1
00:00:12,760 --> 00:00:13,760
Περσία.

2
00:00:16,120 --> 00:00:17,120
Ελλάδα.

3
00:00:18,520 --> 00:00:19,520
Μακεδόνας.

4
00:00:23,200 --> 00:00:29,000
Πόσο περίεργο είναι αυτή η μανία
θα πρέπει να προσγειωθεί σε απλές γραμμές σε έναν χάρτη.

5
00:00:31,800 --> 00:00:34,400
Εκτός κι αν ακολουθείς
το μονοπάτι των ηρώων.

6
00:00:36,040 --> 00:00:41,320
Και έτσι ο νεαρός βασιλιάς Αλέξανδρος
ξεκινά την επική του περιπέτεια,

7
00:00:42,440 --> 00:00:47,960
αποφασισμένος να πάρει τον αγώνα
στη χώρα του σκληρού του εχθρού.

8
00:00:49,760 --> 00:00:51,360
Ένα μικρό βασίλειο...

9
00:00:54,160 --> 00:00:58,160
αναλαμβάνοντας τη δύναμη του τεράστιου καταπιεστή της.

10
00:01:00,080 --> 00:01:01,480
Τι περιμένει όμως;

11
00:01:03,040 --> 00:01:04,040
Είναι δόξα…

12
00:01:06,240 --> 00:01:07,560
ή είναι παράνοια;

13
00:01:13,880 --> 00:01:16,600
{\ an8}Έτσι, την άνοιξη του 334 π.Χ.

14
00:01:16,680 --> 00:01:19,320
{\ an8}έχοντας νικήσει
και να καταπνίξει όλες τις εξεγέρσεις

15
00:01:19,400 --> 00:01:21,360
{\ an8}και εξεγέρσεις και απειλές στην Ελλάδα,

16
00:01:21,440 --> 00:01:25,040
Ο Αλέξανδρος και ο στρατός του
εξόδου από τη Μακεδονία

17
00:01:25,120 --> 00:01:27,240
για να ξεκινήσουν την εισβολή τους
της Περσικής Αυτοκρατορίας.

18
00:01:28,480 --> 00:01:31,840
{\ an8}Έτσι ο Αλέξανδρος βαδίζει ανατολικά
από την πρωτεύουσα της Μακεδονίας Αιγές,

19
00:01:32,360 --> 00:01:36,720
και μετά από μια πορεία 22 ημερών,
ο στρατός φτάνει στον Ελλήσποντο,

20
00:01:36,800 --> 00:01:40,680
ένα κομμάτι θάλασσας που σημαδεύει
η διαίρεση μεταξύ Ευρώπης και Ασίας.

21
00:01:53,680 --> 00:01:59,840
Φτάνει στη Μικρά Ασία με τον στρατό του
από 32.000 πεζούς, 5.000 ιππείς,

22
00:01:59,920 --> 00:02:02,240
και φυσικά,
η ακολουθία των στενών συντρόφων του,

23
00:02:02,920 --> 00:02:05,080
που περιλαμβάνουν τον Πτολεμαίο και τον Ηφαιστίωνα.

24
00:02:15,000 --> 00:02:16,160
Εντάξει, βιαστείτε.

25
00:02:18,480 --> 00:02:21,840
Για τον Αλέξανδρο,
πώς τον υποδέχτηκαν για πρώτη φορά τα στρατεύματά του

26
00:02:21,920 --> 00:02:23,480
θα ήταν κρίσιμος,

27
00:02:23,560 --> 00:02:27,760
{\ an8}γιατί αυτοί οι άνθρωποι επρόκειτο να
πρέπει να τον αποδεχτείς και να τον ακολουθήσεις

28
00:02:27,840 --> 00:02:29,280
{\ an8}και να είστε πρόθυμοι να πεθάνετε για αυτόν.

29
00:02:39,160 --> 00:02:40,880
Ο παράδεισος δεν μπορεί να ρίξει δύο ήλιους.

30
00:02:42,120 --> 00:02:43,680
Ούτε Γη δύο αφέντες.

31
00:02:45,600 --> 00:02:48,000
Η Ασία θα είναι το δώρο μας από τους θεούς.

32
00:02:52,400 --> 00:02:53,840
Ας αρχίσει η εισβολή.

33
00:02:53,920 --> 00:02:56,640
Ο Αλέξανδρος πρέπει να δείξει
μια πρώιμη επιτυχία

34
00:02:56,720 --> 00:03:01,520
{\ an8}για να πείσει τους οπαδούς του,
κατά μία έννοια, ότι όλο αυτό το εγχείρημα,

35
00:03:01,600 --> 00:03:04,360
{\ an8}που, ξέρετε,
από την αρχή φαίνεται πολύ γελοίο,

36
00:03:04,440 --> 00:03:06,160
{\ an8}έχει στην πραγματικότητα πιθανότητες επιτυχίας.

37
00:03:07,120 --> 00:03:10,520
Κύριε, οι άντρες είναι απλώς κουρασμένοι
από την πορεία για μέρες.

38
00:03:11,200 --> 00:03:14,680
Από μια ήττα όπου σχεδόν οι μισοί
ο αριθμός τους σφαγιάστηκε.

39
00:03:14,760 --> 00:03:17,480
Ακριβώς. Χρειάζονται ηγεσία.

40
00:03:19,360 --> 00:03:22,040
Επιτρέψτε μου να συγκεντρώσω τις γραμμές
για την επιθεώρησή σας.

41
00:03:23,080 --> 00:03:24,200
Μπορούν να σε συναντήσουν.

42
00:03:27,600 --> 00:03:29,400
Αδερφέ, τους χρειαζόμαστε μαζί μας.

43
00:03:30,840 --> 00:03:32,440
Θα χρειαστούμε περισσότερα από αυτούς, Πτολ.

44
00:03:34,000 --> 00:03:35,560
Χρειαζόμαστε τους θεούς στο πλευρό μας.

45
00:03:41,000 --> 00:03:43,120
Ερχομαι. Το ιερό δεν είναι μακριά από εδώ.

46
00:03:48,520 --> 00:03:51,880
Αυτή είναι η στιγμή
Ο Αλέξανδρος χρειάζεται να δεθεί με τους άντρες του.

47
00:03:57,360 --> 00:03:58,360
Μη ρωτάς.

48
00:03:59,640 --> 00:04:02,360
Οι στρατιώτες περίμεναν
για να έρθει.

49
00:04:02,440 --> 00:04:03,760
Έχουν υποστεί ήττα.

50
00:04:04,280 --> 00:04:09,640
{\ an8}Τον χρειάζονται για να δείξει τον εαυτό του
να είναι ο ηγέτης που ισχυρίζεται ότι είναι.

51
00:04:10,480 --> 00:04:13,880
Αλλά όπως πάντα με τον Αλέξανδρο,
συμπεριφέρεται αντίθετα.

52
00:04:13,960 --> 00:04:17,280
Ξεφεύγει εντελώς από το σενάριο,
και πάει AWOL για αρκετή ώρα.

53
00:04:18,680 --> 00:04:22,360
Πηγαίνει σε μια περιήγηση στα αξιοθέατα
να εξερευνήσει μόνος του

54
00:04:22,440 --> 00:04:25,280
τον κόσμο του μεγάλου του ήρωα Αχιλλέα.

55
00:04:32,840 --> 00:04:33,840
Ο βασιλιάς μου.

56
00:04:35,080 --> 00:04:39,040
Πρόσκοποι αναφέρουν την προσγείωση του Αλέξανδρου
το τάγμα του στον Ελλήσποντο, κοντά στην Τροία.

57
00:04:39,120 --> 00:04:41,720
Συγχωνεύτηκε με τον στρατό του Παρμενίωνα,
τι έχει απομείνει από αυτό.

58
00:04:42,240 --> 00:04:43,880
Τώρα βαδίζουν νότια στη Μυσία.

59
00:04:43,960 --> 00:04:47,080
Είναι άγριοι, κύριε.
Μια ρύπανση στη γη μας.

60
00:04:47,160 --> 00:04:49,240
Και θα ασχοληθούμε μαζί τους, Bessus.

61
00:04:52,280 --> 00:04:53,280
Μέμνων.

62
00:04:55,280 --> 00:04:58,360
Αυτόν τον Αλέξανδρο... Τον ήξερες;

63
00:04:59,400 --> 00:05:02,360
Πίσω στη Μακεδονία
όταν έμεινα στο δικαστήριο του πατέρα του.

64
00:05:03,120 --> 00:05:04,240
Ήταν απλώς ένα αγόρι.

65
00:05:04,880 --> 00:05:05,880
Όμως...

66
00:05:06,840 --> 00:05:09,880
φωτεινό, ατελείωτα περίεργο.

67
00:05:11,040 --> 00:05:12,560
Θυμάμαι μόλις δέκα χρονών,

68
00:05:12,640 --> 00:05:15,240
Ο Φίλιππος τον έστειλε έξω
να συναντηθεί με Πέρσες διπλωμάτες.

69
00:05:15,320 --> 00:05:16,320
Οι μαθημένοι άνδρες.

70
00:05:17,720 --> 00:05:19,560
Έτρεξε δαχτυλίδια γύρω από όλα.

71
00:05:21,720 --> 00:05:22,720
Αυτό όμως...

72
00:05:24,240 --> 00:05:26,960
Αυτό είναι απερίσκεπτο.
Είναι τρελά έξω από τα βάθη του.

73
00:05:29,920 --> 00:05:31,880
Τότε πώς εκμεταλλευόμαστε την ανοησία του;

74
00:05:33,200 --> 00:05:36,600
Είναι πολύ μακριά από το σπίτι,
ήδη υπερβολικά τεντωμένο.

75
00:05:36,680 --> 00:05:38,960
Κόψτε τις γραμμές ανεφοδιασμού του. Κάψτε τις καλλιέργειες.

76
00:05:39,040 --> 00:05:43,520
Ναί. Κάψτε τη γη και αφήστε τον να πεθάνει.
Νίκησέ τους χωρίς μάχη.

77
00:05:44,520 --> 00:05:45,720
Όχι.

78
00:05:46,600 --> 00:05:47,600
Κύριε;

79
00:05:47,640 --> 00:05:48,840
Όχι, Μπέσους.

80
00:05:49,480 --> 00:05:52,560
Μια τέτοια μακεδονική τακτική μας ευτελίζει.

81
00:05:54,080 --> 00:05:55,880
Και θα πεινάει και τους δικούς μας ανθρώπους.

82
00:05:57,280 --> 00:05:58,760
Αλλά σας ρωτάω αυτό.

83
00:06:00,800 --> 00:06:02,520
Τι φταίει, τέλος πάντων, ένας καυγάς;

84
00:06:03,040 --> 00:06:05,960
Ας κάνουμε ένα παράδειγμα από αυτό το... αγόρι.

85
00:06:06,840 --> 00:06:09,560
Ένα μάθημα για την περσική υπεροχή
για να δει ο κόσμος.

86
00:06:10,320 --> 00:06:12,320
Μέμνων, ξέρεις τις αδυναμίες του.

87
00:06:12,400 --> 00:06:16,240
Πάρτε όσα στρατεύματα χρειάζεστε
και να τον καταστρέψει οριστικά.

88
00:06:17,080 --> 00:06:18,560
Στη συνέχεια, Bessus, διαδώστε τη λέξη

89
00:06:19,120 --> 00:06:22,600
σε εκείνους τους αντάρτες στην Αίγυπτο ή την Ινδία,
μια προειδοποίηση.

90
00:06:24,000 --> 00:06:25,080
Απειλεί την Περσία

91
00:06:26,320 --> 00:06:28,080
και δεν θα ζήσεις για να ξαναπροσπαθήσεις.

92
00:06:36,000 --> 00:06:40,160
Κατά την προσγείωση στη Μικρά Ασία,
Η πρώτη πράξη του Αλέξανδρου δεν είναι πολεμική

93
00:06:40,240 --> 00:06:41,720
αλλά μάλλον προσκύνημα...

94
00:06:47,800 --> 00:06:53,080
...καθώς παίρνει τον εαυτό του και
Ηφαιστίωνα στην περίφημη τοποθεσία της Τροίας.

95
00:06:56,240 --> 00:07:00,240
Είχε μεγάλο σεβασμό
για τους μεγάλους ήρωες όπως ο Αχιλλέας.

96
00:07:00,320 --> 00:07:03,480
Την παραμονή λοιπόν
της μεγάλης εκστρατείας του εναντίον της Περσίας,

97
00:07:03,560 --> 00:07:05,800
που δεν θα ήταν απλό έργο,

98
00:07:05,880 --> 00:07:09,680
είναι λογικό ότι ο Αλέξανδρος
θα προσπαθούσε να αναζητήσει έμπνευση

99
00:07:09,760 --> 00:07:13,080
από τους μεγάλους πολεμιστές
της ελληνικής μυθολογίας όπως ο Αχιλλέας.

100
00:07:15,200 --> 00:07:17,600
Αυτό είναι τι
κάνει τον Αλέξανδρο πολύ ξεχωριστό,

101
00:07:17,680 --> 00:07:21,000
γιατί δεν ήταν απλά
ένας απροκάλυπτος στρατιωτικός διοικητής.

102
00:07:21,080 --> 00:07:24,280
Ήταν κάποιος που
σκεφτόταν πράγματα όλη την ώρα,

103
00:07:24,360 --> 00:07:26,680
και όλα στη ζωή του είχαν νόημα.

104
00:07:33,280 --> 00:07:36,480
Και έτσι πρόκειται να επισκεφθείτε
το ιερό του Αχιλλέα,

105
00:07:36,560 --> 00:07:39,640
θα ένιωθε ότι θα άλλαζε
το αποτέλεσμα μιας μάχης.

106
00:07:49,600 --> 00:07:53,680
Ο Πτολεμαίος πρέπει να είναι εδώ και να προσεύχεται
στον μεγαλύτερο πολεμιστή του κόσμου.

107
00:07:54,760 --> 00:07:56,440
Θυμάστε πώς τον περιέγραψε ο Όμηρος;

108
00:07:57,640 --> 00:08:00,600
«Μια λεοντόκαρδη
που μαλακώνει τάγματα χονδρικής».

109
00:08:03,840 --> 00:08:06,120
Αυτά είναι πολλά για να ζήσετε.

110
00:08:06,760 --> 00:08:11,080
Μόνο αν κάνεις τέτοιες συγκρίσεις, σωστά;
Ο Αχιλλέας ήταν ημίθεος.

111
00:08:17,840 --> 00:08:19,400
Alex, τι είναι;

112
00:08:21,240 --> 00:08:24,200
Πριν φύγουμε,
η μητέρα μου μου αποκάλυψε ένα όραμα

113
00:08:25,400 --> 00:08:27,160
του αληθινού μου πατέρα.

114
00:08:28,760 --> 00:08:29,920
Όχι ο Φίλιππος;

115
00:08:31,960 --> 00:08:33,680
Προφανώς, είμαι ο γιος του Δία.

116
00:08:37,240 --> 00:08:38,600
Και το πιστεύεις αυτό;

117
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
εννοώ...

118
00:08:43,880 --> 00:08:47,920
Έχει φωτιά μέσα μου, Ήφαιστο.
Το ξέρεις και...

119
00:08:48,000 --> 00:08:50,520
Ξέρεις, ίσως είναι σημάδι.

120
00:08:51,440 --> 00:08:54,800
Αλλά αν κατάγομαι από τους θεούς,
Δεν μπορώ να βασιστώ στα όνειρα

121
00:08:55,600 --> 00:08:57,560
ή τα φτερωτά λόγια της μητέρας μου.

122
00:08:58,800 --> 00:08:59,800
χρειάζομαι...

123
00:09:01,680 --> 00:09:02,680
επιβεβαίωση.

124
00:09:11,000 --> 00:09:14,280
Για τους Έλληνες υπήρχαν θεοί,
και υπήρχαν ημίθεοι,

125
00:09:14,360 --> 00:09:15,880
και θεός ήταν κάποιος που ήταν

126
00:09:15,960 --> 00:09:18,160
ένα ον που ήταν εντελώς θεϊκό,

127
00:09:18,240 --> 00:09:22,080
και είχαν πάει εκεί
στη δημιουργία του κόσμου,

128
00:09:22,160 --> 00:09:25,480
ενώ ημίθεος ήταν
κάποιος, όπως υποδηλώνει το όνομα,

129
00:09:25,560 --> 00:09:27,200
μισός θεός, μισός θνητός.

130
00:09:28,880 --> 00:09:31,920
Και έτσι, αυτοί ήταν οι άνθρωποι
που μπορούσε ακόμη και να περπατήσει στη Γη

131
00:09:32,000 --> 00:09:33,200
ανάμεσα στους θνητούς.

132
00:09:38,080 --> 00:09:39,080
Να το ξέρεις αυτό.

133
00:09:40,480 --> 00:09:41,480
Ως βασιλιάς μου,

134
00:09:42,880 --> 00:09:46,880
ημίθεος, ή απλά... απλά φίλος μου,

135
00:09:48,360 --> 00:09:49,400
θα ακολουθήσω.

136
00:09:55,920 --> 00:09:59,800
Και αν τους εμπιστεύεσαι,
οι άντρες σου θα σε εμπιστευτούν.

137
00:10:02,520 --> 00:10:05,320
Το μόνο που χρειάζονται είναι ένας ήρωας.

138
00:10:10,360 --> 00:10:12,680
Για τον Αλέξανδρο που πηγαίνει στη μάχη,

139
00:10:12,760 --> 00:10:14,720
κατά κάποιο τρόπο, είχε μια άκρη

140
00:10:14,800 --> 00:10:18,600
που άλλοι πολεμιστές δεν το έκαναν
επειδή έβλεπε τον εαυτό του ως ημι-θείο,

141
00:10:18,680 --> 00:10:22,960
αλλά φυσικά το αποτέλεσμα της μάχης
θα ήταν η απόδειξη της πουτίγκας.

142
00:10:24,200 --> 00:10:27,960
{\ an8}Ο Αλέξανδρος οδηγεί τους άντρες του παντού
τι είναι, στις μέρες μας, η σύγχρονη Τουρκία

143
00:10:28,040 --> 00:10:29,800
{\ an8}στον ποταμό Γρανικό.

144
00:10:31,280 --> 00:10:33,400
{\ an8}Μάλλον τους πήρε περίπου ένα μήνα.

145
00:10:34,480 --> 00:10:37,520
Οι Πέρσες έχουν
κάτι σαν μόνιμος στρατός όπως είναι,

146
00:10:37,600 --> 00:10:39,880
αλλά η ιδιοφυΐα τους είναι
πάντα να χρησιμοποιεί μισθοφόρους,

147
00:10:39,960 --> 00:10:42,280
και ο Δαρείος είναι πραγματικά,
πραγματικά, πραγματικά προσαρμοσμένο

148
00:10:42,360 --> 00:10:44,840
στο να βρεις τους σωστούς ανθρώπους
την κατάλληλη στιγμή

149
00:10:44,920 --> 00:10:48,600
και βάζοντάς τα στη σωστή θέση,
πραγματικά πολύ εντυπωσιακά έτσι.

150
00:10:48,680 --> 00:10:51,160
Ε, και έτσι παίρνει
μισθοφορικά στρατεύματα μαζί,

151
00:10:51,240 --> 00:10:55,080
και τα φορτώνει στη Μικρά Ασία.

152
00:10:59,200 --> 00:11:01,120
Έτσι η σύγκρουση γίνεται αναπόφευκτη.

153
00:11:02,480 --> 00:11:06,320
Οι πρόσκοποι το επιβεβαίωσαν.
Τους οδηγεί ο στρατηγός Μέμνων.

154
00:11:06,840 --> 00:11:10,080
Ο ίδιος διοικητής
που μας ανάγκασε τη διαδρομή στη Μαγνησία.

155
00:11:10,160 --> 00:11:12,160
Δύο από τα τμήματα του
βρίσκονται ήδη σε διαμόρφωση

156
00:11:12,240 --> 00:11:14,360
στην απέναντι όχθη
του Γρανικού ποταμού εδώ.

157
00:11:14,920 --> 00:11:17,600
Σαράντα χιλιάδες άνδρες, αναφέρει ο πρόσκοπος.

158
00:11:18,440 --> 00:11:19,800
Πέντε χιλιάδες από αυτούς

159
00:11:21,200 --> 00:11:22,640
Έλληνες μισθοφόροι.

160
00:11:27,960 --> 00:11:29,960
Προδότες αρουραίοι.

161
00:11:31,000 --> 00:11:33,080
Με επικεφαλής τον μεγαλύτερο αρουραίο από όλους.

162
00:11:33,960 --> 00:11:38,160
Παρμενίων, πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;
Πώς μπόρεσαν να μας αναχαιτίσουν τόσο γρήγορα;

163
00:11:39,800 --> 00:11:42,920
Είχε κατασκόπους να μας παρακολουθούν όλους

164
00:11:43,640 --> 00:11:45,200
από τότε που φύγαμε από τη Μακεδονία.

165
00:11:46,480 --> 00:11:49,360
Πτολεμαίο, πες στους άνδρες να κάνουν στρατόπεδο.

166
00:11:49,920 --> 00:11:52,120
Ας επανεκτιμήσουμε. Πάμε πάλι αύριο.

167
00:11:53,000 --> 00:11:54,360
Ή κάνουμε επίθεση τώρα.

168
00:11:59,080 --> 00:12:00,640
Τους πιάνουμε αιφνιδιαστικά.

169
00:12:01,720 --> 00:12:03,760
Είμαστε πιο γρήγοροι, πιο ευέλικτοι.

170
00:12:04,440 --> 00:12:07,520
Κάνουμε επίσης πορεία εδώ και τέσσερις μέρες.
Οι άντρες είναι εξαντλημένοι.

171
00:12:09,080 --> 00:12:11,720
Οι άντρες νοιάζονται μόνο για τη νίκη.

172
00:12:12,440 --> 00:12:14,520
Νομίζω ότι ο στρατηγός
είναι εδώ, Άλεξ.

173
00:12:15,160 --> 00:12:17,480
Δώστε στους άντρες τη νύχτα. Επίθεση τα ξημερώματα.

174
00:12:18,480 --> 00:12:21,560
Και ο σημερινός μας σχηματισμός
μας αφήνει εντελώς εκτεθειμένους.

175
00:12:22,240 --> 00:12:25,560
Κύριε, έχω εμπειρία
του μαχόμενου Μέμνονα.

176
00:12:25,640 --> 00:12:27,320
Καταλαβαίνω, Στρατηγέ.

177
00:12:28,040 --> 00:12:30,600
Αλλά αυτή η εμπειρία ήταν ήττας,
δεν ήταν;

178
00:12:55,720 --> 00:12:56,720
Άλεξ;

179
00:12:59,440 --> 00:13:00,640
Είσαι ο βασιλιάς τώρα.

180
00:13:16,560 --> 00:13:18,520
Στρατηγέ, ετοιμάστε τα στρατεύματά σας.

181
00:13:19,040 --> 00:13:22,160
Θα επιτεθείς από τα αριστερά
ενώ οδηγώ προς το κέντρο τους.

182
00:13:31,120 --> 00:13:32,480
Τώρα, Στρατηγέ.

183
00:13:41,520 --> 00:13:43,040
Μου ακουγόταν σαν παραγγελία.

184
00:13:46,520 --> 00:13:50,280
Η κύρια διαφορά φαίνεται πραγματικά
να κατέβει στην ηλικία και την εμπειρία.

185
00:13:51,200 --> 00:13:53,520
Ο Παρμενίων είναι μεγαλύτερος σε ηλικία. Υπήρξε στρατιώτης.

186
00:13:53,600 --> 00:13:55,720
Υπήρξε στρατηγός
για το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του.

187
00:13:55,800 --> 00:13:58,680
Γνωρίζει όλες τις δυνατότητες
που θα μπορούσε να συμβεί σε ένα πεδίο μάχης,

188
00:13:58,760 --> 00:14:01,880
και θέλει να σκεφτεί καλά τα πράγματα
και να κάνεις τη σωστή επιλογή,

189
00:14:01,960 --> 00:14:06,240
ενώ ο Αλέξανδρος έχει τη γενναιότητα,
η ορμητικότητα της νιότης.

190
00:14:06,320 --> 00:14:08,160
Η νοοτροπία του Αλέξανδρου φαίνεται να είναι:

191
00:14:08,240 --> 00:14:11,040
«Ξέρω τι θέλω.
Απλώς θα το κάνουμε. Πάμε».

192
00:14:11,680 --> 00:14:15,520
«Δώσε, ω Παντοβλέποντα Δία,
ότι η νίκη μπορεί να πάει μαζί του».

193
00:14:20,280 --> 00:14:23,840
{\ an8}Και για πρώτη φορά
στην καριέρα του Αλέξανδρου,

194
00:14:23,920 --> 00:14:27,520
οι Μακεδόνες αντιμετώπισαν
κατά των Περσών

195
00:14:27,600 --> 00:14:29,680
εκατέρωθεν του Γρανικού ποταμού.

196
00:14:32,840 --> 00:14:36,240
Έχουμε τους Μακεδόνες παραταγμένους
στη μια πλευρά του ποταμού

197
00:14:36,320 --> 00:14:38,520
με τον τυπικό σχηματισμό του Αλέξανδρου.

198
00:14:39,200 --> 00:14:42,400
Στην απέναντι πλευρά,
το περίφημο περσικό ιππικό

199
00:14:42,480 --> 00:14:44,840
έχει συντάξει
στις απότομες όχθες του ποταμού

200
00:14:44,920 --> 00:14:47,520
με το ελληνικό μισθοφόρο πεζικό πίσω.

201
00:14:52,320 --> 00:14:56,440
Τα στρατεύματα του Δαρείου ετοιμάζονται
μάχη νωρίς το πρωί την επόμενη μέρα...

202
00:14:56,520 --> 00:14:58,360
Ιππικό ετοιμαστείτε!

203
00:14:58,440 --> 00:15:01,720
...που είναι ο τυπικός τρόπος
στον οποίο γίνονταν αρχαίοι πόλεμοι.

204
00:15:01,800 --> 00:15:02,840
Κράτα τη γραμμή σου!

205
00:15:03,320 --> 00:15:05,120
Εκμεταλλεύεσαι την αυγή,

206
00:15:05,200 --> 00:15:09,040
τσακώνεσαι το μεγαλύτερο μέρος της ημέρας,
και μετά όλα τελειώνουν μέχρι την ώρα του δείπνου.

207
00:15:09,120 --> 00:15:12,960
Αλλά ο Αλέξανδρος σκέφτεται διαφορετικά.
Δεν πρόκειται να περιμένει το αύριο.

208
00:15:13,440 --> 00:15:15,080
Θα γίνει τώρα.

209
00:15:15,640 --> 00:15:16,560
Χρέωση!

210
00:15:20,480 --> 00:15:22,000
Στα όπλα!

211
00:15:25,880 --> 00:15:28,360
Αυτό είναι πραγματικά
σημαντική στιγμή για τον Αλέξανδρο

212
00:15:28,440 --> 00:15:30,760
γιατί είναι η πρώτη φορά
ότι μπορεί να αποδείξει τον εαυτό του

213
00:15:30,840 --> 00:15:34,680
ως ικανός στρατιωτικός διοικητής
επικεφαλής του στρατού του ως βασιλιάς.

214
00:15:36,280 --> 00:15:38,080
Και έτσι οδηγεί από μπροστά

215
00:15:38,160 --> 00:15:40,760
στο κεφάλι του
τον έμπιστο σύντροφό του ιππικό.

216
00:15:41,400 --> 00:15:43,400
Αμυντικές πλευρές!

217
00:15:45,400 --> 00:15:49,040
Το μακεδονικό ιππικό
είναι πραγματικά το πιο σημαντικό μέρος

218
00:15:49,120 --> 00:15:50,960
της στρατιωτικής τους μηχανής.

219
00:15:51,040 --> 00:15:52,760
Ετοιμαστείτε να αποκρούσετε!

220
00:15:53,280 --> 00:15:56,960
{\ an8}Και ο Alexander χρησιμοποιεί αυτό
να τρυπήσει την περσική γραμμή.

221
00:16:01,440 --> 00:16:03,480
Θα ήταν
συγκλονιστικό και συγκλονιστικό,

222
00:16:03,560 --> 00:16:06,240
όχι μόνο για τους Πέρσες στρατιώτες
αλλά και τα άλογά τους.

223
00:16:06,320 --> 00:16:09,400
Ποτέ δεν είχαν βιώσει πραγματικά
κάτι τέτοιο πριν,

224
00:16:09,480 --> 00:16:12,120
και με την ώρα
πήραν κάπως την ορμή τους πίσω

225
00:16:12,200 --> 00:16:14,480
ή κατάλαβα τι συνέβαινε,
ήταν πολύ αργά.

226
00:16:27,720 --> 00:16:30,920
Ο Μέμνων πρέπει να ήταν σαν
"Θεέ μου! Σαν, τι...;"

227
00:16:31,440 --> 00:16:32,360
"Τι συμβαίνει εδώ;"

228
00:16:32,440 --> 00:16:36,080
Ξέρεις. «Αυτό δεν είναι στυλ μάχης
που έχω ξαναζήσει».

229
00:16:36,160 --> 00:16:38,760
Αριστερό πλάγιο! Κρατήστε τη γραμμή!

230
00:16:38,840 --> 00:16:44,240
Ο Μέμνων πετιέται τελείως
με την παράξενη τακτική του Αλέξανδρου.

231
00:16:48,000 --> 00:16:50,120
Πολεμήστε, βλασφημίες δειλές!

232
00:16:53,320 --> 00:16:54,560
Συνέχισε να πιέζεις!

233
00:16:54,640 --> 00:16:56,480
Αυτό είναι ένα πολύ
γρήγορη μάχη.

234
00:16:57,640 --> 00:17:01,480
Αν και ο περσικός στρατός είναι
αρκετά μεγαλύτερο από αυτό του Αλέξανδρου,

235
00:17:01,560 --> 00:17:05,240
του επιτρέπει η ταχύτητα της επίθεσής του
για να ξεπεράσει αυτό το μειονέκτημα.

236
00:17:05,320 --> 00:17:08,960
Συνεχίζω!
Τους πιέζουμε πίσω!

237
00:17:13,720 --> 00:17:18,560
Ο Αλέξανδρος θέλει να βυθιστεί κατάματα
ακριβώς στο κέντρο της δράσης.

238
00:17:18,640 --> 00:17:19,640
Δόρυ!

239
00:17:25,720 --> 00:17:29,640
Ο Αλέξανδρος δεν ήταν απλώς δραστήριος. εννοώ,
ήταν σχεδόν αρκετά απερίσκεπτα δραστήριος.

240
00:17:30,800 --> 00:17:33,000
Έβαλε τον εαυτό του
ακριβώς στην καρδιά του κινδύνου.

241
00:17:35,120 --> 00:17:39,200
Σε αυτή τη μάχη είναι ο Αλέξανδρος
φορώντας στην πραγματικότητα την πανοπλία του Αχιλλέα

242
00:17:39,280 --> 00:17:41,400
που είχε πάρει από το ναό της Τροίας.

243
00:17:41,480 --> 00:17:43,320
Αυτό τον κάνει πραγματικά ευδιάκριτο

244
00:17:44,680 --> 00:17:46,760
και σαφέστατος στόχος για τους Πέρσες.

245
00:17:54,680 --> 00:17:55,960
Στον βασιλιά!

246
00:17:56,040 --> 00:17:57,280
Άλεξ! Όχι!

247
00:18:18,560 --> 00:18:22,840
Είναι πραγματικά μόνο με την προνοητικότητα
και η γενναιότητα

248
00:18:22,920 --> 00:18:26,360
ενός Μακεδόνα αξιωματικού που ονομαζόταν Κλείτος

249
00:18:26,440 --> 00:18:28,320
ότι η ζωή του Αλέξανδρου σώζεται.

250
00:18:28,400 --> 00:18:31,680
Θα μπορούσε κάλλιστα να είχε πεθάνει
στο πεδίο της μάχης εκείνη τη στιγμή.

251
00:18:35,760 --> 00:18:39,160
Ενώ λοιπόν συμβαίνει αυτή η κατάσταση
στη μια πλευρά του πεδίου της μάχης,

252
00:18:39,240 --> 00:18:41,360
Ο Παρμενίων και το βαρύ ιππικό του...

253
00:18:42,360 --> 00:18:45,320
...κερδίζουν το πάνω χέρι
κατά των Περσών.

254
00:18:47,480 --> 00:18:50,560
Ιππικό! Χρέωση!

255
00:18:54,600 --> 00:18:58,960
Και προκαλεί τις γραμμές τους
να χάσει κάθε πειθαρχία και να χωρίσει.

256
00:19:02,480 --> 00:19:06,320
Σε αυτό το σημείο τα άλογα αρχίζουν να πανικοβάλλονται,
και ο αναβάτης λέει "Τι συμβαίνει;"

257
00:19:06,400 --> 00:19:08,520
και τα πάντα
απλώς πέφτει σε αταξία.

258
00:19:09,720 --> 00:19:12,280
Αυτό είναι το μειονέκτημα
της χρήσης αλόγων στο πεδίο της μάχης,

259
00:19:12,360 --> 00:19:16,680
ότι όταν όλα αρχίζουν να καταρρέουν,
μπορεί να καταρρεύσει πολύ γρήγορα.

260
00:19:19,200 --> 00:19:21,040
Και η μόνη τους επιλογή είναι η φυγή.

261
00:19:22,520 --> 00:19:23,800
Νομίζω ότι είναι ο Ναπολέων που είπε:

262
00:19:23,840 --> 00:19:26,080
«Μη μου δίνετε καλούς στρατηγούς.
Δώστε μου τυχερούς».

263
00:19:26,160 --> 00:19:28,480
Αναμφίβολα υπήρχε...
Υπάρχουν στοιχεία τύχης εκεί,

264
00:19:28,520 --> 00:19:30,080
και δεν υπάρχει αμφιβολία γι' αυτό.

265
00:19:30,160 --> 00:19:32,040
Αλλά το... θέμα, πραγματικά,

266
00:19:32,120 --> 00:19:35,680
για τον στρατό του Αλεξάνδρου,
σίγουρα σε αυτό το στάδιο,

267
00:19:35,760 --> 00:19:39,720
είναι ότι έχει την ικανότητα, την ικανότητα,
και κινητικότητα για να εκμεταλλευτούμε αυτές τις ευκαιρίες.

268
00:19:40,320 --> 00:19:41,360
Μπορείτε να το πιστέψετε;

269
00:19:42,200 --> 00:19:44,160
Ολόκληρος ο περσικός στρατός ηττήθηκε.

270
00:19:44,240 --> 00:19:46,000
Λοιπόν, δύο τμήματα του.

271
00:19:46,520 --> 00:19:49,520
Από έναν λαμπρό στρατιωτικό τακτικό.

272
00:19:50,040 --> 00:19:51,320
Ό,τι του έχει μείνει πάντως.

273
00:19:51,400 --> 00:19:53,040
Άλεξ, αγνοήστε τον Πτολ.

274
00:19:54,000 --> 00:19:56,840
Δηλαδή αυτό...
Αυτή είναι μια νίκη για τους αιώνες, σωστά;

275
00:19:58,320 --> 00:19:59,320
Ναί.

276
00:20:00,080 --> 00:20:01,080
Ναι, είναι.

277
00:20:02,600 --> 00:20:04,920
Το Granicus ήταν απίστευτα σημαντικό
για τον Αλέξανδρο.

278
00:20:05,000 --> 00:20:07,840
Όχι μόνο έπρεπε να αποδείξει τον εαυτό του
στον δικό του στρατό,

279
00:20:07,920 --> 00:20:11,040
έπρεπε επίσης να αποδείξει τον εαυτό του
σε όσους επιστρέφουν στην Ελλάδα,

280
00:20:11,120 --> 00:20:13,000
που μπορεί να αμφιβάλλει για την ικανότητά του.

281
00:20:13,080 --> 00:20:14,840
Έπρεπε επίσης
αποδείξει τον εαυτό του στους Πέρσες

282
00:20:14,920 --> 00:20:17,440
για να δείξει ότι ήταν άξιος
να ληφθούν σοβαρά υπόψη

283
00:20:17,520 --> 00:20:19,320
και ότι ήταν μια πολύ πραγματική απειλή.

284
00:20:19,920 --> 00:20:21,000
Κοίτα τριγύρω, Heph.

285
00:20:22,000 --> 00:20:24,240
Δεν ήταν μόνο περσικό αίμα
χύσαμε σήμερα.

286
00:20:27,120 --> 00:20:29,040
Υπήρχαν Έλληνες στις τάξεις τους.

287
00:20:30,440 --> 00:20:31,720
Έλληνες σκοτώνουν Έλληνες.

288
00:20:41,680 --> 00:20:43,200
Προσέξτε καλά αυτόν τον άνθρωπο.

289
00:20:43,760 --> 00:20:45,200
Είναι ήρωας της Μακεδονίας.

290
00:20:48,320 --> 00:20:49,840
Να είσαι σίγουρος φίλε μου.

291
00:20:49,920 --> 00:20:51,520
Θα αντιμετωπίσω τον εχθρό.

292
00:20:59,440 --> 00:21:03,360
Ο περσικός στρατός ήταν πάντα
αποτελούμενο από Έλληνες μισθοφόρους.

293
00:21:04,000 --> 00:21:07,320
Έτσι σε εκείνο το πεδίο μάχης εκείνη την ημέρα,
ξέρετε, όταν συγκρούστηκαν,

294
00:21:07,400 --> 00:21:10,040
Έλληνας θα είχα ακούσει ελληνικά.
Ο Έλληνας πολεμούσε εναντίον του Έλληνα

295
00:21:10,120 --> 00:21:11,560
και Μακεδονική εναντίον Μακεδονικής.

296
00:21:11,640 --> 00:21:14,320
Και αυτός είναι ο τρόπος...
τον τρόπο που λειτουργούσε ο κόσμος στην αρχαιότητα.

297
00:21:14,400 --> 00:21:17,760
Μάλλον υπήρχαν...
περισσότεροι Έλληνες που πολεμούν στον στρατό του Δαρείου

298
00:21:17,840 --> 00:21:21,760
απ' ό,τι υπήρχαν στον στρατό του Αλεξάνδρου,
που είναι ένα εντυπωσιακό γεγονός,

299
00:21:21,840 --> 00:21:25,960
εν μέρει γιατί
προφανώς βρήκαν υπηρεσία στο...

300
00:21:26,040 --> 00:21:29,600
Ε... Στο στρατό του Δαρείου να είναι πολύ προσοδοφόρα
και πολύ αξιόπιστη απασχόληση.

301
00:21:36,600 --> 00:21:37,640
Έτσι...

302
00:21:40,880 --> 00:21:42,400
Αυτό ήταν το μόνο που χρειάστηκε...

303
00:21:49,800 --> 00:21:52,000
να προδώσεις τη γη των πατέρων σου...

304
00:21:55,400 --> 00:21:59,480
να σκοτώσεις τα αδέρφια σου
για τον βασιλιά της Περσίας.

305
00:22:10,480 --> 00:22:11,480
Αυτό το...

306
00:22:13,200 --> 00:22:14,280
...είναι το μόνο που χρειάστηκε.

307
00:22:21,000 --> 00:22:23,520
Μερικά νομίσματα από τη βρωμερή λαβή του Μέμνονα.

308
00:22:26,400 --> 00:22:27,400
Heph;

309
00:22:29,480 --> 00:22:30,480
Εσείς;

310
00:22:34,160 --> 00:22:35,160
Παρμενίων;

311
00:22:45,400 --> 00:22:46,400
Λοιπόν...

312
00:22:49,680 --> 00:22:53,000
Ελπίζω για χάρη σου,
εξοικονομήσατε αρκετά για να πληρώσετε τον ίδιο τον Άδη.

313
00:23:19,000 --> 00:23:22,880
Η πλειοψηφία των μισθοφόρων
σφαγιάζονται εν ψυχρώ.

314
00:23:23,960 --> 00:23:27,920
Ο Αλέξανδρος δημιουργεί
ένα σαφές, οριστικό μήνυμα

315
00:23:28,000 --> 00:23:30,960
ότι αν είσαι Έλληνας
και πολεμάς για τους Πέρσες,

316
00:23:31,040 --> 00:23:32,880
μην περιμένετε κανένα έλεος από εμένα.

317
00:23:32,960 --> 00:23:35,800
Έχεις προδώσει την υπόθεση μου.
Αν είσαι Έλληνας, πολεμάς για τους Έλληνες.

318
00:23:39,680 --> 00:23:41,720
Μας αιφνιδίασαν, κύριε.

319
00:23:43,080 --> 00:23:45,160
Δεν είμαι τόσο έκπληκτος όσο είμαι αυτή τη στιγμή.

320
00:23:47,480 --> 00:23:48,840
Τι χάσαμε;

321
00:23:59,800 --> 00:24:02,040
Τι χάσαμε;

322
00:24:03,520 --> 00:24:06,400
Πάνω από 5.000 Έλληνες στρατιώτες μας,
1.000 ιππείς.

323
00:24:07,400 --> 00:24:10,440
Ακούω το θησαυροφυλάκιο στις Σάρδεις
έχει επίσης λεηλατηθεί.

324
00:24:11,440 --> 00:24:12,440
Ω.

325
00:24:13,480 --> 00:24:14,480
Γίνεται καλύτερο.

326
00:24:16,200 --> 00:24:19,640
Πληροφορίες αναφέρουν ότι κατευθύνεται νότια
προς τις παραθαλάσσιες πόλεις.

327
00:24:26,560 --> 00:24:28,360
Λοιπόν, δεν μπορείς να κατηγορήσεις τη φιλοδοξία του.

328
00:24:29,280 --> 00:24:31,920
Ακόμα κι έτσι, αυτό πρέπει να τελειώσει εδώ.

329
00:24:32,840 --> 00:24:34,520
Τότε επιτρέψτε μου να το τελειώσω, κύριε.

330
00:24:35,880 --> 00:24:39,520
Προς τιμήν μου, όχι μόνο
υπερασπιστείτε τις πόλεις στο όνομά σας,

331
00:24:39,600 --> 00:24:43,600
αλλά θα τσακίσω και αυτό το ερεθιστικό
στη διαδικασία.

332
00:24:44,360 --> 00:24:46,480
Θα ήταν μια ευπρόσδεκτη λύτρωση.

333
00:24:47,600 --> 00:24:48,880
Μέμνων.

334
00:24:49,680 --> 00:24:50,680
Είμαστε η Περσία.

335
00:24:52,560 --> 00:24:55,040
Και δεν θέλουμε να εκπλαγούμε ξανά.

336
00:25:07,640 --> 00:25:11,320
Αλέξανδρος,
με την επιτυχία του να τον οδηγεί τώρα μπροστά,

337
00:25:11,840 --> 00:25:14,200
αρχίζει να κατεβαίνει

338
00:25:14,280 --> 00:25:17,680
στις ελληνόφωνες πόλεις
της Μικράς Ασίας.

339
00:25:19,400 --> 00:25:23,920
Αυτό το δημοσιοποιεί
ως ένα είδος εκστρατείας απελευθέρωσης,

340
00:25:24,000 --> 00:25:26,480
χμ, απελευθερώνοντας αυτές τις ελληνικές πόλεις-κράτη

341
00:25:26,560 --> 00:25:29,600
από την καταπίεση
των... των Περσών αρχόντων.

342
00:25:29,680 --> 00:25:31,240
Πρέπει να θυμόμαστε

343
00:25:31,320 --> 00:25:34,880
ότι υπάρχει μεγάλη ιστορία
των ελληνοπερσικών αλληλεπιδράσεων

344
00:25:34,960 --> 00:25:36,440
στα παράλια της Μικράς Ασίας.

345
00:25:36,520 --> 00:25:38,800
Αυτοί οι Έλληνες έχουν αλληλεπιδράσει
με τους Πέρσες

346
00:25:38,880 --> 00:25:42,280
πολύ περισσότερο από ό,τι έχουν
με αυτό το νέο παιδί από τη Μακεδονία.

347
00:25:42,360 --> 00:25:43,880
Δεν ξέρουν τι να τον κάνουν.

348
00:25:45,800 --> 00:25:50,760
Καθώς λοιπόν ο Αλέξανδρος προχωρά προς τα κάτω
την ακτή και παίρνοντας τις ελληνικές πόλεις,

349
00:25:50,840 --> 00:25:52,800
μια από αυτές τις πόλεις είναι η Αλικαρνασσός.

350
00:25:52,880 --> 00:25:56,800
Η άμυνα της Αλικαρνασσού
έχει επικεφαλής τον Μέμνονα,

351
00:25:56,880 --> 00:26:00,000
και ουσιαστικά μετατρέπεται σε αδιέξοδο.

352
00:26:01,200 --> 00:26:05,200
Αυτή είναι μια πόλη που έχει πραγματικά ωφεληθεί
από την περσική κυριαρχία ανά τους αιώνες,

353
00:26:05,280 --> 00:26:07,560
και είναι πολύ πιστοί στον Δαρείο Γ',

354
00:26:07,640 --> 00:26:10,800
και ο Αλέξανδρος βρίσκει
στην Αλικαρνασσό ο πρώτος του αποκλεισμός,

355
00:26:10,880 --> 00:26:13,320
την πρώτη στιγμή που δεν μπορεί να περάσει,

356
00:26:13,400 --> 00:26:14,680
η ίδια η πόλη.

357
00:26:15,920 --> 00:26:19,080
Δεξιά στήλη, κάτω από αυτόν τον δρόμο.
Αριστερή στήλη, μαζί μου.

358
00:26:20,320 --> 00:26:22,080
Και έτσι το πολιορκεί.

359
00:26:22,560 --> 00:26:23,560
Ψάξε αυτό το σπίτι.

360
00:26:24,280 --> 00:26:26,456
Έξω τώρα!

361
00:26:26,480 --> 00:26:28,280
Η πόλη τελικά πέφτει.

362
00:26:28,360 --> 00:26:29,480
Κίνηση!

363
00:26:30,080 --> 00:26:32,280
Και οι άντρες του Αλέξανδρου ορμούν μέσα,

364
00:26:33,000 --> 00:26:36,480
και είναι κάτω από πολύ αυστηρές εντολές
να βρει τον Μέμνονα

365
00:26:36,560 --> 00:26:38,320
και φέρε τον στον Αλέξανδρο.

366
00:26:42,240 --> 00:26:43,240
Εκεί είναι!

367
00:26:53,520 --> 00:26:54,520
Κίνηση!

368
00:26:55,280 --> 00:26:56,416
Δέστε τα.

369
00:26:56,440 --> 00:26:58,440
Παρακαλώ αφήστε με. Αυτή είναι η γυναίκα μου!

370
00:27:09,720 --> 00:27:11,800
Πορεία αυτά στην πλατεία. Πάω!

371
00:27:21,880 --> 00:27:22,800
Έχουμε Μέμνων;

372
00:27:22,880 --> 00:27:25,360
Όχι. Και έχει παραγγείλει
η πόλη να πυρποληθεί.

373
00:27:31,160 --> 00:27:33,000
Άλεξ, η πόλη είναι δική μας.

374
00:27:33,080 --> 00:27:34,080
Όχι ακόμα, δεν είναι!

375
00:27:34,680 --> 00:27:35,840
Αφήστε τις φωτιές να καίνε.

376
00:27:36,520 --> 00:27:40,240
Αφήστε το να καεί; Αδερφέ, αυτά είναι
τους ίδιους τους ανθρώπους που έχουμε σκοπό να σώσουμε.

377
00:27:40,320 --> 00:27:43,240
Αλλά αν αποτύχουν να ξεσηκωθούν για τη Μακεδονία,
τι ειναι αυτοι

378
00:27:43,920 --> 00:27:44,920
Ο εχθρός.

379
00:27:45,720 --> 00:27:47,480
Και οι εχθροί πρέπει να εξαγνιστούν.

380
00:27:58,040 --> 00:28:01,160
Ο Αλέξανδρος απεικονίζεται συχνά,
ιστορικά,

381
00:28:01,680 --> 00:28:06,160
ως αυτός ο μεγάλος πολεμιστής, δίκαιος άνθρωπος,
απλά, ένας διανοούμενος,

382
00:28:06,240 --> 00:28:09,920
και, πράγματι, ήταν όλα αυτά τα πράγματα,
αλλά υπήρχε μια άλλη πλευρά του.

383
00:28:10,000 --> 00:28:13,800
Θα μπορούσε να είναι πολύ βάναυσος.
Θα μπορούσε να σκοτώσει ολόκληρα χωριά.

384
00:28:13,880 --> 00:28:17,560
Σκότωσε πολλούς Έλληνες μισθοφόρους
που πολεμούσαν για τους Πέρσες.

385
00:28:17,640 --> 00:28:21,120
Έτσι, από τη μία πλευρά,
είχες τον ευγενή Αλέξανδρο,

386
00:28:21,200 --> 00:28:23,800
και από την άλλη πλευρά,
είχες τον βάναυσο Αλέξανδρο,

387
00:28:23,880 --> 00:28:26,400
και μερικές φορές δεν θα το μάθεις ποτέ
ποια επρόκειτο να συναντήσετε.

388
00:28:56,120 --> 00:28:59,400
Ο Μέμνων τράπηκε σε φυγή
από την πόλη της Αλικαρνασσού,

389
00:28:59,480 --> 00:29:04,520
και παίρνει το δρόμο του προς την ακτή
και για την ασφάλεια του περσικού στόλου,

390
00:29:04,600 --> 00:29:09,640
Ε, ποιοι είναι εκεί. Χμ, και δυστυχώς,
σε ένα από τα πλοία, πεθαίνει.

391
00:29:09,720 --> 00:29:12,720
Τώρα, οι πηγές είναι διάφορες
στην ερμηνεία τους.

392
00:29:12,800 --> 00:29:17,240
Κάποιοι λένε ότι πέθανε από πυρετό,
άλλοι από τις πολεμικές του πληγές.

393
00:29:17,320 --> 00:29:18,800
Εμ, απλά δεν ξέρουμε,

394
00:29:18,880 --> 00:29:21,920
αλλά ήταν πολύ λυπηρό
και άδοξο θάνατο

395
00:29:22,000 --> 00:29:24,640
για αυτόν τον πραγματικά αξιόλογο στρατηγό.

396
00:29:24,720 --> 00:29:29,280
Αλλά, φυσικά, για τον Αλέξανδρο,
ήταν κάτι σαν... πραξικόπημα.

397
00:29:29,360 --> 00:29:33,000
Αυτό είναι ένα κομβικό σημείο για τον Αλέξανδρο,
και είναι κάτι που δεν μπορούσε να το προβλέψει.

398
00:29:33,080 --> 00:29:37,920
Εννοώ ότι ο θάνατος του Μέμνονα είναι εγκεφαλικό
απίστευτης καλής τύχης για τον Αλέξανδρο

399
00:29:38,000 --> 00:29:41,720
γιατί ο Μέμνων ήταν τόσο επιδέξιος στρατηγός.

400
00:29:41,800 --> 00:29:47,040
Ο Δαρείος βασιζόταν απίστευτα σε αυτόν,
και τώρα έφυγε.

401
00:29:48,320 --> 00:29:50,200
Ανήκε στον στρατηγό Μέμνονα.

402
00:29:52,240 --> 00:29:54,120
Πέθανε στο πλοίο διοίκησης του.

403
00:29:57,400 --> 00:30:00,960
Όχι πως το Λιοντάρι της Μαγνησίας
θα ήθελε να φύγει από αυτή τη γη.

404
00:30:07,680 --> 00:30:11,080
Τότε θα τον θυμόμαστε όπως ήταν.

405
00:30:12,720 --> 00:30:15,400
Θα τον γιορτάσουμε.

406
00:30:17,000 --> 00:30:18,160
Θα τον εκδικηθούμε.

407
00:30:20,200 --> 00:30:23,000
Κύριε, ο στρατηγός ήταν
ένας αληθινός ηγέτης των ανδρών.

408
00:30:24,400 --> 00:30:27,560
Θα ήταν φρόνιμο να αναφέρουμε
ο αντικαταστάτης του αμέσως.

409
00:30:28,480 --> 00:30:32,080
Και, με τον καιρό, νέος διοικητής
και των δυτικών σατραπειών.

410
00:30:33,360 --> 00:30:35,120
Χωρίς αυστηρό χέρι,
Η Αίγυπτος μπορεί να μπει στον πειρασμό...

411
00:30:35,160 --> 00:30:41,560
Ναι, αλλά αυτή τη στιγμή,
Αυτός ο βασιλιάς αγόρι δεν έχει ιδέες.

412
00:30:42,360 --> 00:30:44,040
Ο στρατός του έχει εξαντληθεί.

413
00:30:45,960 --> 00:30:48,960
Μπορεί να χάσαμε τον στρατηγό Μέμνονα, αλλά...

414
00:30:49,040 --> 00:30:50,760
Μπορούμε να το τελειώσουμε μια για πάντα.

415
00:31:03,360 --> 00:31:04,480
Κυβερνήτης Μαζαίος.

416
00:31:07,480 --> 00:31:10,360
Ήρθε η ώρα να αποδείξουμε
είσαι άξιος του χεριού της κόρης μου.

417
00:31:11,200 --> 00:31:13,080
Ειδοποιήστε τις φρουρές της πόλης σας.

418
00:31:13,680 --> 00:31:14,680
Τα ξημερώματα...

419
00:31:17,160 --> 00:31:19,400
βαδίζουμε δυτικά. Ολοι μας.

420
00:31:22,960 --> 00:31:28,520
Μετά τον θάνατο του Μέμνονα,
Ο Δαρείος πρέπει τώρα να αναλάβει ο ίδιος την ευθύνη

421
00:31:28,600 --> 00:31:32,840
{\ an8}και πληρώστε συγκεκριμένα
και προσωπική προσοχή στον Αλέξανδρο

422
00:31:32,920 --> 00:31:37,640
{\ an8}καθώς πρόκειται να μετακομίσει τώρα
προς την καρδιά της αυτοκρατορίας.

423
00:31:39,400 --> 00:31:42,680
{\ an8}Στη μέση αυτής της πορείας
και εκστρατεία,

424
00:31:42,760 --> 00:31:47,160
{\ an8}Ο Αλέξανδρος κατευθύνεται προς την ενδοχώρα,
βασικά, αυτό που είναι τώρα η κεντρική Τουρκία,

425
00:31:48,800 --> 00:31:53,280
{\ an8}σε έναν ιστότοπο που ονομάζεται Gordion,
που έχει άλλο μυθικό παρελθόν.

426
00:31:55,080 --> 00:31:58,120
Όχι για πόλεμο, όχι επειδή ο Δαρείος είναι εκεί,

427
00:31:58,200 --> 00:31:59,840
αλλά λόγω κόμπου.

428
00:32:00,440 --> 00:32:01,440
Ο Γόρδιος Κόμβος.

429
00:32:02,400 --> 00:32:04,920
Υπάρχει λοιπόν ένας θρύλος που συνδέεται με αυτόν τον κόμπο

430
00:32:05,600 --> 00:32:07,960
που όποιος καταφέρει να το λύσει

431
00:32:08,040 --> 00:32:11,440
θα γίνει κύριος και κύριος,
ηγεμόνας όλης της Ασίας.

432
00:32:11,520 --> 00:32:15,640
Έτσι μπορείτε να δείτε γιατί μπορεί να συμβαίνει αυτό
κάπως δελεαστικό για τον Αλέξανδρο, σωστά;

433
00:32:15,720 --> 00:32:18,480
Έχει τη δυνατότητα να είναι ένα τεράστιο μπόνους δημοσίων σχέσεων

434
00:32:18,960 --> 00:32:20,520
αλλά και να είναι ένας εφιάλτης δημοσίων σχέσεων.

435
00:32:20,600 --> 00:32:23,200
εννοώ,
τι γίνεται αν δεν μπορεί να λύσει τον κόμπο;

436
00:32:29,680 --> 00:32:32,680
Κανείς δεν του το είπε
πώς πρέπει να λύσει τον κόμπο.

437
00:32:32,760 --> 00:32:35,680
Δεν υπάρχουν κανόνες
για το τι συνιστά λύσιμο,

438
00:32:37,400 --> 00:32:38,800
και βγάζει το σπαθί του.

439
00:32:41,440 --> 00:32:43,520
Κεραία. Ο κόμπος λύθηκε.

440
00:32:46,800 --> 00:32:47,800
Ωραία.

441
00:32:50,680 --> 00:32:52,240
Αν και το πίστευε ή όχι,

442
00:32:52,720 --> 00:32:57,880
ξέρει ότι το κατορθώνοντας αυτό
θα πρόσθεταν κάπως στην κατάστασή του,

443
00:32:57,960 --> 00:33:02,480
προσθέστε στην προπαγάνδα του,
προσθέσει στην επιρροή του στην περιοχή.

444
00:33:03,080 --> 00:33:06,640
Στρατηγός Παρμενίων. Συναρμολογήστε τις γραμμές
και να προετοιμαστούν για να φύγουν.

445
00:33:07,320 --> 00:33:09,080
Με το πρώτο φως, βαδίζουμε ανατολικά.

446
00:33:10,480 --> 00:33:11,680
Μακριά από την ακτή;

447
00:33:13,160 --> 00:33:15,120
Πώς θα ανεφοδιάζουμε χωρίς τα πλοία μας;

448
00:33:15,200 --> 00:33:17,960
Θα λεηλατήσουμε τις τοπικές πόλεις.
Θα έχουν όλα όσα χρειαζόμαστε.

449
00:33:18,040 --> 00:33:20,440
Και θα είμαστε πιο ευκίνητοι, πιο γρήγοροι για αυτό.

450
00:33:22,480 --> 00:33:23,880
Αυτή είναι η ώρα μας για απεργία.

451
00:33:25,640 --> 00:33:29,000
Λοιπόν αυτό είναι, τι; Το μεγάλο σου στοίχημα;

452
00:33:30,680 --> 00:33:34,680
Ξέρετε ότι σπάζετε τις γραμμές ανεφοδιασμού μας
θα μας αφήσει εντελώς εκτεθειμένους.

453
00:33:36,680 --> 00:33:39,640
Κανείς δεν κερδίζει έναν πόλεμο με πεινασμένους στρατιώτες.

454
00:33:40,480 --> 00:33:43,040
Λοιπόν, τότε μπορεί να είναι
άλλο πράγμα στο οποίο είμαι πρώτος.

455
00:33:44,800 --> 00:33:48,240
Και μην προσποιείσαι
μας κάνετε πιο γρήγορους ή πιο εύστροφους, κύριε.

456
00:33:49,840 --> 00:33:51,840
Τότε τι μας φτιάχνω στρατηγέ;

457
00:33:54,920 --> 00:33:55,920
Δόλωμα.

458
00:33:58,120 --> 00:33:59,320
Αυτό είναι, έτσι δεν είναι;

459
00:34:00,280 --> 00:34:02,880
Ξέρεις ότι ο ίδιος ο Δαρείος είναι έξω για αίμα,

460
00:34:02,960 --> 00:34:05,880
άρα θα κάνετε πόλεμο

461
00:34:05,960 --> 00:34:08,640
με τον μεγαλύτερο στρατό
ο κόσμος έχει δει ποτέ.

462
00:34:10,320 --> 00:34:12,600
Και ακόμα κι αν, τι;

463
00:34:13,200 --> 00:34:15,000
- Θα ήταν αυτοκτονία.
- Απολύτως.

464
00:34:17,600 --> 00:34:20,880
Γιατί αυτό είναι
ο μόνος τρόπος για να κερδίσουμε.

465
00:34:26,080 --> 00:34:28,880
Δεν γεννήθηκε άντρας ή γυναίκα,

466
00:34:28,960 --> 00:34:30,800
δειλός ή γενναίος,

467
00:34:30,880 --> 00:34:32,680
μπορούν να αποφύγουν τη μοίρα τους...

468
00:34:35,080 --> 00:34:39,000
ή αποφύγετε ένα μονοπάτι
ήταν πάντα προορισμένοι να ακολουθήσουν.

469
00:34:44,440 --> 00:34:46,120
Ένα μονοπάτι όπου δύο άντρες,

470
00:34:47,280 --> 00:34:49,480
δύο όψεις του ίδιου νομίσματος,

471
00:34:51,080 --> 00:34:53,640
θα αντιμετώπιζαν ο ένας τον άλλον για πρώτη φορά...

472
00:34:57,280 --> 00:35:02,840
σε μια μάχη της οποίας οι απόηχοι
θα ξεπερνούσε ακόμη και τους θεούς που λατρεύουν.

473
00:35:08,080 --> 00:35:10,400
Και πού τα λάφυρα της νίκης...

474
00:35:14,040 --> 00:35:16,160
είναι ο ίδιος ο κόσμος.

475
00:35:28,120 --> 00:35:29,640
Αυτή τη φορά όμως...

476
00:35:33,120 --> 00:35:36,160
όλα τα κομμάτια μας είναι στη θέση τους.

477
00:35:37,240 --> 00:35:39,880
Αλέξανδρος, Δαρείος,

478
00:35:41,280 --> 00:35:42,680
και Stateira.