1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้
2
00:09:17,934 --> 00:09:18,934
ไม่เลว.
3
00:09:19,126 --> 00:09:21,036
คุณเองก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
4
00:09:24,475 --> 00:09:25,475
แม็กซ์ วาทัน.
5
00:09:25,937 --> 00:09:27,479
มารีแอนน์ โบเซฌูร์.
6
00:09:31,615 --> 00:09:33,702
ได้ยินเรื่องคุณมามาก
รอบวงจร
7
00:09:34,280 --> 00:09:36,158
ฉันได้ยินมามาก
เกี่ยวกับคุณ
8
00:09:36,565 --> 00:09:39,341
ตรงต่อไป.
ฉันจะบอกว่าจะเลี้ยวเมื่อไร
9
00:09:39,879 --> 00:09:41,225
คุณอยู่ที่ Dieppe สักพักแล้วเหรอ?
10
00:09:43,974 --> 00:09:47,582
สามีจะยื่นบุหรี่ให้ภรรยา
ก่อนจะจุดไฟให้กับตัวเอง
11
00:09:48,294 --> 00:09:49,440
เลี้ยวขวาตรงนี้.
12
00:09:51,745 --> 00:09:52,745
ขอบคุณ.
13
00:09:58,193 --> 00:10:00,917
เกิดอะไรขึ้นในปารีส?
วงจรทั้งหมดของคุณถูกนำออกไป
14
00:10:02,993 --> 00:10:06,815
ฉันไม่เคยพูดคุยเรื่องที่ไม่เกี่ยวข้อง
ข้อมูลการปฏิบัติงานกับใครก็ได้
15
00:10:07,269 --> 00:10:08,638
ฉันจะพยายามรักษาความเกี่ยวข้องเอาไว้
16
00:10:09,048 --> 00:10:10,224
นั่นจะได้รับการชื่นชม
17
00:10:10,716 --> 00:10:11,745
พวกเขาเชื่อใจคุณหรือไม่?
18
00:10:13,707 --> 00:10:17,244
สองเดือนที่แล้วฉันได้รับการเลื่อนตำแหน่ง
ไปยังแผนกประสานงานสถานเอกอัครราชทูต
19
00:10:17,780 --> 00:10:19,753
ฉันติดต่อกับสถานทูตเยอรมันทุกวัน
20
00:10:20,195 --> 00:10:21,658
แต่พวกเขาเชื่อใจคุณหรือเปล่า?
21
00:10:22,816 --> 00:10:24,119
มันดูเป็นอย่างไร?
22
00:10:27,086 --> 00:10:28,277
ดูเหมือนพวกเขาจะชอบคุณ
23
00:10:28,873 --> 00:10:30,493
และฉันชอบพวกเขา
24
00:10:31,202 --> 00:10:32,879
ฉันเก็บอารมณ์ไว้ตามความเป็นจริง
25
00:10:33,322 --> 00:10:34,671
นั่นเป็นเหตุผลที่มันใช้งานได้
26
00:10:36,558 --> 00:10:37,558
อย่าช้าลง
27
00:10:39,451 --> 00:10:41,573
นี่คือวิธีที่คุณขับรถในคาซาบลังกา
28
00:11:18,054 --> 00:11:19,934
เราจะไม่อยู่ในอพาร์ตเมนต์มากนัก
29
00:11:20,325 --> 00:11:22,402
ฉันต้องออกไปขายคุณ
30
00:11:24,687 --> 00:11:25,985
เราจะต้องระมัดระวัง.
31
00:11:26,184 --> 00:11:28,899
ฉันบอกทุกคนแล้ว
สามีมาจากปารีส
32
00:11:29,938 --> 00:11:30,970
และ?
33
00:11:31,956 --> 00:11:33,191
และ...
34
00:11:33,816 --> 00:11:35,432
ภาษาฝรั่งเศสของคุณดี...
35
00:11:36,133 --> 00:11:38,539
แต่สำเนียงปารีเซียงของคุณ
แย่มาก
36
00:11:48,039 --> 00:11:49,139
โอ้..
37
00:11:49,235 --> 00:11:50,924
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เดือดร้อน
38
00:11:51,778 --> 00:11:53,441
นั่นคือควิเบกล้วนๆ
39
00:11:55,210 --> 00:11:58,287
กับชาวฝรั่งเศสโมร็อกโก
คุณอาจจะโอเค แต่..
40
00:11:58,869 --> 00:12:01,990
คุณจะต้องระมัดระวังต่อหน้าของจริง
ชาวปารีสจนถึงงานปาร์ตี้
41
00:12:03,967 --> 00:12:07,107
ปาร์ตี้ในอีก 10 วัน
คำเชิญของฉันจะมีปัญหาหรือเปล่า?
42
00:12:07,567 --> 00:12:08,628
ตอนนี้คุณก็มาถึงแล้ว
43
00:12:09,206 --> 00:12:12,027
ฉันกำลังจะตั้งค่า
พบกับคุณโฮบาร์
44
00:12:14,010 --> 00:12:15,629
แล้วมันขึ้นอยู่กับคุณ
45
00:12:16,581 --> 00:12:18,899
คุณสามารถยืนได้ 10 วัน
ในสถานที่เล็กๆแห่งนี้...
46
00:12:19,201 --> 00:12:20,380
เลอ ควิเบกัวร์?
47
00:12:21,383 --> 00:12:22,758
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
48
00:12:23,231 --> 00:12:25,020
น้ำร้อนบางครั้ง
49
00:12:25,490 --> 00:12:26,916
ฉันจะเอาโซฟา
50
00:12:27,650 --> 00:12:29,379
จริงๆแล้วคุณจะนอนบนหลังคา
51
00:12:30,048 --> 00:12:31,139
มันเย็นกว่า...
52
00:12:32,240 --> 00:12:34,345
และในคาซาบลังกาก็มีหลังคา
สามีไปไหน...
53
00:12:34,369 --> 00:12:36,640
หลังจากที่พวกเขาร่วมรักกับภรรยาของตนแล้ว
54
00:13:06,288 --> 00:13:08,482
เพื่อนบ้านจะพบว่า
อยากรู้อยากเห็นถ้าฉันไม่
55
00:13:08,682 --> 00:13:10,585
มาเยี่ยมคุณ
ในคืนแรกของคุณ
56
00:13:12,217 --> 00:13:16,120
ฉันบอกมาดามทอร์เจโนต์ว่า
และมาดามเปอตีต์เกี่ยวกับคุณ
57
00:13:16,912 --> 00:13:18,756
พวกเขาจะตื่นเต้นมาก
58
00:13:19,496 --> 00:13:22,253
พวกเขาจะเดาได้ว่า
เซ็กส์จบลงแล้ว
59
00:13:23,452 --> 00:13:25,177
และมันก็เยี่ยมมาก
60
00:13:30,238 --> 00:13:31,238
แล้ว...
61
00:13:31,635 --> 00:13:33,427
คุณไปที่หลังคา
62
00:13:34,371 --> 00:13:36,038
ฉันคิดถึงคุณ...
63
00:13:36,448 --> 00:13:39,341
...เพราะฉันนอนคนเดียว
เป็นเวลาหลายเดือน
64
00:13:39,880 --> 00:13:42,234
ฉันจึงมาบอกรักคุณ
65
00:13:44,407 --> 00:13:45,942
คุณละเอียดมาก
66
00:13:46,817 --> 00:13:48,840
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันยังมีชีวิตอยู่
67
00:13:49,546 --> 00:13:51,073
ตอนนี้เราควรคุยกัน
68
00:13:51,628 --> 00:13:52,940
และหัวเราะ
69
00:13:53,740 --> 00:13:55,461
เราแต่งงานกันแล้ว
เราจะหัวเราะทำไม?
70
00:14:03,677 --> 00:14:04,912
จูบฉัน.
71
00:14:15,053 --> 00:14:16,312
ตอนนี้พูดคุย
72
00:14:17,043 --> 00:14:18,245
บอกฉันที..
73
00:14:18,783 --> 00:14:20,818
...คุณจะทำอะไรหลังสงคราม
74
00:14:22,995 --> 00:14:25,125
ฉันไม่รู้
ฉันจะทำอะไรหลังสงคราม
75
00:14:29,825 --> 00:14:30,825
ดูสิ!
76
00:14:32,017 --> 00:14:34,360
มาดามเปอตีต์ผู้น่ารัก
ในอพาร์ตเมนต์ 7
77
00:14:35,698 --> 00:14:37,998
เธอแต่งงานกับก
กัปตันรถถังเยอรมัน
78
00:14:38,421 --> 00:14:39,778
และเธอกำลังดูเราอยู่
79
00:14:40,745 --> 00:14:43,852
เราจึงควรคุยกัน...
และหัวเราะ
80
00:14:47,918 --> 00:14:48,942
ตกลง.
81
00:14:50,465 --> 00:14:52,911
หลังสงคราม
ฉันกำลังซื้อฟาร์มปศุสัตว์
82
00:14:53,418 --> 00:14:54,786
กับม้า.
83
00:14:55,631 --> 00:14:56,838
ฟาร์มปศุสัตว์?
84
00:14:57,711 --> 00:15:00,150
คุณหมายถึงเหมือนในหนังเหรอ?
85
00:15:00,620 --> 00:15:02,508
คาวบอยส์?
ปังปัง!?
86
00:15:02,910 --> 00:15:03,910
ใช่.
87
00:15:06,048 --> 00:15:09,486
คุณแค่พูดเรื่องนี้กับ.
พูดอะไรบางอย่างหรือมันเป็นเรื่องจริง?
88
00:15:10,948 --> 00:15:12,701
อืม จริงด้วย มันเป็น...
89
00:15:13,465 --> 00:15:14,802
...ฟาร์มปศุสัตว์บนทุ่งหญ้า
90
00:15:15,229 --> 00:15:17,269
นอกสถานที่ที่เรียกว่า
เมดิซินแฮท
91
00:15:19,982 --> 00:15:21,884
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณกำลังล้อเล่น
92
00:15:25,139 --> 00:15:26,851
คุณคิดว่าคุณจะไปถึงที่นั่นไหม?
93
00:15:30,937 --> 00:15:31,937
เอ่อ..
94
00:15:32,395 --> 00:15:35,597
ฉันเดาว่านั่นไม่ใช่
จุดเมดิซีนแฮทใช่ไหม?
95
00:15:36,251 --> 00:15:37,251
ไม่
96
00:15:40,588 --> 00:15:43,120
ตกลง นั่นไม่ยากเลยใช่ไหม?
97
00:15:45,750 --> 00:15:48,460
ตอนนี้เป็นส่วนที่
ฉันบอกคุณ ฉันรักคุณ...
98
00:15:49,082 --> 00:15:50,883
...และปล่อยให้เธอนับดาว
99
00:15:51,024 --> 00:15:53,485
หรืออะไรก็ตามที่ผู้ชายทำบนหลังคาบ้าน
100
00:15:54,565 --> 00:15:55,565
เฌอแตม.
101
00:15:56,278 --> 00:15:57,581
เฌอแตมออสซี่.
102
00:15:59,297 --> 00:16:00,758
ตอนนี้จูบฉันอีกครั้ง
103
00:16:19,750 --> 00:16:20,850
บอนนุย.
104
00:16:54,768 --> 00:16:56,255
คุณสามารถเข้ามาได้เลย
105
00:17:06,175 --> 00:17:08,579
คุณอยู่บ้าง
เป็นทางการและสงวนไว้
106
00:17:09,657 --> 00:17:11,840
แต่คุณชอบเสื้อผ้าราคาแพง
107
00:17:12,505 --> 00:17:14,730
และรองเท้าของคุณก็คือ
ขัดเสมอ
108
00:17:17,606 --> 00:17:20,567
เราบอกทุกคนว่าคุณเป็น
ค่อนข้างเป็นคาทอลิกที่จริงจัง
109
00:17:29,423 --> 00:17:32,148
อย่างน้อยคุณก็ยังได้กลิ่น
เหมือนชาวปารีส!
110
00:17:33,644 --> 00:17:35,346
ฉันจะปล่อยให้คุณเลือก
111
00:17:41,470 --> 00:17:44,697
ก่อนที่ฉันจะออกจากลอนดอน กาย แซงสเตอร์
ขอให้ฉันพูดขอบคุณ
112
00:17:49,925 --> 00:17:51,609
เราบินลิซซี่ด้วยกัน
113
00:17:52,191 --> 00:17:55,429
จำกายได้ไหม?
คุณพาเขาออกจากเดียปเป้ในปี 41
114
00:17:58,108 --> 00:17:59,672
โอเค: เขาพูดอะไรเกี่ยวกับฉันบ้าง?
115
00:18:01,268 --> 00:18:02,682
เขาบอกว่าคุณสวย
116
00:18:03,798 --> 00:18:04,798
และดี.
117
00:18:07,336 --> 00:18:10,409
ถึงจะเก่งงานแบบนี้
ไม่สวยงามมาก
118
00:18:17,122 --> 00:18:18,415
คุณดูโอเค
119
00:18:18,842 --> 00:18:19,893
ไปกันเลย
120
00:23:27,827 --> 00:23:29,347
เกิดอะไรขึ้นในปารีส?
121
00:23:31,704 --> 00:23:34,532
V-Section ปล่อยให้เราออกไปเที่ยวให้แห้ง
122
00:23:36,025 --> 00:23:37,513
คุณหนีไปได้อย่างไร?
123
00:23:38,724 --> 00:23:39,807
ฉันวิ่ง
124
00:23:42,151 --> 00:23:44,707
และวิ่ง
ยังคงวิ่งต่อไป
125
00:24:00,987 --> 00:24:03,561
มาดาม เปอตีต์.
ซุ่มซ่อนอยู่ในหน้าต่าง
126
00:24:37,986 --> 00:24:40,596
Herr Hobar เราจะพบกันพรุ่งนี้:
คุณสามารถบอกฉันเกี่ยวกับเขาได้อย่างไร?
127
00:24:41,824 --> 00:24:43,671
เขาเป็นผู้ประสานงานของเอกอัครราชทูต
128
00:24:43,996 --> 00:24:46,015
สมาชิกปาร์ตี้ระดับสูง
จากโคโลญจน์
129
00:24:46,607 --> 00:24:48,588
เขาชอบกอล์ฟและการพนัน
130
00:24:49,066 --> 00:24:50,826
เขาคืออุปสรรค์สุดท้ายของเรา
131
00:24:52,634 --> 00:24:54,155
คุณมีเวลา 2 วินาที
132
00:24:55,203 --> 00:24:56,203
ไป.
133
00:25:24,494 --> 00:25:27,528
ปืนจะถูกอัดเทป
ใต้โต๊ะแชมเปญ
134
00:25:28,093 --> 00:25:31,046
เอกอัครราชทูตมาถึงที่
8.30 น. จริงๆ
135
00:25:31,920 --> 00:25:33,272
ถ้าเขามาสายล่ะ?
136
00:25:33,986 --> 00:25:36,523
เขาเป็นชาวเยอรมัน
เขาจะตรงเวลา
137
00:25:37,410 --> 00:25:39,211
ทำไมคุณถึงไม่รู้จัก 'สเตนส์?
138
00:25:40,230 --> 00:25:41,752
ฉันรู้จัก 'สเตนส์'
139
00:25:43,318 --> 00:25:46,133
ฉันไม่เห็นคุณตั้ง
ความปลอดภัยในการเดินทาง
140
00:25:46,749 --> 00:25:48,964
คุณจะโอเคที่จะใช้
'สเตนในตอนกลางคืนเหรอ?
141
00:25:50,487 --> 00:25:53,128
ฉันคงจะโอเคถ้าฉันมี
การใช้ช้อนส้อม!
142
00:25:57,989 --> 00:26:02,200
การโจมตีแบบเบี่ยงเบนจะเกิดขึ้น
5 นาทีต่อมา เวลา 8.35 น
143
00:26:03,742 --> 00:26:06,307
แล้วทุกอย่างจะเข้า
พระหัตถ์ของพระเจ้า
144
00:26:06,698 --> 00:26:07,698
ดี.
145
00:26:08,432 --> 00:26:10,586
หวังว่าเขาจะรู้
วิธีการทำงานที่ปลอดภัย
146
00:26:22,641 --> 00:26:23,844
มันร้อน
147
00:26:59,934 --> 00:27:01,147
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
148
00:27:02,616 --> 00:27:03,984
กำลังทดสอบคุณ...
149
00:27:04,903 --> 00:27:06,541
...วิธีที่คุณทดสอบฉัน
150
00:27:08,482 --> 00:27:10,703
ฉันรู้ว่าคุณมีอาวุธพร้อม
อาวุธนายวาทัน..
151
00:27:10,980 --> 00:27:14,126
ฉันแค่กำลังตรวจสอบของคุณ
มีการติดตั้งตัวจับเพื่อความปลอดภัย
152
00:27:19,159 --> 00:27:20,362
ที่นั่น!
153
00:27:20,750 --> 00:27:22,556
เรามีการต่อสู้ครั้งแรกของเรา
154
00:27:23,208 --> 00:27:25,054
ตอนนี้เราโอเคอีกครั้งแล้ว ใช่ไหม?
155
00:27:27,634 --> 00:27:28,729
มาเรียน...
156
00:27:30,040 --> 00:27:32,038
เราทั้งสองรู้จักคนที่
ระยำซึ่งกันและกัน
157
00:27:32,061 --> 00:27:34,085
จากนั้นพวกเขาก็ระยำและ
ตอนนี้พวกเขาตายไปแล้ว
158
00:27:34,750 --> 00:27:37,019
ว้าว. นั่นเป็นเรื่องไร้สาระมากมาย
159
00:27:39,231 --> 00:27:40,721
ถามพันธมิตรเจ้ากรรมของคุณ
160
00:27:51,954 --> 00:27:53,554
จริงๆ แล้วแม็กซ์...
161
00:27:54,811 --> 00:27:59,551
...ความผิดพลาดที่ผู้คนทำกัน
สถานการณ์เหล่านี้ไม่ได้ร่วมเพศ
162
00:28:00,118 --> 00:28:01,932
มันเป็นความรู้สึก
163
00:30:02,384 --> 00:30:03,980
อ่อ สามีพยายามจะตัด..
164
00:30:04,207 --> 00:30:07,132
..เขาบอกว่าสงครามสร้างทุกคน
สูบบุหรี่มากเกินไป
165
00:30:07,558 --> 00:30:09,811
ฉันได้ยินแต่เรื่องดีๆ
เกี่ยวกับเขารอบเมือง
166
00:30:10,141 --> 00:30:11,141
สิ่งดีๆ.
167
00:30:12,511 --> 00:30:13,777
กรุณานั่งลง
168
00:30:18,685 --> 00:30:20,539
สามีของคุณไม่พูดภาษาอังกฤษ?
169
00:30:20,901 --> 00:30:22,449
เอ่อ เพียงเล็กน้อยเท่านั้น
170
00:30:33,577 --> 00:30:35,405
ดูเหมือนเขาจะไม่อยากมา
171
00:30:38,902 --> 00:30:42,057
มีเกมโป๊กเกอร์โง่ ๆ
ในถนนวาลองซ์
172
00:30:42,554 --> 00:30:44,288
ใช่ฉันเห็นแล้ว
(หัวเราะ)
173
00:30:50,664 --> 00:30:52,059
สามีของคุณเล่นโป๊กเกอร์เหรอ?
174
00:30:52,438 --> 00:30:53,777
โอ้: เขาหมกมุ่นอยู่
175
00:30:53,992 --> 00:30:55,772
เช่นเดียวกับฉัน...
เช่นเดียวกับฉัน
176
00:30:56,165 --> 00:30:58,556
และตอนนี้เราก็ตัด
ไพ่สูงชนะ
177
00:30:59,801 --> 00:31:01,134
ชนะอะไร?
178
00:31:01,358 --> 00:31:03,705
ถ้าไพ่ของเขาสูงกว่าของฉัน
เขาสามารถไปที่เกมโป๊กเกอร์ของเขาได้
179
00:31:03,961 --> 00:31:06,200
ถ้ามันต่ำกว่า เขา ต้อง มางานปาร์ตี้
180
00:31:08,242 --> 00:31:10,471
นี่มันไร้สาระเกินไป!
181
00:31:34,894 --> 00:31:35,939
การขุด?
182
00:31:36,840 --> 00:31:37,846
ใช่
183
00:31:42,640 --> 00:31:44,984
เขาทำงานร่วมกับฟอสเฟตใช่ไหม?
184
00:31:45,336 --> 00:31:46,536
ถูกต้องแล้ว
185
00:32:45,451 --> 00:32:47,990
อีกสิ่งหนึ่ง
น่าเบื่อ. ขั้นตอน.
186
00:32:48,378 --> 00:32:50,202
สำหรับชื่อใหม่ในรายการ...
187
00:33:39,115 --> 00:33:40,919
เจอกันพรุ่งนี้ทั้งคู่
188
00:33:45,079 --> 00:33:46,997
มันเลยอยู่ในการ์ด
189
00:33:47,521 --> 00:33:49,800
เราได้รับโอกาสในการสร้างประวัติศาสตร์
190
00:33:58,742 --> 00:34:00,259
นอนไม่หลับ.
191
00:34:05,019 --> 00:34:08,009
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง ควิเบคัวส์
192
00:34:09,911 --> 00:34:11,018
ฉันรู้.
193
00:34:16,297 --> 00:34:19,492
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ไปดูพระอาทิตย์ขึ้นกัน
194
00:34:28,240 --> 00:34:29,760
โอกาสของเราคืออะไร?
195
00:34:30,226 --> 00:34:31,413
รอดไหม?
196
00:34:31,856 --> 00:34:33,177
60/40...
197
00:34:33,806 --> 00:34:35,137
...ต่อต้าน
198
00:34:36,621 --> 00:34:38,217
เราสองคนไม่รู้
199
00:34:42,164 --> 00:34:44,516
บอกฉันเกี่ยวกับเมดิซินแฮทหน่อยสิ
200
00:34:48,737 --> 00:34:52,606
สีเขียวสวย. เนินเขา.
น้ำสะอาด.
201
00:34:54,188 --> 00:34:56,492
สถานที่ที่ฉันไปเมื่อทุกอย่างมืดลง
202
00:34:58,302 --> 00:34:59,391
คุณ?
203
00:35:00,431 --> 00:35:01,907
คุณมีสถานที่ไหม?
204
00:35:03,278 --> 00:35:05,106
เมื่อสงครามสิ้นสุดลง...
205
00:35:06,101 --> 00:35:07,974
..ไม่สำคัญว่าฉันอยู่ที่ไหน
206
00:35:18,943 --> 00:35:20,460
เราควรจะไป.
207
00:35:50,088 --> 00:35:52,010
หากพรุ่งนี้เราตาย...
208
00:35:56,516 --> 00:35:58,260
...คงไม่มีใครรู้
209
00:38:01,775 --> 00:38:02,963
ปืนเหรอ?
210
00:38:03,282 --> 00:38:04,445
ไปแล้ว.
211
00:38:07,288 --> 00:38:09,132
แมร์ซี เลอ ควิเบกัวส์.
212
00:38:10,472 --> 00:38:12,117
ฉันมาจากออนแทรีโอ
213
00:41:37,719 --> 00:41:38,719
เคลื่อนไหว!
214
00:42:31,106 --> 00:42:32,418
ไม่มีใครติดตามเราเลย
215
00:42:37,929 --> 00:42:41,344
เรายังมีชีวิตอยู่ แม็กซ์!
เราทั้งสองยังมีชีวิตอยู่
216
00:42:44,561 --> 00:42:45,764
มาลอนดอนกับฉันด้วย
217
00:42:50,666 --> 00:42:52,454
มาลอนดอนกับฉันและเป็นภรรยาของฉัน
218
00:43:34,090 --> 00:43:35,090
จอร์จ?
219
00:43:35,614 --> 00:43:36,922
ทักทายฉันชาวฝรั่งเศส!
220
00:43:37,284 --> 00:43:39,865
- ไปลงนรก!
- นี่คือนรก มันคือออฟฟิศ
221
00:43:40,338 --> 00:43:43,940
ฉันได้ยินข่าวลือที่ไม่สามารถบรรยายได้
เกี่ยวกับคุณมีความรัก
222
00:43:44,532 --> 00:43:46,572
โอ้! ต้องไปแล้วล่ะจอร์จ
ซื้อเครื่องดื่มให้ฉันทีหลัง
223
00:43:46,907 --> 00:43:49,369
แม็กซ์! ดูเหมือนคุณกำลังเดินอยู่บนอากาศ!
..น่าขยะแขยง!
224
00:43:49,668 --> 00:43:51,293
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
- สวัสดีตอนเช้า.
225
00:43:51,724 --> 00:43:54,510
- คุณบอกว่าแฟรงค์อยากเจอฉันเหรอ?
- ใช่ทันที
226
00:43:56,420 --> 00:43:59,295
แม็กซ์ โปรดจำไว้ว่าคุณเป็น
ในดินแดนแห่ง YES SIR, NO SIR
227
00:43:59,668 --> 00:44:02,103
-อย่าขว้างอะไรหรือตีใคร
- เข้าใจแล้ว.
228
00:44:05,257 --> 00:44:06,692
เขาพร้อมที่จะพบคุณแล้ว
229
00:44:12,275 --> 00:44:13,306
แฟรงค์.
230
00:44:19,632 --> 00:44:21,327
พวกเขาบอกว่าคุณมีข่าวเหรอ?
231
00:44:22,215 --> 00:44:27,070
ใช่ ใช่ ฉันมีข่าว ผู้บัญชาการกองบิน
ว่าด้วยเรื่องมาเรียนน์ โบเซฌูร์
232
00:44:27,605 --> 00:44:29,548
ผ่านมาสามสัปดาห์แล้ว
233
00:44:32,460 --> 00:44:33,606
"ท่าน."
234
00:44:34,163 --> 00:44:35,806
“สามสัปดาห์แล้วนาย”
235
00:44:36,581 --> 00:44:38,336
สามสัปดาห์แล้วนะท่าน
236
00:44:39,755 --> 00:44:42,719
หลังจากผ่านขั้นตอนการตรวจอย่างละเอียดแล้ว
ดำเนินการโดย...
237
00:44:43,081 --> 00:44:45,543
...ส่วน V ในยิบรอลตาร์
238
00:44:47,159 --> 00:44:49,356
มารีแอนน์ โบเซฌูร์...
239
00:44:50,369 --> 00:44:53,108
ได้รับการอนุมัติแล้ว
เพื่อเข้าสู่ประเทศอังกฤษ
240
00:44:59,114 --> 00:45:00,737
แค่นั้นเอง ผู้บัญชาการกองบิน
241
00:45:02,815 --> 00:45:03,994
แม็กซ์?
242
00:45:05,188 --> 00:45:06,773
คุณเป็นคนโง่เขลา
243
00:45:07,307 --> 00:45:08,628
ครับท่าน.
ขอบคุณท่าน.
244
00:45:09,153 --> 00:45:12,072
การแต่งงานที่เกิดขึ้นในสนาม
ไม่เคยทำงาน
245
00:45:13,056 --> 00:45:14,463
คุณพูดถูกครับท่าน
246
00:45:15,025 --> 00:45:16,889
คุณได้รับเชิญไปงานแต่งงาน
โดยวิธีการ
247
00:45:24,806 --> 00:45:26,255
- แค่นั้นแหละ. ระวังนะแม็ก!
- เดี๋ยว.
248
00:45:26,719 --> 00:45:27,969
เอาล่ะ. มาเร็ว.
249
00:45:28,505 --> 00:45:31,157
แค่นั้นแหละ.
มาในดาร์ลิ่งส์
250
00:45:37,518 --> 00:45:40,452
อย่าถามว่าทำไมถึงจริง
เรามีอะไรที่นี่?
251
00:45:40,974 --> 00:45:44,623
คุณรู้. นี่เป็นข้อเท็จจริงที่น่าสนุก:
สิ่งเดียวในลอนดอนที่ไม่ได้ปันส่วน...
252
00:45:44,983 --> 00:45:46,016
...แชมเปญ!
253
00:45:46,327 --> 00:45:47,597
แชมเปญและเซ็กส์
254
00:45:47,905 --> 00:45:50,798
พระเจ้า แม็กซ์
น้องสาวของคุณหมกมุ่นอยู่
255
00:45:51,213 --> 00:45:52,759
ใช่ มันไม่วิเศษเหรอ?
256
00:45:53,164 --> 00:45:56,489
ถึง เมื่อก่อน พี่ชายผู้มีน้ำค้างแข็งถาวรของฉัน...
257
00:45:57,050 --> 00:45:59,664
ละลายในที่สุด!
ด้วยความรัก.
258
00:46:00,146 --> 00:46:02,074
นั่นค่อนข้างเป็นบทกวี
259
00:46:03,217 --> 00:46:05,543
โอ้เพื่อเห็นแก่ความดี!
260
00:46:09,815 --> 00:46:12,018
สุจริต: ฉันจะคิดถึง Blitz
261
00:46:12,954 --> 00:46:15,655
ฉันจะ. ไม่มีใครสนใจ,
ใครทำอะไรกับใคร
262
00:46:16,190 --> 00:46:18,934
ดังนั้นเราจึงควรจะดื่มสงคราม!
และอิสรภาพ
263
00:46:19,489 --> 00:46:21,610
- สู่สงคราม!
- สู่อิสรภาพ!
264
00:46:22,050 --> 00:46:24,652
มาริแอนน์ ฉันจะเสนอ
คุณขอแสดงความยินดีด้วย...
265
00:46:25,240 --> 00:46:29,443
แต่ฉันรู้จักแม็กซ์มานานแล้ว
ฉันแค่ขอให้คุณโชคดี
266
00:46:32,188 --> 00:46:36,561
ไม่ ไม่ ไม่! ตอนนี้ น้องชายของฉันเป็นเพียง
ผู้ชายธรรมดาคนหนึ่ง บินโต๊ะ...
267
00:46:36,760 --> 00:46:38,762
...ในออฟฟิศอันน่าเบื่อหน่าย
268
00:46:39,318 --> 00:46:42,568
เด็กเก่งอย่างแม็กซ์คงไม่มี
อยู่หลังโต๊ะกับแฟรงค์เป็นเวลานาน
269
00:46:43,079 --> 00:46:45,777
เพื่อนที่น่ากลัวของเราจาก V-section?
พวกเขาจะโทรมา...
270
00:46:46,318 --> 00:46:48,380
เพียงเมื่อคุณคาดหวังน้อยที่สุด
271
00:46:57,211 --> 00:46:59,972
คุณโอเคจริงๆ
มาดามวาทัน?
272
00:47:01,856 --> 00:47:02,898
ทั้งหมด.
273
00:47:10,353 --> 00:47:12,144
หายใจ! หายใจ! หายใจ!
274
00:47:12,445 --> 00:47:14,126
ลุกขึ้น! ออกไปข้างนอก!
275
00:47:17,775 --> 00:47:20,865
(กรีดร้อง) เร็วเข้า!
อย่างรวดเร็ว!
276
00:47:32,239 --> 00:47:34,028
ฉันต้องการรถเข็นนั่น
ช่วยฉันด้วย
277
00:47:34,487 --> 00:47:35,940
ลุกขึ้นมาเดี๋ยวนี้
278
00:47:36,500 --> 00:47:39,009
พาเธอขึ้นไป - ห่างจากกำแพง
มาเร็ว!
279
00:47:39,934 --> 00:47:42,137
ช่วยฉันด้วยคน
280
00:47:42,704 --> 00:47:45,467
แค่นั้นแหละ!
281
00:47:45,860 --> 00:47:48,476
ขอแสงสว่างมาทางนี้หน่อยสิ!
282
00:47:55,193 --> 00:47:56,253
ใกล้มาก.
283
00:47:56,771 --> 00:47:58,248
เด็กดี. เด็กดี.
284
00:48:01,516 --> 00:48:03,643
กางเกงให้ฉัน
สาว?
285
00:48:15,681 --> 00:48:16,681
C'est moi!
286
00:48:17,065 --> 00:48:20,193
นี่คือฉันจริงๆ!
เหมือนที่ฉันอยู่ต่อพระพักตร์พระเจ้า
287
00:48:37,500 --> 00:48:38,838
มันเป็นเด็กผู้หญิง
288
00:50:49,581 --> 00:50:51,612
ที่นั่น!
การเฉลิมฉลอง!
289
00:50:51,916 --> 00:50:55,387
- เพื่ออะไร?
- วันหยุดสุดสัปดาห์แรกของคุณใน 57 วัน
290
00:50:55,932 --> 00:50:57,233
ฉันนับ
291
00:50:59,320 --> 00:51:02,521
- ไข่มาจากแม่ไก่หรือเปล่า?
- จากแม่ไก่ ของเรา
292
00:51:03,391 --> 00:51:05,358
อ่า! พวกเขาเป็นการลงทุนที่ดีใช่ไหม?
293
00:51:06,126 --> 00:51:07,291
ไม่ใช่เหรอ?
294
00:51:07,811 --> 00:51:08,818
แม็กซ์...
295
00:51:09,673 --> 00:51:11,844
...ไปเฮลธ์กันเถอะ
และเก็บเห็ดเหรอ?
296
00:51:13,567 --> 00:51:16,077
พรุ่งนี้อยากเสิร์ฟ.
สโตรกานอฟในงานปาร์ตี้
297
00:51:17,800 --> 00:51:19,023
พรรคอะไร?
298
00:51:19,425 --> 00:51:23,313
ตอนนี้ที่รัก ฉันมีเพื่อนใหม่มากมาย
ที่กำลังจะตายเพื่อพบคุณ
299
00:51:23,838 --> 00:51:25,148
คุณจะชอบพวกเขา
300
00:51:25,677 --> 00:51:29,068
พวกเขาเป็นผู้ลี้ภัย ปัญญาชน.
โบฮีเมี่ยน.
301
00:51:29,543 --> 00:51:31,922
Hampted เต็มไปด้วยผู้คนที่น่าสนใจ
302
00:51:37,217 --> 00:51:38,608
แม็กซ์ผู้น่าสงสาร
303
00:51:39,184 --> 00:51:43,588
ในคาซาบลังกา เราแกล้งทำเป็นว่าคุณเกลียดงานปาร์ตี้
และทั้งหมด! มันเป็นเรื่องจริง
304
00:51:49,021 --> 00:51:52,021
- พี่เลี้ยงคนใหม่ชื่ออะไรอีกครั้ง?
- คุณซินแคลร์ ซินแคลร์
305
00:51:52,954 --> 00:51:54,835
สวัสดี คุณซินแคลร์
306
00:51:55,679 --> 00:51:57,846
แม็กซ์มีวันหยุด 3 วัน
ไม่ดีเหรอ?
307
00:51:58,217 --> 00:51:59,539
เธอเพิ่งตื่น
308
00:52:00,007 --> 00:52:02,092
เราจะไม่อยู่นาน
เดี๋ยวจะไปเก็บเห็ด..
309
00:52:02,561 --> 00:52:03,840
เอ่อ..ขอเวลาหน่อยนะ..
310
00:52:04,771 --> 00:52:06,523
มันเป็นความสุขของฉันเสมอ
311
00:52:23,588 --> 00:52:25,367
ฉันต้องไปรับแอนนา
312
00:52:29,427 --> 00:52:33,777
เพียงครั้งเดียว! คุณสามารถเพิกเฉยได้
แค่ครั้งเดียว.
313
00:52:38,733 --> 00:52:40,119
แฮมป์สเตด 235
314
00:52:46,657 --> 00:52:49,181
แน่นอน 15:00 น.
ฉันจะอยู่ที่นั่น
315
00:52:51,775 --> 00:52:53,545
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?
316
00:52:54,320 --> 00:52:56,018
คุณรู้ว่าฉันไม่รู้
317
00:52:56,525 --> 00:52:59,132
มันสำคัญขนาดนั้นเลยเหรอ?
318
00:53:00,461 --> 00:53:01,916
ปลดปล่อยประเทศของคุณ
319
00:53:05,501 --> 00:53:06,963
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องไป
320
00:53:17,076 --> 00:53:18,117
อรุณสวัสดิ์มาร์กาเร็ต
321
00:53:18,340 --> 00:53:19,721
- สวัสดีตอนบ่ายครับท่าน
- ตอนบ่าย.
322
00:53:19,940 --> 00:53:21,398
จอร์จอยู่ในห้องทำงานของคุณ
323
00:53:22,996 --> 00:53:25,043
แต่คุณบอกว่าจะพบคุณในระเบียบ?
324
00:53:25,597 --> 00:53:28,186
เอ่อ..ฉันโกหก
ไม่ใช่ฉันที่คุณมาที่นี่เพื่อดู
325
00:53:28,706 --> 00:53:30,273
- โอ้: เหรอ?...
- ไม่
326
00:53:30,835 --> 00:53:34,018
ไม่ V-section ต้องการคุยกับคุณ
327
00:53:34,766 --> 00:53:36,077
ทำไมพวกเขาไม่โทรหาฉัน?
328
00:53:36,454 --> 00:53:39,641
V-Section ไม่เคยพูดในสิ่งที่พวกเขาหมายถึง
และพวกเขาไม่เคยหมายถึงสิ่งที่พวกเขาพูด...
329
00:53:39,934 --> 00:53:42,101
...และพวกเขาไม่เคยพูดอะไรทางโทรศัพท์เลย
330
00:53:43,056 --> 00:53:46,206
ดูสิ ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเขาจะมา
เพราะในที่สุดคุณก็ไม่ใช่ฉันใช่ไหม แม็กซ์?
331
00:53:47,106 --> 00:53:48,516
ช่างเป็นเด็กที่ฉลาด
332
00:53:49,621 --> 00:53:52,820
ฉันคิดว่าฉันควรจะแสดงความยินดีกับคุณ
ในการส่งเสริมการขายของคุณ
333
00:53:53,398 --> 00:53:55,423
เนื่องจากคุณดูเหมือนจะรู้มาก
ตำแหน่งอะไร?
334
00:53:55,923 --> 00:53:58,025
โอ้พระเจ้า เหนือกว่ามาก
ระดับความปลอดภัยของฉันชายชรา
335
00:53:58,409 --> 00:54:00,436
ฉันเป็นเพียงเด็กส่งสาร
336
00:54:54,539 --> 00:54:56,875
- ผู้บัญชาการกองบิน
- แฟรงค์
337
00:54:58,168 --> 00:54:59,369
มีที่นั่ง
338
00:55:09,454 --> 00:55:11,278
เราไม่ได้รับการแนะนำ
339
00:55:15,945 --> 00:55:18,396
โอเค: แฟรงค์ไม่ว่างานจะเป็นอะไรก็ตาม
ฉันไม่ต้องการมัน
340
00:55:18,876 --> 00:55:20,998
ฉันมีความสุขอย่างยิ่งที่ได้อยู่กับคุณ
341
00:55:21,675 --> 00:55:22,675
แม็กซ์...
342
00:55:23,161 --> 00:55:26,599
ฉันเกรงว่านี่จะไม่ใช่จริงๆ
สิ่งที่คุณคิดว่ามันเป็น
343
00:55:27,369 --> 00:55:28,398
และ...
344
00:55:28,768 --> 00:55:29,768
ก็...
345
00:55:30,155 --> 00:55:33,168
ไม่มีวิธีที่ง่ายที่จะพูด
สิ่งที่เรากำลังจะพูด
346
00:55:34,226 --> 00:55:37,596
เราเชื่อว่าภรรยาของคุณเป็นสายลับเยอรมัน
347
00:55:45,172 --> 00:55:47,702
ตกลงรอ รอ.
348
00:55:49,688 --> 00:55:51,483
อย่างจริงจังแฟรงค์
นี่คือใคร?
349
00:55:51,809 --> 00:55:53,603
ฉันเป็นนักจับหนู
350
00:55:53,815 --> 00:55:57,298
ฉันยังออกอันดับคุณ
ดังนั้นคุณสามารถเรียก ฉัน "ท่าน" ได้
351
00:55:58,605 --> 00:56:01,865
คุณต้องฟังเขานะแม็กซ์
เขาเหนือกว่าเราทั้งคู่
352
00:56:02,335 --> 00:56:06,851
ตอนนี้ในช่วง 7 วันที่ผ่านมา V-section
ได้สกัดกั้นข้อความที่เข้ารหัส...
353
00:56:07,184 --> 00:56:10,599
..ถูกส่งจากลอนดอนไปยังเบอร์ลิน
บนตัวรับส่งสัญญาณ WT
354
00:56:10,987 --> 00:56:13,853
เราไม่ได้ติดตามสัญญาณ
ไปยังที่อยู่ แต่มันกำลังมา...
355
00:56:14,105 --> 00:56:18,061
..จากภูมิภาคไฮเกต
ของลอนดอนเหนือ และข้อมูล...
356
00:56:18,512 --> 00:56:22,728
..เกี่ยวข้องกับกิจกรรมของ SOE Circuits ในฝรั่งเศส
357
00:56:23,436 --> 00:56:26,331
ในทรานสคริปต์ฉบับหนึ่ง ตัวแทน
อ้างถึงแหล่งที่มาของเขาว่า...
358
00:56:26,748 --> 00:56:29,746
.."ฟราลีน". จึงเป็นผู้หญิง.
359
00:56:31,773 --> 00:56:34,985
โอเค โอเค แฟรงค์? เราพูดคนเดียวได้ไหม
สักครู่เหรอ?
360
00:56:35,313 --> 00:56:36,762
ผู้บัญชาการกองบินวาตาน?
361
00:56:36,963 --> 00:56:40,277
คุณเคยคุยกับ
ภรรยาของคุณเกี่ยวกับงานของคุณ?
362
00:56:41,527 --> 00:56:42,527
ตกลง. เอ่อ..
363
00:56:43,762 --> 00:56:46,021
ท่านครับ ก่อนที่สิ่งนี้จะเกิดขึ้น
ออกจากมือ...
364
00:56:46,547 --> 00:56:48,041
...ฉันขอพูดได้ไหม?
365
00:56:48,652 --> 00:56:50,001
อืม? ฉันขอพูดได้ไหม?
366
00:56:50,585 --> 00:56:52,197
- ใช่.
- ใช่?
367
00:56:53,498 --> 00:56:55,697
ภรรยาของฉันคือมาเรียนน์ โบเซฌูร์
368
00:56:56,552 --> 00:57:00,425
Marianne Beausejour วิ่งได้มากที่สุด
วงจรต้านทานที่มีประสิทธิภาพในปารีส..
369
00:57:00,954 --> 00:57:04,581
จนกระทั่ง V-Section พังทลายลง
สำหรับเธอในปี '41
370
00:57:06,365 --> 00:57:07,833
เราพบกันที่คาซาบลังกา
371
00:57:08,427 --> 00:57:12,606
ที่ที่เราร่วมกันลอบสังหาร
เอกอัครราชทูตเยอรมัน
372
00:57:15,795 --> 00:57:17,710
เธอเป็นแม่ของลูกฉัน
373
00:57:18,150 --> 00:57:20,487
เธอให้กำเนิดลูกของฉัน
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
374
00:57:20,871 --> 00:57:23,990
นี่เป็นบทแปลของ
การสอบสวนของชาวเยอรมัน...
375
00:57:24,288 --> 00:57:26,132
..เจ้าหน้าที่อภิวุร์ถูกจับกุมที่เมืองทบรุค
376
00:57:26,347 --> 00:57:30,344
เหนือสิ่งอื่นใดอีกมากมาย
เขาอ้างว่า Marianne Beausejour...
377
00:57:30,628 --> 00:57:33,641
ถูกจับกุมและ
ประหารชีวิตในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2484...
378
00:57:33,862 --> 00:57:36,101
เมื่อวงจรที่เหลือของเธออยู่
ถูกจับในปารีส
379
00:57:36,365 --> 00:57:37,778
ตัวตนของมาเรียนน์ โบเซชูร์...
380
00:57:38,121 --> 00:57:41,922
แล้วมอบให้กับตัวแทนชาวเยอรมัน
ที่มีโครงสร้างและสีคล้ายกัน
381
00:57:42,260 --> 00:57:46,865
เธอบินไปคาซาบลังกาที่ไหน
ไม่มีใครรู้จัก Marianne ตัวจริง
382
00:57:47,376 --> 00:57:52,028
และก็ถูกค้นพบในเวลาต่อมา
ว่าเอกอัครราชทูตเยอรมัน...
383
00:57:52,567 --> 00:57:55,869
ที่คุณลอบสังหารในคาซาบลังกา
เป็นผู้ไม่เห็นด้วย
384
00:57:56,226 --> 00:57:58,791
ฮิตเลอร์ต้องการให้เขาฆ่า
385
00:58:00,150 --> 00:58:01,559
นี่มันบ้าไปแล้ว
386
00:58:02,817 --> 00:58:06,601
ข้อมูลทั้งหมด
ในการสื่อสารที่ถูกดักฟัง...
387
00:58:07,050 --> 00:58:09,692
ได้ข้ามโต๊ะของคุณแล้ว
388
00:58:10,521 --> 00:58:12,505
ใช่ ทุกอย่าง ขวางโต๊ะฉันเลย
389
00:58:12,818 --> 00:58:16,304
แม็กซ์ นี่ตอนนี้นะ
ภารกิจการดำเนินงาน
390
00:58:17,077 --> 00:58:19,637
ถ้า Marianne เป็นสายลับเยอรมันจริงๆ...
391
00:58:19,869 --> 00:58:22,998
- ภรรยาของฉันไม่ใช่สายลับ!
- ถ้าเธอ...
392
00:58:23,478 --> 00:58:26,300
เราต้องเก็บเธอไว้
วางได้ 72 ชั่วโมง...
393
00:58:26,788 --> 00:58:30,706
เพื่อที่เราจะได้ระบุตัวผู้ดูแลของเธอได้
และทำความสะอาดวงจรที่เหลือของเธอ
394
00:58:36,545 --> 00:58:37,545
ไม่
395
00:58:54,755 --> 00:58:57,480
ตอนนี้เราเข้าใจเรื่องนั้นแล้ว
บางทีเราอาจจะคุยกัน...
396
00:58:57,746 --> 00:59:01,610
รายละเอียดการดำเนินงานของ
72 ชั่วโมงข้างหน้า?
397
00:59:04,119 --> 00:59:07,885
นี่จะเป็นมาตรฐาน
ขั้นตอนการย้อมสีน้ำเงิน การย้อมสีน้ำเงิน...
398
00:59:08,226 --> 00:59:09,795
ฉันรู้ว่าสีน้ำเงินคืออะไร
399
00:59:10,208 --> 00:59:11,351
คืนนี้...
400
00:59:11,556 --> 00:59:14,793
คุณจะได้รับโทรศัพท์
เวลา 23.07 น. พอดี
401
00:59:14,989 --> 00:59:16,342
ทำซ้ำเวลาผู้บัญชาการกองบิน
402
00:59:18,300 --> 00:59:19,606
23:07 ครับท่าน
403
00:59:19,907 --> 00:59:22,947
คุณจะรับสายและคุณจะเขียนลงไป
ข้อความที่ภรรยาของคุณสามารถอ่านได้
404
00:59:23,213 --> 00:59:25,101
มันจะเป็นข้อมูลอันเป็นเท็จ
มีเพียงคุณเท่านั้นที่จะมีมัน
405
00:59:25,373 --> 00:59:29,005
แต่ดูเหมือนว่าจะมีเกรดสูง
ดังนั้นเธอจะต้องผ่านมันไปอย่างรวดเร็ว
406
00:59:29,483 --> 00:59:30,771
ภายในเที่ยงวันจันทร์...
407
00:59:31,161 --> 00:59:35,251
เจ้าหน้าที่ของเราจะทำการถอดรหัส
การจราจรของศัตรูตั้งแต่สุดสัปดาห์
408
00:59:35,661 --> 00:59:37,942
ดังนั้นหากข้อมูลอันเป็นเท็จ...
409
00:59:38,315 --> 00:59:42,550
อยู่ในกลุ่มที่ส่งไป
จากลอนดอนเราคงรู้แน่
410
00:59:43,054 --> 00:59:47,264
หากคุณพูดถูกแม็กซ์ข้อมูล
จะไม่ปรากฏในทรานสคริปต์และ...
411
00:59:47,682 --> 00:59:49,644
ทั้งหมดนี้จะถูกลืมไป
412
00:59:52,206 --> 00:59:56,047
แต่ถ้าพิสูจน์ได้แล้วว่าของคุณ
ภรรยา เป็น เป็นสายลับ...
413
01:00:01,271 --> 01:00:05,476
ขั้นตอนปกติในกรณีต่างๆ
ของการทรยศอย่างใกล้ชิด...
414
01:00:05,804 --> 01:00:07,572
จะนำไปใช้
415
01:00:08,563 --> 01:00:10,586
คุณจะประหารเธอกับคุณ
มือของตัวเอง...
416
01:00:10,882 --> 01:00:14,005
และถ้าเราค้นพบสิ่งนั้น
คุณเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดในทางใดทางหนึ่ง...
417
01:00:14,414 --> 01:00:19,188
คุณจะถูกแขวนคอด้วยข้อหากบฏอย่างสูง
ผู้บัญชาการกองบินวาทัน คุณเข้าใจไหม?
418
01:00:24,193 --> 01:00:27,273
เขาต้องยืนยันว่าเขาเข้าใจ...
419
01:00:27,853 --> 01:00:29,202
ขั้นตอนประจำ-
420
01:00:29,443 --> 01:00:31,898
เขาเข้าใจขั้นตอนแล้ว ให้ตายเถอะ
421
01:00:33,753 --> 01:00:34,831
ดี.
422
01:00:35,943 --> 01:00:38,378
แม็กซ์ มันสำคัญมากที่คุณจะต้องไม่ทำอะไรที่แตกต่างออกไป
423
01:00:38,679 --> 01:00:40,097
คุณไม่ต้องสอบสวน
424
01:00:40,297 --> 01:00:43,184
หรือเอาเรื่องไปเป็นเรื่องของตัวเอง
มือ เข้าใจไหม?
425
01:00:48,842 --> 01:00:50,351
นาย ฉัน เอ่อ...
426
01:00:51,268 --> 01:00:52,751
ฉันขอโทษสำหรับ...
427
01:00:53,032 --> 01:00:55,501
ประพฤติตนไม่เป็นมืออาชีพในขณะนั้น
428
01:00:57,476 --> 01:01:00,974
แต่ฉันรู้ตามความเป็นจริงว่า
คุณจะถูกพิสูจน์ว่าผิด
429
01:01:04,054 --> 01:01:08,213
ตอนนี้ผู้บัญชาการกองบิน คุณจะกลับบ้านแล้ว
และดำเนินไปเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
430
01:01:10,570 --> 01:01:12,028
คุณถูกไล่ออก
431
01:02:02,644 --> 01:02:04,934
คุณมีอายุมาก
432
01:02:06,596 --> 01:02:09,742
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
เมื่อเข้าไปแล้วจะออกไม่ได้
433
01:02:17,007 --> 01:02:19,304
นักบินหนุ่มต้องการกำลังใจ
434
01:02:19,706 --> 01:02:21,873
และฉันก็ถูกลากเข้าสู่การบรรยายสรุป
435
01:02:22,876 --> 01:02:24,186
เฮ้!
436
01:02:25,230 --> 01:02:27,393
เกิดอะไรขึ้นกับจูบของฉัน?
437
01:02:32,586 --> 01:02:34,192
เจ้าหญิงเป็นยังไงบ้าง?
438
01:02:34,492 --> 01:02:35,807
นอนหลับ.
439
01:02:42,639 --> 01:02:45,592
ข่าวใหญ่ก็คือ
ฉันมีวันหยุดสุดสัปดาห์แน่นอน
440
01:02:47,331 --> 01:02:49,561
จนกระทั่งโทรศัพท์ดังขึ้น
441
01:02:49,762 --> 01:02:50,838
ไม่.
442
01:02:51,139 --> 01:02:53,228
ฟรีตลอดทั้งสัปดาห์แน่นอน
443
01:03:12,742 --> 01:03:14,172
ดังนั้น...
444
01:03:17,952 --> 01:03:20,527
งานปาร์ตี้เปิดอยู่เหรอ?
445
01:03:23,451 --> 01:03:25,317
ใช่แล้ว ปาร์ตี้กำลังเปิดอยู่
446
01:04:42,391 --> 01:04:46,108
ฉันจะต้องได้รับบ้าง
เครื่องดื่มสำหรับคืนพรุ่งนี้
447
01:04:46,811 --> 01:04:48,869
อืม ฉันจะเก็บบางส่วนในตอนเช้า
448
01:04:59,385 --> 01:05:01,121
เหมือนพวกเขากำลังดูเราอยู่
449
01:05:05,398 --> 01:05:08,780
ที่รัก ขอแขนฉันหน่อยสิ
450
01:05:11,465 --> 01:05:13,336
แฮมป์สเตด 235
451
01:05:13,934 --> 01:05:16,206
ผู้บัญชาการกองบินวาทัน
452
01:05:16,407 --> 01:05:18,309
- ที่รัก คุณมีปากกาไหม?
- ไม่
453
01:05:20,184 --> 01:05:21,849
อืม
454
01:05:51,608 --> 01:05:53,751
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว
ผมจะจัดส่งให้ตอนเช้าครับ.
455
01:06:04,626 --> 01:06:09,407
อย่าคิดว่าฉันจะปล่อยให้คุณนอน
นายวาทัน.
456
01:06:52,409 --> 01:06:54,548
ฉันเก็บอารมณ์ความรู้สึกไว้ตามความเป็นจริง
457
01:06:56,353 --> 01:06:57,920
นั่นคือเหตุผลที่มันได้ผล
458
01:07:39,847 --> 01:07:41,574
กลับมานอนกันเถอะ
459
01:07:57,793 --> 01:07:59,512
มันจะไม่เป็นไร
460
01:08:01,532 --> 01:08:03,932
ไม่เป็นไรเพราะมันไม่เป็นความจริง
461
01:08:37,034 --> 01:08:38,434
ที่รัก?
462
01:08:38,735 --> 01:08:40,206
คุณอยู่ในเครื่องแบบ
463
01:08:40,407 --> 01:08:42,877
ใช่ ฉันจะไปโผล่ที่ฐาน
และหยิบวิสกี้มา
464
01:08:43,179 --> 01:08:45,627
ของดีมี50กล่อง
ถูกซ่อนอยู่ในไม้แขวนเสื้อทางการฑูต
465
01:08:45,728 --> 01:08:46,728
พวกเขาจะไม่พลาดบางส่วน
466
01:08:46,829 --> 01:08:48,829
ทำไมไม่ไปที่ร้านล่ะ?
467
01:08:49,231 --> 01:08:51,354
ไม่มีอะไรนอกจากสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับปัญญาชนของคุณ
468
01:08:54,341 --> 01:08:56,822
ฉันจะไปพบคุณที่ผับหลังจากนั้น
และเราจะไปหยิบเบียร์
469
01:08:58,533 --> 01:08:59,862
แน่นอน.
470
01:09:47,145 --> 01:09:49,301
- สวัสดี.
- แม็กซ์!
471
01:09:50,860 --> 01:09:53,095
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?
472
01:09:53,396 --> 01:09:56,798
ฉันแค่แวะมาชวน
คุณทั้งคู่ไปงานปาร์ตี้คืนนี้
473
01:09:57,154 --> 01:09:58,277
ทำไมคุณไม่เพียงแค่โทรศัพท์?
474
01:10:00,761 --> 01:10:03,059
แม็กซ์ คุณดูเหมือน...
475
01:10:03,260 --> 01:10:05,390
วันที่พระองค์ทรงเผายุ้งฉางลง
476
01:10:07,037 --> 01:10:09,689
การทำอาหารของมาเรียนน์
ทำไมคุณไม่แวะมาล่ะ?
477
01:10:14,661 --> 01:10:18,438
จริงเหรอแม็กซ์?
คืนนี้คงเป็นไปไม่ได้
478
01:10:19,262 --> 01:10:22,239
แม็กซ์ แม็กซ์ ฉันได้ยินแบบนั้น
คุณอยู่ในแผนก V
479
01:10:22,440 --> 01:10:24,617
หากพวกเขาเสนอให้คุณบ้าง
ภารกิจฆ่าตัวตายแบบหนึ่ง
480
01:10:24,817 --> 01:10:26,501
คุณสามารถปฏิเสธพวกเขาได้
คุณรู้ไหมว่า
481
01:10:26,702 --> 01:10:27,953
คุณแทบจะไม่ได้อะไรเลย
482
01:10:28,154 --> 01:10:30,363
เกิดอะไรขึ้นแม็กซ์?
483
01:10:32,627 --> 01:10:34,902
พวกเขากำลังวิ่ง
ย้อมสีน้ำเงินบน Marianne
484
01:10:37,016 --> 01:10:38,702
โอ้พระเจ้า.
485
01:10:39,604 --> 01:10:41,039
แต่มันไม่จริง
486
01:10:41,341 --> 01:10:42,890
และฉันจะพิสูจน์มัน
487
01:10:44,775 --> 01:10:46,759
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นั่นคืนนี้
488
01:11:13,478 --> 01:11:16,873
ขออนุญาต. ฉันสามารถหาได้ที่ไหน
กัปตันกลุ่ม กาย แซงสเตอร์?
489
01:11:16,948 --> 01:11:18,809
เขาอยู่ในโบสถ์ครับ
490
01:11:34,271 --> 01:11:35,618
สวัสดีคุณกาย.
491
01:11:38,516 --> 01:11:41,182
ผู้บัญชาการกองบินวาทัน
492
01:11:43,649 --> 01:11:45,778
คุณต้องการอะไรจากฉัน แม็กซ์?
493
01:11:46,179 --> 01:11:49,978
เสร็จแล้วค่ะ. พวกคุณเพียงแค่
โยนฉันออกไป
494
01:11:53,313 --> 01:11:54,954
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
495
01:11:58,487 --> 01:12:01,024
- ฉันมีคำถาม.
- ใช่?
496
01:12:02,497 --> 01:12:03,881
ยาก.
497
01:12:10,474 --> 01:12:12,324
ฉันไว้ใจคุณอย่าบอกใคร
เกี่ยวกับ-
498
01:12:12,527 --> 01:12:13,627
เชี่ยเอ้ย!
499
01:12:14,238 --> 01:12:17,347
ฉันถูกทิ้งให้อยู่ที่นี่เพื่อเน่าเปื่อย แม็กซ์!
500
01:12:20,230 --> 01:12:23,576
คุณบอกฉันว่าคุณถูกลักลอบออกไป
แห่งฝรั่งเศส โดย Marianne Beausejour
501
01:12:23,877 --> 01:12:25,690
ดิเอปเป้. 2484.
502
01:12:26,503 --> 01:12:28,042
นี่คือเธอเหรอ?
503
01:12:29,582 --> 01:12:32,927
ทำไมคุณถึงถามฉัน
เกี่ยวกับภรรยาของคุณ?
504
01:12:33,220 --> 01:12:35,550
คนนี้ใช่เธอหรือเปล่า?
505
01:12:36,777 --> 01:12:38,637
อาพวกเขาไม่ได้บอกคุณ
506
01:12:41,213 --> 01:12:42,492
สูงสุด
507
01:12:42,887 --> 01:12:44,914
ตาขวาของฉันถูกยิงออกไป...
508
01:12:45,115 --> 01:12:48,484
และเรตินาด้านซ้ายของฉันก็หลุดออก
509
01:12:50,246 --> 01:12:52,940
ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือ...
510
01:12:53,618 --> 01:12:55,161
สีขาว...
511
01:12:55,563 --> 01:12:56,753
รูปร่าง..
512
01:12:57,055 --> 01:12:58,186
เชี่ยเอ้ย
513
01:12:59,417 --> 01:13:02,358
คุณก็รู้จักแม็กซ์
ถ้าเธอไม่ส่งฉันเข้า...
514
01:13:02,559 --> 01:13:05,603
เปลื้องผ้า ปกคลุมไปด้วยร่วมเพศ
เยอรมัน ทริปเปิลเอ!
515
01:13:08,478 --> 01:13:12,268
ลูกชายของฉันเองกรีดร้องเมื่อเห็นฉัน
516
01:13:15,889 --> 01:13:17,710
ฉันขอโทษนะกาย.
517
01:13:22,426 --> 01:13:23,475
แม็กซ์?
518
01:13:24,895 --> 01:13:26,439
เดลาแมร์.
519
01:13:28,372 --> 01:13:31,958
Delamare ยังคงเปิดดำเนินการอยู่ใน Dieppe
520
01:13:38,949 --> 01:13:40,800
แฮมป์สเตด 235
521
01:13:42,292 --> 01:13:44,182
สวัสดีที่รัก ฉันอยู่ที่สตริป
522
01:13:44,384 --> 01:13:47,474
พวกเขากำลังขอให้คนบริจาคเลือด
หลังจากการจู่โจม ฉันขอเวลาอีกชั่วโมงหนึ่ง
523
01:13:47,574 --> 01:13:49,479
หลังจากนั้นเจอกันที่ผับใช่ไหม?
524
01:13:49,680 --> 01:13:51,863
ใช่ ฉันจะขอให้นางซินแคลร์ทำ
ดูแลแอนนา
525
01:13:51,965 --> 01:13:54,511
- โอเค ฉันรักคุณ. ฉันจะพบคุณที่นั่น
- รักคุณ.
526
01:14:36,662 --> 01:14:38,212
ทีม. ความสนใจ.
527
01:14:38,412 --> 01:14:40,771
ใส่สก๊อตสองกรณีจาก
เจ้าหน้าที่กำลังลังอยู่ในรถของฉัน
528
01:14:40,971 --> 01:14:42,172
เก็บขวดไว้ใช้เอง
529
01:14:42,574 --> 01:14:44,801
- Dieppe ของใครบินคืนนี้?
- ฮันเตอร์ครับท่าน
530
01:14:45,203 --> 01:14:47,414
- ฉันจะหาพระองค์ได้ที่ไหน?
- ลองบ้านอึครับ
531
01:15:03,470 --> 01:15:04,916
สบายใจ.
532
01:15:06,132 --> 01:15:07,399
ขออภัยครับ.
533
01:15:07,600 --> 01:15:09,002
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันกิน
534
01:15:09,203 --> 01:15:10,844
สิ่งเหล่านี้จะทำให้ท้องของคุณสบายตัว
535
01:15:11,746 --> 01:15:14,171
ฉันจะเก็บยาบ้าไว้
จนกระทั่งเครื่องขึ้น
536
01:15:14,372 --> 01:15:16,381
จากนั้นพวก Barbituates เมื่อ
ฉันกลับมาแล้ว
537
01:15:17,457 --> 01:15:18,952
ถ้าฉันกลับมา.
538
01:15:21,984 --> 01:15:25,904
มีเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการอยู่ในดิเอปเป้
ชื่อของเขาคือพอล เดลาแมร์ คุณรู้จักเขาไหม?
539
01:15:26,104 --> 01:15:28,900
ไม่ นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
540
01:15:29,203 --> 01:15:30,599
ครั้งแรกที่ไป Dieppe?
541
01:15:31,001 --> 01:15:34,244
ครั้งแรกหลังแนวศัตรู
ตลอดไปครับท่าน
542
01:15:37,378 --> 01:15:41,407
Paul Delamare เป็นผู้ควบคุมจุดลงจอด
คุณไม่ควรพลาดเขา เขามีแขนข้างเดียวเท่านั้น
543
01:15:41,708 --> 01:15:43,944
เขามักจะมีไม่กี่,
แต่เขาก็โอเค
544
01:15:44,246 --> 01:15:45,529
ฉันอยากให้คุณมอบสิ่งนี้ให้เขา
545
01:15:45,729 --> 01:15:48,023
มอบให้เขาเท่านั้น..
ให้กับชายผู้มีแขนเพียงข้างเดียวเท่านั้น
546
01:15:49,881 --> 01:15:52,921
บอกเขาว่าคุณต้องการคำตอบ
oui ง่าย ๆ หรือเปล่า
547
01:15:53,021 --> 01:15:54,023
ครับท่าน.
548
01:15:55,474 --> 01:15:58,573
รอรับสายของฉันที่สำนักงานโทรเลข
ฉันจะโทรหาคุณตอนเที่ยงคืน
549
01:16:01,159 --> 01:16:02,769
สิ่งนี้จัดอยู่ในประเภท
550
01:16:03,369 --> 01:16:05,899
- ไม่ต้องมีใครรู้ เข้าใจไหม?
- ครับท่าน.
551
01:16:06,301 --> 01:16:07,710
มันสำคัญมาก
552
01:16:09,011 --> 01:16:10,657
คุณวางใจฉันได้นะเซอร์
553
01:16:12,167 --> 01:16:14,020
ทุ่งนาใน Dieppe ได้แก่
เรียงรายไปด้วยต้นป็อปลาร์
554
01:16:14,220 --> 01:16:16,072
พวกมันจะมองไม่เห็นถ้า
ไม่มีดวงจันทร์ ดังนั้น...
555
01:16:16,573 --> 01:16:19,222
- ปีนขึ้นไปอย่างรวดเร็ว
- ฉันรู้. ฉันได้รับการบรรยายสรุปแล้ว
556
01:16:20,318 --> 01:16:21,639
ดี.
557
01:16:23,112 --> 01:16:24,735
คุณกำลังคิดถึงใครอยู่?
558
01:16:27,427 --> 01:16:28,826
แม่ของฉัน.
559
01:16:29,127 --> 01:16:30,226
อย่า...
560
01:16:30,467 --> 01:16:32,159
คิดถึงคุณพ่อ.
561
01:16:32,854 --> 01:16:34,456
เขาภูมิใจในตัวคุณ
562
01:16:40,251 --> 01:16:41,533
ครับท่าน.
563
01:17:24,141 --> 01:17:26,188
- ฉันเสียใจ. ไปข้างหน้า.
- ขอบคุณ.
564
01:17:29,708 --> 01:17:32,113
เฮ้ บิลลี่ สองบรั่นดี
565
01:17:35,493 --> 01:17:36,766
ขอโทษ.
566
01:17:39,609 --> 01:17:41,296
ฉันสั่งขมสามลัง
567
01:17:41,398 --> 01:17:44,003
เฮเซล? ท่อสกปรก.
568
01:17:46,943 --> 01:17:48,304
ขอบคุณ.
569
01:17:49,260 --> 01:17:50,826
คุณได้รับวิสกี้ไหม?
570
01:17:51,027 --> 01:17:53,287
ฉันทำ. ของเชอร์ชิลเอง
571
01:17:55,702 --> 01:17:59,751
สามีจะเสนอภรรยาของเขา
บุหรี่ก่อนจะจุดบุหรี่เอง
572
01:18:09,305 --> 01:18:11,273
คุณให้เลือด!
573
01:18:12,671 --> 01:18:13,948
ดี.
574
01:18:15,449 --> 01:18:18,266
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจเป็น
กับผู้หญิงของคุณ
575
01:18:18,967 --> 01:18:22,125
มันจะอธิบายว่าทำไมคุณถึงเป็น
แตกต่างกับฉันเมื่อคืนนี้
576
01:18:23,007 --> 01:18:24,448
แตกต่าง?
577
01:18:25,451 --> 01:18:26,743
อยู่บนเตียง.
578
01:18:27,680 --> 01:18:29,619
มันรู้สึกแตกต่าง
579
01:18:37,556 --> 01:18:39,101
ดี.
580
01:18:53,011 --> 01:18:54,011
'โทษฉันเหรอ?
581
01:18:54,180 --> 01:18:58,286
ฉันและเพื่อนของฉันคงจะชอบมาก
ที่จะเห็นคุณสองคนจูบกัน!
582
01:19:22,060 --> 01:19:24,412
แม็กซ์! นี้..สุดยอด..
583
01:19:24,757 --> 01:19:26,175
มารีแอนน์!
584
01:19:26,576 --> 01:19:29,067
ปาร์ตี้สุดวิเศษ ฉลาดหลักแหลม!
585
01:19:30,417 --> 01:19:32,067
ดื่มพอหรือยัง?
586
01:19:32,319 --> 01:19:33,875
ตลกมากคนแก่
587
01:19:36,037 --> 01:19:39,882
เฮ้! ขออนุญาต? เรามีสวนสำหรับสิ่งนั้น
เอามันออกไปข้างนอก โปรด.
588
01:19:43,963 --> 01:19:46,899
ตกลง.
คุณสองคน. ภายนอก, ภายนอก.
589
01:19:51,261 --> 01:19:53,737
คนของฉันนิสัยแย่มาก
590
01:19:54,137 --> 01:19:57,851
ฉันคิดว่าพวกเขาจะกินอะไรบางอย่าง
ไม่ใช่แค่ดื่มและมีเซ็กส์
591
01:19:58,854 --> 01:20:02,552
ครึ่งหนึ่งฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ฉันคิดว่าคำพูดแพร่ไปทั่วโฮมสเตด
592
01:20:02,854 --> 01:20:05,190
ลอนดอน C'est la guerre.
593
01:20:09,275 --> 01:20:13,101
อย่าไปตรวจใครเลย.
จริงๆ แล้วกำลังร่วมเพศอยู่ในห้องของแอนนาเหรอ?
594
01:20:13,403 --> 01:20:14,404
แน่นอน.
595
01:20:27,698 --> 01:20:29,792
แม็กซ์! แม็กซ์ แม็กซ์!
596
01:20:31,546 --> 01:20:32,962
ขอโทษ.
597
01:20:35,802 --> 01:20:37,536
ฟัง.
598
01:20:37,622 --> 01:20:40,698
ฉันได้รับแจ้งว่าคุณปฏิบัติการ แต่...
599
01:20:41,099 --> 01:20:43,817
ฉันไม่ได้รับการบอกกล่าว
ทำไม คุณปฏิบัติงานอยู่
600
01:20:44,115 --> 01:20:47,578
ตอนนี้ฉันคิดว่าในฐานะเพื่อนฉันจะ...
601
01:20:47,878 --> 01:20:50,046
ให้คำเตือนแก่คุณ
602
01:20:51,252 --> 01:20:55,154
หากงาน V-Section กำลังเสนอให้คุณ
เป็นคนที่ใครๆก็พูดถึง...
603
01:20:55,668 --> 01:20:59,675
แม็กซ์: ถ้าพวกเขาต้องการให้คุณวิ่ง
การต่อต้านในฝรั่งเศสในวันดีเดย์...
604
01:21:00,311 --> 01:21:02,412
คุณควรจะรู้ว่าพวกเขา
จะไม่เพียงแค่โทรหาคุณ
605
01:21:02,612 --> 01:21:04,956
เพื่อการสัมภาษณ์งาน
พวกเขาจะทดสอบคุณในทางใดทางหนึ่ง
606
01:21:05,809 --> 01:21:07,104
ทดสอบ?
607
01:21:07,467 --> 01:21:08,467
ยังไง?
608
01:21:08,577 --> 01:21:11,064
อยู่เหนือการรักษาความปลอดภัยของฉันมากนะตาเฒ่า
แต่แค่..
609
01:21:12,189 --> 01:21:15,301
ถ้าฉันเป็นคุณล่ะ?
บอกให้พวกเขาติดงานของพวกเขา
610
01:21:22,068 --> 01:21:23,269
ระวังนะมาร์กาเร็ต
611
01:21:39,033 --> 01:21:40,033
สูงสุด
612
01:21:40,467 --> 01:21:42,228
ในที่สุดฉันก็สามารถทำได้
613
01:21:42,430 --> 01:21:43,730
แฟรงค์!
614
01:21:43,931 --> 01:21:45,752
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ
615
01:21:46,304 --> 01:21:49,036
ช่วยแนะนำหน่อยนะครับ
ความมีสติสัมปชัญญะต่อเรื่อง
616
01:21:49,237 --> 01:21:53,132
ฉันไม่ได้วางแผนที่จะทำอะไรแบบนั้น
หากต้องการวิสกี้และโซดาขนาดใหญ่
617
01:21:53,333 --> 01:21:56,351
คุณจะรับมันไหมที่รัก?
แฟรงก์กำลังเผชิญกับงานของเขา
618
01:21:57,115 --> 01:21:58,935
เลี้ยงไก่อยู่ไม่ใช่เหรอ?
619
01:22:00,020 --> 01:22:01,814
แฟรงค์ คุณรู้มากเกินไป
620
01:22:02,015 --> 01:22:04,136
แสดงไก่ของคุณให้ฉันดูแม็กซ์
621
01:22:20,414 --> 01:22:23,609
คุณจงใจและโจ่งแจ้ง
ฝ่าฝืนคำสั่ง
622
01:22:23,911 --> 01:22:27,011
ก่อนอื่นคุณไปเยี่ยม Guy Sangster
และเย็บเลือดของเขาขาดไปครึ่งหนึ่ง-
623
01:22:27,313 --> 01:22:29,715
แฟรงค์ ถ้าเป็นภรรยาของคุณ
คุณจะเชื่อถือ V-Section ไหม?
624
01:22:30,015 --> 01:22:33,682
ไลซันเดอร์ของอดัม ฮันเตอร์ถูกยิง
เป็นชิ้น ๆ เมื่อสามชั่วโมงที่แล้ว
625
01:22:33,885 --> 01:22:35,896
บนพื้นโดยมีเขาอยู่ในนั้น!
626
01:22:36,097 --> 01:22:37,734
เขาตายแล้ว!
627
01:22:38,511 --> 01:22:42,876
เพราะเขารอมานาน
คำตอบของคำถามจากคนเมา!
628
01:22:43,176 --> 01:22:45,381
แฟรงค์ บอกฉันที...
629
01:22:46,181 --> 01:22:48,555
- นี่คือเกมเหรอ?
- เกมเหรอ?
630
01:22:48,756 --> 01:22:49,858
เกม.
631
01:22:50,059 --> 01:22:51,296
การทดสอบ
632
01:22:54,070 --> 01:22:59,506
ฉันแค่พูดกับแม็กซ์: เขาถูกพาตัวไปแล้ว
สู่ชีวิตออฟฟิศเหมือน...เป็ดลงน้ำ
633
01:23:01,172 --> 01:23:02,804
ฉันจะไม่ทราบ
634
01:23:03,005 --> 01:23:04,484
ฉันแทบจะไม่เห็นเขา
635
01:23:05,161 --> 01:23:07,104
มาเลยที่รัก มาเต้นกันเถอะ
636
01:23:17,310 --> 01:23:19,359
แฟรงค์นำข่าวร้ายมาให้คุณเหรอ?
637
01:23:20,162 --> 01:23:21,875
เด็กชายอีกคนเสียชีวิต
638
01:23:26,264 --> 01:23:28,724
ฉันคิดว่ามีอะไรมากกว่านั้น
639
01:23:30,175 --> 01:23:34,427
ฉันถามบริดเจ็ทว่ามีบางอย่าง
ผิดกับคุณ เธอบอกว่าคุณสบายดี
640
01:23:36,148 --> 01:23:38,680
แต่เธอไม่ได้รับการฝึกฝนให้โกหก
เหมือนคุณและฉัน
641
01:23:44,194 --> 01:23:46,998
เรามีความพ่ายแพ้ ฉันไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
642
01:23:53,291 --> 01:23:55,337
ฉันคิดว่ามีอะไรบางอย่าง
การเผาไหม้ในเตาอบ
643
01:23:55,537 --> 01:23:57,684
อาจจะเป็นสโตรกานอฟก็ได้
644
01:24:12,939 --> 01:24:14,738
ยืนลง ร้อยโทการบิน
645
01:24:15,140 --> 01:24:16,860
- มาร์กาเร็ต?
- ท่าน.
646
01:24:17,662 --> 01:24:20,837
- พรุ่งนี้งาน Dieppe ยังคงอยู่ไหม?
- เชื่อเถอะครับท่าน
647
01:24:21,238 --> 01:24:23,921
- พยากรณ์?
- ฟ้าใสครับท่าน
648
01:24:51,877 --> 01:24:52,881
เฮ้.
649
01:24:54,421 --> 01:24:56,917
ผู้ชายที่มีท่อ เขาเป็นใคร?
650
01:24:57,118 --> 01:25:00,756
โอ้ เขาชื่อลอมบาร์ด
เขามีร้านขายเครื่องประดับอยู่ที่ถนนสูง
651
01:25:01,059 --> 01:25:03,743
เขาพยายามจะขายฉัน
เข็มกลัดเพชร
652
01:25:04,045 --> 01:25:06,185
แต่ฉันบอกเขาว่าเราเลิกกันแล้ว
653
01:25:08,494 --> 01:25:10,591
เฮ้! คุณกำลังจะไปไหน
654
01:25:11,092 --> 01:25:12,092
- แม็กซ์!
- มารีแอนน์...
655
01:25:12,269 --> 01:25:14,426
- ฉันต้องคุยกับคุณจริงๆ
- เจฟฟรีย์ คุณเมาเกินไปแล้ว
656
01:25:22,909 --> 01:25:23,948
เฮ้.
657
01:25:27,261 --> 01:25:29,487
อ่า! ภรรยาก็เปลี่ยนใจ
658
01:25:29,961 --> 01:25:31,890
คุณหมายถึงรายได้ใช่ไหม?
659
01:25:32,922 --> 01:25:35,756
ไม่ ไม่ ไม่!
ฉันกำลังพยายามขายเข็มกลัดให้เธอ
660
01:25:36,157 --> 01:25:39,541
ฉันมีต่างหูที่สวยงาม
ฉันสามารถเสนอราคาที่ดีมากให้กับคุณได้
661
01:25:39,942 --> 01:25:40,945
สูงสุด
662
01:25:42,250 --> 01:25:45,716
ไม่เป็นไรคุณลอมบาร์ด
เราอกหักจริงๆ
663
01:25:47,831 --> 01:25:49,260
ราตรีสวัสดิ์.
664
01:25:49,461 --> 01:25:50,747
ราตรีสวัสดิ์.
665
01:26:08,698 --> 01:26:10,658
ฉันต้องไปหาแอนนา
666
01:26:20,802 --> 01:26:23,970
ฉันไม่ได้ยินเสียงไซเรน
ไซเรนอยู่ที่ไหน?
667
01:26:25,738 --> 01:26:29,842
ตอนนี้พวกเขาดังแล้ว
พวกมันเหมือนกับ ARP กระหายเลือด ที่ตามหลัง 2 ก้าวเสมอ
668
01:26:30,243 --> 01:26:32,474
(ฝูงชนวิตกกังวล)
669
01:26:40,582 --> 01:26:42,500
พวกเขากำลังกำหนดเป้าหมาย
ตะวันออกอีกครั้ง
670
01:26:45,478 --> 01:26:47,395
เราควรจะไม่เป็นไรที่นี่
671
01:26:48,197 --> 01:26:50,349
แม็กซ์ ไม่ไหวแล้ว
672
01:26:51,243 --> 01:26:52,644
โปรด?
673
01:26:54,175 --> 01:26:55,818
ภายในเช้าวันจันทร์ เอ่อ...
674
01:26:56,019 --> 01:26:57,532
เราจะรู้อย่างแน่นอน
675
01:26:59,524 --> 01:27:01,585
ลองพักผ่อนดูนะครับ
676
01:27:03,537 --> 01:27:04,537
แฟรงค์?
677
01:27:04,730 --> 01:27:05,931
มันไม่ใช่เกม
678
01:27:08,670 --> 01:27:10,212
ถึงแม้จะเป็น...
679
01:27:11,993 --> 01:27:15,219
V-Section จะไม่บอกคุณ
พวกเขาจะ?
680
01:27:18,832 --> 01:27:20,667
พวกเขาจะไม่บอกคุณแฟรงค์
681
01:27:27,478 --> 01:27:28,478
ดู!
682
01:27:28,610 --> 01:27:30,800
เรามีอันหนึ่ง!
ใช่!...
683
01:27:54,804 --> 01:27:57,788
เขากำลังตรงมาหาเราแล้ว!
ทุกคนจงปกปิด!
684
01:28:01,238 --> 01:28:02,648
ฉันจะพาเธอไป!
685
01:28:06,886 --> 01:28:07,886
แม็กซ์!
686
01:28:34,987 --> 01:28:36,688
- คุณจะกำจัดทุกคนหรือไม่?
- ใช่.
687
01:28:45,141 --> 01:28:46,141
แม็กซ์?
688
01:28:49,279 --> 01:28:51,976
พรุ่งนี้เราจะมี
ทั้งวันกับแอนนา
689
01:28:54,677 --> 01:28:56,327
เรามาลืมสงครามกันเถอะ
690
01:28:58,827 --> 01:29:00,970
มาทำวันที่ดีที่สุดกันเถอะ
691
01:29:03,052 --> 01:29:04,052
ใช่.
692
01:29:05,748 --> 01:29:07,274
ฉันต้องการสิ่งนั้น
693
01:30:23,747 --> 01:30:26,088
ใครจะกระโดดก่อน?
694
01:30:28,417 --> 01:30:30,930
ฉันได้จุดไฟแล้ว
มานั่งกับเราสิ
695
01:30:31,434 --> 01:30:32,471
อันนี้เหรอ?
696
01:31:05,953 --> 01:31:07,439
ร้อยโทการบิน!
697
01:31:08,006 --> 01:31:10,966
ฉันมีข่าวดี
คุณมีวันหยุดกลางคืน
698
01:31:11,167 --> 01:31:12,259
ครับท่าน.
699
01:35:26,967 --> 01:35:29,457
ดู. มองอย่างใกล้ชิด
700
01:35:29,623 --> 01:35:32,074
คือผู้หญิงในรูปนี้
มารีแอนน์ โบเซฌูร์?
701
01:35:32,252 --> 01:35:33,252
WHO?
702
01:35:33,921 --> 01:35:35,671
มารีแอนน์ โบเซฌูร์!
703
01:35:40,355 --> 01:35:42,030
ดูสิเป็นเธอเหรอ?
704
01:35:43,324 --> 01:35:46,489
- เอาขวดมาให้ฉัน!
- ใช่หรือไม่? แล้วคุณก็ดื่ม
705
01:35:46,690 --> 01:35:48,453
มารีแอนน์ โบเซฌูร์?
706
01:35:52,141 --> 01:35:53,324
ดู!
707
01:35:56,329 --> 01:35:59,252
- ใช่?
- ใช่! มันคือเธอ
708
01:35:59,263 --> 01:36:02,080
- ตอนนี้ให้ฉันดื่ม
- ดูอีกครั้ง คุณแน่ใจเหรอ?
709
01:36:02,182 --> 01:36:03,666
เชี่ยเอ้ย!
710
01:36:04,176 --> 01:36:05,925
ดู!
ดู!
711
01:36:06,126 --> 01:36:10,338
- เธอก็ดูเหมือนกัน
- ใช่? เธอหัวเราะมาก ผมสีน้ำตาล.
712
01:36:10,365 --> 01:36:13,005
- และเธอมีตาสีน้ำตาลใช่ไหม?
- ขวา. ตาสีน้ำตาล.
713
01:36:13,090 --> 01:36:16,873
- ฉันบอกว่าตาสีฟ้า! ให้ตายเถอะ ดวงตาสีฟ้า!
- ขวา! ฉันหมายถึงสีฟ้า
714
01:36:16,984 --> 01:36:19,703
- อย่ามายุ่งกับฉัน เดลาแมร์!
- ฉันทำผิดพลาด.
715
01:36:19,704 --> 01:36:22,372
- ดู!
- เธอมีตาสีฟ้า.
716
01:36:22,676 --> 01:36:25,807
ฉันรู้แน่นอน
717
01:36:26,551 --> 01:36:29,986
เธอคือชีวิตของงานปาร์ตี้
718
01:36:30,269 --> 01:36:31,627
ไปต่อ.
719
01:36:32,093 --> 01:36:33,957
และเธอก็วาดภาพ
720
01:36:34,060 --> 01:36:36,480
สี ใช่. เธอวาดภาพอะไร?
721
01:36:36,782 --> 01:36:39,629
สีน้ำที่ยอดเยี่ยม
722
01:36:40,546 --> 01:36:42,046
ถูกต้องแล้ว
723
01:36:42,047 --> 01:36:44,706
ให้ฉันขวด.
724
01:36:46,850 --> 01:36:50,912
และเธอก็เล่น
เปียโนเหมือนเทพธิดา
725
01:36:52,244 --> 01:36:53,882
เปียโน?
726
01:37:31,662 --> 01:37:33,466
ฉันจำมาเรียนน์ได้
727
01:37:34,963 --> 01:37:37,032
ฉันจำได้ว่าเมื่อฉันได้พบกับเธอ
728
01:37:38,231 --> 01:37:41,231
มันอยู่ในร้านกาแฟ
ในดอร์ดอญ
729
01:37:41,975 --> 01:37:45,078
สถานที่นั้นเต็ม
ของทหารเยอรมัน
730
01:37:47,953 --> 01:37:50,087
มีเปียโนอยู่
731
01:37:50,860 --> 01:37:52,765
เธอไปมัน...
732
01:37:53,065 --> 01:37:54,858
และเล่นเพลง "La Marseillaise"...
733
01:37:55,260 --> 01:37:58,319
ต่อหน้าชาวเยอรมันเหล่านั้น!
734
01:38:21,618 --> 01:38:22,672
เฮ้ ปิแอร์!
735
01:38:23,675 --> 01:38:25,302
ลัคกี้สไตรค์?
736
01:40:48,773 --> 01:40:49,992
มาเรียน...
737
01:40:51,863 --> 01:40:54,018
ฉันต้องการให้คุณมากับฉัน
738
01:40:57,680 --> 01:41:00,729
ส่งแอนนาแล้วมาด้วย
ฉันตอนนี้ได้โปรด
739
01:41:08,095 --> 01:41:10,238
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
740
01:41:28,452 --> 01:41:29,761
มาเรียน...
741
01:41:34,024 --> 01:41:36,351
ฉันอยากให้คุณเล่นเปียโนให้ฉัน
742
01:41:37,939 --> 01:41:39,712
คุณต้องการอะไร?
743
01:41:41,402 --> 01:41:44,556
ทำไมบนโลกนี้คุณต้องการฉัน
เล่นเปียโนเหรอ?
744
01:41:46,837 --> 01:41:49,655
ฉันอยากให้คุณเล่นเปียโน
เพราะฉันรักคุณ
745
01:41:52,485 --> 01:41:54,859
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
746
01:41:55,161 --> 01:41:57,831
คุณยังไม่ได้นอน กลับบ้านกันเถอะ
747
01:42:06,146 --> 01:42:08,720
ฉันอยากให้คุณเล่น "La Marseillaise"
748
01:42:12,523 --> 01:42:15,784
ตอนนี้คุณถามฉันแล้ว
บางสิ่งแปลก ๆ
749
01:42:16,086 --> 01:42:17,262
เล่น.
750
01:42:27,949 --> 01:42:29,261
มารีแอนน์ โบเซฌูร์...
751
01:42:29,462 --> 01:42:31,520
เล่นเพลง "La Marseillaise"
752
01:42:32,021 --> 01:42:34,929
ในร้านกาแฟที่เต็มไปด้วยชาวเยอรมันในปี 1941
753
01:42:36,288 --> 01:42:38,149
ฉันอยากให้คุณเล่นมันให้ฉัน
754
01:43:10,951 --> 01:43:12,796
ฉันรู้เรื่องราว
755
01:43:15,055 --> 01:43:17,542
เธอเป็นผู้หญิงที่กล้าหาญมาก
756
01:43:23,055 --> 01:43:25,680
ฉันคิดว่าพวกเขาจะไม่พบฉันที่นี่
757
01:43:25,881 --> 01:43:27,386
แต่พวกเขาทำ
758
01:43:27,787 --> 01:43:29,875
พวกเขาข่มขู่แอนนา
759
01:43:30,176 --> 01:43:33,162
และฉัน...
ฉันเสียใจมาก
760
01:43:35,608 --> 01:43:37,122
ฉันเสียใจมาก
761
01:43:40,154 --> 01:43:41,713
ส่งมาหรือยัง?
762
01:43:43,528 --> 01:43:45,689
ข้อความ! ส่งมาหรือยัง?
763
01:43:48,873 --> 01:43:50,415
ใช่.
764
01:43:59,592 --> 01:44:01,577
ฉันขอโทษ.
765
01:44:05,930 --> 01:44:07,337
ฉันจำเป็นต้องรู้...
766
01:44:07,738 --> 01:44:09,238
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?
767
01:44:10,648 --> 01:44:11,962
คุณรักฉันไหม?
768
01:44:13,298 --> 01:44:15,425
ฉันรักคุณ. ฉันรักคุณ.
769
01:44:16,301 --> 01:44:19,341
ฉันรักคุณตั้งแต่คาซาบลังกา
770
01:44:27,609 --> 01:44:30,389
ตกลง ฟังฉันนะ
มันจะเป็นอย่างนี้
771
01:44:31,042 --> 01:44:33,185
มีหมวกยาอยู่ใน...
772
01:44:33,387 --> 01:44:35,877
สวิตเซอร์แลนด์หรือเปรู
หรือที่ไหนก็ได้
773
01:44:36,078 --> 01:44:37,586
เราจะไม่ทำมัน
774
01:44:37,773 --> 01:44:41,841
ถ้าเราอยู่ต่ออีกหนึ่งชั่วโมง
วีเซคชั่นจะสั่งให้ฉันฆ่าคุณ
775
01:44:42,319 --> 01:44:45,037
และเมื่อฉันปฏิเสธ
พวกเขาจะยิงเราทั้งคู่
776
01:44:45,439 --> 01:44:46,887
คุณเข้าใจไหม?
777
01:44:48,373 --> 01:44:49,393
เราไปตอนนี้
778
01:44:53,510 --> 01:44:55,582
เราต้องไปหาแอนนา
779
01:45:07,072 --> 01:45:08,721
มารีแอนน์อยู่ที่ไหน?
780
01:45:12,412 --> 01:45:14,672
คุณใช้ลูกของฉันเป็นหลักประกันเหรอ?
781
01:45:16,875 --> 01:45:20,662
คุณทำแย่กว่านั้นมาก
ผู้บัญชาการกองบินวาตาน
782
01:45:21,064 --> 01:45:22,810
มีใครอีกบ้างที่กำลังเฝ้าดูเราอยู่?
783
01:45:23,112 --> 01:45:26,738
ไอซีเอ็น บิน ไอเนน เอเยนต์ เด ไรเชส
784
01:45:28,838 --> 01:45:30,338
ฉันจะให้นาของฉันแก่คุณเท่านั้น
785
01:45:32,090 --> 01:45:34,985
(ทารกร้องไห้)
786
01:45:35,185 --> 01:45:36,785
มานี่สิที่รัก
787
01:48:11,534 --> 01:48:14,242
ดีมากครับท่าน
คุณมีอิสระที่จะผ่าน
788
01:48:59,707 --> 01:49:00,893
รออยู่ที่นี่
789
01:50:46,337 --> 01:50:47,882
จบแล้วแม็กซ์!
790
01:50:51,171 --> 01:50:54,445
ฟ้าย้อมกลับมาเป็นบวก..
แต่คุณรู้อยู่แล้วใช่ไหม?
791
01:50:54,765 --> 01:50:55,765
แฟรงค์ รอก่อน!
792
01:50:56,389 --> 01:50:58,595
รอ! ให้ฉันอธิบาย!
793
01:50:58,895 --> 01:51:01,439
- วงจรได้รับการทำความสะอาดแล้ว
- แม็กซ์ วาทัน!
794
01:51:01,942 --> 01:51:04,065
ในพระนามของพระองค์คือพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
สมเด็จพระเจ้าจอร์จที่ 6...
795
01:51:04,266 --> 01:51:05,668
เธอถูกบรรจุกล่องไว้แล้ว แฟรงค์!
796
01:51:05,869 --> 01:51:07,319
ฉันตั้งข้อหาคุณด้วย High Treason!
797
01:51:07,520 --> 01:51:08,644
เลขที่! โปรด!
798
01:51:08,845 --> 01:51:12,734
เพื่อช่วยเหลือและสนับสนุนชาวเยอรมัน
สายลับที่รู้จักกันในชื่อ Marianne Beausejour
799
01:51:12,935 --> 01:51:16,417
เธอไม่มีทางเลือก!
พวกเขาคงจะฆ่าพวกเราทั้งหมด
800
01:51:16,618 --> 01:51:19,159
แม็กซ์! คุณเสียสติไปแล้ว
ถึงสายลับเยอรมัน!
801
01:51:19,261 --> 01:51:22,569
ฉันจะไม่ยอมให้คุณทำอย่างนี้แฟรงค์
ฉันได้ทำหน้าที่ของฉันแล้ว ฉันทำความสะอาดวงจร
802
01:51:22,770 --> 01:51:24,444
พวกเขามีข้อมูลอันมีค่า ให้ตายเถอะ!
803
01:51:24,645 --> 01:51:26,734
เราไม่มีทางเลือก!
พวกเขาขู่แอนนา!
804
01:51:26,935 --> 01:51:28,706
ถ้าอยากได้
ห่างจากสิ่งนี้...
805
01:51:30,021 --> 01:51:31,970
- จากนั้นทำสิ่งที่ต้องทำ
- เราไม่มีทางเลือก!
806
01:51:32,171 --> 01:51:35,712
เธอไม่มีทางเลือก! พวกเขาจับเธอใส่กล่อง!
พวกมันคงจะฆ่าพวกเราทั้งหมด!
807
01:51:36,014 --> 01:51:37,567
ส่วนจะไม่สนใจ!
808
01:51:37,768 --> 01:51:39,161
พวกเขาขู่แอนนา!
809
01:51:39,362 --> 01:51:41,994
เพื่อประโยชน์ของลูกของคุณ
อย่าทิ้งชีวิตของคุณ!
810
01:51:42,195 --> 01:51:45,494
เราทำหน้าที่ของเราก็แค่เดินจากไป
เดินหนีแฟรงค์ไป
811
01:51:45,695 --> 01:51:46,698
สูงสุด
812
01:51:59,046 --> 01:52:00,493
ฉันรักคุณ.
813
01:52:03,395 --> 01:52:05,421
ดูแลเธอให้ดี
814
01:53:18,717 --> 01:53:20,097
ยืนลง!
815
01:53:22,273 --> 01:53:23,913
ผู้บัญชาการกองบิน Vatan ประหารชีวิต...
816
01:53:24,115 --> 01:53:26,533
ตัวแทนศัตรูกับเขา
มือของตัวเอง
817
01:53:29,073 --> 01:53:31,108
นั่นคือวิธีที่คุณจะรายงานมัน
818
01:53:32,466 --> 01:53:34,015
นั่นคือคำสั่ง
819
01:54:16,755 --> 01:54:19,565
แอนนาที่รักที่สุดของฉัน
820
01:54:26,311 --> 01:54:29,529
ฉันกำลังเขียนสิ่งนี้บน
คืนวันอาทิตย์ในลอนดอน
821
01:54:32,722 --> 01:54:34,742
หากคุณกำลังอ่านข้อความนี้อยู่...
822
01:54:35,042 --> 01:54:37,067
แล้วคุณก็แทบไม่รู้จักฉันเลย
823
01:54:37,668 --> 01:54:39,837
และอาจไม่มีความทรงจำว่าฉันเป็นใคร
824
01:54:42,041 --> 01:54:43,980
ฉันเป็นแม่ของคุณ
825
01:54:45,509 --> 01:54:48,498
คุณเกิดในการโจมตีทางอากาศ
ท่ามกลางสงคราม
826
01:54:49,618 --> 01:54:52,326
ถึงคนสองคนที่
รักกัน
827
01:54:55,547 --> 01:54:58,514
ปีของเราอยู่ด้วยกันในบ้านค่ะ
แฮมป์สเตดคือ...
828
01:54:58,716 --> 01:55:00,921
ช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของฉัน
829
01:55:07,811 --> 01:55:10,213
วันนี้คุณทำตามขั้นตอนแรกแล้ว
830
01:55:14,698 --> 01:55:17,475
ฉันรู้สึกขอบคุณมากที่ฉันเห็น
คุณเดินเป็นครั้งแรก
831
01:55:17,777 --> 01:55:19,832
โดยมีพ่อของคุณอยู่เคียงข้างฉัน
832
01:55:23,532 --> 01:55:25,162
แม็กซ์ ที่รัก...
833
01:55:27,279 --> 01:55:29,148
คุณคือโลกของฉัน
834
01:55:35,104 --> 01:55:38,082
ฉันหวังว่าคุณจะสามารถยกโทษให้ฉันได้
835
01:55:40,033 --> 01:55:42,576
ฉันหวังว่าคุณจะไปถึงเมดิซีนแฮท
836
01:55:46,997 --> 01:55:49,244
ฉันมีภาพมันอยู่ในใจ...
837
01:55:50,381 --> 01:55:53,203
และฉันภาวนาให้ตาของแอนนาได้เห็น
838
01:55:57,212 --> 01:55:59,228
ลูกสาวคนสวยของฉัน...
839
01:56:00,788 --> 01:56:03,112
ฉันรักคุณอย่างสุดหัวใจ
840
01:56:06,869 --> 01:56:09,462
ฉันหวังว่าคุณจะใช้ชีวิตอย่างสงบสุข
841
01:56:11,814 --> 01:56:16,354
ฉันพักผ่อน - รู้จักพ่อของคุณ
จะดูแลคุณอย่างดี
842
01:56:21,520 --> 01:56:23,835
และฉันยังคงเป็นแม่ที่รักของคุณ
843
01:56:26,247 --> 01:56:27,804
มารีแอนน์ วาตัน
844
01:56:28,305 --> 01:56:34,907
OpenSubtitles.org ต้องการการเข้าสู่ระบบของคุณใน mx player
สำหรับการอัปโหลดคำบรรยาย กรุณาเข้าสู่ระบบทันที