1
00:00:12,200 --> 00:00:15,000
Και έτσι ο κόσμος κάηκε.

2
00:00:17,400 --> 00:00:22,280
Μια μανιασμένη καταιγίδα
που απλώθηκε σε όλη τη γη.

3
00:00:25,200 --> 00:00:26,200
Και για κάποιους,

4
00:00:27,160 --> 00:00:28,160
θα τελείωνε.

5
00:00:30,240 --> 00:00:32,520
Αλλά σε αυτή την καυτή ζέστη,

6
00:00:32,600 --> 00:00:34,880
ποιες πιστώσεις θα έσπασαν;

7
00:00:37,960 --> 00:00:40,080
Και ποιο θα σφυρηλατηθεί εκ νέου;

8
00:00:42,520 --> 00:00:44,720
Ο Δαρείος είχε ήδη χτυπηθεί

9
00:00:44,800 --> 00:00:47,920
{\ an8}πολύ άσχημα στο Issus,
και έτσι, είχε υποχωρήσει.

10
00:00:49,120 --> 00:00:51,920
Είχε χάσει μεγάλα κομμάτια της αυτοκρατορίας του.

11
00:00:52,000 --> 00:00:55,080
Η οικογένειά του ήταν όμηρος του Αλέξανδρου,

12
00:00:55,720 --> 00:00:58,600
Έτσι, προσπάθησε να μεσολαβήσει σε μια συμφωνία
με τον Αλέξανδρο,

13
00:00:58,680 --> 00:01:01,960
προσφέροντάς του τη μισή αυτοκρατορία,
αμύθητος πλούτος,

14
00:01:02,040 --> 00:01:04,320
και το χέρι της κόρης του σε γάμο.

15
00:01:05,600 --> 00:01:08,480
Ο Barsine είχε πράγματι
αρραβωνιάστηκε τον Μαζαίο,

16
00:01:08,560 --> 00:01:12,400
λοιπόν, το γεγονός ότι ο Δαρείος ήταν πρόθυμος
να δώσει την κόρη του στον Αλέξανδρο

17
00:01:12,480 --> 00:01:16,040
{\ an8}δείχνει πραγματικά ότι ο Δαρείος
δοκιμάζει ό,τι έχει στη διάθεσή του

18
00:01:16,120 --> 00:01:18,160
{\ an8}για να αποτρέψετε τη συνέχιση αυτού του πολέμου.

19
00:01:19,560 --> 00:01:22,640
Ο Αλέξανδρος έστειλε μια απάντηση
ότι δεν τον ενδιέφερε τίποτα...

20
00:01:22,720 --> 00:01:24,416
- Όχι.
- ...που πρόσφερε ο Δαρείος.

21
00:01:24,440 --> 00:01:28,680
Στέλνει όμως αυτή την επιστολή μέσω του Μαζαίου
ώστε ο Μαζαίος να μπορεί να δει

22
00:01:28,760 --> 00:01:31,760
ότι ο Δαρείος είναι πρόθυμος
να είναι άπιστος στους δικούς του άντρες

23
00:01:31,840 --> 00:01:34,040
με αντάλλαγμα την ειρήνη με τον Αλέξανδρο.

24
00:01:34,680 --> 00:01:36,480
Ένας αγγελιοφόρος το παρέδωσε.

25
00:01:37,480 --> 00:01:39,120
Απευθείας από τον Αλέξανδρο.

26
00:01:39,200 --> 00:01:42,480
Φαίνεται ότι έχεις την απάντησή σου, βασιλιά μου.

27
00:01:50,280 --> 00:01:53,720
Ως αποτέλεσμα του Αλέξανδρου
απορρίπτοντας την προσφορά ειρήνης του Δαρείου,

28
00:01:53,800 --> 00:01:58,120
θα υπάρξει τώρα μια τελική αναμέτρηση
στο Gaugamela στο σύγχρονο Ιράκ.

29
00:02:03,240 --> 00:02:05,280
Gaugamela, χωρίς αμφιβολία,

30
00:02:05,360 --> 00:02:08,640
{\ an8}είναι μία από αυτές τις στιγμές στην ιστορία.

31
00:02:08,720 --> 00:02:11,280
Είναι η στιγμή που

32
00:02:11,360 --> 00:02:14,760
το μέλλον του κόσμου αποφασίζεται.

33
00:02:21,440 --> 00:02:23,440
Και έτσι, η μάχη σπάει

34
00:02:24,320 --> 00:02:26,560
σε καταιγιστικό χάος.

35
00:02:29,240 --> 00:02:31,480
Τα στρατεύματα φλεγόμενα,

36
00:02:31,560 --> 00:02:33,640
κόβοντας ο ένας τον άλλον με μπρούτζο.

37
00:02:36,120 --> 00:02:37,120
Χρέωση!

38
00:02:39,720 --> 00:02:41,520
Όμως ο σοφός ξέρει...

39
00:02:43,480 --> 00:02:46,400
...μπορείς να συντρίψεις τον εχθρό σου με στρατηγική...

40
00:02:48,000 --> 00:02:50,920
...ή με απόλυτη δύναμη θέλησης.

41
00:03:04,680 --> 00:03:08,280
Στα χαρτιά, ο Δαρείος θα έπρεπε να έχει
αυτή η μάχη κέρδισε πριν καν αρχίσει.

42
00:03:08,360 --> 00:03:10,960
Έχει δέκα φορές περισσότερους άντρες από τον Αλέξανδρο.

43
00:03:14,440 --> 00:03:15,760
Τι κάνει ο Αλέξανδρος

44
00:03:15,840 --> 00:03:17,880
είναι να ξεκινάει τα πράγματα από τα δεξιά.

45
00:03:17,960 --> 00:03:20,880
Στην πραγματικότητα τραβάει τους Πέρσες

46
00:03:20,960 --> 00:03:24,040
όλο και πιο μακριά
και πιο δεξιά,

47
00:03:24,120 --> 00:03:25,880
αποσπώντας την περσική γραμμή.

48
00:03:25,960 --> 00:03:27,680
Στρατηγός Παρμενίων,
επιτεθούν στο δεξί τους πλευρό.

49
00:03:28,800 --> 00:03:31,160
Ιππικό, ακολουθήστε με! Ναι!

50
00:03:35,720 --> 00:03:39,440
Έχουμε τον Παρμενίωνα
προσπαθώντας να υπερασπιστεί την αριστερή πλευρά

51
00:03:39,520 --> 00:03:42,960
του Μακεδονικού στρατού κατά του Μαζαίου.

52
00:03:45,760 --> 00:03:48,840
Αλλά είναι περισσότεροι,
ανοίγονται κενά,

53
00:03:48,920 --> 00:03:50,600
και ο Παρμενίων αγωνίζεται.

54
00:03:52,760 --> 00:03:54,640
Αφήνει εκτεθειμένο το κέντρο τους.

55
00:03:55,760 --> 00:03:57,920
Στρατηγός Μαζαίος! Γρήγορα!

56
00:03:58,760 --> 00:04:00,720
Αντιμετωπίστε το ιππικό στα δεξιά.

57
00:04:00,800 --> 00:04:01,800
Πάνω μου!

58
00:04:02,320 --> 00:04:05,960
Ο Δαρείος απαντά σε αυτή την ενέργεια
στέλνοντας άρματα

59
00:04:06,720 --> 00:04:08,920
ακριβώς στη μακεδονική φάλαγγα.

60
00:04:15,200 --> 00:04:18,560
Αλλά είναι πολύ έξυπνοι για αυτό,
και απλά ανοίγουν κενά στη γραμμή

61
00:04:18,640 --> 00:04:20,240
και αφήστε τους να περάσουν αμέσως.

62
00:04:31,760 --> 00:04:35,480
Εν τω μεταξύ, ο Αλέξανδρος εξακολουθεί να μάχεται
στα δεξιά της Μακεδονίας.

63
00:04:35,560 --> 00:04:39,840
Η εναρκτήρια τακτική του για να χωρίσει
οι περσικές γραμμές έχουν λειτουργήσει,

64
00:04:40,360 --> 00:04:41,920
και τώρα έχει ανοίξει ένα κενό.

65
00:04:44,320 --> 00:04:45,720
Κρατήστε τη γραμμή!

66
00:04:47,080 --> 00:04:48,800
Αυτή είναι η στιγμή μας.

67
00:04:48,880 --> 00:04:52,760
Κατηγορεί τον Δαρείο, ο οποίος είναι, φυσικά,
στην καρδιά του περσικού στρατού.

68
00:04:57,760 --> 00:05:00,440
Ο Δαρείος βλέπει τον Αλέξανδρο να έρχεται κοντά του,

69
00:05:00,520 --> 00:05:02,840
και υποθέτω
υπάρχει μια αίσθηση déjà vu εδώ.

70
00:05:02,920 --> 00:05:03,960
Ορίστε πάλι.

71
00:05:04,720 --> 00:05:07,320
Πρέπει να ξεφύγει
από τον Αλέξανδρο όσο πιο γρήγορα μπορεί.

72
00:05:11,200 --> 00:05:14,960
Πολλοί άνθρωποι σκέφτονται, «Θεέ μου.
Αυτή είναι μια πράξη μεγάλης δειλίας».

73
00:05:15,040 --> 00:05:18,360
Αλλά αυτό είναι στην πραγματικότητα μια πράξη κρατικοδίαιτου,

74
00:05:18,880 --> 00:05:22,320
γιατί αν πεθάνει ο βασιλιάς,
τότε αυτό είναι το τέλος της αυτοκρατορίας.

75
00:05:23,920 --> 00:05:27,640
Όταν τελικά παραδίδονται
στην ιδιοτροπία των θεών,

76
00:05:28,480 --> 00:05:31,200
και όταν αυτοί οι θεοί προχωρούν

77
00:05:31,280 --> 00:05:33,760
με όλη τους τη δύναμη...

78
00:05:35,640 --> 00:05:37,120
Φρουροί, σταματήστε τους!

79
00:05:40,280 --> 00:05:42,520
...ποιος θνητός άνθρωπος μπορεί να συναγωνιστεί;

80
00:05:51,040 --> 00:05:52,720
Αλέξανδρος...

81
00:05:52,800 --> 00:05:54,200
Αλέξανδρος.

82
00:05:54,280 --> 00:05:56,320
Οι διοικητές τους έχουν φύγει.

83
00:05:56,400 --> 00:05:59,080
Ούτε ο Αχιλλέας
θα μπορούσε να ονειρευτεί έναν τέτοιο θρίαμβο.

84
00:06:00,400 --> 00:06:01,400
Αλέξανδρος;

85
00:06:02,640 --> 00:06:04,960
Βλέποντας τον Δαρείο να φεύγει από το πεδίο της μάχης,

86
00:06:05,840 --> 00:06:09,280
Ο παλιός του συνάδελφος Mazaeus επίσης τρέπεται σε φυγή.

87
00:06:09,800 --> 00:06:14,800
Ιππικό! Στο σημάδι μου, ακολουθήστε με!

88
00:06:19,880 --> 00:06:22,240
Αυτή η στιγμή πρέπει να ήταν μία από τις δύο

89
00:06:22,320 --> 00:06:25,600
σκέτη αγαλλίαση και έκσταση για τον Αλέξανδρο,

90
00:06:25,680 --> 00:06:27,800
αλλά και απίστευτη απογοήτευση,

91
00:06:27,880 --> 00:06:31,600
γιατί αυτό είναι το πιο κοντινό
έχει φτάσει στην ιδιοκτησία της Περσίας.

92
00:06:31,680 --> 00:06:33,760
Αλλά ακόμα δεν μπορεί να πιάσει τον Δαρείο.

93
00:06:33,840 --> 00:06:35,360
Και δεν έχει τελειώσει

94
00:06:35,440 --> 00:06:37,720
μέχρι να αντιμετωπιστεί ο Δαρείος.

95
00:06:39,000 --> 00:06:40,960
Μάζεψε όσο περισσότερους άντρες μπορείς.

96
00:06:41,040 --> 00:06:43,000
Η Βαβυλώνα σίγουρα έπεσε.

97
00:06:43,520 --> 00:06:47,800
Κατευθυνόμαστε ανατολικά, βαθύτερα στην αυτοκρατορία,
και να δημιουργήσει νέο στρατό.

98
00:06:48,680 --> 00:06:50,520
Η Περσία δεν θα συνθηκολογήσει ποτέ.

99
00:06:51,160 --> 00:06:52,160
Χα!

100
00:06:56,720 --> 00:06:57,720
Ο βασιλιάς μου.

101
00:06:59,480 --> 00:07:01,120
Χα! Χα!

102
00:07:07,680 --> 00:07:11,240
Ο Μαζαίος δεν έχει κλίση
να ακολουθήσω τον Δαρείο,

103
00:07:11,840 --> 00:07:15,160
{\ an8}και αντ' αυτού, επιστρέφει
στην πόλη της Βαβυλώνας,

104
00:07:15,240 --> 00:07:17,840
{\ an8}η πόλη, φυσικά,
κυβερνά ως σατράπης.

105
00:07:20,200 --> 00:07:25,400
{\ an8}Όχι πολύ πίσω του
καβαλάει τον Αλέξανδρο και τον στενό του κύκλο,

106
00:07:26,960 --> 00:07:29,040
και μπαίνουν κι αυτοί στη Βαβυλώνα,

107
00:07:29,120 --> 00:07:31,320
αυτό το κόσμημα όλων των περσικών πόλεων.

108
00:07:50,880 --> 00:07:55,000
Είναι αρκετά εξαιρετικό
ότι αυτός ο νεαρός στρατηγός, ο Αλέξανδρος,

109
00:07:55,080 --> 00:07:56,680
κατέκτησε την Αίγυπτο,

110
00:07:56,760 --> 00:07:59,160
βάδισε στο μεγαλύτερο μέρος της Μέσης Ανατολής,

111
00:07:59,240 --> 00:08:01,760
και τώρα έφτασε
στις πύλες της Βαβυλώνας.

112
00:08:01,840 --> 00:08:04,480
Και τώρα, του έπεσε κι αυτό.

113
00:08:04,560 --> 00:08:06,360
Θα ήταν αδιανόητο

114
00:08:06,440 --> 00:08:10,560
όταν οι άνθρωποι είδαν για πρώτη φορά
Ο Αλέξανδρος βγαίνει από τη Μακεδονία

115
00:08:10,640 --> 00:08:12,520
ότι θα πετύχαινε τόσα πολλά

116
00:08:12,600 --> 00:08:14,440
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

117
00:09:06,800 --> 00:09:08,360
Δεν θα πάτε στη θέση του;

118
00:09:11,520 --> 00:09:12,520
Άλεξ.

119
00:09:14,680 --> 00:09:15,680
Θυμάσαι;

120
00:09:17,800 --> 00:09:21,600
Στο ιερό στην Τροία, ήσουν τόσο ανήσυχος
δεν θα μπορούσες ποτέ να γίνεις σαν τον Αχιλλέα.

121
00:09:23,680 --> 00:09:26,840
Δεν θα μπορούσες ποτέ να είσαι
"μια λεοντόκαρδη που μαλακώνει τάγματα."

122
00:09:30,040 --> 00:09:31,840
Δεν ανησύχησα ούτε ένα δευτερόλεπτο.

123
00:09:51,840 --> 00:09:53,120
Κοίτα εσένα τώρα,

124
00:09:53,960 --> 00:09:54,960
Γεια σου;

125
00:10:00,320 --> 00:10:02,960
Στάση. Παρακαλώ.

126
00:10:04,120 --> 00:10:05,120
Τι;

127
00:10:06,160 --> 00:10:08,840
Θέλεις να γονατίσω
ενώπιον του βασιλιά της Ασίας;

128
00:10:08,920 --> 00:10:10,040
Είπα σταμάτα.

129
00:10:11,920 --> 00:10:13,480
δεν θα καθίσω,

130
00:10:13,560 --> 00:10:16,200
γιατί δεν είναι ακόμα δικό μου, Χεφ.

131
00:10:18,000 --> 00:10:19,080
Η νίκη είναι ολοκληρωτική.

132
00:10:22,920 --> 00:10:24,720
Άλεξ, έχεις τον θρόνο του.

133
00:10:25,440 --> 00:10:26,440
Η πόλη του.

134
00:10:27,440 --> 00:10:28,800
Η οικογένειά του.

135
00:10:31,360 --> 00:10:34,080
Τι άλλο υπάρχει;
Έχεις ακόμα και τα όνειρά του.

136
00:10:39,800 --> 00:10:41,280
Αλλά είναι ακόμα εκεί έξω.

137
00:10:43,720 --> 00:10:45,080
Ο βασιλιάς της Περσίας.

138
00:10:49,600 --> 00:10:51,280
Και μέχρι να ασχοληθώ με αυτό,

139
00:10:52,800 --> 00:10:54,240
Είμαι ο βασιλιάς του τίποτα.

140
00:11:08,720 --> 00:11:09,720
Barsine.

141
00:11:10,680 --> 00:11:11,680
Μαζαίος.

142
00:11:18,080 --> 00:11:19,960
Και που είναι ο πατέρας μου;

143
00:11:20,040 --> 00:11:21,400
Με κάθε τύχη,

144
00:11:21,480 --> 00:11:22,720
τώρα είναι νεκρός σαν σκύλος.

145
00:11:24,280 --> 00:11:25,360
Τι;

146
00:11:25,440 --> 00:11:28,160
Σκέφτηκες
απλά θα έφευγες στο ηλιοβασίλεμα;

147
00:11:29,480 --> 00:11:31,320
Εγώ... έκανα την επιλογή μου.

148
00:11:31,800 --> 00:11:33,840
- Έλα μαζί μας.
- Θα παραδοθώ στον Αλέξανδρο.

149
00:11:34,480 --> 00:11:37,600
Ήρθε η ώρα να γονατίσεις
μπροστά στον νέο βασιλιά της Ασίας.

150
00:11:38,200 --> 00:11:39,200
Ερχομαι.

151
00:11:50,080 --> 00:11:51,080
Ο βασιλιάς μου.

152
00:11:52,000 --> 00:11:53,240
Οι βασιλικές αποσκευές σας.

153
00:11:56,520 --> 00:11:57,840
Κοίτα το Πτολεμαίο.

154
00:12:00,160 --> 00:12:03,080
Κάποιος έχει ανατραπεί
ο βάναυσος Πέρσης κατακτητής.

155
00:12:05,080 --> 00:12:08,240
Υπάρχει μια ιστορία που σχετίζεται
που λέει ότι ο Αλέξανδρος βρίσκει

156
00:12:08,320 --> 00:12:11,200
ένα άγαλμα του Ξέρξη και του Ξέρξη,

157
00:12:11,280 --> 00:12:13,680
{\ an8}για τον Αλέξανδρο, φυσικά,
είναι ο μεγάλος βασιλιάς

158
00:12:13,760 --> 00:12:17,480
{\ an8}που ηγήθηκε της δεύτερης εισβολής στην Ελλάδα
και λεηλάτησαν την Ακρόπολη.

159
00:12:17,560 --> 00:12:19,520
Έχει αυτόν τον εσωτερικό διάλογο
όπου είναι σκισμένος

160
00:12:19,600 --> 00:12:21,640
για το τι να κάνουμε για αυτό το άγαλμα.

161
00:12:22,960 --> 00:12:27,920
Είναι παράδειγμα του Αλέξανδρου
βαθύτερο άγχος, ας πούμε, αυτή τη στιγμή

162
00:12:28,600 --> 00:12:30,560
της σχέσης του με τους Πέρσες.

163
00:12:32,120 --> 00:12:36,240
Να σε αφήσω εκεί ξαπλωμένο γιατί
των αποστολών που ηγήσατε κατά της Ελλάδας;

164
00:12:38,080 --> 00:12:39,400
Ή να σε πάρω

165
00:12:39,480 --> 00:12:41,840
λόγω των αρετών σου κατά τα άλλα;

166
00:12:44,160 --> 00:12:45,160
Κύριε.

167
00:12:46,480 --> 00:12:47,880
Επιτρέψτε μου να προτείνω ταπεινά

168
00:12:47,960 --> 00:12:50,240
ένας πόλεμος δεν είναι αληθινό μέτρο του ανθρώπου,

169
00:12:51,800 --> 00:12:54,480
αλλά αυτό μόνο σε μια ζωή δημόσιας υπηρεσίας

170
00:12:54,560 --> 00:12:55,800
μπορεί να κριθεί.

171
00:13:13,600 --> 00:13:17,040
Τότε ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε
επιστρέψτε αυτό στη θέση που του αξίζει.

172
00:13:38,400 --> 00:13:39,480
Αυτό είναι το διάταγμά μου.

173
00:13:41,880 --> 00:13:44,200
Εάν οι πολίτες σας δεν προβάλλουν αντίσταση,

174
00:13:44,920 --> 00:13:46,560
δεν θα χυθεί αίμα.

175
00:13:52,240 --> 00:13:53,800
Αλλά νομίζω ότι ο κυβερνήτης τους...

176
00:13:56,080 --> 00:13:57,160
και η αρραβωνιαστικιά του

177
00:13:57,240 --> 00:13:59,360
είναι στην καλύτερη θέση για να μεταδώσουν αυτό το μήνυμα.

178
00:14:00,840 --> 00:14:02,000
Όχι;

179
00:14:08,520 --> 00:14:09,520
Φυσικά.

180
00:14:12,360 --> 00:14:13,360
Βασιλιάς

181
00:14:14,280 --> 00:14:15,360
των βασιλιάδων.

182
00:14:45,800 --> 00:14:50,040
Ο μεγάλος φόβος για τον Πτολεμαίο
και οι στρατιώτες του Αλέξανδρου

183
00:14:50,120 --> 00:14:53,000
είναι ότι όσο πιο ανατολικά πηγαίνει ο Αλέξανδρος,

184
00:14:53,080 --> 00:14:57,720
τόσο πιο ανατολικά και, στο μυαλό τους,
κάπως διαλυμένος γίνεται.

185
00:14:58,920 --> 00:15:02,200
Τότε χάνει
την ελληνικότητά του, τη μακεδονικότητα του,

186
00:15:02,280 --> 00:15:04,800
και ότι, για τον στρατό,
είναι ένα ζωτικό πρόβλημα.

187
00:15:07,640 --> 00:15:08,720
Τι ήταν αυτό;

188
00:15:12,440 --> 00:15:15,920
Όταν το είπαν αυτό
είχες πάει ντόπιος, στάθηκα για σένα.

189
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
Αυτό όμως...

190
00:15:17,560 --> 00:15:18,880
Με συγχωρείτε;

191
00:15:18,960 --> 00:15:21,080
Αποτίοντας σεβασμό σε αυτό το απόβρασμα

192
00:15:21,160 --> 00:15:22,720
που έσφαξαν τους προγόνους μας

193
00:15:24,760 --> 00:15:26,720
και μετά υποσχέσεις για μη αιματοχυσία

194
00:15:26,800 --> 00:15:29,280
όταν ήσουν περισσότερο από πρόθυμος
να τσακίσουν τους Έλληνες.

195
00:15:29,360 --> 00:15:31,560
Στο Granicus; Στην Αλικαρνασσό...

196
00:15:31,640 --> 00:15:33,720
- Α, σιωπά, δεν θα έχω...
- Τι;

197
00:15:35,400 --> 00:15:37,040
Δεν θα έχετε τι;

198
00:15:37,120 --> 00:15:39,920
Ο λαός μας εκδικήθηκε
για αιώνες τυραννίας;

199
00:15:42,480 --> 00:15:46,000
Γιατί σου λέω τώρα Αλέξανδρε,
αυτός είναι ο μόνος λόγος που οι άντρες σου

200
00:15:46,080 --> 00:15:49,160
έχουν πολεμήσει και αιμορραγήσει
και πέθανε στο όνομά σου.

201
00:15:50,240 --> 00:15:52,360
Για εκδίκηση μέχρι να πληρωθεί το σκορ!

202
00:15:52,440 --> 00:15:56,520
Και είστε εσείς που θα βεβαιωθείτε
να μην ξαναγίνει αυτό αδερφέ!

203
00:15:57,520 --> 00:16:00,480
Ότι ο βαβυλωνιακός λαός
να έχω την προστασία μου.

204
00:16:01,800 --> 00:16:02,800
Με ακούς;

205
00:16:04,600 --> 00:16:05,640
Γιατί τώρα,

206
00:16:07,240 --> 00:16:08,760
όλα αυτά...

207
00:16:10,200 --> 00:16:12,160
Αυτή είναι η μακεδονική αυτοκρατορία.

208
00:16:14,200 --> 00:16:15,200
Και εμείς...

209
00:16:17,720 --> 00:16:19,120
Είμαστε όλοι γηγενείς πλέον.

210
00:16:28,080 --> 00:16:31,000
Ο Δαρείος δεν το σκέφτεται αυτό

211
00:16:31,520 --> 00:16:33,440
όλα έχουν τελειώσει ακόμα για αυτόν.

212
00:16:33,520 --> 00:16:35,680
Αν μπορεί να πάρει τον εαυτό του

213
00:16:36,480 --> 00:16:38,000
{\ an8}στις ανατολικές σατραπίες,

214
00:16:38,080 --> 00:16:41,800
{\ an8}αυτό είναι σκληρό έδαφος
για να τον ακολουθήσει ο Αλέξανδρος.

215
00:16:43,080 --> 00:16:46,520
{\ an8}Ταξιδεύουν παραπέρα
και ανατολικότερα όλη την ώρα

216
00:16:46,600 --> 00:16:49,720
{\ an8}μέχρι να αρχίσουν να πλησιάζουν

217
00:16:49,800 --> 00:16:52,440
{\ an8}τι θα ήταν τώρα
στα σύνορα με το Αφγανιστάν.

218
00:16:57,200 --> 00:16:58,640
Πού πάμε τώρα;

219
00:16:59,600 --> 00:17:02,840
Έχει εντοπιστεί να κατευθύνεται ανατολικά
προς τα βουνά Hindu Kush.

220
00:17:06,440 --> 00:17:08,640
Δηλαδή θα κυνηγήσουμε ξανά τον Δαρείο;

221
00:17:10,440 --> 00:17:11,520
Άλεξ, είναι συγκρατημένος.

222
00:17:11,600 --> 00:17:13,600
Είναι ανίσχυρος. Άλεξ.

223
00:17:14,320 --> 00:17:15,800
Αυτό έχει γίνει εμμονή.

224
00:17:15,880 --> 00:17:18,760
Αν φτάσει στη Βακτριανή,
θα μπορούσαμε να τον χάσουμε για πάντα.

225
00:17:18,840 --> 00:17:20,840
Άλεξ. Έχει γίνει...

226
00:17:41,560 --> 00:17:45,000
Η φιλοδοξία του Δαρείου αυτή τη στιγμή είναι

227
00:17:45,080 --> 00:17:46,360
να ανοίξει

228
00:17:46,440 --> 00:17:49,680
μια μακρά εκστρατεία ανταρτοπόλεμου
εναντίον του Αλέξανδρου.

229
00:17:51,920 --> 00:17:56,400
Με την υποστήριξη του Bessus,
Οι στρατιώτες του Bessus και ο μισθοφόρος του,

230
00:17:56,480 --> 00:17:58,360
μπορούν να αντέξουν στα βουνά

231
00:17:58,440 --> 00:18:00,440
για μήνες, αν όχι χρόνια.

232
00:18:02,600 --> 00:18:04,120
Ο Αλέξανδρος είναι μπροστά μας.

233
00:18:05,520 --> 00:18:08,080
Ένα μικρό τάγμα
έχει εντοπιστεί λίγες ώρες μακριά.

234
00:18:13,720 --> 00:18:15,280
Αυτό δεν θα τελειώσει ποτέ.

235
00:18:17,400 --> 00:18:18,440
Θα μας σκοτώσει όλους.

236
00:18:46,800 --> 00:18:48,720
Δεν χρειάζεται να είναι προδοσία.

237
00:18:51,280 --> 00:18:52,440
Πιστέψτε με.

238
00:18:53,800 --> 00:18:54,880
Το ξέρω τώρα.

239
00:18:59,040 --> 00:19:00,160
Κοίτα το, Bessus.

240
00:19:02,920 --> 00:19:03,920
Απλά...

241
00:19:05,840 --> 00:19:06,840
κοίτα.

242
00:19:10,080 --> 00:19:11,680
Τι εξαιρετική ιδέα.

243
00:19:14,800 --> 00:19:16,600
Μια αυτοκρατορία χτισμένη στην αλήθεια...

244
00:19:19,520 --> 00:19:20,520
τιμή.

245
00:19:23,400 --> 00:19:24,680
Ένας πολιτισμός.

246
00:19:30,440 --> 00:19:32,520
Και το μόνο που χρειαζόταν ήταν ένας φύλακας...

247
00:19:35,280 --> 00:19:36,600
ποιος θα έμενε πιστός σε αυτό.

248
00:19:43,880 --> 00:19:46,800
Τι παρακινεί τον Bessus να το κάνει αυτό

249
00:19:46,880 --> 00:19:49,120
είναι μια προσωπική απληστία, προσωπική δύναμη,

250
00:19:49,200 --> 00:19:51,480
πλήρης και απόλυτη δυσαρέσκεια

251
00:19:52,120 --> 00:19:53,160
με τον Δαρείο.

252
00:19:53,240 --> 00:19:56,920
Και ο άνθρωπος που ήταν πιο πιστός
σε αυτόν διεκδικεί τα πάντα για τον εαυτό του.

253
00:20:00,120 --> 00:20:03,160
Τώρα, όταν ακούει ο Αλέξανδρος
σχετικά με αυτά τα γεγονότα

254
00:20:03,240 --> 00:20:04,280
από προσκόπους,

255
00:20:04,360 --> 00:20:05,800
είναι σοκαρισμένος από αυτό.

256
00:20:06,400 --> 00:20:09,960
Έχουμε λοιπόν αυτό το καταπληκτικό ολονύκτιο ταξίδι

257
00:20:10,040 --> 00:20:11,560
όπου ο Αλέξανδρος και οι άνδρες του

258
00:20:11,640 --> 00:20:15,400
ταξίδι 18 ώρες
έφιππος χωρίς στάση

259
00:20:16,320 --> 00:20:17,960
μέχρι να αρχίσουν να προλαβαίνουν.

260
00:20:18,040 --> 00:20:22,320
Μπορούν να δουν
το κορτέζ του Δαρείου μπροστά τους.

261
00:21:04,720 --> 00:21:06,840
Αυτός δεν είναι τρόπος να πεθάνει ένας βασιλιάς.

262
00:21:11,000 --> 00:21:13,680
Αυτός δεν είναι τρόπος να πεθάνει ένας βασιλιάς.

263
00:21:48,880 --> 00:21:50,400
Ήταν ο βασιλιάς των βασιλιάδων,

264
00:21:50,960 --> 00:21:53,280
και του αξίζει τον σεβασμό που του αρμόζει.

265
00:21:55,600 --> 00:21:57,600
Άντρες, μαζέψτε το σώμα του.

266
00:22:02,480 --> 00:22:06,840
Αν ζούσε ο Αλέξανδρος
ένα σεναριακό δράμα της ζωής του,

267
00:22:07,720 --> 00:22:10,480
μάλλον δεν θα έγραφε

268
00:22:10,560 --> 00:22:13,360
ότι ο Δαρείος σκοτώνεται από κάποιον άλλο

269
00:22:13,440 --> 00:22:14,800
γιατί για αυτόν,

270
00:22:14,880 --> 00:22:17,920
τη στιγμή όπου
ανέλαβε σωστά την αυτοκρατορία

271
00:22:18,000 --> 00:22:20,240
θα έπρεπε να ήταν όταν σκότωσε τον Δαρείο.

272
00:22:22,160 --> 00:22:23,800
Στη συνέχεια ο Μπέσους θανατώθηκε

273
00:22:23,880 --> 00:22:25,200
μετά από παράκληση του Αλέξανδρου

274
00:22:25,280 --> 00:22:27,840
γιατί, φυσικά,
Ο Bessus ήταν ένας βασιλιάς δολοφόνος,

275
00:22:27,920 --> 00:22:29,760
και δεν μπορείς να το αφήσεις αυτό,

276
00:22:29,840 --> 00:22:32,040
γιατί διαφορετικά ο Αλέξανδρος μπορεί να αισθανθεί

277
00:22:32,120 --> 00:22:34,680
που θα έκαναν άλλοι
το ίδιο και στον Αλέξανδρο.

278
00:22:36,200 --> 00:22:41,240
Όταν το σκέφτεσαι,
Ο αγώνας του Δαρείου κατά του Αλέξανδρου

279
00:22:41,320 --> 00:22:44,400
τελείωσε τόσο... τραγικά για εκείνον.

280
00:22:44,480 --> 00:22:47,600
Έχασε τη γυναίκα του,

281
00:22:47,680 --> 00:22:50,120
έχασε τους κύριους φίλους και συμβούλους του,

282
00:22:50,200 --> 00:22:53,920
και μετά, τελικά,
Ο Δαρείος Γ' έχασε τη ζωή του.

283
00:23:03,200 --> 00:23:06,800
Ο Αλέξανδρος χρησιμοποιεί τον θάνατο του Δαρείου,
βασικά, ως μορφή προπαγάνδας.

284
00:23:06,880 --> 00:23:08,160
Τιμά το σώμα του.

285
00:23:08,240 --> 00:23:11,880
Έτσι, προσπαθεί να δείξει
ότι είναι ένας νόμιμος, σεβαστός κληρονόμος.

286
00:23:25,000 --> 00:23:28,080
Του άξιζε περισσότερα
παρά να πεθάνεις σε κάποιο βρόμικο χαντάκι.

287
00:23:28,720 --> 00:23:30,640
Και ίσως τον οδήγησα σε αυτό.

288
00:23:31,240 --> 00:23:32,240
Όχι.

289
00:23:33,480 --> 00:23:35,000
Οδήγησε τον εαυτό του σε αυτό.

290
00:23:37,000 --> 00:23:39,760
Το μόνο που έκανες ήταν να μου επιστρέψεις το σώμα του.

291
00:23:44,640 --> 00:23:45,640
Και για αυτό...

292
00:23:49,680 --> 00:23:50,680
Είμαι ευγνώμων.

293
00:24:09,080 --> 00:24:11,480
Με τον θάνατο του Δαρείου,

294
00:24:12,080 --> 00:24:14,560
Ο Αλέξανδρος μπορεί δικαιολογημένα

295
00:24:15,080 --> 00:24:17,160
ισχυρίζονται ότι είναι ο βασιλιάς της Περσίας.

296
00:24:20,880 --> 00:24:24,080
Ο Αλέξανδρος βρίσκεται στο απόγειό του.

297
00:24:25,600 --> 00:24:27,440
Μέσα σε έξι μόλις χρόνια,

298
00:24:27,960 --> 00:24:30,760
έχει φύγει από Μακεδόνας πρίγκιπας

299
00:24:31,520 --> 00:24:34,600
στον βασιλιά
από τα τέσσερα τέταρτα του κόσμου.

300
00:24:35,320 --> 00:24:37,360
Ο βασιλιάς της Περσίας.

301
00:24:38,000 --> 00:24:41,040
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη διάκριση.

302
00:24:47,320 --> 00:24:48,520
Ένας αξιότιμος άνθρωπος

303
00:24:49,560 --> 00:24:51,160
και ένας τρομερός αντίπαλος.

304
00:24:53,800 --> 00:24:55,120
Το γύρισμα μιας σελίδας.

305
00:25:00,920 --> 00:25:01,920
Και για εμάς επίσης.

306
00:25:04,920 --> 00:25:06,280
Μπορούμε επιτέλους να πάμε σπίτι.

307
00:25:17,000 --> 00:25:18,200
Κι αν δεν το κάνουμε;

308
00:25:21,480 --> 00:25:25,520
Στο θάνατο, ο Δαρείος έδειξε
ο δρόμος για μένα να συνεχίσω ανατολικά.

309
00:25:28,480 --> 00:25:29,960
Δεν μου στέλνει σημάδι ο Δίας

310
00:25:30,040 --> 00:25:32,640
ότι η θεϊκή μου κλήση
δεν έχει ακόμη εκπληρωθεί,

311
00:25:33,160 --> 00:25:35,480
ότι οι κατακτήσεις μου είναι ελλιπείς;

312
00:25:43,280 --> 00:25:46,360
Πρέπει να δημιουργήσω
μια αυτοκρατορία που επισκιάζει όλες τις άλλες.

313
00:25:53,920 --> 00:25:55,920
Αλλά μπορούσαμε να ξεφύγουμε
αυτή η μάχη.

314
00:26:01,320 --> 00:26:02,320
Ζήστε για πάντα.

315
00:26:05,920 --> 00:26:07,240
Όπως είπε ο Όμηρος,

316
00:26:08,120 --> 00:26:09,480
«Ποτέ ίχνος ηλικίας,

317
00:26:10,840 --> 00:26:12,040
αθάνατο».

318
00:26:14,480 --> 00:26:15,600
Ω, αγαπητέ μου Heph.

319
00:26:23,120 --> 00:26:25,120
«Μας περιμένουν όμως οι μοίρες του θανάτου».

320
00:26:26,720 --> 00:26:29,400
«Έτσι, είτε δίνουμε δόξα στον εχθρό μας...

321
00:26:32,760 --> 00:26:34,240
«Ή να το κερδίσουμε μόνοι μας».

322
00:26:52,000 --> 00:26:53,280
Βρε Πτολεμαίο.

323
00:26:53,360 --> 00:26:55,920
Ο Παρμενίων επίσης,
αν δεν είναι βαθιά στο ποτό του.

324
00:27:00,440 --> 00:27:02,280
Μάλιστα, κάλεσε όλους τους στρατηγούς μου.

325
00:27:03,760 --> 00:27:05,320
Έχω έναν κόσμο να κατακτήσω.

326
00:27:19,480 --> 00:27:23,160
Και έτσι,
ο πόλεμος μεταξύ δύο ανδρών θα συνεχιστεί.

327
00:27:25,200 --> 00:27:26,880
Όχι όμως όπως βλέπουμε τώρα,

328
00:27:26,960 --> 00:27:30,240
μάχη ανάμεσα στον Αλέξανδρο
και αυτούς που μπορεί να κατακτήσει,

329
00:27:31,600 --> 00:27:34,880
αλλά η μάχη μέσα στον ίδιο τον Αλέξανδρο.

330
00:27:36,680 --> 00:27:38,680
Δύο πλευρές του ζωντανού θεού.

331
00:27:41,000 --> 00:27:44,120
Μια σύγκρουση που
θα διαμορφώσει πραγματικά τον κόσμο που έρχεται,

332
00:27:44,840 --> 00:27:47,920
{\ an8}που θα χτίσει μια πόλη
που θα διαρκέσει για χιλιετίες

333
00:27:48,000 --> 00:27:51,160
και εμμονές με τους ανθρώπους μέχρι το τέλος του χρόνου.

334
00:27:54,800 --> 00:27:58,200
Η κληρονομιά του Αλέξανδρου ζει
με πολλούς τρόπους,

335
00:27:58,280 --> 00:28:00,800
αλλά το πιο προφανές και το πιο κομψό

336
00:28:00,880 --> 00:28:04,800
είναι η πόλη της Αλεξάνδρειας
που ίδρυσε πριν από πάνω από 2.000 χρόνια.

337
00:28:09,920 --> 00:28:14,120
Η Δρ Πέπη Παπακώστα βρήκε
αυτό που φαίνεται να είναι ο Βασιλικός Δρόμος

338
00:28:16,120 --> 00:28:18,880
και επίσης τα υπολείμματα
ενός μνημειώδους κτηρίου.

339
00:28:19,640 --> 00:28:21,280
Γύρω από αυτό το μεγάλο κτίριο,

340
00:28:21,360 --> 00:28:24,720
Η Δρ Πέπη βρήκε μια σειρά από αντικείμενα.

341
00:28:30,400 --> 00:28:34,120
Αυτές είναι λάμπες λαδιού
από την εποχή του Αλέξανδρου.

342
00:28:34,680 --> 00:28:41,200
{\ an8}Βρίσκουμε εκατοντάδες από αυτές τις λάμπες
σε αυτόν τον τομέα.

343
00:28:41,280 --> 00:28:45,400
Αυτό το μικρό ήταν
για προσφορά στους θεούς

344
00:28:45,480 --> 00:28:48,080
συνδέονται με τη χρήση αυτού του κτιρίου.

345
00:28:48,680 --> 00:28:53,080
Ο τρόπος που ακολουθούν οι άνθρωποι σήμερα
στην εκκλησία και άναψε κερί,

346
00:28:53,160 --> 00:28:57,720
οι άνθρωποι συνήθιζαν να προσφέρουν
μια λάμπα λαδιού στον Αλέξανδρο.

347
00:28:58,240 --> 00:29:00,520
Βλέπουμε σημάδια φωτιάς,

348
00:29:00,600 --> 00:29:05,640
και αυτό σημαίνει
είναι ένα... αντικείμενο που χρησιμοποιούσαν οι άνθρωποι εδώ.

349
00:29:08,400 --> 00:29:11,760
Οι άνθρωποι στην Αλεξάνδρεια λάτρευαν τον Αλέξανδρο,

350
00:29:11,840 --> 00:29:15,680
ελπίζοντας ότι
μπορούσε να τους προστατεύσει από το κακό.

351
00:29:15,760 --> 00:29:17,880
Τον θεωρούσαν θεό.

352
00:29:19,920 --> 00:29:25,160
Στην περιοχή των ανασκαφών μας,
βρίσκουμε πολλά αναθήματα.

353
00:29:25,880 --> 00:29:31,160
Οι άνθρωποι συνήθιζαν να προσφέρουν
στον Αλέξανδρο μικρά ειδώλια

354
00:29:31,880 --> 00:29:34,280
αντιμετώπιση του προβλήματός τους, ίσως.

355
00:29:34,920 --> 00:29:36,840
Ήταν ηλικιωμένοι. Ήταν άρρωστοι.

356
00:29:37,680 --> 00:29:41,280
Το γεγονός ότι βρίσκουμε
τόσα αναθήματα εδώ

357
00:29:41,360 --> 00:29:44,480
σημαίνει ότι οι άνθρωποι
ερχόντουσαν εδώ για να τους βοηθήσουν.

358
00:29:47,000 --> 00:29:53,160
Ο κόσμος εξακολουθεί να ψάχνει για τυχόν ίχνη
μπορούν να βρουν τον ίδιο τον αληθινό άντρα.

359
00:29:53,240 --> 00:29:55,840
Το απόλυτο,
φυσικά είναι ο τάφος του.

360
00:29:57,880 --> 00:30:00,640
Υπάρχει στην Αλεξάνδρεια;
Υπάρχει ακόμα;

361
00:30:01,240 --> 00:30:03,640
Υποθέτω ότι είναι
το ερώτημα των εκατομμυρίων δολαρίων.

362
00:30:04,680 --> 00:30:11,120
Να βρει τον Αλέξανδρο στο φέρετρό του
με πολύτιμους θησαυρούς γύρω του...

363
00:30:12,520 --> 00:30:17,800
{\ an8}Θεέ μου.
Αν... Αν καταφέρουμε να το βρούμε αυτό,

364
00:30:18,400 --> 00:30:23,000
θα είναι η μεγαλύτερη ανακάλυψη
σε ολόκληρο τον κόσμο.

365
00:30:25,520 --> 00:30:28,960
Ο τάφος του Αλέξανδρου δεν θα
να είναι πραγματικά αυτό που νομίζουμε ως τάφος.

366
00:30:29,040 --> 00:30:30,400
Θα ήταν πολύ πιο μνημειακό.

367
00:30:30,480 --> 00:30:32,880
θα ήταν σαν
ένα μάλλον μεγάλο μαυσωλείο.

368
00:30:33,920 --> 00:30:35,800
Γνωρίζουμε από τις αρχαίες πηγές

369
00:30:35,880 --> 00:30:40,560
ότι ο τάφος του
ήταν ορατή μέχρι τα 300 χρόνια μ.Χ.

370
00:30:44,920 --> 00:30:46,080
Στην ύστερη αρχαιότητα,

371
00:30:46,160 --> 00:30:49,520
Η τοποθεσία ήταν η Αλεξάνδρεια
σχεδόν συνεχούς πολέμου.

372
00:30:49,600 --> 00:30:53,120
Δέχτηκε επίθεση πολλές, πολλές φορές,
χμ, από χριστιανικές ομάδες,

373
00:30:53,200 --> 00:30:55,320
αργότερα από Άραβες εισβολείς.

374
00:30:55,400 --> 00:30:57,920
Η Αλεξάνδρεια του Μεγάλου Αλεξάνδρου

375
00:30:58,000 --> 00:31:02,520
χμ, χτυπήθηκε και σκίστηκε
και σπασμένα και αποδεκατισμένα.

376
00:31:03,520 --> 00:31:07,680
Έτσι, χάνουμε το σώμα.
Δεν ξέρουμε αν καταστράφηκε.

377
00:31:08,480 --> 00:31:12,240
Πιστεύω ότι προστατεύτηκε.
Ήταν κρυμμένο.

378
00:31:12,840 --> 00:31:17,080
Λοιπόν, γι' αυτό ελπίζω
ότι το σώμα, η σαρκοφάγος,

379
00:31:17,160 --> 00:31:20,360
υπάρχει ακόμα κάπου εδώ γύρω.

380
00:31:23,080 --> 00:31:26,040
Υπάρχει ένα άλλο ενδιαφέρον πράγμα,
και αυτό είναι ένα τούνελ

381
00:31:26,120 --> 00:31:28,280
με υπέροχη δίρριχτη στέγη.

382
00:31:29,800 --> 00:31:33,560
Αυτό θα μπορούσε να είναι μέρος ενός συστήματος νερού
για την πόλη της Αλεξάνδρειας.

383
00:31:37,400 --> 00:31:41,240
Έχουμε καθαρίσει ένα μονοπάτι

384
00:31:41,320 --> 00:31:44,800
35 μέτρα από το εξωτερικό.

385
00:31:46,720 --> 00:31:52,040
Είμαι στο τέλος
των εργασιών εκσκαφής μας στο εσωτερικό της σήραγγας,

386
00:31:52,720 --> 00:31:58,120
και ήταν μια έκπληξη
γιατί τώρα βρίσκουμε έναν τεχνητό τοίχο.

387
00:31:58,960 --> 00:32:02,320
Λοιπόν, αναρωτιέμαι
γιατί έφτιαξαν τον τοίχο μέσα στο τούνελ

388
00:32:02,880 --> 00:32:07,440
και γιατί να μην χρησιμοποιήσετε μια ήδη υπάρχουσα σήραγγα

389
00:32:07,520 --> 00:32:10,160
για να κρύψει κάτι πολύτιμο.

390
00:32:13,120 --> 00:32:16,040
Υπάρχει προηγούμενο
για τους θησαυρούς που κρύβονται,

391
00:32:16,120 --> 00:32:17,840
και μάλιστα στην Αλεξάνδρεια,

392
00:32:17,920 --> 00:32:22,440
ένα άγαλμα σε φυσικό μέγεθος του ταύρου Apis
βρέθηκε περιτοιχισμένος.

393
00:32:22,520 --> 00:32:25,360
Και έτσι, πίσω από αυτόν τον τοίχο
που βρήκε η Πέπη,

394
00:32:25,440 --> 00:32:27,600
ποιος ξέρει τι κρύβονται οι θησαυροί.

395
00:32:32,080 --> 00:32:35,240
Η ευχή μου είναι
να βρεις κάτι σημαντικό

396
00:32:35,320 --> 00:32:37,240
αυτό δείχνει που βρισκόμαστε,

397
00:32:37,320 --> 00:32:40,240
αλλά τι θέλω περισσότερο
είναι να βρουν τον τάφο του Αλέξανδρου.

398
00:32:44,920 --> 00:32:47,480
Πρέπει να συνεχίσουμε.
Πρέπει να πάμε για ανασκαφές.

399
00:32:47,560 --> 00:32:50,800
Δεν είναι εύκολο,
και ελπίζω ότι στο τέλος,

400
00:32:50,880 --> 00:32:54,080
θα έχουμε
η έκπληξη που περιμένουμε.

401
00:32:58,120 --> 00:33:01,960
Θαυμάζω πολύ τον ζήλο της Πέπης

402
00:33:02,040 --> 00:33:03,800
και τη δέσμευσή της σε αυτό το έργο,

403
00:33:03,880 --> 00:33:05,280
και ειλικρινά ελπίζω

404
00:33:06,040 --> 00:33:07,960
ότι βρίσκει αυτό που ψάχνει.

405
00:33:08,040 --> 00:33:11,040
Αλλά για μένα, ξέρεις,
Ο Αλέξανδρος δεν έφυγε ποτέ,

406
00:33:11,120 --> 00:33:12,920
γιατί τον συναντάμε
όλη την ώρα.

407
00:33:13,000 --> 00:33:15,200
Τον βρίσκουμε σε θρύλους και μύθους,

408
00:33:15,280 --> 00:33:18,760
και είναι τόσο εμπνευσμένος
και σε τόσους πολλούς ανθρώπους.

409
00:33:20,120 --> 00:33:22,560
Ο Αλέξανδρος απλά κρατάει τη φαντασία.

410
00:33:23,160 --> 00:33:27,600
Είναι κάποιος που είναι
αυτή τη λαμπερή στιγμή της ιστορίας.

411
00:33:27,680 --> 00:33:32,000
Και νομίζω ότι είναι
ένας από τους ήρωες της ιστορίας.

412
00:33:34,160 --> 00:33:36,240
Θα πολεμήσουμε για τη Μακεδονία,

413
00:33:36,320 --> 00:33:38,880
και η καρδιά μας θα είναι μέσα σε αυτό!

414
00:33:39,560 --> 00:33:42,240
Ήταν ξεκάθαρα
ένας πολύ ικανός στρατιώτης.

415
00:33:43,000 --> 00:33:45,240
Διέταξε επίσης πίστη.

416
00:33:45,320 --> 00:33:46,320
Αυτό το...

417
00:33:47,960 --> 00:33:49,240
...είναι το μόνο που χρειάστηκε.

418
00:33:50,360 --> 00:33:51,800
Είχε ένα συγκεκριμένο χάρισμα.

419
00:33:51,880 --> 00:33:53,440
Ήταν οπορτουνιστής.

420
00:33:53,520 --> 00:33:55,760
Ήταν ένας νέος με αποφασιστικότητα

421
00:33:55,840 --> 00:33:59,400
και φιλοδοξία και χάρισμα
να κάνει τον κόσμο να τον ακολουθήσει.

422
00:34:00,040 --> 00:34:02,840
Αυτό που καταφέρνει
στη ζωή του φαίνεται αδύνατο.

423
00:34:02,920 --> 00:34:05,560
Ξέρεις, φαίνεται
κάτι που βγαίνει μόνο ένας ήρωας,

424
00:34:05,640 --> 00:34:08,000
ξέρετε, ο μύθος θα μπορούσε να κάνει,
και όμως το έκανε.

425
00:34:08,080 --> 00:34:10,176
Και στο τέλος της ημέρας,
πρέπει να υπενθυμίσουμε στον εαυτό μας

426
00:34:10,200 --> 00:34:13,560
ότι ήταν αληθινός, ζωντανός,
αναπνοή, θνητός άνθρωπος.

427
00:34:16,200 --> 00:34:18,160
Η ιστορία του Αλέξανδρου είναι
μακριά από το τέλος.

428
00:34:18,680 --> 00:34:19,880
Στα επόμενα επτά χρόνια,

429
00:34:19,960 --> 00:34:22,400
θα τον δούμε
ξεκίνησε μια μεγάλη περιπέτεια.

430
00:34:22,480 --> 00:34:24,840
Θα είναι σε αναζήτηση

431
00:34:24,920 --> 00:34:28,200
για να επικυρώσει την ιδέα του
της δικής του θεότητας,

432
00:34:28,280 --> 00:34:31,760
αλλά περισσότερο από αυτό,
συναντά μια άλλη νέμεσις.

433
00:34:31,840 --> 00:34:34,440
Αυτό δεν είναι νέμεσις σε αντίθεση με τον Δαρείο Γ',

434
00:34:34,960 --> 00:34:39,000
για τη νέμεση που έχει να συναντήσει,
συναντηθείτε και πολεμήστε μαζί τους

435
00:34:39,520 --> 00:34:40,840
είναι ο εαυτός του.

436
00:34:40,920 --> 00:34:42,680
Είναι ο άλλος του Αλέξανδρος.