1 00:00:22,120 --> 00:00:24,680 MORIT LA 22 APRILIE 1915 LA 18 ani 2 00:01:10,760 --> 00:01:11,760 E viu. 3 00:01:12,880 --> 00:01:14,520 Jimmy! 4 00:01:14,600 --> 00:01:16,040 Am crezut că e mort. 5 00:01:16,120 --> 00:01:17,760 Cine a făcut asta? Cine a împușcat? 6 00:01:17,840 --> 00:01:20,440 Scuzați-mă, Lady Eileen. Mulţumesc. 7 00:01:22,600 --> 00:01:24,400 - L-ai prins? - OMS? 8 00:01:25,880 --> 00:01:26,960 Omul mascat. 9 00:01:28,680 --> 00:01:31,040 Am auzit un zgomot și am coborât. 10 00:01:31,120 --> 00:01:33,880 L-am văzut încercând scapă prin fereastră. 11 00:01:33,960 --> 00:01:35,880 Era puternic ca un bou. 12 00:01:36,400 --> 00:01:37,880 Unde este dr. Matip? 13 00:01:40,040 --> 00:01:42,200 Se pare că nu a coborât. 14 00:01:44,600 --> 00:01:47,280 Lady Eileen, stai! 15 00:01:54,680 --> 00:01:55,680 E mort? 16 00:01:55,720 --> 00:01:56,760 Nu. 17 00:01:59,280 --> 00:02:04,000 Este mai mult o sedare ușoară, nu un knockout. 18 00:02:05,200 --> 00:02:07,840 Este aceeași pastilă de dormit care l-a ucis pe Gerry. 19 00:02:08,360 --> 00:02:09,960 Pe care Lady Coote i-a dat lui Emily. 20 00:02:11,720 --> 00:02:12,720 Nu vezi? 21 00:02:13,480 --> 00:02:16,000 O altă otrăvire și o tentativă de omor. 22 00:02:17,080 --> 00:02:20,240 - Nu este evident ce se întâmplă? - Nu este evident. 23 00:02:20,320 --> 00:02:23,240 Eu cred că unele lucruri nu sunt ceea ce par, 24 00:02:23,320 --> 00:02:25,880 si alte lucruri 25 00:02:26,520 --> 00:02:28,240 Sunt exact ceea ce par. 26 00:02:28,920 --> 00:02:30,720 Dar ce naiba înseamnă asta? 27 00:02:30,800 --> 00:02:32,760 bunurile doctorului Matip. 28 00:02:34,080 --> 00:02:35,280 Au fost furate. 29 00:02:42,720 --> 00:02:47,040 Cele șapte ceasuri DE AGATHA CHRISTIE 30 00:02:48,680 --> 00:02:52,160 Doamnelor și domnilor, imobilul a fost deja imprejmuit. 31 00:02:52,240 --> 00:02:55,560 Nimeni nu poate pleca de aici fără permisiunea mea. 32 00:02:55,640 --> 00:02:59,680 Doctorul l-a îngrijit pe domnul Thesiger și acum este cu Dr. Matip. 33 00:02:59,760 --> 00:03:02,880 Luptă, nu poate rămâne așa. 34 00:03:02,960 --> 00:03:04,440 l-am asigurat pe doctorul Matip 35 00:03:04,520 --> 00:03:07,080 asta ar fi aici cel mai sigur loc din lume. 36 00:03:07,160 --> 00:03:10,920 Prim-ministrul o să mă omoare. Fă ceva. 37 00:03:11,000 --> 00:03:12,520 Am făcut-o deja, domnule Lomax. 38 00:03:12,600 --> 00:03:15,720 Oamenii mei au fost arestați un răufăcător care încearcă să pătrundă. 39 00:03:15,800 --> 00:03:17,160 - Adu-o! - Da domnule! 40 00:03:24,560 --> 00:03:25,960 - Loraine? - Loraine? 41 00:03:26,720 --> 00:03:29,280 Salut Jimmy. Cred că am făcut o prostie. 42 00:03:29,360 --> 00:03:30,520 O cunoști pe fata asta? 43 00:03:30,600 --> 00:03:32,720 - Amândoi ne cunoaștem. - Am venit pentru Jimmy. 44 00:03:33,440 --> 00:03:37,040 Ai fost singurul care a fost bun cu mine de la moartea lui Gerry. 45 00:03:38,040 --> 00:03:41,200 Am crezut că sunt în pericol. Nu m-am putut stăpâni. 46 00:03:41,280 --> 00:03:43,200 Loraine, habar n-aveam. 47 00:03:43,280 --> 00:03:45,840 Scuzați-mă. A fost căutată? 48 00:03:45,920 --> 00:03:47,640 Da domnule. Nu e nimic. 49 00:03:47,720 --> 00:03:49,920 - Ce crezi că am făcut? - Pot depune mărturie. 50 00:03:50,000 --> 00:03:51,840 Un tip uriaș a încercat să mă omoare. 51 00:03:53,760 --> 00:03:55,240 Unde este Sir Oswald? 52 00:03:55,880 --> 00:03:58,480 O întrebare grozavă, Lady Eileen. 53 00:03:58,560 --> 00:04:00,520 - Asta am crezut eu. - L-am văzut. 54 00:04:01,040 --> 00:04:04,320 Nu, nu a coborât, chiar şi cu toată această confuzie. 55 00:04:04,400 --> 00:04:07,600 Acest lucru este destul de neobișnuit. El este întotdeauna primul care se plânge. 56 00:04:18,240 --> 00:04:20,080 De ce toată lumea este trează? 57 00:04:20,640 --> 00:04:22,640 Unde ai fost, Oswald? 58 00:04:23,880 --> 00:04:26,400 Am plecat la plimbare. Am găsit asta. 59 00:04:34,080 --> 00:04:36,160 Băiatul a fost împușcat. 60 00:04:36,240 --> 00:04:37,240 ŞI. 61 00:04:37,880 --> 00:04:39,840 Da, l-am găsit în grădină. 62 00:04:39,920 --> 00:04:42,280 Mulţumesc. O să-l iau. 63 00:04:43,560 --> 00:04:45,320 Pare a fi un Mauser. 64 00:04:45,400 --> 00:04:48,120 Pot să sugerez, domnule, asta ar fi fost mai bine 65 00:04:48,200 --> 00:04:50,080 lasa-l unde l-ai gasit? 66 00:04:51,160 --> 00:04:52,640 Desigur. Îmi pare rău. 67 00:04:53,240 --> 00:04:55,440 De ce a fost în grădină, Sir Oswald? 68 00:04:56,800 --> 00:05:00,080 nu puteam dormi, Am plecat la plimbare. Am găsit pistolul. 69 00:05:01,680 --> 00:05:02,840 - Și chiar? - Da. 70 00:05:03,720 --> 00:05:05,960 Este posibil ca atacatorul să fi răsturnat 71 00:05:07,160 --> 00:05:09,160 în timp ce fugea. 72 00:05:11,120 --> 00:05:13,160 Se pare că am ratat multe. 73 00:05:15,200 --> 00:05:17,320 Și încă o fată. Cine e? 74 00:05:17,400 --> 00:05:20,320 Îi rog pe toată lumea întoarce-te în camerele tale 75 00:05:20,400 --> 00:05:24,000 în timp ce eu și oamenii mei ne facem treaba. 76 00:05:25,120 --> 00:05:29,360 Domnule Lomax, voi adăposti noul venit într-una din camere temporar. 77 00:05:29,440 --> 00:05:31,480 Ea va fi sub supraveghere. 78 00:05:31,560 --> 00:05:36,160 Această proprietate este patrulată. Nimeni nu trebuie să intre sau să iasă. 79 00:05:36,240 --> 00:05:39,520 Sper sa am mai multe informatii după zori, 80 00:05:39,600 --> 00:05:42,920 dar pentru moment, întoarce-te în camerele tale. 81 00:06:24,320 --> 00:06:25,239 Domnule Lomax. 82 00:06:25,240 --> 00:06:29,120 Nu vă faceți griji. Poliția inca mai lucreaza. 83 00:06:31,960 --> 00:06:33,720 Văd că nici tu nu ai dormit. 84 00:06:33,800 --> 00:06:35,560 Amândoi suntem foarte… 85 00:06:36,680 --> 00:06:39,160 Scuză-mi franceza, sympa. 86 00:06:40,760 --> 00:06:43,160 - Suntem? - Nu te teme. Fără invazie. 87 00:06:43,240 --> 00:06:47,200 Nu aș visa să merg mai departe. Desigur, visul nu este o problemă. 88 00:06:47,280 --> 00:06:49,960 - Ai vrut ceva? - Ai observat. 89 00:06:50,040 --> 00:06:51,400 Știam că vei înțelege. 90 00:06:51,480 --> 00:06:55,600 Acesta este instinctul tău, totuși oricât de crud și neantrenat ar fi. 91 00:06:59,000 --> 00:07:00,840 De ce ești la ușa mea? 92 00:07:00,920 --> 00:07:02,480 Trebuie să fiu direct. 93 00:07:02,560 --> 00:07:05,920 Este ceea ce ceri. Este esența ta. 94 00:07:07,200 --> 00:07:10,080 Fii direct, Lomax, sau lumea ta va lua foc. 95 00:07:10,680 --> 00:07:12,120 Te simți bine? 96 00:07:14,480 --> 00:07:15,720 Aşa sper. 97 00:07:16,400 --> 00:07:17,560 Aşa sper. 98 00:07:18,920 --> 00:07:21,000 Dacă îmi permiteți să vă primesc... 99 00:07:22,880 --> 00:07:24,000 Doamne… 100 00:07:25,880 --> 00:07:27,400 Nu vrei să spui... 101 00:07:27,480 --> 00:07:29,640 ai inteles. Este clar. 102 00:07:30,920 --> 00:07:32,880 Domnule Lomax, mi-ai cerut să mă căsătoresc cu tine? 103 00:07:32,960 --> 00:07:33,960 Da. 104 00:07:35,840 --> 00:07:37,560 Tot ce cer în schimb 105 00:07:37,640 --> 00:07:42,840 Este o mică recunoaștere de dragostea și afecțiunea mea pentru tine. 106 00:07:45,440 --> 00:07:46,440 Lady Eileen? 107 00:07:50,040 --> 00:07:51,320 Lady Eileen? 108 00:08:09,280 --> 00:08:11,440 Bună dimineața, Lady Eileen. 109 00:08:11,520 --> 00:08:13,760 Totul în ordine, sper? 110 00:08:13,840 --> 00:08:15,400 Nu tocmai. 111 00:08:16,280 --> 00:08:19,320 abia am scăpat a unei cereri în căsătorie. 112 00:08:19,400 --> 00:08:20,720 De George Lomax. 113 00:08:21,560 --> 00:08:22,920 Ce crezi despre asta? 114 00:08:23,000 --> 00:08:25,120 Întrebarea mai relevantă ar fi 115 00:08:25,200 --> 00:08:26,680 ce crezi? 116 00:08:26,760 --> 00:08:29,560 Nu vreau să mă gândesc la asta. Nu mi-a plăcut deloc. 117 00:08:29,640 --> 00:08:30,960 Ce vedem? 118 00:08:32,400 --> 00:08:34,720 Nu vedem nimic. 119 00:08:34,800 --> 00:08:37,160 te inseli foarte tare, superintendent. 120 00:08:37,760 --> 00:08:40,560 Explicați-vă îngrijorarea cu gazonul. 121 00:08:40,640 --> 00:08:44,600 Sunt îngrijorat de urmele pașilor. 122 00:08:44,680 --> 00:08:47,880 De la Sir Oswald? Sau atacatorul lui Jimmy? 123 00:08:50,080 --> 00:08:51,240 Nu, stai. 124 00:08:52,640 --> 00:08:53,840 Există o singură pereche. 125 00:08:55,720 --> 00:08:56,720 Corecta. 126 00:08:57,240 --> 00:08:58,760 Acea marca. 127 00:09:02,800 --> 00:09:04,800 Era pistolul acolo? 128 00:09:05,320 --> 00:09:06,800 Trebuie să presupunem așa. 129 00:09:07,560 --> 00:09:09,920 Doborât de atacatorul lui Jimmy. 130 00:09:12,720 --> 00:09:14,720 Dar dacă există o singură pereche de urme, 131 00:09:14,800 --> 00:09:16,200 nu poate fi. 132 00:09:18,280 --> 00:09:21,240 Dar Sir Oswald spuse care a găsit pistolul în grădină. 133 00:09:22,600 --> 00:09:24,160 Îți înțeleg îngrijorarea. 134 00:09:25,400 --> 00:09:26,880 Doar o pereche de urme, 135 00:09:26,960 --> 00:09:29,880 dar ei vor să credem că erau doi oameni. 136 00:09:32,960 --> 00:09:34,680 Nu are sens, nu-i așa? 137 00:09:36,160 --> 00:09:37,840 Multe lucruri pe care nu le fac. 138 00:09:40,280 --> 00:09:42,440 Pistolul a lăsat o urmă frumoasă. 139 00:09:44,000 --> 00:09:45,720 Chiar ai scos iarba asta frumoasă. 140 00:09:46,320 --> 00:09:49,880 Ceea ce pare ciudat a dispărut doborât în ​​timpul unei evadari. 141 00:09:50,600 --> 00:09:52,720 Cred că ipoteza mea ar fi 142 00:09:54,040 --> 00:09:55,520 că a fost aruncată. 143 00:09:56,560 --> 00:09:58,400 Și de la distanță bună. 144 00:09:59,920 --> 00:10:01,560 Destul de forță. 145 00:10:05,998 --> 00:10:07,998 ADAPTARE RECENZIE SINCRONIE: EMAIL loschulosteam@gmail.com 146 00:10:08,000 --> 00:10:09,520 Ce părere ai despre Sir Oswald? 147 00:10:10,960 --> 00:10:13,000 Cred că multe lucruri, Lady Eileen, 148 00:10:13,080 --> 00:10:17,480 dar până când presupunerile devin certitudine, Prefer să nu vorbesc cu voce tare. 149 00:10:18,600 --> 00:10:20,080 Ce abordare originală! 150 00:10:22,720 --> 00:10:24,400 Sper să devină la modă. 151 00:10:28,160 --> 00:10:33,600 i-am întrebat pe oamenii mei să cheme pe toți dinăuntru. 152 00:10:34,200 --> 00:10:35,800 Ai ajutat foarte mult. 153 00:10:37,280 --> 00:10:38,280 Am ajutat? 154 00:10:39,280 --> 00:10:40,239 Ca? 155 00:10:40,240 --> 00:10:42,280 Două gloanțe. 156 00:10:43,120 --> 00:10:46,200 Unul găsit în această cameră. 157 00:10:46,280 --> 00:10:49,120 Celălalt, afară. 158 00:10:49,200 --> 00:10:50,200 Acum… 159 00:10:50,240 --> 00:10:51,240 domnișoară Wade... 160 00:10:51,720 --> 00:10:53,560 - Glonțul ăsta... - Domnişoară Wade. 161 00:10:53,640 --> 00:10:54,880 … a fost concediat de… 162 00:10:54,960 --> 00:10:56,760 Lady Coote, este vreo problemă? 163 00:10:56,840 --> 00:10:57,840 Da. 164 00:10:58,560 --> 00:11:00,800 - Se pare că ai pierdut un cercel. - Am pierdut? 165 00:11:00,880 --> 00:11:02,400 - Ne putem concentra... - Am pierdut. 166 00:11:02,480 --> 00:11:05,560 Fratele meu mi l-a dat. Trebuie să fie în cameră. O să-l caut. 167 00:11:05,640 --> 00:11:07,880 Algum dintre ofițerii tăi de poliție pot veni? 168 00:11:07,960 --> 00:11:09,640 Nu vom dura mult. 169 00:11:11,160 --> 00:11:13,800 Turner, haide, băiete. Rămâneţi aproape. 170 00:11:19,800 --> 00:11:21,480 Cum te simți, doctore Matip? 171 00:11:22,320 --> 00:11:23,320 Tradat. 172 00:11:23,680 --> 00:11:26,240 Mi s-a promis că era un loc sigur. 173 00:11:27,440 --> 00:11:31,080 am fost drogat. Munca din viața mea a fost furată. 174 00:11:31,160 --> 00:11:33,640 Și știe cineva de aici mai mult decât a socotit. 175 00:11:33,720 --> 00:11:35,960 Voi ajunge în acel punct, Dr Matip. 176 00:11:36,800 --> 00:11:39,600 Și formula nu poate au părăsit proprietatea. 177 00:11:39,680 --> 00:11:42,400 Am deplină încredere la superintendent. 178 00:11:42,480 --> 00:11:45,160 inca vreau sa stiu care m-a împușcat. 179 00:11:45,240 --> 00:11:47,400 - Ei bine... - Se va întoarce? 180 00:11:47,480 --> 00:11:49,040 Sau ești în camera asta? 181 00:11:51,240 --> 00:11:54,560 Aici, între noi, la vedere. 182 00:11:55,200 --> 00:11:56,240 Ce? 183 00:11:56,880 --> 00:11:59,440 Ce insinuezi, Thesiger? 184 00:11:59,520 --> 00:12:01,640 Doamnelor și domnilor, vă rog. 185 00:12:01,720 --> 00:12:06,160 E în regulă. Ca mine Spuneam, două gloanțe... 186 00:12:06,240 --> 00:12:08,040 Ce este asta, inspector? 187 00:12:08,880 --> 00:12:11,040 Lady Eileen, as vrea sa explic... 188 00:12:11,120 --> 00:12:12,520 Bine, bine. 189 00:12:16,400 --> 00:12:17,560 Testul Z. 190 00:12:18,080 --> 00:12:21,040 Adică, sau mai degrabă, A dispărut, o mănușă. 191 00:12:21,120 --> 00:12:23,480 Găsit în șemineu. 192 00:12:23,560 --> 00:12:26,280 Aproape complet ars, dar a supraviețuit. 193 00:12:26,360 --> 00:12:29,560 Vrea cineva să-l încerce? 194 00:12:36,920 --> 00:12:38,240 Îl încerc. 195 00:12:38,320 --> 00:12:40,120 Vă mulțumesc pentru amabilitate. 196 00:12:42,040 --> 00:12:43,560 Iată-l. 197 00:12:44,840 --> 00:12:46,040 Margini neregulate. 198 00:12:49,000 --> 00:12:52,320 Sunt acele urme de dinți? De ce ar fi urme de dinți? 199 00:12:56,360 --> 00:12:58,480 Ai văzut? Foarte mare. 200 00:12:58,560 --> 00:13:01,320 E prea mare pentru tine. 201 00:13:01,400 --> 00:13:02,399 Mulţumesc. 202 00:13:02,400 --> 00:13:03,720 Corect. 203 00:13:04,840 --> 00:13:08,320 Acum dacă mă pot întoarce la întrebarea celor două gloanțe, 204 00:13:08,400 --> 00:13:11,760 unul găsit în această cameră, celălalt afară. 205 00:13:11,840 --> 00:13:16,680 Acest glonț a fost tras de Mr. Thesiger's Colt 11. 206 00:13:16,760 --> 00:13:17,880 Leopold. 207 00:13:17,960 --> 00:13:18,960 Mulţumesc. Leu… 208 00:13:20,360 --> 00:13:22,400 S-a zgâriat de tocul ferestrei, 209 00:13:22,480 --> 00:13:25,880 și am găsit-o în trunchiul acelui tisă. 210 00:13:25,960 --> 00:13:27,480 Ești deja aici… 211 00:13:28,480 --> 00:13:31,920 a fost concediat de semi-automat Mauser 32, 212 00:13:32,520 --> 00:13:35,760 si, dupa trecere de brațul domnului Thesiger... 213 00:13:35,840 --> 00:13:37,760 Care este încă aici în corpul meu. 214 00:13:37,840 --> 00:13:40,240 - Da, mulţumesc, domnule Thesiger. - Iertare. 215 00:13:40,760 --> 00:13:45,840 ... a terminat oprindu-se la acest fotoliu. 216 00:13:45,920 --> 00:13:49,880 Impușcat de arma găsită în grădină de Sir Oswald, 217 00:13:49,960 --> 00:13:52,840 ale căror amprente Sunt singurii prezenti pe armă. 218 00:13:52,920 --> 00:13:56,440 Doar dacă, desigur, cine s-a ocupat de asta purta mănuși. 219 00:13:57,480 --> 00:14:00,480 inca nu inteleg la urmele dentare. De ce… 220 00:14:01,080 --> 00:14:03,000 - Scuze. Continua. - Mulţumesc. 221 00:14:05,160 --> 00:14:09,720 Unul dintre domni poți lua această armă 222 00:14:10,520 --> 00:14:13,400 si sa-l arunci? 223 00:14:13,480 --> 00:14:14,880 Sir Oswald, poate? 224 00:14:16,400 --> 00:14:18,320 - Eu? - Ce amabil, domnule! 225 00:14:18,920 --> 00:14:21,840 Vino aici, la fereastră. 226 00:14:22,600 --> 00:14:23,600 Vino. 227 00:14:25,960 --> 00:14:28,560 Și aruncă-l în mijlocul grădinii. 228 00:14:29,240 --> 00:14:30,400 Arunca? 229 00:14:30,480 --> 00:14:31,399 Vă rog. 230 00:14:31,400 --> 00:14:35,120 Aruncă foarte tare în timp ce eu ies afară. 231 00:14:39,080 --> 00:14:40,920 Chiar avem încredere în acest polițist? 232 00:14:41,680 --> 00:14:44,600 Îl poate întreba pe Oswald sa arunce lucruri? 233 00:14:44,680 --> 00:14:47,200 Vrem să descoperim ce sa întâmplat, Lady Coote. 234 00:14:47,280 --> 00:14:48,320 Corect. 235 00:14:57,720 --> 00:14:59,040 Te poți juca. 236 00:15:09,680 --> 00:15:11,480 Frumos teren, Sir Oswald. 237 00:15:12,000 --> 00:15:15,200 - Nu am nevoie de laudele tale, Bateman. - Nu, domnule. 238 00:15:15,280 --> 00:15:17,080 Ce lucru ciudat... 239 00:15:17,160 --> 00:15:20,560 Aruncând astfel de arme înainte de a putea bea cafea. 240 00:15:25,000 --> 00:15:27,160 Mulțumit, superintendent? 241 00:15:27,240 --> 00:15:30,000 Da. Mulțumesc, Sir Oswald. 242 00:15:30,800 --> 00:15:35,200 Arma a făcut exact aceeasi marca ca inainte. 243 00:15:36,120 --> 00:15:39,920 L-ai jucat vreo zece metri mai departe, 244 00:15:40,000 --> 00:15:43,960 dar tu domnule E un om foarte puternic, nu-i așa? 245 00:15:44,040 --> 00:15:46,160 nu am inteles ce insinuezi? 246 00:15:46,240 --> 00:15:48,320 Nu am insinuat nimic. Am testat doar fapte. 247 00:15:48,400 --> 00:15:50,920 Pentru mine este foarte clar. 248 00:15:51,680 --> 00:15:54,360 Atacatorul, după ce l-a drogat pe Matip, 249 00:15:54,440 --> 00:15:56,840 furat actele și a coborât prin iederă, 250 00:15:56,920 --> 00:15:58,600 l-a găsit pe Thesiger, 251 00:15:58,680 --> 00:16:02,600 împușcat, bang, lăsându-l pe Thesiger incapacitat, 252 00:16:02,680 --> 00:16:04,440 apoi a aruncat pistolul, 253 00:16:04,520 --> 00:16:06,880 a fugit pe terasă și prin pietriș. 254 00:16:06,960 --> 00:16:11,000 Unde ar fi fost prins? de oamenii mei, ca dna Wade. 255 00:16:11,640 --> 00:16:13,560 Cine nu s-a întors încă. 256 00:16:15,680 --> 00:16:18,280 Cred că eu însumi O voi căuta pe domnișoara Wade. 257 00:16:19,200 --> 00:16:21,360 Toată lumea rămâne aici, vă rog. 258 00:16:21,440 --> 00:16:24,880 - Ofițer! Nimeni altcineva nu ar trebui să plece. - Nu, domnule. 259 00:16:25,520 --> 00:16:26,920 El nu a vorbit despre mine. 260 00:16:28,600 --> 00:16:29,920 Strungar. 261 00:16:30,000 --> 00:16:31,800 Oh, nu. 262 00:16:33,320 --> 00:16:36,440 Doamne, a fost lovit rău. 263 00:16:36,520 --> 00:16:37,880 Loraine nu este aici! 264 00:16:49,160 --> 00:16:52,560 Ce sa întâmplat, domnule supraveghetor? Am auzit o mașină. 265 00:16:52,640 --> 00:16:54,520 Al tău, cu Loraine Wade înăuntru. 266 00:16:54,600 --> 00:16:56,040 - Ce? - Băieți, cu mine. 267 00:16:56,120 --> 00:16:57,200 - Ce? - Ce? 268 00:16:57,280 --> 00:17:01,360 - Deci Loraine te-a atacat? - Știu să fac diferența între bărbați și femei. 269 00:17:01,440 --> 00:17:04,080 - Lady Eileen, ancheta este a mea. - Hai în curând! 270 00:17:04,160 --> 00:17:07,040 - Nu! Superintendent, nu așa. - Ce? 271 00:17:07,120 --> 00:17:09,160 Ți-am luat mașina acolo în spate. 272 00:17:09,240 --> 00:17:10,680 Nu este foarte frumos. 273 00:17:11,280 --> 00:17:12,280 Și chiar? 274 00:17:17,600 --> 00:17:19,960 Voi rămâne pe drumul principal. Ea vrea să meargă repede. 275 00:17:20,040 --> 00:17:22,880 Treceți pe lângă gară. Ea poate schimba vehiculele. 276 00:17:22,960 --> 00:17:25,560 A vorbit ca un adevărat criminal. 277 00:17:25,640 --> 00:17:27,040 Mulțumesc, William. 278 00:17:27,840 --> 00:17:30,040 Calmează-te, Bundle. Vrem să supraviețuim. 279 00:17:30,120 --> 00:17:32,480 Nu-mi critica abilitățile, Jimmy. 280 00:17:32,560 --> 00:17:34,440 Ziua a fost deja intolerabilă, 281 00:17:34,520 --> 00:17:37,640 cu Loraine şi asta teribilă cerere în căsătorie. 282 00:17:37,720 --> 00:17:40,920 - Cine te-a propus? -George Lomax. Teribil. 283 00:17:41,560 --> 00:17:44,520 - Nu te poți căsători cu Lomax. - Sunt de acord. 284 00:17:44,600 --> 00:17:47,760 - Aș avea o viață confortabilă. - Nu este ceea ce vreau. 285 00:17:47,840 --> 00:17:50,080 Poți doar să vezi după cum conduci. 286 00:17:55,040 --> 00:17:56,880 Pachet, oprește-te! 287 00:18:01,080 --> 00:18:02,400 A văzut? ce am spus? 288 00:18:02,480 --> 00:18:04,080 STAȚIE DE BAZARE PIAȚĂ 289 00:18:06,360 --> 00:18:07,640 Uită-te la platforme. 290 00:18:09,800 --> 00:18:13,720 - Pleacă din drum! Urgență națională! - Uită-te la astea! Ma duc la 3 si 4! 291 00:18:14,960 --> 00:18:17,160 Toți la bord! Ultimul apel! 292 00:18:17,240 --> 00:18:18,520 Nu. Îmi pare rău. 293 00:18:20,560 --> 00:18:23,680 Pachet, acolo. Platforma 1. Urcând în tren. El vine! 294 00:18:23,760 --> 00:18:24,800 - Pachet! - Nu. Ieşi afară! 295 00:18:24,880 --> 00:18:25,880 - Scuze. - Ieși! 296 00:18:25,960 --> 00:18:27,480 - Licență! - Nu! 297 00:18:28,680 --> 00:18:30,600 - Jimmy. - Vin. Ține trenul! 298 00:18:30,680 --> 00:18:32,960 - Repede! - Mulţumesc, domnule. 299 00:18:46,360 --> 00:18:49,480 Buna ziua. Ai văzut o femeie grăbită? cu un plic manila? 300 00:18:49,560 --> 00:18:50,840 Cu un chip vinovat. 301 00:18:50,920 --> 00:18:53,240 - Nu? - Nimeni? Nu? 302 00:18:54,000 --> 00:18:55,040 Este foarte frumos. 303 00:18:55,120 --> 00:18:58,760 Merg cu alte mașini în timp ce vezi scaunele. 304 00:18:58,840 --> 00:19:01,600 - În acest fel raza noastră este mai mare. - Crezi că este logic? 305 00:19:01,680 --> 00:19:04,120 Ea a căzut un ofițer de poliție mai devreme. 306 00:19:04,200 --> 00:19:06,080 Nu mă sperie, Jimmy. 307 00:19:07,040 --> 00:19:08,680 Bill, de unde ai luat asta? 308 00:19:08,760 --> 00:19:11,080 Am prins-o în confuzia de la Wyvern. 309 00:19:11,160 --> 00:19:12,200 Aceasta este dovada! 310 00:19:12,280 --> 00:19:14,080 Ai nevoie de protecție. 311 00:19:19,080 --> 00:19:23,680 Sunt doar eu sau William Te porți ciudat? 312 00:19:23,760 --> 00:19:26,160 De ce a vrut atât de mult de separat? 313 00:19:26,240 --> 00:19:27,680 Ce sugerezi? 314 00:19:29,520 --> 00:19:33,160 Dacă Bill l-ar fi drogat pe Matip și apoi a luat formula, 315 00:19:33,240 --> 00:19:37,360 a jucat pentru Loraine, care era ascuns în grădină, 316 00:19:37,440 --> 00:19:40,760 și m-a atacat pentru a distrage atenția în timp ce ea a fugit? 317 00:19:41,480 --> 00:19:43,120 Camera lui era goală. 318 00:19:43,200 --> 00:19:46,080 El știa despre planul nostru, știam unde voi fi, 319 00:19:46,160 --> 00:19:48,240 și știa că drumul era liber. 320 00:19:50,280 --> 00:19:53,080 A mers cu mine la Sete Relógios, 321 00:19:53,160 --> 00:19:55,080 când eram prins în cameră. 322 00:19:56,120 --> 00:19:59,760 Crezi că el și Loraine? Lucrați împreună? 323 00:19:59,840 --> 00:20:02,440 Cred că ar trebui fii foarte atent. 324 00:20:04,640 --> 00:20:05,640 Îmi pare rău. 325 00:20:21,160 --> 00:20:23,240 - Bill? - Pachet? 326 00:20:24,000 --> 00:20:26,520 Aici. am găsit-o. 327 00:20:26,600 --> 00:20:29,440 Cât de convenabil! Atenție, Bundle. 328 00:20:29,520 --> 00:20:32,600 Ea a avut proba si formula. Era ea. 329 00:20:32,680 --> 00:20:35,960 Am încercat să spun că el am inteles gresit. Pot explica. 330 00:20:36,040 --> 00:20:37,440 Va trebui să explici. 331 00:20:40,120 --> 00:20:42,720 De ce ai fugit și ai luat formula? 332 00:20:42,800 --> 00:20:43,800 De Gerry. 333 00:20:44,680 --> 00:20:45,800 A fost ucis pentru asta. 334 00:20:45,880 --> 00:20:48,640 - A fost pe numele lui. - Eu nu te cred. 335 00:20:51,840 --> 00:20:54,120 Crezi că poți ai incredere in barbatii aceia? 336 00:20:54,200 --> 00:20:56,680 - Gerry nu avea încredere în mine. - Nu vorbi despre el. 337 00:20:57,440 --> 00:20:59,720 Crezi că poți îl folosești ca să scapi de el? 338 00:21:05,200 --> 00:21:08,760 L-ai drogat pe Matip cu același lucru otrava care l-a ucis pe Gerry. 339 00:21:09,480 --> 00:21:12,800 Am crezut că e Lady Coote, dar acum știu că ai fost tu. 340 00:21:14,400 --> 00:21:16,120 Ai fost la petrecere la Chimneys. 341 00:21:18,280 --> 00:21:19,640 L-ai otrăvit pe Gerry. 342 00:21:21,240 --> 00:21:22,360 Am înțeles greșit. 343 00:21:23,720 --> 00:21:25,800 Doar că nu m-am alăturat toate părțile încă. 344 00:21:27,120 --> 00:21:29,720 - Nu ar fi putut să-l atace pe Jimmy. - Eu sunt în control. 345 00:21:29,800 --> 00:21:31,040 Liniste, Bill. 346 00:21:33,480 --> 00:21:35,560 - Arată-ți biletul. - Ce? 347 00:21:35,640 --> 00:21:36,640 Iertare? 348 00:21:36,680 --> 00:21:38,400 Ți-am spus să arăți biletul! 349 00:21:41,400 --> 00:21:43,360 Sau Bill te împușcă. nu este? 350 00:21:43,960 --> 00:21:45,160 Da. 351 00:21:51,440 --> 00:21:54,080 Ești o creatură chiar foarte ciudat. 352 00:21:54,160 --> 00:21:56,320 Acum nu este momentul verificarea biletelor. 353 00:21:56,400 --> 00:21:58,360 - Nu înțeleg… - Jimmy, fii atent. 354 00:22:02,720 --> 00:22:04,080 Totul a fost planificat. 355 00:22:06,600 --> 00:22:09,640 A avut timp acolo, la casă pentru a planifica evadarea. 356 00:22:11,160 --> 00:22:13,080 A venit direct la acest tren. 357 00:22:16,400 --> 00:22:19,280 Am crezut că voi găsi pe cineva pana la urma, dar... 358 00:22:19,920 --> 00:22:22,280 doar acest pasaj merita o oprire. 359 00:22:25,720 --> 00:22:27,800 Aici vei livra formula? 360 00:22:42,200 --> 00:22:43,560 Ajută-mă, Jimmy. 361 00:22:46,960 --> 00:22:48,440 Jimmy, lasă arma jos. 362 00:22:51,280 --> 00:22:52,440 Jimmy, nu. 363 00:22:52,520 --> 00:22:53,760 Loraine. 364 00:22:56,760 --> 00:23:00,320 Mi-e teamă că eu sunt restul a puzzle-ului. 365 00:23:02,520 --> 00:23:04,000 Mănușa de pe șemineu. 366 00:23:06,440 --> 00:23:09,360 Prin urmare, inspectorul a devenit interesat de ea. 367 00:23:11,040 --> 00:23:12,480 Și dinții urme. 368 00:23:14,880 --> 00:23:16,240 Acum totul are sens. 369 00:23:16,320 --> 00:23:17,400 Iertare? 370 00:23:18,200 --> 00:23:19,920 Tragi cu stânga. 371 00:23:21,360 --> 00:23:22,440 Şi ce dacă? 372 00:23:24,840 --> 00:23:27,080 Nu a fost niciun agresor la Wyvern Abbey. 373 00:23:28,280 --> 00:23:29,360 Ai falsificat totul. 374 00:23:31,440 --> 00:23:32,800 S-a împușcat în braț 375 00:23:34,080 --> 00:23:35,320 ca să auzim cu toții. 376 00:23:36,880 --> 00:23:38,880 Purta o mănușă pe mâna stângă. 377 00:23:39,600 --> 00:23:41,640 O mănușă prea mare pentru tine. 378 00:23:41,720 --> 00:23:43,400 Și, pentru a evita amprentele digitale, 379 00:23:43,480 --> 00:23:45,080 l-a scos cu dinții. 380 00:23:47,160 --> 00:23:48,320 Și l-a aruncat în foc. 381 00:23:50,000 --> 00:23:53,400 Din biblioteca, a aruncat pistolul pe gazon. 382 00:23:55,120 --> 00:23:57,600 Tu ai făcut asta, nu Sir Oswald. 383 00:24:00,640 --> 00:24:01,760 Aproape că am înțeles bine. 384 00:24:02,320 --> 00:24:05,640 Drog! Nu cred asta domnule Oswald este mai puternic decât mine. 385 00:24:06,280 --> 00:24:10,320 Dacă Lomax a alimentat șemineele noaptea, nu ar mai fi rămășițe. 386 00:24:10,400 --> 00:24:12,560 A făcut totul doar ca să ne distragă atenția, 387 00:24:13,320 --> 00:24:17,240 ca să-l drogheze pe Matip și fură formula. 388 00:24:18,960 --> 00:24:20,800 Ești cu adevărat foarte inteligent. 389 00:24:21,680 --> 00:24:23,160 Ei bine, jocul s-a terminat. 390 00:24:24,520 --> 00:24:27,200 Pune pistolul jos, Jimmy. 391 00:24:27,920 --> 00:24:30,480 - Bill! - Bundle, stai unde esti. 392 00:24:31,800 --> 00:24:33,000 Mulţumesc. 393 00:24:39,920 --> 00:24:41,560 L-a otrăvit pe Gerry. 394 00:24:44,680 --> 00:24:45,960 L-ai împușcat pe Ronny. 395 00:24:48,320 --> 00:24:50,120 Ești o persoană bună, Bundle. 396 00:24:51,040 --> 00:24:52,800 Dar e prea inteligent. 397 00:24:53,440 --> 00:24:55,160 Și, prin urmare, este incomod. 398 00:24:56,920 --> 00:25:01,400 Și, pentru a transmite formula înainte și, cel mai important, să fii plătit, 399 00:25:02,120 --> 00:25:06,280 nu putem avea mai multe inconveniente. 400 00:25:06,360 --> 00:25:07,360 Jimmy... 401 00:25:09,000 --> 00:25:10,480 Vreau să spun un lucru. 402 00:25:10,560 --> 00:25:12,000 - Ce? - Mâner. 403 00:25:19,560 --> 00:25:21,320 Proiect de lege! Bill, mă auzi? 404 00:25:21,400 --> 00:25:22,440 Proiect de lege! 405 00:25:25,760 --> 00:25:27,240 M-a împușcat. 406 00:25:30,680 --> 00:25:33,080 Glonțul a lovit Ceasul lui Matip. 407 00:25:33,160 --> 00:25:35,160 Este destul de o invenție. 408 00:25:37,120 --> 00:25:38,360 Mi-a salvat viața. 409 00:25:38,440 --> 00:25:40,520 Mă duc după Jimmy. El are formula. 410 00:25:40,600 --> 00:25:43,640 - Nu, mă duc după el. - Oprește trenul. 411 00:25:43,720 --> 00:25:45,760 Nu pot ajunge la destinație! 412 00:25:45,840 --> 00:25:46,960 Cum fac asta? 413 00:25:47,040 --> 00:25:48,920 El spune că este de la Min. De Afaceri Externe! 414 00:25:49,000 --> 00:25:51,880 Suntem în Anglia. Aceasta este ceva pentru oamenii din Interne. 415 00:25:58,920 --> 00:25:59,920 Îmi pare rău. 416 00:26:20,400 --> 00:26:22,600 Spre tren, Bill. 417 00:26:30,240 --> 00:26:31,880 BINE PENTRU UTILIZARE INADECATA 418 00:27:02,880 --> 00:27:04,160 Jocul s-a terminat, Jimmy. 419 00:27:05,760 --> 00:27:07,360 Toată lumea afară! Acum! 420 00:27:07,440 --> 00:27:10,080 Acum, toți afară, sau te împușc! 421 00:27:10,160 --> 00:27:11,440 Repede, ieși afară! 422 00:27:11,520 --> 00:27:12,720 - Afară! - Continuă! 423 00:27:13,720 --> 00:27:15,640 Pleacă acum. Ei merg! 424 00:27:18,360 --> 00:27:19,840 Ai de gând să mă împuști? 425 00:27:21,080 --> 00:27:22,400 Cum l-ai împușcat pe Ronny? 426 00:27:23,360 --> 00:27:25,120 eu merg da. Da. 427 00:27:26,960 --> 00:27:27,960 Eram eu. 428 00:27:29,560 --> 00:27:30,960 Dar nu am avut de ales. 429 00:27:32,040 --> 00:27:33,880 A descoperit prea multe. 430 00:27:34,600 --> 00:27:36,120 A fost de acord să vorbească cu mine. 431 00:27:36,640 --> 00:27:39,040 Ronald al nostru a fost foarte harnic. 432 00:27:39,600 --> 00:27:41,000 Nu i-a mers. 433 00:27:43,120 --> 00:27:46,680 Dar, Bundle, sincer, Am nevoie să înțelegi. 434 00:27:46,760 --> 00:27:48,600 Nu i-am făcut nimic lui Gerry. 435 00:27:48,680 --> 00:27:50,280 Mi-a plăcut Gerry. 436 00:27:50,360 --> 00:27:51,480 Totul a fost Loraine. 437 00:27:52,200 --> 00:27:55,560 Am împușcat șampanie toată noaptea în timp ce îi zâmbește în față. 438 00:27:57,920 --> 00:28:01,200 Apoi a lăsat sticla pe noptiera sa arate ca... 439 00:28:02,000 --> 00:28:04,000 ceva care nu era adevărat. 440 00:28:04,080 --> 00:28:05,720 Era prietenul tău, Jimmy. 441 00:28:08,160 --> 00:28:10,320 Și ceasurile de pe șemineu? 442 00:28:10,400 --> 00:28:11,760 Eram eu. 443 00:28:12,400 --> 00:28:13,960 A trebuit să-l pierd. 444 00:28:14,040 --> 00:28:16,920 Îi cunoșteam pe Ronny și Bill au manipulat ceasurile, 445 00:28:17,000 --> 00:28:20,240 și l-am auzit pe Gerry vorbind despre cei șapte Ceasuri și regrete. 446 00:28:20,320 --> 00:28:22,160 Se simțea ca un cadou. 447 00:28:22,240 --> 00:28:24,560 Ronny a încercat spune-mi că tu ai fost. 448 00:28:24,640 --> 00:28:25,720 În timp ce moare. 449 00:28:26,520 --> 00:28:27,520 Contul… 450 00:28:27,920 --> 00:28:28,960 Jimmy... 451 00:28:29,600 --> 00:28:30,800 Thesiger. 452 00:28:31,320 --> 00:28:32,320 Șapte… 453 00:28:33,680 --> 00:28:34,720 Ceasuri. 454 00:28:35,480 --> 00:28:37,040 Am înțeles greșit. 455 00:28:40,240 --> 00:28:42,600 E păcat că tu au descoperit acum. 456 00:28:42,680 --> 00:28:43,960 Suntem deja atât de aproape... 457 00:28:47,080 --> 00:28:49,880 iti ofera o cota Nu va face nicio diferență, nu-i așa? 458 00:28:50,400 --> 00:28:52,280 Acesta este motivul pentru toate acestea? 459 00:28:53,200 --> 00:28:55,000 - Bani? - Ce altceva ar fi? 460 00:28:55,080 --> 00:28:56,920 M-am băgat în necazuri. 461 00:28:57,000 --> 00:29:01,080 datorez mai mult decât am, iar valoarea este doar în creștere. 462 00:29:01,160 --> 00:29:03,040 Nu justifică ceea ce au făcut. 463 00:29:03,120 --> 00:29:04,520 Nu mă vei împușca. 464 00:29:04,600 --> 00:29:06,440 Nimeni nu-i va plânge moartea. 465 00:29:06,520 --> 00:29:10,080 - Ce nepoliticos! Mama merge. - De ce ar trebui să te crut? 466 00:29:11,720 --> 00:29:12,720 Pentru Ronny? 467 00:29:13,720 --> 00:29:14,920 Și pentru Gerry? 468 00:29:16,000 --> 00:29:18,760 Și pentru oameni pe care l-ai trădat cu planul tău? 469 00:29:18,840 --> 00:29:20,680 Crezi că am plănuit toate astea? 470 00:29:20,760 --> 00:29:21,760 Pachet. 471 00:29:22,600 --> 00:29:26,120 Amândoi știm că nu am nici inteligență, nici contacte. 472 00:29:27,320 --> 00:29:28,600 Ce vrei sa spui? 473 00:29:28,680 --> 00:29:30,560 Pune pistolul jos și îți voi spune. 474 00:29:31,520 --> 00:29:34,040 - Nu minți, Jimmy. - Este adevărul. 475 00:29:34,120 --> 00:29:37,320 Pune arma jos. Dacă împuști, vei ucide doar un pieton. 476 00:29:37,400 --> 00:29:39,040 Ce vrei sa spui? 477 00:29:40,160 --> 00:29:41,160 Spune-mi. 478 00:29:43,760 --> 00:29:46,440 Loraine nu mergea nu gasesti pe nimeni la statie. 479 00:29:47,840 --> 00:29:49,240 Acesta nu a fost niciodată planul. 480 00:29:50,640 --> 00:29:52,960 Livrarea nu va fi la următoarea stație. 481 00:29:54,400 --> 00:29:55,440 Este în acest tren. 482 00:29:58,400 --> 00:30:01,960 Cine a planificat totul se afla in fata trenului. 483 00:30:04,920 --> 00:30:07,920 - Mincinos. - Clasa întâi, aproape de șofer. 484 00:30:08,960 --> 00:30:11,440 Urma să găsim care a planificat totul acolo. 485 00:30:11,520 --> 00:30:14,720 A negociat. A avut contacte aici și în străinătate. 486 00:30:15,880 --> 00:30:18,560 Nu trage! ți-am spus deja. Ar fi o exagerare. 487 00:30:24,160 --> 00:30:26,280 Nu-mi spune ce este exagerat. 488 00:30:29,760 --> 00:30:32,480 Nu recomand să mergi acolo, Pachet! 489 00:30:32,560 --> 00:30:33,760 Nici măcar! 490 00:30:34,360 --> 00:30:35,360 Iesi din drum. 491 00:30:42,640 --> 00:30:46,400 E un bărbat căutat acolo. Stai cu el până la sosirea poliției. 492 00:31:11,920 --> 00:31:16,600 Nu, domnișoară Wade. Rămâi acolo până sosește poliția. 493 00:31:16,680 --> 00:31:18,920 Este dimensiunea a unei celule de închisoare. 494 00:31:19,000 --> 00:31:22,240 Deci te poți obișnui. 495 00:31:22,320 --> 00:31:23,360 Nu. 496 00:31:29,000 --> 00:31:31,480 Pachet. Nu vei crede în ceea ce s-a întâmplat. 497 00:31:31,560 --> 00:31:34,280 - Stai acolo, Bill. - Pachet? Pachet. 498 00:32:10,880 --> 00:32:11,880 Pachet. 499 00:32:12,760 --> 00:32:14,920 - De ce ești aici? - Mama? 500 00:32:16,240 --> 00:32:17,360 De ce ești aici? 501 00:32:20,440 --> 00:32:22,280 Se pare că ne-am oprit. 502 00:32:22,880 --> 00:32:24,320 Vaci pe șine, poate? 503 00:32:25,520 --> 00:32:28,600 Doamne ferește de întrerupere bovină. 504 00:32:30,600 --> 00:32:32,760 Ce surpriză! Vino, stai aici. 505 00:32:46,880 --> 00:32:48,120 Ești într-un tren. 506 00:32:49,520 --> 00:32:50,520 eu sunt da. 507 00:32:52,400 --> 00:32:54,080 Nu iei niciodată trenul, mamă. 508 00:32:56,760 --> 00:32:58,120 Urăști lumea. 509 00:33:00,640 --> 00:33:02,040 Urăști oamenii. 510 00:33:03,840 --> 00:33:06,080 Întotdeauna spui că ar trebui să ies mai mult. 511 00:33:06,640 --> 00:33:08,440 Sunt aici. am plecat. 512 00:33:09,400 --> 00:33:11,200 M-am confruntat cu mulțimea. 513 00:33:12,880 --> 00:33:14,640 Și, vă spun, nu mi-a plăcut. 514 00:33:15,600 --> 00:33:16,920 Deloc. 515 00:33:17,760 --> 00:33:18,840 ai fost tu. 516 00:33:22,720 --> 00:33:23,760 Tot timpul. 517 00:33:26,080 --> 00:33:27,080 ai fost tu. 518 00:33:28,400 --> 00:33:31,720 - Nu înțeleg, fiică. - Nu mă insulta. 519 00:33:35,320 --> 00:33:36,800 Jimmy și Loraine 520 00:33:36,880 --> 00:33:39,720 urmau să livreze formula din această cabină, 521 00:33:40,960 --> 00:33:44,560 unde l-ar cheltui? persoanei care l-ar vinde. 522 00:33:48,160 --> 00:33:49,720 Persoana din spatele tuturor. 523 00:33:53,920 --> 00:33:56,560 Mă tem că în sfârșit trebuie să avem 524 00:33:57,720 --> 00:34:01,160 o conversație adultă. 525 00:34:03,000 --> 00:34:05,800 Nu mă aștept să înțelegi. Nu așa, imediat. 526 00:34:05,880 --> 00:34:07,080 L-ai ucis pe Gerry. 527 00:34:07,160 --> 00:34:09,320 În nici un caz. Era fata. 528 00:34:11,120 --> 00:34:12,360 Prea impulsiv. 529 00:34:13,680 --> 00:34:18,040 Ea credea că Gerry ne descoperise planul. 530 00:34:18,120 --> 00:34:22,720 Ea a luat măsuri drastice, foarte mai drastic decât aș sugera. 531 00:34:23,440 --> 00:34:24,760 Petrecerea la Chimneys. 532 00:34:25,480 --> 00:34:26,960 Tu ai făcut-o să se întâmple 533 00:34:28,160 --> 00:34:30,640 a obtine informații despre formulă. 534 00:34:32,040 --> 00:34:33,160 Și atunci? 535 00:34:34,840 --> 00:34:36,560 I-a recrutat pe Jimmy și Loraine 536 00:34:37,280 --> 00:34:38,840 sa te ajute sa furi? 537 00:34:38,920 --> 00:34:41,760 Te-ai gândit mereu repede, ca tatăl tău. 538 00:34:41,840 --> 00:34:44,960 Mamă, formula aceea poate ajuta la protejarea acestei țări. 539 00:34:46,400 --> 00:34:48,440 Și vrei să-l vinzi în altă parte? 540 00:34:49,720 --> 00:34:51,520 Cine ne poate face rău? 541 00:34:53,800 --> 00:34:57,160 - Îți trădezi țara. - Țara mea m-a trădat. 542 00:34:57,240 --> 00:34:58,440 Ne-a trădat. 543 00:34:58,520 --> 00:35:00,480 Tatălui tău, fratelui tău, nouă. 544 00:35:01,880 --> 00:35:05,800 Această familie a făcut mai mult în serviciul acestei țări 545 00:35:05,880 --> 00:35:07,760 decât vei ști vreodată. 546 00:35:07,840 --> 00:35:12,840 Așa că știu multe precum și modul în care funcționează. 547 00:35:13,600 --> 00:35:17,440 I-a permis fratelui său, fiul meu, 548 00:35:18,920 --> 00:35:20,960 era carne de tun, 549 00:35:22,160 --> 00:35:28,600 a dus la moartea lui de un general beat şi amăgit. 550 00:35:29,480 --> 00:35:34,280 Și crezi că a fost glorie sau cine și-a onorat sacrificiul? 551 00:35:34,360 --> 00:35:37,200 Pentru că, Îți spun: n-a fost așa. 552 00:35:41,280 --> 00:35:44,080 Țara lui nu l-a protejat. 553 00:35:45,120 --> 00:35:48,080 A fost aruncat într-un abator... 554 00:35:50,000 --> 00:35:54,600 care nu avea niciunul efect asupra războiului. 555 00:35:56,760 --> 00:35:58,120 La fel cum n-ai făcut nimic 556 00:35:59,240 --> 00:36:01,160 pentru a-și proteja tatăl. 557 00:36:04,600 --> 00:36:06,600 Din cauza tarii mele, 558 00:36:08,320 --> 00:36:11,840 Am pierdut pe toți pe care i-am iubit vreodată. 559 00:36:20,680 --> 00:36:21,760 Nu m-ai pierdut. 560 00:36:28,320 --> 00:36:29,760 Nu. Nu te-am pierdut. 561 00:36:34,320 --> 00:36:35,320 Dar al meu… 562 00:36:36,480 --> 00:36:37,480 băiat. 563 00:36:39,280 --> 00:36:40,520 Primul meu născut… 564 00:36:41,880 --> 00:36:42,880 fiul meu. 565 00:36:45,960 --> 00:36:48,400 Nu există nicio durere ca asta, Bundle. 566 00:36:51,480 --> 00:36:53,040 Încă mă ai, mamă. 567 00:36:58,120 --> 00:36:59,280 Nu sunt suficient? 568 00:37:04,120 --> 00:37:08,400 Deci, cum vom trăi? 569 00:37:08,480 --> 00:37:11,200 Cum vom... sau cum voi trăi? 570 00:37:12,080 --> 00:37:15,880 Cine va avea grijă de noi acum, fără tatăl și fratele tău? 571 00:37:15,960 --> 00:37:17,200 Toate acestea. 572 00:37:19,200 --> 00:37:20,720 Toate aceste morți... 573 00:37:23,600 --> 00:37:24,599 pentru bani? 574 00:37:24,600 --> 00:37:26,440 Pentru că nu avem nimic! 575 00:37:26,520 --> 00:37:28,560 Nu înțelegi, fată? 576 00:37:30,800 --> 00:37:32,640 Ce am? Coșuri de fum? 577 00:37:32,720 --> 00:37:34,440 Pe care l-am moștenit. Inutil. 578 00:37:34,520 --> 00:37:36,400 Întreținerea este imposibilă. 579 00:37:37,920 --> 00:37:40,760 Și dacă îl pierdem, nu mai avem nimic. 580 00:37:40,840 --> 00:37:42,360 Fără casă, fără statut. 581 00:37:42,440 --> 00:37:46,160 Asta s-ar fi rezolvat 582 00:37:46,680 --> 00:37:48,840 toate deodată. 583 00:37:48,920 --> 00:37:51,200 - Nu te recunosc, mamă. - Nu. 584 00:37:52,840 --> 00:37:54,240 Nu sunt o mamă bună. 585 00:37:55,960 --> 00:37:56,960 eu… 586 00:37:58,360 --> 00:38:01,520 Nu merit speranta pe care îl ai în mine. 587 00:38:02,640 --> 00:38:03,840 Tatăl tău a meritat-o. 588 00:38:05,400 --> 00:38:07,920 Fără el, nu am limite. 589 00:38:16,120 --> 00:38:19,040 Am ascuns această parte a mea de tine 590 00:38:20,280 --> 00:38:21,400 si lumea 591 00:38:22,560 --> 00:38:23,640 din motive întemeiate. 592 00:38:33,200 --> 00:38:34,200 Al meu… 593 00:38:35,240 --> 00:38:36,680 Pachet, iubito. 594 00:38:37,200 --> 00:38:38,920 Știi, m-am gândit că, 595 00:38:39,680 --> 00:38:41,600 cu Thesiger și fata, 596 00:38:42,240 --> 00:38:48,120 M-am distantat suficient deci nimeni nu se poate raporta la el. 597 00:38:48,840 --> 00:38:50,280 Ei bine, l-am găsit 598 00:38:50,360 --> 00:38:51,920 că nimănui nu i-ar păsa. 599 00:38:54,840 --> 00:38:59,200 Dar nu am spus cu determinarea ta. 600 00:39:02,200 --> 00:39:03,960 Acum văd că a fost o prostie. 601 00:39:06,720 --> 00:39:08,360 M-ai subestimat. 602 00:39:11,360 --> 00:39:14,640 La fel cum m-ai supraestimat 603 00:39:15,480 --> 00:39:16,760 toată viața mea. 604 00:39:20,040 --> 00:39:22,440 Acum, draga mea fiică, 605 00:39:23,840 --> 00:39:27,120 Pot să pun o întrebare? 606 00:39:29,040 --> 00:39:32,800 Îmi dai voie să scap repede înainte de a veni poliția? 607 00:39:40,720 --> 00:39:41,800 Desigur, tu… 608 00:39:42,320 --> 00:39:44,920 Nu ți-ai împușca propria mamă, nu-i asa? 609 00:39:47,520 --> 00:39:48,880 Nu în inima ei. 610 00:39:51,720 --> 00:39:53,200 Dar poate pe gleznă, 611 00:39:54,160 --> 00:39:55,320 să o întârzie. 612 00:39:59,440 --> 00:40:00,640 Chiar ai trage? 613 00:40:01,680 --> 00:40:02,840 În adevăr? 614 00:40:02,920 --> 00:40:04,480 Plătește să vezi, mamă. 615 00:40:15,320 --> 00:40:17,240 Bravo, fata mea. 616 00:40:18,840 --> 00:40:19,960 Bravo! 617 00:40:25,320 --> 00:40:27,480 Dumnezeul meu! Lady Eileen. 618 00:40:28,560 --> 00:40:30,840 Doamnă... Caterham. 619 00:40:33,720 --> 00:40:34,960 Dar desigur. 620 00:40:37,000 --> 00:40:38,400 Acum înțeleg. 621 00:40:41,720 --> 00:40:42,840 chiar îmi pare rău. 622 00:40:47,520 --> 00:40:48,800 Îl cunosc? 623 00:43:51,560 --> 00:43:52,560 Chiril? 624 00:44:26,280 --> 00:44:27,280 Alfred. 625 00:44:29,200 --> 00:44:30,320 De ce ești aici? 626 00:44:31,480 --> 00:44:33,880 Am fost trimis să te iau, Lady Eileen. 627 00:44:36,760 --> 00:44:37,760 De către cine? 628 00:44:38,720 --> 00:44:41,600 au cerut șefii mei plăcerea companiei dumneavoastră 629 00:44:42,120 --> 00:44:43,560 la Clube Sete Relógios. 630 00:44:44,280 --> 00:44:48,280 Vă rugăm să transmiteți Scuzele mele pentru că nu am putut merge. 631 00:44:48,840 --> 00:44:50,480 Sunt foarte insistenți. 632 00:44:51,000 --> 00:44:53,720 Vă rog să nu faceți tam-tam Nici măcar să nu suni după ajutor. 633 00:44:56,560 --> 00:44:59,240 Pentru masina, Te rog, Lady Eileen. 634 00:45:02,160 --> 00:45:05,600 Acest lucru va compromite orice referință de angajare viitoare. 635 00:45:57,320 --> 00:45:58,480 Aşezaţi-vă. 636 00:46:22,440 --> 00:46:23,520 Și acum? 637 00:46:25,760 --> 00:46:27,960 O să mă omoare, Cum i-au ucis pe ceilalți? 638 00:46:30,840 --> 00:46:33,960 Măcar să ai decență să se dezvăluie, numărul șapte. 639 00:46:50,960 --> 00:46:53,600 vreau sa-ti spun ceva, Lady Eileen. 640 00:46:53,680 --> 00:46:55,560 Îmi imaginez că vrei cu adevărat. 641 00:46:57,520 --> 00:47:00,720 Nu înțelegeam. Am crezut că sunt cei responsabili de decese. 642 00:47:00,800 --> 00:47:02,200 Dimpotrivă. 643 00:47:02,720 --> 00:47:06,840 Societatea celor șapte ceasuri Nu este o organizație rea. 644 00:47:06,920 --> 00:47:10,440 Inspector, vă rog. A fost o zi destul de lungă. 645 00:47:14,400 --> 00:47:19,040 Acest grup este o alianță informală 646 00:47:19,120 --> 00:47:21,880 cu scopul pentru a ne menține lumea în siguranță 647 00:47:22,520 --> 00:47:24,680 în vremuri tulburi. 648 00:47:28,200 --> 00:47:30,680 Forțele întunecate apar 649 00:47:31,560 --> 00:47:32,560 peste tot în lume. 650 00:47:33,640 --> 00:47:36,600 Facem tot posibilul pentru a preveni pentru a atinge supremația, 651 00:47:36,680 --> 00:47:39,280 De aceea am fost în Wyvern 652 00:47:39,360 --> 00:47:42,720 a proteja Dr. Matip și formula lui, 653 00:47:42,800 --> 00:47:48,240 în ciuda dăruirii a domnului Thesiger și a domnișoarei Wade. 654 00:47:49,360 --> 00:47:51,400 De ce îmi spui asta? 655 00:47:51,920 --> 00:47:55,120 Sau de ce m-ai adus aici sub amenințarea armei, apropo? 656 00:47:55,200 --> 00:47:59,240 M-am gândit că dacă nu e așa, nu a venit să audă propunerea noastră. 657 00:48:00,400 --> 00:48:01,480 Ascultă ce? 658 00:48:04,240 --> 00:48:06,160 Vrem să ni te alături. 659 00:48:13,240 --> 00:48:14,240 ce vrei? 660 00:48:15,200 --> 00:48:17,120 Te-am monitorizat și evaluat. 661 00:48:17,720 --> 00:48:18,639 Evaluat? 662 00:48:18,640 --> 00:48:23,280 Am ajuns la concluzia că așa va fi un plus mai mult decât valoros pentru societate. 663 00:48:23,360 --> 00:48:25,600 Asta ai făcut în tot acest timp? 664 00:48:26,400 --> 00:48:27,400 M-ai recrutat? 665 00:48:29,880 --> 00:48:34,520 Avem nevoie de mult curaj, Lady Eileen. 666 00:48:34,600 --> 00:48:36,520 Și ai asta în pică. 667 00:48:38,360 --> 00:48:39,360 Acum câțiva ani, 668 00:48:39,440 --> 00:48:45,280 am pierdut unul dintre agenții noștri cel mai important. 669 00:48:47,120 --> 00:48:48,120 Tatăl tău. 670 00:48:51,040 --> 00:48:53,720 Stătea acolo, pe scaunul acela. 671 00:48:56,520 --> 00:48:57,840 Nu înțeleg. 672 00:49:03,720 --> 00:49:06,240 am fost cu el când a murit. 673 00:49:07,120 --> 00:49:08,120 El a fost… 674 00:49:08,200 --> 00:49:10,760 într-o misiune pentru cele șapte ceasuri. 675 00:49:11,560 --> 00:49:13,880 Aveam de gând să mă întâlnesc cu doctorul Matip. 676 00:49:27,840 --> 00:49:28,840 Nu. 677 00:49:30,160 --> 00:49:32,400 A murit de gripă spaniolă, în Armată. 678 00:49:32,480 --> 00:49:33,720 Nu a fost așa. 679 00:49:33,800 --> 00:49:35,400 A fost prins în ambuscadă. 680 00:49:35,480 --> 00:49:39,080 Ne-au descoperit existența și planurile noastre. 681 00:49:39,640 --> 00:49:41,080 Ai fost acolo cu el? 682 00:49:41,960 --> 00:49:43,320 Nu am ajuns la timp. 683 00:49:45,520 --> 00:49:47,720 Încerc să protejez toți cei care ne ajută. 684 00:49:48,760 --> 00:49:51,360 Din păcate, nu reușesc întotdeauna. 685 00:49:59,680 --> 00:50:01,280 Mama mea știa despre asta? 686 00:50:01,360 --> 00:50:03,160 Nu despre moartea lui. 687 00:50:05,000 --> 00:50:07,840 Cred că știai al serviciului său secret. 688 00:50:07,920 --> 00:50:10,440 Cred că ea a aflat despre formula 689 00:50:10,520 --> 00:50:15,440 la cine din ultimii ani, cu care și-a cunoscut tatăl. 690 00:50:16,280 --> 00:50:20,960 Bârfa poate fi puternică când este interpretată corect. 691 00:50:21,040 --> 00:50:22,320 Este clar. 692 00:50:23,800 --> 00:50:25,200 Lady Eileen, 693 00:50:25,280 --> 00:50:28,480 tatăl tău a fost cel mai bun agent al nostru, 694 00:50:29,240 --> 00:50:32,760 dar eu cred ca ai potentialul 695 00:50:32,840 --> 00:50:34,920 pentru a o depăși. 696 00:50:39,360 --> 00:50:41,320 Nu am mai auzit așa ceva până acum. 697 00:50:41,400 --> 00:50:43,200 Și vorbesc serios. 698 00:50:47,800 --> 00:50:49,640 Te afli într-un moment decisiv. 699 00:50:50,360 --> 00:50:53,040 Ce frumos subestimare, superintendent. 700 00:50:53,920 --> 00:50:55,000 Ca întotdeauna. 701 00:50:59,400 --> 00:51:01,560 Această muncă este riscantă. 702 00:51:02,280 --> 00:51:06,600 Și va necesita călătorie în locuri îndepărtate, 703 00:51:06,680 --> 00:51:10,600 spionaj, pe lângă un grad ridicat de pericol. 704 00:51:11,760 --> 00:51:15,120 Avem nevoie de tine, Lady Eileen. 705 00:51:16,120 --> 00:51:20,680 Avem o misiune de extremă urgență și pericol, 706 00:51:20,760 --> 00:51:24,000 si avem nevoie începe imediat. 707 00:51:24,800 --> 00:51:26,040 Deci… 708 00:51:27,680 --> 00:51:28,760 ce zici? 709 00:52:02,720 --> 00:52:04,040 Spune-mi totul. 710 00:53:54,720 --> 00:53:57,640 Subtitrare: Lara Scheffer