขาต้องระมัดระวัง
เมื่อพวกเขาเล่นดอกไม้ไฟ

878
00:53:00,243 --> 00:53:03,701
ขวา. ไม่ และ-และฉันคิดว่า
อย่างไรก็ตาม มันยอดเยี่ยมมาก อย่างจริงจัง.
เอ่อฮะ

879
00:53:03,780 --> 00:53:06,044
ฉันหมายถึงเช่น
คุณถ่ายทอดจริงๆ...

880
00:53:06,116 --> 00:53:10,109
ความเจ็บปวดและความกลัว
และฉันก็รักเจ้าหมาตัวน้อยด้วย

881
00:53:10,187 --> 00:53:13,850
แต่... และฉันไม่ได้หมายถึง
สิ่งนี้ในทางที่ไม่ดี
ขวา.

882
00:53:13,924 --> 00:53:17,087
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

883
00:53:18,695 --> 00:53:20,720


884
00:53:35,312 --> 00:53:38,406
ดังนั้นฉันจึงทุ่มความเสี่ยงและผลตอบแทนทั้งหมด
ลงในโปรแกรม
โอเค ขวา.

885
00:53:38,481 --> 00:53:40,676
ซึ่งช่วยให้ฉันสรุปได้
คำแนะนำของฉัน

886
00:53:40,750 --> 00:53:43,776
"ลีแลนด์ ฟาน ลิว"
โอ้! ฐานกระโดด!

887
00:53:43,853 --> 00:53:48,415
มันคงจะสนุกมากเลยนะ
นั่นควรอยู่ด้านรางวัล

888
00:53:48,491 --> 00:53:51,426
เป็นกิจกรรมที่อันตรายที่สุดอย่างหนึ่ง
มนุษย์สามารถทำได้

889
00:53:51,494 --> 00:53:54,088
จริงหรือ
คุณทำแล้วหรือยัง?
ใช่.

890
00:53:54,164 --> 00:53:56,928
ฉันกระโดดร่มแล้ว
ด้านบนของอาคารเหรอ? ไม่
เอ่อฮะ

891
00:53:57,000 --> 00:53:58,262
เลขที่?
ไม่

892
00:53:58,335 --> 00:54:00,997
แล้วคุณรู้ได้อย่างไร
มันเป็นยังไง?

893
00:54:03,073 --> 00:54:07,100
ฉันไม่.
ฮะ. น่าสนใจ.

894
00:54:08,678 --> 00:54:10,612
คุณต้องการ
บูลโกกิอีกไหม?
แน่นอน.

895
00:54:10,680 --> 00:54:12,113
ใช่?
ใช่แล้ว ขอบคุณ

896
00:54:12,182 --> 00:54:14,412
ฉันชอบสิ่งนี้จริงๆ
ใช่มันเป็นสิ่งที่ดี
คุณทำ?

897
00:54:14,484 --> 00:54:16,509


898
00:54:18,054 --> 00:54:20,614
ตอนนี้คุณดูเหมือน
นักแร็กเก็ตบอลมืออาชีพ
เสื้อตัวนั้นพอดียังไงล่ะ?

899
00:54:20,690 --> 00:54:23,682
เอ่อใช่ มันไม่เป็นไร
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังคิดอยู่
บางทีเราอาจจะแค่นั่งคุยกันก็ได้

900
00:54:23,760 --> 00:54:25,785
ฉันไม่ได้จริงๆ
ผู้เล่นแร็กเกตบอลตัวใหญ่
ไม่ต้องกังวล.

901
00:54:25,862 --> 00:54:27,955
เราจะได้เหงื่อออกสักหน่อย
หัวเราะคิกคักสักหน่อย

902
00:54:28,031 --> 00:54:29,999


903
00:54:33,870 --> 00:54:36,464
ฉันก็เลยวิ่งหาตัวเลข

904
00:54:37,841 --> 00:54:41,208
และฉันต้องบอกว่า...
สิ่งต่างๆ ไม่ได้กำลังมองหา
ดีเกินไปจากจุดจบของเรา

905
00:54:41,278 --> 00:54:43,508
บอลล็อคส์!

906
00:54:43,580 --> 00:54:47,539
แหวะ!

907
00:54:47,617 --> 00:54:50,313
ลีแลนด์ ฉันหมายถึง
ไม่ใช่แค่การกระโดดฐานเท่านั้น

908
00:54:50,387 --> 00:54:52,321
มันคือเฮลิสกี


909
00:54:52,389 --> 00:54:54,357
การดึงภูเขาไฟ, การดำน้ำฉลาม

910
00:54:54,424 --> 00:54:58,360
บรรทัดล่างคือเว้นแต่
คุณเปลี่ยนแปลงวิถีชีวิตของคุณอย่างมาก

911
00:54:58,428 --> 00:55:00,896
เราจะไม่สามารถประกันคุณได้

912
00:55:00,964 --> 00:55:03,330
รูเบน ฉันมาหาคุณแล้ว
ด้วยเหตุผล

913
00:55:03,400 --> 00:55:05,334
ฉันได้รับแจ้งว่าคุณมี
จินตนาการมากขึ้น...

914
00:55:05,402 --> 00:55:07,563
กว่าเพื่อนคนอื่นๆ
ในบริษัทใหญ่...

915
00:55:07,637 --> 00:55:10,367
ที่คุณวิเคราะห์ผู้ชายคนนั้น
และไม่ใช่แค่ตัวเลขเท่านั้น

916
00:55:10,440 --> 00:55:13,432
ฉันเดาว่าฉันคิดผิด

917
00:55:13,510 --> 00:55:15,910
คุณกำลังพยายามที่จะจัดการฉัน?
แน่นอนฉันเป็น

918
00:55:15,979 --> 00:55:18,846
แต่ฉันอยากจะยึดมั่นในบริษัทของฉัน


919
00:55:22,485 --> 00:55:25,682
- โอ้!
- ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

920
00:55:25,755 --> 00:55:28,087
ฉันจะอยู่ที่แนนทัคเก็ต
ในช่วงปลายเดือน

921
00:55:28,158 --> 00:55:30,422
คุณจะขึ้นมาและเป็นแขกของฉัน
บนเรือ 'Roo Shooter

922
00:55:30,493 --> 00:55:32,427
บนเรืออะไร?
เรือใบของฉัน

923
00:55:32,495 --> 00:55:35,225
ฉันจะพาคุณล่องเรือสักหน่อย
ให้โอกาสคุณได้รู้จักฉันจริงๆ

924
00:55:35,298 --> 00:55:38,699
และฉันรับประกันคุณ
ภายในสิ้นสุดสัปดาห์
คุณจะรู้ว่าฉันเดิมพันได้อย่างปลอดภัยจริงๆ

925
00:55:38,768 --> 00:55:42,260
ใช่คุณรู้อะไรไหม?
เอ่อ คุณเลือดออกหนักมาก

926
00:55:42,339 --> 00:55:44,671
ใช่ ฉันคิดว่าฉันกลืนลงไปแล้ว
ฟันหรืออะไรบางอย่าง

927
00:55:44,741 --> 00:55:47,073
โอ้!

928
00:55:47,143 --> 00:55:50,340
ไม่ เข้าใจแล้ว


929
00:55:50,413 --> 00:55:52,506
เสิร์ฟของคุณ

930
00:55:52,582 --> 00:55:55,608
ฉันจึงบอกลีแลนด์
เราไม่สามารถประกันตัวเขาได้

931
00:55:55,685 --> 00:55:59,587
เขาตอบกลับโดย
เชิญฉันไปที่แนนทัคเก็ต
สำหรับการท้าทาย Death Ray Sailing

932
00:55:59,656 --> 00:56:00,782
จริงหรือ
ใช่.

933
00:56:00,857 --> 00:56:04,020
โอ้ เราต้องไปทำอย่างนั้น
ฉันไม่เคยไปแนนทัคเก็ต
คุณอยากจะมาเหรอ?

934
00:56:04,094 --> 00:56:06,494
ฉันจะ... ก็ทำได้... มันหยาบคายเหรอ?
ถ้าฉันชวนตัวเองจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

935
00:56:06,563 --> 00:56:10,090
เลขที่! นั่นจะดีมาก โอเค ดี
ดังนั้นคุณจะเป็นจริง
มุ่งมั่นกับบางสิ่งบางอย่างล่วงหน้า

936
00:56:10,166 --> 00:56:13,033
ใช่แล้ว... โอ้
โอ้พระเจ้า

937
00:56:13,103 --> 00:56:16,561
โอเค ใช่แล้ว ฉันเอง
ฉันคิดว่ามันคงจะสนุกจริงๆ

938
00:56:16,639 --> 00:56:18,231
ว้าว ว้าว ว้าว
อะไร

939
00:56:18,308 --> 00:56:20,936
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ฉัน-ฉันจะกินถั่ว

940
00:56:21,010 --> 00:56:24,741
ไม่ คุณไม่กินถั่วผสม
ที่บาร์ ทุกคนรู้เรื่องนี้

941
00:56:24,814 --> 00:56:26,611
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

942
00:56:26,683 --> 00:56:29,243
ตกลง. สมมติว่าเอ่อ

943
00:56:29,319 --> 00:56:33,483
ในทางอนุรักษ์นิยม ฉันไม่รู้
17 คนกินถั่วเหล่านี้ในคืนที่กำหนด

944
00:56:33,556 --> 00:56:37,117
ตกลง? ถ้าพวกเขาเคยมาที่นี่
เป็นเวลาสองสัปดาห์
เรากำลังพูดถึง...

945
00:56:37,193 --> 00:56:39,957
238 คนที่จุ่ม
มือสกปรกของพวกเขาใส่ชามใบนั้น

946
00:56:40,029 --> 00:56:42,293
สกปรก... ทำไมพวกเขาถึง...
ทำไมมือของพวกเขาถึงสกปรก?

947
00:56:42,365 --> 00:56:45,630
โดยเฉลี่ยมีเพียงอันเดียวเท่านั้น
ทุก ๆ หกคนล้างมือ
เมื่อพวกเขาไปเข้าห้องน้ำ

948
00:56:45,702 --> 00:56:49,331
ใช่แล้ว เมื่อคุณคิดว่าคุณเป็นเช่นนั้น
กินของว่างเล็กๆ น้อยๆ ในบาร์อย่างไร้เดียงสา

949
00:56:49,406 --> 00:56:53,206
คุณกำลังบริโภคเข้าไปจริงๆ
แบคทีเรียร้ายแรงจากประมาณ
39 คนแปลกหน้ามือดิน

950
00:56:53,276 --> 00:56:56,575
ฉันหมายถึงมีคนสงสัย
ทำไมพวกเขาถึงได้รับพิษจากเชื้อ E. Coli
หรือซัลโมเนลลาหรือตับอักเสบ

951
00:56:56,646 --> 00:57:00,480
เมื่อพวกเขาต้องทำทั้งหมด
คือมองไปที่ชามขนม
ที่แอ่งน้ำประจำถิ่นของตน

952
00:57:02,218 --> 00:57:03,651
ฉันไม่ได้เป็นโรคประสาท
ไม่

953
00:57:03,720 --> 00:57:06,188
ที่นั่นร้อนจัดจริงๆ

954
00:57:09,759 --> 00:57:12,057
คุณกินสิ่งเหล่านี้ได้อย่างไร?

955
00:57:12,128 --> 00:57:14,460
ล-ล-ล-ฉันหมายถึง
ฉันทำข้อโต้แย้งที่น่าสนใจเช่นนี้

956
00:57:14,531 --> 00:57:16,465
ฉันชอบใช้ชีวิตบนขอบ

957
00:57:16,533 --> 00:57:19,991
โอ้. ขอบคุณ
ใช่. คุณไม่มีทางรู้

958
00:57:20,069 --> 00:57:23,266


959
00:57:31,648 --> 00:57:34,344
รูเบน ฉันหมายถึง
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

960
00:57:34,417 --> 00:57:37,443
ฉันไม่สนใจว่าคุณ...
ว่าคุณเต้นไม่เป็น

961
00:57:37,520 --> 00:57:40,080
ไม่ ฉันคิดว่าฉันจะลองเป็นครั้งสุดท้าย
เฮ้ จาวี.

962
00:57:40,156 --> 00:57:42,317
เฮ้ รูเบน คุณพร้อมหรือยัง?

963
00:57:42,392 --> 00:57:44,360
เอ่อฮะ
เกิดอะไรขึ้น?

964
00:57:44,427 --> 00:57:47,487
- อะไร?

965
00:57:47,564 --> 00:57:51,056
- คุณกำลังทำอะไร?

966
00:58:13,423 --> 00:58:15,789
จุ๊ๆ!

967
00:58:18,962 --> 00:58:20,088
ยี่!

968
00:58:27,837 --> 00:58:29,304


969
00:58:37,947 --> 00:58:41,212
ยี่ ยี่ ยี่ ยี่ ยี่ ยี่!

970
00:59:08,077 --> 00:59:10,671


971
00:59:10,747 --> 00:59:15,810
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าที่ไหน
"ยี ยี่ ยี่ ยี่ ยี" มาจาก
มันยอดเยี่ยมมาก

972
00:59:15,885 --> 00:59:17,853
อึศักดิ์สิทธิ์!

973
00:59:25,762 --> 00:59:28,287
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

974
00:59:30,700 --> 00:59:32,691
ฉันกลับมาแล้ว

975
00:59:34,337 --> 00:59:36,271
นี่ใครคะ?

976
00:59:36,339 --> 00:59:39,206
นี่ใครคะ?
นี่คือแฟนของฉัน
อะไร

977
00:59:39,275 --> 00:59:41,106
- คุณมีแฟนหรือยัง?
- ฉันไม่ใช่แฟนของคุณ

978
00:59:41,177 --> 00:59:44,874
ฉันหมายถึงเราก็แค่...
สวัสดี ฉันชื่อพอลลี่

979
00:59:46,950 --> 00:59:49,510
ลิซ่า.
ขวา.

980
00:59:55,692 --> 00:59:59,287
ใช่แล้ว
คุณรู้ไหมพวกคุณคงมี
มีเรื่องให้พูดคุยมากมาย

981
00:59:59,362 --> 01:00:01,887
ดังนั้นฉันจะไป
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันไม่อยากให้คุณไป

982
01:00:01,965 --> 01:00:04,627
ไม่เป็นไร. โปรด. ฉันอยากไป.
ลาก่อน ลิซ่า ยินดีที่ได้รู้จัก.
ฉันไม่...

983
01:00:04,701 --> 01:00:08,228
ฉันไม่อยากให้คุณไป
ฉันแค่จะ...
คุณต้องพูดคุยเกี่ยวกับมัน

984
01:00:08,304 --> 01:00:10,295
ฉันแค่จะไป.

985
01:00:14,777 --> 01:00:17,974
ฉันไม่เข้าใจ.

986
01:00:18,047 --> 01:00:21,016
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่า...
ฉันคิดว่าคุณมีความสุขกับคลอดด์จริงๆ

987
01:00:21,084 --> 01:00:24,645
แอล-ฉันอยู่ได้สองสามสัปดาห์
แต่แล้วทั้งหมดที่เขาเคยพูดถึง
กำลังดำน้ำ

988
01:00:24,721 --> 01:00:26,689
- จริงหรือ?
- ฉันคิดถึงคุณ.

989
01:00:26,756 --> 01:00:29,748
รูเบน...
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน แต่...
ฉันหมายถึงมาเลย!

990
01:00:29,826 --> 01:00:33,387
ฉันควรจะทำอะไร?
ฉันก้าวต่อไป ฉันมีความสัมพันธ์

991
01:00:33,463 --> 01:00:35,158
- อะไรกับคนพอลลี่คนนั้น?
- ใช่.

992
01:00:35,231 --> 01:00:37,165
เธอไม่ได้แม้แต่
เรียกตัวเองว่าแฟนของคุณ

993
01:00:37,233 --> 01:00:39,929
เธอ... นั่นคือ... ไม่
เธอแค่ไม่ชอบถ้อยคำนี้

994
01:00:40,003 --> 01:00:43,336
โอ้โอเค ตกลง.
แล้วให้ฉันถามคุณเรื่องนี้

995
01:00:43,406 --> 01:00:47,172
คุณจะใช้จ่ายจริงๆ
ชีวิตที่เหลือของคุณกับเธอ?

996
01:00:47,243 --> 01:00:49,438
ฉันไม่รู้ ลิซ่า

997
01:00:49,512 --> 01:00:51,912
เพราะฉันพร้อมแล้ว
ที่จะทำอย่างนั้นกับคุณรูเบน

998
01:00:51,981 --> 01:00:54,779
ฉันทำผิดพลาด
และฉันก็ถือว่าคุณเป็นที่ยอมรับ

999
01:00:54,851 --> 01:00:58,787
แต่ฉันสัญญากับคุณว่า
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณอีกเลย

1000
01:01:01,124 --> 01:01:03,854
ฉันรักคุณรูเบน

1001
01:01:10,033 --> 01:01:12,729
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันคิดว่า เอ่อ...

1002
01:01:12,802 --> 01:01:15,930
ฉันคิดว่าคุณควร อืม
ไปอยู่กับพ่อแม่ของคุณ โอเค

1003
01:01:16,005 --> 01:01:17,939
เพราะฉันต้อง
จะต้องออกไปจากที่นี่ในหนึ่งสัปดาห์

1004
01:01:18,007 --> 01:01:19,941
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณกำลังจะไปไหน
ฉันจะไปไหน?

1005
01:01:20,009 --> 01:01:22,239
ฉันจะเข้าไปในบ้าน จำได้ไหม?
บ้านที่ฉันซื้อให้เราอยู่อาศัย

1006
01:01:22,311 --> 01:01:25,371
เอาล่ะเรามาทำด้วยกันนะ
ย้ายมาอยู่ในบ้านของเรากันเถอะ

1007
01:01:25,448 --> 01:01:27,746
คุณไม่เพียงแต่...
ไม่ เราไปไม่ได้... ฉันไปไม่ได้...

1008
01:01:27,817 --> 01:01:29,808
ไม่ ฉันทำไม่ได้...

1009
01:01:32,422 --> 01:01:36,586
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
จะพูดอะไรตอนนี้ โอเค? ดังนั้น...

1010
01:01:38,761 --> 01:01:40,786
โอเค

1011
01:01:43,533 --> 01:01:45,467
ถ้าอยากกลับมาคบกัน.
กับเธอเพียงแจ้งให้เราทราบ

1012
01:01:45,535 --> 01:01:47,469
ไม่ ฉันไม่ได้วางแผน
ในการกลับมาคืนดีกับเธอ

1013
01:01:47,537 --> 01:01:49,698
ฉันจะไม่ได้เจอคุณ
ถ้าฉันกำลังวางแผน...
มันเจ๋งนะรู้ไหม?

1014
01:01:49,772 --> 01:01:52,263
พวกคุณแต่งงานแล้ว
เธอกลับมา.
เอาล่ะ พอลลี่...

1015
01:01:52,341 --> 01:01:55,640
เป็นยังไงบ้าง.
กับเฮิร์บ ลาซาเร่, ดี.ดี.เอส.?
สวัสดี?

1016
01:01:55,712 --> 01:01:58,146
ฉันยังไม่ได้เข้าไปเลย
ฉัน-ฉันยังทำงานกับวาน ลิวอยู่

1017
01:01:58,214 --> 01:02:00,774
รอสักครู่. ฉันคิดว่า
คุณตัดสินใจเลือกวาน ลิว เมื่อสองสัปดาห์ก่อน

1018
01:02:00,850 --> 01:02:02,841
เรากำลังนำเสนอต่อ AFLAC
ในวันพุธ

1019
01:02:02,919 --> 01:02:05,979
พอลลี่ คุณช่วยรอสักครู่ได้ไหม?
เพียงแค่รอสักครู่
ไม่ ฉันต้องไปแล้วล่ะ

1020
01:02:06,055 --> 01:02:08,785
คุณอย่าเป็นเลยดีกว่า
โบนัสตามล่าฉัน รูเบน
การล่าโบนัส?

1021
01:02:08,858 --> 01:02:11,759
สแตน อาชีพของชายคนนั้นอยู่ในอันตราย
ฉันเป็นหนี้เขาที่จะให้เขา
การวิเคราะห์อย่างละเอียด

1022
01:02:11,828 --> 01:02:13,693
เอาล่ะ.

1023
01:02:13,763 --> 01:02:15,822
ฉันจะไปบาร์เบโดส
กับเมียน้อยของฉันในช่วงสุดสัปดาห์

1024
01:02:15,898 --> 01:02:18,594
ฉันอยากให้เรื่องของวาน ลิวนี้ยุติลง
เมื่อฉันกลับมา เอาล่ะ?

1025
01:02:18,668 --> 01:02:20,761
ฉันอยู่บนนั้น
และฉันจะทำให้มันเกิดขึ้น

1026
01:02:20,837 --> 01:02:22,361
สิ่งดีๆ.
สิ่งดีๆ.

1027
01:02:22,438 --> 01:02:24,303
พอลลี่?

1028
01:02:24,373 --> 01:02:26,307
โอ้บ้า!


1029
01:02:26,375 --> 01:02:28,935
เฮ้เพื่อน
เฮ้ แลร์รี่

1030
01:02:29,011 --> 01:02:31,445
ลิซ่าฝากสิ่งนี้ไว้ให้คุณ

1031
01:02:31,514 --> 01:02:34,540
โอ้. ขอบคุณ.

1032
01:02:44,527 --> 01:02:47,792
ฉันได้พบกับตัวแทนอสังหาริมทรัพย์
ชื่อลิซ่า เครเมอร์...

1033
01:02:47,864 --> 01:02:51,823
ซึ่งแสดงอพาร์ตเมนต์ให้ฉันดู
ซึ่งฉันก็เช่าอยู่อย่างนั้น
เธอจะออกไปกับฉัน

1034
01:02:51,901 --> 01:02:53,835
ฉันให้ราคาดีกับเขา
ใช่ ไม่ดีพอ

1035
01:02:53,903 --> 01:02:55,894
เธอเป็นนักฆ่า!

1036
01:03:00,777 --> 01:03:03,268


1037
01:03:03,346 --> 01:03:06,213
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ 

1038
01:03:06,282 --> 01:03:08,648
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เธอกลับมา


1039
01:03:08,718 --> 01:03:11,812
เราขอแค่มีสมาธิสักวินาทีได้ไหม?
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว

1040
01:03:11,888 --> 01:03:15,255
อะไรต่อไป?
โอกาสทางอาชีพของพอลลี่

1041
01:03:15,324 --> 01:03:18,350
เสี่ยง. เธอกำลังเขียนหนังสือสำหรับเด็ก
ที่ซึ่งเด็กๆ พิการ

1042
01:03:18,427 --> 01:03:20,861
ใช่ เห็นไหม ฉันคิดว่าเธอไม่มีอาชีพการงาน
จริงๆ แล้วเป็นบวก

1043
01:03:20,930 --> 01:03:22,864
เพราะเธอคงมีเวลามากกว่านี้
เพื่อใช้เวลากับเด็กๆ

1044
01:03:22,932 --> 01:03:24,900
คุณกำลังบิดเบือนตัวเลข
ในความโปรดปรานของพอลลี่ รูเบน

1045
01:03:24,967 --> 01:03:26,901
ทำไมเราถึงทำเช่นนี้?

1046
01:03:26,969 --> 01:03:28,960
เพราะฉันสับสน แซนดี้

1047
01:03:29,038 --> 01:03:31,598
ฉันหมายถึงภรรยาเจ้ากรรมของฉัน
ปรากฏตัวที่หน้าประตูบ้านของฉัน...

1048
01:03:31,674 --> 01:03:34,507
อยากกลับมาคืนดีกัน
พอลลี่กำลังสติแตก

1049
01:03:34,577 --> 01:03:37,569
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
ฉันกำลังตัดสินใจถูกแล้ว

1050
01:03:37,647 --> 01:03:39,410


1051
01:03:39,482 --> 01:03:43,748
ฉันไม่เห็นว่าสองสาวนี้จะวางท่าอย่างไร
ใน Riskmaster จะช่วยคุณ
ตัดสินใจ

1052
01:03:43,820 --> 01:03:45,754
อืม

1053
01:03:49,125 --> 01:03:51,059
น่าสนใจ.
มันพูดว่าอะไรนะ?

1054
01:03:51,127 --> 01:03:53,561
พอลลี่.

1055
01:03:53,629 --> 01:03:55,290
พอลลี่?
ใช่.

1056
01:03:55,364 --> 01:03:58,458
ไม่มีทาง.
คุณควรตัดขาดทุนของคุณ
และกลับมาอยู่กับลิซ่า

1057
01:03:58,534 --> 01:04:03,267
ไม่ ฉันตรวจสอบมันประมาณสามครั้ง
โปรแกรมบอกว่าเธอเป็นตัวเลือกที่ปลอดภัยกว่า
อะไรก็ตาม.

1058
01:04:03,339 --> 01:04:05,705
ยังไงก็ตามเพื่อน
สุขภาพของคุณโอเคไหม?

1059
01:04:05,775 --> 01:04:08,175
ฉันหมายถึง
คุณดูผอมไปนะ

1060
01:04:08,244 --> 01:04:10,235
เอ่อไม่มี พอลลี่มาแล้ว
ทำให้ฉันกินอาหารพื้นเมือง

1061
01:04:10,313 --> 01:04:13,407
ฉันก็เคยเป็น
ช่วงนี้ทุ่มเยอะมาก

1062
01:04:13,482 --> 01:04:15,916
เย็น.
พอลลี่ ปริ้นซ์.

1063
01:04:17,753 --> 01:04:19,744
พอลลี่ เฟเฟอร์.

1064
01:04:21,691 --> 01:04:23,921
พอลลี่ พรินซ์-เฟเฟอร์

1065
01:04:23,993 --> 01:04:26,962
มาเร็ว. คุณไม่สามารถยกเลิกได้
ฉันคิดว่าคุณตื่นเต้นมากที่จะไป

1066
01:04:27,029 --> 01:04:28,963
ฉันรู้ แต่...
พอลลี่.

1067
01:04:29,031 --> 01:04:30,999
เราตกหลุมรักสิ่งเหล่านี้
กระท่อมโคลนโบลิเวียตัวน้อยตลกๆ
สวัสดี?

1068
01:04:31,067 --> 01:04:35,504
- เดี๋ยว.
- ดังนั้นเราจึงได้ใช้นักออกแบบของเรา
จานสีที่คล้ายกันที่นี่

1069
01:04:35,571 --> 01:04:37,596
สวัสดี. ฉันเสียใจ.
ฉันกำลังคุยโทรศัพท์อยู่

1070
01:04:37,673 --> 01:04:40,107
ขอเก็บไว้หน่อยได้ไหม...
จุ๊ๆ

1071
01:04:40,176 --> 01:04:42,508
แล้วคุณรู้อะไรอีกบ้าง?

1072
01:04:42,578 --> 01:04:45,706
เหมือนฉันรู้สึกแปลกๆ ที่จะจากไป
สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์เมื่อ
ภรรยาของคุณเพิ่งกลับมาในเมือง

1073
01:04:45,781 --> 01:04:47,772
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงทำแบบนี้
เป็นเรื่องใหญ่เช่นนี้

1074
01:04:47,850 --> 01:04:51,411
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ใช่
กลับมาอยู่กับเธออีกครั้ง
ตกลง.

1075
01:04:51,487 --> 01:04:53,853
แล้วคุณจะมาหรือเปล่า?
ฉันกำลังมา.

1076
01:04:53,923 --> 01:04:56,153
เอาล่ะ.
ตกลง?

1077
01:04:56,225 --> 01:04:58,159
ลาก่อน.
โอเค ลาก่อน

1078
01:05:07,003 --> 01:05:10,803
 ถูกต้องเลย
มันเป็นวันที่สวยงาม 

1079
01:05:10,873 --> 01:05:14,536
 เอ่อ ถูกต้องเลย
มันเป็นวันที่สวยงาม 

1080
01:05:14,610 --> 01:05:17,101
 เอ่อฮะ 

1081
01:05:19,148 --> 01:05:21,480


1082
01:05:21,550 --> 01:05:23,950
คุณค่อนข้างเก่งเรื่องนี้
คุณเป็นคนโดยธรรมชาติ

1083
01:05:24,020 --> 01:05:26,386
โอ้! นี่มันน่าทึ่งมาก!
เฮ้ ลีแลนด์!

1084
01:05:26,455 --> 01:05:30,687
เมฆพายุเหล่านั้นอยู่ข้างหน้าหรือเปล่า?

1085
01:05:30,760 --> 01:05:35,026
นะ เราอาจจะเพิ่งได้รับ
แค่ปัดฝุ่นเล็กน้อยเท่านั้นเอง
ไม่มีอะไรจะเขียนถึงบ้าน

1086
01:05:35,097 --> 01:05:37,088


1087
01:05:38,467 --> 01:05:40,401
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?

1088
01:05:40,469 --> 01:05:43,529
โอ้ ไม่ ฉันไม่เป็นไร
ฉันคิดว่าฉันยังไม่มีขาทะเล

1089
01:05:43,606 --> 01:05:45,665
ฉันจะออกไปในอีกสักครู่
เอาล่ะ.

1090
01:05:45,741 --> 01:05:49,040
โอ้พระเจ้า

1091
01:05:49,111 --> 01:05:52,911


1092
01:05:52,982 --> 01:05:55,246
ฉันจึงรู้ว่าเราไม่ได้ไป
เจอกันนานขนาดนั้น

1093
01:05:55,318 --> 01:05:59,379
แต่ฉันรู้สึกเหมือนจริงๆ
ถึงเวลาที่เราจะยกระดับขึ้นไปอีกขั้น

1094
01:05:59,455 --> 01:06:03,152
และฉันอยากให้คุณพิจารณา
ย้ายมาอยู่กับฉัน

1095
01:06:11,434 --> 01:06:13,732
ทำไมเราไม่เพียงแค่...
ทำไมเราไม่ย้ายมาอยู่ด้วยกันล่ะ?

1096
01:06:21,510 --> 01:06:24,911
โอ้ใช่ เราจะ
ทะเลาะกันเอง

1097
01:06:24,981 --> 01:06:28,041
เฮ้ พอลลี่!

1098
01:06:28,117 --> 01:06:31,052
โอ้พระเจ้า
Rodolfo อยู่ในชุดอุปกรณ์อาบน้ำของคุณ!
คุณรู้หรือไม่ว่า?

1099
01:06:31,120 --> 01:06:33,418
คุณแพ็คเขา,
หรือคุณ...คุณ...

1100
01:06:33,489 --> 01:06:37,220
อะไร-นี่คืออะไร?
ฉันหมายถึง ทำไมฉันถึงอยู่ในคอมพิวเตอร์ของคุณ...

1101
01:06:37,293 --> 01:06:39,261
เกี่ยวกับ Riskmaster ของคุณและ...
โอเค คุณรู้อะไรไหม?

1102
01:06:39,328 --> 01:06:43,526
ฉันอธิบายเรื่องนี้ได้นะพอลลี่
ไม่หรอก มันน่าหลงใหล
ฉันเรียนรู้มากมายเกี่ยวกับตัวเอง

1103
01:06:43,599 --> 01:06:47,365
ฉันได้เรียนรู้ว่าฉันไม่มีอาชีพ
ฉันเป็นขุย ฉันชอบอาหารพื้นเมือง

1104
01:06:47,436 --> 01:06:49,370
พอลลี่ คุณให้ฉันอธิบายเรื่องนี้ไหม
เอ่อฮะ

1105
01:06:49,438 --> 01:06:52,771
ลิซ่ากลับมาแล้ว และฉันก็รู้
ฉันพยายามคิดออก

1106
01:06:52,842 --> 01:06:57,245
คุณกำลังคิดอะไรอยู่ รูเบน?
เกี่ยวกับเราและอนาคตของเรา

1107
01:06:57,313 --> 01:06:59,110
อนาคต?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1108
01:06:59,181 --> 01:07:01,115
อนาคตอะไร?
รูเบน เอาน่า!

1109
01:07:01,183 --> 01:07:05,279
นี่คือการพุ่งคุณรู้ไหม?
มาเร็ว. คุณคิดอย่างไร
เราจะแต่งงานกันเหรอ?

1110
01:07:05,354 --> 01:07:08,152
ว้าว! บางที...

1111
01:07:08,224 --> 01:07:10,158
ฉันจะถามคุณ
ที่จะย้ายไปอยู่กับฉันก่อน

1112
01:07:10,226 --> 01:07:12,626
โอ้พระเจ้า
คุณคาดหวังให้ฉันย้าย
ไปชานเมืองกับคุณไหม?

1113
01:07:12,695 --> 01:07:15,823
รูเบน คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
ว้าว! ทำไมมันถึงบ้าขนาดนี้?

1114
01:07:15,898 --> 01:07:18,924
คนทำอย่างนั้นตลอดเวลา
พวกเขามีลูก
พวกเขา-พวกเขา-พวกเขาวางแผน

1115
01:07:19,001 --> 01:07:20,935
พวกเขาแต่งงานกัน
พวกเขาซื้อบ้าน
คุณรู้อะไรไหม?

1116
01:07:21,003 --> 01:07:23,938
นั่นก็คือคุณ รูเบน
คุณทำอย่างนั้นใช่ไหม?
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ

1117
01:07:24,006 --> 01:07:27,271
ฉันไม่ได้ใช้ชีวิตแบบนั้น
คือคุณขาดแผน.
นั่นแตกต่างจากแผนของฉันเหรอ?

1118
01:07:27,343 --> 01:07:29,675
ฉันไม่...
ฉันไม่มีแผน
ใช่แล้ว คุณทำ!

1119
01:07:29,745 --> 01:07:33,442
คุณอยู่ในแผนที่ไม่ใช่แผน
ฉันไม่ได้อยู่ในแผนแบบไม่มีแผน!

1120
01:07:33,516 --> 01:07:37,111
คุณก็เหมือนกัน!
ฉันไม่เคยเจอใครที่น่ากลัวกว่านี้อีกแล้ว
ของการมุ่งมั่นในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

1121
01:07:37,186 --> 01:07:40,280
ฉันหมายถึงคุณเป็นตัวแทนอาวุโส
ที่ Model U.N. พอลลี่

1122
01:07:40,356 --> 01:07:42,415
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
ว้าว!

1123
01:07:42,491 --> 01:07:45,358
ว้าว!

1124
01:07:46,662 --> 01:07:49,961
เอาล่ะคุณแม่!
คุณสามารถทำได้ดีกว่านั้น!

1125
01:07:50,032 --> 01:07:51,932
ฉันใช้ชีวิตของฉันไปแล้ว โอเคไหม?

1126
01:07:52,001 --> 01:07:54,936
ฉันมีความสัมพันธ์ที่ดี
และฉันก็เคยเจอเรื่องห่วยๆ

1127
01:07:55,004 --> 01:07:58,496
และฉันก็เคลื่อนไหวไปมาก
และฉันก็มีความสุข
และฉันก็เศร้า

1128
01:07:58,574 --> 01:08:00,599
และฉันก็เหงา
และนั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

1129
01:08:00,676 --> 01:08:03,304
ซึ่งเกินกว่าที่ฉันจะพูดได้มาก
สำหรับคนประหลาดที่คิดว่า...

1130
01:08:03,379 --> 01:08:06,348
เขาจะได้รับไวรัสอีโบลา
จากชามใส่ถั่วผสม

1131
01:08:06,415 --> 01:08:09,009
ถั่วพวกนั้นฉี่ใส่พวกมัน!
มันเป็นสามัญสำนึก!

1132
01:08:09,085 --> 01:08:12,782
โอ้เชื่อฉันนั่นคือ
เกินกว่าสามัญสำนึกมาก รูเบน

1133
01:08:12,855 --> 01:08:14,982


1134
01:08:15,057 --> 01:08:16,615
คุณไม่เข้าใจ
สิ่งที่ฉันโตมาด้วย

1135
01:08:16,692 --> 01:08:18,660
ฉันมีแม่
ผู้ทรงทำให้ฉันกลัวทุกสิ่ง

1136
01:08:18,727 --> 01:08:22,060
โอเค เรื่องใหญ่นะรูเบน
พ่อของฉันมีครอบครัวที่สองทั้งหมด

1137
01:08:22,131 --> 01:08:24,565
- อะไร?
- ใช่ ที่ลองไอส์แลนด์

1138
01:08:24,633 --> 01:08:27,864
ภรรยาและลูก
และโกลเด้นรีทรีฟเวอร์

1139
01:08:27,937 --> 01:08:30,565
ครอบครัวที่สอง?

1140
01:08:30,639 --> 01:08:32,573
อะไรก็ตาม. เฮ้คุณรู้อะไรไหม?

1141
01:08:32,641 --> 01:08:36,372
ฉันเอ่อดีใจที่ได้เห็นสิ่งนั้น

1142
01:08:36,445 --> 01:08:38,140
พอลลี่...
ฉัน.
เพราะคุณรู้อะไรไหม?

1143
01:08:38,214 --> 01:08:41,274
ฉันจะทำสิ่งนี้
จริงๆ เอ่อ ง่ายสำหรับคุณ รูเบน

1144
01:08:41,350 --> 01:08:44,251
ฉันมี เอ่อ...
ฉันไม่มีความสนใจ...

1145
01:08:44,320 --> 01:08:48,086
ในการแต่งงาน
และย้ายไปอยู่ชานเมือง

1146
01:08:48,157 --> 01:08:50,455
และแน่นอนว่านั่นคืออะไรบางอย่าง
นั่นสำคัญมากสำหรับคุณ

1147
01:08:50,526 --> 01:08:53,017
นี่คือสิ่งที่ฉันคิด
แผนใหม่ของคุณควรเป็น

1148
01:08:53,095 --> 01:08:55,029
ฉันคิดว่าคุณควร
กลับมาอยู่กับลิซ่าอีกครั้ง

1149
01:08:55,097 --> 01:08:58,328
ย้ายเข้าไปอยู่ในบ้านของคุณ
และดำเนินชีวิตต่อไป

1150
01:08:58,400 --> 01:09:01,892
และ-และเอ่อ ฉันคิดว่า
พวกคุณคงจะมีความสุขด้วยกันมาก

1151
01:09:01,971 --> 01:09:04,701
โอ้พระเจ้าที่รัก

1152
01:09:04,773 --> 01:09:06,035
ว้าว!

1153
01:09:10,045 --> 01:09:12,309
คุณไม่ได้ทำงานของฉัน
ง่ายกว่านี้อีก ลีแลนด์

1154
01:09:12,381 --> 01:09:16,579
เอาน่า รูบ
รายงานสภาพอากาศบอกว่าท้องฟ้าแจ่มใส

1155
01:09:35,638 --> 01:09:38,436
 ดวงตาที่น่าสงสารของคุณ 

1156
01:09:39,708 --> 01:09:43,109
 พวกเขาตัดผ่านกระดูก 

1157
01:09:43,179 --> 01:09:46,114
 พวกเขาทำให้มันยาก 

1158
01:09:46,182 --> 01:09:47,911
 ที่จะทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

1159
01:09:47,983 --> 01:09:50,042
เฮ้ นี่พอลลี่... เจ้าชาย

1160
01:09:50,119 --> 01:09:53,316
ฝากข้อความไว้หรือโทรกลับ
หรือไม่

1161
01:09:53,389 --> 01:09:55,550
คุณรู้อะไรก็ตาม
โอเค ลาก่อน


1162
01:09:55,624 --> 01:09:58,525
เฮ้ พอลลี่ ฉันเอง
ฟังนะ อืม

1163
01:09:58,594 --> 01:10:00,528
ฉันอยากจะคุยกับคุณ
เอาล่ะ?

1164
01:10:00,596 --> 01:10:02,655
เพราะฉันรู้สึกแย่จริงๆ
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น และ...

1165
01:10:02,731 --> 01:10:04,665
เพียงแค่โทรหาฉัน
ในโทรศัพท์มือถือของฉัน โอเคไหม?

1166
01:10:07,469 --> 01:10:09,494
ที่รัก คุณหลงทางแล้ว 

1167
01:10:11,340 --> 01:10:13,604
ที่รัก คุณหลงทางแล้ว 

1168
01:10:13,676 --> 01:10:16,167


1169
01:10:16,245 --> 01:10:18,873
ที่รัก คุณคือคนที่หลงทาง 

1170
01:10:18,948 --> 01:10:22,111
สวัสดี?
สวัสดี. ฉันชื่อลิซ่า

1171
01:10:22,184 --> 01:10:26,314
โอ้. เฮ้.
แล้วบ้านเป็นยังไงบ้าง?

1172
01:10:26,388 --> 01:10:29,255
บ้านคือ เอ่อ...
มันเยี่ยมมาก

1173
01:10:29,325 --> 01:10:31,555
ใช่ มันใหญ่มาก
แต่คุณรู้ไหม เยี่ยมมาก

1174
01:10:31,627 --> 01:10:35,290
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นมัน
เฮ้ คุณได้รับของขวัญที่ฉันส่งไปหรือยัง?

1175
01:10:35,364 --> 01:10:37,298
ใช่ฉันทำ ขอบคุณ.

1176
01:10:37,366 --> 01:10:40,995
ฉันต้องการจริงๆ
แล้วเจอกันนะรูเบน

1177
01:10:41,070 --> 01:10:43,834
ฉันไม่รู้ ลิซ่า
ขอฉันคิดดูก่อน

1178
01:10:43,906 --> 01:10:47,205
ต่อสู้เพื่อสาเหตุที่หายไป 

1179
01:10:47,409 --> 01:10:50,071
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
กรุณานั่งลง

1180
01:10:50,145 --> 01:10:52,807
รอบปฐมทัศน์ของพระเยซูคริสต์ซูเปอร์สตาร์
กำลังจะเริ่มต้น

1181
01:10:52,881 --> 01:10:54,815
เฮ้!

1182
01:10:54,883 --> 01:10:57,078
รูบี้วันอังคาร!
เฮ้! จาวี!

1183
01:10:57,152 --> 01:10:58,744
? แล้วคุณล่ะ?
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1184
01:10:58,821 --> 01:11:01,085
อะไรอีก?
กำลังเล่นคีย์บอร์ดของเฮคเตอร์
ในวงดนตรี

1185
01:11:01,156 --> 01:11:03,716
อา.
ฉันไม่ได้นึกถึงคุณ
แฟนละครเพลง

1186
01:11:03,792 --> 01:11:06,852
ไม่ เพื่อนของฉัน แซนดี้ ไลล์
อยู่ในการแสดง

1187
01:11:06,929 --> 01:11:09,363
เฮ้ มีคุณ เอ่อ...
คุณได้คุยกับพอลลี่บ้างไหม?

1188
01:11:09,431 --> 01:11:13,629
เธออารมณ์เสียนะพี่ชาย
คงมีการต่อสู้อะไรสักอย่างใช่ไหม?

1189
01:11:13,702 --> 01:11:16,728
ใช่. ฉันคอยโทรหาเธออยู่เรื่อยๆ
และเธอจะไม่รับโทรศัพท์

1190
01:11:16,805 --> 01:11:19,968
ไม่รู้สิ ฉันกำลังคิดอยู่
ประมาณอาจจะมาพรุ่งนี้

1191
01:11:20,042 --> 01:11:23,671
ช้าไปหน่อยนะครับพี่
เธอจะออกจากเมืองในอีกประมาณสองชั่วโมง

1192
01:11:23,746 --> 01:11:27,978
อะไร ท-ทำไม?
เธอกำลังจะไปไหน?
ฉันไม่รู้.

1193
01:11:28,050 --> 01:11:29,711
เธอบอกลา
แค่นั้นแหละ.

1194
01:11:29,785 --> 01:11:32,185
สวัสดี. ฉันขอโทษที่มาสาย
เฮ้.

1195
01:11:32,254 --> 01:11:33,721
ไม่นะ. ใช่.
สวัสดี.

1196
01:11:33,789 --> 01:11:35,518
สวัสดี.

1197
01:11:35,591 --> 01:11:37,559
เฮ้ จาวี นี่ลิซ่า

1198
01:11:37,626 --> 01:11:39,992
ของฉัน... ภรรยา

1199
01:11:42,998 --> 01:11:44,932


1200
01:11:46,001 --> 01:11:48,367
เฮ้.
โอ้.

1201
01:11:58,781 --> 01:12:02,410
แม่ของเธอบอกฉันว่าเธอกลับมาแล้ว
คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว รูบ

1202
01:12:02,484 --> 01:12:06,215
ผ่อนคลายแม่
ฉันไม่สัญญาอะไรทั้งนั้น
มันน่าตื่นเต้นมาก

1203
01:12:10,359 --> 01:12:12,520
รูเบน เฟเฟอร์.

1204
01:12:12,594 --> 01:12:14,528
รูเบน, สแตน.
การเปลี่ยนแปลงแผน

1205
01:12:14,596 --> 01:12:18,362
การประชุมร่วมกับคณะกรรมการวันหลิว
และชาว AFLAC ย้ายไปที่ 4:00 น.
4:00?

1206
01:12:18,434 --> 01:12:22,097
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถทำเช่นนั้นได้หรือไม่
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
เอาตูดของคุณมาที่นี่!

1207
01:12:22,171 --> 01:12:24,867
สวัสดีตอนเย็นทุกคน
เอ่อ ฉันแซนดี้ ไลล์

1208
01:12:24,940 --> 01:12:27,932
และฉันมี
ประกาศพิเศษมาก

1209
01:12:28,010 --> 01:12:29,978
โปรดทราบว่าในการแสดงคืนนี้


1210
01:12:30,045 --> 01:12:31,979
นอกจากการเล่นแล้ว
บทบาทของยูดาส

1211
01:12:32,047 --> 01:12:33,708
ฉันจะเล่นเป็นพระเยซูด้วย

1212
01:12:33,782 --> 01:12:36,615
ขอบคุณมากและสนุกกับการแสดง
แซนดี้ คุณทำอะไรอยู่?

1213
01:12:36,685 --> 01:12:38,585
วอนสุขกำลังเล่นเป็นพระเยซู

1214
01:12:38,654 --> 01:12:40,588
มันเจ๋ง. ฉันเล่นสองบทบาท

1215
01:12:40,656 --> 01:12:42,749
เอามงกุฎมาให้ฉัน โอเค วอนสุข?
ให้ตายเถอะแซนดี้!

1216
01:12:42,825 --> 01:12:45,817
คุณเป็นคนที่เคยเป็น
ไม่มีใครสนใจด้วยซ้ำ
คุณอยู่ในหนังโง่เรื่องนั้น

1217
01:12:45,894 --> 01:12:48,488
- ไม่นะ.
- โอ้อึ! อ่า!

1218
01:12:49,698 --> 01:12:52,496
ยูดาสกำลังกัดฉัน!

1219
01:12:54,870 --> 01:12:57,862
เกิดอะไรขึ้นในนั้น?
ฉันเป็นมืออาชีพ รูเบน

1220
01:12:57,940 --> 01:13:02,639
และฉันจะไม่ใส่
ชื่อเสียงของฉันอยู่ในสาย
สำหรับกลุ่มมือสมัครเล่นสุดเพี้ยน

1221
01:13:02,711 --> 01:13:06,408
มันเป็นเรื่องเดียวกันเสมอ
กับคุณเหรอเพื่อน?

1222
01:13:07,983 --> 01:13:11,350
คุณทำหนังเรื่องนี้เรื่องหนึ่ง
เมื่อร้อยปีก่อน

1223
01:13:11,420 --> 01:13:14,355
จากนั้นเป็นต้นมาคุณก็คิด
คุณดีกว่าคนอื่น

1224
01:13:14,423 --> 01:13:18,621
ทำไมคุณไม่ปล่อยไป?
เดินหน้าต่อไปกับชีวิตของคุณ

1225
01:13:18,694 --> 01:13:21,219
มันไม่เกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นในอดีต...

1226
01:13:21,296 --> 01:13:23,423
หรือสิ่งที่คุณคิด
อาจเกิดขึ้นได้ในอนาคต

1227
01:13:23,499 --> 01:13:25,967
มันเกี่ยวกับการนั่งรถเพื่อเห็นแก่พระคริสต์

1228
01:13:27,035 --> 01:13:29,503
ไม่มีประโยชน์ที่จะผ่านไป
อึทั้งหมดนี้...

1229
01:13:29,571 --> 01:13:31,664
ถ้าคุณไม่ทำ
สนุกกับการนั่ง

1230
01:13:31,740 --> 01:13:34,504
และคุณรู้อะไรไหม?
เมื่อคุณคาดหวังน้อยที่สุด

1231
01:13:34,576 --> 01:13:36,737
สิ่งที่ยิ่งใหญ่อาจเข้ามา...

1232
01:13:36,812 --> 01:13:40,339
บางสิ่งบางอย่างที่ดีกว่า
เกินกว่าที่คุณวางแผนไว้ด้วยซ้ำ

1233
01:13:42,351 --> 01:13:46,014
คุณตลกเหมือนนรก
แต่เล่นปี่เหล่านั้น

1234
01:13:46,088 --> 01:13:48,113
ฉันเคยบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

1235
01:13:48,190 --> 01:13:52,559
ล-ฉันไม่คิดว่าฉันเคยได้ยินคุณมาก่อน
พูดก่อนสิ คุณเฟฟเฟอร์

1236
01:13:58,400 --> 01:14:03,463
เอาล่ะ รูบี้ เราจะไปหาอะไรกินกัน
หลังเลิกงาน อะไรนะ?

1237
01:14:03,539 --> 01:14:06,201
ไม่, ลิซ่า.

1238
01:14:06,275 --> 01:14:08,903
ฉันไม่ควรถามคุณ
เพื่อลงมาที่นี่

1239
01:14:08,977 --> 01:14:10,911
ฉันจะไม่กลับไปคบกับคุณ

1240
01:14:12,314 --> 01:14:16,011
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ท-ทำไม?
ทำไม

1241
01:14:18,187 --> 01:14:22,180
คุณทำให้ครูสอนดำน้ำเสียหาย
ในช่วงฮันนีมูนของเรา

1242
01:14:22,257 --> 01:14:24,725
ฉันหมายถึงประเภทไหน
ของนังเย็นชาไร้หัวใจ...

1243
01:14:24,793 --> 01:14:27,660
จะทำอย่างนั้นกับคนที่พวกเขารักไหม?

1244
01:14:27,729 --> 01:14:30,323
ฉันจะต้องเป็นคนงี่เง่า
เพื่อจะได้กลับมาอยู่กับคุณหลังจากนั้น

1245
01:14:32,634 --> 01:14:35,262
โอ้และอีกอย่าง
ฉันทำลายหมอนอิงอันเล็กๆ ของคุณหมดแล้ว

1246
01:14:35,337 --> 01:14:38,101
ใช่ เพราะหมอนอิงมันห่วย โอเคไหม?

1247
01:14:38,173 --> 01:14:42,007
พวกเขาไม่มีจุดมุ่งหมาย
เป็นของตกแต่งล้วนๆ

1248
01:14:45,481 --> 01:14:47,574
เพื่อนนั่นมันเหลือเชื่อมาก

1249
01:14:47,649 --> 01:14:50,015
คุณคือคนที่บอกฉัน
ฉันควรจะกลับไปคืนดีกับเธอ
รูเบน.

1250
01:14:51,119 --> 01:14:53,349
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
อย่าทำตามคำแนะนำของฉันอีกเลย

1251
01:14:53,422 --> 01:14:55,913
พ่อของคุณโดยสิ้นเชิง
ใส่ไว้ในมุมมองสำหรับฉัน

1252
01:14:55,991 --> 01:14:59,358
ตอนนั้นฉันแทบไม่มีชื่อเสียงเลย
และฉันจะไม่มีชื่อเสียงอีกต่อไป

1253
01:15:00,429 --> 01:15:02,294
แล้วคุณล่ะ
อี! เรื่องจริงของฮอลลีวูด?

1254
01:15:02,364 --> 01:15:05,390
อี! ช่องก็ไม่รู้ด้วยซ้ำ
เรากำลังทำการแสดงนี้

1255
01:15:05,467 --> 01:15:08,197
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1256
01:15:08,270 --> 01:15:11,205
ฉันจ้างดัสตินและวีอิคด้วยตัวเอง

1257
01:15:11,273 --> 01:15:14,970
และผมจะลองขายดู
ไปยังเครือข่ายเมื่อฉันทำเสร็จแล้ว

1258
01:15:15,043 --> 01:15:18,410
คุณหมายถึงคุณกำลังทำ
อี! เรื่องจริงฮอลลีวูด
กับตัวคุณเอง?

1259
01:15:18,480 --> 01:15:20,311


1260
01:15:20,382 --> 01:15:23,476
แซนดี้ นั่นสิ...
นั่นคือสิ่งที่โง่ที่สุด
ฉันเคยได้ยิน

1261
01:15:23,552 --> 01:15:26,043
ฉันรู้. ฉันเป็นคนขี้แพ้

1262
01:15:31,293 --> 01:15:34,956
ดูสิ ฉันต้องการให้คุณทำอะไรบางอย่าง
สำหรับฉันนั่นสำคัญมากจริงๆ

1263
01:15:35,030 --> 01:15:37,328
ดังนั้นคุณต้องสัญญากับฉัน
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว
คุณจะไม่ทำให้มันพัง

1264
01:15:37,399 --> 01:15:39,663
รูเบน ฉันเป็นนักบินของคุณ

1265
01:15:39,735 --> 01:15:42,568
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

1266
01:15:42,638 --> 01:15:45,129
ตัวแทนของรูเบนของคุณเหรอ?
นั่นหมายความว่าอะไร?

1267
01:15:45,207 --> 01:15:49,007
ตอนนี้เขากำลังรับมือกับสถานการณ์ส่วนตัว
เขาจึงขอให้ฉันกรอก

1268
01:15:49,077 --> 01:15:51,136
ตอนนี้คุณต้องผ่อนคลาย
ฉันเป็นนักแสดงมืออาชีพ

1269
01:15:51,213 --> 01:15:53,977
และพวกเหล่านี้
จะไม่มีวันรู้ถึงความแตกต่าง
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

1270
01:15:54,049 --> 01:15:57,746
เงียบๆ เพราะฉัน...
กำลังพยายามเตรียมตัว

1271
01:16:01,256 --> 01:16:03,190
ฉันจะอาเจียน

1272
01:16:14,002 --> 01:16:16,095
ฉันเสียใจมาก
สำหรับความล่าช้านะเพื่อนๆ

1273
01:16:16,171 --> 01:16:20,335
แต่หนึ่งในนักวิเคราะห์อาวุโสของเรา
รูเบน เฟเฟอร์,

1274
01:16:20,409 --> 01:16:23,708
ม้ามของเขาระเบิด
เมื่อสักครู่ที่ผ่านมา และ...

1275
01:16:23,779 --> 01:16:26,043
นั่นไม่ดีเลย
เขาจะไม่เป็นไรใช่ไหม?
เอาล่ะ พระเจ้าเต็มใจ ลีแลนด์

1276
01:16:26,114 --> 01:16:31,643
แต่อย่างไรก็ตาม ก็ตามแต่ว่า
เรามีเพื่อนร่วมงานของมิสเตอร์เฟฟเฟอร์อยู่ที่นี่
นายแซนฟอร์ด ไลล์

1277
01:16:31,720 --> 01:16:35,212
ที่ได้รับฟังบรรยายสรุปเกี่ยวกับคดีนี้แล้ว
และจะนำเสนอคำแนะนำของรูเบน

1278
01:16:35,290 --> 01:16:37,815
ขอบคุณสแตนลีย์

1279
01:16:37,893 --> 01:16:40,623


1280
01:16:43,165 --> 01:16:48,068
ฉันต้องการน้ำเพียงเล็กน้อย

1281
01:16:48,136 --> 01:16:50,468


1282
01:16:57,079 --> 01:17:00,879


1283
01:17:00,949 --> 01:17:04,715
ดังที่คุณทราบ
นี่เป็นกรณีที่มีความซับซ้อนมาก

1284
01:17:04,786 --> 01:17:06,879
ให้ฉันดูที่นี่

1285
01:17:06,955 --> 01:17:11,153


1286
01:17:11,226 --> 01:17:13,626
ใช่แล้ว ในด้านบวก

1287
01:17:13,695 --> 01:17:16,926
ความดันโลหิตของลีแลนด์ค่อนข้างแข็ง

1288
01:17:16,999 --> 01:17:19,797
และเขา เอ่อ มีน้ำหนักพอสมควร

1289
01:17:19,868 --> 01:17:22,530
และเขาก็มอง
ค่อนข้างดีต่อสุขภาพใช่ไหม?

1290
01:17:22,604 --> 01:17:25,573
และเขาเป็นผู้ชายที่เซ็กซี่ใช่มั้ย?

1291
01:17:25,641 --> 01:17:31,079
และเขามีเพศสัมพันธ์
ในชุมชน

1292
01:17:39,721 --> 01:17:42,189


1293
01:17:45,694 --> 01:17:48,891
- พอลลี่?
- เจเอฟเค ได้โปรด

1294
01:18:09,751 --> 01:18:12,413


1295
01:18:20,062 --> 01:18:21,620
อย่ามาแย่งชิงกัน.

1296
01:18:21,697 --> 01:18:25,292
บนกระดาษ ฟาน ลิวคือหนึ่งในนั้น
บุตรชายที่เสี่ยงที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่

1297
01:18:25,367 --> 01:18:28,097
แต่ผู้คน

1298
01:18:28,170 --> 01:18:33,039
เราไม่สามารถสรุปชีวิตของคนได้
พร้อมด้วยตัวเลขมากมาย
บนหน้าจอคอมพิวเตอร์

1299
01:18:33,108 --> 01:18:36,100
เอาล่ะ เราทุกคนจำเป็นต้อง
มองเข้าไปในใจของเราแล้วไป

1300
01:18:36,178 --> 01:18:40,808
“ฉันว่าเพื่อนคนนี้จะตายมั้ย”
ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้าหรือเปล่า?”

1301
01:18:40,882 --> 01:18:43,874
ลีแลนด์คนเก่าอยู่ที่นี่
จะสู้กับผู้ชาย...

1302
01:18:43,952 --> 01:18:47,319
ที่มีนามสกุลว่า "รีปเปอร์"
ชื่อ...

1303
01:18:47,389 --> 01:18:51,348
ที่ใช้นามสกุล "รีปเปอร์"
ชื่อ "กริม"?

1304
01:18:51,426 --> 01:18:54,452
หรือว่า BASE-jumping นี้จะ

1305
01:18:56,832 --> 01:18:59,164
จระเข้มวยปล้ำ,

1306
01:18:59,234 --> 01:19:03,432
การดำน้ำฉลาม
การดึงภูเขาไฟ,

1307
01:19:03,505 --> 01:19:06,906
การต่อสู้กับหมี
งูทะเลาะวิวาท,

1308
01:19:06,975 --> 01:19:10,308
ไอ้เวรแข่งรถวิบากตายเหรอ?

1309
01:19:10,378 --> 01:19:15,213
และคำตอบคือไม่เพื่อน

1310
01:19:15,283 --> 01:19:18,343
ซึ่งเป็นเหตุให้ตัวฉันเอง

1311
01:19:18,420 --> 01:19:21,651
รูเบน เฟเฟอร์, สแตน...

1312
01:19:23,125 --> 01:19:25,491
และพวกเราทุกคนที่นี่
ที่ Indurby และผองเพื่อน...

1313
01:19:25,560 --> 01:19:28,290
ยินดีที่จะวางลาของเรา
บนสาย...

1314
01:19:28,363 --> 01:19:31,730
และขอแนะนำอย่างภาคภูมิใจ
ว่าลีแลนด์ วาน ลิว...

1315
01:19:31,800 --> 01:19:35,236
ได้รับห้าสิบล้านดอลลาร์
ในชีวิตและสุขภาพ...

1316
01:19:35,303 --> 01:19:37,362
และประกันภัยรถยนต์...

1317
01:19:37,439 --> 01:19:40,966
เป็นระยะเวลาไม่น้อยกว่า 20 ปี

1318
01:19:43,645 --> 01:19:46,341
เฮ้พวกคุณคิดอย่างไร?

1319
01:19:49,151 --> 01:19:51,085
คุณคือเด็กคนนั้นจากเรื่อง Crocodile Tears ใช่ไหม?

1320
01:19:54,790 --> 01:19:56,724
คุณนี่มันโคตรถูกเลย

1321
01:19:56,792 --> 01:20:00,819
ฉันคิดอย่างนั้น
การนำเสนอที่น่าประทับใจ
เขาประกันตัวแล้ว

1322
01:20:00,896 --> 01:20:03,592
ใช่! ริปเปอร์เดือด!
ยินดีด้วย.

1323
01:20:03,665 --> 01:20:06,725
รักนะลูกชาย!

1324
01:20:11,706 --> 01:20:14,675


1325
01:20:16,244 --> 01:20:18,872
โรดอลโฟ รอก่อน!

1326
01:20:18,947 --> 01:20:21,472
ฉันขอโทษ!


1327
01:20:26,955 --> 01:20:30,516
รูเบน มันสายเกินไปแล้ว
ฉันต้องอยู่บนเครื่องบิน
ในอีกประมาณ 45 นาที

1328
01:20:30,592 --> 01:20:32,526
ฉันไม่คิดว่า
คุณอยากจะออกจากที่นี่จริงๆ

1329
01:20:32,594 --> 01:20:35,586
คุณไม่รู้ว่าฉันต้องการอะไร

1330
01:20:35,664 --> 01:20:37,757
คุณทิ้งโรดอลโฟไว้ข้างหลัง
นั่นมีความหมายอะไรกับคุณไหม?

1331
01:20:40,202 --> 01:20:43,638
ฟังนะ ฉันทำผิดพลาดใช่ไหม?
ฉันไม่ควรใส่คุณเข้าไปเลย
ผู้ควบคุมความเสี่ยง

1332
01:20:43,705 --> 01:20:45,866
ความจริงก็คือไม่ว่า
เกิดอะไรขึ้นในช่วงฮันนีมูนของเรา

1333
01:20:45,941 --> 01:20:48,375
คุณมีความเสี่ยงมากกว่ามาก
เกินกว่าที่ลิซ่าจะเป็นได้
ใช่.

1334
01:20:48,443 --> 01:20:50,707
ขวา. นั่นเป็นเหตุผล
มันจะไม่เวิร์คระหว่างเรา

1335
01:20:50,779 --> 01:20:53,976
รูเบน คุณเป็นคนดี ปลอดภัย
ผู้ชายธรรมดาๆ

1336
01:20:54,049 --> 01:20:55,983
แค่...
มันจะไม่ได้ผล

1337
01:20:56,051 --> 01:20:58,713
ฉันไม่คิดว่า
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็นจริงๆ

1338
01:20:58,787 --> 01:21:00,880
นั่นสินะ รูเบน
ไม่เป็นไร.

1339
01:21:00,956 --> 01:21:03,789
ฉันต้องทำอย่างไร
เพื่อพิสูจน์ให้คุณเห็น? ฮะ?

1340
01:21:03,859 --> 01:21:05,918
เฮ้!
ฮะ?

1341
01:21:05,994 --> 01:21:09,157
คุณเป็นอะไร...
โอ้พระเจ้า

1342
01:21:09,231 --> 01:21:11,722
เฮ้ ดูสิ
ดูสิ ฉันกำลังกินถั่วอยู่

1343
01:21:12,834 --> 01:21:15,302
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ถั่วพวกนั้นไม่ได้สกปรกด้วยซ้ำ

1344
01:21:15,370 --> 01:21:17,361
เฮ้.

1345
01:21:18,506 --> 01:21:20,599
โอ้!

1346
01:21:23,245 --> 01:21:26,476
ตั้งแต่เราอยู่ด้วยกัน
ฉันรู้สึกไม่สบายใจมากขึ้น

1347
01:21:26,548 --> 01:21:28,482
นอกสถานที่, เขินอาย...

1348
01:21:28,550 --> 01:21:31,485
และแค่ป่วยทางร่างกาย
มากกว่าที่ฉันมีมาทั้งชีวิต

1349
01:21:31,553 --> 01:21:33,487
แต่ฉันไม่สามารถมีได้
ผ่านมาหมดแล้ว...

1350
01:21:33,555 --> 01:21:38,424
ฉันไม่สามารถโยนขึ้นได้
19 ครั้งใน 48 วัน...

1351
01:21:38,493 --> 01:21:40,984
ถ้าฉันไม่ได้รักคุณ

1352
01:21:43,865 --> 01:21:46,527
บางทีคุณอาจจะพูดถูก
บางทีนี่อาจเป็นเพียงการเหวี่ยง

1353
01:21:46,601 --> 01:21:48,728
แต่ถ้าคุณขึ้นเครื่องบินลำนั้น
และคุณไปที่ซินซินเนติ...

1354
01:21:48,803 --> 01:21:50,998
หรือแทนซาเนีย
หรือไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

1355
01:21:51,072 --> 01:21:53,734
เราจะไม่มีทางรู้ว่า
มันอาจเป็นอะไรที่มากกว่านั้นก็ได้

1356
01:21:55,610 --> 01:21:57,635
ไม่นะ.
ไม่ ไม่ ไม่

1357
01:21:57,712 --> 01:22:01,910
ไม่ โอ้ ไม่
ไม่มี

1358
01:22:08,390 --> 01:22:11,223
- โอ้ รูเบน
- กรุณาอย่ากินสิ่งเหล่านั้น

1359
01:22:13,628 --> 01:22:15,562
ไม่จริงๆ

1360
01:22:15,630 --> 01:22:17,120
โอ้พระเจ้า

1361
01:22:22,637 --> 01:22:24,628
ฉันไม่อยากให้คุณจากไป พอลลี่

1362
01:22:26,207 --> 01:22:28,141
ฉันจะไม่แต่งงานกับคุณ รูเบน

1363
01:22:28,209 --> 01:22:31,235
ฉันไม่อยากแต่งงาน

1364
01:22:31,313 --> 01:22:33,873
ฉันแค่อยากจะพาคุณไปทานอาหารเย็น...

1365
01:22:33,949 --> 01:22:35,883
บางครั้งในสัปดาห์นี้

1366
01:22:41,289 --> 01:22:43,052
ฉันขอเลือกสถานที่ได้ไหม?

1367
01:22:58,606 --> 01:23:00,597
แข็ง.

1368
01:23:01,776 --> 01:23:03,710
ขออนุญาต. สวัสดี. สวัสดี

1369
01:23:03,778 --> 01:23:07,908
ฉันเห็นคุณสองคนยังใหม่กับเกาะนี้
อยากมาเจอกัน...

1370
01:23:07,983 --> 01:23:10,008
โอ้ดวงดาวและแถบของฉัน
ลูบาน!

1371
01:23:10,085 --> 01:23:13,543
โอ้พระเจ้า
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเป็นคุณ
นี่คือพอลลี่

1372
01:23:13,621 --> 01:23:14,952
สวัสดีพอลลี่
ฉันคือคลอดด์

1373
01:23:15,023 --> 01:23:17,719
ว้าว. สวัสดี.
แล้วมันเป็นยังไงบ้างล่ะ?

1374
01:23:17,792 --> 01:23:20,124
อันที่จริง เอ่อ

1375
01:23:20,195 --> 01:23:22,686
มันผ่านไปนิดหน่อยแล้ว
noogies ที่ยากลำบากสำหรับฉัน

1376
01:23:22,764 --> 01:23:25,790
ลิซ่า เธอ... เธอทำให้ฉันใจสลาย

1377
01:23:25,867 --> 01:23:29,030
- ฉันเสียใจที่ได้ยินเช่นนั้น
- อา. นั่นคือชีวิตใช่ไหม?

1378
01:23:29,104 --> 01:23:31,766
คุณต้องเป็นเหมือนฮิปโป

1379
01:23:31,840 --> 01:23:35,276
อย่างแน่นอน. เหมือนฮิปโปเลย

1380
01:23:35,343 --> 01:23:39,871
ดังนั้นให้ฉันเดา
คุณมาฮันนีมูนอีกแล้วเหรอ?
นี่คือเจ้าสาวแสนสวยของคุณเหรอ?

1381
01:23:39,948 --> 01:23:42,416
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
เราก็แค่ เอ่อ...
เราแค่กำลังออกไปเที่ยว

1382
01:23:42,484 --> 01:23:44,475
โอ้ มาเลย
มันร้ายแรงกว่านี้เล็กน้อย

1383
01:23:44,552 --> 01:23:46,577
ใช่แล้ว
ฉันแค่จะบอกว่าเราไม่ได้แต่งงานกัน
ขวา.

1384
01:23:46,654 --> 01:23:49,316
- ไม่ ไม่ได้แต่งงานแน่นอน
แต่มันเป็นไปได้
- มันเป็นไปได้.

1385
01:23:49,391 --> 01:23:52,451
เรากำลังทำสิ่งต่าง ๆ ทีละขั้นตอน
เห็นว่าพวกเขาทำงานอย่างไร

1386
01:23:52,527 --> 01:23:55,018
โอเค ฉันไม่เข้าใจจริงๆ
คุณกำลังพูดถึงอะไร

1387
01:23:55,096 --> 01:23:58,122
แต่ เอ่อ มีโอกาสก็ได้
วันนี้คุณมาดำน้ำเหรอ?

1388
01:23:58,199 --> 01:24:00,463
คุณรู้อะไรไหม?
จริงๆแล้วเรามีไว้สำหรับการดำน้ำ

1389
01:24:00,535 --> 01:24:03,095
- ไม่มีทาง โฮเซ่!
- ใช่แล้ว โฮเซ่!

1390
01:24:03,171 --> 01:24:05,298
แต่เราจะออกไปกับผู้ชายคนนั้น

1391
01:24:05,373 --> 01:24:09,833
เฮ้ ลีแลนด์!
เราจะออกไปที่นั่นในอีกสักครู่!

1392
01:24:09,911 --> 01:24:13,972
อาคุณรู้อะไรไหม?
ตราบใดที่คุณชอบดำน้ำ Leuban
ฉันมีความสุข

1393
01:24:14,049 --> 01:24:16,483
โอ้. หวาน.

1394
01:24:16,551 --> 01:24:19,452
เอาล่ะ สวัสดีเพื่อนรักของฉัน
ตกลง. เฮ้.

1395
01:24:19,521 --> 01:24:22,149
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง คลอดด์

1396
01:24:22,223 --> 01:24:25,317
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
ลาก่อนพอลลี่

1397
01:24:25,393 --> 01:24:27,588
ลาก่อน.
ยินดีที่ได้รู้จักนะ คลอดด์

1398
01:24:27,662 --> 01:24:29,596
คุณก็เช่นกัน

1399
01:24:31,066 --> 01:24:34,297
แล้วคุณล่ะพร้อมหรือยัง?
มาทำกัน.

1400
01:24:34,369 --> 01:24:37,634
แต่ดูเหมือนคุณจะไม่ได้รับเพียงพอ 

1401
01:24:37,705 --> 01:24:40,538
ให้ความรักของฉันเปิดประตู 

1402
01:24:40,608 --> 01:24:43,543
ให้ความรักของฉันเปิดประตู 

1403
01:24:43,611 --> 01:24:45,875
ให้ฉันรักเปิดประตู 

1404
01:24:45,947 --> 01:24:49,383
ถึงหัวใจของคุณ 
ให้ความรักของฉันเปิดประตู 

1405
01:24:49,451 --> 01:24:52,249
ให้ความรักของฉันเปิดประตู 

1406
01:24:52,320 --> 01:24:53,844
ให้ความรักของฉันเปิดประตู 

1407
01:24:55,156 --> 01:24:58,125
ให้ความรักของฉันเปิดประตู 

1408
01:24:58,193 --> 01:25:01,162
เมื่อทุกอย่างรู้สึกจบลงแล้ว 

1409
01:25:01,229 --> 01:25:03,925
 เมื่อทุกคนดูไม่ดี

1410
01:25:03,998 --> 01:25:06,831
ฉันจะให้โคลเวอร์สี่ใบแก่คุณ 

1411
01:25:06,901 --> 01:25:09,734
 เอาความกังวลทั้งหมดไป
ออกจากใจของคุณ 

1412
01:25:09,804 --> 01:25:12,602
ให้ความรักของฉันเปิดประตู 

1413
01:25:12,674 --> 01:25:15,472
ให้ความรักของฉันเปิดประตู 

1414
01:25:15,543 --> 01:25:18,103
ให้ความรักของฉันเปิดประตู 

1415
01:25:18,179 --> 01:25:21,148
ถึงหัวใจของคุณ 
ให้ความรักของฉันเปิดประตู 

1416
01:25:21,216 --> 01:25:24,344
ถึงหัวใจของคุณ 
ให้ความรักของฉันเปิดประตู 

1417
01:25:24,419 --> 01:25:27,217
ให้ความรักของฉันเปิดประตู 

1418
01:25:27,288 --> 01:25:30,849
ให้ความรักของฉันเปิดประตู 

1419
01:25:30,925 --> 01:25:33,587
ฉันมีกุญแจดอกเดียวในหัวใจของคุณ 

1420
01:25:33,661 --> 01:25:36,152
ฉันสามารถหยุดคุณแตกสลายได้ 

1421
01:25:36,231 --> 01:25:39,029
 ลองวันนี้จะเจอแบบนี้ 

1422
01:25:39,100 --> 01:25:41,796
แวะมาให้โอกาสผมได้พูดบ้าง 

1423
01:25:41,870 --> 01:25:44,338
ให้ความรักของฉันเปิดประตู 

1424
01:25:44,405 --> 01:25:47,636
มันคือทั้งหมดที่ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อ

1425
01:25:47,709 --> 01:25:50,542
ปลดปล่อยตัวเองจากความทุกข์ยาก 

1426
01:25:50,612 --> 01:25:53,240
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
จะทำให้คุณเป็นอิสระ 

1427
01:25:53,314 --> 01:25:56,010
นั่นคือความรักของฉัน 

1428
01:25:56,084 --> 01:25:58,848
นั่นคือความรักของฉัน 

1429
01:25:58,920 --> 01:26:01,718
ให้ความรักของฉันเปิดประตู 

1430
01:26:01,789 --> 01:26:04,690
ให้ความรักของฉันเปิดประตู 

1431
01:26:04,759 --> 01:26:07,523
ให้ความรักของฉันเปิดประตู 

1432
01:26:07,595 --> 01:26:11,087
ให้ความรักของฉันเปิดประตู 

1433
01:26:11,166 --> 01:26:13,634
เมื่อโศกนาฏกรรมเกิดขึ้นกับคุณ 

1434
01:26:13,701 --> 01:26:16,602
อย่าปล่อยให้มันลากคุณลง 

1435
01:26:16,671 --> 01:26:19,504
ความรักสามารถแก้ไขปัญหาของคุณได้ 

1436
01:26:19,574 --> 01:26:22,338
คุณโชคดีมากที่ฉันอยู่ใกล้ๆ 

1437
01:26:22,410 --> 01:26:25,345
ให้ความรักของฉันเปิดประตู 

1438
01:26:25,413 --> 01:26:28,007
ให้ความรักของฉันเปิดประตู 

1439
01:26:28,082 --> 01:26:30,846
ให้ความรักของฉันเปิดประตู 

1440
01:26:30,919 --> 01:26:32,910
ถึงหัวใจของคุณ