1
00:00:01,034 --> 00:00:05,494
Dihasilkan oleh:
Daiei Co. Inc.
2
00:00:06,606 --> 00:00:11,703
Dihasilkan bersama oleh:
Mitsuy Afu Industries Inc.
3
00:00:34,701 --> 00:00:36,931
Shiniji Saito
4
00:00:37,103 --> 00:00:38,968
17 tahun
5
00:00:39,105 --> 00:00:42,768
SMK Keihin,
Kursus petang junior
6
00:00:56,156 --> 00:00:57,180
jangan bergerak.
7
00:00:57,657 --> 00:00:58,589
jangan bergerak.
8
00:01:01,061 --> 00:01:02,961
Tetap tenang.
9
00:01:19,946 --> 00:01:22,107
Kensuke Suzuki
10
00:01:22,415 --> 00:01:25,441
19 tahun
menganggur
11
00:02:02,922 --> 00:02:04,082
Bersama awak.
12
00:02:04,624 --> 00:02:06,148
Ayuh, teruskan.
13
00:02:06,426 --> 00:02:07,859
Ayuh, bodoh.
14
00:02:17,036 --> 00:02:18,970
Tetsuya Tanaka
15
00:02:19,372 --> 00:02:23,069
18 tahun
Sekolah swasta Eiko-ga-oka, sekolah menengah
16
00:02:38,057 --> 00:02:39,149
Sila masuk.
17
00:02:39,359 --> 00:02:41,259
Kereta api akan bertolak tidak lama lagi.
18
00:02:41,461 --> 00:02:43,520
Sila tunggu. Jangan menghalau.
19
00:02:43,997 --> 00:02:46,864
Jangan masuk lagi
pintu ditutup sekarang.
20
00:02:58,878 --> 00:02:59,606
Terkutuklah.
21
00:03:11,724 --> 00:03:15,353
Eisuke Kadota
22
00:03:17,730 --> 00:03:20,563
Yoji Tetomi
23
00:03:24,070 --> 00:03:27,198
Iyosuke Suzuki
24
00:03:33,280 --> 00:03:38,780
Sepanjang Malam
-UNCUT - NTSC - 90 min. -
25
00:03:50,763 --> 00:03:55,826
Lakon layar dan arahan:
Katsuya Matsuura
26
00:06:32,692 --> 00:06:38,153
pelajar terbaik:
Tempat ke-3: Tetsuya Tanake, 278
27
00:07:15,034 --> 00:07:16,501
saya dah lambat.
28
00:07:16,969 --> 00:07:19,836
- Saya minta maaf.
- Tidak mengapa, tidak mengapa.
29
00:07:20,773 --> 00:07:22,400
Keadaan huru-hara di dalam bilik latihan.
30
00:07:22,742 --> 00:07:24,710
Saya terpaksa melakukannya dahulu
masih keluarkan.
31
00:07:25,578 --> 00:07:28,479
Sekarang saya di sini,
seperti yang saya janjikan.
32
00:07:29,615 --> 00:07:32,550
Ya, itu bagus. Tetapi saya ada
bukan sepanjang malam.
33
00:07:32,685 --> 00:07:34,050
apa khabar?
34
00:07:34,187 --> 00:07:35,552
Ini kerana esok.
35
00:07:36,155 --> 00:07:38,715
Apa pendapat anda? Apa yang ada?
36
00:07:41,461 --> 00:07:43,088
Setahu saya,
37
00:07:43,229 --> 00:07:46,062
Adakah anda mahu kapal terbang?
Jadi mekanik, kan?
38
00:07:46,199 --> 00:07:47,723
Oh ya. Dan masyarakat,
39
00:07:47,867 --> 00:07:49,334
Saya ingin bekerja untuk...
40
00:07:49,469 --> 00:07:51,460
... ialah Syarikat Penerbangan Daito.
41
00:07:52,538 --> 00:07:55,166
Seorang perekrut kerja mahu
jumpa dengan awak esok.
42
00:07:55,475 --> 00:07:56,100
Betul ke?
43
00:07:56,409 --> 00:07:57,603
Adakah itu benar?
44
00:07:58,377 --> 00:07:59,969
Tunjukkan diri anda kepadanya sebagai satu
45
00:08:00,313 --> 00:08:04,409
lebih kemas, lebih serius,
pelajar yang ikhlas dan normal.
46
00:08:04,717 --> 00:08:06,378
Anda tahu falsafah kami:
47
00:08:06,853 --> 00:08:07,820
usaha,
48
00:08:07,987 --> 00:08:09,318
- Persahabatan...
... dan kemenangan.
49
00:08:09,455 --> 00:08:11,685
Saya tahu, terima kasih banyak-banyak.
50
00:08:13,860 --> 00:08:14,792
selamat tinggal!
51
00:08:31,644 --> 00:08:32,576
terkutuk!
52
00:10:05,805 --> 00:10:07,466
sial!
53
00:10:58,190 --> 00:11:00,454
maafkan saya,
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
54
00:11:00,760 --> 00:11:01,590
ya.
55
00:11:03,262 --> 00:11:04,820
Adakah anda tahu jalan anda ke sini?
56
00:11:05,431 --> 00:11:06,193
ya.
57
00:11:07,466 --> 00:11:08,455
Kedua...
58
00:11:10,770 --> 00:11:13,000
Adakah anda tahu di mana ini?
59
00:11:16,108 --> 00:11:17,040
Tidak.
60
00:11:18,544 --> 00:11:19,602
Saya tidak tahu itu.
61
00:11:19,779 --> 00:11:21,303
Kemudian,
62
00:11:21,647 --> 00:11:23,808
takkan awak tolong saya?
63
00:11:30,056 --> 00:11:31,785
Anda tidak mahu!
64
00:12:11,363 --> 00:12:13,160
Itu meletihkan.
65
00:12:18,104 --> 00:12:19,071
Adakah itu anda?
66
00:12:19,438 --> 00:12:20,268
Sesungguhnya!
67
00:12:20,706 --> 00:12:21,730
awak ni!
68
00:12:22,475 --> 00:12:24,340
Bukalah. Saya mengenali awak!
69
00:12:24,844 --> 00:12:26,573
Buka pintu!
70
00:12:30,983 --> 00:12:32,541
Hei, buat sesuatu! Dapatkan bantuan!
71
00:12:32,685 --> 00:12:34,448
saya? Apa, bagaimana?
72
00:12:34,587 --> 00:12:36,885
- Cepat!
- Ya, segera.
73
00:12:44,230 --> 00:12:46,425
- Adakah semuanya baik-baik saja dengan awak?
- Ya.
74
00:12:46,866 --> 00:12:49,460
saya ucapkan terima kasih.
Saya benar-benar terkejut.
75
00:13:22,334 --> 00:13:23,858
Masuklah.
76
00:13:30,109 --> 00:13:31,371
- Hello.
- Hello.
77
00:13:36,549 --> 00:13:38,210
Jom makan sesuatu.
78
00:13:40,286 --> 00:13:42,652
Jadi. Dan kini seteguk.
79
00:13:42,822 --> 00:13:44,346
Roti bakar kepada penyelamat saya.
80
00:13:44,490 --> 00:13:47,653
- Kami minum untuk awak.
- Idea yang bagus!
81
00:13:49,428 --> 00:13:51,453
- Kampai!
- Ya, kampai.
82
00:13:54,366 --> 00:13:56,766
Oh, by the way, ibu bapa saya
jauh. Kami mempunyai tempat yang bebas ribut.
83
00:13:56,936 --> 00:13:58,096
Oh, betul ke? Sejuk.
84
00:13:58,237 --> 00:14:00,171
Ini kelihatan sangat lazat.
85
00:14:02,141 --> 00:14:04,132
Adakah kita ingin melepak sebentar?
86
00:14:05,010 --> 00:14:06,068
saya ingin,
87
00:14:06,212 --> 00:14:09,511
Ia hanya bodoh, saya terlepas
kemudian setengah hari di sekolah.
88
00:14:10,282 --> 00:14:11,681
Itu bodoh.
89
00:14:11,984 --> 00:14:14,714
Anda mempunyai satu hari ini
Temuduga kerja?
90
00:14:15,120 --> 00:14:17,145
tak apa. Dengan itu
Saya sudah selesai menulis
91
00:14:17,289 --> 00:14:19,223
dan tarikh itu ditangguhkan.
92
00:14:19,625 --> 00:14:22,025
Ia benar-benar gila bagi kita semua, bukan?
93
00:14:23,128 --> 00:14:25,096
Hanya kerana pervert ini.
94
00:14:29,702 --> 00:14:30,964
Lima jahitan,
95
00:14:31,437 --> 00:14:33,564
memukul kakinya sahaja.
96
00:14:36,575 --> 00:14:39,135
Dan lapan vertebra
telah rosak.
97
00:14:39,812 --> 00:14:42,474
Dia kehilangan beberapa liter darah.
98
00:14:42,781 --> 00:14:46,217
Ia hanya satu longgokan
tinggal daging cincang.
99
00:14:52,324 --> 00:14:55,122
Dia meninggal dunia akibat kehilangan darah yang banyak.
100
00:15:02,701 --> 00:15:06,034
Parti bukan tempat untuk orang seperti itu
perbualan yang menyedihkan.
101
00:15:06,171 --> 00:15:09,572
Tolong selamatkan kami
semua butiran teknikal.
102
00:15:09,875 --> 00:15:11,843
Jom, kita buat
menghiburkan diri kita.
103
00:15:12,344 --> 00:15:13,572
Tidak, tolong jangan.
104
00:15:14,947 --> 00:15:17,415
Hei kawan-kawan, saya mempunyai idea yang hebat!
105
00:15:25,991 --> 00:15:28,050
- Itu gila!
- Ya.
106
00:15:28,193 --> 00:15:30,127
Jom buat lagi, okay?
107
00:15:31,463 --> 00:15:33,988
OK. Yang paling dekat
Selasa berpesta lagi!
108
00:15:34,400 --> 00:15:36,925
Kita berjumpa dan meraikan
persahabatan baru kami.
109
00:15:37,069 --> 00:15:38,297
Apa yang kita nak buat?
110
00:15:38,504 --> 00:15:40,768
Sesuatu yang gila.
111
00:15:41,640 --> 00:15:43,301
Pesta dengan gadis dan dadah.
112
00:15:43,442 --> 00:15:45,239
Anda mempunyai beberapa idea yang menarik!
113
00:15:45,411 --> 00:15:47,845
Kita boleh buat apa sahaja
kita mahu, tiada sesiapa di sana.
114
00:15:48,047 --> 00:15:50,277
Tidak pernah ada sesiapa pada hari Selasa
di rumah kami,
115
00:15:50,416 --> 00:15:53,476
- ini adalah hari paling panas dalam seminggu.
- Bunyinya sangat bagus.
116
00:16:46,905 --> 00:16:48,964
Gadis paling liar...
117
00:16:50,009 --> 00:16:52,273
Saya tidak mempunyai satu pun.
118
00:17:30,783 --> 00:17:31,841
Ya, hello?
119
00:17:32,251 --> 00:17:34,185
Hai, ini saya, Kensuke.
120
00:17:35,487 --> 00:17:39,116
tidak? Bagaimana rupanya?
Adakah anda menantikannya?
121
00:17:39,458 --> 00:17:40,652
Baiklah,
122
00:17:41,560 --> 00:17:42,720
ya, tapi...
123
00:17:43,328 --> 00:17:44,420
awak tahu,
124
00:17:44,563 --> 00:17:47,862
Saya sudah selesai lagi
memikirkan apa yang akan kami lakukan di sana.
125
00:17:48,033 --> 00:17:49,398
terfikir?
126
00:17:49,535 --> 00:17:52,732
Hei, awak kena datang.
127
00:17:54,073 --> 00:17:55,836
Oh, saya tidak tahu...
128
00:17:56,408 --> 00:17:58,137
Mungkin... saya patut...
129
00:17:59,878 --> 00:18:01,209
Awak tahu tak?
130
00:18:01,380 --> 00:18:04,747
Saya fikir anda tidak mempunyai satu
Gadis yang anda boleh bawa bersama anda.
131
00:18:08,253 --> 00:18:09,618
Maaf, itu jahat.
132
00:18:09,755 --> 00:18:11,484
Sudah tentu anda mempunyai satu.
133
00:18:11,757 --> 00:18:13,019
Pasti, apa pendapat anda?
134
00:18:13,225 --> 00:18:14,817
Saya bukan ulat buku,
135
00:18:14,993 --> 00:18:17,587
yang hanya berurusan dengan
seronok tangan anda sendiri!
136
00:18:17,763 --> 00:18:19,856
Okay, jadi awak akan datang?
137
00:18:20,599 --> 00:18:22,464
saya ingin
138
00:18:22,601 --> 00:18:24,626
tapi saya ada peperiksaan penting.
139
00:18:25,037 --> 00:18:25,867
tunggu,
140
00:18:26,305 --> 00:18:27,932
ada seseorang di talian lain.
141
00:18:29,808 --> 00:18:31,799
Jadi, anda mempunyai lima saat.
142
00:18:32,277 --> 00:18:33,107
lima,
143
00:18:33,278 --> 00:18:34,040
empat,
144
00:18:34,379 --> 00:18:35,038
tiga,
145
00:18:35,380 --> 00:18:36,108
dua,
146
00:18:36,348 --> 00:18:36,973
satu.
147
00:18:37,316 --> 00:18:37,839
Dan?
148
00:18:38,650 --> 00:18:39,173
saya...
149
00:18:39,651 --> 00:18:40,276
saya...
150
00:18:59,471 --> 00:19:00,961
Hello, apa khabar?
151
00:19:01,106 --> 00:19:02,767
Dengar, Yuriji.
152
00:19:03,542 --> 00:19:06,033
Katakan, mungkin anda boleh
Selasa depan?
153
00:19:06,178 --> 00:19:07,440
Itu akan menjadi sangat hebat.
154
00:19:09,515 --> 00:19:11,983
Mengapa anda bekerja pada siang hari sekarang?
155
00:19:12,284 --> 00:19:13,046
Baiklah,
156
00:19:13,218 --> 00:19:14,685
maka anda hanya membatalkannya.
157
00:19:15,354 --> 00:19:16,048
apa?
158
00:19:17,990 --> 00:19:20,254
Itu tidak berkesan? Tetapi itu bodoh.
159
00:19:22,194 --> 00:19:24,719
Kemudian mungkin sahaja
lain kali.
160
00:19:26,098 --> 00:19:28,692
Tidak, ia tidak buruk.
Bukan apa. Ciao.
161
00:19:32,371 --> 00:19:34,635
Bekerja di siang hari.
162
00:19:34,806 --> 00:19:37,502
Apakah jenis itu?
alasan bodoh.
163
00:19:37,843 --> 00:19:38,832
Oh sial.
164
00:19:46,118 --> 00:19:47,483
sial.
165
00:19:48,453 --> 00:19:49,852
Yang seterusnya.
166
00:21:27,252 --> 00:21:28,014
hello!
167
00:21:29,655 --> 00:21:30,986
Tama, hello!
168
00:21:31,723 --> 00:21:33,657
- Pergi dari situ.
- Bukan apa.
169
00:21:35,193 --> 00:21:35,955
Dan?
170
00:21:36,461 --> 00:21:40,454
- Bagaimana dengan petang ini?
- Kita boleh belajar kimia?
171
00:21:40,899 --> 00:21:43,265
Kimia? Anda mempunyai mereka
mungkin tidak semuanya lagi.
172
00:21:43,402 --> 00:21:44,801
Siapa terfikir tentang perkara seperti itu?
173
00:21:44,936 --> 00:21:45,925
saya tak faham.
174
00:21:46,071 --> 00:21:47,698
Ayuh, pergi dari sini.
175
00:21:48,340 --> 00:21:50,808
- Saya minta maaf, apa?
- Awak patut hilang, teruskan.
176
00:22:08,527 --> 00:22:11,724
Adakah anda sudah mempunyai itu?
Tengok filem terbaru?
177
00:22:11,863 --> 00:22:13,524
Dia hebat.
178
00:22:13,665 --> 00:22:15,428
Saya benar-benar benar-benar
teruja dengannya.
179
00:22:15,767 --> 00:22:18,827
Saya sangat menggeletar
ia sangat mengujakan.
180
00:22:19,171 --> 00:22:23,574
Ia berlalu dengan cepat.
Saya tak perasan pun.
181
00:22:24,042 --> 00:22:27,569
Ia sangat hebat.
Anda perlu melihatnya.
182
00:22:35,320 --> 00:22:37,515
Beritahu saya berapa lama masa yang diperlukan
dengan awak sekian lama?
183
00:22:37,989 --> 00:22:40,253
Kenapa awak datang sebenarnya?
selalu lewat?
184
00:22:40,425 --> 00:22:42,484
awak buat apa?
sepanjang masa?
185
00:22:43,628 --> 00:22:45,357
Saya membeli sesuatu yang baru.
186
00:22:45,964 --> 00:22:47,295
Hebat, ya.
187
00:22:47,632 --> 00:22:48,997
Bagaimana keadaan sebaliknya?
188
00:22:49,301 --> 00:22:50,199
Hello.
189
00:22:50,402 --> 00:22:52,097
Adakah anda mempunyai masa?
190
00:22:56,541 --> 00:22:58,441
Saya sangat menghargai itu.
191
00:22:58,844 --> 00:22:59,936
Terima kasih banyak-banyak.
192
00:23:00,612 --> 00:23:03,979
Saya menghadapi masalah
untuk menyertai kelas.
193
00:23:04,483 --> 00:23:06,314
Supaya ini jelas:
194
00:23:06,518 --> 00:23:08,315
Itu adalah kali pertama dan terakhir.
195
00:23:08,487 --> 00:23:09,784
Sudah tentu.
196
00:23:09,955 --> 00:23:11,286
kalau saya jadi awak,
197
00:23:11,423 --> 00:23:13,186
Saya tidak akan untuk orang lain juga
menyelesaikan tugasan.
198
00:23:13,325 --> 00:23:14,952
Itu sangat baik hati anda.
199
00:23:20,298 --> 00:23:21,492
Tengok sana.
200
00:23:43,755 --> 00:23:47,555
Mereka kelihatan seperti kecik
Pemanas yang menggeliat.
201
00:23:49,127 --> 00:23:51,061
Itulah sebabnya saya menggunakannya juga.
202
00:23:51,463 --> 00:23:54,432
Yang lemah bangkit
tiada apa yang perlu dicari di dunia ini.
203
00:23:54,566 --> 00:23:55,863
saya patut
204
00:23:56,001 --> 00:23:58,561
lebih baik pergi sekarang.
Saya masih perlu bekerja.
205
00:23:59,504 --> 00:24:00,698
Jangan risau, saya
206
00:24:00,872 --> 00:24:02,863
pakai perempuan sahaja, tiada lelaki.
207
00:24:03,041 --> 00:24:03,837
apa?
208
00:24:04,810 --> 00:24:07,938
Adakah anda sebenarnya tahu mengapa?
Saya kelihatan sangat letih?
209
00:24:09,581 --> 00:24:12,948
Gadis yang saya lepaskan
malam sangat liar.
210
00:24:13,118 --> 00:24:15,882
Dia manis dan dikehendaki
bahawa saya mengikatnya.
211
00:24:16,054 --> 00:24:18,852
Dengan tali. Dan masih
lebih banyak perkara seperti itu.
212
00:24:19,057 --> 00:24:22,288
Adakah gadis itu hari ini?
Esok keluar kelas?
213
00:24:22,527 --> 00:24:24,427
ke? Bukan yang itu, busuk.
214
00:24:24,563 --> 00:24:27,191
Saya mendapat ini beberapa kali yang lalu
Masa berkhidmat.
215
00:24:27,332 --> 00:24:28,321
Saya perlu pergi.
216
00:24:28,467 --> 00:24:31,595
Saya tidak mahu tahu pun
apa yang anda lakukan dan apa yang anda tidak lakukan.
217
00:24:33,672 --> 00:24:36,835
Hei! Boleh saya buat apa-apa untuk awak?
218
00:24:42,647 --> 00:24:46,583
Syarikat kami adalah kelas pertama
Syarikat latihan untuk mekanik.
219
00:24:47,085 --> 00:24:49,986
ya. Dalam tempoh lima tahun, 80 peratus telah
220
00:24:50,121 --> 00:24:52,351
mekanik kami mempunyainya
boleh memperoleh sijil sarjana.
221
00:24:52,491 --> 00:24:54,516
Adakah itu benar? Bunyi hebat!
222
00:24:54,793 --> 00:24:56,556
Ia akan menjadi penghormatan besar untuk saya!
223
00:24:56,695 --> 00:24:58,492
Kami akan gembira
untuk melihat anda di sini.
224
00:24:58,864 --> 00:25:01,230
Sekian, terima kasih.
225
00:25:01,700 --> 00:25:02,462
Terima kasih.
226
00:25:02,634 --> 00:25:05,102
Tolong Hajana Saki di bilik 412.
227
00:25:05,570 --> 00:25:07,333
Hajana Saki, tolong.
228
00:25:08,573 --> 00:25:12,634
Hajana Saki diminta segera
untuk datang ke bilik 412.
229
00:25:31,596 --> 00:25:32,995
Lengan saya sakit.
230
00:25:33,131 --> 00:25:36,396
Sekarang sudah cukup,
Saya tidak mahu lagi.
231
00:25:37,702 --> 00:25:38,862
Ini, ambil.
232
00:25:39,204 --> 00:25:39,693
Terima kasih.
233
00:25:39,838 --> 00:25:41,169
Adakah anda fikir ia berjalan lancar?
234
00:25:41,306 --> 00:25:42,705
Ia boleh menjadi lebih baik
tidak boleh.
235
00:25:42,841 --> 00:25:44,775
Dalam masa lima tahun saya akan
Tuan mekanik.
236
00:25:45,010 --> 00:25:46,068
Anda tahu peraturannya,
237
00:25:46,211 --> 00:25:49,044
itu sekurang-kurangnya dalam peperiksaan
15 peratus gagal?
238
00:25:49,180 --> 00:25:51,671
Dengan sesuatu yang begitu negatif
Saya tidak mengganggu langsung.
239
00:25:51,816 --> 00:25:55,047
Saya adalah perantis terbaik,
yang mereka boleh dapat.
240
00:25:55,520 --> 00:25:57,283
Okay, cukup. Dan sekarang saya.
241
00:25:57,622 --> 00:25:58,987
Sangat menyenangkan.
242
00:26:08,934 --> 00:26:10,265
itu bagus.
243
00:26:11,036 --> 00:26:14,403
Tangan anda berasa ya
sungguh terasa seperti skru.
244
00:26:15,206 --> 00:26:16,537
Saya berhati-hati.
245
00:26:17,075 --> 00:26:19,635
Ya, anda boleh memberitahu, terima kasih banyak.
246
00:26:45,403 --> 00:26:46,301
Baiklah,
247
00:26:47,706 --> 00:26:50,140
yang ini tidak boleh menguruskannya.
Buang dia keluar.
248
00:26:50,508 --> 00:26:51,099
WHO?
249
00:26:51,776 --> 00:26:53,767
budak itu? Adakah anda pasti?
250
00:26:53,912 --> 00:26:57,177
Dia kelihatan agak baik selepas semua.
251
00:26:57,749 --> 00:26:58,511
ya,
252
00:27:00,352 --> 00:27:03,412
tetapi keputusan ujian terakhirnya
sangat mengerikan.
253
00:27:03,555 --> 00:27:07,116
Sekolah dia ada dia
sangat disyorkan.
254
00:27:07,492 --> 00:27:11,553
Dan cadangan dari Keihin
Sekolah menengah bermakna sesuatu.
255
00:27:11,997 --> 00:27:14,192
Baiklah. Akan dilakukan.
256
00:27:59,711 --> 00:28:01,542
Apa yang akan berlaku jika...
257
00:28:19,431 --> 00:28:20,659
Apa yang berlaku?
258
00:28:20,799 --> 00:28:22,357
- Apa yang rosak?
- Ya,
259
00:28:22,634 --> 00:28:25,535
- rantai putus.
- Ya, saya nampak.
260
00:28:26,037 --> 00:28:27,800
Kami akan mendapatkannya dengan segera.
261
00:28:40,085 --> 00:28:42,713
Ia tidak menjadi masalah. Tunggu.
262
00:28:45,924 --> 00:28:47,915
Saya akan kembali segera
263
00:29:39,144 --> 00:29:41,271
Lupakan yang itu
kerja rumah tangga bodoh.
264
00:29:41,412 --> 00:29:42,845
Datang sahaja ke sini.
265
00:29:43,414 --> 00:29:45,473
Oh ayuh. Teruskan.
266
00:29:45,717 --> 00:29:47,651
Anda ada... Hello?
267
00:30:40,338 --> 00:30:42,238
- Adakah itu dia?
- Ya.
268
00:30:42,907 --> 00:30:44,738
Adakah anda ingin menjemputnya ke pesta?
269
00:30:44,876 --> 00:30:45,433
ya.
270
00:30:45,777 --> 00:30:48,211
Awak pun tak tahu
Nama masih kelas?
271
00:30:48,346 --> 00:30:49,108
ya.
272
00:30:49,514 --> 00:30:52,540
Saya faham, kawan saya,
biar saya buat begitu.
273
00:30:53,051 --> 00:30:54,575
Saya akan menguruskannya.
274
00:30:55,019 --> 00:30:56,543
Semuanya akan baik-baik saja.
275
00:31:12,570 --> 00:31:14,561
Jadi anda seorang pelajar
di sekolah vokasional?
276
00:31:15,039 --> 00:31:16,836
Itulah sebabnya anda seorang yang sedemikian
mekanik yang baik!
277
00:31:17,141 --> 00:31:19,632
Ya, tetapi tidak lama lagi saya akan menjadi doktor!
278
00:31:19,777 --> 00:31:20,334
apa?
279
00:31:20,578 --> 00:31:22,842
Seorang doktor kapal terbang.
280
00:31:24,182 --> 00:31:28,278
Saya mahu latihan sebagai
Menjadi mekanik pesawat.
281
00:31:33,925 --> 00:31:36,120
Ia seperti terbang.
282
00:32:13,464 --> 00:32:14,795
bahaya!
283
00:32:14,933 --> 00:32:16,958
Keluar dari padang.
284
00:32:40,458 --> 00:32:42,892
- Apa yang kamu lihat?
- Oh tiada apa.
285
00:32:43,027 --> 00:32:46,292
Saya hanya ada di hadapan saya
bermimpi jauh. Ayuh.
286
00:34:07,412 --> 00:34:08,777
siapa awak
287
00:34:11,215 --> 00:34:12,512
Kensuke Suzuki.
288
00:34:13,084 --> 00:34:14,608
siapa nama awak?
289
00:34:14,986 --> 00:34:17,250
Nama saya Yoshiko Todoroki.
290
00:34:17,522 --> 00:34:19,581
kenapa? Adakah itu penting?
291
00:34:23,961 --> 00:34:26,486
Hei, adakah anda memerlukan seorang wanita?
292
00:34:27,131 --> 00:34:27,995
Ia boleh.
293
00:34:28,132 --> 00:34:29,724
Awak penipu.
294
00:34:29,867 --> 00:34:32,631
Anda jarang menggunakannya.
295
00:34:33,137 --> 00:34:34,729
mengarut apa.
296
00:34:37,341 --> 00:34:39,866
lebih baik anda berhati-hati,
Ke mana sahaja awak pergi, Kensuke.
297
00:34:40,011 --> 00:34:41,979
Ini kereta mahal.
298
00:34:42,146 --> 00:34:44,637
Sebuah kereta pamer asing.
299
00:34:46,217 --> 00:34:48,617
Saya mahal juga.
300
00:35:16,747 --> 00:35:18,442
Boleh saya tanya awak sesuatu?
301
00:35:19,450 --> 00:35:21,475
Apa yang anda harapkan sekarang?
302
00:35:21,752 --> 00:35:24,915
Maksud saya, apa yang awak ada
kemudian untuk persembahan?
303
00:35:25,690 --> 00:35:27,157
Nah, saya tidak tahu.
304
00:35:34,499 --> 00:35:39,198
Saya tidak begitu mudah untuk mendapatkan,
bagaimana anda membayangkannya.
305
00:35:43,674 --> 00:35:47,701
Kenapa awak tak beritahu saya
apa yang anda mahu?
306
00:35:48,379 --> 00:35:51,314
Ia kira-kira Selasa depan.
307
00:36:07,598 --> 00:36:08,428
Apa itu?
308
00:36:09,033 --> 00:36:10,898
Adakah anda akan datang kepada saya?
309
00:36:49,407 --> 00:36:51,272
Jom, duduk sini.
310
00:36:53,177 --> 00:36:57,876
Kami meminta anda untuk kelewatan
kereta api untuk memohon maaf.
311
00:36:58,015 --> 00:36:59,949
Sekarang awak takut.
Ayuh, kucing yang menakutkan.
312
00:37:00,117 --> 00:37:02,483
Tidak, saya belum.
313
00:37:08,926 --> 00:37:10,291
- Betul ke?
- Hentikan.
314
00:37:13,231 --> 00:37:14,391
saya sayang awak juga.
315
00:37:17,435 --> 00:37:18,026
ya.
316
00:37:19,570 --> 00:37:20,264
ya.
317
00:37:30,648 --> 00:37:32,582
Saya hanya ada tiga hari lagi.
318
00:37:36,187 --> 00:37:37,347
ada
319
00:37:37,521 --> 00:37:38,886
tiga hari sahaja lagi.
320
00:37:39,857 --> 00:37:40,983
Ya betul.
321
00:37:41,459 --> 00:37:43,017
Nama dia Riei Fujii.
322
00:37:43,194 --> 00:37:45,355
Dan dia sedang belajar seni pada semester pertamanya.
323
00:37:45,529 --> 00:37:48,498
- Dan dia berjumpa saya?
- Ya.
324
00:37:49,133 --> 00:37:53,001
Pukul dua belas setengah lusa.
Di hadapan pintu masuk utama.
325
00:37:53,304 --> 00:37:56,034
saya terima kasih!
Di sini, anda boleh memiliki ini.
326
00:37:56,207 --> 00:37:59,335
Saya tidak lapar lagi,
Saya sangat gembira.
327
00:39:08,045 --> 00:39:10,673
Hei! Apa yang anda tonton?
328
00:39:10,815 --> 00:39:13,340
apa? Oh, saya cuma
memerhati seekor anjing.
329
00:39:13,484 --> 00:39:15,577
Anjing? Anjing jenis apa?
330
00:39:15,720 --> 00:39:18,518
saya tak tahu.
Seorang Shiba, saya rasa.
331
00:39:20,157 --> 00:39:21,818
- Saya juga mempunyai seekor anjing.
- Macam mana?
332
00:39:21,959 --> 00:39:23,426
Orang Malta.
333
00:39:23,728 --> 00:39:26,595
Dia memahami kemanusiaan
Bahasa, saya bercakap dengannya.
334
00:39:26,731 --> 00:39:27,390
betul ke?
335
00:39:27,531 --> 00:39:29,021
Contohnya...
336
00:39:29,367 --> 00:39:34,100
Apabila saya sedih, anjing saya
ia juga. Dia kawan baik saya.
337
00:39:36,107 --> 00:39:37,506
Dan apa lagi yang anda lakukan?
338
00:39:37,675 --> 00:39:39,506
Saya kebanyakannya bersendirian.
339
00:39:39,677 --> 00:39:42,339
Saya tidak menggantung seperti itu
suka bergaul dengan orang ramai.
340
00:39:44,682 --> 00:39:46,343
Saya suka alam semula jadi.
341
00:39:46,484 --> 00:39:49,419
Sebab tu saya banyak keluar rumah
dan kerap pergi berjalan-jalan.
342
00:39:49,920 --> 00:39:52,946
Dan awak?
Adakah anda juga suka pergi berjalan-jalan?
343
00:39:53,390 --> 00:39:56,150
- Saya sebenarnya lebih suka menunggang motosikal.
- Ya, satu soalan.
344
00:39:56,293 --> 00:39:58,488
Saya suka menemui sesuatu.
345
00:39:58,629 --> 00:40:01,598
Kedengaran hebat. Itu sangat keren.
346
00:40:01,766 --> 00:40:03,495
Adakah anda suka saya?
untuk berjumpa lagi?
347
00:40:03,634 --> 00:40:04,328
ya.
348
00:40:04,468 --> 00:40:06,561
Tetapi saya rasa Hokkaido terlalu jauh.
349
00:40:06,704 --> 00:40:09,195
Sesuatu yang lebih dekat.
350
00:40:10,141 --> 00:40:13,167
Mungkin Hakone.
Laut di sana cantik.
351
00:40:13,577 --> 00:40:15,602
- Laut?
- Ya.
352
00:40:15,880 --> 00:40:18,110
Saya tidak kerap pergi ke laut.
353
00:40:19,350 --> 00:40:23,343
Sebenarnya, ia sudah berlaku
keabadian dahulu.
354
00:40:25,256 --> 00:40:28,714
Airnya sangat jernih
anda pasti perlu melihat ini.
355
00:40:28,859 --> 00:40:31,521
air jernih? Punyalah itu
Kami di Tokyo juga.
356
00:40:31,662 --> 00:40:34,756
Tetapi di sana ia sepenuhnya
berbeza. Anda akan lihat.
357
00:40:34,899 --> 00:40:36,526
Saya ingin pergi ke sana dengan anda.
358
00:40:36,734 --> 00:40:39,294
Baiklah, mari kita buat rancangan.
359
00:41:11,669 --> 00:41:13,500
Bila itu, esok?
360
00:41:13,771 --> 00:41:14,738
ya.
361
00:41:15,272 --> 00:41:19,003
Dengar, dia bodoh,
pengap dan benar-benar naif.
362
00:41:19,810 --> 00:41:22,677
Anda boleh melakukan apa sahaja dengannya,
apa yang anda mahukan.
363
00:41:23,280 --> 00:41:24,679
- Ini pasti menyeronokkan!
- Ya.
364
00:41:25,049 --> 00:41:26,209
Dan sekarang mari kita pergi.
365
00:41:26,350 --> 00:41:30,286
Saya mahu awak bersama saya lagi malam ini
manjakan saya dengan tongkat ajaib saya.
366
00:41:30,421 --> 00:41:31,649
Baiklah.
367
00:42:01,752 --> 00:42:03,583
Lagi tentang esok.
368
00:42:03,921 --> 00:42:05,548
Adakah anda benar-benar mahukan itu?
369
00:42:06,323 --> 00:42:07,187
ya.
370
00:42:07,892 --> 00:42:09,086
itu bagus.
371
00:42:09,226 --> 00:42:12,218
Dan anda fikir anda tidak akan mendapat apa-apa
Masalah dengan keluarga anda?
372
00:42:12,363 --> 00:42:15,264
Tidak, semua orang datang kepada kami
pulang sangat lewat.
373
00:42:15,533 --> 00:42:17,398
Saya keseorangan sepanjang masa.
374
00:42:17,635 --> 00:42:18,761
Adakah itu benar?
375
00:42:19,603 --> 00:42:21,127
- Ya.
- Apa?
376
00:42:21,272 --> 00:42:23,001
Kedengaran gila, bukan?
377
00:42:23,140 --> 00:42:27,236
Bagi saya ia boleh berlaku sepanjang masa
seribu orang berkeliaran,
378
00:42:27,745 --> 00:42:29,736
tetapi saya keseorangan.
379
00:42:29,880 --> 00:42:33,407
Sebabnya,
Saya tidak mempunyai kawan.
380
00:42:35,819 --> 00:42:39,721
Saya sangat bosan dengannya,
untuk sentiasa berbuat baik kepada semua orang.
381
00:42:40,691 --> 00:42:42,124
Adakah anda faham itu?
382
00:42:44,461 --> 00:42:46,725
Jadi bila parti itu bermula?
383
00:42:46,864 --> 00:42:48,195
Sekitar pukul tujuh, saya rasa.
384
00:42:48,332 --> 00:42:51,233
Tetapi ia akan menjadi sangat lama
mereka pasti tidak akan pergi.
385
00:42:53,604 --> 00:42:57,165
Saya tidak perlu selepas itu
pasti pulang.
386
00:43:50,628 --> 00:43:54,291
Hei, awak di sana. saya percaya
anda menjatuhkannya.
387
00:44:02,640 --> 00:44:04,471
Hello, ini Suzuki.
388
00:44:04,708 --> 00:44:06,767
Ah, Yoshiko. Ya, ini saya.
389
00:44:07,344 --> 00:44:09,574
Datang dan jemput saya.
390
00:44:10,347 --> 00:44:12,907
saya tunggu awak.
391
00:44:55,359 --> 00:44:56,758
Jam itu sangat mengerikan.
392
00:44:56,894 --> 00:44:58,725
Dia terus bertanya kepada saya
393
00:44:58,862 --> 00:45:01,296
walaupun dia perasan aku tak boleh buat.
394
00:45:01,965 --> 00:45:04,695
Oh ayuh! Jika anda tidak pergi,
Saya pun tak rasa!
395
00:45:04,835 --> 00:45:07,201
Kami telah mengatur untuk bertemu semalam,
396
00:45:07,337 --> 00:45:09,362
Awak tahu sangat.
397
00:45:09,506 --> 00:45:12,839
Dan bagaimana dengan perkara-perkara
yang awak nak bawa saya?
398
00:45:12,976 --> 00:45:14,443
Oh, jangan bertindak seperti itu.
399
00:45:14,578 --> 00:45:15,772
Mohon maaf...
400
00:45:18,782 --> 00:45:21,444
Saya Tetsuya Tanaka,
401
00:45:21,785 --> 00:45:23,980
dan kami ada temu janji hari ini.
402
00:45:25,622 --> 00:45:26,611
Oh ya.
403
00:45:29,827 --> 00:45:31,852
Selamat berkenalan.
404
00:45:32,896 --> 00:45:35,194
Jadi anda berada dalam
Kelas untuk mereka yang berbakat.
405
00:45:35,666 --> 00:45:37,930
Salah seorang budak lelaki super ini
406
00:45:38,102 --> 00:45:41,094
yang Terus pada
Menuju ke universiti.
407
00:45:41,238 --> 00:45:42,705
Ya, betul.
408
00:45:43,273 --> 00:45:44,103
itu hebat.
409
00:45:44,274 --> 00:45:45,741
Tiada idea.
410
00:45:49,413 --> 00:45:52,075
Adakah anda sihat? Awak pelik.
411
00:45:52,916 --> 00:45:53,883
Adakah anda tahu
412
00:45:54,418 --> 00:45:56,249
Saya mahu jujur sepenuhnya.
413
00:45:56,420 --> 00:45:59,856
Saya tahu bahawa anda dan
Terima kasih kerana bertemu.
414
00:46:00,157 --> 00:46:01,021
ya?
415
00:46:01,558 --> 00:46:05,187
Tetapi anda boleh melakukannya untuk saya
beritahu sesuatu.
416
00:46:05,329 --> 00:46:10,266
Saya cuma nak awak berdua
Awak teman wanita saya selama berjam-jam.
417
00:46:20,010 --> 00:46:22,103
kau ni menjijikkan!
418
00:47:18,368 --> 00:47:20,029
Adakah anda telah menunggu lama?
419
00:47:20,938 --> 00:47:23,702
Di sini. Saya ada sesuatu untuk awak
membawa yang bagus.
420
00:47:26,243 --> 00:47:30,077
Saya hampir tidak sabar
mari kita mulakan parti!
421
00:47:30,247 --> 00:47:32,579
Saya rasa awak tidak jujur.
422
00:47:32,716 --> 00:47:36,345
Saya fikir anda hanya mahu satu perkara.
423
00:47:37,955 --> 00:47:40,287
Kita semua haiwan.
424
00:47:41,258 --> 00:47:43,749
Anda tidak perlu menipu saya.
425
00:47:59,309 --> 00:48:00,674
Tunggu! Tidak!
426
00:48:00,844 --> 00:48:02,812
Jangan, jangan... Hentikan!
427
00:48:04,181 --> 00:48:05,546
Tidak, tidak.
428
00:48:09,453 --> 00:48:12,320
Katakan, anda ada
keutamaan yang pelik.
429
00:48:16,526 --> 00:48:19,120
Saya suka perkara seperti itu.
430
00:48:25,602 --> 00:48:27,126
awak buat apa?
431
00:48:43,320 --> 00:48:44,947
Adakah anda bersedia?
432
00:48:45,689 --> 00:48:47,953
Ya, cuma...
433
00:48:50,527 --> 00:48:52,358
Tidakkah kita mahu itu?
buat di tempat lain
434
00:48:52,496 --> 00:48:55,260
dan memberi kita masa?
435
00:48:59,469 --> 00:49:01,699
Diam, babi!
436
00:49:12,783 --> 00:49:16,947
Dengar, patutkah saya beritahu awak?
katakan apa yang saya benci?
437
00:49:19,323 --> 00:49:19,618
apa?
438
00:49:19,756 --> 00:49:20,723
lelaki,
439
00:49:21,058 --> 00:49:22,821
yang berbau seperti sperma
440
00:49:22,960 --> 00:49:27,158
seperti haiwan dalam kepanasan yang tidak
tahu apa yang mereka lakukan.
441
00:49:28,732 --> 00:49:32,964
Kadang-kadang aku pukul macam tu
seorang lelaki di sana sini.
442
00:49:34,004 --> 00:49:34,732
Dan?
443
00:49:35,505 --> 00:49:37,370
Adakah anda memahaminya sekarang?
444
00:49:42,946 --> 00:49:44,379
Bagaimana pula?
445
00:49:45,549 --> 00:49:48,985
Adakah anda ingin belajar sesuatu yang lain?
446
00:49:49,653 --> 00:49:53,089
Orang tidak semua sama.
447
00:50:05,602 --> 00:50:08,127
Adakah anda faham apa yang saya cuba sampaikan kepada anda?
448
00:50:08,572 --> 00:50:10,039
Nah, saya
449
00:50:10,674 --> 00:50:12,733
Saya ingin mengucapkan selamat tinggal kepada awak.
450
00:50:15,746 --> 00:50:17,737
Selamat tinggal, anak kecil.
451
00:50:28,892 --> 00:50:30,359
Berseronoklah.
452
00:50:31,661 --> 00:50:33,390
Dengan diri sendiri.
453
00:51:29,319 --> 00:51:31,082
Adakah anda suka di sini?
454
00:51:32,522 --> 00:51:33,546
ya.
455
00:51:37,694 --> 00:51:39,958
Saya berasa lebih baik sekarang.
456
00:51:41,431 --> 00:51:43,228
Saya tidak begitu sedih lagi.
457
00:51:44,167 --> 00:51:45,964
Tidak begitu keliru lagi.
458
00:51:47,270 --> 00:51:50,034
Saya tahu apa yang anda maksudkan, saya fikir.
459
00:51:51,608 --> 00:51:52,768
Tetapi...
460
00:51:53,176 --> 00:51:54,302
Tetapi apa?
461
00:51:57,080 --> 00:51:58,809
saya dah berubah.
462
00:52:09,326 --> 00:52:13,854
Kami benar-benar hanya mempunyai satu lagi
sejam lagi nak raya?
463
00:52:15,699 --> 00:52:16,495
ya.
464
00:52:50,767 --> 00:52:51,859
comel!
465
00:52:53,003 --> 00:52:54,903
Muda dan tidak bersalah.
466
00:53:54,397 --> 00:53:58,231
Ini seronok! saya tahu
ia akan menjadi malam yang indah!
467
00:53:58,368 --> 00:54:00,962
tak bersalah? Tidak lagi.
468
00:56:18,641 --> 00:56:22,168
Benda itu milik ayah saya.
469
00:56:24,948 --> 00:56:28,907
Dengan ini anda boleh mendapatkan seekor beruang
membunuh dengan satu tembakan.
470
00:56:43,333 --> 00:56:44,698
Adakah anda tahu
471
00:56:45,769 --> 00:56:49,762
kadang-kadang saya akan
seronok menggunakannya juga.
472
00:56:50,740 --> 00:56:53,470
Seperti malam ini, contohnya.
473
00:57:00,717 --> 00:57:02,912
Saya dapati itu agak berbahaya.
474
00:57:06,389 --> 00:57:08,687
Saya mempunyai kartrij untuk itu juga.
475
00:57:21,738 --> 00:57:23,865
- Adakah anda mahu mengambilnya?
- Ya.
476
00:57:26,376 --> 00:57:27,274
Sejuk.
477
00:57:30,980 --> 00:57:32,782
Berikan di sini!
478
00:57:32,782 --> 00:57:34,579
- Saya mahukannya!
- Lepaskan!
479
00:57:34,717 --> 00:57:35,706
Berikan kepada saya.
480
00:57:35,852 --> 00:57:37,615
- Adakah anda bodoh?
- Berikan kepada saya!
481
00:57:37,754 --> 00:57:38,982
Lepaskan segera.
482
00:57:39,956 --> 00:57:41,981
- Saya mahukannya!
- Biarkan ia pergi!
483
00:57:42,792 --> 00:57:45,283
- Ayuh, berikan kepada saya!
- Hentikan omong kosong itu!
484
00:57:45,762 --> 00:57:47,855
Lepaskan, lepaskan.
485
00:57:49,098 --> 00:57:50,463
- Ayuh, berikan kepada saya.
- Alamak!
486
00:57:50,600 --> 00:57:52,192
- Lepaskan.
- Berikan kepada saya.
487
00:58:18,595 --> 00:58:20,620
Dia betul-betul marahkan seluarnya!
488
00:58:20,864 --> 00:58:25,824
Tatsuya kecil yang malang.
489
00:58:26,135 --> 00:58:30,663
Betapa bertuahnya kita
bahawa hanya ada kartrij kosong di dalamnya.
490
00:58:31,975 --> 00:58:34,500
Jika tidak kepalanya sudah hilang.
491
00:58:40,984 --> 00:58:43,612
Adakah anda benar-benar mahu membunuh mereka semua?
492
00:58:44,120 --> 00:58:45,280
Oh ya!
493
00:58:48,892 --> 00:58:51,986
Dan anda mungkin mahukannya
buat sendiri?
494
00:58:53,196 --> 00:58:53,992
ya.
495
00:58:55,899 --> 00:58:59,198
Jika anda mempunyai perkara panas ini
digunakan di sini untuk
496
00:58:59,335 --> 00:59:02,998
anda akan benar-benar menikmatinya.
497
00:59:05,108 --> 00:59:07,941
Tetapi sebenarnya ia berfungsi
tidak sama sekali kerana...
498
00:59:08,111 --> 00:59:10,807
- itulah...
- Saya akan pergi.
499
00:59:12,282 --> 00:59:14,375
Saya tidak mempunyai masa untuk itu.
500
00:59:21,457 --> 00:59:25,086
Tetapi saya tidak
dengan jelas berkata tidak!
501
00:59:25,261 --> 00:59:28,321
Majlis bermula
baru mula kan?
502
00:59:59,128 --> 01:00:02,154
Ini tidak bagus! saya boleh
jangan ambil bahagian dalam itu.
503
01:00:02,298 --> 01:00:05,028
Itu tidak mungkin
untuk menjelaskan perkara ini.
504
01:00:05,368 --> 01:00:07,700
Jangan marahkan diri sendiri, nak.
505
01:00:08,071 --> 01:00:11,107
Saya tahu jenis apa
Sial awak.
506
01:00:11,407 --> 01:00:13,432
Ini akan menjadi sangat berbahaya.
507
01:00:14,777 --> 01:00:17,075
Saya mahu keluar, saya tidak mahu berada di sana.
508
01:00:17,213 --> 01:00:20,649
Jangan risau, anak kecil. Kami ada milik kami
senapang yang bagus.
509
01:00:20,783 --> 01:00:23,013
saya tak kisah! Berhenti!
510
01:00:24,887 --> 01:00:26,878
- Ayuh, keluar dari sana!
- Itu bagus.
511
01:00:28,992 --> 01:00:31,051
Tetapi apabila kami mendapat barang kami,
512
01:00:31,628 --> 01:00:34,222
semua dah buat,
513
01:00:34,864 --> 01:00:37,560
kemudian kami datang
sebelah awak.
514
01:00:38,267 --> 01:00:40,258
awak buat apa?
515
01:00:42,839 --> 01:00:45,273
Kita akan lihat tentang itu kemudian.
516
01:00:47,176 --> 01:00:48,973
Saya kehilangan segala-galanya.
517
01:00:49,679 --> 01:00:52,842
Saya tiada sebab
untuk hidup lebih.
518
01:00:55,318 --> 01:00:57,582
Saya tidak peduli apa yang berlaku.
519
01:01:02,191 --> 01:01:03,681
pulang ke rumah.
520
01:01:04,027 --> 01:01:07,656
Dan bersembunyi di belakang
Ekor skirt mama!
521
01:01:20,843 --> 01:01:21,867
Berhenti!
522
01:01:22,178 --> 01:01:23,770
Tunggu saya!
523
01:03:03,780 --> 01:03:05,042
Semuanya OK?
524
01:03:06,783 --> 01:03:08,182
Adakah ia menyakitkan?
525
01:03:44,487 --> 01:03:46,045
bangun.
526
01:03:46,389 --> 01:03:48,584
Bangunlah, sudah tiba masanya.
527
01:05:22,852 --> 01:05:24,820
Adakah anda memahaminya?
528
01:05:27,924 --> 01:05:29,653
Jumpa lagi Selasa depan.
529
01:05:30,059 --> 01:05:31,390
400 dolar.
530
01:05:37,500 --> 01:05:40,060
Pukul lain kali
kami mempunyai anda selagi
531
01:05:40,202 --> 01:05:43,000
sehingga anda tidak boleh berjalan lagi.
532
01:05:43,239 --> 01:05:45,935
saya dah dapat.
lepaskan saya.
533
01:05:46,943 --> 01:05:48,001
Baiklah.
534
01:05:48,711 --> 01:05:50,941
- Awak boleh pergi
- Terima kasih.
535
01:05:59,488 --> 01:06:02,651
Dia akan memanggil polis.
Percayalah.
536
01:06:03,326 --> 01:06:06,818
jangan risau.
Kami sedang memerhatikan dia.
537
01:06:10,366 --> 01:06:14,393
Dan siapa yang berhutang kepada kita ini?
Adakah wang lain bulan ini?
538
01:06:14,537 --> 01:06:16,334
Cuba tengok.
539
01:06:29,585 --> 01:06:30,313
Hello.
540
01:06:30,853 --> 01:06:32,081
Ini saya.
541
01:06:32,822 --> 01:06:34,380
Adakah anda ingat?
542
01:06:34,657 --> 01:06:35,646
saya tak kenal awak.
543
01:06:35,791 --> 01:06:37,452
Bantu saya bersama.
544
01:06:37,827 --> 01:06:40,591
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?
545
01:06:42,565 --> 01:06:45,295
Saya di sini untuk membunuh awak.
546
01:06:49,972 --> 01:06:53,339
Anda tidak kelihatan seperti itu
seolah-olah anda boleh melakukan sesuatu seperti itu.
547
01:06:53,609 --> 01:06:55,509
Anda akan hilang dalam masa tiga saat.
548
01:06:56,545 --> 01:06:57,011
Jelas!
549
01:07:15,865 --> 01:07:17,730
Baik kawan-kawan?
550
01:07:18,100 --> 01:07:21,536
Adakah anda mahukan hadiah istimewa?
551
01:07:25,307 --> 01:07:27,673
Berdiri! Semua orang di sudut!
552
01:07:28,010 --> 01:07:30,205
Tak lame sangat! Selanjutnya!
553
01:07:36,185 --> 01:07:37,777
Buka baju sendiri.
554
01:07:44,427 --> 01:07:45,724
Apa itu?
555
01:07:46,028 --> 01:07:48,053
Sekarang giliran saya, bodoh!
556
01:07:48,197 --> 01:07:49,562
Tunggu, tunggu.
557
01:07:49,899 --> 01:07:52,891
- Saya akan melakukannya.
- Teruskan.
558
01:07:57,039 --> 01:07:58,734
Itu sahaja.
559
01:07:59,208 --> 01:08:01,472
Semua orang angkat tangan.
560
01:08:02,078 --> 01:08:05,946
Lelaki ini di tangan saya
agak pemarah.
561
01:08:08,317 --> 01:08:10,945
Jika saya keluar dari ini
jarak menembak,
562
01:08:11,487 --> 01:08:14,149
Saya akan bunuh kamu semua dengan satu tembakan!
563
01:08:14,590 --> 01:08:15,249
tidak?
564
01:08:18,227 --> 01:08:20,286
Hei, tahan.
565
01:08:32,308 --> 01:08:34,208
apa yang awak nak?
566
01:08:37,580 --> 01:08:40,105
Saya akan memberi anda satu pengajaran.
567
01:08:40,583 --> 01:08:42,915
Anda timbunan najis sengsara!
568
01:09:14,984 --> 01:09:16,008
Tolonglah.
569
01:09:33,068 --> 01:09:33,932
Berhenti.
570
01:09:35,070 --> 01:09:36,196
Hentikan.
571
01:09:36,505 --> 01:09:38,166
tinggalkan saya sendiri.
572
01:10:06,202 --> 01:10:07,726
Berhati-hati di belakang anda!
573
01:11:47,436 --> 01:11:48,698
keparat!
574
01:11:48,837 --> 01:11:50,236
Awak tipu saya!
575
01:11:50,372 --> 01:11:53,637
Awak kata ada
Kartrij kosong di dalam!
576
01:12:04,053 --> 01:12:06,419
Apa yang anda perlu katakan tentang itu?
577
01:12:12,361 --> 01:12:16,627
Kartrij kosong adalah
malangnya saya kehabisan.
578
01:12:17,599 --> 01:12:20,693
Selain itu, anda mempunyai itu
Pencetus ditekan.
579
01:12:35,484 --> 01:12:36,951
Ini benar-benar gila.
580
01:12:37,553 --> 01:12:39,680
Saya tidak faham semua ini.
581
01:13:40,416 --> 01:13:42,748
awak! Letakkan pistol ke bawah.
582
01:13:42,885 --> 01:13:44,443
Ayuh, buat!
583
01:13:44,820 --> 01:13:46,947
Jika tidak, saya akan membunuh mereka berdua.
584
01:13:48,690 --> 01:13:51,454
Yang mana antara kamu berdua?
patut jadi yang pertama?
585
01:13:51,593 --> 01:13:53,185
Bagaimana dengan anda mengebiri dia?
586
01:13:53,328 --> 01:13:55,592
Macam Akira bulan lepas.
587
01:13:55,831 --> 01:13:59,665
Bodoh! Kami ada itu
hidung dipotong.
588
01:14:00,402 --> 01:14:02,131
awak betul.
589
01:14:02,938 --> 01:14:06,533
pernah dengar? ayuh,
letak pistol ke bawah.
590
01:14:16,452 --> 01:14:17,919
saya buat...
591
01:18:39,481 --> 01:18:41,108
dah habis.
592
01:18:44,953 --> 01:18:45,885
Berakhir.
593
01:18:49,958 --> 01:18:50,822
Berakhir.
594
01:18:52,094 --> 01:18:53,652
Semuanya sudah berakhir.
595
01:18:57,966 --> 01:18:58,955
bukan?
596
01:19:00,469 --> 01:19:01,401
Dan saya
597
01:19:02,871 --> 01:19:03,997
saya di penghujung.
598
01:19:58,660 --> 01:19:59,854
Boleh tak?
599
01:20:12,274 --> 01:20:13,298
jom pergi.
600
01:20:14,075 --> 01:20:14,810
Datang!
601
01:20:29,090 --> 01:20:30,318
Jangan buat begitu!
602
01:20:34,262 --> 01:20:36,423
Siapa kamu bangsat?
603
01:20:37,766 --> 01:20:39,859
Saya bukan salah seorang daripada mereka!
604
01:20:40,268 --> 01:20:43,567
Menjadi teman wanitanya
dirogol dan dibunuh.
605
01:20:43,705 --> 01:20:45,434
Beritahu saya siapa itu!
606
01:20:45,574 --> 01:20:46,404
itu adalah,
607
01:20:46,708 --> 01:20:48,938
- mungkin keseluruhan kumpulan itu.
- Awak bercakap sial!
608
01:20:49,110 --> 01:20:52,045
Kita ada malam ini
tidak merogol sesiapa!
609
01:20:52,314 --> 01:20:56,546
Mereka hanya mempunyai seorang anak lelaki
dipukul, di sini, hari ini!
610
01:20:56,685 --> 01:20:58,243
Tetapi itu tidak boleh berlaku!
611
01:20:58,386 --> 01:21:00,149
Awak tipu, mengaku.
612
01:21:00,288 --> 01:21:02,882
Awak bohong, mengaku awak bohong!
613
01:21:03,024 --> 01:21:04,651
kamu pembunuh!
614
01:21:04,793 --> 01:21:05,418
apa?
615
01:21:05,560 --> 01:21:07,721
Anda pembunuh kotor!
616
01:21:10,232 --> 01:21:11,893
Pembunuh!
617
01:21:19,107 --> 01:21:19,937
Tidak!
618
01:21:20,709 --> 01:21:21,698
sial!
619
01:21:33,455 --> 01:21:36,083
Adakah anda tahu apa yang saya percaya?
620
01:21:37,225 --> 01:21:40,456
Anda akan menjalani hidup anda dalam
habiskan dalam penjara.
621
01:21:59,147 --> 01:22:01,081
selamat tinggal.
622
01:22:31,947 --> 01:22:35,883
Saya akan menjalani hidup saya
Habis dalam penjara...
623
01:23:24,766 --> 01:23:27,030
Tolong, awak kena tolong saya.
624
01:23:27,635 --> 01:23:30,229
Berikut adalah beberapa yang gila
Lelaki muncul
625
01:23:31,139 --> 01:23:33,266
dan mempunyai segala-galanya
Geng dibunuh.
626
01:23:33,408 --> 01:23:35,842
Tolong, awak kena tolong saya.