1
00:00:05,004 --> 00:00:07,423
(música divertida)

2
00:01:04,272 --> 00:01:06,107
- Tudo bem, abaixe isso.

3
00:01:07,275 --> 00:01:10,653
Uh, ok, vamos pagar.

4
00:01:10,945 --> 00:01:12,989
(rindo)

5
00:01:14,782 --> 00:01:15,783
- O que está acontecendo?

6
00:01:16,075 --> 00:01:17,955
- Você sabe que você
iniciar cada conversa

7
00:01:18,244 --> 00:01:19,870
com essa pergunta?

8
00:01:20,162 --> 00:01:22,039
- Bem, isso é porque eu quero saber

9
00:01:22,331 --> 00:01:24,500
o que está acontecendo mais tarde.

10
00:01:24,792 --> 00:01:25,334
- Não sei.

11
00:01:25,626 --> 00:01:27,003
Só vou para casa, eu acho.

12
00:01:27,295 --> 00:01:30,381
- Ei, quero ver o
Filme de Redford esta noite?

13
00:01:30,673 --> 00:01:31,793
- [Mulher] O filme de Redford?

14
00:01:32,008 --> 00:01:33,384
Você viu na semana passada.

15
00:01:36,554 --> 00:01:37,847
- Bem, eu quero que você veja.

16
00:01:38,139 --> 00:01:39,575
- Olha, eu já sei que você se parece com ele,

17
00:01:39,599 --> 00:01:42,518
você me contou umas 10 vezes.

18
00:01:42,810 --> 00:01:44,937
- (risos) Ei, você quer ir ou não?

19
00:01:45,229 --> 00:01:46,522
- Ok, eu vou te buscar.

20
00:01:49,650 --> 00:01:50,690
Ei, você poderia parar com isso?

21
00:01:50,943 --> 00:01:52,361
Você vai me quebrar.

22
00:01:52,653 --> 00:01:54,173
Apenas saia daqui, saia daqui!

23
00:01:54,238 --> 00:01:55,364
- Você está longe. (risos)

24
00:01:55,656 --> 00:01:56,991
- Sim.

25
00:01:57,283 --> 00:02:00,202
(música jazzística calmante)

26
00:02:06,709 --> 00:02:07,709
Venha aqui, garoto.

27
00:02:08,794 --> 00:02:10,713
Bom garoto.

28
00:02:11,005 --> 00:02:11,547
Você sabe de uma coisa?

29
00:02:11,839 --> 00:02:13,924
Lua, você está ficando velho.

30
00:02:15,217 --> 00:02:15,885
Mas você não precisa se preocupar,

31
00:02:16,177 --> 00:02:18,429
Eu não vou te enviar
para qualquer balcão de carne.

32
00:02:18,721 --> 00:02:19,889
Não.

33
00:02:20,181 --> 00:02:21,891
Eu não faria isso com você.

34
00:02:22,183 --> 00:02:23,225
Isso é porque eu te amo.

35
00:02:26,646 --> 00:02:29,065
(caminhão buzina)

36
00:02:32,526 --> 00:02:33,526
- Linda!

37
00:02:34,654 --> 00:02:35,654
- Sim?

38
00:02:36,322 --> 00:02:37,865
Olá, Sr. Larson!

39
00:02:38,157 --> 00:02:39,158
- Estamos indo para a cidade!

40
00:02:39,450 --> 00:02:41,410
Você vai fechar os portões quando sair?

41
00:02:41,702 --> 00:02:42,244
- Claro.

42
00:02:42,536 --> 00:02:44,121
- [Sra. Larson] Até semana que vem então!

43
00:02:44,413 --> 00:02:45,413
- Certo.

44
00:02:49,669 --> 00:02:52,713
Bem, agora, espero que meu
a conversa não te deprimiu.

45
00:02:53,005 --> 00:02:54,005
Não, espero que não.

46
00:02:54,256 --> 00:02:57,176
Mas a velhice é uma realidade
nós dois teremos que enfrentar.

47
00:02:57,468 --> 00:02:58,886
Agora vá lá e seja um bom menino,

48
00:02:59,178 --> 00:03:00,304
Eu tenho um encontro.

49
00:03:00,596 --> 00:03:01,596
OK?

50
00:03:03,057 --> 00:03:04,057
Tchau, garoto.

51
00:03:07,103 --> 00:03:10,022
(grilos cantando)

52
00:03:24,161 --> 00:03:26,831
(música dramática)

53
00:03:29,375 --> 00:03:31,544
(gemendo)

54
00:03:36,465 --> 00:03:38,134
- Você não vai gritar?

55
00:03:40,469 --> 00:03:41,137
Você pode, você sabe.

56
00:03:41,429 --> 00:03:42,471
Está tudo bem.

57
00:03:43,639 --> 00:03:46,767
Você pode gritar e lutar o quanto quiser.

58
00:03:49,520 --> 00:03:51,147
Agora, pode parecer um pouco estranho,

59
00:03:52,606 --> 00:03:53,983
mas eu adoro isso.

60
00:03:55,443 --> 00:03:56,110
Vamos agora!

61
00:03:56,402 --> 00:03:58,002
Grite um pouco, me dê uma boa.

62
00:04:01,365 --> 00:04:04,285
(música de suspense)

63
00:04:21,093 --> 00:04:23,846
(respiração pesada)

64
00:04:31,937 --> 00:04:33,355
Uau, querido.

65
00:04:33,647 --> 00:04:34,647
Olá, senhora.

66
00:04:37,902 --> 00:04:38,902
- Não!

67
00:04:39,153 --> 00:04:40,362
Não!

68
00:04:40,654 --> 00:04:41,654
Não!

69
00:04:42,448 --> 00:04:43,115
Não!

70
00:04:43,407 --> 00:04:44,407
- Silêncio!

71
00:04:45,075 --> 00:04:47,395
Eu queria saber quanto tempo
ia levar você para fazer isso.

72
00:04:48,579 --> 00:04:49,246
Agora, eu te aviso, senhora,

73
00:04:49,538 --> 00:04:50,748
você não faz outro som.

74
00:04:51,916 --> 00:04:52,958
É assim que funciona,

75
00:04:53,250 --> 00:04:54,728
por mais que eu realmente queira que você grite,

76
00:04:54,752 --> 00:04:56,837
e eu faria, eu realmente faria,

77
00:04:57,129 --> 00:05:00,257
você sabe que eu simplesmente não posso pagar
isso, não é?

78
00:05:00,549 --> 00:05:03,302
Agora, tenho certeza que você pode apreciar isso.

79
00:05:03,594 --> 00:05:04,970
Você pode?

80
00:05:05,262 --> 00:05:06,262
Eu disse, você pode!

81
00:05:06,347 --> 00:05:07,347
- Hum.

82
00:05:08,182 --> 00:05:10,184
- Tudo bem,
agora vou ter que avisar você,

83
00:05:10,476 --> 00:05:14,438
que se você tentar remover essa mordaça,

84
00:05:14,730 --> 00:05:16,273
vou ter que ser forçado

85
00:05:16,565 --> 00:05:17,650
quebrar os dois braços.

86
00:05:18,609 --> 00:05:20,778
(gemendo)

87
00:05:21,070 --> 00:05:22,070
Você pequeno...

88
00:05:22,863 --> 00:05:24,865
Tudo bem, agora é só segurar!

89
00:05:25,991 --> 00:05:28,244
(tapa forte)

90
00:05:40,673 --> 00:05:42,132
Por que você está fugindo?

91
00:05:43,259 --> 00:05:45,553
Tudo o que vamos fazer é fazer amor.

92
00:05:45,845 --> 00:05:47,972
Agora, não há nada demais
errado com isso, não é?

93
00:05:49,223 --> 00:05:50,783
Na verdade, este é o seu dia de sorte.

94
00:05:50,975 --> 00:05:51,975
Você sabe por quê?

95
00:05:52,226 --> 00:05:53,727
Porque você está com os melhores, senhora.

96
00:05:54,019 --> 00:05:55,813
Você está com o melhor sempre amoroso.

97
00:05:56,772 --> 00:05:58,732
Na verdade,
Eu acho que talvez você devesse dizer

98
00:05:59,024 --> 00:06:01,777
"Obrigado, Sr. Estuprador, por me escolher!"

99
00:06:02,069 --> 00:06:03,112
Sim, você diz isso.

100
00:06:04,488 --> 00:06:05,197
Vamos lá, você diz isso!

101
00:06:05,489 --> 00:06:07,408
"Obrigado, Sr. Estuprador".

102
00:06:07,700 --> 00:06:09,326
- Obrigado, Sr. Estuprador.

103
00:06:09,618 --> 00:06:11,161
- Ah, assim está melhor.

104
00:06:11,453 --> 00:06:12,830
De nada.

105
00:06:13,122 --> 00:06:15,541
Agora quero que você tire essa blusa.

106
00:06:15,833 --> 00:06:17,042
Vamos, Linda, tire isso.

107
00:06:18,961 --> 00:06:19,961
Você tira isso!

108
00:06:23,173 --> 00:06:25,050
Você está surpreso por eu saber que seu nome é Linda?

109
00:06:26,010 --> 00:06:27,553
Ah, bem, eu sei muito sobre você.

110
00:06:28,512 --> 00:06:33,017
Eu sei o que você faz,
Eu sei quem é seu namorado.

111
00:06:33,309 --> 00:06:35,185
Sim, eu sei muitas coisas sobre você.

112
00:06:36,478 --> 00:06:38,105
Agora você tira isso.

113
00:06:40,858 --> 00:06:42,860
Você tira isso.

114
00:06:43,152 --> 00:06:44,152
Oh sim.

115
00:06:45,237 --> 00:06:46,237
Sim, isso é...

116
00:06:46,280 --> 00:06:48,407
(grito alto)

117
00:06:53,329 --> 00:06:55,998
(música dramática)

118
00:07:02,755 --> 00:07:03,839
Vamos, sim.

119
00:07:06,759 --> 00:07:08,260
Vamos, vá embora.

120
00:07:12,014 --> 00:07:13,515
Vamos, vá embora!

121
00:07:17,686 --> 00:07:18,771
Ah, é isso.

122
00:07:23,150 --> 00:07:25,736
(Linda grita)

123
00:07:27,821 --> 00:07:29,907
Tudo bem,
Eu vou te contar isso uma vez!

124
00:07:30,866 --> 00:07:33,285
Você faz mais um som, ou mais um movimento,

125
00:07:33,577 --> 00:07:34,703
e você está morto.

126
00:07:34,995 --> 00:07:37,539
(música dramática)

127
00:07:41,210 --> 00:07:42,586
Agora...

128
00:07:42,878 --> 00:07:46,548
Você está prestes a ter o que há de melhor.

129
00:07:46,840 --> 00:07:48,258
(Linda soluça)

130
00:07:48,550 --> 00:07:50,803
Mas acho que um pouco de música
seria apropriado,

131
00:07:51,887 --> 00:07:54,139
então por que você não canta
me alguns "Jingle Bells"?

132
00:07:54,431 --> 00:07:55,431
Huh?

133
00:07:57,101 --> 00:07:58,811
Vamos, cante para mim.

134
00:07:59,103 --> 00:07:59,645
- Não.

135
00:07:59,937 --> 00:08:01,397
(Linda soluça)

136
00:08:01,689 --> 00:08:02,231
Não!

137
00:08:02,523 --> 00:08:05,943
- [Estuprador] Eu disse para cantar "Jingle Bells"!

138
00:08:06,235 --> 00:08:07,528
Jingle Bells

139
00:08:07,820 --> 00:08:08,362
- [Estuprador] Isso mesmo.

140
00:08:08,654 --> 00:08:10,489
Jingle Bells

141
00:08:10,781 --> 00:08:12,408
- Isso mesmo.

142
00:08:12,700 --> 00:08:13,700
Isso é bom.

143
00:08:14,451 --> 00:08:15,911
Jingle Bells

144
00:08:16,203 --> 00:08:16,745
Jingle todo o caminho

145
00:08:17,037 --> 00:08:18,831
- Sim, música é sempre boa para gritar.

146
00:08:19,123 --> 00:08:21,500
Oh, como é divertido andar

147
00:08:21,792 --> 00:08:24,920
Em um trenó aberto de um cavalo

148
00:08:25,212 --> 00:08:27,047
Jingle Bells

149
00:08:27,339 --> 00:08:29,717
Jingle Bells

150
00:08:30,009 --> 00:08:32,136
(soluçando)

151
00:08:32,428 --> 00:08:34,054
Todos

152
00:08:34,972 --> 00:08:35,972
- Ah, sim.

153
00:08:38,225 --> 00:08:39,810
Jingle o tempo todo.

154
00:08:40,102 --> 00:08:42,646
(música dramática)

155
00:08:47,568 --> 00:08:50,529
Bem, você adorou?

156
00:08:50,821 --> 00:08:51,821
(risos)

157
00:08:51,989 --> 00:08:54,324
Sim, você adorou, não é?

158
00:08:56,160 --> 00:08:57,703
Agora eu te fiz uma pergunta, garota.

159
00:09:02,082 --> 00:09:03,082
- Adorei.

160
00:09:05,252 --> 00:09:06,420
- Você está mentindo para mim?

161
00:09:08,005 --> 00:09:09,339
- Não.

162
00:09:09,631 --> 00:09:10,674
Eu adorei, honestamente.

163
00:09:12,801 --> 00:09:13,969
- Você com certeza fez isso.

164
00:09:15,012 --> 00:09:16,180
Porque eu sou o melhor.

165
00:09:19,808 --> 00:09:20,808
O melhor!

166
00:09:28,942 --> 00:09:31,111
(gemendo)

167
00:09:34,531 --> 00:09:36,867
(Linda soluça)

168
00:09:37,159 --> 00:09:39,536
(música sombria)

169
00:10:07,689 --> 00:10:10,692
- [Suspeito] Vamos cara, pare cara.

170
00:10:11,902 --> 00:10:12,945
Deixe-me em paz agora.

171
00:10:13,237 --> 00:10:14,696
Deixe-me ir para casa, cara.

172
00:10:14,988 --> 00:10:16,073
Estou farto de toda essa merda.

173
00:10:16,365 --> 00:10:17,825
Eu não faço nada.

174
00:10:18,117 --> 00:10:19,326
Agora é só me tirar daqui.

175
00:10:21,161 --> 00:10:22,913
Ei cara, Leo fez a coisa, cara.

176
00:10:23,205 --> 00:10:24,565
Leo estava no carro de Nancy, não estava?

177
00:10:26,291 --> 00:10:30,379
Eles fizeram isso, eu não tive nada a ver com isso.

178
00:10:30,671 --> 00:10:32,464
Agora deixe-me ir para casa, cara.

179
00:10:33,590 --> 00:10:35,030
- Sim, bem, você conhece o procedimento.

180
00:10:35,175 --> 00:10:37,015
Sim, pegue as pessoas
até a sala da propriedade

181
00:10:37,136 --> 00:10:39,096
e faça com que eles identifiquem suas coisas.

182
00:10:39,388 --> 00:10:41,098
Números de série nos aparelhos de TV,

183
00:10:41,390 --> 00:10:42,790
em seguida, grave o mesmo da mesma maneira, sim.

184
00:10:43,016 --> 00:10:44,601
E a descrição para o jurado.

185
00:10:44,893 --> 00:10:45,435
Sim, ah, ah.

186
00:10:45,727 --> 00:10:46,967
Vejo você mais tarde, sim, sim.

187
00:10:50,983 --> 00:10:53,360
- Poderia ser qualquer um desses caras.

188
00:10:53,652 --> 00:10:56,446
Não sei dizer, ele estava disfarçado.

189
00:11:05,831 --> 00:11:08,250
- Agora, senhorita,
deixe-me ter certeza de que entendi tudo certo.

190
00:11:08,542 --> 00:11:10,335
Agora ele continuou cantando Jingle Bells, certo?

191
00:11:12,212 --> 00:11:13,505
Ele insistiu que você cantasse também.

192
00:11:15,674 --> 00:11:17,217
Queria que você lutasse com ele,

193
00:11:17,509 --> 00:11:18,509
pediu que você gritasse.

194
00:11:20,846 --> 00:11:22,848
O mesmo filho da puta doente.

195
00:11:25,809 --> 00:11:27,436
Tudo bem, agora vamos pegar isso

196
00:11:27,728 --> 00:11:28,812
perguntas fora do caminho.

197
00:11:30,439 --> 00:11:33,692
Agora houve penetração real?

198
00:11:35,319 --> 00:11:36,319
Perder?

199
00:11:37,571 --> 00:11:38,571
- Sim.

200
00:11:39,907 --> 00:11:41,347
- Você disse claramente não na hora

201
00:11:41,575 --> 00:11:42,701
do primeiro contato corporal?

202
00:11:46,205 --> 00:11:47,915
- Bem, o primeiro contato corporal

203
00:11:48,207 --> 00:11:50,167
foi um chute na cara.

204
00:11:50,459 --> 00:11:52,377
Agora eu te contei tudo isso!

205
00:11:53,754 --> 00:11:55,047
- Você ofereceu resistência?

206
00:11:57,090 --> 00:12:01,053
- Ah, agora eu olharia
assim se eu não tivesse?

207
00:12:01,345 --> 00:12:02,345
Jesus!

208
00:12:03,931 --> 00:12:06,141
Não há uma policial
isso pode me questionar?

209
00:12:06,433 --> 00:12:08,560
- Agora, senhorita, por favor,
apenas seja um pouco paciente.

210
00:12:08,852 --> 00:12:09,852
Tenha paciência comigo.

211
00:12:11,230 --> 00:12:13,941
Urinar, não, defecar não,

212
00:12:14,233 --> 00:12:16,443
objeto na vagina, atear fogo, não,

213
00:12:16,735 --> 00:12:18,487
fetiches, não.

214
00:12:18,779 --> 00:12:20,489
Da boca aos genitais, não.

215
00:12:24,952 --> 00:12:27,871
- Não podemos fazer isso em particular?

216
00:12:30,666 --> 00:12:32,626
- Agora, o que diabos é isso, um talk show?

217
00:12:34,294 --> 00:12:34,962
E o que você está procurando?

218
00:12:35,254 --> 00:12:36,734
Tire-o daqui, sim?

219
00:12:36,880 --> 00:12:38,674
- Vamos, vamos.

220
00:12:38,966 --> 00:12:39,966
Saia daqui.

221
00:12:42,511 --> 00:12:43,511
- Sinto muito, senhorita.

222
00:12:43,553 --> 00:12:45,597
Agora só mais algumas perguntas, só isso.

223
00:12:45,889 --> 00:12:46,889
Você estava bebendo?

224
00:12:47,766 --> 00:12:48,766
- Não.

225
00:12:49,476 --> 00:12:51,770
- Sob a influência de narcóticos?

226
00:12:52,062 --> 00:12:52,604
- Não.

227
00:12:52,896 --> 00:12:55,565
- Você já denunciou um estupro antes?

228
00:12:55,857 --> 00:12:56,857
- Não.

229
00:12:56,984 --> 00:12:59,027
- E você já foi preso?

230
00:12:59,319 --> 00:13:00,362
- Não.

231
00:13:00,654 --> 00:13:02,948
- E você estava usando essas roupas?

232
00:13:05,534 --> 00:13:06,534
- Sim.

233
00:13:07,828 --> 00:13:10,289
O que você quer dizer?

234
00:13:10,580 --> 00:13:12,666
Eu estava pedindo por isso, hein?

235
00:13:12,958 --> 00:13:14,626
- Por favor, senhorita, tenha calma.

236
00:13:14,918 --> 00:13:15,419
- Vá com calma?

237
00:13:15,711 --> 00:13:16,711
Por que eu deveria?

238
00:13:16,920 --> 00:13:18,505
Esse lunático, esse Jingle Bells

239
00:13:18,797 --> 00:13:21,174
atacou outros quatro
mulheres que você conhece,

240
00:13:21,466 --> 00:13:23,802
e você está me fazendo
ser o criminoso?

241
00:13:24,094 --> 00:13:25,894
- Senhorita, isso é apenas uma
questionário de rotina.

242
00:13:25,971 --> 00:13:27,264
- Não é rotina para mim!

243
00:13:27,556 --> 00:13:29,676
Eu fui estuprada e quero
algo feito sobre isso!

244
00:13:32,894 --> 00:13:34,062
Você está me ouvindo?

245
00:13:35,063 --> 00:13:36,398
(gritando)

246
00:13:36,690 --> 00:13:37,690
Droga!

247
00:13:41,194 --> 00:13:43,196
- Olá, sou o Dr. Schetman.

248
00:13:43,488 --> 00:13:44,488
Isso não demorará muito.

249
00:13:52,748 --> 00:13:54,666
Enfermeira, aqui.

250
00:13:54,958 --> 00:13:57,210
Obtenha a bandeja de instrumentos
e uma lâmina para o esfregaço.

251
00:14:34,331 --> 00:14:35,665
Quero que você relaxe agora.

252
00:14:36,833 --> 00:14:39,294
Apenas vá com calma,
tudo vai ficar bem.

253
00:14:40,545 --> 00:14:41,880
Isso não levará muito tempo.

254
00:14:42,172 --> 00:14:44,257
Feche os olhos e tente
não pensar nisso.

255
00:14:45,175 --> 00:14:46,175
Apenas vá com calma,

256
00:14:46,343 --> 00:14:47,886
tudo vai ficar bem.

257
00:14:49,304 --> 00:14:50,555
Acabará em um minuto.

258
00:14:52,015 --> 00:14:54,101
Deslize um pouco mais para baixo, por favor.

259
00:14:55,602 --> 00:14:57,396
Um pouco mais, isso é uma menina.

260
00:14:57,687 --> 00:15:00,107
Não se preocupe com nada, relaxe.

261
00:15:00,399 --> 00:15:01,400
Apenas vá com calma.

262
00:15:03,110 --> 00:15:04,986
(música misteriosa)

263
00:15:05,278 --> 00:15:06,488
Isso é uma garota.

264
00:15:06,780 --> 00:15:09,074
(música misteriosa)

265
00:15:19,918 --> 00:15:20,961
- Bem?

266
00:15:21,253 --> 00:15:22,253
- Só um segundo.

267
00:15:35,225 --> 00:15:36,225
Não há contagem.

268
00:15:36,268 --> 00:15:37,268
É negativo.

269
00:15:37,894 --> 00:15:38,894
- O que isso significa?

270
00:15:39,104 --> 00:15:40,522
- Não havia esperma.

271
00:15:40,814 --> 00:15:41,440
- Bem, então?

272
00:15:41,731 --> 00:15:44,359
- Deve haver evidência de esperma.

273
00:15:46,361 --> 00:15:47,404
- Eu não entendo isso.

274
00:15:47,696 --> 00:15:49,614
- Evidentemente, ele não ejaculou.

275
00:15:50,782 --> 00:15:52,409
- Sim, mas e daí?

276
00:15:53,368 --> 00:15:54,995
- Bem, o esperma é prova de estupro.

277
00:15:56,455 --> 00:15:58,415
- Bem, isso significa
que se não houver esperma

278
00:15:58,707 --> 00:15:59,249
então não aconteceu...

279
00:15:59,541 --> 00:16:00,083
- Não, não necessariamente.

280
00:16:00,375 --> 00:16:01,394
Mas olha, a lei é clara...

281
00:16:01,418 --> 00:16:02,937
- Não, espere um minuto, espere um minuto.

282
00:16:02,961 --> 00:16:04,504
Porque eu não entendo isso.

283
00:16:04,796 --> 00:16:07,048
Quer dizer, estou ficando muito confuso.

284
00:16:07,340 --> 00:16:09,301
Tudo bem, agora talvez ele tenha vindo,

285
00:16:10,343 --> 00:16:12,512
e talvez ele não tenha gozado, certo?

286
00:16:14,222 --> 00:16:15,891
Ok, e talvez o Dr. Strangelove esteja aqui

287
00:16:16,183 --> 00:16:18,018
não sabe do que está falando.

288
00:16:18,310 --> 00:16:20,103
Tudo que sei é que algum maníaco

289
00:16:20,395 --> 00:16:21,438
me dê uma surra,

290
00:16:21,730 --> 00:16:22,730
e depois me estuprou.

291
00:16:22,898 --> 00:16:24,149
Agora a questão é:

292
00:16:24,441 --> 00:16:25,793
o que vocês palhaços vão fazer sobre isso

293
00:16:25,817 --> 00:16:27,652
porque eu já tive!

294
00:16:27,944 --> 00:16:31,198
Estou cansado de ser feito
ser o criminoso.

295
00:16:36,077 --> 00:16:37,996
(suspira)

296
00:16:40,749 --> 00:16:42,189
- Agora, senhorita, o pior já passou.

297
00:16:42,292 --> 00:16:42,834
Então por que você não vai para casa

298
00:16:43,126 --> 00:16:45,128
e tente descansar um pouco, hein?

299
00:16:45,420 --> 00:16:46,420
Ah, Bob.

300
00:16:46,671 --> 00:16:47,214
- Sim?

301
00:16:47,506 --> 00:16:49,716
- Repasse isso para mim, sim?

302
00:16:50,008 --> 00:16:51,008
- Sim.

303
00:16:52,469 --> 00:16:53,905
- Agora vamos fazer o melhor que pudermos

304
00:16:53,929 --> 00:16:55,364
para entrar em contato com esse cara do Jingle Bells,

305
00:16:55,388 --> 00:16:56,824
e se encontrarmos alguma coisa, eu te ligo,

306
00:16:56,848 --> 00:16:58,659
e se você se lembrar de alguma coisa
você esqueceu de nos contar,

307
00:16:58,683 --> 00:16:59,893
você me liga com certeza.

308
00:17:00,185 --> 00:17:02,145
- Eu gostaria que isso acontecesse comigo algum dia.

309
00:17:02,437 --> 00:17:04,272
Eu simplesmente deitava e me divertia.

310
00:17:11,363 --> 00:17:13,865
- Bem, espero que sim
acontecer com você algum dia.

311
00:17:14,157 --> 00:17:16,993
Algum dia, espero que você se depare com um grande e cruel

312
00:17:17,285 --> 00:17:18,995
Assassino viado de 300 libras,

313
00:17:19,287 --> 00:17:21,831
e espero que aquele viado
arranca suas roupas

314
00:17:22,123 --> 00:17:25,377
e sodomiza você bem no seu
bunda grande e gorda.

315
00:17:25,669 --> 00:17:27,504
E então, depois de tudo isso,

316
00:17:27,796 --> 00:17:31,174
Espero que você encontre algum idiota
filho da puta como você,

317
00:17:31,466 --> 00:17:34,427
e ele tem a coragem de dizer algo sobre

318
00:17:34,719 --> 00:17:36,346
deitando e aproveitando.

319
00:17:46,022 --> 00:17:47,691
- [Jingle Bells] Diário de um campeão.

320
00:17:47,983 --> 00:17:50,110
Ela está com aquele idiota
namorado dela novamente.

321
00:17:50,402 --> 00:17:52,279
Eles vão falar sobre você, Jack.

322
00:17:52,571 --> 00:17:54,573
Eh, ela vai se livrar dele, isso é certo.

323
00:18:06,376 --> 00:18:07,961
- Então, o que você vai fazer?

324
00:18:08,253 --> 00:18:10,505
Fingir que não aconteceu?

325
00:18:10,797 --> 00:18:13,258
- Não, aconteceu.

326
00:18:13,550 --> 00:18:15,630
Mas acabou,
e vou tentar esquecer isso.

327
00:18:15,844 --> 00:18:16,844
Você sabe?

328
00:18:17,887 --> 00:18:19,014
- Como você pode esquecer isso?

329
00:18:20,765 --> 00:18:23,685
O cara disse que sabe tudo sobre você.

330
00:18:24,811 --> 00:18:26,563
Tem que ser alguém que você conhece.

331
00:18:26,855 --> 00:18:29,482
- Se eu soubesse quem era, ele estaria preso.

332
00:18:37,782 --> 00:18:40,827
- Aposto que é algum
cachorro com tesão no seu trajeto.

333
00:18:41,119 --> 00:18:42,119
Tem que ser.

334
00:18:42,704 --> 00:18:43,997
- Olha, o cara estava tão...

335
00:18:44,289 --> 00:18:45,707
Quero dizer, eu nunca o reconheceria

336
00:18:45,999 --> 00:18:46,541
se eu o visse novamente.

337
00:18:46,833 --> 00:18:48,273
Ele tinha uma máscara em todo o rosto.

338
00:18:48,418 --> 00:18:49,418
Não sei.

339
00:18:49,586 --> 00:18:50,629
Poderia ter sido qualquer um.

340
00:18:53,673 --> 00:18:55,175
- Então como ele me conhece?

341
00:18:55,467 --> 00:18:57,385
Apenas me diga como diabos ele me conhece?

342
00:19:00,847 --> 00:19:02,557
- Passamos tempo juntos, não é?

343
00:19:03,558 --> 00:19:04,559
- Sim.

344
00:19:04,851 --> 00:19:05,851
- Sim.

345
00:19:06,936 --> 00:19:08,063
Bem, aí está.

346
00:19:13,026 --> 00:19:17,030
- Agora, alguém, esse cara foi

347
00:19:17,322 --> 00:19:18,865
seguindo você todo esse tempo,

348
00:19:19,157 --> 00:19:20,325
e você nem sabia disso?

349
00:19:23,745 --> 00:19:24,412
- Você tem que continuar com isso?

350
00:19:24,704 --> 00:19:26,015
Quer dizer, eu realmente não quero

351
00:19:26,039 --> 00:19:27,457
fale sobre isso, ok?

352
00:19:27,749 --> 00:19:29,292
- Bem, eu quero falar sobre isso.

353
00:19:30,502 --> 00:19:32,337
- Bem, eu não.

354
00:19:34,339 --> 00:19:36,383
- Você está me zoando sobre ontem à noite?

355
00:19:39,302 --> 00:19:39,928
- Claro que estou!

356
00:19:40,220 --> 00:19:41,540
Você vê, fui eu quem o estuprou,

357
00:19:41,721 --> 00:19:44,599
e então eu me entreguei
isso para que pareça bom.

358
00:19:44,891 --> 00:19:46,994
- Sim, bem, talvez você estivesse
brincando de agarrar a bunda

359
00:19:47,018 --> 00:19:48,061
e ele ficou duro.

360
00:19:48,353 --> 00:19:49,396
Mas isso não é estupro.

361
00:19:49,688 --> 00:19:50,897
- Apenas fique longe de...

362
00:19:51,189 --> 00:19:52,917
- Você não precisa conseguir
tão tenso com isso.

363
00:19:52,941 --> 00:19:53,525
- Eu não?

364
00:19:53,817 --> 00:19:54,859
Você é um idiota!

365
00:19:55,151 --> 00:19:57,028
Você vai ficar longe de mim?

366
00:19:57,320 --> 00:19:59,864
(música dramática)

367
00:20:08,832 --> 00:20:11,251
(telefone toca)

368
00:20:12,210 --> 00:20:13,210
- Olá?

369
00:20:14,003 --> 00:20:15,338
Olá, Irene.

370
00:20:15,630 --> 00:20:16,840
Está quase terminado.

371
00:20:17,132 --> 00:20:18,772
Vou deixá-lo na sua casa pela manhã

372
00:20:18,883 --> 00:20:20,260
no meu caminho para a aula.

373
00:20:20,552 --> 00:20:21,552
Ok, tchau.

374
00:20:34,566 --> 00:20:37,694
(mulher grita)

375
00:20:37,986 --> 00:20:38,986
- Olá, senhorita Karen.

376
00:20:39,779 --> 00:20:42,198
Bela noite para amar, não é?

377
00:20:42,490 --> 00:20:43,116
Relaxe, não vou te machucar,

378
00:20:43,408 --> 00:20:45,410
Eu sei tudo sobre você, Karen.

379
00:20:47,287 --> 00:20:48,913
Ah, você deveria se ver.

380
00:20:49,205 --> 00:20:50,540
Fabuloso.

381
00:20:50,832 --> 00:20:51,832
Nunca pareceu melhor.

382
00:20:53,126 --> 00:20:53,793
(gemendo)

383
00:20:54,085 --> 00:20:55,378
Ah, seus olhos.

384
00:20:55,670 --> 00:20:58,131
Hum.

385
00:20:58,423 --> 00:20:59,423
Aqui.

386
00:21:01,092 --> 00:21:03,595
(rasgando alto)

387
00:21:09,058 --> 00:21:10,185
Acorde agora!

388
00:21:10,477 --> 00:21:11,019
Acorde agora!

389
00:21:11,311 --> 00:21:12,911
Não podemos permitir que você durma durante isso.

390
00:21:13,730 --> 00:21:16,107
Isso mesmo,
abra bem a boca,

391
00:21:16,399 --> 00:21:17,959
assim como você está no consultório do dentista.

392
00:21:18,234 --> 00:21:19,277
Isso mesmo!

393
00:21:19,569 --> 00:21:21,446
Ah, isso é bom, sim.

394
00:21:21,738 --> 00:21:23,239
Essa é uma boa menina agora.

395
00:21:24,866 --> 00:21:27,577
Ok, você pode se levantar agora.

396
00:21:30,330 --> 00:21:32,165
(gemendo)

397
00:21:32,457 --> 00:21:33,625
Eu disse levante-se, vadia!

398
00:21:33,917 --> 00:21:36,127
(Karen soluça)

399
00:21:37,837 --> 00:21:38,880
Venha aqui agora.

400
00:21:41,674 --> 00:21:44,552
Vamos.

401
00:21:44,844 --> 00:21:45,844
Vamos agora!

402
00:21:47,972 --> 00:21:48,972
Isso é bom.

403
00:21:50,391 --> 00:21:51,643
Agora chegue mais perto.

404
00:21:53,603 --> 00:21:55,230
Vamos, querido.

405
00:21:55,522 --> 00:21:56,522
Aproxime-se.

406
00:21:57,524 --> 00:21:58,524
Mais perto.

407
00:21:59,859 --> 00:22:03,071
Ah, sim, isso é bom.

408
00:22:04,030 --> 00:22:05,865
Esse é um fundo bom e redondo.

409
00:22:06,908 --> 00:22:07,575
Agora, eu te digo o que você faz

410
00:22:07,867 --> 00:22:09,027
com aquele belo fundo preto.

411
00:22:09,077 --> 00:22:10,620
Você acabou de colocá-lo ali mesmo,

412
00:22:10,912 --> 00:22:12,747
você acabou de colocá-lo ali.

413
00:22:13,039 --> 00:22:14,039
Isso é bom.

414
00:22:14,833 --> 00:22:16,751
Agora não se mexa, hein?

415
00:22:23,258 --> 00:22:24,759
Ah.

416
00:22:25,051 --> 00:22:26,553
Você sabe o quão sortudo você é?

417
00:22:28,596 --> 00:22:30,139
Claro que sim, não é?

418
00:22:31,558 --> 00:22:33,560
Agora só para me mostrar o quanto você está grato,

419
00:22:33,852 --> 00:22:35,979
que tal você cantar para mim,

420
00:22:36,271 --> 00:22:39,482
ah, cerca de 10 barras de Jingle Bells, hein?

421
00:22:41,568 --> 00:22:42,610
Ah, ah.

422
00:22:42,902 --> 00:22:44,028
Não se preocupe com a mordaça.

423
00:22:44,988 --> 00:22:46,549
Você não precisa se preocupar com as palavras,

424
00:22:46,573 --> 00:22:47,657
Eu conheço as palavras.

425
00:22:48,616 --> 00:22:50,034
Tudo que você precisa fazer é cantarolar.

426
00:22:51,119 --> 00:22:52,119
Ei, vadia!

427
00:22:54,330 --> 00:22:55,330
Agora...

428
00:22:56,791 --> 00:22:58,167
Lembre-se, é...

429
00:22:58,459 --> 00:23:00,712
Jingle Bells

430
00:23:01,004 --> 00:23:02,213
Jingle Bells

431
00:23:02,505 --> 00:23:03,172
Certo?

432
00:23:03,464 --> 00:23:04,464
Certo?

433
00:23:04,674 --> 00:23:06,259
É Jingle Bells!

434
00:23:06,551 --> 00:23:08,511
(soluçando)

435
00:23:10,305 --> 00:23:14,225
Jingle Bells, Jingle Bells

436
00:23:14,517 --> 00:23:17,854
Jingle todo o caminho

437
00:23:18,146 --> 00:23:19,146
Sim.

438
00:23:19,772 --> 00:23:23,234
Oh, como é divertido andar

439
00:23:23,526 --> 00:23:26,529
Em um trenó aberto de um cavalo, ei

440
00:23:26,821 --> 00:23:30,116
Jingle Bells, Jingle Bells

441
00:23:30,408 --> 00:23:33,244
Jingle todo o caminho

442
00:23:33,536 --> 00:23:35,580
Ah, que divertido é

443
00:23:35,872 --> 00:23:36,872
Ah!

444
00:23:38,041 --> 00:23:39,626
Ah, sua vadia.

445
00:23:39,918 --> 00:23:41,961
Sua vadia esperta.

446
00:23:42,253 --> 00:23:44,339
Agora sente-se aí.

447
00:23:45,590 --> 00:23:47,592
Você é muito inteligente.

448
00:23:47,884 --> 00:23:50,386
(Karen soluça)

449
00:23:50,678 --> 00:23:51,678
Agora, você ouve.

450
00:23:52,639 --> 00:23:54,641
Desta vez, você fica quieto.

451
00:23:56,768 --> 00:23:59,479
Porque se você se mexer, essa tesoura

452
00:24:00,855 --> 00:24:04,692
só pode encontrar o seu
bem na sua linda barriga.

453
00:24:07,070 --> 00:24:08,070
Agora.

454
00:24:09,322 --> 00:24:12,408
Você sabe o que vamos fazer?

455
00:24:13,451 --> 00:24:14,661
Nós vamos te abrir,

456
00:24:14,953 --> 00:24:16,153
como um presente de Natal.

457
00:24:16,287 --> 00:24:17,287
- [Karen] Não!

458
00:24:18,414 --> 00:24:19,414
Não, não!

459
00:24:20,583 --> 00:24:21,583
- Ah, sim.

460
00:24:22,627 --> 00:24:24,796
Oh sim.

461
00:24:25,088 --> 00:24:26,088
Oh sim.

462
00:24:28,883 --> 00:24:30,134
Ah, isso é bom.

463
00:24:32,178 --> 00:24:33,513
Ah, isso é tão bom.

464
00:24:37,600 --> 00:24:39,936
(Karen soluça)

465
00:24:42,063 --> 00:24:43,272
Ah, bem, olá!

466
00:24:46,776 --> 00:24:48,736
Ah, sim, você é linda.

467
00:24:51,197 --> 00:24:53,783
Ah, sim, você é linda.

468
00:24:54,075 --> 00:24:58,871
Ah, sim, você vai ser tão bom.

469
00:24:59,872 --> 00:25:02,959
E você vai adorar.

470
00:25:03,251 --> 00:25:05,128
Eu sou o melhor que você já teve.

471
00:25:06,045 --> 00:25:07,505
Eu sou o chefão, Sweet Cakes.

472
00:25:07,797 --> 00:25:09,882
O chefão da corcunda.

473
00:25:10,174 --> 00:25:12,927
Já toquei mais sinos do que
uma maldita catedral,

474
00:25:13,219 --> 00:25:15,680
e eu vou ligar para o seu.

475
00:25:15,972 --> 00:25:17,432
- Não, não! - Oh sim.

476
00:25:18,599 --> 00:25:19,684
(música romântica de saxofone)

477
00:25:19,976 --> 00:25:20,976
<i>Não, não, não!</i>

478
00:25:25,815 --> 00:25:26,815
<i>Não, não, não!</i>

479
00:25:30,278 --> 00:25:31,278
- Olá.

480
00:25:32,238 --> 00:25:35,742
(música dramática de saxofone)

481
00:26:04,270 --> 00:26:05,270
- Olá.

482
00:26:06,022 --> 00:26:07,022
- Bem-vindo ao clube.

483
00:26:07,273 --> 00:26:08,733
- Ah, obrigado.

484
00:26:10,693 --> 00:26:12,028
- Quando foi para você?

485
00:26:12,320 --> 00:26:13,488
- Oito dias atrás.

486
00:26:13,780 --> 00:26:15,580
Fui chamado aqui
para uma identificação.

487
00:26:15,865 --> 00:26:17,158
Isso significa que eles o pegaram?

488
00:26:17,450 --> 00:26:18,659
- Oh! - Você está brincando?

489
00:26:18,951 --> 00:26:20,578
Este é apenas o nosso show de horrores semanal.

490
00:26:21,788 --> 00:26:23,414
- Mas você vai se acostumar.

491
00:26:23,706 --> 00:26:25,458
- Ah, espero que não.

492
00:26:25,750 --> 00:26:26,834
- Eu sou Angie.

493
00:26:27,126 --> 00:26:28,126
- Ah, oi. -Cromwell.

494
00:26:28,377 --> 00:26:29,377
- Linda Sapateiro.

495
00:26:29,462 --> 00:26:30,046
-Nancy Gates.

496
00:26:30,338 --> 00:26:31,338
- Olá, Nanci. - Oi.

497
00:26:33,883 --> 00:26:34,926
- Senhoras.

498
00:26:35,218 --> 00:26:36,677
Estou feliz que todos vocês tenham vindo.

499
00:26:36,969 --> 00:26:39,055
Eu quero que você pegue um
boa olhada no nosso suspeito.

500
00:26:44,102 --> 00:26:45,102
Prumo.

501
00:26:48,564 --> 00:26:49,232
(toca a campainha)

502
00:26:49,524 --> 00:26:50,524
Tudo bem, mande-os entrar.

503
00:26:51,275 --> 00:26:52,315
E por favor observe com atenção

504
00:26:52,568 --> 00:26:53,236
e não diga nada

505
00:26:53,528 --> 00:26:55,154
a menos que você tenha certeza dele.

506
00:27:05,206 --> 00:27:07,041
(soluços)

507
00:27:08,000 --> 00:27:09,001
- É ele.

508
00:27:10,086 --> 00:27:11,921
(soluços)

509
00:27:23,182 --> 00:27:24,809
- [Detetive] Faça o discurso para ele.

510
00:27:29,230 --> 00:27:30,230
Leia isso!

511
00:27:30,314 --> 00:27:31,314
Em voz alta.

512
00:27:34,318 --> 00:27:36,696
- Ah, cante Jingle Bells.

513
00:27:36,988 --> 00:27:40,741
Agora a razão pela qual estou tendo
você canta aquela música em particular

514
00:27:42,785 --> 00:27:45,246
é que eu quero que você consiga
isso em sua linda cabeça

515
00:27:45,538 --> 00:27:48,749
que vou tocar sua campainha.

516
00:27:58,217 --> 00:27:59,427
- Essa não é a voz dele.

517
00:28:00,970 --> 00:28:01,970
- Não é ele.

518
00:28:11,689 --> 00:28:14,150
(toca a campainha)

519
00:28:20,823 --> 00:28:23,159
(porta bate)

520
00:28:43,512 --> 00:28:45,306
- [Detetive] Ok, tire-os daqui.

521
00:28:57,026 --> 00:28:58,694
- O que é isso?

522
00:28:58,986 --> 00:29:00,988
Esta é a sua mais nova ideia de um show de horrores?

523
00:29:08,704 --> 00:29:10,998
- Sinto muito, senhoras,
mas eu tive que fazer isso com você

524
00:29:11,290 --> 00:29:13,084
por um motivo muito bom.

525
00:29:13,376 --> 00:29:15,920
- Cara, se você acha que isso é
engraçado, não é!

526
00:29:16,212 --> 00:29:17,212
- Eu sei que não é.

527
00:29:18,214 --> 00:29:20,841
Mas eu escolhi esse jeito de dramatizar para você

528
00:29:21,133 --> 00:29:24,136
quão impossível é o nosso trabalho.

529
00:29:24,428 --> 00:29:26,639
- Tudo bem, o que você está tentando dizer?

530
00:29:26,931 --> 00:29:28,531
- Estou tentando te mostrar o quão difícil é

531
00:29:28,557 --> 00:29:29,600
para consertar esse homem.

532
00:29:30,893 --> 00:29:32,293
Você não vê, mesmo que tenhamos sorte

533
00:29:32,478 --> 00:29:34,563
e o trouxe aqui,
e colocá-lo lá em cima,

534
00:29:34,855 --> 00:29:36,565
não há como identificá-lo,

535
00:29:36,857 --> 00:29:38,401
exceto pela sua voz.

536
00:29:38,693 --> 00:29:40,236
E ele poderia facilmente disfarçar isso.

537
00:29:41,529 --> 00:29:43,698
- Sim, bem, acho que suas táticas são péssimas.

538
00:29:43,990 --> 00:29:44,532
Eu não sei sobre o resto de vocês,

539
00:29:44,824 --> 00:29:46,450
mas vou dar o fora daqui.

540
00:29:48,286 --> 00:29:50,413
- Eu não acredito em você.

541
00:29:50,705 --> 00:29:52,999
- Então isso é tudo que nós
tem que esperar?

542
00:29:55,835 --> 00:29:57,420
Que perda de tempo.

543
00:29:58,379 --> 00:29:59,922
- [Angie] Eu deveria ter ficado em casa.

544
00:30:02,091 --> 00:30:04,010
- [Mulher Loira] Policiais nunca fazem nada.

545
00:30:17,189 --> 00:30:19,650
- Ei, espere um segundo, espere um segundo.

546
00:30:19,942 --> 00:30:20,609
O quanto vocês querem chegar

547
00:30:20,901 --> 00:30:22,069
aquele bastardo do Jingle Bells?

548
00:30:22,361 --> 00:30:23,588
Quero dizer, você realmente quer colocar

549
00:30:23,612 --> 00:30:24,613
esse filho da puta foi embora?

550
00:30:24,905 --> 00:30:25,448
- Eu faço.

551
00:30:25,740 --> 00:30:26,407
- OK.

552
00:30:26,699 --> 00:30:27,699
- O que está em sua mente?

553
00:30:27,867 --> 00:30:29,227
- Olha, se a polícia não consegue,

554
00:30:29,368 --> 00:30:29,869
como podemos?

555
00:30:30,161 --> 00:30:31,601
- Bem, eu certamente gostaria de tentar.

556
00:30:31,746 --> 00:30:32,330
- Você faria isso?

557
00:30:32,621 --> 00:30:33,706
- Sim.

558
00:30:33,998 --> 00:30:34,623
- Bem, eu tive esse tipo de ideia,

559
00:30:34,915 --> 00:30:36,393
e não acho que vai funcionar,

560
00:30:36,417 --> 00:30:37,769
mas você quer ir para minha casa

561
00:30:37,793 --> 00:30:38,793
e falar sobre isso?

562
00:30:38,878 --> 00:30:39,545
Eu não moro longe.

563
00:30:39,837 --> 00:30:40,963
- Sim. - Ok.

564
00:30:41,255 --> 00:30:42,255
- Bom, vamos.

565
00:30:48,971 --> 00:30:50,811
- [Jack] Todos os meus amores
estão se reunindo.

566
00:30:51,098 --> 00:30:52,558
Hm, eu me pergunto o que eles estão fazendo.

567
00:30:53,642 --> 00:30:56,103
vou ter que ficar de olho
eles, sim senhor.

568
00:30:58,564 --> 00:31:01,150
- Como você se sente
formando um esquadrão de estupro?

569
00:31:03,861 --> 00:31:05,196
- O que fazemos?

570
00:31:05,488 --> 00:31:06,072
- O que fazemos?

571
00:31:06,364 --> 00:31:07,484
Fazemos o que centenas de mulheres

572
00:31:07,740 --> 00:31:08,980
em todo o país estão fazendo.

573
00:31:09,200 --> 00:31:11,202
Olha, há um artigo
sobre isso aqui mesmo.

574
00:31:11,494 --> 00:31:13,414
Já houve televisão
shows e tudo.

575
00:31:13,662 --> 00:31:15,265
Mas os únicos que parecem estar conseguindo

576
00:31:15,289 --> 00:31:17,917
qualquer tipo de resultado é
esses grupos de mulheres.

577
00:31:18,209 --> 00:31:20,753
Agora, para começar,
temos um serviço telefônico 24 horas,

578
00:31:21,045 --> 00:31:22,254
para que as mulheres possam ligar

579
00:31:22,546 --> 00:31:25,591
e denunciar estupro,
ou qualquer outra coisa para nós primeiro.

580
00:31:25,883 --> 00:31:27,483
E descemos com eles para a delegacia

581
00:31:27,551 --> 00:31:30,554
para garantir que eles não sejam incomodados.

582
00:31:30,846 --> 00:31:32,765
Desejei a Deus ter tido uma mulher lá.

583
00:31:33,682 --> 00:31:34,767
- Ok, espere um minuto.

584
00:31:35,059 --> 00:31:37,395
Onde tudo isso vai acontecer?

585
00:31:37,686 --> 00:31:40,314
- Por que não estabelecemos
sede aqui?

586
00:31:40,606 --> 00:31:41,606
- Ei, isso é legal.

587
00:31:43,275 --> 00:31:43,943
- Tudo bem.

588
00:31:44,235 --> 00:31:46,155
Vou pegar esta seção,
você fica do outro lado.

589
00:31:46,362 --> 00:31:47,071
- Certo.

590
00:31:47,363 --> 00:31:49,031
- Bem, aqui vamos nós.

591
00:31:49,323 --> 00:31:49,865
- De novo.

592
00:31:50,157 --> 00:31:50,699
- Sim.

593
00:31:50,991 --> 00:31:51,991
Boa sorte.

594
00:32:04,839 --> 00:32:05,965
- Ei, olhe essa bunda.

595
00:32:08,259 --> 00:32:09,718
- Caramba, isso é legal.

596
00:32:24,024 --> 00:32:25,526
- Ei senhora, o que você está vendendo?

597
00:32:25,818 --> 00:32:26,818
- Ei, não se esqueça de nós!

598
00:32:33,159 --> 00:32:35,286
- Certifique-se de dar um para
suas esposas e namoradas.

599
00:32:35,578 --> 00:32:36,704
- Ah, com certeza, sim.

600
00:32:38,205 --> 00:32:39,405
Ei, por que você está saindo?

601
00:32:39,665 --> 00:32:41,083
Quer um pedaço do meu sanduíche?

602
00:32:42,418 --> 00:32:44,044
- Irmãs, parem de estuprar!

603
00:32:45,171 --> 00:32:46,714
Você está sendo incomodado por...

604
00:32:47,006 --> 00:32:48,006
Pare de estupro?

605
00:32:48,257 --> 00:32:49,467
Bem, esse é o meu esporte favorito!

606
00:32:49,758 --> 00:32:51,760
- Isso mesmo, isso mesmo!

607
00:32:52,052 --> 00:32:54,180
- Você está sendo incomodado
por telefonemas obscenos,

608
00:32:54,472 --> 00:32:57,099
pisca-piscas, observadores e agarradores?

609
00:32:57,391 --> 00:32:58,391
Bem, espero que sim!

610
00:32:59,852 --> 00:33:01,604
Todos são estupradores em potencial.

611
00:33:01,896 --> 00:33:02,438
- Ei, está certo.

612
00:33:02,730 --> 00:33:03,810
Esse é meu amigo aqui,

613
00:33:03,898 --> 00:33:05,566
ele é todas essas coisas.

614
00:33:05,858 --> 00:33:07,193
- Você acha engraçado, não é?

615
00:33:08,277 --> 00:33:09,296
Você sabe como é ser

616
00:33:09,320 --> 00:33:12,031
na extremidade receptora de
esse tipo de doença?

617
00:33:12,323 --> 00:33:13,633
Eu tenho amigos que nem conseguem andar

618
00:33:13,657 --> 00:33:15,618
sozinho no supermercado.

619
00:33:15,910 --> 00:33:17,190
- Bem, do que eles têm medo?

620
00:33:17,244 --> 00:33:19,205
Um pouco de carne nunca fez mal a ninguém.

621
00:33:19,497 --> 00:33:21,415
Na verdade,
um pequeno estupro de vez em quando

622
00:33:21,707 --> 00:33:23,209
deveria tornar a vida mais agradável.

623
00:33:23,501 --> 00:33:24,585
- Sim?

624
00:33:24,877 --> 00:33:27,713
Bem, senhor, fui estuprada!

625
00:33:28,005 --> 00:33:30,132
E acredite, não foi agradável.

626
00:33:36,096 --> 00:33:37,096
- Ei, senhora.

627
00:33:37,139 --> 00:33:37,681
Ei, desculpe.

628
00:33:37,973 --> 00:33:38,974
Não sabíamos, por favor.

629
00:33:39,266 --> 00:33:41,268
- Tire suas malditas mãos de mim.

630
00:33:43,896 --> 00:33:44,563
- Olhe, por favor.

631
00:33:44,855 --> 00:33:45,397
Nós não sabíamos!

632
00:33:45,689 --> 00:33:47,566
- Ah, eu disse para não me tocar!

633
00:33:47,858 --> 00:33:48,400
Só porque você é um homem...

634
00:33:48,692 --> 00:33:50,492
- Agora olhe,
estávamos apenas tentando ser engraçados...

635
00:33:50,528 --> 00:33:53,197
- Bem, seus comentários espertinhos são uma droga.

636
00:33:53,489 --> 00:33:56,367
Você trata as mulheres como pedaços de carne.

637
00:34:07,294 --> 00:34:09,380
(gritando)

638
00:34:20,558 --> 00:34:21,558
- Isso é incrível.

639
00:34:22,476 --> 00:34:25,145
- Rapaz, eu vou me dar uma surra.

640
00:34:26,647 --> 00:34:27,856
- Obrigado, Fab.

641
00:34:28,148 --> 00:34:29,733
Deixe-me pegar uma toalha, hein?

642
00:34:30,025 --> 00:34:31,025
Obrigado.

643
00:34:33,862 --> 00:34:34,862
- Uau!

644
00:34:34,947 --> 00:34:36,949
Mal posso esperar até poder
faça alguma dessas merdas.

645
00:34:37,241 --> 00:34:37,783
(rindo)

646
00:34:38,075 --> 00:34:38,617
- Ah, sim?

647
00:34:38,909 --> 00:34:39,451
Bem, não tenha tantas esperanças.

648
00:34:39,743 --> 00:34:42,037
Vocês, meninas, não estão prontas para
esse tipo de coisa ainda.

649
00:34:43,205 --> 00:34:43,872
Vou te contar uma coisa.

650
00:34:44,164 --> 00:34:46,584
Não conheço um homem vivo que possa me atacar

651
00:34:46,875 --> 00:34:47,875
e escapar impune.

652
00:34:48,127 --> 00:34:50,421
(rindo)

653
00:34:50,713 --> 00:34:53,007
Esse cinto me levou 10
longos anos de prática.

654
00:34:53,299 --> 00:34:55,593
Seis horas por dia, cinco dias por semana.

655
00:34:57,011 --> 00:34:59,805
Você não tem esse tipo de
tempo ou paciência.

656
00:35:00,097 --> 00:35:01,682
- Então o que vamos fazer?

657
00:35:01,974 --> 00:35:04,059
- Bem, vou mostrar alguns atalhos.

658
00:35:04,351 --> 00:35:05,745
Você aprenderá um pouco de caratê ao longo do caminho,

659
00:35:05,769 --> 00:35:07,855
mas enquanto isso,

660
00:35:08,147 --> 00:35:09,815
Eu tenho algo planejado para você.

661
00:35:10,899 --> 00:35:11,899
Lição número um,

662
00:35:12,067 --> 00:35:13,569
todo homem tem um ponto fraco.

663
00:35:13,861 --> 00:35:14,861
- Você sabe onde fica?

664
00:35:14,903 --> 00:35:15,446
- [Angie] Crotcho.

665
00:35:15,738 --> 00:35:16,864
- Certo.

666
00:35:17,156 --> 00:35:19,867
- Um golpe aí,
e ele está fora enquanto isso.

667
00:35:20,951 --> 00:35:22,453
Não tenha medo de lutar sujo.

668
00:35:23,454 --> 00:35:26,123
Aprenda a usar o que está à mão, vale tudo.

669
00:35:26,415 --> 00:35:28,876
Um taco de madeira, uma chave inglesa,

670
00:35:29,168 --> 00:35:30,168
você pode usar um alfinete de chapéu.

671
00:35:31,003 --> 00:35:33,130
Você enfia um alfinete nos sinais vitais de um homem,

672
00:35:33,422 --> 00:35:34,882
e você pode apostar que ele está farto.

673
00:35:35,966 --> 00:35:37,259
Ok, você primeiro.

674
00:35:37,551 --> 00:35:38,636
Todo mundo sobe e bate.

675
00:35:40,429 --> 00:35:41,429
Vamos, esmague-o.

676
00:35:47,645 --> 00:35:48,854
- Ah, vamos!

677
00:35:49,146 --> 00:35:50,146
- Mais difícil.

678
00:35:53,108 --> 00:35:53,776
- Yay!

679
00:35:54,068 --> 00:35:56,320
(batendo palmas)

680
00:35:56,612 --> 00:35:58,030
- Isso é uma menina, desse jeito.

681
00:35:58,322 --> 00:35:59,322
Próximo.

682
00:36:03,494 --> 00:36:04,870
Mais difícil!

683
00:36:05,162 --> 00:36:06,431
Vamos, você pode bater nele com mais força do que isso.

684
00:36:06,455 --> 00:36:08,415
Tudo bem, coloque um aí.

685
00:36:08,707 --> 00:36:10,167
Vamos lá, realmente coloque um.

686
00:36:27,267 --> 00:36:27,976
Qual é o problema?

687
00:36:28,268 --> 00:36:30,104
É muito violento para você?

688
00:36:30,396 --> 00:36:31,730
Você prefere ser ferido, degradado?

689
00:36:34,817 --> 00:36:35,835
Escute, por que você não volta

690
00:36:35,859 --> 00:36:37,945
quando você tem um nível mais alto
opinião sobre você mesmo.

691
00:36:40,406 --> 00:36:43,075
(música dramática)

692
00:36:53,419 --> 00:36:54,586
Sim.

693
00:36:54,878 --> 00:36:57,131
(Nancy grita)

694
00:37:06,098 --> 00:37:07,099
Lindo.

695
00:37:07,391 --> 00:37:08,391
Próximo?

696
00:37:13,856 --> 00:37:15,399
- [Jack] Então, todas minhas senhoras

697
00:37:15,691 --> 00:37:17,651
estão praticando caratê agora.

698
00:37:17,943 --> 00:37:20,237
Novos socos, novos chutes.

699
00:37:20,529 --> 00:37:22,281
Sim, mal posso esperar até a próxima luta.

700
00:37:22,573 --> 00:37:23,573
Dinamite.

701
00:37:32,499 --> 00:37:35,419
- Preciso te contar,
o que vocês meninas estão fazendo é ótimo.

702
00:37:35,711 --> 00:37:36,837
É uma ideia maravilhosa.

703
00:37:37,129 --> 00:37:37,671
(rindo)

704
00:37:37,963 --> 00:37:40,424
- Parece bom, mas realmente cansa.

705
00:37:40,716 --> 00:37:41,425
- Amém.

706
00:37:41,717 --> 00:37:43,719
Não consigo encontrar horas suficientes no dia.

707
00:37:44,011 --> 00:37:45,321
Você sabe, desde então
nós começamos esse time,

708
00:37:45,345 --> 00:37:46,448
estamos nos esfarrapando?

709
00:37:46,472 --> 00:37:48,223
- Você não está com medo?

710
00:37:48,515 --> 00:37:50,350
Só pensando em desafiar um estuprador

711
00:37:50,642 --> 00:37:52,019
me dá arrepios.

712
00:37:52,311 --> 00:37:54,104
- É por isso que estamos tendo essas aulas.

713
00:37:56,106 --> 00:37:57,941
No próximo mês estaremos expandindo nossos serviços.

714
00:37:58,233 --> 00:38:00,235
Estamos conversando com médicos
e psicólogos agora.

715
00:38:00,527 --> 00:38:02,279
- Ah, eu acho isso ótimo.

716
00:38:02,571 --> 00:38:04,531
- Ei, por que você não se junta a nós?

717
00:38:04,823 --> 00:38:06,116
Precisamos de toda a ajuda possível.

718
00:38:06,408 --> 00:38:09,119
- Eu adoraria, mas o que eu poderia fazer?

719
00:38:09,411 --> 00:38:11,455
- Bem, você poderia começar
atendendo telefones.

720
00:38:11,747 --> 00:38:13,540
Veja, temos um serviço telefônico 24 horas

721
00:38:13,832 --> 00:38:14,416
para que as mulheres em apuros

722
00:38:14,708 --> 00:38:16,210
pode nos ligar a qualquer hora.

723
00:38:16,502 --> 00:38:18,212
- É melhor perguntar ao meu marido.

724
00:38:18,504 --> 00:38:19,630
Ele é da velha escola

725
00:38:19,922 --> 00:38:21,282
e ele acha que lugar de mulher

726
00:38:21,548 --> 00:38:22,548
está em casa.

727
00:38:22,674 --> 00:38:23,674
- Oh.

728
00:38:23,884 --> 00:38:25,010
Bem, diga a ele para não se preocupar,

729
00:38:25,302 --> 00:38:27,095
não somos um bando de destruidores de lares.

730
00:38:27,387 --> 00:38:28,764
(rindo)

731
00:38:29,056 --> 00:38:30,098
- Com licença.

732
00:38:30,390 --> 00:38:31,990
Eu ouvi você falando sobre seu grupo

733
00:38:32,142 --> 00:38:33,142
e eu tenho uma pergunta.

734
00:38:33,268 --> 00:38:33,936
- [Linda] Vá em frente.

735
00:38:34,228 --> 00:38:36,563
- Há alguns meses, fui atacado.

736
00:38:36,855 --> 00:38:37,855
- [Linda] Estuprada.

737
00:38:39,566 --> 00:38:42,528
- A polícia pegou o cara
e eles o levaram a julgamento,

738
00:38:42,820 --> 00:38:44,029
mas ele saiu.

739
00:38:44,321 --> 00:38:45,447
- Isso faz sentido.

740
00:38:45,739 --> 00:38:47,491
- Foi a palavra dele contra a minha.

741
00:38:47,783 --> 00:38:49,368
Na verdade, foi a minha palavra contra a dele

742
00:38:49,660 --> 00:38:52,079
e quatro outros homens que
eu nunca tinha conhecido antes

743
00:38:52,371 --> 00:38:53,371
que se levantou e testemunhou

744
00:38:53,539 --> 00:38:56,166
que eles me pagaram
fazer sexo com eles.

745
00:38:56,458 --> 00:38:57,960
Além disso, seus advogados desenterraram registros

746
00:38:58,252 --> 00:39:00,546
de um aborto que fiz no ano passado.

747
00:39:00,838 --> 00:39:03,257
Eles fizeram parecer que eu
era uma assassina absoluta.

748
00:39:04,341 --> 00:39:07,010
É tarde demais para fazer
qualquer coisa sobre isso para mim,

749
00:39:07,302 --> 00:39:10,222
mas eu sei que ele vai sair e fazer isso de novo.

750
00:39:10,514 --> 00:39:12,140
Talvez até matar.

751
00:39:12,432 --> 00:39:14,726
Eu quero fazer algo para pará-lo

752
00:39:15,018 --> 00:39:16,854
de fazer isso com outra mulher.

753
00:39:17,145 --> 00:39:18,355
Você pode fazer algo por mim?

754
00:39:19,481 --> 00:39:20,761
- Você sabe onde encontrá-lo?

755
00:39:21,024 --> 00:39:23,902
- Ele gerencia um clube imediatamente
campus, a boneca.

756
00:39:26,572 --> 00:39:29,491
(música de clube cativante)

757
00:40:06,153 --> 00:40:08,071
- Aquela de azul, ela é dinamite.

758
00:40:08,363 --> 00:40:09,364
- Alguns belos jarros.

759
00:40:10,532 --> 00:40:13,410
(música de clube cativante)

760
00:40:16,747 --> 00:40:18,248
- Vou dizer olá.

761
00:40:18,540 --> 00:40:19,791
(rindo)

762
00:40:20,083 --> 00:40:21,877
- Não conte com isso.

763
00:40:40,103 --> 00:40:41,355
- Gosta de dançar?

764
00:40:42,940 --> 00:40:44,691
- Hum, não posso, obrigado.

765
00:40:47,152 --> 00:40:48,403
- Obrigado de qualquer maneira.

766
00:40:49,863 --> 00:40:51,531
- O que é que foi isso?

767
00:40:51,823 --> 00:40:52,366
- Eu te disse.

768
00:40:52,658 --> 00:40:56,453
Sempre que um cara vem
ao redor, eu curto-circuito.

769
00:40:56,745 --> 00:40:59,373
- Mas eu pensei que você queria
estar com alguém.

770
00:40:59,665 --> 00:41:00,999
- Claro.

771
00:41:01,291 --> 00:41:03,251
Estou com tanto tesão que poderia explodir.

772
00:41:06,463 --> 00:41:07,463
Mas...

773
00:41:08,340 --> 00:41:10,467
Então eu pensei no que aconteceu,

774
00:41:12,219 --> 00:41:15,222
e eu simplesmente curto-circuito, só isso.

775
00:41:16,306 --> 00:41:20,060
- Bem, a verdade é
que eu meio que faço o mesmo.

776
00:41:21,228 --> 00:41:24,147
(música de clube cativante)

777
00:41:31,697 --> 00:41:33,031
- Vou te pagar uma cerveja.

778
00:41:33,323 --> 00:41:34,323
- Você entendeu.

779
00:41:36,660 --> 00:41:39,579
(música de clube cativante)

780
00:41:42,082 --> 00:41:43,082
- Dois toques.

781
00:41:47,587 --> 00:41:49,423
E qual é o seu nome?

782
00:41:49,715 --> 00:41:50,715
- Linda.

783
00:41:50,882 --> 00:41:51,550
- O meu é Bud.

784
00:41:51,842 --> 00:41:52,842
- Olá. - Olá.

785
00:41:56,263 --> 00:41:57,556
Obrigado.

786
00:41:57,848 --> 00:42:00,642
(música de clube cativante)

787
00:42:02,936 --> 00:42:05,022
Você é estudante da universidade?

788
00:42:05,981 --> 00:42:07,232
- Uh, huh.

789
00:42:07,524 --> 00:42:08,984
Eu também dirijo uma lanchonete.

790
00:42:09,276 --> 00:42:10,276
(risos)

791
00:42:10,360 --> 00:42:11,360
Sim.

792
00:42:13,155 --> 00:42:14,823
- Eu administro esse poço.

793
00:42:15,115 --> 00:42:15,824
- [Linda] eu notei.

794
00:42:16,116 --> 00:42:17,116
- Hum.

795
00:42:19,161 --> 00:42:20,161
Você gosta de esquiar?

796
00:42:21,830 --> 00:42:22,830
- Nunca tentei.

797
00:42:24,082 --> 00:42:26,251
- Bem, esse é o desafio final.

798
00:42:26,543 --> 00:42:28,211
Quero dizer, é só você contra

799
00:42:28,503 --> 00:42:29,880
toda a maldita montanha.

800
00:42:30,172 --> 00:42:31,315
E algumas das montanhas, senhora,

801
00:42:31,339 --> 00:42:32,339
Eu tenho que te contar.

802
00:42:32,466 --> 00:42:34,259
Como da última vez que estive na Suíça,

803
00:42:35,552 --> 00:42:40,432
Eu tenho algumas filmagens
aquela viagem na minha casa.

804
00:42:40,724 --> 00:42:43,560
- Bem, tenho aulas bem cedo.

805
00:42:44,519 --> 00:42:46,271
- A noite é apropriada.

806
00:42:46,563 --> 00:42:48,857
- Tudo bem,
só para não haver mal-entendidos,

807
00:42:49,775 --> 00:42:51,151
Vou dormir muito cedo.

808
00:42:52,652 --> 00:42:53,945
Sozinho.

809
00:42:54,237 --> 00:42:55,237
Você entendeu?

810
00:42:57,449 --> 00:42:58,700
OK.

811
00:42:58,992 --> 00:43:02,370
(música de piano alegre)

812
00:43:10,796 --> 00:43:11,922
- Aqui vamos nós.

813
00:43:12,214 --> 00:43:13,214
- Obrigado.

814
00:43:21,306 --> 00:43:22,641
Onde está esse filme?

815
00:43:25,102 --> 00:43:27,270
- Ah, você deve estar brincando.

816
00:43:28,355 --> 00:43:29,606
- Não, não estou brincando.

817
00:43:29,898 --> 00:43:31,338
Quero dizer, eu te disse que essa é a razão

818
00:43:31,608 --> 00:43:33,735
Vim aqui para ver um filme.

819
00:43:34,027 --> 00:43:35,737
- Eu sei, eu sei.

820
00:43:36,029 --> 00:43:38,740
Mas, veja, bem, eu pensei que ia

821
00:43:39,032 --> 00:43:40,617
tente dissuadi-lo disso.

822
00:43:42,327 --> 00:43:43,578
- Bem, isso demoraria muito.

823
00:43:43,870 --> 00:43:44,870
Muita coisa.

824
00:43:46,331 --> 00:43:48,333
Mas obrigado pela cerveja.

825
00:43:53,130 --> 00:43:54,130
- Espere um minuto.

826
00:43:55,757 --> 00:43:56,967
Você não vai embora, vai?

827
00:43:57,259 --> 00:43:58,260
- Uh, huh.

828
00:43:58,552 --> 00:44:00,095
- Por que você veio?

829
00:44:00,387 --> 00:44:02,073
- Bem, parece que
você me convidou aqui

830
00:44:02,097 --> 00:44:04,432
ver um filme e tomar uma cerveja.

831
00:44:04,724 --> 00:44:08,770
E eu não vi nenhum filme, lembra?

832
00:44:09,062 --> 00:44:09,604
- Sim, eu lembro.

833
00:44:09,896 --> 00:44:11,582
Mas quero dizer,
há coisas mais importantes para fazer

834
00:44:11,606 --> 00:44:13,042
do que sentar e assistir a um filme a noite toda.

835
00:44:13,066 --> 00:44:14,066
- Uh, entendo.

836
00:44:14,151 --> 00:44:16,528
Bem, apenas recue,
porque eu não quero nenhum.

837
00:44:16,820 --> 00:44:17,362
- Besteira.

838
00:44:17,654 --> 00:44:19,048
Quero dizer, é por isso que você está aqui, não é?

839
00:44:19,072 --> 00:44:19,614
- Agora continue assim,

840
00:44:19,906 --> 00:44:21,867
e você vai encontrar
descobrir o quão errado você está.

841
00:44:22,159 --> 00:44:22,701
(risos)

842
00:44:22,993 --> 00:44:23,993
- Vamos, querido.

843
00:44:24,202 --> 00:44:24,744
Você adora.

844
00:44:25,036 --> 00:44:25,579
- Apenas...

845
00:44:25,871 --> 00:44:26,871
- Vocês todos adoram.

846
00:44:26,913 --> 00:44:29,958
- Eu não amo isso, agora me deixe em paz.

847
00:44:30,250 --> 00:44:32,836
Caramba, me coloque no chão!

848
00:44:33,128 --> 00:44:34,379
Tudo bem, apenas...

849
00:44:35,630 --> 00:44:37,270
Não sei o que você pensa que está fazendo.

850
00:44:39,926 --> 00:44:44,556
- Agora eu só vou fazer você
relaxe, sinta-se à vontade,

851
00:44:46,308 --> 00:44:47,308
e solto, né?

852
00:44:50,562 --> 00:44:52,105
- Você planeja me seguir

853
00:44:52,397 --> 00:44:53,023
ou você vai continuar com isso?

854
00:44:53,315 --> 00:44:54,315
- Hum.

855
00:44:54,357 --> 00:44:55,984
- Mesmo que eu não queira?

856
00:44:56,276 --> 00:44:57,611
- Hum.

857
00:44:57,903 --> 00:44:58,903
Veja, esse é o meu ponto.

858
00:45:00,280 --> 00:45:02,115
Eu acho que você sabe.

859
00:45:02,407 --> 00:45:03,407
- Bem, eu não.

860
00:45:05,118 --> 00:45:06,828
- Vamos descobrir.

861
00:45:07,120 --> 00:45:08,120
- Não!

862
00:45:08,872 --> 00:45:09,872
Pare com isso.

863
00:45:10,040 --> 00:45:12,667
Tudo bem, eu disse para parar com isso!

864
00:45:12,959 --> 00:45:13,959
Pare com isso!

865
00:45:17,297 --> 00:45:19,633
(gritos altos)

866
00:45:28,058 --> 00:45:31,561
(música jazzística alegre)

867
00:45:33,855 --> 00:45:34,874
- Você quer agir como um homem,

868
00:45:34,898 --> 00:45:35,482
Eu vou te tratar como um...

869
00:45:35,774 --> 00:45:37,984
(gritos altos)

870
00:45:39,277 --> 00:45:42,781
(música jazzística alegre)

871
00:45:52,290 --> 00:45:54,042
- Ok meninas, vamos começar.

872
00:45:54,334 --> 00:45:55,627
Todo mundo sabe o que fazer.

873
00:46:01,007 --> 00:46:03,593
(barulho alto)

874
00:46:13,061 --> 00:46:15,730
(quebra de vidro)

875
00:46:26,908 --> 00:46:29,577
(quebra de vidro)

876
00:46:39,629 --> 00:46:42,590
- Gosta de se forçar às mulheres, garanhão?

877
00:46:43,925 --> 00:46:46,261
Bem, agora você vai pagar por isso.

878
00:46:46,553 --> 00:46:47,887
- Tudo bem, tire as calças dele.

879
00:46:50,807 --> 00:46:52,309
- O que você é, o que você é?

880
00:46:52,600 --> 00:46:53,600
O que é...

881
00:46:54,394 --> 00:46:55,061
O que você está fazendo?

882
00:46:55,353 --> 00:46:56,896
- Ah, ah, não se mexa, amor.

883
00:46:57,188 --> 00:46:58,940
Ou eu realmente vou gritar com você.

884
00:46:59,232 --> 00:47:00,567
Você está sendo estuprado.

885
00:47:00,859 --> 00:47:01,859
Você gosta disso?

886
00:47:02,027 --> 00:47:03,027
- O que está acontecendo?

887
00:47:04,195 --> 00:47:06,823
- Para um cara grande, você não é tão incrível.

888
00:47:07,115 --> 00:47:08,116
- Não.

889
00:47:08,408 --> 00:47:10,493
E temo que isso não vá ajudar muito.

890
00:47:12,662 --> 00:47:14,331
- Meu Deus, o que é isso?

891
00:47:14,622 --> 00:47:15,248
Correia Jock.

892
00:47:15,540 --> 00:47:17,751
Seus dias de atacar mulheres acabaram.

893
00:47:18,793 --> 00:47:21,046
(Bud grita)

894
00:47:28,762 --> 00:47:29,762
Corante monopectinado.

895
00:47:29,846 --> 00:47:32,098
Vai durar cerca de seis meses.

896
00:47:32,390 --> 00:47:35,518
- Você é um homem marcado, Sr. Estuprador.

897
00:47:36,436 --> 00:47:38,164
- [Linda] E se algum dia
ouvi dizer que você atacou

898
00:47:38,188 --> 00:47:39,314
qualquer outra mulher,

899
00:47:39,606 --> 00:47:40,606
isso irá identificá-lo,

900
00:47:40,648 --> 00:47:41,691
e estaremos de volta.

901
00:47:41,983 --> 00:47:44,486
- [Karen] E se o fizermos,
vamos redecorar sua bunda

902
00:47:44,778 --> 00:47:46,446
e não seu apartamento.

903
00:47:46,738 --> 00:47:47,738
- [Linda] Isso mesmo.

904
00:48:27,612 --> 00:48:30,281
(pássaros cantando)

905
00:49:47,775 --> 00:49:50,195
(música misteriosa)

906
00:50:11,007 --> 00:50:13,593
(mulher grita)

907
00:50:16,971 --> 00:50:18,014
- Olá, Diane.

908
00:50:20,266 --> 00:50:22,727
Ah, isso mesmo, princesa, eu conheço você.

909
00:50:24,062 --> 00:50:25,522
Eu sei tudo sobre você.

910
00:50:26,981 --> 00:50:30,902
Onde você mora, a aula de caratê,

911
00:50:31,194 --> 00:50:34,656
ah, sim, e a jacuzzi
com as outras meninas.

912
00:50:36,074 --> 00:50:38,701
Então agora, querido, você apenas congela.

913
00:50:42,789 --> 00:50:43,789
- Quem é você?

914
00:50:44,541 --> 00:50:48,419
- Ah, eu sou apenas seu amigo
jogador de hóquei do bairro.

915
00:50:51,089 --> 00:50:52,966
- Bem, o que você quer?

916
00:50:53,258 --> 00:50:54,884
- Você deve estar brincando comigo.

917
00:50:57,053 --> 00:50:58,053
Agora, agora!

918
00:50:59,764 --> 00:51:00,765
Venha de volta aqui

919
00:51:01,057 --> 00:51:02,058
onde posso falar com você.

920
00:51:05,311 --> 00:51:06,311
Agora.

921
00:51:08,314 --> 00:51:10,692
Você sabe o que vou fazer por você?

922
00:51:10,984 --> 00:51:12,068
(música de suspense)

923
00:51:12,360 --> 00:51:14,320
(gritando)

924
00:51:19,534 --> 00:51:21,703
(gemendo)

925
00:51:23,371 --> 00:51:25,039
Eu adoro isso, eu adoro isso!

926
00:51:26,082 --> 00:51:27,242
Você apenas continua lutando comigo,

927
00:51:27,292 --> 00:51:29,127
porque é isso que o torna bom!

928
00:51:29,419 --> 00:51:30,587
Isso é bom!

929
00:51:30,878 --> 00:51:32,422
Sim, eu adoro isso!

930
00:51:32,714 --> 00:51:33,715
Apenas lute contra isso!

931
00:51:34,007 --> 00:51:36,217
Lute comigo então, lute comigo então!

932
00:51:37,218 --> 00:51:39,470
Você vai adorar.

933
00:51:39,762 --> 00:51:40,762
- Ah, Deus!

934
00:51:40,847 --> 00:51:42,432
Ah, não, pare!

935
00:51:42,724 --> 00:51:43,349
Parar!

936
00:51:43,641 --> 00:51:44,267
- Você vai adorar.

937
00:51:44,559 --> 00:51:45,685
- Pare com isso! - Cale-se!

938
00:51:45,977 --> 00:51:46,977
Cale-se!

939
00:51:47,103 --> 00:51:48,396
Agora cante Jingle Bells.

940
00:51:48,688 --> 00:51:50,189
Apenas cante para mim.

941
00:51:50,481 --> 00:51:51,941
Você tem que cantar alto.

942
00:51:52,233 --> 00:51:53,586
Vamos agora, apenas cante Jingle Bells,

943
00:51:53,610 --> 00:51:56,112
Jingle Bells, Jingle Bells, Jingle Bells.

944
00:51:56,404 --> 00:51:57,614
Cante agora.

945
00:51:57,905 --> 00:51:58,905
Cante!

946
00:51:59,073 --> 00:52:00,408
Cante Jingle Bells.

947
00:52:00,700 --> 00:52:02,619
Qual é o problema garota, você não sabe cantar?

948
00:52:02,910 --> 00:52:04,329
Vamos agora, cante.

949
00:52:04,621 --> 00:52:07,081
Jingle Bells, Jingle Bells,

950
00:52:07,373 --> 00:52:09,417
Jingle Bells, Jingle Bells.

951
00:52:10,877 --> 00:52:12,420
Ah, Jingle Bells.

952
00:52:12,712 --> 00:52:15,256
(música dramática)

953
00:52:32,065 --> 00:52:33,524
- Agora, senhoras, tenho que te contar,

954
00:52:33,816 --> 00:52:35,860
Eu acho que você está jogando
um jogo muito perigoso.

955
00:52:37,904 --> 00:52:38,988
Eu vi seus pôsteres,

956
00:52:40,239 --> 00:52:41,824
Eu vi seus anúncios nos jornais,

957
00:52:43,409 --> 00:52:45,054
e eu sei o que você tem
tenho dito àquelas mulheres

958
00:52:45,078 --> 00:52:46,079
nos vários clubes.

959
00:52:47,705 --> 00:52:48,373
Que se eles tiverem problemas,

960
00:52:48,665 --> 00:52:49,665
eles deveriam ligar para você.

961
00:52:50,333 --> 00:52:51,333
Errado.

962
00:52:52,168 --> 00:52:53,336
Eles deveriam me ligar.

963
00:52:53,628 --> 00:52:54,295
- Por que?

964
00:52:54,587 --> 00:52:56,587
Então você e seus homens engraçados
posso jogar com eles

965
00:52:56,714 --> 00:52:57,714
na estação?

966
00:53:03,930 --> 00:53:05,056
Besteira.

967
00:53:06,766 --> 00:53:07,766
- Mel.

968
00:53:10,687 --> 00:53:11,687
Agora olhe.

969
00:53:12,772 --> 00:53:13,981
Eu sei o que você está esperando.

970
00:53:15,191 --> 00:53:16,251
Você está esperando que uma dessas ligações

971
00:53:16,275 --> 00:53:17,555
vai transformar esse cara para você

972
00:53:17,694 --> 00:53:18,712
e colocá-lo lá fora

973
00:53:18,736 --> 00:53:20,029
onde você pode cortá-lo.

974
00:53:20,988 --> 00:53:23,241
Bem, é melhor você torcer para que isso não aconteça,

975
00:53:23,533 --> 00:53:24,867
porque esse cara é um maníaco,

976
00:53:25,159 --> 00:53:26,411
e esse cara é um assassino.

977
00:53:27,954 --> 00:53:30,373
E você pode facilmente encerrar
com seu amigo lá.

978
00:53:31,416 --> 00:53:33,376
Agora, não posso forçá-lo legalmente a parar,

979
00:53:33,668 --> 00:53:37,004
mas por favor, por favor, vá para casa.

980
00:53:37,296 --> 00:53:38,296
Fique aí.

981
00:53:44,345 --> 00:53:45,625
- Talvez o Sargento Long estivesse certo.

982
00:53:45,805 --> 00:53:46,347
- Ele não é.

983
00:53:46,639 --> 00:53:48,015
- Não tenho tanta certeza.

984
00:53:48,307 --> 00:53:50,852
Estamos perdidos, não somos policiais.

985
00:53:51,144 --> 00:53:52,603
Não podemos lidar com um lunático.

986
00:53:52,895 --> 00:53:53,521
- Eu digo que podemos.

987
00:53:53,813 --> 00:53:55,022
- Assim como Diane lá embaixo?

988
00:53:55,314 --> 00:53:57,692
- Olha, esse tipo de
sarcasmo que podemos prescindir.

989
00:53:57,984 --> 00:53:59,652
- Se ficarmos juntos, podemos pegá-lo.

990
00:53:59,944 --> 00:54:00,944
Eu sei isso.

991
00:54:06,159 --> 00:54:07,994
- As vítimas eram todas estudantes.

992
00:54:08,286 --> 00:54:10,326
- Certo, e eles sempre
saber algo sobre eles.

993
00:54:10,455 --> 00:54:12,081
Seus nomes, suas rotinas diárias.

994
00:54:12,373 --> 00:54:13,767
- O que significa que ele tem que segui-los

995
00:54:13,791 --> 00:54:14,791
por um bom tempo.

996
00:54:14,876 --> 00:54:16,076
- Bem, acho que é impossível.

997
00:54:16,335 --> 00:54:18,135
Ele nunca será pego a menos que
ele comete um erro.

998
00:54:18,296 --> 00:54:19,456
- Bem, não vamos esperar.

999
00:54:19,714 --> 00:54:20,954
- O que isso quer dizer?

1000
00:54:21,132 --> 00:54:22,300
- Ainda não tenho certeza.

1001
00:54:22,592 --> 00:54:23,885
- Bem, acho que você está obcecado

1002
00:54:24,177 --> 00:54:26,179
com nosso amigo Jingle Bells.

1003
00:54:26,471 --> 00:54:27,513
- E você não está?

1004
00:54:27,805 --> 00:54:29,807
Rapaz, garota, você tem memória curta.

1005
00:54:30,099 --> 00:54:31,476
- Não é mais curto que o seu,

1006
00:54:31,768 --> 00:54:33,528
Eu simplesmente não vou gastar
o resto da minha vida

1007
00:54:33,811 --> 00:54:35,188
tentando pegá-lo.

1008
00:54:35,480 --> 00:54:37,815
- Bem, eu estou,
e eu vou pegar aquele filho da puta

1009
00:54:38,107 --> 00:54:39,275
se for a última coisa que eu faço.

1010
00:54:40,359 --> 00:54:42,945
- [Jack] Droga, eu realmente matei alguém.

1011
00:54:43,237 --> 00:54:44,298
Não pense que quero que isso aconteça de novo,

1012
00:54:44,322 --> 00:54:46,324
não, isso não é uma sensação agradável.

1013
00:54:47,408 --> 00:54:48,743
Bem, tenho que encontrar um novo,

1014
00:54:49,035 --> 00:54:50,036
tirar minha mente disso.

1015
00:54:53,414 --> 00:54:54,414
- 20 centavos.

1016
00:54:58,628 --> 00:54:59,628
Obrigado.

1017
00:55:11,599 --> 00:55:13,309
- Ei, como vai?

1018
00:55:16,103 --> 00:55:18,523
- Os Twinkies estão em alta, as maçãs estão firmes.

1019
00:55:18,815 --> 00:55:20,775
- Saiu nos jornais, você sabe.

1020
00:55:21,067 --> 00:55:22,860
O que aconteceu com seu amigo.

1021
00:55:23,152 --> 00:55:25,196
- Como você sabe que esse é meu amigo?

1022
00:55:25,488 --> 00:55:27,824
- Bem, eu meio que
tenho mantido o controle sobre você.

1023
00:55:29,242 --> 00:55:30,242
- [Linda] Por quê?

1024
00:55:30,993 --> 00:55:32,161
- Olhar.

1025
00:55:32,453 --> 00:55:33,996
Você vai se matar também

1026
00:55:34,288 --> 00:55:35,608
se você não parar de andar por aí

1027
00:55:35,873 --> 00:55:38,251
como uma dique a diesel.

1028
00:55:40,044 --> 00:55:40,711
- Bom.

1029
00:55:41,003 --> 00:55:42,839
Primeiro eu sou uma prostituta,
e agora sou uma sapatão a diesel.

1030
00:55:43,130 --> 00:55:44,130
É isso?

1031
00:55:44,841 --> 00:55:46,008
- Caramba!

1032
00:55:46,300 --> 00:55:47,552
Você não consegue dizer quando alguém está

1033
00:55:47,844 --> 00:55:49,387
realmente preocupado com você?

1034
00:55:49,679 --> 00:55:51,806
- Sim, eu posso dizer, e você não.

1035
00:55:52,098 --> 00:55:54,976
Tudo o que você está preocupado é
seu pequeno senso de masculinidade.

1036
00:55:56,185 --> 00:55:58,688
- Ei, não posso mais falar com você.

1037
00:55:58,980 --> 00:56:00,231
- Você já tentou?

1038
00:56:00,523 --> 00:56:01,523
- [Jack] Sim, eu tenho.

1039
00:56:01,566 --> 00:56:02,566
- Ah, você tem?

1040
00:56:02,650 --> 00:56:04,210
Como se você estivesse tentando agora, suponho?

1041
00:56:04,402 --> 00:56:05,653
Isso é ótimo.

1042
00:56:05,945 --> 00:56:08,072
- Olha, por que você não
me ligue algum dia

1043
00:56:08,364 --> 00:56:09,699
quando você se recompõe!

1044
00:56:13,578 --> 00:56:14,578
- Jesus.

1045
00:56:27,425 --> 00:56:28,425
- Oi!

1046
00:56:29,385 --> 00:56:30,052
- Oi.

1047
00:56:30,344 --> 00:56:31,470
- Linda, Glória Sherman.

1048
00:56:31,762 --> 00:56:32,762
- Oi. - Olá.

1049
00:56:34,181 --> 00:56:35,558
- Para que serve isso?

1050
00:56:35,850 --> 00:56:38,394
- Gloria tinha uma mensagem
máquina colocada no telefone.

1051
00:56:38,686 --> 00:56:40,229
Eu gravei isso dele.

1052
00:56:40,521 --> 00:56:42,231
- [Bernie] Olá, Glória.

1053
00:56:42,523 --> 00:56:44,317
Adivinha o que estou fazendo.

1054
00:56:44,609 --> 00:56:45,609
Isso mesmo.

1055
00:56:46,611 --> 00:56:49,071
E estou pensando em você.

1056
00:56:49,363 --> 00:56:51,407
Isso te excita, hein?

1057
00:56:52,491 --> 00:56:53,576
É uma sensação boa.

1058
00:56:54,702 --> 00:56:55,702
- Gloria escreve uma coluna,

1059
00:56:55,870 --> 00:56:56,930
então muitas das dicas que ela recebe

1060
00:56:56,954 --> 00:56:58,664
devem ser mantidos estritamente em sigilo.

1061
00:56:58,956 --> 00:56:59,999
-Ah.

1062
00:57:00,291 --> 00:57:01,435
E você não tem ideia de quem é?

1063
00:57:01,459 --> 00:57:03,044
- Ah, a partir desta manhã, sim.

1064
00:57:03,336 --> 00:57:05,880
Tenho certeza que é um
cara chamado Bernie Drake,

1065
00:57:06,172 --> 00:57:09,425
um investigador que trabalha para meu advogado.

1066
00:57:09,717 --> 00:57:11,653
Acontece que eu estava em casa isso
manhã quando ele ligou

1067
00:57:11,677 --> 00:57:13,262
e eu o mantive falando,

1068
00:57:13,554 --> 00:57:16,098
e eu fiz ele prometer
ele me encontraria hoje à noite às 11.

1069
00:57:18,142 --> 00:57:21,646
(música romântica de saxofone)

1070
00:57:54,720 --> 00:57:55,720
- Olá.

1071
00:57:59,558 --> 00:58:01,268
- Sim, bem, o que está acontecendo?

1072
00:58:02,728 --> 00:58:04,146
- Isto é o que está acontecendo.

1073
00:58:04,438 --> 00:58:05,606
Você, eu, nós, aqui.

1074
00:58:08,067 --> 00:58:11,529
(música romântica de saxofone)

1075
00:58:16,575 --> 00:58:19,120
- Uh, bem, eu...

1076
00:58:19,412 --> 00:58:20,412
- Eu te digo o que?

1077
00:58:20,496 --> 00:58:21,496
- Bem, o que?

1078
00:58:22,248 --> 00:58:24,000
- Isso pode ser uma surpresa para você,

1079
00:58:25,751 --> 00:58:27,211
mas eu tenho uma arma na minha bolsa,

1080
00:58:27,503 --> 00:58:28,983
e se você não fizer exatamente o que eu digo,

1081
00:58:29,171 --> 00:58:31,048
Vou explodir a porra da sua cabeça.

1082
00:58:33,884 --> 00:58:35,011
- Vamos dar um passeio.

1083
00:58:36,637 --> 00:58:38,197
- Espere agora, olha, se isso for um assalto,

1084
00:58:38,347 --> 00:58:38,973
você pode ter qualquer...

1085
00:58:39,265 --> 00:58:41,017
- Por aqui, desleixado.

1086
00:58:41,308 --> 00:58:42,308
- Vamos.

1087
00:58:43,102 --> 00:58:44,895
- O que está acontecendo aqui?

1088
00:58:51,986 --> 00:58:53,654
Olha, o que você quiser, você pode ter.

1089
00:58:53,946 --> 00:58:54,572
- Ah, nós sabemos disso.

1090
00:58:54,864 --> 00:58:55,864
Agora mova-se!

1091
00:59:01,704 --> 00:59:02,704
Mova-se.

1092
00:59:04,498 --> 00:59:05,498
Você o conhece?

1093
00:59:05,666 --> 00:59:06,666
- Olá, Bernie.

1094
00:59:07,668 --> 00:59:08,335
- Ei.

1095
00:59:08,627 --> 00:59:09,670
O que você quer comigo?

1096
00:59:09,962 --> 00:59:11,606
- Você está incomodando nosso amigo, Bernie,

1097
00:59:11,630 --> 00:59:12,798
e isso é um não, não.

1098
00:59:13,090 --> 00:59:14,550
- O que você está falando?

1099
00:59:14,842 --> 00:59:16,761
- Você está incomodando
Glória há meses,

1100
00:59:17,053 --> 00:59:19,555
e temos todos os
evidência aqui mesmo na fita.

1101
00:59:19,847 --> 00:59:20,991
- Você sabe, você tem sorte que ela nos ligou

1102
00:59:21,015 --> 00:59:22,516
em vez da polícia.

1103
00:59:22,808 --> 00:59:24,088
- Eles colocaram escória como você na prisão

1104
00:59:24,268 --> 00:59:26,145
apenas por abrir a boca.

1105
00:59:26,437 --> 00:59:28,689
- Pussycat, nós ouvimos muito do seu

1106
00:59:28,981 --> 00:59:30,191
performances em fita.

1107
00:59:31,192 --> 00:59:32,526
Qual é a história?

1108
00:59:32,818 --> 00:59:34,087
Vocês todos falam, ou vocês têm alguma coisa

1109
00:59:34,111 --> 00:59:35,111
você faz backup disso?

1110
00:59:35,321 --> 00:59:36,798
- [Angie] Por que você não mostra para nós?

1111
00:59:36,822 --> 00:59:38,657
- Sim, tire a roupa.

1112
00:59:38,949 --> 00:59:40,493
- Sim, vamos ver seu namorado.

1113
00:59:40,785 --> 00:59:42,453
- Ei, vamos. - Você tem um grande pau?

1114
00:59:43,621 --> 00:59:44,622
- Aqui, eu vou te ajudar.

1115
00:59:45,581 --> 00:59:46,581
- Ah, vamos.

1116
00:59:47,333 --> 00:59:48,333
- Ei!

1117
00:59:49,460 --> 00:59:53,214
Belo conjunto de peitos que você tem aí, Boca Suja.

1118
00:59:53,506 --> 00:59:55,067
- Ah, eu não sei,
eles parecem um pouco suaves para mim.

1119
00:59:55,091 --> 00:59:57,718
- Ah, acho que você precisa
um pequeno trabalho de silicone.

1120
00:59:59,303 --> 01:00:02,723
- Tudo bem, agora é aqui que está
em, Boca Suja.

1121
01:00:03,015 --> 01:00:05,017
A Glória aqui é escritora, lembra disso?

1122
01:00:05,309 --> 01:00:07,394
- Sua mãe vai
adoro ler sobre isso.

1123
01:00:07,686 --> 01:00:08,229
- Vamos.

1124
01:00:08,521 --> 01:00:09,105
- Se você tivesse mãe.

1125
01:00:09,396 --> 01:00:10,815
- Agora, número um.

1126
01:00:11,107 --> 01:00:12,483
Você quase perdeu seu emprego,

1127
01:00:12,775 --> 01:00:15,528
porque eu vou contar
meu advogado sobre você,

1128
01:00:15,820 --> 01:00:18,572
e número dois, se eu ouvir falar de você

1129
01:00:18,864 --> 01:00:22,034
fazendo outro telefone obsceno
ligue, você está farto.

1130
01:00:22,326 --> 01:00:24,328
Porque eu vou
publicar uma história sobre você

1131
01:00:24,620 --> 01:00:26,831
que será manchete nacional.

1132
01:00:27,123 --> 01:00:28,332
Eu garanto isso.

1133
01:00:29,583 --> 01:00:33,129
Por toda a América,
você será conhecido como "Sr. Merda".

1134
01:00:35,506 --> 01:00:36,590
Boa noite, Bernie.

1135
01:00:38,300 --> 01:00:41,804
(música romântica de saxofone)

1136
01:01:06,620 --> 01:01:08,873
- Ok, deixe-me ter certeza de que entendi direito.

1137
01:01:09,165 --> 01:01:11,792
Levante a bainha cinco centímetros,
encurte a manga.

1138
01:01:12,084 --> 01:01:13,252
- Hum. - OK.

1139
01:01:13,544 --> 01:01:15,024
Vou ter isso pronto no fim de semana,

1140
01:01:15,129 --> 01:01:16,505
e obrigado novamente.

1141
01:01:16,797 --> 01:01:17,797
- OK.

1142
01:01:20,009 --> 01:01:21,903
- [Cafetão] Ei,
o que você pensa que está fazendo, hein?

1143
01:01:21,927 --> 01:01:23,071
Que porra você pensa que está fazendo?

1144
01:01:23,095 --> 01:01:23,679
- [Mulher] O que eu fiz?

1145
01:01:23,971 --> 01:01:25,031
- O que você pensa que está fazendo?

1146
01:01:25,055 --> 01:01:26,408
Você acha que poderia simplesmente fugir de mim

1147
01:01:26,432 --> 01:01:27,534
sempre que você se prepara ou não?

1148
01:01:27,558 --> 01:01:28,142
- Eu não fiz nada...

1149
01:01:28,434 --> 01:01:31,312
- Por algum porco esquisito!

1150
01:01:31,604 --> 01:01:32,604
- Ajuda!

1151
01:01:33,272 --> 01:01:34,272
- Huh?

1152
01:01:34,398 --> 01:01:35,399
Prostituta, eu possuo você!

1153
01:01:35,691 --> 01:01:36,691
Você entende?

1154
01:01:36,734 --> 01:01:39,069
Eu vou virar a porra da sua cabeça.

1155
01:01:39,361 --> 01:01:41,780
Vadia, nenhuma prostituta sai do estábulo de Percy.

1156
01:01:42,072 --> 01:01:44,658
Você está no estábulo de Percy, entendeu?

1157
01:01:44,950 --> 01:01:45,576
Agora você vai pegar sua bunda

1158
01:01:45,868 --> 01:01:47,494
naquela maldita rua e agitação.

1159
01:01:47,786 --> 01:01:49,955
E eu quero ver um pouco de pão na minha mão,

1160
01:01:50,247 --> 01:01:51,790
e eu quero dizer em breve, vadia!

1161
01:01:52,082 --> 01:01:53,542
- [Mulher] Por favor, Percy!

1162
01:01:53,834 --> 01:01:55,085
- Mantenha as costas retas.

1163
01:01:57,713 --> 01:01:59,840
Não tire os olhos do seu oponente.

1164
01:02:02,801 --> 01:02:03,469
(telefone toca)

1165
01:02:03,761 --> 01:02:04,761
Não trave os cotovelos.

1166
01:02:05,387 --> 01:02:07,014
(grunhido)

1167
01:02:07,306 --> 01:02:08,641
Olá.

1168
01:02:08,933 --> 01:02:09,933
Sim?

1169
01:02:10,142 --> 01:02:11,142
Onde?

1170
01:02:11,352 --> 01:02:12,353
Espere, estaremos lá.

1171
01:02:13,437 --> 01:02:15,564
- [Percy] Ninguém sai
O estábulo do Percy, vadia.

1172
01:02:15,856 --> 01:02:18,525
Quero dizer, ninguém, você entende isso?

1173
01:02:18,817 --> 01:02:20,277
- Pare com isso, por favor!

1174
01:02:20,569 --> 01:02:21,111
Parar!

1175
01:02:21,403 --> 01:02:22,029
- Você entende?

1176
01:02:22,321 --> 01:02:23,864
Não se esqueça disso!

1177
01:02:24,156 --> 01:02:25,157
- Por favor, Percy!

1178
01:02:25,449 --> 01:02:26,158
Deixe-me sair!

1179
01:02:26,450 --> 01:02:29,411
Eu quero desistir de correr
e desistir da vida.

1180
01:02:31,205 --> 01:02:34,375
- Eu não sei o que sou
vou fazer com você, Kathleen.

1181
01:02:34,667 --> 01:02:36,387
Lembre-se do que aconteceu com você da última vez

1182
01:02:36,543 --> 01:02:38,879
você tentou puxar essa merda para mim, hein?

1183
01:02:39,171 --> 01:02:40,811
- Não, fui sincero com você, Percy.

1184
01:02:41,006 --> 01:02:42,006
- [Karen] Ei, cafetão.

1185
01:02:42,132 --> 01:02:43,175
- Ah, besteira.

1186
01:02:45,761 --> 01:02:47,513
Que porra você está olhando?

1187
01:02:48,514 --> 01:02:50,599
- Só ganhando tempo, irmão.

1188
01:02:50,891 --> 01:02:51,934
- Sim?

1189
01:02:52,226 --> 01:02:55,104
Bem, por que você simplesmente não vai
faça sua oferta em outro lugar.

1190
01:02:56,063 --> 01:02:58,357
- Olha, você não acha que ela já está farta?

1191
01:02:58,649 --> 01:03:00,901
- Isto é um assunto de família, mamãe.

1192
01:03:02,152 --> 01:03:04,780
E onde diabos você
acho que você vai, né?

1193
01:03:05,072 --> 01:03:06,448
Volte para lá,

1194
01:03:06,740 --> 01:03:08,784
e você sai quando Percy diz para você sair,

1195
01:03:09,076 --> 01:03:09,785
você entende?

1196
01:03:10,077 --> 01:03:11,077
Eu já te disse, vadia.

1197
01:03:11,245 --> 01:03:13,372
Eu sou seu senhor e seu mestre, você gostou?

1198
01:03:14,373 --> 01:03:15,373
Huh?

1199
01:03:32,641 --> 01:03:33,767
- Esse é o seu carro, cara?

1200
01:03:34,935 --> 01:03:35,935
- Isso mesmo.

1201
01:03:37,688 --> 01:03:38,688
- Adivinha?

1202
01:03:39,523 --> 01:03:40,523
- O que?

1203
01:03:40,733 --> 01:03:42,401
- Já cansei de esperar, querido!

1204
01:03:43,485 --> 01:03:46,280
(bate alto)

1205
01:03:46,572 --> 01:03:49,074
- Ora, seus filhos da puta fedorentos!

1206
01:03:49,366 --> 01:03:50,993
Eu vou virar de cabeça para baixo, sua maldita cabeça!

1207
01:03:54,288 --> 01:03:56,457
(gemendo)

1208
01:04:03,589 --> 01:04:06,091
(quebra de vidro)

1209
01:04:06,383 --> 01:04:08,927
Suas vadias estão fartas!

1210
01:04:09,219 --> 01:04:12,097
(bate alto)

1211
01:04:12,389 --> 01:04:13,389
- Ei!

1212
01:04:13,474 --> 01:04:15,517
(gemendo)

1213
01:04:16,852 --> 01:04:19,313
- Eu não quero fazer parte dessa merda.

1214
01:04:19,605 --> 01:04:20,605
- Caramba!

1215
01:04:21,774 --> 01:04:24,193
Caramba, estou louco!

1216
01:04:24,485 --> 01:04:26,320
Você acabou de chamar o General Percy...

1217
01:04:29,782 --> 01:04:31,575
Ei, olha o que você fez com meu carro!

1218
01:04:32,826 --> 01:04:34,453
Cuidado, meninas, cuidado!

1219
01:04:36,330 --> 01:04:38,499
(gemendo)

1220
01:04:46,715 --> 01:04:47,715
- Caramba.

1221
01:04:51,637 --> 01:04:53,472
- Vejo você por aí, cafetão.

1222
01:05:15,577 --> 01:05:16,577
-Percy?

1223
01:05:18,122 --> 01:05:18,789
Percy, querido?

1224
01:05:19,081 --> 01:05:20,081
Você está bem?

1225
01:05:23,335 --> 01:05:24,336
- Sim, mamãe.

1226
01:06:37,534 --> 01:06:40,120
(foto do obturador)

1227
01:06:54,885 --> 01:06:57,471
(foto do obturador)

1228
01:07:09,942 --> 01:07:12,361
(rotações do motor)

1229
01:07:21,370 --> 01:07:22,788
- Eu não sei quem ele é,

1230
01:07:23,080 --> 01:07:25,958
mas toda vez que me viro,
ele está tirando fotos.

1231
01:07:26,250 --> 01:07:27,834
- Bem, você pode me dar uma descrição?

1232
01:07:28,126 --> 01:07:29,326
- Ele não chega perto o suficiente,

1233
01:07:29,503 --> 01:07:30,629
ele usa uma lente longa.

1234
01:07:30,921 --> 01:07:31,547
- [Investigador] Ok.

1235
01:07:31,838 --> 01:07:33,966
Enviaremos um carro para
dê uma olhada, ok?

1236
01:07:37,511 --> 01:07:38,762
- Obrigado, Harry.

1237
01:07:41,848 --> 01:07:44,685
(música de baixo funky)

1238
01:07:49,690 --> 01:07:51,692
(foto do obturador)

1239
01:07:51,984 --> 01:07:54,695
(música de baixo funky)

1240
01:07:59,908 --> 01:08:02,494
(foto do obturador)

1241
01:08:05,747 --> 01:08:08,333
(foto do obturador)

1242
01:08:15,549 --> 01:08:18,552
(foto do obturador)

1243
01:08:18,844 --> 01:08:21,513
(música de baixo funky)

1244
01:08:30,022 --> 01:08:32,608
(foto do obturador)

1245
01:08:34,151 --> 01:08:37,654
(música alegre de flauta)

1246
01:08:50,417 --> 01:08:51,417
- Olá.

1247
01:08:52,210 --> 01:08:55,714
(música alegre de flauta)

1248
01:09:33,543 --> 01:09:34,543
Sim.

1249
01:09:39,716 --> 01:09:42,094
(assobiando)

1250
01:09:42,386 --> 01:09:45,097
(música misteriosa)

1251
01:09:51,895 --> 01:09:54,314
(lâmpada quebra)

1252
01:10:01,321 --> 01:10:03,407
(cantarolando)

1253
01:10:05,075 --> 01:10:07,911
(música misteriosa)

1254
01:10:16,837 --> 01:10:17,837
(assobios)

1255
01:10:17,921 --> 01:10:18,921
Bela renda.

1256
01:10:21,174 --> 01:10:22,342
E bolinhas.

1257
01:10:23,468 --> 01:10:26,054
(barulho alto)

1258
01:10:27,848 --> 01:10:29,099
Sim.

1259
01:10:29,391 --> 01:10:32,102
(música misteriosa)

1260
01:10:33,812 --> 01:10:35,480
(rindo)

1261
01:10:35,772 --> 01:10:36,314
Uau!

1262
01:10:36,606 --> 01:10:38,086
- No começo não havia nada a provar

1263
01:10:38,150 --> 01:10:39,150
Eu estava sendo seguido,

1264
01:10:39,192 --> 01:10:41,069
mas eu sabia que estava, eu senti isso.

1265
01:10:42,112 --> 01:10:44,906
Liguei para a polícia,
mas eles nunca apareceram.

1266
01:10:45,198 --> 01:10:46,324
- Então, o que mais há de novo?

1267
01:10:46,616 --> 01:10:48,577
- É por isso que estamos no negócio.

1268
01:10:48,869 --> 01:10:49,411
- Bem, ouça.

1269
01:10:49,703 --> 01:10:51,079
Tenho medo de ficar aqui esta noite.

1270
01:10:52,122 --> 01:10:53,707
Pensei em ir até meus pais.

1271
01:10:53,999 --> 01:10:55,041
Você poderia me dar uma carona?

1272
01:10:55,333 --> 01:10:56,835
- Claro, ficaríamos felizes.

1273
01:10:57,127 --> 01:10:58,127
- Ah, ótimo.

1274
01:11:35,290 --> 01:11:38,043
(van acelera)

1275
01:11:47,385 --> 01:11:48,385
- 10 de abril.

1276
01:11:49,679 --> 01:11:52,140
Lá vão eles, meus cinco amores.

1277
01:11:53,433 --> 01:11:54,643
Minhas lindas.

1278
01:11:55,894 --> 01:11:57,646
E eles não pareciam bem juntos?

1279
01:12:00,190 --> 01:12:03,485
Ah, e eles não ficariam bem juntos?

1280
01:12:04,986 --> 01:12:06,488
Todos os cinco de uma vez.

1281
01:12:06,780 --> 01:12:08,490
Jack, que pensamento bom?

1282
01:12:08,782 --> 01:12:10,575
Agora, isso realmente mostra alguma classe, claro.

1283
01:12:12,244 --> 01:12:15,455
Sim, vamos esquecer as velhas bolinhas

1284
01:12:15,747 --> 01:12:19,376
e elaborar um plano para todos os cinco,

1285
01:12:19,668 --> 01:12:22,170
algo inteligente, algo com estilo,

1286
01:12:22,462 --> 01:12:24,881
com imaginação,
algo digno de você, Jack.

1287
01:12:26,007 --> 01:12:27,050
Sim.

1288
01:12:27,342 --> 01:12:28,885
Este é o grande problema, Jack.

1289
01:12:29,177 --> 01:12:30,804
Todos os cinco.

1290
01:12:31,096 --> 01:12:33,056
Ah, vai ser lindo.

1291
01:12:33,348 --> 01:12:34,948
A verdade é que estou muito apaixonado

1292
01:12:35,016 --> 01:12:36,101
com todos eles.

1293
01:12:36,393 --> 01:12:37,633
Fiquem fora da cozinha, meninas,

1294
01:12:37,811 --> 01:12:39,011
a menos que você aguente o calor.

1295
01:12:39,229 --> 01:12:40,229
(rindo)

1296
01:12:40,397 --> 01:12:41,857
Ah, isso vai funcionar para você, Jack.

1297
01:12:42,148 --> 01:12:44,359
O plano perfeito para abrir o apetite

1298
01:12:44,651 --> 01:12:46,736
e faça com que eles o sigam.

1299
01:12:47,028 --> 01:12:49,322
Diremos a eles para se encontrarem
você na lavanderia,

1300
01:12:49,614 --> 01:12:51,008
então teremos um joguinho

1301
01:12:51,032 --> 01:12:52,617
da lebre e da raposa.

1302
01:12:52,909 --> 01:12:55,287
Vamos deixá-los caçar você, para variar.

1303
01:12:55,579 --> 01:12:57,080
Mas quando eles te encontrarem,

1304
01:12:57,372 --> 01:13:00,584
eles serão as lebres,
e você será a raposa.

1305
01:13:07,591 --> 01:13:09,676
(cantarolando)

1306
01:13:15,015 --> 01:13:17,475
Jingle Bells, Jingle Bells

1307
01:13:17,767 --> 01:13:20,270
Jingle todo o caminho

1308
01:13:20,562 --> 01:13:22,606
- Com licença,
você é a senhora que trabalha aqui?

1309
01:13:27,485 --> 01:13:29,529
Com licença, havia um jovem aqui?

1310
01:13:29,821 --> 01:13:30,363
- Sim.

1311
01:13:30,655 --> 01:13:31,197
Qual de vocês é Linda?

1312
01:13:31,489 --> 01:13:32,490
- Eu sou.

1313
01:13:32,782 --> 01:13:34,284
- Bem, ele me disse para te contar

1314
01:13:34,576 --> 01:13:37,078
que ele estava indo para um
banca de jornal em Kawanga,

1315
01:13:37,370 --> 01:13:38,810
e você poderia encontrá-lo lá?

1316
01:13:38,914 --> 01:13:41,124
- Ok, como ele era?

1317
01:13:41,416 --> 01:13:44,669
- Bem, ele tinha cabelo ruivo,
e uma barba cheia.

1318
01:13:44,961 --> 01:13:46,081
- Ok, muito obrigado.

1319
01:13:46,296 --> 01:13:47,296
Vamos.

1320
01:13:53,887 --> 01:13:55,972
- Obrigado. - Tenha um bom dia.

1321
01:13:56,264 --> 01:13:58,600
- Ei, senhor,
Gostaria de saber se você poderia me fazer um favor.

1322
01:13:58,892 --> 01:13:59,976
Vale um dinheirinho para mim.

1323
01:14:00,268 --> 01:14:01,537
Eu tenho uma namorada, o nome dela é Linda,

1324
01:14:01,561 --> 01:14:02,955
e eu deveria me encontrar
ela aqui mesmo, certo?

1325
01:14:02,979 --> 01:14:04,165
Mas eu tenho que ir para outro lugar,

1326
01:14:04,189 --> 01:14:05,374
e anotei para onde estou indo.

1327
01:14:05,398 --> 01:14:05,941
Você daria a ela este bilhete

1328
01:14:06,232 --> 01:14:07,710
e pedir a ela para me encontrar lá?
- Ok, ok, claro.

1329
01:14:07,734 --> 01:14:08,734
- Ei, obrigado cara.

1330
01:14:12,113 --> 01:14:13,907
Oh, como é divertido andar

1331
01:14:14,199 --> 01:14:18,954
Em um trenó aberto de um cavalo, ei

1332
01:14:19,245 --> 01:14:21,665
Jingle Bells, Jingle Bells

1333
01:14:21,957 --> 01:14:26,002
Jingle todo o caminho, ei, ei

1334
01:14:26,294 --> 01:14:27,897
- [Linda] Você pode dizer
nós como ele era?

1335
01:14:27,921 --> 01:14:29,214
- Como ele é?

1336
01:14:29,506 --> 01:14:31,758
Ele é seu namorado,
você não consegue se lembrar do rosto dele?

1337
01:14:32,050 --> 01:14:33,736
- Ah, você sabe,
ele está apenas jogando um joguinho com ela,

1338
01:14:33,760 --> 01:14:34,761
muitos disfarces.

1339
01:14:35,053 --> 01:14:36,173
- Ah, foi isso que aconteceu?

1340
01:14:36,388 --> 01:14:37,388
Um disfarce?

1341
01:14:37,597 --> 01:14:38,597
- Por favor.

1342
01:14:38,723 --> 01:14:42,811
- Bem, ele tinha cabelo preto, barba...

1343
01:14:43,103 --> 01:14:44,187
- Ok, obrigado.

1344
01:14:44,479 --> 01:14:45,539
- Ele está fazendo isso para ter certeza

1345
01:14:45,563 --> 01:14:46,147
não chamamos a polícia.

1346
01:14:46,439 --> 01:14:48,191
- Bom, você não faria a mesma coisa?

1347
01:14:48,483 --> 01:14:49,609
- Suponha que haja um massacre

1348
01:14:49,901 --> 01:14:51,319
no final desta caça ao tesouro?

1349
01:14:57,993 --> 01:15:00,662
(portas do carro batem)

1350
01:15:20,682 --> 01:15:21,683
- Isso é uma loucura.

1351
01:15:21,975 --> 01:15:23,327
Quero dizer, está escuro demais para ver!

1352
01:15:23,351 --> 01:15:24,561
- E se ele não estiver aqui?

1353
01:15:24,853 --> 01:15:25,395
- Ei, olhe.

1354
01:15:25,687 --> 01:15:27,207
Aposto que são as perucas e a barba dele.

1355
01:15:28,189 --> 01:15:29,189
- Que lugar é esse?

1356
01:15:29,441 --> 01:15:30,641
- [Linda] Este é o antigo zoológico.

1357
01:15:30,859 --> 01:15:32,610
Está abandonado há cinco anos.

1358
01:15:34,904 --> 01:15:35,904
- Está aberto.

1359
01:15:39,159 --> 01:15:40,577
- Eu queria que Tiny tivesse desistido

1360
01:15:40,869 --> 01:15:42,537
aquele torneio de faixa preta.

1361
01:15:42,829 --> 01:15:43,829
- Estou com você!

1362
01:15:45,582 --> 01:15:46,249
- Ei, turma.

1363
01:15:46,541 --> 01:15:48,741
Eu não acho que somos fortes
o suficiente para lidar com isso sozinho.

1364
01:15:48,877 --> 01:15:50,597
Talvez devêssemos entregá-lo à polícia.

1365
01:15:50,754 --> 01:15:52,634
Afinal,
fizemos nosso trabalho rastreando-o até aqui.

1366
01:15:52,881 --> 01:15:54,049
- Ah, vamos, pessoal!

1367
01:15:54,340 --> 01:15:56,968
Não desapareça em mim, agora não!

1368
01:15:57,260 --> 01:15:58,779
Agora, o sargento Long vai ligar para isso

1369
01:15:58,803 --> 01:16:00,805
mais uma de nossas aventuras malucas.

1370
01:16:01,097 --> 01:16:02,766
Olha, Jingle Bells está aqui.

1371
01:16:03,058 --> 01:16:04,285
Isto é o que estávamos esperando,

1372
01:16:04,309 --> 01:16:05,685
uma chance de pegá-lo!

1373
01:16:05,977 --> 01:16:07,187
Agora vamos, vamos.

1374
01:16:08,897 --> 01:16:11,733
(música misteriosa)

1375
01:16:40,678 --> 01:16:43,348
(música dramática)

1376
01:17:29,144 --> 01:17:30,353
- Meninas, olhem.

1377
01:17:30,645 --> 01:17:32,445
Você pode ficar e brincar
supermulheres se você quiser,

1378
01:17:32,689 --> 01:17:33,857
mas estou me separando.

1379
01:17:35,150 --> 01:17:36,651
- Talvez ela esteja certa.

1380
01:17:36,943 --> 01:17:38,063
- Se alguma coisa acontecer conosco,

1381
01:17:38,111 --> 01:17:39,111
podemos gritar loucamente

1382
01:17:39,237 --> 01:17:40,405
e ninguém nos ouviria.

1383
01:17:40,697 --> 01:17:41,697
Eu vou chamar a polícia,

1384
01:17:41,948 --> 01:17:44,617
eles têm armas,
e eles podem pegar Jingle Bells.

1385
01:17:44,909 --> 01:17:45,493
-Ah.

1386
01:17:45,785 --> 01:17:46,985
Bem, você pode fazer o que quiser,

1387
01:17:47,162 --> 01:17:47,704
porque eu estou indo.

1388
01:17:47,996 --> 01:17:49,236
- Tudo bem, agora só um minuto.

1389
01:17:50,290 --> 01:17:52,250
Tem certeza que não
quer ficar conosco?

1390
01:17:52,542 --> 01:17:54,335
- Sim, estou farto disso.

1391
01:17:55,628 --> 01:17:56,628
- Multar.

1392
01:18:00,341 --> 01:18:01,050
- Tem certeza?

1393
01:18:01,342 --> 01:18:02,342
- Sim.

1394
01:18:12,103 --> 01:18:14,689
(música sinistra)

1395
01:18:28,453 --> 01:18:30,663
- Este lugar é enorme,
podemos vagar por aqui para sempre

1396
01:18:30,955 --> 01:18:32,373
e nunca o encontre.

1397
01:18:32,665 --> 01:18:34,042
- Ele vai nos encontrar.

1398
01:18:34,334 --> 01:18:36,794
(música sinistra)

1399
01:18:41,758 --> 01:18:42,800
- Ei, Karen?

1400
01:18:43,092 --> 01:18:44,820
Por que você não vem com
eu, vamos por aqui,

1401
01:18:44,844 --> 01:18:46,124
e vocês dois atravessaram por ali.

1402
01:18:46,304 --> 01:18:48,056
- Ei, vá se ferrar, amor, sem chance.

1403
01:18:48,348 --> 01:18:49,974
- É melhor ficarmos juntos.

1404
01:18:50,266 --> 01:18:52,477
- Olha, ele nunca vai
tire nós quatro.

1405
01:18:53,895 --> 01:18:55,271
- Sim, acho que você está certo.

1406
01:18:59,984 --> 01:19:02,570
(música sinistra)

1407
01:19:29,013 --> 01:19:30,098
- [Jack] Ah, ah!

1408
01:19:30,390 --> 01:19:32,809
(gritando)

1409
01:19:33,101 --> 01:19:35,561
(música frenética)

1410
01:19:53,997 --> 01:19:55,498
- Ugh, droga.

1411
01:19:55,790 --> 01:19:57,292
Lá se vai meu calcanhar.

1412
01:20:02,297 --> 01:20:03,756
Meninas, esperem por mim!

1413
01:20:10,805 --> 01:20:13,308
(grito abafado)

1414
01:20:17,020 --> 01:20:18,020
- Onde está Karen?

1415
01:20:19,022 --> 01:20:20,022
-Karen?

1416
01:20:23,901 --> 01:20:25,611
Bem, ela estava aqui há apenas um segundo.

1417
01:20:26,779 --> 01:20:28,948
- Ela não pode estar perdida.

1418
01:20:29,240 --> 01:20:30,450
- Oh meu Deus, não.

1419
01:20:31,701 --> 01:20:32,952
-Karen?

1420
01:20:33,244 --> 01:20:34,537
Karen, onde você está?

1421
01:20:34,829 --> 01:20:35,997
-Karen! -Karen!

1422
01:20:36,289 --> 01:20:41,085
Jingle Bells, Jingle Bells

1423
01:20:41,461 --> 01:20:44,881
Jingle todo o caminho

1424
01:20:45,173 --> 01:20:48,926
Oh, como é divertido andar

1425
01:20:49,218 --> 01:20:52,930
Em um trenó aberto de um cavalo

1426
01:20:53,222 --> 01:20:56,309
Jingle Bells, Jingle Bells

1427
01:20:56,601 --> 01:20:57,601
Jingle todo o caminho

1428
01:20:57,769 --> 01:20:59,729
(ofegante)

1429
01:21:06,194 --> 01:21:08,154
Tudo bem, espere aí!

1430
01:21:08,446 --> 01:21:09,989
Agora você chega um passo mais perto,

1431
01:21:10,281 --> 01:21:11,281
e eu quebro seu pescoço.

1432
01:21:11,491 --> 01:21:13,201
Agora recue, Linda!

1433
01:21:16,704 --> 01:21:17,704
Bom, bom.

1434
01:21:18,998 --> 01:21:19,998
Isso é maravilhoso.

1435
01:21:21,334 --> 01:21:23,711
Agora, me digam a verdade, meninas,

1436
01:21:24,003 --> 01:21:25,421
você sentiu minha falta?

1437
01:21:25,713 --> 01:21:26,881
Claro que você fez.

1438
01:21:28,049 --> 01:21:31,302
E aqui estamos para uma repetição do desempenho.

1439
01:21:32,387 --> 01:21:35,390
Mas esta noite, esta noite vai ser

1440
01:21:35,681 --> 01:21:37,392
todos nós cinco ao mesmo tempo,

1441
01:21:37,683 --> 01:21:40,144
agora, como é isso para um
linda noite, hein?

1442
01:21:41,187 --> 01:21:42,647
- Apenas deixe-a ir.

1443
01:21:44,440 --> 01:21:45,733
-Karen, você está bem?

1444
01:21:49,112 --> 01:21:50,112
-Angie, Nancy?

1445
01:21:51,114 --> 01:21:52,114
Eu quero vocês dois agora

1446
01:21:52,156 --> 01:21:54,700
apenas marchar por aqui,

1447
01:21:54,992 --> 01:21:56,786
e entre nesta jaula bem ao meu lado.

1448
01:21:57,954 --> 01:22:00,373
E então você pode começar um
pequeno número de tira, hein?

1449
01:22:01,541 --> 01:22:04,335
E minha pequena Linda, uh huh,

1450
01:22:05,336 --> 01:22:06,616
você deveria vir aqui comigo,

1451
01:22:06,838 --> 01:22:07,838
a gaiola da honra.

1452
01:22:10,133 --> 01:22:11,133
Vamos, vamos.

1453
01:22:13,052 --> 01:22:14,595
Você faz isso, ou ela morre!

1454
01:22:17,348 --> 01:22:19,058
Você sabe que estou falando sério.

1455
01:22:21,811 --> 01:22:23,771
- Temos que fazer o que ele diz.

1456
01:22:24,063 --> 01:22:24,730
- Não!

1457
01:22:25,022 --> 01:22:26,190
Espere um minuto.

1458
01:22:26,482 --> 01:22:28,693
- Não podemos correr esse risco.

1459
01:22:28,985 --> 01:22:30,069
- Ela está certa, você sabe.

1460
01:22:31,863 --> 01:22:33,531
- Eu não posso fazer isso.

1461
01:22:33,823 --> 01:22:35,463
Eu simplesmente não posso deixar aquele porco me tocar novamente.

1462
01:22:35,533 --> 01:22:36,242
- E quanto a Karen?

1463
01:22:36,534 --> 01:22:37,910
Você vai deixar ele matá-la?

1464
01:22:40,163 --> 01:22:41,956
- E o que te faz pensar que ele não vai nos matar

1465
01:22:42,248 --> 01:22:44,083
quando ele terminar?

1466
01:22:44,375 --> 01:22:45,501
- Confiem em mim, meninas.

1467
01:22:45,793 --> 01:22:46,793
Confie em mim.

1468
01:22:48,463 --> 01:22:49,463
- Estou indo.

1469
01:22:50,715 --> 01:22:51,715
Angie?

1470
01:22:59,098 --> 01:23:00,475
- Você não pode entrar aí!

1471
01:23:00,766 --> 01:23:01,851
Você está louco?

1472
01:23:03,102 --> 01:23:05,062
- Não vou jogar com a vida da Karen!

1473
01:23:06,314 --> 01:23:08,983
(música dramática)

1474
01:23:11,402 --> 01:23:12,402
Angie.

1475
01:23:20,495 --> 01:23:22,663
(gemendo)

1476
01:23:25,958 --> 01:23:27,710
- Isso mesmo, Nancy.

1477
01:23:28,961 --> 01:23:29,962
Isso mesmo.

1478
01:23:33,674 --> 01:23:34,674
(grita)

1479
01:23:34,800 --> 01:23:35,968
Ah.

1480
01:23:36,260 --> 01:23:37,620
Isso mesmo, basta entrar,

1481
01:23:37,887 --> 01:23:39,514
sinta-se em casa.

1482
01:23:42,475 --> 01:23:43,935
Essa é uma boa menina, Nancy.

1483
01:23:44,977 --> 01:23:47,647
(música dramática)

1484
01:23:51,192 --> 01:23:53,402
Ah, vamos lá, Angie.

1485
01:23:53,694 --> 01:23:54,987
Vamos, Angie!

1486
01:23:57,573 --> 01:23:59,659
Essa é uma boa garota.

1487
01:23:59,951 --> 01:24:01,702
Essa é uma boa garota.

1488
01:24:01,994 --> 01:24:02,994
Vaia!

1489
01:24:03,871 --> 01:24:05,591
Agora, vire à direita e tranque a porta.

1490
01:24:05,623 --> 01:24:07,875
Há um cadeado bem ali.

1491
01:24:08,167 --> 01:24:10,086
Tranque bem agora, vamos!

1492
01:24:10,378 --> 01:24:12,421
(gemendo)

1493
01:24:18,594 --> 01:24:19,594
Isso é bom.

1494
01:24:21,264 --> 01:24:22,515
Agora, Linda.

1495
01:24:24,141 --> 01:24:27,144
Agora, como eu disse,
você deve vir aqui comigo.

1496
01:24:27,436 --> 01:24:28,521
Na jaula da honra.

1497
01:24:29,730 --> 01:24:31,357
Bem aqui comigo.

1498
01:24:31,649 --> 01:24:33,025
- Vá se foder!

1499
01:24:33,317 --> 01:24:34,317
- Linda.

1500
01:24:35,528 --> 01:24:39,282
Eu sugiro que você se vire
e olhe bem ali.

1501
01:24:44,078 --> 01:24:45,371
- Oh.

1502
01:24:45,663 --> 01:24:46,663
Ah, Deus.

1503
01:24:47,999 --> 01:24:48,999
Ah, Deus.

1504
01:24:50,459 --> 01:24:52,545
(soluçando)

1505
01:24:53,921 --> 01:24:55,298
Você é maluco!

1506
01:24:55,590 --> 01:24:56,590
Você é maluco!

1507
01:24:57,300 --> 01:24:59,093
Você não vai me pegar!

1508
01:24:59,385 --> 01:25:00,825
- [Jack] Tudo bem, Linda, vamos!

1509
01:25:01,095 --> 01:25:02,221
O tempo é uma perda.

1510
01:25:03,389 --> 01:25:04,932
Você faz isso ou ela morre!

1511
01:25:06,309 --> 01:25:07,935
Agora você quer o mesmo tratamento

1512
01:25:08,227 --> 01:25:09,270
para seus amigos?

1513
01:25:10,271 --> 01:25:11,522
- Linda, faça isso!

1514
01:25:11,814 --> 01:25:12,894
Ele vai fazer isso, ele vai nos matar!

1515
01:25:14,317 --> 01:25:15,317
Linda!

1516
01:25:16,569 --> 01:25:18,738
- Recomendo que ouça a senhora.

1517
01:25:21,532 --> 01:25:23,618
(soluçando)

1518
01:25:30,041 --> 01:25:32,251
- Bem, eu faria isso se você fosse bom,

1519
01:25:32,543 --> 01:25:34,211
mas para falar a verdade,

1520
01:25:34,503 --> 01:25:36,589
você é a pior transa que já tive, sim.

1521
01:25:37,965 --> 01:25:40,760
Lembra quando você contou
eu você foi o melhor?

1522
01:25:41,052 --> 01:25:44,263
Bem, agora estou lhe dizendo, você é o pior!

1523
01:25:44,555 --> 01:25:45,264
O pior!

1524
01:25:45,556 --> 01:25:46,932
Você é o mais baixo.

1525
01:25:48,184 --> 01:25:49,477
- Besteira!

1526
01:25:50,519 --> 01:25:52,188
Você adorou.

1527
01:25:52,480 --> 01:25:55,274
Eu sei que você adorou, você até me disse isso.

1528
01:25:55,566 --> 01:25:56,275
- Uh, huh.

1529
01:25:56,567 --> 01:25:57,860
Sim, bem, pense no passado.

1530
01:25:58,152 --> 01:25:59,945
Você me disse para te contar isso, lembra?

1531
01:26:01,072 --> 01:26:03,091
Na verdade,
as meninas e eu discutimos isso,

1532
01:26:03,115 --> 01:26:05,117
todos concordamos que até um viado

1533
01:26:05,409 --> 01:26:07,620
poderia fazer isso melhor do que você.

1534
01:26:07,912 --> 01:26:09,580
- Isso é muita merda!

1535
01:26:09,872 --> 01:26:10,872
E você sabe disso!

1536
01:26:11,040 --> 01:26:13,292
Você está apenas tentando isca
eu, eu sou o melhor!

1537
01:26:14,960 --> 01:26:16,671
Não há melhor do que eu!

1538
01:26:18,089 --> 01:26:20,174
- Então esse é o seu grande plano, não é?

1539
01:26:20,466 --> 01:26:22,301
Para pegar nós quatro de uma vez?

1540
01:26:22,593 --> 01:26:25,137
Bem, isso é uma farsa nojenta!

1541
01:26:26,263 --> 01:26:28,349
Você não poderia satisfazer um de nós!

1542
01:26:28,641 --> 01:26:29,641
Nenhum de nós!

1543
01:26:30,559 --> 01:26:32,561
Muito menos nós quatro.

1544
01:26:32,853 --> 01:26:35,648
(música de suspense)

1545
01:26:52,456 --> 01:26:53,456
- Linda!

1546
01:26:53,499 --> 01:26:55,543
(gemendo)

1547
01:26:56,961 --> 01:26:58,379
Linda!

1548
01:26:58,671 --> 01:27:01,465
(música de suspense)

1549
01:27:14,854 --> 01:27:17,022
(gemendo)

1550
01:27:22,820 --> 01:27:23,820
Linda!

1551
01:27:27,658 --> 01:27:29,910
(gemendo)

1552
01:27:30,202 --> 01:27:32,705
(música dramática)

1553
01:27:44,592 --> 01:27:45,801
- Linda!

1554
01:27:46,093 --> 01:27:48,637
(música dramática)

1555
01:27:51,682 --> 01:27:52,975
Linda!

1556
01:27:53,267 --> 01:27:55,811
(música dramática)

1557
01:28:36,727 --> 01:28:38,813
(soluçando)

1558
01:28:46,195 --> 01:28:49,573
(música calmante de saxofone)

1559
01:28:54,703 --> 01:28:56,789
(soluçando)