1 00:01:45,839 --> 00:01:47,706 по дяволите тръгвай си 2 00:01:47,708 --> 00:01:49,341 шибан точно сега! 3 00:01:49,343 --> 00:01:52,244 Махай се! Сега, моля! 4 00:01:52,246 --> 00:01:54,446 Моля те! 5 00:02:34,154 --> 00:02:36,755 събуди се 6 00:02:36,757 --> 00:02:38,824 Не може да закъснее... 7 00:02:38,826 --> 00:02:41,627 Защото ако това се случи, знаеш кои са ще бъде виновен. 8 00:03:47,627 --> 00:03:49,828 Тате, мога ли да играя? прасе Пепа? 9 00:03:49,830 --> 00:03:53,398 Не сега, слънчице, татко работи. 10 00:04:43,816 --> 00:04:46,451 Казах ти да не мърдаш тези единици до петък. 11 00:04:52,892 --> 00:04:54,793 Задръж малко. 12 00:05:09,876 --> 00:05:13,078 Да, откровен? 13 00:05:13,080 --> 00:05:15,781 Да, просто не прави нищо докато стигна до там. 14 00:05:49,549 --> 00:05:54,419 17-ти опит. Пак се провалих. 15 00:05:55,421 --> 00:05:56,788 Направих всичко по книгата. 16 00:05:56,790 --> 00:05:58,590 уважавах времевата линия. 17 00:05:58,592 --> 00:06:02,561 Беше точно преди зазоряване когато пуснах часовника си. 18 00:06:02,563 --> 00:06:07,632 Но нещо се обърка. 19 00:06:07,634 --> 00:06:10,569 Спиране на пиенето не ми даде резултатите че очаквах. 20 00:06:10,571 --> 00:06:13,572 Опитвам се да се съпротивлявам за няколко часа наведнъж, 21 00:06:13,574 --> 00:06:19,444 но вместо да се чувствам по-добре, чувствам се по-малко ясен, 22 00:06:19,446 --> 00:06:22,514 слаб, 23 00:06:22,516 --> 00:06:25,784 и ако това не е достатъчно 24 00:06:25,786 --> 00:06:28,987 нещо има в тази къща. 25 00:06:34,660 --> 00:06:37,162 Седем часа до следващият ми опит. 26 00:07:54,607 --> 00:07:56,908 Бам. Бам. 27 00:08:32,812 --> 00:08:35,080 Бележка за себе си. 28 00:08:35,082 --> 00:08:38,783 Той е рутиниран човек. 29 00:08:40,152 --> 00:08:43,188 Бях точно там. 30 00:08:43,190 --> 00:08:44,890 почти. 31 00:08:46,692 --> 00:08:48,627 почти. 32 00:08:48,629 --> 00:08:50,762 До сега се съпротивлявах, 33 00:08:50,764 --> 00:08:53,632 но този задник закъсня! мамка му! 34 00:08:53,634 --> 00:08:57,702 Бебешки стъпки към самоконтрола. 35 00:09:09,216 --> 00:09:13,785 Събужда се много рано всяка сутрин 6:00ч. 36 00:09:15,154 --> 00:09:19,157 И тогава задникът си отива и закусва, 37 00:09:19,159 --> 00:09:20,959 тогава той получава в шибаната му кола 38 00:09:20,961 --> 00:09:24,029 и отива на работа всеки шибан ден. 39 00:09:25,765 --> 00:09:27,766 да 40 00:11:16,876 --> 00:11:18,276 мамка му! 41 00:13:03,883 --> 00:13:06,885 Хей, хей, хей, хей. 42 00:13:45,224 --> 00:13:46,491 Здравей, добър вечер. 43 00:13:46,493 --> 00:13:48,092 Може ли да те отведа настрани? 44 00:13:48,094 --> 00:13:50,395 Бихте ли искали да направите този тест за алкохол? 45 00:13:50,397 --> 00:13:52,230 Безплатно е, така че не се притеснявай. 46 00:13:52,232 --> 00:13:54,599 Всичко, което трябва да направите, е просто духнете в това устройство 47 00:13:54,601 --> 00:13:56,968 и ние ще можем да ви кажем колко алкохол 48 00:13:56,970 --> 00:13:58,469 имате в кръвта си. 49 00:13:58,471 --> 00:14:03,141 това добре ли е готови ли сте 50 00:14:03,143 --> 00:14:05,543 Давай, духай. 51 00:14:05,545 --> 00:14:07,378 удар. 52 00:14:09,849 --> 00:14:14,953 Искаш ли да отидем през задната врата, пич? 53 00:14:14,955 --> 00:14:17,255 мога ли 54 00:14:17,257 --> 00:14:19,324 -Перфектно. това е страхотно -Благодаря ви 55 00:14:36,942 --> 00:14:39,377 знаеш ли колко опасно това е да карам 56 00:14:39,379 --> 00:14:41,145 за вас и други хора 57 00:14:41,147 --> 00:14:44,549 след изпиване на половината бутилка 80-устойчиво уиски? 58 00:14:45,651 --> 00:14:47,552 Дори не би трябвало да ти кажа това, 59 00:14:47,554 --> 00:14:49,354 но има полицейски контролно-пропускателен пункт точно по пътя 60 00:14:49,356 --> 00:14:51,456 чакащ да фалира хора като теб. 61 00:14:51,458 --> 00:14:53,091 това ли искаш 62 00:14:53,093 --> 00:14:54,659 Благодаря за съвета, Ще взема пряк път. 63 00:14:54,661 --> 00:14:57,028 Пряк път? 64 00:14:57,030 --> 00:14:59,264 На магистралата? 65 00:14:59,266 --> 00:15:02,467 Слушай, аз наистина нямам много време за губене тук, 66 00:15:02,469 --> 00:15:04,369 бихте ли помислили оставяйки ме сам? 67 00:15:04,371 --> 00:15:06,571 къде живееш 68 00:15:06,573 --> 00:15:10,241 -Какво? - Попитах те къде живееш. 69 00:15:10,243 --> 00:15:11,910 Мога да те закарам до вкъщи. 70 00:15:11,912 --> 00:15:15,446 И мога да взема моите колеги да дойде да ме вземе. 71 00:15:15,448 --> 00:15:17,181 ти сериозно ли 72 00:15:17,183 --> 00:15:20,151 Слушай, виждаш ли точно сега, имате само две възможности. 73 00:15:20,153 --> 00:15:23,254 Първо, караш пиян, бъда арестуван, 74 00:15:23,256 --> 00:15:24,489 загубите лиценза си за една година, 75 00:15:24,491 --> 00:15:25,924 може би отделете известно време. 76 00:15:25,926 --> 00:15:29,160 Или две... Аз карам 77 00:15:29,162 --> 00:15:31,562 и можете да направите удобно 78 00:15:31,564 --> 00:15:33,197 и отпийте вашето уиски Тенеси. 79 00:15:33,199 --> 00:15:34,999 И мога да те взема вкъщи безопасно. 80 00:15:35,001 --> 00:15:37,001 Категорично не. 81 00:15:53,419 --> 00:15:55,019 Това наблюдение... 82 00:15:55,021 --> 00:15:56,621 имат колите спрете на 10. 83 00:16:03,429 --> 00:16:05,630 Казвам се Клер. 84 00:16:08,033 --> 00:16:10,034 Завийте надясно точно тук. 85 00:16:15,741 --> 00:16:18,209 Можеш да ме оставиш направо... точно тук. 86 00:16:18,211 --> 00:16:20,745 Тук? сигурен ли си 87 00:16:20,747 --> 00:16:23,715 Да, сигурен съм. Знам къде живея. 88 00:16:23,717 --> 00:16:26,484 Добре, добре, просто ще се обадя моят помощник 89 00:16:26,486 --> 00:16:29,187 за да може да дойде и ме вземи. 90 00:16:29,189 --> 00:16:31,022 Всъщност бих... 91 00:16:31,024 --> 00:16:33,558 --перфектно. 92 00:16:35,627 --> 00:16:38,663 Къде по дяволите си, Клеър? виждаш ли ме 93 00:16:38,665 --> 00:16:41,065 Да, виждам твоите светлини. 94 00:16:42,634 --> 00:16:45,136 Продължете до края на пътя, 95 00:16:45,138 --> 00:16:46,537 -Ще бъда тук. -Побързай. 96 00:16:46,539 --> 00:16:47,572 -да -Идвам. 97 00:16:47,574 --> 00:16:49,374 Добре, идвам. 98 00:17:05,324 --> 00:17:07,358 Клер, какво по дяволите мислиш ли 99 00:17:11,196 --> 00:17:12,730 така че 100 00:17:25,811 --> 00:17:28,212 мамка му 101 00:17:28,214 --> 00:17:29,781 мамка му 102 00:19:13,785 --> 00:19:16,187 мамка му 103 00:19:16,189 --> 00:19:18,189 мамка му 104 00:19:23,762 --> 00:19:26,197 какво става тук 105 00:19:40,412 --> 00:19:42,213 Проклет алкохолик. 106 00:19:44,183 --> 00:19:46,250 Хей, премести си колата! 107 00:19:46,252 --> 00:19:49,587 Хей, премести си колата, хей. 108 00:19:49,589 --> 00:19:51,589 здравей Можете ли да преместите тази кола? 109 00:19:55,495 --> 00:19:58,829 Хей, знаеш ли къде това бозо е? 110 00:19:58,831 --> 00:20:02,233 Хей, знаеш ли къде собственикът на тази кола е? 111 00:20:03,502 --> 00:20:05,970 Излитане вашите слушалки. 112 00:20:05,972 --> 00:20:07,605 Слушалки. 113 00:20:07,607 --> 00:20:09,974 не не вашите слушалки. 114 00:20:11,777 --> 00:20:13,277 нее 115 00:20:56,488 --> 00:20:57,989 какво искаш 116 00:20:57,991 --> 00:21:00,258 мога ли да вляза 117 00:21:03,262 --> 00:21:05,896 тръгвай си 118 00:21:05,898 --> 00:21:08,299 Махнете крака си 119 00:21:08,301 --> 00:21:12,003 или иначе ще имам да го разбия. 120 00:21:12,005 --> 00:21:13,971 аз те питам да се махна от собствеността си. 121 00:21:13,973 --> 00:21:16,474 От колко време си на сухо преди снощи? 122 00:21:16,476 --> 00:21:19,543 Седем часа? По-малко от ден? 123 00:21:19,545 --> 00:21:22,580 Има ли някой следите здравето си? 124 00:21:24,349 --> 00:21:26,450 Когато е на определено ниво на зависимост 125 00:21:26,452 --> 00:21:29,053 може да бъде опасно отказване от студена Турция. 126 00:21:29,055 --> 00:21:30,655 Вреден. 127 00:21:41,333 --> 00:21:43,668 слушай имам вашите неща тук. 128 00:21:43,670 --> 00:21:46,737 направих грешка като го взе снощи. 129 00:21:46,739 --> 00:21:48,906 съжалявам 130 00:21:48,908 --> 00:21:50,741 Беше импулсивен решение 131 00:21:50,743 --> 00:21:53,944 и дойдох тук да ти го върна. 132 00:21:59,518 --> 00:22:02,787 аз не те искам да влезе вътре. 133 00:22:03,889 --> 00:22:06,891 --Кой е там? 134 00:22:08,527 --> 00:22:11,595 - Никой. -сигурен ли си 135 00:22:11,597 --> 00:22:13,831 Да, сигурен съм. 136 00:22:13,833 --> 00:22:18,869 Слушай, аз се справих с хора като теб преди. 137 00:22:18,871 --> 00:22:22,606 Малък психопат главата пътувания. 138 00:22:22,608 --> 00:22:24,575 Има нещо трябва да знаете. 139 00:22:29,047 --> 00:22:33,851 Не можеш да ми помогнеш. 140 00:22:33,853 --> 00:22:35,619 Разбира се. 141 00:22:36,755 --> 00:22:38,089 разбирам 142 00:22:38,091 --> 00:22:39,890 Не, не разбираш. 143 00:22:39,892 --> 00:22:41,459 Какво по дяволите мислиш ли 144 00:22:41,461 --> 00:22:44,362 Идвайки в дома ми, се опитваш да влезеш вътре? 145 00:22:44,364 --> 00:22:46,797 Това момиче, това момиче. 146 00:22:46,799 --> 00:22:48,032 благодаря 147 00:22:48,034 --> 00:22:50,000 Исус. 148 00:22:53,939 --> 00:22:57,708 Добре. Просто не го прави нещо от това. 149 00:22:57,710 --> 00:23:00,478 мамка му 150 00:23:21,500 --> 00:23:23,167 аз те обичам 151 00:23:23,169 --> 00:23:24,702 Но ако сте празен отвътре, 152 00:23:24,704 --> 00:23:26,470 Аз наистина не нужда от вашата компания. 153 00:23:47,058 --> 00:23:49,760 -Всичко наред ли е? -Добре. 154 00:23:49,762 --> 00:23:51,695 Тревър казва тази вечер Аз ще бъда модератор. 155 00:23:51,697 --> 00:23:54,965 не се притеснявай ще го забиеш. 156 00:23:54,967 --> 00:23:56,700 надявам се 157 00:23:58,570 --> 00:24:01,539 Ще видиш, всичко ще се получи върнете се към нормалното скоро. 158 00:24:43,615 --> 00:24:46,183 Дани! изглеждаш добре 159 00:24:46,185 --> 00:24:48,552 по-добре. 160 00:24:48,554 --> 00:24:50,888 Но тази брада, трябва да го преследваш. 161 00:24:50,890 --> 00:24:54,225 Какво искаш, татко? 162 00:24:54,227 --> 00:24:56,927 Просто да похарча малко време със сина ми. 163 00:24:56,929 --> 00:24:59,597 Никога не те виждам. 164 00:25:00,999 --> 00:25:04,602 Е, какво да кажа? 165 00:25:05,570 --> 00:25:07,938 изглеждаш добре 166 00:25:07,940 --> 00:25:10,708 Говоря сериозно, синко. 167 00:25:17,649 --> 00:25:22,553 Уау, всичко идва до това, нали? 168 00:25:22,555 --> 00:25:26,023 Образованието, което ви дадохме, обучението, което платихме, 169 00:25:26,025 --> 00:25:28,092 възможности с компанията, 170 00:25:28,094 --> 00:25:31,128 всички тези жертви, 171 00:25:31,130 --> 00:25:36,567 и ето ви тук като това 172 00:25:36,569 --> 00:25:38,736 Това беше шок за всички, 173 00:25:38,738 --> 00:25:41,071 но имаш да бъде силен. 174 00:25:41,073 --> 00:25:43,107 Господи, спри. 175 00:25:43,109 --> 00:25:46,076 Никога не ти пукаше за тях. 176 00:25:46,078 --> 00:25:47,578 Какво направи идвам тук за? 177 00:25:47,580 --> 00:25:49,213 Става въпрос за компанията, не е ли 178 00:25:49,215 --> 00:25:52,550 Знаете ли колко бащи подкрепят семейството си 179 00:25:52,552 --> 00:25:54,218 работи за нас? Хм? 180 00:25:54,220 --> 00:25:56,020 Ако се държах като теб, 181 00:25:56,022 --> 00:25:58,889 какво мислиш би се случило на тези хора? 182 00:25:58,891 --> 00:26:01,926 аз не работя за теб вече. 183 00:26:03,895 --> 00:26:07,565 Виждате ли, получих обаждане тази сутрин 184 00:26:07,567 --> 00:26:11,135 от шефа на охраната в моята компания. 185 00:26:11,137 --> 00:26:13,170 Той иска да докладвам взлом 186 00:26:13,172 --> 00:26:15,606 в един от нашата централа. 187 00:26:15,608 --> 00:26:19,143 Нищо не е взето, 188 00:26:19,145 --> 00:26:21,178 почти никакви щети, 189 00:26:21,180 --> 00:26:24,148 само няколко бутилки от фирмения хладилник. 190 00:26:24,150 --> 00:26:27,151 Странното е, 191 00:26:27,153 --> 00:26:31,088 крадецът знаеше алармените кодове. 192 00:26:33,191 --> 00:26:34,625 знаеш ли нещо Дани? 193 00:26:34,627 --> 00:26:36,060 Махай се! 194 00:26:38,797 --> 00:26:40,864 давам ти една седмица време 195 00:26:40,866 --> 00:26:44,802 да се регистрирате в рехабилитационна клиника. 196 00:26:44,804 --> 00:26:46,937 искам те да се изчистиш 197 00:26:46,939 --> 00:26:49,173 и се върнете и работи за мен. 198 00:26:49,175 --> 00:26:53,177 в противен случай Ще те арестувам. 199 00:26:53,179 --> 00:26:56,347 И повярвай ми, 200 00:26:56,349 --> 00:26:58,849 аз ще го направя 201 00:27:49,901 --> 00:27:52,002 Скъпа, не каза ли че искахте 202 00:27:52,004 --> 00:27:54,004 да говоря с него? 203 00:27:55,674 --> 00:27:58,042 -Какво? - Съседът? 204 00:27:58,044 --> 00:28:00,411 Не каза ли това веднага щом се прибра вкъщи 205 00:28:00,413 --> 00:28:02,379 имаше нещо че искаше да го попиташ? 206 00:28:02,381 --> 00:28:04,715 О, да, да. 207 00:28:14,959 --> 00:28:17,327 здравей Можеш ли да излезеш тук за секунда? 208 00:28:17,329 --> 00:28:19,196 трябва да поговорим 209 00:28:31,209 --> 00:28:32,876 Хей, здравей? 210 00:28:34,979 --> 00:28:37,414 Слушай, не можеш да дръпнеш мамка му вече, 211 00:28:37,416 --> 00:28:39,349 разбираш ли ме 212 00:28:39,351 --> 00:28:42,219 Използвам тази улица, жена ми използва тази улица, 213 00:28:42,221 --> 00:28:45,122 не можеш просто да паркираш по средата на пътя. 214 00:28:47,125 --> 00:28:49,426 Ако го направиш отново, кълна се в Христос, 215 00:28:49,428 --> 00:28:51,795 Ще те накарам да те теглят. 216 00:28:59,370 --> 00:29:01,739 хей 217 00:29:04,275 --> 00:29:06,910 Ти шибан пиян. 218 00:29:14,419 --> 00:29:18,055 Не мога да спя повече от три или четири часа на нощ. 219 00:29:18,057 --> 00:29:21,225 Когато сложа главата си на възглавницата, 220 00:29:21,227 --> 00:29:23,827 челюстта ми започва пулсираща. 221 00:29:25,330 --> 00:29:29,133 Дори и добрите започват да се влошават. 222 00:29:29,135 --> 00:29:32,903 И тъй като не мога пий повече, 223 00:29:32,905 --> 00:29:34,972 болката е непоносима, 224 00:29:34,974 --> 00:29:39,910 и така, ако някой може да ми помогне, 225 00:29:39,912 --> 00:29:42,546 Намерих лекар кой може да ме оправи 226 00:29:42,548 --> 00:29:44,948 почти за нищо... 227 00:29:44,950 --> 00:29:46,984 Ако може някой да го намери в сърцето им 228 00:29:46,986 --> 00:29:49,853 да ми помогнеш. 229 00:29:49,855 --> 00:29:54,458 Благодаря ти, Джим, за споделяне на вашия опит. 230 00:29:54,460 --> 00:29:56,426 Добре, момчета, нека подкрепим Джим. 231 00:30:10,008 --> 00:30:12,843 Хей... 232 00:30:12,845 --> 00:30:14,478 Направи дъската споменете нещо 233 00:30:14,480 --> 00:30:17,114 относно даването ми група? 234 00:30:17,116 --> 00:30:18,882 да 235 00:30:18,884 --> 00:30:21,852 И какво направи те казват? 236 00:30:21,854 --> 00:30:24,855 Това е само малко твърде рано, Клер. 237 00:30:24,857 --> 00:30:27,224 Но вече е минаха три месеца. 238 00:30:27,226 --> 00:30:29,226 Е, след случилото се, 239 00:30:29,228 --> 00:30:31,061 знаете, всички, включително и аз, 240 00:30:31,063 --> 00:30:33,263 чувства, че имате нужда още малко време 241 00:30:33,265 --> 00:30:36,266 преди да си взаимодействате директно с пациентите. 242 00:30:36,268 --> 00:30:38,335 Ти малко лайно. 243 00:30:38,337 --> 00:30:40,037 Когато започнах работещ тук 244 00:30:40,039 --> 00:30:41,405 дори не си имал завърши гимназия. 245 00:30:41,407 --> 00:30:42,873 това е вярно 246 00:30:42,875 --> 00:30:44,975 И сега Аз съм твой ръководител. 247 00:30:44,977 --> 00:30:46,276 И като ваш ръководител, 248 00:30:46,278 --> 00:30:48,111 Предлагам ви да се успокоите мамка му 249 00:30:48,113 --> 00:30:49,980 до второ нареждане. 250 00:30:51,282 --> 00:30:53,350 Питали са ме да те държа под око. 251 00:31:36,127 --> 00:31:38,028 Ще умреш по дяволите. 252 00:31:38,030 --> 00:31:39,930 ти ще умри по дяволите. 253 00:31:39,932 --> 00:31:42,366 Ще умреш по дяволите. 254 00:31:42,368 --> 00:31:44,268 ти ще умри по дяволите. 255 00:33:51,262 --> 00:33:52,729 Клеър? 256 00:33:54,532 --> 00:33:56,466 Набрах ли правилният номер? 257 00:33:58,736 --> 00:34:02,039 -Клеър? -Аз съм. 258 00:34:02,041 --> 00:34:05,208 Това ли е лошо време? Хм... 259 00:34:05,210 --> 00:34:07,511 Просто си помислих, че можем да говорим за минута. 260 00:34:07,513 --> 00:34:11,114 Слушай, направих грешка като се появи вчера. 261 00:34:11,116 --> 00:34:13,083 Не мисля Аз съм правилният човек 262 00:34:13,085 --> 00:34:16,153 да ти помогна. Поне не точно сега. 263 00:34:17,555 --> 00:34:22,559 добре, ъъъ разбирам тогава. 264 00:34:22,561 --> 00:34:24,361 - Не трябваше да се обаждам. -Не, не, не, не. 265 00:34:24,363 --> 00:34:26,730 Можете да се обадите по всяко време. 266 00:34:26,732 --> 00:34:30,233 Страхотно е че си готов за да получите помощ. 267 00:34:30,235 --> 00:34:33,270 Просто аз... 268 00:34:33,272 --> 00:34:37,841 аз не искам вземете вашия случай веднага. 269 00:34:37,843 --> 00:34:40,177 Имам колеги, 270 00:34:40,179 --> 00:34:43,313 хора, на които имам доверие който може да ви помогне. 271 00:34:44,649 --> 00:34:47,651 Просто съм толкова болен. 272 00:34:47,653 --> 00:34:51,321 Имам тези пронизващи болки отвътре, 273 00:34:51,323 --> 00:34:53,757 и аз-- не знам ако е черният ми дроб 274 00:34:53,759 --> 00:34:56,193 и-- и аз-- 275 00:34:56,195 --> 00:34:57,527 Имам нужда от лекарства. 276 00:34:57,529 --> 00:34:59,496 Нещо, което може пази ме от алкохола 277 00:34:59,498 --> 00:35:00,797 за малко. 278 00:35:00,799 --> 00:35:04,534 Аз... аз... виждам нещата които не съществуват 279 00:35:04,536 --> 00:35:06,870 и аз - болката не спира. 280 00:35:06,872 --> 00:35:09,506 аз-- 281 00:35:09,508 --> 00:35:14,211 наранявам се, аз не... не знам, просто... 282 00:35:14,213 --> 00:35:17,380 -запазете спокойствие. - Но аз не мога да живея вече така, нали? 283 00:35:17,382 --> 00:35:20,517 Добре, недей нещо глупаво. 284 00:35:20,519 --> 00:35:23,386 Ще дойда да те видя след като свърша, става ли? 285 00:35:23,388 --> 00:35:25,322 Аз... аз... няма да го направя. 286 00:35:25,324 --> 00:35:28,692 -Обещавам? -Да, да, обещавам 287 00:35:28,694 --> 00:35:31,561 обещавам да, да, да... 288 00:35:55,853 --> 00:35:58,822 да, да 289 00:35:58,824 --> 00:36:00,690 Можете ли да проверите ако това е правилно? 290 00:36:00,692 --> 00:36:02,859 и... 291 00:36:02,861 --> 00:36:05,762 -Хей, Хана. -Хей 292 00:36:05,764 --> 00:36:07,664 Тревър напусна ли те, случайно, 293 00:36:07,666 --> 00:36:09,633 ключовете до диспансера? 294 00:36:09,635 --> 00:36:12,302 Не, аз имам моя. имате ли нужда от тях 295 00:36:12,304 --> 00:36:14,838 Е, трябва да се подчиня инвентара на лекарствата 296 00:36:14,840 --> 00:36:17,807 на дъската преди обяд и имах малък неуспех. 297 00:36:17,809 --> 00:36:20,744 Мм-хмм. Просто побързай, става ли? 298 00:36:20,746 --> 00:36:23,580 И ги върнете обратно когато сте готови. 299 00:36:23,582 --> 00:36:24,614 няма за какво 300 00:36:24,616 --> 00:36:28,418 -А сега и този. -Благодаря 301 00:36:49,540 --> 00:36:50,907 Какво по дяволите правиш ли, Клеър? 302 00:36:50,909 --> 00:36:52,943 Стой настрана от това. Не ме видяхте тук. 303 00:36:52,945 --> 00:36:55,545 кражба лекарства сега? 304 00:36:55,547 --> 00:36:59,216 Виж, предупреждавам те точно сега, върнете го обратно. 305 00:36:59,218 --> 00:37:01,318 --Казах, върнете го обратно. 306 00:37:01,320 --> 00:37:04,454 Недей никога докосни ме. 307 00:37:04,456 --> 00:37:07,257 Клер-- аз-- аз ще кажете на борда за това. 308 00:37:07,259 --> 00:37:10,260 Можете да помислите себе си уволнен. 309 00:37:10,262 --> 00:37:11,661 знаеш ли какво се случва тук 310 00:37:11,663 --> 00:37:16,399 когато хората бъдат докладвани за сексуален тормоз? 311 00:37:19,370 --> 00:37:21,605 - Ти си психо кучка. -Знам. 312 00:37:53,404 --> 00:37:55,672 Е, как се чувстваш? 313 00:37:58,409 --> 00:38:00,043 Още ли те боли? 314 00:38:03,648 --> 00:38:05,682 да 315 00:38:05,684 --> 00:38:07,917 Може ли да ми покажеш къде боли? 316 00:38:11,789 --> 00:38:15,692 Какви халюцинации имаш ли 317 00:38:15,694 --> 00:38:17,294 Няма. 318 00:38:17,296 --> 00:38:18,795 Ти ми каза по телефона 319 00:38:18,797 --> 00:38:21,898 че сте имали халюцинации. 320 00:38:21,900 --> 00:38:24,634 Без халюцинации каквото и да било. 321 00:38:29,073 --> 00:38:32,042 Е, може би... 322 00:38:34,011 --> 00:38:37,380 би трябвало вземете ги обратно тогава в клиниката. 323 00:38:39,684 --> 00:38:41,418 Дай ми тези. 324 00:38:41,420 --> 00:38:43,687 Първо ми кажи това, което виждате. 325 00:38:43,689 --> 00:38:45,655 Първо ми даваш тези шибани хапчета. 326 00:38:45,657 --> 00:38:47,757 Слушай, знам какво се случва с теб. 327 00:38:47,759 --> 00:38:49,426 Това е моята работа. 328 00:38:49,428 --> 00:38:51,428 Когато спрете да пиете на вашето ниво на пристрастяване 329 00:38:51,430 --> 00:38:53,396 може да бъде много опасно. 330 00:38:53,398 --> 00:38:55,065 Не, спри! 331 00:38:55,067 --> 00:38:57,400 не! 332 00:38:57,402 --> 00:38:58,735 не го правете 333 00:38:58,737 --> 00:39:02,972 Кога беше последният път употребявал ли си алкохол? 334 00:39:02,974 --> 00:39:05,041 Ако не е било поне осем часа 335 00:39:05,043 --> 00:39:07,711 тези антипсихотици може да те убие. 336 00:39:10,716 --> 00:39:14,984 по дяволите Шибана кучка. 337 00:39:19,490 --> 00:39:22,392 Спри! 338 00:39:23,895 --> 00:39:25,862 не! 339 00:39:25,864 --> 00:39:28,998 не! 340 00:39:32,470 --> 00:39:35,772 --Глупости. отговори ми 341 00:39:39,945 --> 00:39:41,711 --Спрете! 342 00:39:41,713 --> 00:39:43,146 Спрете. 343 00:39:45,683 --> 00:39:49,786 Аз никога... аз никога искаше да те уплаши. 344 00:39:49,788 --> 00:39:51,888 окей разбираш ли 345 00:39:53,023 --> 00:39:54,557 И аз не бих 346 00:39:54,559 --> 00:39:57,427 някога си помисли за това да те нараня, става ли? 347 00:39:57,429 --> 00:39:59,596 -Добре. -Добре, така че можем ли просто... 348 00:39:59,598 --> 00:40:01,798 можем ли да работим върху това заедно, става ли? 349 00:40:01,800 --> 00:40:03,867 искаш да... искаш да ми помогнеш, нали? 350 00:40:05,035 --> 00:40:06,903 Аз- аз дори не знам името си. 351 00:40:06,905 --> 00:40:09,139 Добре, така че, ето какво ще правим. 352 00:40:09,141 --> 00:40:11,141 Добре, просто ще... просто ще говорим 353 00:40:11,143 --> 00:40:15,545 като двама добри приятели, наред ли 354 00:40:17,715 --> 00:40:21,017 Факт е, аз виждам нещата 355 00:40:21,019 --> 00:40:24,821 които не съществуват. 356 00:40:24,823 --> 00:40:26,823 И имам нужда от тези лекарства, 357 00:40:26,825 --> 00:40:28,591 но не мисля мога да остана трезвен 358 00:40:28,593 --> 00:40:30,560 за осем часа. 359 00:40:30,562 --> 00:40:33,062 - Следваш ли ме? -Ммм. 360 00:40:33,064 --> 00:40:35,131 Опитах се да остана чист. 361 00:40:35,133 --> 00:40:39,869 Бих броил часовете, но просто не мога да го направя. 362 00:40:39,871 --> 00:40:41,538 Ето защо имате да ми помогнеш. 363 00:40:41,540 --> 00:40:43,072 Просто имаш да остане с мен 364 00:40:43,074 --> 00:40:46,776 докато мога да взема тези шибани хапчета. 365 00:40:46,778 --> 00:40:49,045 Бог. 366 00:40:49,047 --> 00:40:52,615 добре, не мисля... 367 00:40:52,617 --> 00:40:55,585 Нямам друг да говоря за това. 368 00:40:55,587 --> 00:40:58,955 Моля те, просто остани с мен, не е толкова дълго, 369 00:40:58,957 --> 00:41:00,890 не е толкова дълго, само осем часа са, 370 00:41:00,892 --> 00:41:04,928 добре? Само моля те. Отчаян съм, става ли? 371 00:41:04,930 --> 00:41:06,663 Моля? 372 00:41:37,127 --> 00:41:40,530 сигурен ли си не искаш ли? 373 00:41:40,532 --> 00:41:42,232 аз не знам 374 00:41:42,234 --> 00:41:44,634 как се чувстваш 375 00:41:47,004 --> 00:41:50,573 Не си казал нито дума при мен след седем часа. 376 00:41:52,576 --> 00:41:56,713 Смятате ли ще помогне ли? 377 00:41:56,715 --> 00:42:00,016 Всичко, което може махни си ума пиене, да. 378 00:42:00,018 --> 00:42:05,121 Не ми давай че рециклирани психобългарски глупости. 379 00:42:12,763 --> 00:42:16,666 Виж, Даниел, знам точно как се чувстваш. 380 00:42:16,668 --> 00:42:18,902 ти не знаеш проклето нещо. 381 00:42:32,950 --> 00:42:35,118 Имате ли някой от вас някога събуди се в собствената си пикня, 382 00:42:35,120 --> 00:42:37,954 задавяне от собственото си повръщане, и без да знам кой по дяволите ти си с? 383 00:42:37,956 --> 00:42:39,956 Тогава искаш да дойдеш при мен с тези симпатични лица 384 00:42:39,958 --> 00:42:45,194 казвайки, "знам точно как се чувстваш." 385 00:42:45,196 --> 00:42:47,630 Не смей, по дяволите. 386 00:43:12,289 --> 00:43:14,591 време е 387 00:44:16,120 --> 00:44:19,288 И така, докога тези бебета започват? 388 00:44:19,290 --> 00:44:21,891 Само няколко минути. 389 00:44:21,893 --> 00:44:24,227 добре 390 00:44:24,229 --> 00:44:26,729 Е, ако сте не се чувствам по-добре 391 00:44:26,731 --> 00:44:28,097 и ти се завива свят, 392 00:44:28,099 --> 00:44:30,333 можете да вземете допълнителни две след час, 393 00:44:30,335 --> 00:44:33,202 но не бих го направил предвид вашето състояние. 394 00:44:33,204 --> 00:44:36,372 да добре тогава си тръгвай. 395 00:44:36,374 --> 00:44:39,075 Мога да остана малко по-дълго, ако искаш. 396 00:44:39,077 --> 00:44:40,309 не, не, не, всичко е наред 397 00:44:40,311 --> 00:44:41,411 казвам не. 398 00:44:41,413 --> 00:44:42,945 -Не? - да 399 00:44:42,947 --> 00:44:45,014 Махай се от къщата ми! 400 00:45:43,307 --> 00:45:45,808 да да 401 00:45:54,752 --> 00:45:56,385 да 402 00:46:06,363 --> 00:46:09,365 какво става тази вечер? 403 00:46:09,367 --> 00:46:11,134 какво става 404 00:46:11,136 --> 00:46:13,970 Да, искаш майната ми? 405 00:46:13,972 --> 00:46:17,206 Ти не искаш майната ми 406 00:46:17,208 --> 00:46:18,808 Давай напред и започвай когато пожелаеш. 407 00:46:18,810 --> 00:46:23,146 И мога да кажа всичко. Сигурен ли си? 408 00:46:23,148 --> 00:46:25,214 имам предвид, появих се тук, 409 00:46:25,216 --> 00:46:28,551 Имам истории, които биха настръхват ви. 410 00:46:28,553 --> 00:46:30,386 не се притеснявай всичко, което кажеш 411 00:46:30,388 --> 00:46:32,088 ще остане между тези четири стени. 412 00:46:35,959 --> 00:46:41,330 Веднъж трябваше да имам операция на трахеята ми. 413 00:46:41,332 --> 00:46:45,301 Казаха ми че не можах има някакъв алкохол 414 00:46:45,303 --> 00:46:48,137 за шест седмици. 415 00:46:48,139 --> 00:46:52,008 И така след два дни заключих се 416 00:46:52,010 --> 00:46:56,179 в болнична стая и дадох себе си 417 00:46:56,181 --> 00:46:58,581 черешова клизма. 418 00:46:58,583 --> 00:47:01,017 ти знаеш, това вероятно е достатъчно. 419 00:47:01,019 --> 00:47:03,085 Нека си дадем почивка, става ли? 420 00:47:07,457 --> 00:47:09,392 Искам да кажа, беше ли това странно, момчета? 421 00:47:12,863 --> 00:47:15,832 Клеър, продължаваш ли имаш ли ключовете ми? 422 00:47:18,936 --> 00:47:22,138 Тревър ме питаше много от въпроси, когато си тръгнахте. 423 00:47:22,140 --> 00:47:24,841 Ако нещо става, можеш да ми кажеш. 424 00:47:48,098 --> 00:47:51,634 Добре, скъпа? Записвам. 425 00:47:51,636 --> 00:47:53,469 -Скъпа! - да 426 00:47:53,471 --> 00:47:55,938 Имате ли... о, добре! 427 00:47:55,940 --> 00:47:58,074 -Хайде да направим на Стиви и Лора. -Добре. 428 00:48:15,593 --> 00:48:19,061 Нека отворим подаръци. окей 429 00:48:19,063 --> 00:48:21,330 Добре, този първо. този... 430 00:48:22,666 --> 00:48:24,367 Нещо специално? 431 00:48:24,369 --> 00:48:25,968 да Вие ли искам или не? 432 00:48:25,970 --> 00:48:27,336 да 433 00:48:29,139 --> 00:48:31,941 Надявам се да ви хареса онзи. 434 00:48:31,943 --> 00:48:34,977 Добре, да видим... 435 00:48:34,979 --> 00:48:36,979 Ура! 436 00:48:36,981 --> 00:48:38,481 Можеш ли да го надуеш? 437 00:48:38,483 --> 00:48:41,083 Ето я твоята кукла. Ето я твоята кукла... 438 00:50:23,320 --> 00:50:27,757 Този гняв - този гняв което усещам отвътре 439 00:50:27,759 --> 00:50:30,159 изяжда ме. 440 00:50:30,161 --> 00:50:33,095 Някои дни се чувствам не е от алкохола 441 00:50:33,097 --> 00:50:34,797 това ме прави неясно. 442 00:50:34,799 --> 00:50:36,499 Това е този шибан гняв. 443 00:50:36,501 --> 00:50:40,236 Този шибан гняв че не мога да изразя. 444 00:50:40,238 --> 00:50:42,638 Не мога по дяволите изрази го. 445 00:50:42,640 --> 00:50:45,608 Ето защо имам за да затворите книгата. 446 00:50:45,610 --> 00:50:48,210 Трябва да убия. 447 00:50:48,212 --> 00:50:52,048 Трябва да го изтрия веднъж завинаги. 448 00:51:01,792 --> 00:51:05,394 отговор. хайде отговор. 449 00:52:01,251 --> 00:52:04,320 Мога ли да те наема като новия ми фризьор? 450 00:52:04,322 --> 00:52:05,621 да 451 00:52:18,401 --> 00:52:21,303 Дай ми това. 452 00:53:10,654 --> 00:53:12,721 какво правиш 453 00:53:15,325 --> 00:53:19,662 Мила, чу ли звънецът на вратата? 454 00:53:19,664 --> 00:53:21,897 Защо не се качиш и да видиш мама? 455 00:53:53,330 --> 00:53:54,730 здравей 456 00:54:06,943 --> 00:54:10,613 Паркирал съм на окръжен път. 457 00:54:10,615 --> 00:54:12,414 аз не знам точния адрес, 458 00:54:12,416 --> 00:54:15,417 но аз съм следващия до стара къща, 459 00:54:15,419 --> 00:54:19,421 на върха на хълма. 460 00:54:19,423 --> 00:54:21,357 Ако нещо случва ми се. 461 00:54:33,837 --> 00:54:35,938 --Какво правиш тук? 462 00:54:40,577 --> 00:54:44,480 Не... няма да го направя те нарани. 463 00:54:44,482 --> 00:54:45,914 Бог. 464 00:54:53,657 --> 00:54:56,792 направи ли го 465 00:54:56,794 --> 00:54:59,762 Убихте ли този човек? 466 00:54:59,764 --> 00:55:02,698 Не, не съм го убил. 467 00:55:15,712 --> 00:55:17,680 Дай малко пари. 468 00:55:17,682 --> 00:55:19,448 Каквото имаш в джобовете ви. 469 00:55:19,450 --> 00:55:23,485 Всичко ще бъде наред. 470 00:55:23,487 --> 00:55:25,387 какво е това, изнудване? 471 00:55:25,389 --> 00:55:27,423 Не, не, не. 472 00:55:27,425 --> 00:55:31,927 ако ме наемеш, От мен се изисква да почитам поверителността на моя пациент. 473 00:55:31,929 --> 00:55:34,530 Всичко, което ми кажеш ще се пази в тайна. 474 00:55:34,532 --> 00:55:36,365 Тихо, обещавам. 475 00:55:50,347 --> 00:55:53,515 И какво си ти ще направя? 476 00:55:53,517 --> 00:55:55,084 След като ми даде третата степен 477 00:55:55,086 --> 00:55:58,587 ще ме докладваш ли на полицията? 478 00:55:58,589 --> 00:56:01,690 Колко хора наранен ли си, убит ли си? 479 00:56:07,464 --> 00:56:11,133 Никога не съм наранявал никого. Никога. 480 00:56:11,135 --> 00:56:13,435 И недей попитай ме пак. 481 00:56:13,437 --> 00:56:14,870 Губил ли си някога съзнание? 482 00:56:14,872 --> 00:56:17,906 -Затъмнение? - да 483 00:56:17,908 --> 00:56:20,509 Намерихте ли доказателства на насилие, когато се събудиш? 484 00:56:23,646 --> 00:56:26,749 -Може би. -Унищожени обекти? 485 00:56:26,751 --> 00:56:27,816 Да, няколко. 486 00:56:27,818 --> 00:56:29,385 Кръв по дрехите ви? 487 00:56:29,387 --> 00:56:31,854 Това не е шега. разбираш ли ме 488 00:56:31,856 --> 00:56:35,724 а ти разбираш ли ме 489 00:56:35,726 --> 00:56:38,927 Има само един човек в този свят 490 00:56:38,929 --> 00:56:40,529 че искам да видиш страдание, 491 00:56:40,531 --> 00:56:44,433 и това е човекът който живее в съседство. 492 00:56:45,602 --> 00:56:48,170 Да го гледам как страда не е достатъчно. 493 00:56:48,172 --> 00:56:51,607 Искам го мъртъв. 494 00:56:51,609 --> 00:56:55,077 И какво има този човек правено ли ти е някога? 495 00:56:58,415 --> 00:57:03,152 Той взе всичко. 496 00:57:03,154 --> 00:57:06,955 Жена ми. 497 00:57:06,957 --> 00:57:10,025 Дъщеря ми. 498 00:57:10,027 --> 00:57:11,527 ...подадените документи и чуйте 499 00:57:11,529 --> 00:57:13,629 невероятно свидетелство от двете страни. 500 00:57:13,631 --> 00:57:15,197 Намирам за на ответника, 501 00:57:15,199 --> 00:57:18,200 всички причини за действие се отхвърлят. 502 00:57:18,202 --> 00:57:19,835 Адвокатът ще се срещне с мен в четвъртък 503 00:57:19,837 --> 00:57:22,471 за обсъждане на разходи, такси, и плащания. 504 00:57:22,473 --> 00:57:25,741 Този човек не се появи на някое от изслушванията. 505 00:57:25,743 --> 00:57:27,910 Нито един. 506 00:57:27,912 --> 00:57:32,080 Дори не дойде да каже той съжаляваше. 507 00:57:32,082 --> 00:57:34,550 Беше го страх да видиш лицето ми. 508 00:57:34,552 --> 00:57:37,719 Те казаха това беше твърде засрамен. 509 00:57:37,721 --> 00:57:39,788 Че не можеше вземете го. 510 00:57:39,790 --> 00:57:45,861 Това... това е инцидентът го беше унищожил. 511 00:57:45,863 --> 00:57:48,230 И че не можеше продължете напред 512 00:57:48,232 --> 00:57:51,800 освен ако не спре говоря за това. 513 00:57:51,802 --> 00:57:54,703 Забравяне. 514 00:57:54,705 --> 00:57:57,739 А аз? аз... 515 00:57:57,741 --> 00:58:01,743 Опитах... просто започнах да пия 516 00:58:01,745 --> 00:58:03,145 и пиене 517 00:58:03,147 --> 00:58:08,650 просто да забравя неговото име. 518 00:58:08,652 --> 00:58:12,955 „Такъв трагичен обрат на събитията." 519 00:58:12,957 --> 00:58:14,790 Това е, което всички продължаваше да ми повтаря 520 00:58:14,792 --> 00:58:18,093 отново и отново докато падах. 521 00:58:18,095 --> 00:58:22,030 Как успя свърши тук? 522 00:58:22,032 --> 00:58:24,800 Пари никога не е имало проблем в семейството ми. 523 00:58:24,802 --> 00:58:27,069 Той не знае кой си ти 524 00:58:27,071 --> 00:58:31,006 Не, имам някой чужда идентичност. 525 00:58:31,008 --> 00:58:33,208 За него аз съм просто Майкъл Фордас, 526 00:58:33,210 --> 00:58:36,712 алкохоликът които се преместиха напречно улицата. 527 00:58:39,049 --> 00:58:42,985 Ако го мразиш толкова много, и всичко, което искате 528 00:58:42,987 --> 00:58:44,786 е да го видя мъртъв, 529 00:58:44,788 --> 00:58:46,855 тогава защо не уби ли го вече? 530 00:58:46,857 --> 00:58:48,156 защо 531 00:58:49,092 --> 00:58:50,959 защо 532 00:58:50,961 --> 00:58:55,130 защо Питате ме защо? 533 00:58:55,132 --> 00:58:56,932 Погледни лицето ми! 534 00:58:56,934 --> 00:59:00,536 не съм добре 535 00:59:00,538 --> 00:59:04,239 И здравословното ми състояние са ми попречили 536 00:59:04,241 --> 00:59:08,677 от това да мога да мине през него. 537 00:59:08,679 --> 00:59:11,213 повярвай ми Аз... Опитах. 538 00:59:11,215 --> 00:59:12,648 Може би не си заинтересовани 539 00:59:12,650 --> 00:59:16,919 във факта че има семейство? 540 00:59:16,921 --> 00:59:18,554 Имахте един. 541 00:59:18,556 --> 00:59:21,790 Не, не се интересувам. не искам да знам 542 00:59:21,792 --> 00:59:23,158 До преди десет минути дори не знаех 543 00:59:23,160 --> 00:59:24,826 той имаше дъщеря. 544 00:59:24,828 --> 00:59:27,129 Сега ли ще попитай ме, ако... 545 00:59:27,131 --> 00:59:28,931 ако това прави разлика? 546 00:59:28,933 --> 00:59:32,267 Не, не става прави разлика. 547 00:59:34,671 --> 00:59:35,304 свършихте ли 548 00:59:40,076 --> 00:59:44,279 Наистина ли искаш да спра да пия? 549 00:59:44,281 --> 00:59:47,649 Да, и ако смятате това ще промени мнението ми, 550 00:59:47,651 --> 00:59:51,320 тогава си напълно погрешно. 551 00:59:53,756 --> 00:59:56,158 не ми пука аз не. 552 00:59:56,160 --> 00:59:57,926 И вие наистина можете каквото искаш. 553 00:59:57,928 --> 01:00:00,128 Убий го. 554 01:00:00,130 --> 01:00:01,830 Има едно нещо които намирам в живота 555 01:00:01,832 --> 01:00:05,367 това ли е хората научете как да се справяте 556 01:00:05,369 --> 01:00:09,171 със собствена вина сами по себе си. 557 01:00:13,109 --> 01:00:14,977 Кога искаш да започна? 558 01:00:19,716 --> 01:00:23,151 кога 559 01:00:23,153 --> 01:00:27,289 Аз... мисля... 560 01:00:31,327 --> 01:00:35,397 чуваш ли ги 561 01:00:36,666 --> 01:00:38,667 Чувам ли какво? 562 01:00:43,239 --> 01:00:45,073 не ми казвай пак си пил 563 01:00:45,075 --> 01:00:47,709 след приема на тези хапчета. 564 01:00:47,711 --> 01:00:50,145 ъъ! 565 01:01:54,444 --> 01:01:56,478 Имате едно ново съобщение. 566 01:01:56,480 --> 01:02:00,148 Паркирал съм на окръжен път. 567 01:02:00,150 --> 01:02:03,985 аз не знам точния адрес-- 568 01:02:03,987 --> 01:02:06,121 съобщението е изтрито. 569 01:02:21,337 --> 01:02:23,972 събуди се! г-н Фордас? 570 01:02:26,309 --> 01:02:27,976 Майкъл. 571 01:02:36,018 --> 01:02:38,120 Кой си ти, по дяволите? 572 01:02:38,122 --> 01:02:39,988 какво правиш в къщата ми? 573 01:02:39,990 --> 01:02:43,258 съжалявам Опитах се да почукам, но никой не отговори. 574 01:02:43,260 --> 01:02:45,393 Вратата беше отворена, затова се пуснах. 575 01:02:54,103 --> 01:02:55,837 Мога ли да бъда неформален, Майкъл? 576 01:03:00,943 --> 01:03:04,312 Е, просто трябва да проверя електрическите кръстовища. 577 01:03:04,314 --> 01:03:06,014 Имаше щети към системата снощи. 578 01:03:06,016 --> 01:03:07,215 Знаеш ли, всички тези къщи тук, 579 01:03:07,217 --> 01:03:09,017 те са всички в същата мрежа. 580 01:03:09,019 --> 01:03:10,485 Какво по дяволите говориш за 581 01:03:10,487 --> 01:03:12,187 Не сте забелязали затъмненията? 582 01:03:12,189 --> 01:03:14,156 Светлините влизат и гасят? 583 01:03:14,158 --> 01:03:16,158 Да, аз-- казах му че няма проблем 584 01:03:16,160 --> 01:03:17,559 в нашата къща. 585 01:03:17,561 --> 01:03:20,195 И тези къщи имат същото окабеляване. 586 01:03:20,197 --> 01:03:22,164 Ако има щети, аз-- трябва да го проверя. 587 01:03:22,166 --> 01:03:23,799 няма нищо мога да направя. 588 01:03:23,801 --> 01:03:26,535 Може ли да ми покажеш където е кутията с предпазители, Майкъл? 589 01:03:26,537 --> 01:03:29,004 Само ще крада няколко минути от вашето време. 590 01:03:33,409 --> 01:03:35,343 В мазето? 591 01:03:35,345 --> 01:03:38,180 Добре, в мазето е. 592 01:03:38,182 --> 01:03:39,881 ще го проверя 593 01:03:47,323 --> 01:03:49,558 Смятате ли не знам кой си? 594 01:03:49,560 --> 01:03:52,527 какво правиш в тази къща? 595 01:03:52,529 --> 01:03:54,529 Разликата между теб и мен, 596 01:03:54,531 --> 01:03:56,431 Никога не бих позволил нещо лошо 597 01:03:56,433 --> 01:04:00,135 да се случи на семейството ми. 598 01:04:00,137 --> 01:04:03,471 И тази кучка викаш жена си, 599 01:04:03,473 --> 01:04:06,441 Трябваше да имам удари я два пъти. 600 01:04:06,443 --> 01:04:08,977 Хайде, Дани! 601 01:04:08,979 --> 01:04:12,881 Не можеш да ме убиеш. Нямаш смелостта. 602 01:04:17,620 --> 01:04:20,622 Ами всичко изглежда добре. 603 01:04:20,624 --> 01:04:22,123 Без щети. 604 01:04:22,125 --> 01:04:25,560 Просто ще го извикаме фалшива тревога. 605 01:04:25,562 --> 01:04:27,362 Приятен ден 606 01:04:36,939 --> 01:04:39,040 съжалявам 607 01:04:39,042 --> 01:04:40,508 съжалявам не можах да го хвана да ме последваш. 608 01:04:40,510 --> 01:04:42,410 Опитах, имам предвид, ще дойда утре 609 01:04:42,412 --> 01:04:44,446 Ще се поправя някакво извинение, че аз... 610 01:04:44,448 --> 01:04:46,514 че му видях кабелите бяха дъвкани от плъхове-- 611 01:04:46,516 --> 01:04:48,516 не, не, това е лоша идея. 612 01:04:48,518 --> 01:04:50,485 Мислех, че искаш да се огледам къщата. 613 01:04:50,487 --> 01:04:53,521 Виж, нека просто го оставим, добре, Харолд? 614 01:04:53,523 --> 01:04:54,990 Ако този пиян притеснява те, 615 01:04:54,992 --> 01:04:56,491 Мога да го науча урок. 616 01:04:56,493 --> 01:04:58,393 Ще блокирам сока му на всеки половин час. 617 01:04:58,395 --> 01:04:59,628 Това ще кара някой луд. 618 01:04:59,630 --> 01:05:01,396 Пусни го. 619 01:05:01,398 --> 01:05:04,532 Виж, ако ме притеснява отново, Ще се обадя на ченгетата. 620 01:05:04,534 --> 01:05:06,968 - Но мога да се справя... - просто не искам 621 01:05:06,970 --> 01:05:08,904 да изпадне в беда заради този задник. 622 01:05:08,906 --> 01:05:12,540 Това е окончателно, Харолд. 623 01:06:01,724 --> 01:06:05,060 не помня точно какво казахме снощи. 624 01:06:07,129 --> 01:06:10,065 Предложението, което направихте, 625 01:06:10,067 --> 01:06:12,567 все още стои? 626 01:06:12,569 --> 01:06:14,302 Не зависи от мен. 627 01:06:14,304 --> 01:06:15,570 Зависи от вас. 628 01:06:15,572 --> 01:06:17,272 Не знам колко сериозно на ангажимент 629 01:06:17,274 --> 01:06:18,640 искате да направите. 630 01:06:18,642 --> 01:06:22,043 Вземи шибания си... ръчен-- шибан часовник. 631 01:06:22,045 --> 01:06:24,612 Искаш да ме погребеш в задния двор и... 632 01:06:24,614 --> 01:06:26,448 направи ми черна магия? 633 01:06:26,450 --> 01:06:28,149 Добре. 634 01:06:28,151 --> 01:06:33,288 Просто... без клиники, става ли? 635 01:06:33,290 --> 01:06:36,691 Без лекари, без клиники, обещавам. 636 01:06:36,693 --> 01:06:41,730 Просто имаш за да се уверите, че това наистина е това, което искате. 637 01:06:41,732 --> 01:06:44,399 Трябва да съм трезвен. 638 01:06:44,401 --> 01:06:48,036 Е, ако това е така, тогава има място 639 01:06:48,038 --> 01:06:49,504 където трябва да отидеш, 640 01:06:49,506 --> 01:06:51,039 и ще чакаш за мен там 641 01:06:51,041 --> 01:06:52,507 докато свърша моята смяна. 642 01:06:52,509 --> 01:06:55,510 няма проблеми Ще говоря с теб тогава. 643 01:06:58,481 --> 01:07:00,582 О, ако търсиш за вашите ключове 644 01:07:00,584 --> 01:07:02,250 губиш вашето време. 645 01:07:02,252 --> 01:07:03,651 Ти си в никакво състояние да карам, 646 01:07:03,653 --> 01:07:07,455 това е твърде опасно за вас и за други. 647 01:07:07,457 --> 01:07:09,057 Вземете автобус. 648 01:07:09,059 --> 01:07:10,592 Разходете се малко. 649 01:07:10,594 --> 01:07:13,028 Ще ви помогне изчистете ума си. 650 01:07:13,030 --> 01:07:14,529 Дай ми адреса. 651 01:07:17,633 --> 01:07:21,169 1201 Pine Avenue. 652 01:07:31,480 --> 01:07:33,748 Какво да правя щом съм там? 653 01:07:33,750 --> 01:07:35,750 чакай ме 654 01:08:43,652 --> 01:08:46,654 Усещали ли сте необходимостта от пиене пред теб? 655 01:08:49,325 --> 01:08:51,459 защо 656 01:08:51,461 --> 01:08:53,394 Защо бихте прати ме тук? 657 01:08:53,396 --> 01:08:56,231 Ти си луд по дяволите. 658 01:08:56,233 --> 01:08:58,233 Ето къде животът ми приключи. 659 01:08:58,235 --> 01:09:01,402 Първите няколко часа са най-сложните. 660 01:09:01,404 --> 01:09:04,672 Просто трябваше да разбера вашето ниво на отдаденост. 661 01:09:19,755 --> 01:09:23,491 Трябваше да похарча деня с тях. 662 01:09:23,493 --> 01:09:26,294 Но работата ми... 663 01:09:26,296 --> 01:09:30,398 Беше твърде много. 664 01:09:30,400 --> 01:09:32,534 Всичко се трупаше срещу мен. 665 01:09:32,536 --> 01:09:36,304 Всичко вървеше погрешно. 666 01:09:36,306 --> 01:09:40,608 Така че останах вместо това в офиса. 667 01:09:40,610 --> 01:09:42,744 В събота. 668 01:09:42,746 --> 01:09:48,550 Само ако имах сам ги карах. 669 01:09:48,552 --> 01:09:51,819 Можехме да спрем за нездравословна храна, 670 01:09:51,821 --> 01:09:54,656 Катрин би го направила попаднал във водата няколко минути, 671 01:09:54,658 --> 01:09:58,226 и след това ме попита да се прибера вкъщи. 672 01:09:58,228 --> 01:10:02,330 Дъщеря ми, тя... 673 01:10:02,332 --> 01:10:04,766 винаги беше уморена от всичко. 674 01:10:06,769 --> 01:10:08,570 Нашата работа е една от най-стресиращите професии 675 01:10:08,572 --> 01:10:10,305 можете да си представите. 676 01:10:10,307 --> 01:10:13,841 Когато някой като Леонард отива при неговия спонсор, 677 01:10:13,843 --> 01:10:18,513 и казва, че не може приеми го повече, 678 01:10:18,515 --> 01:10:21,416 добре, това е огромна загуба на всички ни. 679 01:10:21,418 --> 01:10:22,984 Леонард, колко години идваше ли 680 01:10:22,986 --> 01:10:24,485 на среща? 681 01:10:24,487 --> 01:10:28,256 - Две години. - Две години? 682 01:10:28,258 --> 01:10:30,625 Две години сте били чист и трезвен. 683 01:10:30,627 --> 01:10:33,394 Сега просто искате да си тръгнеш така. 684 01:10:35,297 --> 01:10:37,298 Какво означава напускането значи за теб? 685 01:10:37,300 --> 01:10:39,634 напускане, избираш да умреш. 686 01:10:39,636 --> 01:10:43,271 оставам, ти избираш да живееш. 687 01:10:43,273 --> 01:10:44,572 Познавам ви момчета погледни ме 688 01:10:44,574 --> 01:10:46,941 все едно съм някакъв глупак шибано дете 689 01:10:46,943 --> 01:10:50,778 който не знае нищо относно пристрастяването. 690 01:10:50,780 --> 01:10:52,447 Но гледах баща ми умира 691 01:10:52,449 --> 01:10:54,482 с 30 бутилки вино около него, 692 01:10:54,484 --> 01:10:56,317 и игла в шибаната му ръка. 693 01:10:56,319 --> 01:10:59,587 Така че знам какъв е краят изглежда, нали? 694 01:10:59,589 --> 01:11:01,489 Сега това ме връща назад на ключовия въпрос 695 01:11:01,491 --> 01:11:03,424 основата от нашата здравна група. 696 01:11:03,426 --> 01:11:06,261 Какво точно си ти търсите от нас? 697 01:11:06,263 --> 01:11:09,264 Обръщане на вашето въздържание в нещо приятно? 698 01:11:09,266 --> 01:11:10,765 Невъзможно. 699 01:11:10,767 --> 01:11:14,469 Тези кошмари, които те държат момчета будни през нощта, нали? 700 01:11:14,471 --> 01:11:17,305 Искаш ли ги да си тръгна? 701 01:11:17,307 --> 01:11:19,807 Няма да стане. 702 01:11:19,809 --> 01:11:22,510 добре ли Наркоманът преминава границата 703 01:11:22,512 --> 01:11:24,045 това оставя няма лесен изход. 704 01:11:24,047 --> 01:11:25,546 повярвай ми ако можех да изтрия 705 01:11:25,548 --> 01:11:27,949 тези глупости от главите ви бих направил това. 706 01:11:27,951 --> 01:11:30,018 Но ние не го правим направи магия тук. 707 01:11:30,020 --> 01:11:34,922 Това е реалността, не е книга с приказки за деца. 708 01:11:34,924 --> 01:11:39,594 Ние сме тук, за да ви помогнем работи върху себе си. 709 01:11:39,596 --> 01:11:40,895 Ето ви специалисти 710 01:11:40,897 --> 01:11:43,331 които са готови да ти помогна по дяволите. 711 01:11:43,333 --> 01:11:46,367 Но трябва да осъзнаете че когато всички тези демони излизат, 712 01:11:46,369 --> 01:11:47,502 и те ще го направят излез, 713 01:11:47,504 --> 01:11:49,304 трябва да се изправиш срещу тях сам. 714 01:11:49,306 --> 01:11:52,440 Но това е битка трябва да се бориш. 715 01:11:52,442 --> 01:11:55,510 Никой няма да се бие които се борят за теб. 716 01:11:55,512 --> 01:11:57,445 Така че, ако искаш, тръгвай си през тази врата 717 01:11:57,447 --> 01:12:00,415 и започнете да използвате отново, просто продължете и го направете. 718 01:12:00,417 --> 01:12:04,385 Добре, нямаш за да ни се обясниш. 719 01:12:04,387 --> 01:12:06,788 Само за теб. 720 01:12:08,857 --> 01:12:11,492 добре, нека си дадем почивка. 721 01:12:11,494 --> 01:12:12,727 Пет минути. 722 01:12:12,729 --> 01:12:14,662 И тогава искам да чуя всички твои истории 723 01:12:14,664 --> 01:12:16,798 когато се върнем, наред ли 724 01:12:18,634 --> 01:12:20,101 Хей, мога да използвам Помощта на Клер 725 01:12:20,103 --> 01:12:21,602 с тази нова група това влиза. 726 01:12:21,604 --> 01:12:22,704 какво мислиш 727 01:12:22,706 --> 01:12:24,372 Не чу ли? 728 01:12:24,374 --> 01:12:25,640 какво? 729 01:12:25,642 --> 01:12:28,843 Клеър си тръгна. 730 01:12:28,845 --> 01:12:30,778 За колко време? 731 01:12:30,780 --> 01:12:32,380 Изпратих ти бележката. 732 01:12:32,382 --> 01:12:35,583 Ти не... ти не си получи бележката? 733 01:12:35,585 --> 01:12:37,652 какво не е наред 734 01:12:37,654 --> 01:12:39,454 Нещастен ли си? 735 01:12:39,456 --> 01:12:41,055 хайде 736 01:12:41,057 --> 01:12:44,492 Вижте, това беше най-добрият начин за разрешаване на ситуацията. 737 01:12:44,494 --> 01:12:47,495 Защо има полиция във вашата къща? 738 01:12:47,497 --> 01:12:50,098 баща ми, 739 01:12:50,100 --> 01:12:53,067 той дойде наоколо преди няколко дни 740 01:12:53,069 --> 01:12:54,635 заплашва да има ме арестуваха 741 01:12:54,637 --> 01:12:56,437 ако не се съобразих с неговия ултиматум. 742 01:12:56,439 --> 01:12:59,507 Звучи сякаш имаш някого който всъщност се грижи за вас. 743 01:12:59,509 --> 01:13:01,008 Не му пука за мен. 744 01:13:01,010 --> 01:13:02,710 Моят подпис е на твърде много документи 745 01:13:02,712 --> 01:13:03,978 да оставя нещата каквито са. 746 01:13:03,980 --> 01:13:05,646 Всички фирми че той постави на мое име 747 01:13:05,648 --> 01:13:07,782 всички се одитират. 748 01:13:07,784 --> 01:13:10,752 Е, има място където бихте могли да останете за известно време, 749 01:13:10,754 --> 01:13:14,522 не е клиника, екстремна форма на лечение, 750 01:13:14,524 --> 01:13:17,825 но разбирам ако не си за това. 751 01:13:50,859 --> 01:13:53,628 Никой не е бил тук в продължение на години. 752 01:13:59,902 --> 01:14:02,503 Колко време щях ли да остана тук? 753 01:14:02,505 --> 01:14:06,574 Е, както аз го виждам това е конвенционалното метод 754 01:14:06,576 --> 01:14:11,145 е като опит да събудя някого 755 01:14:11,147 --> 01:14:14,949 който е в кома, чрез шепнене в ухото им. 756 01:14:14,951 --> 01:14:18,853 Този метод е като кофа с ледена вода към лицето. 757 01:14:18,855 --> 01:14:20,521 Това е шокиращо. 758 01:14:20,523 --> 01:14:22,490 Но е много по-ефективен. 759 01:14:22,492 --> 01:14:24,759 -Колко дни? - Три дни. 760 01:14:24,761 --> 01:14:27,228 72 часа е времето тялото се нуждае 761 01:14:27,230 --> 01:14:29,497 да отслаби зависимостта си към алкохола. 762 01:14:29,499 --> 01:14:30,731 Ще бъдеш сам. 763 01:14:30,733 --> 01:14:32,700 Няма да можеш да си тръгна. 764 01:14:32,702 --> 01:14:36,170 Два пъти на ден ще получавате храна, вода и лекарства. 765 01:14:36,172 --> 01:14:37,572 Нищо друго. 766 01:14:37,574 --> 01:14:38,906 Няма да можеш да ме видиш. 767 01:14:38,908 --> 01:14:41,742 Няма да имаш всеки контакт с мен. 768 01:14:41,744 --> 01:14:43,811 Готови ли сте да предприеме тази стъпка? 769 01:14:43,813 --> 01:14:45,112 да 770 01:14:47,182 --> 01:14:50,952 Даниел, аз лично гаранция 771 01:14:50,954 --> 01:14:53,254 че ще излезеш оттук чисто. 772 01:16:20,742 --> 01:16:24,312 хей Студено е. по дяволите 773 01:16:24,314 --> 01:16:27,214 Клеър, моля те, чуваш ли ме 774 01:16:27,216 --> 01:16:29,317 Тук е студено. 775 01:16:29,319 --> 01:16:31,352 Моля те, боже, тук е студено. 776 01:16:31,354 --> 01:16:32,954 твърде ми е студено 777 01:16:35,357 --> 01:16:36,824 моля 778 01:17:03,251 --> 01:17:04,952 хей 779 01:17:04,954 --> 01:17:08,389 Хей, хей! Трябва да взема вън от тук, става ли? 780 01:17:08,391 --> 01:17:11,125 По дяволите, пусни ме от тук, Ще умра по дяволите. 781 01:17:11,127 --> 01:17:13,394 Кълна се в шибания бог, ще те убия, ти кучко! 782 01:17:13,396 --> 01:17:16,964 Ти зла, шибана кучко, ще те убия по дяволите 783 01:17:16,966 --> 01:17:19,100 когато изляза от тук, шибан ти, шибан... 784 01:17:19,102 --> 01:17:20,968 --кучка. 785 01:17:44,126 --> 01:17:46,093 Боже мой 786 01:17:48,997 --> 01:17:51,165 хей хей хей 787 01:18:09,418 --> 01:18:11,452 Моля те! отчаян съм. 788 01:18:11,454 --> 01:18:14,155 аз съм де-- дехидратиращ. 789 01:18:14,157 --> 01:18:16,123 Дехидратиран. 790 01:18:16,125 --> 01:18:17,792 Моля те, просто ми дай едно питие. 791 01:18:17,794 --> 01:18:19,960 по дяволите Това е шибан сън. 792 01:18:19,962 --> 01:18:22,430 Това не е шибан... това не е сън. 793 01:18:22,432 --> 01:18:24,165 не мога да направя това вече! 794 01:18:24,167 --> 01:18:26,467 аз не мога съпротивлявай се вече, моля 795 01:20:19,147 --> 01:20:20,514 да 796 01:20:21,983 --> 01:20:23,250 да 797 01:20:24,186 --> 01:20:25,452 да 798 01:20:47,943 --> 01:20:50,978 Днес можете да излезете. 799 01:21:04,092 --> 01:21:06,260 готови ли сте 800 01:21:10,599 --> 01:21:13,000 да 801 01:21:42,297 --> 01:21:45,099 Това са ключовете на вашия автомобил. 802 01:21:47,369 --> 01:21:49,169 Можете да отидете и да вземете горещ душ там, 803 01:21:49,171 --> 01:21:50,971 ще те чакам 804 01:21:50,973 --> 01:21:53,307 Има друго място искам да те заведа след това. 805 01:21:53,309 --> 01:21:54,608 окей 806 01:22:12,060 --> 01:22:14,361 къде отиваш 807 01:22:39,387 --> 01:22:41,956 Ще се ли да останеш тук за дълго? 808 01:22:45,060 --> 01:22:47,695 Виж, знам, че казах бих направил всичко ти искаш, 809 01:22:47,697 --> 01:22:50,965 но не мога да приема да се третират така. 810 01:22:52,734 --> 01:22:55,002 ще те чакам в колата. 811 01:22:55,004 --> 01:22:56,603 Мислите ли, че е лесно да смила всичките глупости 812 01:22:56,605 --> 01:22:58,639 ти си ял през всичките тези години? 813 01:23:02,277 --> 01:23:05,612 Никога не съм казвал това. 814 01:23:05,614 --> 01:23:07,648 Това е последният ми пациент. 815 01:23:07,650 --> 01:23:10,150 Той почина преди три месеца. 816 01:23:10,152 --> 01:23:12,519 Искаш ли да знаеш колко време му отне да се изчисти? 817 01:23:12,521 --> 01:23:13,554 не 818 01:23:13,556 --> 01:23:17,024 Почти седем години. 819 01:23:17,026 --> 01:23:19,693 Най-лошият случай някога съм имал. 820 01:23:19,695 --> 01:23:23,030 Той стигна до клиниката точно преди да започна работещ там. 821 01:23:25,100 --> 01:23:28,535 Аз се карах с него за него. 822 01:23:28,537 --> 01:23:30,671 И в крайна сметка направихме го. 823 01:23:30,673 --> 01:23:33,307 Казах му да се прибира на семейството си, 824 01:23:33,309 --> 01:23:36,043 за да може да се върне на крака за известно време. 825 01:23:38,780 --> 01:23:40,714 Когато си при извора от толкова много проблеми, 826 01:23:40,716 --> 01:23:44,218 трудно е да забравиш миналото. 827 01:23:44,220 --> 01:23:46,553 Той пропиля твърде много време. 828 01:23:46,555 --> 01:23:49,123 И тогава той не го направи останали са. 829 01:23:49,125 --> 01:23:52,292 Така че поради тази причина, 830 01:23:52,294 --> 01:23:56,230 избра да попита за моята помощ отново. 831 01:23:56,232 --> 01:23:59,666 Той ме попита да му помогне да продължи напред. 832 01:24:02,037 --> 01:24:03,237 Може би няма да го направите повярвай, 833 01:24:03,239 --> 01:24:06,073 но никога за секунда мислех ли 834 01:24:06,075 --> 01:24:10,177 че бих бил карайки го да се промени неговия ум. 835 01:24:12,313 --> 01:24:13,680 Знаех, че имам да бъда с него 836 01:24:13,682 --> 01:24:16,083 в този момент. 837 01:24:16,085 --> 01:24:19,820 И пресякох линията терапевт никога не трябва да пресича. 838 01:24:19,822 --> 01:24:22,589 Беше мое задължение да остана с него, 839 01:24:22,591 --> 01:24:25,259 близо до него по това време, 840 01:24:25,261 --> 01:24:28,262 отвъд всичко. 841 01:24:28,264 --> 01:24:30,531 Какво по дяволите прави това имаш ли нещо общо с мен? 842 01:24:30,533 --> 01:24:33,133 това е само началото от твоя път. 843 01:24:34,669 --> 01:24:38,472 Това е само за да знаете че ако нещо се случи, 844 01:24:38,474 --> 01:24:40,674 Винаги ще го правя бъда там за теб. 845 01:24:48,249 --> 01:24:49,817 това е за вас 846 01:24:53,855 --> 01:24:56,256 Ако не сте готови. 847 01:25:01,362 --> 01:25:03,464 какво значи това 848 01:25:03,466 --> 01:25:04,631 искаш ме да започна отново? 849 01:25:04,633 --> 01:25:05,732 Ако го искате. 850 01:25:05,734 --> 01:25:08,335 това ли искаш 851 01:25:08,337 --> 01:25:10,571 Трябва да ме подкрепите. 852 01:25:10,573 --> 01:25:13,273 Ето какво тялото ви иска. 853 01:25:13,275 --> 01:25:15,742 -Спрете. -Не мога да те контролирам. 854 01:25:15,744 --> 01:25:17,244 Спри! 855 01:25:34,529 --> 01:25:39,299 Рецидивът е част на рехабилитацията. 856 01:25:39,301 --> 01:25:43,470 аз не искам чувам те вече. 857 01:26:25,246 --> 01:26:27,247 Клеър. Това е Хана. 858 01:26:30,218 --> 01:26:33,220 Моля, отворете вратата за секунда. 859 01:26:33,222 --> 01:26:35,222 Не е правилно ти оставяйки ни така. 860 01:26:36,357 --> 01:26:38,258 Имаме нужда от теб. 861 01:26:39,460 --> 01:26:41,428 Отворете. 862 01:26:41,430 --> 01:26:43,230 познавам те 863 01:26:43,232 --> 01:26:46,600 не слушай на този задник, Тревър. 864 01:26:47,802 --> 01:26:50,571 Имам нужда от време сам. 865 01:26:50,573 --> 01:26:54,208 И ми трябва време да остане сам. 866 01:26:54,210 --> 01:26:56,577 Но винаги си го правил беше до мен, 867 01:26:56,579 --> 01:26:59,479 откакто започнахме всичко това. 868 01:26:59,481 --> 01:27:01,381 Така че сега имам да бъда там за теб. 869 01:27:01,383 --> 01:27:04,318 Аз не питам. 870 01:27:04,320 --> 01:27:08,989 Винаги се питам ако можех да го направя какво направи. 871 01:27:11,359 --> 01:27:14,795 Направил си го, защото мислиш със сърцето си. 872 01:27:14,797 --> 01:27:18,365 Хана, приключих с всички вас, става ли? 873 01:27:18,367 --> 01:27:21,668 И знам, че се опитваш да ми помогне, но свърших. 874 01:27:21,670 --> 01:27:23,737 окей Просто стой навън, моля те. 875 01:27:47,428 --> 01:27:50,030 О, боже. О, боже. 876 01:27:50,032 --> 01:27:51,798 О, боже. 877 01:27:51,800 --> 01:27:54,901 О, боже. О, боже! 878 01:27:57,538 --> 01:28:00,274 хей хей 879 01:28:00,276 --> 01:28:01,575 хей 880 01:28:04,545 --> 01:28:06,913 мамка му 881 01:28:08,951 --> 01:28:10,984 О, боже. О, боже. 882 01:28:10,986 --> 01:28:14,354 окей окей ела тук 883 01:28:25,566 --> 01:28:27,668 хей хей 884 01:28:27,670 --> 01:28:30,337 Има ранен човек. имам нужда от помощ 885 01:28:41,549 --> 01:28:44,017 Остани тук. Това няма да помогне. 886 01:28:44,019 --> 01:28:45,485 Пригответе го. 887 01:28:56,798 --> 01:28:58,598 хей хей 888 01:28:58,600 --> 01:28:59,900 хей 889 01:29:20,521 --> 01:29:22,389 Бог. 890 01:30:03,564 --> 01:30:04,831 мамка му! 891 01:31:50,037 --> 01:31:54,107 Знаете ли как се чувствате когато получите обаждане 892 01:31:54,109 --> 01:31:59,513 като, как изведнъж разберете целия си живот 893 01:31:59,515 --> 01:32:02,883 ще бъде посветен на това? 894 01:32:02,885 --> 01:32:07,554 Като майка на син. 895 01:32:07,556 --> 01:32:11,691 Няма да мога да имам дете расте в мен. 896 01:32:13,661 --> 01:32:16,863 Мисля, че е просто така. 897 01:32:16,865 --> 01:32:21,201 Човекът, който избрах да обичам решил да посвети живота си 898 01:32:21,203 --> 01:32:23,069 към нещо друго. 899 01:32:23,071 --> 01:32:26,873 През най-мрачните му дни, 900 01:32:26,875 --> 01:32:31,177 единственият път той забрави да ме срещне 901 01:32:31,179 --> 01:32:35,782 беше когато алкохолът отслаби паметта му. 902 01:32:35,784 --> 01:32:40,086 През тези моменти помислих си 903 01:32:40,088 --> 01:32:44,090 че толкова силна болест не можеше да бъде победен. 904 01:32:46,127 --> 01:32:50,931 Надявах се време би го променил, 905 01:32:50,933 --> 01:32:54,334 когато разбра щяхме да бъдем семейство. 906 01:32:58,806 --> 01:33:02,709 Всеки път, когато ме биеше, 907 01:33:02,711 --> 01:33:06,980 Успях да изтрия болката, 908 01:33:06,982 --> 01:33:09,316 но не онази нощ. 909 01:33:09,318 --> 01:33:12,252 Не нощта когато уби живота 910 01:33:12,254 --> 01:33:16,923 това растеше вътре в мен. 911 01:33:16,925 --> 01:33:22,162 Никой не съжалява за смъртта на този човек. 912 01:33:22,164 --> 01:33:28,068 И не съжалявам, че взех стъпките, които предприех 913 01:33:28,070 --> 01:33:29,636 за да се случи. 914 01:33:32,139 --> 01:33:34,174 Аз съм тук за теб. 915 01:33:34,176 --> 01:33:37,177 аз съм тук повярвай ми 916 01:33:50,725 --> 01:33:52,392 Как е главата ти? 917 01:33:57,331 --> 01:34:00,166 Адски боли. 918 01:34:00,168 --> 01:34:03,003 Тези мечти, които имах, 919 01:34:03,005 --> 01:34:06,039 Чувствам се по-добре. 920 01:34:07,274 --> 01:34:09,309 Е, дадох ти малко метадон 921 01:34:09,311 --> 01:34:12,746 за да ви помогне да спите. Ето защо се чувствате по-добре. 922 01:34:12,748 --> 01:34:15,115 А ти нямаш никакви вече няма симптоми на абстиненция 923 01:34:15,117 --> 01:34:18,151 за няколко дни. 924 01:34:18,153 --> 01:34:20,420 ти знаеш ти нямаш да се срамуваш. 925 01:34:20,422 --> 01:34:24,891 Това, което направихте, беше много положително нещо. 926 01:34:24,893 --> 01:34:29,262 Опитвам се да се самоубия може да е нещо положително? 927 01:34:29,264 --> 01:34:31,197 Исусе, ти си по-лош отколкото съм аз. 928 01:34:31,199 --> 01:34:33,366 Вие опитахте да се самоубиеш. 929 01:34:33,368 --> 01:34:36,002 И тялото ви реагира и направи избор. 930 01:34:36,004 --> 01:34:37,237 Днес може да си мъртъв. 931 01:34:37,239 --> 01:34:41,241 Сега, как става което те кара да се чувстваш? 932 01:34:41,243 --> 01:34:44,811 Точно сега ме кара да се чувствам сякаш ме боли глава. 933 01:34:44,813 --> 01:34:46,279 Всичко, което ти някога се е интересувал 934 01:34:46,281 --> 01:34:50,116 няма да означава нищо повече. 935 01:34:50,118 --> 01:34:51,951 Това е много специален ден за теб. 936 01:34:51,953 --> 01:34:55,755 Единственият специален ден имам е... 937 01:34:55,757 --> 01:34:59,359 Хващам ръцете си на този кучи син. 938 01:34:59,361 --> 01:35:01,227 Ти просто искаш убий този човек. 939 01:35:01,229 --> 01:35:04,431 -Това ли е? - да 940 01:35:04,433 --> 01:35:06,266 Разбира се, че искам да го убия. 941 01:35:06,268 --> 01:35:08,168 Даниел. 942 01:35:08,170 --> 01:35:11,771 Не е нужно да се преструваш с мен вече. 943 01:35:11,773 --> 01:35:13,873 знам кой си 944 01:35:16,877 --> 01:35:18,178 какво? 945 01:35:18,180 --> 01:35:20,980 Гледал съм всичките ви домашни видеоклипове. 946 01:35:20,982 --> 01:35:24,084 Седмици и седмици за изобретяване всякакъв вид оправдание 947 01:35:24,086 --> 01:35:26,119 да не се дърпа спусъка. 948 01:35:28,322 --> 01:35:32,459 Това е защото аз... имам нужда от помощ, нали? 949 01:35:32,461 --> 01:35:34,127 Точно така, да. 950 01:35:34,129 --> 01:35:38,098 Знам, защото битието в това състояние на ума 951 01:35:38,100 --> 01:35:42,202 е много удобно място. 952 01:35:42,204 --> 01:35:44,304 грешиш 953 01:35:46,073 --> 01:35:49,142 Убива мъжът в съседство 954 01:35:49,144 --> 01:35:53,747 наистина единственият ти цел в живота? 955 01:35:53,749 --> 01:35:57,350 Защото те искам да се възстанови. 956 01:35:59,920 --> 01:36:04,958 Но ако имате нужда от това да се случи, 957 01:36:04,960 --> 01:36:06,860 не можеш да отлагаш вече. 958 01:36:09,997 --> 01:36:12,499 Днес ще решите. 959 01:36:23,878 --> 01:36:25,779 здравей Вероника? 960 01:36:25,781 --> 01:36:27,013 Тъкмо си тръгвам. 961 01:36:27,015 --> 01:36:28,948 не ми казвай той е отменен. 962 01:36:28,950 --> 01:36:31,417 О, не, не, не, Просто се обаждам на потвърди срещата. 963 01:36:31,419 --> 01:36:34,220 Честно казано, всъщност съм вече ви чака тук. 964 01:36:34,222 --> 01:36:36,556 И доведе дъщеря си. 965 01:36:36,558 --> 01:36:38,158 Фокус групата е на път да започне 966 01:36:38,160 --> 01:36:40,527 и момичетата ще бъдат много се радвам да я срещна. 967 01:36:40,529 --> 01:36:44,297 О, добре. Нийл ще бъди толкова развълнуван. 968 01:36:44,299 --> 01:36:46,332 Наистина ли мислиш има място за друг съветник? 969 01:36:46,334 --> 01:36:48,134 Мина толкова време откакто съм тренирал. 970 01:36:48,136 --> 01:36:50,537 Не, точно така защо искам да те срещна-- 971 01:36:50,539 --> 01:36:53,106 преди и ще обсъдим всичко в детайли. 972 01:36:53,108 --> 01:36:54,474 Не се притеснявай, става ли? 973 01:36:54,476 --> 01:36:56,876 Така че ще се видим след малко. 974 01:37:09,857 --> 01:37:13,459 И така, всичко е готово. 975 01:37:13,461 --> 01:37:15,528 Правете каквото трябва. 976 01:39:33,701 --> 01:39:36,502 „Пациентът показва склонност към убийство. 977 01:39:36,504 --> 01:39:41,374 Рехабилитация на Даниел не може да бъде напълно ефективен... 978 01:39:41,376 --> 01:39:44,110 Той трябва да убива негов съсед." 979 01:39:45,612 --> 01:39:47,246 Боже мой 980 01:42:10,158 --> 01:42:12,358 не, не 981 01:42:12,360 --> 01:42:13,559 Не, не! 982 01:42:48,395 --> 01:42:50,763 -Много е хубаво тук. - Да, красиво е. 983 01:43:14,221 --> 01:43:16,789 Мамо, може ли да донесем Анджелика следващия път? 984 01:43:16,791 --> 01:43:18,624 Е, разбира се, любов. 985 01:43:21,895 --> 01:43:24,263 Коя е Анджелика? 986 01:43:41,281 --> 01:43:43,783 О, на Анджелика нейната сестра. 987 01:43:43,785 --> 01:43:45,618 щях да я доведа, но току що се върна 988 01:43:45,620 --> 01:43:48,521 от училищен лагер, и беше толкова уморена. 989 01:43:56,396 --> 01:43:58,598 всичко наред ли е