1 00:00:45,796 --> 00:00:47,463 (banda tocando) 2 00:01:44,480 --> 00:01:45,521 (todos torcendo) 3 00:02:00,537 --> 00:02:02,038 (conversa indistinta) 4 00:03:16,280 --> 00:03:17,738 Vamos orar. 5 00:03:22,244 --> 00:03:23,619 (avião disparando arma) 6 00:03:29,585 --> 00:03:31,127 (explosão) 7 00:03:43,599 --> 00:03:46,642 Tenho uma coisa em particular para lhe dizer. 8 00:03:46,727 --> 00:03:49,645 Apenas uma coisa sobre a qual já falamos antes. 9 00:03:49,730 --> 00:03:51,731 Uma coisa que nos dá paz de espírito 10 00:03:51,982 --> 00:03:54,650 mesmo em meio à luta em que encontramos o nosso país. 11 00:03:55,110 --> 00:03:57,945 É uma coisa cristã e uma coisa britânica. 12 00:03:58,488 --> 00:04:02,241 É o que a Bíblia ensina. Foi por isso que os mártires cristãos sofreram. 13 00:04:02,618 --> 00:04:05,161 Encontrou raízes na Inglaterra, 14 00:04:05,245 --> 00:04:10,458 e não apenas começou a encher a terra, mas tornou-se herança do Império. 15 00:04:11,168 --> 00:04:13,169 É a história dos cruzados, 16 00:04:13,295 --> 00:04:17,006 a queda da Armada, a destruição de Napoleão, 17 00:04:17,591 --> 00:04:21,010 e agora a coisa isso dispersará nossos inimigos novamente. 18 00:04:21,845 --> 00:04:24,221 A questão é esta. 19 00:04:24,348 --> 00:04:27,850 Jogar o jogo pelo jogo. 20 00:04:30,187 --> 00:04:32,396 Gresham dispensa apresentações. 21 00:04:32,856 --> 00:04:34,523 (todos aplaudindo) 22 00:04:41,490 --> 00:04:42,531 (avião disparando arma) 23 00:07:11,014 --> 00:07:12,181 (o motor do avião dá partida) 24 00:07:17,687 --> 00:07:19,563 (gritos indistintos) 25 00:07:44,965 --> 00:07:46,173 (avião disparando arma) 26 00:08:59,956 --> 00:09:02,625 Entrei para o Royal Flying Corps. 27 00:09:03,293 --> 00:09:05,419 É a nossa nova arma para punir os hunos. 28 00:09:06,087 --> 00:09:08,631 E estamos dando uma boa surra neles. 29 00:09:08,798 --> 00:09:10,299 Estamos dando uma surra neles. 30 00:09:11,134 --> 00:09:13,928 E você vai querer dar uma surra neles também quando chegar a sua vez. 31 00:09:14,679 --> 00:09:17,640 Só espero que não acabe antes de você ter a oportunidade. 32 00:09:18,141 --> 00:09:19,600 (aplausos) 33 00:10:13,947 --> 00:10:16,490 -Adeus! -Adeus! 34 00:10:16,574 --> 00:10:18,367 -Adeus! -Boa sorte! Saúde! 35 00:10:42,600 --> 00:11:00,075 Olá? 36 00:11:20,889 --> 00:11:22,931 Sim, por favor, senhor? Posso ajudá-lo, senhor? 37 00:11:23,016 --> 00:11:25,976 Sim. Eu sou Croft. Segundo Tenente Croft. 38 00:11:26,478 --> 00:11:29,688 -Você é o substituto, senhor? -Sim. 39 00:11:29,773 --> 00:11:32,983 -Só você, senhor? -Isso mesmo. 40 00:11:34,069 --> 00:11:36,862 -Vou lhe mostrar seu alojamento, senhor. -Obrigado. 41 00:11:39,074 --> 00:11:41,116 Eu sou Bennett, senhor. 42 00:11:41,201 --> 00:11:43,994 Se houver alguma coisa que queira, senhor, pergunte-me. 43 00:11:44,079 --> 00:11:45,746 Sou o melhor cabo, senhor. 44 00:11:47,123 --> 00:11:49,708 Espero que você possa fazer isso com um pequeno refresco, não poderia, senhor? 45 00:11:49,793 --> 00:11:51,960 -Sim, por favor. -Chá e biscoitos, senhor. 46 00:11:52,045 --> 00:11:54,213 Na bagunça em 10 minutos. 47 00:12:06,351 --> 00:12:09,144 Desculpe por isso, senhor. Deveria ter sido enviado, senhor. 48 00:12:12,232 --> 00:12:15,484 -Vejo você na bagunça, senhor. -Sim. Obrigado. 49 00:12:17,862 --> 00:12:18,904 (porta fecha) 50 00:12:48,893 --> 00:12:50,269 Eu sou Croft. 51 00:12:53,481 --> 00:12:55,232 Você é? 52 00:12:58,027 --> 00:12:59,736 Onde estão todos? 53 00:13:00,113 --> 00:13:03,949 Vôo. Girando em círculos. 54 00:13:04,200 --> 00:13:05,284 Oh. 55 00:13:20,633 --> 00:13:22,384 Espero que goste do Rich Tea, senhor. 56 00:13:22,510 --> 00:13:24,887 Eu peguei um pouco de Bourbon, mas eles foram cortados. 57 00:13:25,013 --> 00:13:27,473 - Rich Tea está bem, senhor? -Sim. Claro. 58 00:13:27,557 --> 00:13:29,558 Biscoitos granulados. 59 00:13:29,642 --> 00:13:32,186 Se houver mais alguma coisa que você queira, senhor, basta ligar. 60 00:13:36,232 --> 00:13:38,317 Devo servir? 61 00:13:38,401 --> 00:13:40,319 Sim, querido. Você derrama. 62 00:13:45,867 --> 00:13:49,411 -Você não acordou hoje, então? -Hum. Assim parece. 63 00:13:58,213 --> 00:14:00,881 -Neuralgia. -Oh céus! 64 00:14:05,345 --> 00:14:07,095 Ah, bem na hora do chá. 65 00:14:13,561 --> 00:14:15,771 -Você deve ser o Croft. -Sim. 66 00:14:15,855 --> 00:14:17,689 Bem, estou muito feliz em conhecê-lo. 67 00:14:17,774 --> 00:14:19,942 -Meu nome é Sinclair. -Como vai? 68 00:14:20,068 --> 00:14:23,111 -Você conheceu Crawford, presumo? -Bem, não exatamente. 69 00:14:23,238 --> 00:14:25,072 Croft. Crawford. 70 00:14:27,200 --> 00:14:30,702 Bem-vindo a Saint Urbain. Receio que não seja um bom lugar. 71 00:14:38,795 --> 00:14:41,964 -Você já teve muita experiência com S. E.5s? -Bem, cerca de quatro horas. 72 00:14:42,048 --> 00:14:44,132 Ah, você ficará bem então. 73 00:14:45,468 --> 00:14:46,885 O meu é um Avro. 74 00:14:46,970 --> 00:14:50,097 Estamos fazendo algumas alterações no para-brisa. 75 00:14:50,223 --> 00:14:52,432 -Você quer dar uma olhada nela? -Ah, sim, muito. 76 00:14:53,059 --> 00:14:54,476 "Ah, sim, muito." 77 00:14:56,479 --> 00:14:58,146 Duas semanas. 78 00:14:58,231 --> 00:15:01,567 É quanto tempo você está durando agora. 1 4 dias. 79 00:15:01,985 --> 00:15:04,987 Então eu não diria: "Ah, sim, muito" se eu fosse você. 80 00:15:09,576 --> 00:15:13,453 Isso é apenas um conselho imparcial. É pegar ou largar. Por favor, você mesmo. 81 00:15:14,664 --> 00:15:16,999 receio que todos os aviões estão em patrulha, exceto. . . 82 00:15:17,125 --> 00:15:19,835 -Exceto o meu. -Exceto o de Crawford, é claro. 83 00:15:19,919 --> 00:15:21,545 Sirva-se. 84 00:15:21,629 --> 00:15:23,880 -Suba em cima da maldita coisa. -Ah, obrigado. 85 00:15:33,891 --> 00:15:36,602 -Gresham é o comandante aqui. -Sim, eu sei. 86 00:15:37,687 --> 00:15:39,813 Incrível golpe de sorte. 87 00:15:39,897 --> 00:15:43,233 -Ah, você o conhece então, não é? -Estávamos na mesma escola. 88 00:15:43,359 --> 00:15:45,110 -Oh. -(homem assobiando) 89 00:15:49,490 --> 00:15:51,533 Quão perto estamos da frente? 90 00:15:51,618 --> 00:15:54,036 Oh, cerca de 16 quilômetros a leste daqui. 91 00:15:55,371 --> 00:15:57,080 Parece terrivelmente quieto. 92 00:15:57,165 --> 00:15:59,625 Não se preocupe com isso. Fica muito mais barulhento no setor de Ypres. 93 00:15:59,709 --> 00:16:01,293 Se o vento estiver bom. (risos) 94 00:16:07,717 --> 00:16:10,927 -Você gostou do meu ônibus antigo? -Maravilhoso. 95 00:16:12,680 --> 00:16:14,681 Na verdade, não foi realmente um golpe de sorte. 96 00:16:14,766 --> 00:16:18,435 -O que? Oh? -Bem, eu estando aqui com Gresham. 97 00:16:18,728 --> 00:16:20,771 Não. Eu pedi para vir. 98 00:16:21,564 --> 00:16:23,148 Cordas puxadas e tal. 99 00:16:23,232 --> 00:16:26,985 Eu sei que você não deveria, mas Gresham é um. . . Bem, você sabe. 100 00:16:27,070 --> 00:16:29,112 Ele era meu capitão da casa. 101 00:16:31,658 --> 00:16:34,326 Você sabe, você não deve esperar que ele seja. . . 102 00:16:36,412 --> 00:16:39,873 -Bem, ele deve ter mudado. -Oh sim. 103 00:16:43,836 --> 00:16:45,587 Vamos. Vou lhe mostrar o Crawford's. 104 00:16:48,216 --> 00:16:51,301 Já tivemos filhotes antes. Temos muita sorte de conseguir isso. 105 00:16:51,386 --> 00:16:53,303 Todo mundo está atrás deles. Não é verdade, Joyce? 106 00:16:53,388 --> 00:16:54,846 Sim, senhor. 107 00:16:54,931 --> 00:16:56,640 Vá em frente, suba a bordo. 108 00:16:57,475 --> 00:16:59,601 Também temos alguns FEs 109 00:16:59,686 --> 00:17:02,145 e Gresham tem um Nieuport ele absolutamente jura. 110 00:17:02,980 --> 00:17:04,564 Mal posso esperar para me levantar. 111 00:17:09,904 --> 00:17:13,073 Espero que ele queira que você vá com ele, conhecer os pontos de referência e assim por diante. 112 00:17:13,157 --> 00:17:14,574 (risos) 113 00:17:14,659 --> 00:17:16,368 Parece que a patrulha está chegando, senhor. 114 00:17:48,651 --> 00:17:50,193 (gritos indistintos) 115 00:17:52,238 --> 00:17:53,989 Vamos subir e vê-lo. 116 00:17:55,283 --> 00:17:57,909 -Devemos nós? -Hmm? Ah, sim, claro. 117 00:18:09,589 --> 00:18:11,465 -Você está bem, senhor? -Multar. 118 00:18:11,549 --> 00:18:13,925 Acho que fomos atingidos a estibordo. 119 00:18:14,343 --> 00:18:16,261 Melhor verificar se essas linhas estão funcionando. 120 00:18:16,345 --> 00:18:17,846 Certo, senhor. 121 00:18:18,556 --> 00:18:19,890 (conversa indistinta) 122 00:18:22,435 --> 00:18:23,685 (Gresham) Sargento. (Homem) Senhor. 123 00:18:23,770 --> 00:18:26,062 -Parece que fomos atingidos no braço. -(Croft)Gresham. 124 00:18:26,147 --> 00:18:29,149 -Acho que deveríamos consertar este aqui. . . -Gresham. 125 00:18:29,233 --> 00:18:31,651 -Pode ser necessário substituí-lo. -(Cara) Vou reconfigurá-lo, senhor. 126 00:18:33,988 --> 00:18:35,489 É o Croft. 127 00:18:40,328 --> 00:18:42,662 Sinclair. Sinclair. 128 00:18:43,331 --> 00:18:47,834 Perdemos Dickson. Ele desceu em algum lugar atrás do Grand Corps. 129 00:18:47,919 --> 00:18:50,378 É melhor ligar para o QG da Divisão. Ele pode estar bem. 130 00:18:50,463 --> 00:18:51,755 Agora mesmo. 131 00:18:51,839 --> 00:18:54,800 -Essas peças sobressalentes já chegaram? -Receio que não. 132 00:18:55,760 --> 00:18:57,928 -(Gresham) Mas eles prometeram. -Bem, ainda dá tempo. 133 00:18:58,012 --> 00:19:00,263 -Eu sei, mas eles prometeram. - Ainda não são 17:00. 134 00:19:00,348 --> 00:19:02,098 Vou telefonar para eles agora. 135 00:19:03,643 --> 00:19:05,477 (gritos indistintos) 136 00:19:07,814 --> 00:19:10,440 -Quem são os substitutos? -Apenas um. 137 00:19:20,952 --> 00:19:22,536 (telefone tocando) 138 00:19:24,163 --> 00:19:26,832 Olha, mande-o para outro lugar, não é? 139 00:19:27,500 --> 00:19:29,459 Oh, acho que isso seria muito irregular. 140 00:19:29,544 --> 00:19:32,963 Vamos, tio. Somos todos irregulares. 141 00:19:33,381 --> 00:19:36,049 Isso é muito cruel. 142 00:19:36,133 --> 00:19:38,051 Ele pensa muito de você. 143 00:19:38,135 --> 00:19:40,887 Oh, sim, sou o maldito herói dele. 144 00:19:40,972 --> 00:19:43,098 Bem, isso é natural. 145 00:19:43,182 --> 00:19:46,768 Talvez, mas por quanto tempo isso dura? E quando isso para? 146 00:19:46,853 --> 00:19:48,854 Essa maldita coisa desapareceu de novo. 147 00:19:48,938 --> 00:19:52,607 E quantos esquadrões estão aqui agora, 200? 148 00:19:52,692 --> 00:19:56,111 E ele chega aqui mesmo. Uma maldita coincidência! 149 00:19:59,740 --> 00:20:02,075 -Você deveria estar satisfeito. -Eu sou. 150 00:20:02,618 --> 00:20:04,077 Ele é um sujeito muito legal. 151 00:20:05,246 --> 00:20:06,705 Veja isso. 152 00:20:09,542 --> 00:20:11,001 Notou alguma coisa? 153 00:20:12,128 --> 00:20:13,587 Essa é a irmã dele. 154 00:20:16,299 --> 00:20:19,509 -Oh meu Deus. -Ela também me acha maravilhoso. 155 00:20:20,678 --> 00:20:23,221 Se ela soubesse não consegui entrar no cockpit, 156 00:20:23,306 --> 00:20:26,099 muito menos pilotar um avião, a menos que eu estivesse completamente chapado. 157 00:20:26,183 --> 00:20:29,144 -Agora, olhe aqui, meu velho. -Ah, vamos, tio. 158 00:20:30,980 --> 00:20:32,480 John. 159 00:20:35,318 --> 00:20:39,112 -Por que você não tira uma folga, hein? -E ir para onde? 160 00:20:39,196 --> 00:20:43,158 Ir para casa e respirar uísque na cara dela? Fingir que estou com nevralgia? 161 00:20:43,242 --> 00:20:45,285 Não, obrigado. 162 00:20:45,369 --> 00:20:47,495 Ficarei aqui e cuidarei dele. 163 00:20:47,580 --> 00:20:51,374 Bem, é para isso que estamos aqui, não é? Cuidando dele e de pessoas como ele. 164 00:20:51,918 --> 00:20:53,418 Tudo bem? 165 00:20:55,338 --> 00:20:57,422 Vocês são todos tão jovens. 166 00:21:08,851 --> 00:21:10,769 -(homens rindo) -(tocando piano) 167 00:21:12,730 --> 00:21:14,689 -Você sabe para onde vou depois disso? -Onde? 168 00:21:14,774 --> 00:21:17,108 Você quer saber? eu vou te contar. Para o hangar. 169 00:21:17,193 --> 00:21:18,860 -E você sabe por quê? -Por que? 170 00:21:18,945 --> 00:21:21,488 Para verificar minha munição, ligue o motor, experimente os controles. 171 00:21:21,572 --> 00:21:23,782 Sem ofensa aos mecânicos eles são companheiros esplêndidos, todos eles, 172 00:21:24,283 --> 00:21:27,285 mas eles não precisam subir nas malditas coisas. 173 00:21:27,370 --> 00:21:29,287 Ah, pare com isso, Thompson. Você vai enervá-lo. 174 00:21:29,914 --> 00:21:32,123 Oh ! estou apenas contando a ele. 175 00:21:32,208 --> 00:21:35,377 O que me faz continuar quando outros vacilam. 176 00:21:36,545 --> 00:21:38,838 Por que ainda estou aqui. 177 00:21:38,923 --> 00:21:41,675 O MC, eu não tenho. 178 00:21:41,759 --> 00:21:45,553 -Mas o CMD, eu tenho. DMC? -Oh. 179 00:21:46,055 --> 00:21:48,682 (todos) Confiança nos Detalhes Mecânicos. 180 00:21:48,766 --> 00:21:50,392 (Thompson) Ah, obrigado. 181 00:21:53,104 --> 00:21:57,107 ♪ Um jovem aviador ficou atrofiado 182 00:21:58,109 --> 00:22:03,321 ♪ E enquanto ele estava deitado sob os destroços, enquanto ele estava deitado 183 00:22:03,781 --> 00:22:08,618 ♪ Para os mecânicos reunidos ao seu redor 184 00:22:08,744 --> 00:22:13,456 ♪ Estas últimas palavras de despedida ele disse 185 00:22:16,419 --> 00:22:20,588 -♪ Tire os cilindros dos meus rins -(grunhidos) 186 00:22:22,091 --> 00:22:27,762 ♪ A biela do meu cérebro ♪ Fora de seu cérebro 187 00:22:27,930 --> 00:22:32,183 ♪ Da parte inferior das minhas costas pegue o virabrequim 188 00:22:32,268 --> 00:22:33,309 (gemidos) 189 00:22:33,686 --> 00:22:38,148 ♪ E monte o motor novamente! 190 00:22:39,817 --> 00:22:43,945 ♪ E monte o motor 191 00:22:44,113 --> 00:22:47,449 ♪ De novo! 192 00:22:49,285 --> 00:22:51,578 -(ambos rindo) -(assobiando) 193 00:22:51,912 --> 00:22:53,496 -(soldado) Bravo! -Tudo bem. 194 00:22:54,123 --> 00:22:59,377 ♪ É a única maneira 195 00:22:59,962 --> 00:23:02,964 ♪ É o único truque para jogar 196 00:23:03,090 --> 00:23:05,967 ♪ Ele é o único huno Você é o único filhote 197 00:23:06,093 --> 00:23:09,888 ♪ E ele só está ficando sem fôlego 198 00:23:09,972 --> 00:23:14,017 ♪ Então vá em frente e não pare 199 00:23:14,143 --> 00:23:16,978 ♪ Até o rabo dele ficar perto do seu suporte 200 00:23:17,104 --> 00:23:20,065 ♪ Se ele apenas quebrar este lado em chamas 201 00:23:20,149 --> 00:23:23,068 ♪ Então você só saberá eles acreditarão em suas afirmações 202 00:23:23,152 --> 00:23:25,862 ♪ Então mantenha-o bem na vista de Aldis 203 00:23:25,988 --> 00:23:28,615 ♪ É a única maneira 204 00:23:28,824 --> 00:23:29,866 (homens rindo) 205 00:23:30,451 --> 00:23:33,495 -Você tomou alguma bebida, Croft? -Sim. Obrigado, senhor. 206 00:23:33,621 --> 00:23:37,665 -Incrível coincidência você estar aqui. -Sim, não foi? 207 00:23:37,792 --> 00:23:40,668 -Quantas horas você dedicou? -Quinze. 208 00:23:42,546 --> 00:23:45,256 -Quatro deles em S. E.5s. -Ah, logo vamos resolver isso. 209 00:23:45,341 --> 00:23:48,093 Sim, a partir de amanhã ao amanhecer. 210 00:23:48,177 --> 00:23:50,345 Com licença, senhor. Algumas más notícias, senhor. 211 00:23:51,013 --> 00:23:53,431 É o açúcar, senhor, para o creme. 212 00:23:53,516 --> 00:23:56,976 É o depósito, senhor. Eles enviaram 90 quilos de sal por engano, senhor. 213 00:23:57,061 --> 00:23:59,145 Faça o creme de qualquer maneira. 214 00:23:59,814 --> 00:24:02,482 -Sem açúcar, Bennett. -Sim, senhor. 215 00:24:08,656 --> 00:24:10,740 (conversas indistintas) 216 00:24:11,867 --> 00:24:12,909 (homem cantarolando) 217 00:24:13,035 --> 00:24:14,327 Sinais para você. 218 00:24:14,411 --> 00:24:16,704 -Você pode mandar o mordomo aqui? -Sim, senhor. 219 00:24:24,338 --> 00:24:26,881 Dickson não sobreviveu, infelizmente. 220 00:24:27,258 --> 00:24:29,008 (soldado) Pobre Dickie. 221 00:24:32,721 --> 00:24:34,848 Estava tudo queimado quando chegaram lá. 222 00:24:34,932 --> 00:24:38,393 E Dickson também. Tudo queimado. 223 00:24:39,728 --> 00:24:41,729 Mais porta alguém? Tio? 224 00:24:42,106 --> 00:24:43,189 Sim, obrigado. 225 00:24:43,691 --> 00:24:45,567 Que pena. 226 00:24:46,110 --> 00:24:48,069 -Por que eles não nos dão pára-quedas? -(todos rindo) 227 00:24:48,696 --> 00:24:50,405 Porque estaríamos todos saltando. 228 00:24:50,531 --> 00:24:54,075 O céu estaria absolutamente cheio com pedacinhos brilhantes de seda. 229 00:24:54,201 --> 00:24:56,911 Sim, receio que eles não tenham muita fé no GHQ. 230 00:24:57,705 --> 00:25:01,624 Em vez de salvar pilotos experientes dando-lhes pára-quedas, 231 00:25:01,750 --> 00:25:04,752 eles preferem mandar meninos da escola com 15 horas de voo. 232 00:25:05,629 --> 00:25:07,589 Suponho que eles acham que parece melhor. 233 00:25:07,715 --> 00:25:09,632 Todos aqueles pequenos aviões em chamas. 234 00:25:11,093 --> 00:25:12,927 Eles têm ótimas mentes no GHQ. 235 00:25:13,053 --> 00:25:14,929 (todos) QG. 236 00:25:17,224 --> 00:25:19,601 -Sobre amanhã, Croft. -(Croft) Sim, senhor? 237 00:25:19,727 --> 00:25:21,853 Crawford e eu levaremos você para dar uma olhada ao redor. 238 00:25:21,937 --> 00:25:24,189 Você deseja obter todas as horas que puder. 239 00:25:24,273 --> 00:25:25,857 Sugiro que você durma cedo. 240 00:25:26,942 --> 00:25:28,860 Certo. (limpa a garganta) 241 00:25:29,778 --> 00:25:30,778 (todos cantarolando) 242 00:25:34,283 --> 00:25:37,410 -(Croft) Obrigado, senhor. Boa noite. -(soldado) Boa noite. 243 00:25:40,623 --> 00:25:44,125 (Gresham) Crawford e eu estaremos levando você para dar uma olhada. 244 00:25:44,210 --> 00:25:45,960 Crawford e eu levaremos você para dar uma olhada ao redor. 245 00:25:46,045 --> 00:25:47,212 (partida do motor do avião) 246 00:25:47,296 --> 00:25:49,964 Crawford e eu levaremos você para dar uma olhada ao redor. 247 00:25:50,090 --> 00:25:51,257 Crawford e eu... 248 00:25:51,425 --> 00:25:52,467 (avião voando acima) 249 00:25:52,593 --> 00:25:57,639 Crawford. 250 00:25:57,723 --> 00:25:59,933 Crawford. Crawford. 251 00:26:06,607 --> 00:26:07,649 (metralhadoras disparando) 252 00:26:25,417 --> 00:26:26,501 (explosão) 253 00:26:26,585 --> 00:26:28,920 Deus, deixe-me ir para casa! 254 00:27:09,878 --> 00:27:12,463 Croft não vai decepcionar você, você sabe. 255 00:27:20,639 --> 00:27:23,808 Todos esses meses ele foi procurado estar aqui comigo. 256 00:27:23,892 --> 00:27:26,311 Bem, ele terá algumas surpresas. 257 00:27:26,395 --> 00:27:28,229 Ah, vamos, vamos. (risos) 258 00:27:29,815 --> 00:27:31,816 Não acho que ele ficará desapontado. 259 00:27:31,900 --> 00:27:33,401 Oh não? 260 00:27:33,527 --> 00:27:35,320 E o que você acha que ele será escrevendo em suas cartas 261 00:27:35,404 --> 00:27:37,071 -para Katherine sobre mim? -Oh. 262 00:27:37,156 --> 00:27:39,824 Que pareço ter o dobro da minha idade e ficar bêbado todas as noites. 263 00:27:50,085 --> 00:27:51,586 Olhe aqui. 264 00:27:52,796 --> 00:27:55,590 Você não preferiria que eu fosse com ele? 265 00:27:55,883 --> 00:27:58,509 Não se esqueça, sou o capitão da casa. 266 00:28:01,930 --> 00:28:03,473 -Bom dia. -(Sinclair) Bom dia. 267 00:28:03,557 --> 00:28:06,434 -Tudo pronto? Ansioso para ir? -Preparar. 268 00:28:06,518 --> 00:28:10,021 Antes de eu partir, Katherine me deu isso para dar a você. 269 00:28:12,024 --> 00:28:13,900 Obrigado. 270 00:28:13,984 --> 00:28:16,778 Veja se consegue encontrar Crawford, sim? 271 00:28:32,753 --> 00:28:34,670 (Croft) Crawford, você está pronto? 272 00:28:37,549 --> 00:28:39,008 -Crawford. -Sair! 273 00:28:39,093 --> 00:28:40,843 -Mas Gresham diz. . . -Este é o meu quarto! 274 00:28:41,387 --> 00:28:43,346 sinto muito. 275 00:28:43,972 --> 00:28:45,807 -(porta fecha) -Vá e diga ao senhor 276 00:28:45,891 --> 00:28:47,934 que Crawford está com um medo terrível. 277 00:28:49,061 --> 00:28:51,229 Você mata alguns hunos para mim. 278 00:28:56,944 --> 00:28:57,985 (Croft ofegante) 279 00:28:58,153 --> 00:29:00,029 Ele não parece querer vir. 280 00:29:06,995 --> 00:29:09,038 -Xícara de chá, senhor? -Uh, não, obrigado, Bennett. 281 00:29:09,123 --> 00:29:10,915 Uh, dê ao Sr. Thompson meus cumprimentos 282 00:29:10,999 --> 00:29:13,126 e pergunte se ele será gentil o suficiente juntar-se a esta patrulha? 283 00:29:13,210 --> 00:29:15,086 Sim, senhor. 284 00:29:15,170 --> 00:29:17,088 -Uh, Bennett. -Sim, senhor. 285 00:29:17,172 --> 00:29:19,340 -Com minhas desculpas. -Sim, senhor. 286 00:29:21,301 --> 00:29:23,052 (batendo na porta) 287 00:29:23,720 --> 00:29:25,596 Sim. 288 00:29:27,057 --> 00:29:28,933 O que é isso, Crawford? 289 00:29:30,811 --> 00:29:32,228 (conversa indistinta lá fora) 290 00:29:32,312 --> 00:29:35,982 Não posso subir esta manhã, Gresham. É essa neuralgia. 291 00:29:36,066 --> 00:29:38,609 Estamos esperando por você. Os aviões estão sendo armados. 292 00:29:38,694 --> 00:29:42,029 Não consigo ver metade do tempo. Está bem no meu olho. 293 00:29:42,114 --> 00:29:44,740 É muito útil essa neuralgia. 294 00:29:44,825 --> 00:29:46,909 Não pode ser diagnosticado, eu entendo. 295 00:29:46,994 --> 00:29:49,370 Preciso ver o MO. 296 00:29:49,455 --> 00:29:51,330 Não tenho utilidade para você aqui. 297 00:29:51,415 --> 00:29:53,166 -Eu irei esta manhã. -Não, você não vai. 298 00:29:53,625 --> 00:29:56,711 -Mas eu preciso. -Você não vai. Isso é uma ordem. 299 00:29:56,795 --> 00:29:57,837 Tudo bem? 300 00:30:01,341 --> 00:30:02,383 (porta se fecha) 301 00:30:04,136 --> 00:30:06,679 Agora, Joyce, e aqueles clipes de rabo de peixe para o número um? 302 00:30:06,763 --> 00:30:08,639 Ainda não chegou, senhor. 303 00:30:08,724 --> 00:30:11,017 -Bem, persiga-os. Você poderia? -Sim, senhor. 304 00:30:33,874 --> 00:30:35,791 Bem, você não pode subir sozinho, tio. 305 00:30:41,298 --> 00:30:43,799 -Boa sorte, senhor. -Obrigado. Até mais. 306 00:30:49,139 --> 00:30:51,015 -Contato. -Contato. 307 00:30:52,142 --> 00:30:53,935 (o motor do avião dá partida) 308 00:30:55,979 --> 00:30:57,855 Fique perto de mim o tempo todo. 309 00:30:57,940 --> 00:31:00,691 Quando você chegar a 6.000 pés, teste suas armas. 310 00:31:00,776 --> 00:31:03,694 E não tente nada sofisticado. Entender? 311 00:31:23,298 --> 00:31:25,174 DMC! 312 00:31:27,344 --> 00:31:29,595 -Contato. -Contato. 313 00:31:30,597 --> 00:31:32,056 (o motor do avião dá partida) 314 00:32:14,516 --> 00:32:16,976 -Trêmulo. -Sim, eles estão piorando. 315 00:32:17,060 --> 00:32:18,811 Muito instável, pensei. 316 00:32:23,275 --> 00:32:25,151 Pobre idiota. 317 00:33:21,458 --> 00:33:22,667 (disparando metralhadora) 318 00:34:05,127 --> 00:34:06,127 (explosões) 319 00:34:48,170 --> 00:34:50,045 (disparando metralhadoras) 320 00:37:08,310 --> 00:37:09,602 (motor estalando) 321 00:39:08,930 --> 00:39:10,347 (avião se aproximando) 322 00:39:19,774 --> 00:39:21,859 (Homem) Detalhes dois e três, aguardem. 323 00:39:22,027 --> 00:39:23,902 Vamos, vá em frente. 324 00:39:27,949 --> 00:39:30,117 -Tenho um deles no chão. -(Sinclair ri) 325 00:39:30,243 --> 00:39:32,786 Tenho meu próprio Hun, no chão. 326 00:39:35,623 --> 00:39:38,375 Bem, pegue o caminhão. Nós iremos buscá-lo. 327 00:39:39,294 --> 00:39:40,377 Uau! 328 00:39:41,379 --> 00:39:44,465 -Croft ainda não voltou. -Devo ter desligado o motor dele. 329 00:39:44,591 --> 00:39:46,967 Ele estava ali tão ousado quanto bronze. 330 00:39:49,262 --> 00:39:50,637 Obrigado. 331 00:39:50,722 --> 00:39:52,806 Ah, vamos lá, vamos buscá-lo. Antes que o levem embora. 332 00:39:52,891 --> 00:39:54,641 -Está no setor francês. -E o Croft? 333 00:39:54,726 --> 00:39:58,562 Melhor brigada telefónica e dizer-lhes para mande aquele cara de ligação francês. 334 00:39:58,646 --> 00:40:00,481 Caso contrário, ficaremos a noite toda. 335 00:40:04,194 --> 00:40:06,195 Vamos esperar por Croft. 336 00:40:06,279 --> 00:40:09,031 Quando ele vier, ele pode me ajudar a recolher meu Hun. 337 00:40:11,076 --> 00:40:13,660 E o número três quer mais. 338 00:40:13,912 --> 00:40:15,287 Sim, senhor. 339 00:40:16,039 --> 00:40:17,915 -Tudo bem. -Obrigado, senhor. 340 00:40:54,619 --> 00:40:56,995 -(gritos indistintos) -(explosões distantes) 341 00:40:57,288 --> 00:41:00,499 -Mova-se. Puxe-o para cima. Vamos ! -(soldados grunhindo) 342 00:41:00,959 --> 00:41:02,876 Vamos, mais forte! Você pode fazer melhor do que isso. 343 00:41:04,045 --> 00:41:05,921 Vamos, agora. 344 00:41:07,757 --> 00:41:08,966 (cavalo relinchando) 345 00:41:30,864 --> 00:41:32,739 -Bom dia. -Manhã. 346 00:41:32,824 --> 00:41:35,993 Um pouco perdido. Você conhece o caminho para Saint Urbain? 347 00:41:36,077 --> 00:41:40,205 São Urbano? Sim, são 20 milhas a sudoeste. 348 00:41:42,375 --> 00:41:44,251 Certo. vou precisar me virar. 349 00:41:44,335 --> 00:41:46,837 -Você poderia, hum. . . -Quatro homens aqui! 350 00:41:47,088 --> 00:41:48,589 (explosões distantes) 351 00:41:53,094 --> 00:41:55,596 -Vire esta aeronave, cabo. -(Soldado) Sim, senhor. 352 00:41:57,056 --> 00:41:58,891 Muito obrigado. 353 00:42:09,694 --> 00:42:11,570 -(Croft) Contato. -(Soldado) Boa sorte. 354 00:42:11,905 --> 00:42:13,363 (partida do motor do avião) 355 00:42:30,006 --> 00:42:32,007 Certo. Vamos, homens. 356 00:42:35,511 --> 00:42:37,137 (avião se aproximando) 357 00:42:57,450 --> 00:42:58,700 (pássaros gritando) 358 00:43:53,381 --> 00:43:55,090 Aterrissagem terrível. 359 00:43:55,174 --> 00:43:57,843 Eu fiz isso muito melhor em um campo agora há pouco. 360 00:43:57,927 --> 00:43:59,803 -Lá, em algum lugar. -(Sinclair ri) 361 00:43:59,887 --> 00:44:01,763 -Que bom ter você de volta. -Obrigado. 362 00:44:04,017 --> 00:44:05,058 Ei! 363 00:44:05,476 --> 00:44:06,810 Boa. 364 00:44:09,063 --> 00:44:12,107 -Obrigado, Gresham. Isso foi tremendo. -Tremendo? 365 00:44:12,191 --> 00:44:14,067 Foi? O que foi tão tremendo? 366 00:44:14,152 --> 00:44:16,611 O Huno. A maneira como você o mandou embora. 367 00:44:17,947 --> 00:44:21,033 Tremendo? Bem, onde você esteve? 368 00:44:21,117 --> 00:44:23,869 receio ter me perdido. Desci e pedi uma bateria. 369 00:44:26,414 --> 00:44:27,831 Você pediu uma bateria? 370 00:44:28,374 --> 00:44:31,376 -E você não disse para eles entrarem em contato conosco? -Eu não pensei. 371 00:44:31,461 --> 00:44:33,670 Tínhamos quase certeza de que você estava faltando. 372 00:44:33,755 --> 00:44:36,214 E o tempo todo você estava conversando com uma bateria? 373 00:44:36,299 --> 00:44:38,675 -Sinto muito. eu não fazia ideia. -Não! 374 00:44:39,469 --> 00:44:41,178 Não faço ideia. 375 00:44:43,681 --> 00:44:45,807 Vá em frente, relate seu dano. 376 00:44:49,562 --> 00:44:50,771 Croft. 377 00:44:53,149 --> 00:44:57,486 Quando você tiver feito isso, saia dessas coisas. Vou te pagar uma bebida. 378 00:45:00,281 --> 00:45:02,324 Você sabe, você mostra demais. 379 00:45:08,998 --> 00:45:12,000 -Sim, eu sei. -(porta fecha) 380 00:45:13,002 --> 00:45:14,503 (explosões distantes) 381 00:45:17,507 --> 00:45:19,883 Obrigado por me trazer, senhor. 382 00:45:42,532 --> 00:45:43,573 (cavalo relinchando) 383 00:45:50,540 --> 00:45:52,332 (soldado falando francês) 384 00:46:23,948 --> 00:46:45,385 (falando francês) 385 00:46:52,727 --> 00:46:54,311 -Ele se foi. -Perdido? 386 00:46:54,395 --> 00:46:56,521 Mas ele é meu Huno. Ele pertence a mim. 387 00:46:56,606 --> 00:46:58,982 Ele não pode simplesmente desaparecer. 388 00:46:59,275 --> 00:47:00,650 (falando francês) 389 00:47:02,487 --> 00:47:05,864 Ele é meu prisioneiro por vingt quatre heures. 24 horas, diga a ele. 390 00:47:05,948 --> 00:47:07,073 Você pode explicar isso? 391 00:47:08,951 --> 00:47:11,453 Por 24... Vingt quatre heures! 392 00:47:13,164 --> 00:47:14,498 Meu prisioneiro. 393 00:47:15,333 --> 00:47:16,750 (falando francês) 394 00:47:19,754 --> 00:47:20,879 Eu atirei nele. Diga a ele. 395 00:47:20,963 --> 00:47:22,964 As pessoas estão morrendo aqui. Eles não podem brincar com os prisioneiros. 396 00:47:23,090 --> 00:47:25,091 Você não pode tê-lo. Ele é um prisioneiro de guerra. 397 00:47:25,635 --> 00:47:27,093 (falando francês) 398 00:47:28,596 --> 00:47:31,473 Esta é uma lei não escrita. Lei não escrita. Você pode explicar? 399 00:47:31,599 --> 00:47:32,933 (falando francês) 400 00:47:34,560 --> 00:47:36,019 Ele não entende, esse idiota. 401 00:47:36,103 --> 00:47:39,105 É uma lei não escrita. Ficamos com os nossos prisioneiros durante 24 horas. 402 00:47:39,607 --> 00:47:41,441 (falando francês) 403 00:48:40,167 --> 00:48:42,002 (conversa indistinta) 404 00:49:01,480 --> 00:49:05,025 Senhores, posso apresentar Hauptmann Beckenauer. 405 00:49:05,359 --> 00:49:06,693 (todos torcendo) 406 00:49:06,819 --> 00:49:07,861 (banda tocando) 407 00:49:17,997 --> 00:49:20,498 Muito boa saúde, senhores. 408 00:49:21,083 --> 00:49:22,167 (todos torcendo) 409 00:49:23,169 --> 00:49:24,502 (tocando piano) 410 00:49:53,532 --> 00:49:57,243 ♪ Somos livres, sim, livres 411 00:49:57,328 --> 00:50:00,830 ♪ E estamos bem no topo da árvore 412 00:50:00,915 --> 00:50:05,001 ♪ Onde as folhas verdes sempre crescem eu vi você 413 00:50:05,086 --> 00:50:08,254 ♪ Somos apenas uma ponta da morte para ir 414 00:50:08,381 --> 00:50:10,006 ♪ Estamos voando ♪ Estamos voando 415 00:50:10,091 --> 00:50:12,342 ♪ Tão alto ♪ Tão alto 416 00:50:12,426 --> 00:50:15,512 ♪ Somos os únicos mestres do céu 417 00:50:15,596 --> 00:50:20,016 ♪ auf Wiedersehen, coisa velha Cheerio, uma asa 418 00:50:20,101 --> 00:50:22,435 ♪ Apanhados no alto do céu morreremos! 419 00:50:22,770 --> 00:50:23,853 (todos torcendo) 420 00:50:28,943 --> 00:50:30,026 (todos gritando) 421 00:50:36,534 --> 00:50:39,786 Talvez você se importe para capitanear o time visitante. 422 00:50:39,912 --> 00:50:41,955 Obrigado. 423 00:50:59,557 --> 00:51:00,598 (todos grunhindo) 424 00:51:16,115 --> 00:51:17,157 (rindo) 425 00:51:19,452 --> 00:51:22,620 Quando você cai, nós lhe daremos uma despedida também. (risos) 426 00:51:24,331 --> 00:51:26,458 Espere até você cair. 427 00:51:32,131 --> 00:51:33,965 (explosões distantes) 428 00:51:36,510 --> 00:51:39,012 São dois pontos por um canhão, eu acho. 429 00:51:39,096 --> 00:51:42,515 -Uma grande barragem caindo. -Bem, é melhor se acostumar. 430 00:51:42,600 --> 00:51:44,517 Provavelmente durará uma semana. 431 00:51:46,604 --> 00:51:48,480 Ah, droga. 432 00:51:51,484 --> 00:51:53,359 Boa tentativa. 433 00:51:54,111 --> 00:51:59,032 Eu não acho que você tenha, uh, dominou as sutilezas deste 434 00:51:59,158 --> 00:52:01,034 tabela específica. 435 00:52:04,663 --> 00:52:06,539 Bom tiro, tio. 436 00:52:07,708 --> 00:52:09,626 Com licença. 437 00:52:09,710 --> 00:52:12,212 Eu me perguntei, o que alguém faz com cartas por aqui? 438 00:52:12,338 --> 00:52:15,298 -Cartas para casa? -Sim. Apenas fofoca chata. 439 00:52:15,382 --> 00:52:17,675 -Coloque-os na mesa ali. -Obrigado. 440 00:52:19,845 --> 00:52:22,055 -Abrir. -Abrir? 441 00:52:22,681 --> 00:52:24,390 Sim, tenho que censurar cartas. 442 00:52:24,642 --> 00:52:25,683 (Croft) Ah. 443 00:52:26,227 --> 00:52:29,145 Bem, eu não percebi isso. Acho que vou deixar assim. 444 00:52:29,230 --> 00:52:31,648 -Me dê a carta. Dê-me a carta. -Mas é. . . 445 00:52:31,732 --> 00:52:33,566 -É privado. -Você não entende uma ordem? 446 00:52:33,692 --> 00:52:36,820 -John. -Não, John, eu. Dê-me a carta. 447 00:52:44,995 --> 00:52:46,913 E vá praticar alguma leitura de mapas. 448 00:52:46,997 --> 00:52:50,583 Então talvez você não precise perguntar a artilharia para lhe mostrar o caminho de casa. 449 00:53:01,345 --> 00:53:05,098 -É minha vez, não é? -Não, é meu. 450 00:53:11,063 --> 00:53:13,815 Não quero ler essa maldita coisa. 451 00:53:29,790 --> 00:53:31,249 Devo ler? 452 00:53:33,002 --> 00:53:34,878 Faça o que quiser. 453 00:53:49,935 --> 00:53:51,352 Você quer ouvir isso? 454 00:53:54,440 --> 00:53:58,443 "Voamos da Inglaterra, Não estou autorizado a dizer exactamente onde. 455 00:53:59,612 --> 00:54:04,365 "Imagine meus sentimentos quando eles disseram, 'Reporte ao Esquadrão 76.' 456 00:54:04,491 --> 00:54:08,369 “Major Gresham. Todos os meus esforços deram certo. 457 00:54:09,163 --> 00:54:11,581 “John está cansado, mas apenas por causa do trabalho duro. 458 00:54:11,665 --> 00:54:14,542 "E a incrível responsabilidade. 459 00:54:14,627 --> 00:54:17,587 “Todo mundo diz que ele é um piloto brilhante. 460 00:54:17,671 --> 00:54:21,591 "Isso me foi provado na minha primeira patrulha. 461 00:54:21,675 --> 00:54:24,844 "Ele abateu um huno que se agarrou a mim. 462 00:54:26,263 --> 00:54:28,556 “Mas não há nada de vaidoso nele. 463 00:54:28,641 --> 00:54:32,644 “Bem, você conhece John. Ele é muito calmo. 464 00:54:32,728 --> 00:54:35,188 "E eu o admiro tremendamente. 465 00:54:36,231 --> 00:54:39,150 "E tenho orgulho de pensar que ele é meu amigo." 466 00:54:47,368 --> 00:54:48,952 (gritos indistintos) 467 00:54:51,664 --> 00:54:55,041 Esta marca na linha deles. O que é esse dente na linha deles? 468 00:54:56,418 --> 00:54:58,503 O fio está intacto aqui. 469 00:54:58,587 --> 00:55:02,048 -E o amassado? -É um terreno elevado, certamente. 470 00:55:02,132 --> 00:55:04,467 Qual a profundidade aí? O que há? Alguém sabe? 471 00:55:04,551 --> 00:55:06,469 Oh, tivemos patrulhas, mas eles tiveram que voltar atrás. 472 00:55:06,553 --> 00:55:09,222 -É concreto? São caixas de comprimidos? -Certamente. 473 00:55:09,974 --> 00:55:12,600 Devemos ter uma fotografia. Onde está a fotografia? 474 00:55:12,685 --> 00:55:16,270 Não há nenhum, senhor. Não por essa parte aí. 475 00:55:16,355 --> 00:55:19,023 Se a barragem não o tiver destruído, poderíamos ficar presos lá. 476 00:55:19,108 --> 00:55:20,149 Claro. 477 00:55:20,234 --> 00:55:22,902 -A coisa toda pode parar. -Poderia perder uma brigada. 478 00:55:22,987 --> 00:55:25,154 A coisa toda poderia parar. 479 00:55:26,115 --> 00:55:29,075 Sinto muito, mas precisamos de uma fotografia. 480 00:55:29,159 --> 00:55:32,453 Trabalho difícil, senhor. Durante uma barragem, muito complicado. 481 00:55:32,621 --> 00:55:34,998 Claro, é difícil. Tudo é difícil. 482 00:55:35,082 --> 00:55:37,959 -Sim, senhor. Mas durante uma barragem. . . -Então é uma barragem. 483 00:55:38,043 --> 00:55:39,919 É uma barragem! 484 00:55:40,004 --> 00:55:43,131 Não posso parar a barragem. Sinto muito, mas realmente não posso. 485 00:55:43,215 --> 00:55:44,590 Impossível. 486 00:55:44,717 --> 00:55:47,051 Se perdermos um avião, o que é isso? Dois homens. 487 00:55:47,136 --> 00:55:49,971 Mas se formos atacar lá com todo aquele concreto ainda intacto, 488 00:55:50,055 --> 00:55:53,391 poderíamos perder alguns milhares de homens, possivelmente uma brigada inteira. 489 00:55:53,475 --> 00:55:55,768 -O avanço iria acabar. -Absolutamente. 490 00:55:55,853 --> 00:55:58,187 Sinto muito, mas não há opção. 491 00:55:59,481 --> 00:56:00,857 Sim. 492 00:56:01,108 --> 00:56:03,526 -Tudo bem. Em breve, por favor. -Certo, senhor. 493 00:56:05,279 --> 00:56:07,405 -(explosões distantes) -(pássaros cantando) 494 00:56:25,424 --> 00:56:27,717 Ótima bicicleta. Obrigado. 495 00:56:27,801 --> 00:56:29,677 Obrigado ! 496 00:56:31,013 --> 00:56:34,599 eu ia me livrar disso. Minha esposa não aguenta isso. 497 00:56:34,683 --> 00:56:36,809 -Mas então a guerra estourou. -(ambos rindo) 498 00:56:36,894 --> 00:56:38,895 Golpe de sorte, na verdade. 499 00:56:42,941 --> 00:56:44,859 (explosões distantes) 500 00:56:50,449 --> 00:56:53,076 Dizem que você pode ouvir as armas na Inglaterra. 501 00:56:53,160 --> 00:56:55,787 Ah, você pode. Onde eu moro. 502 00:56:57,956 --> 00:57:00,208 Veja bem, isso fica no sul. 503 00:57:00,292 --> 00:57:02,376 Oh sério? Onde? 504 00:57:04,338 --> 00:57:07,423 Nova Floresta perto de Brockenhurst. 505 00:57:07,508 --> 00:57:09,967 -É incrível. -É? 506 00:57:10,052 --> 00:57:13,930 Bem, é onde moramos. Não Brockenhurst, mas não muito longe, Lyndhurst. 507 00:57:14,223 --> 00:57:15,264 Oh? 508 00:57:27,236 --> 00:57:29,737 (sussurrando) Você pesca? Venha e dê uma olhada nisso. 509 00:57:39,373 --> 00:57:40,373 -Não os pegue assim em Hampshire. -(ambos rindo) 510 00:58:13,323 --> 00:58:16,033 Devíamos voltar, suponho. 511 00:58:17,077 --> 00:58:18,077 (expira) 512 00:58:24,084 --> 00:58:25,168 Hum? 513 00:58:29,548 --> 00:58:31,591 Quando a ofensiva começar. . . 514 00:58:31,758 --> 00:58:33,926 Estaremos no meio disso. 515 00:59:20,807 --> 00:59:23,976 O Major Gresham gostaria de vejo você no escritório, senhor. 516 00:59:24,061 --> 00:59:25,937 Obrigado, Bennett. 517 00:59:31,735 --> 00:59:34,320 -Qual é a ideia? -Você bate na porta, Crawford. 518 00:59:34,404 --> 00:59:36,572 Você está me espionando? 519 00:59:36,657 --> 00:59:39,784 Sente-se. Sente-se! 520 00:59:45,832 --> 00:59:48,417 -Onde você estava indo? -É meu carro, não é? 521 00:59:48,502 --> 00:59:51,003 Basta responder à pergunta. 522 00:59:51,088 --> 00:59:54,173 -Para consultar um médico. -E o que há de errado com o médico aqui? 523 00:59:55,259 --> 00:59:58,344 Gresham, estou indo para casa. 524 00:59:58,428 --> 01:00:01,180 Já estou farto e vou para casa. 525 01:00:02,808 --> 01:00:04,684 Isso é tudo que há para fazer. sinto muito. 526 01:00:04,810 --> 01:00:07,436 Aí está você. estou doente. 527 01:00:07,521 --> 01:00:09,522 E eu vou para casa. 528 01:00:09,648 --> 01:00:13,192 -Você vai ficar conosco. -Sinto muito, mas estou a caminho. 529 01:00:13,318 --> 01:00:15,444 Ele vai mandar você direto de volta para cá. 530 01:00:15,529 --> 01:00:17,530 Entrei em contato com a base, Crawford. 531 01:00:17,614 --> 01:00:20,116 Eles sabem tudo sobre sua reclamação. 532 01:00:24,663 --> 01:00:26,539 Você tem que me deixar ir. 533 01:00:26,623 --> 01:00:28,874 Não aguento isso aqui. 534 01:00:28,959 --> 01:00:30,209 Por favor, Gresham. 535 01:00:30,669 --> 01:00:32,503 Gresham, por favor. 536 01:00:34,131 --> 01:00:36,007 Deixe-me ir. 537 01:00:37,009 --> 01:00:39,051 Se você sair daqui, 538 01:00:39,177 --> 01:00:42,221 vou mandar você para a corte marcial e fuzilado por deserção. 539 01:00:42,347 --> 01:00:44,223 Você entende isso, Crawford? 540 01:00:45,309 --> 01:00:47,393 Vou mandar atirar em você. 541 01:01:01,033 --> 01:01:02,074 Sente-se. 542 01:01:20,260 --> 01:01:22,470 Eu sei exatamente como você se sente. 543 01:01:26,600 --> 01:01:29,226 -Você faz? -Sim, exatamente. 544 01:01:30,395 --> 01:01:33,397 Vazio. Grande vácuo de medo. 545 01:01:35,150 --> 01:01:37,276 Também estou morrendo de medo, você sabe, Crawford. 546 01:01:39,488 --> 01:01:43,532 Bem, se você sabe por que diabos você não me deixa ir? 547 01:01:43,617 --> 01:01:46,327 Se você sabe o que é o verdadeiro medo. . . 548 01:01:47,829 --> 01:01:49,914 Então, pelo amor de Deus, deixe-me sair dessa. 549 01:01:49,998 --> 01:01:52,583 E o que aconteceria então? 550 01:01:52,667 --> 01:01:55,795 Se todo mundo fosse para casa, o que aconteceria? 551 01:01:56,463 --> 01:02:00,758 A escolha é deles. Quem quer morrer, morra. 552 01:02:01,843 --> 01:02:04,428 E quem quiser ir para casa, vá para casa. 553 01:02:05,347 --> 01:02:07,598 Fique conosco, Crawford. 554 01:02:07,682 --> 01:02:11,352 Tenho toda a intenção de passar por isso e você também deveria. 555 01:02:15,649 --> 01:02:18,442 E eu prometo que isso não irá adiante. 556 01:02:22,280 --> 01:02:24,448 Encontre-me na bagunça em cinco minutos. 557 01:02:48,473 --> 01:02:52,518 Major Gresham envia suas desculpas, senhor, e lamenta não se juntar a você. 558 01:03:05,657 --> 01:03:09,827 -Isso é uma coisa nova, não é? -São chamados de almoços de planejamento estratégico. 559 01:03:11,079 --> 01:03:12,371 Eles estão na moda. 560 01:03:12,497 --> 01:03:13,914 Motorista. 561 01:03:16,543 --> 01:03:20,254 Não há dúvida em minha mente que ela é amante de Lloyd George. 562 01:03:20,380 --> 01:03:22,882 Eu tenho isso com autoridade impecável. 563 01:03:23,884 --> 01:03:26,510 De que outra forma você explica a promoção dele? 564 01:03:26,595 --> 01:03:29,472 Há um escritório especial em Whitehall como um quarto. 565 01:03:29,556 --> 01:03:32,725 -Bobagem. -Eu tenho autoridade impecável. 566 01:03:33,018 --> 01:03:35,144 Hum, viável. 567 01:03:35,228 --> 01:03:37,062 Só preciso disso, quero dizer. (risos) 568 01:03:37,189 --> 01:03:39,773 Algumas pessoas têm que ter isso a cada poucas horas. Viável. 569 01:03:39,900 --> 01:03:43,110 -Já ouvi falar dessa reclamação. -Não é uma reclamação. Apenas um fato. 570 01:03:43,236 --> 01:03:44,403 Não é uma reclamação. 571 01:03:44,529 --> 01:03:47,364 Então, ao lado da sala do gabinete, existe este quarto. 572 01:03:47,449 --> 01:03:49,533 Correto. Com entrada privada. 573 01:03:50,076 --> 01:03:51,577 -(todos riem) -Ah, uma entrada privada agora! 574 01:03:52,078 --> 01:03:53,579 Correto. 575 01:03:53,914 --> 01:03:55,122 (batendo na porta) 576 01:04:03,965 --> 01:04:06,467 Correto. Com entrada privada. 577 01:04:07,802 --> 01:04:11,722 Onde as senhoras se disponibilizam todas as tardes. 578 01:04:11,806 --> 01:04:13,933 -Correto? -Há uma rota. 579 01:04:14,267 --> 01:04:15,726 (homem) Oh, que extravagância! 580 01:04:15,810 --> 01:04:18,395 Eu tenho isso como autoridade. 581 01:04:18,480 --> 01:04:22,066 tenho certeza que estamos todos muito interessado em saber, Silkin, 582 01:04:22,150 --> 01:04:24,652 exatamente o que é essa autoridade. 583 01:04:27,155 --> 01:04:28,614 Não estamos? 584 01:04:29,991 --> 01:04:31,492 Agog. 585 01:04:32,452 --> 01:04:34,537 Receio não poder revelar as minhas fontes. 586 01:04:35,664 --> 01:04:36,705 Oh. 587 01:04:38,124 --> 01:04:41,794 Era uma senhora. Não posso ir mais longe. 588 01:04:42,462 --> 01:04:46,507 Esta senhora, por acaso, vislumbrado dentro da câmara do amor? 589 01:04:46,633 --> 01:04:48,717 Ela está na rota, Silkin? 590 01:04:49,636 --> 01:04:51,720 -Vamos. Derrame o feijão. -Calma, cara. 591 01:04:52,055 --> 01:04:53,264 Produza suas evidências. 592 01:04:53,348 --> 01:04:55,015 Verdade, toda a verdade, e nada além da verdade. 593 01:04:58,979 --> 01:05:01,021 É minha esposa. 594 01:05:11,324 --> 01:05:12,825 Não se levante. 595 01:05:14,327 --> 01:05:15,911 -Tudo bem? -Sim, senhor. 596 01:05:15,996 --> 01:05:18,581 -Bom. -Há uma coisa, senhor. 597 01:05:19,666 --> 01:05:22,001 -Bem, dispare. -Meu relatório, senhor. 598 01:05:22,085 --> 01:05:25,045 -Seu relatório? -Sobre a necessidade de pára-quedas. 599 01:05:25,171 --> 01:05:28,799 Pára-quedas. Oh, não recebemos algo em troca disso? 600 01:05:28,883 --> 01:05:33,178 -Ah, sim, senhor. -Sim, posse de pára-quedas. O que foi? 601 01:05:33,263 --> 01:05:35,764 -Pode prejudicar a coragem de um piloto, senhor. -Ah, isso mesmo. 602 01:05:35,849 --> 01:05:38,851 Quando em dificuldades pode prejudicar a coragem de um piloto. 603 01:05:38,935 --> 01:05:42,104 É uma boa frase essa. Desculpe, mas aí está você. 604 01:05:42,564 --> 01:05:44,064 Sente-se. 605 01:05:44,566 --> 01:05:47,526 -Suas ordens. -Obrigado, senhor. 606 01:05:55,368 --> 01:05:59,371 ♪ E eu disse para mim mesmo, para mim mesmo eu disse 607 01:05:59,456 --> 01:06:03,292 ♪ Oh, não temos esperança pela manhã 608 01:06:03,877 --> 01:06:06,253 Você mostrou a língua, Tommy. 609 01:06:07,881 --> 01:06:10,049 Você não tem nada melhor para fazer? 610 01:06:10,800 --> 01:06:12,760 Apenas uma observação. 611 01:06:14,721 --> 01:06:16,972 Eu voo com a língua de fora também. 612 01:06:18,391 --> 01:06:20,893 Isso não é terrivelmente perigoso? 613 01:06:22,604 --> 01:06:24,605 Somente se houver congelamento. 614 01:06:26,441 --> 01:06:27,483 (ambos riem) 615 01:06:29,778 --> 01:06:32,738 E agora, Thompson conta-gotas de granadas patenteadas. 616 01:06:36,743 --> 01:06:39,286 -Que tal isso? -Muito bom, muito bom. 617 01:06:40,246 --> 01:06:43,499 -Gresham, você viu isso? -Muito bem, Tommy. 618 01:06:44,167 --> 01:06:47,169 ♪ As meias de vento se contorcendo 619 01:06:47,253 --> 01:06:51,006 ♪ O corpo engoliu tudo de dentro para fora 620 01:06:51,091 --> 01:06:55,010 ♪ Florescendo por conta própria 621 01:06:55,929 --> 01:07:00,015 ♪ Você não consegue ouvir isso? 622 01:07:00,100 --> 01:07:04,186 ♪ Quem diabos está sofrendo? 623 01:07:04,270 --> 01:07:07,731 ♪ Você não consegue ouvir o tecido rasgando 624 01:07:07,816 --> 01:07:11,610 ♪ Com um gemido muito triste 625 01:07:12,821 --> 01:07:14,613 Quer dar um passeio, tio? 626 01:07:16,950 --> 01:07:18,283 (todos cantarolando) 627 01:07:29,170 --> 01:07:30,796 (explosões distantes) 628 01:07:41,349 --> 01:07:43,058 Eles estão ainda mais barulhentos esta noite. 629 01:07:43,143 --> 01:07:46,395 Sim, é o esforço final deles. 630 01:07:46,479 --> 01:07:49,982 A ofensiva começa em três dias. 631 01:07:50,066 --> 01:07:52,609 -Estaremos ocupados então. -Sim. 632 01:07:55,655 --> 01:07:58,365 Só que eles querem algumas fotos primeiro. 633 01:07:59,492 --> 01:08:01,994 -E é aí que eu entro, não é? -Sim. 634 01:08:03,204 --> 01:08:05,205 Sinto muito, tio. 635 01:08:05,290 --> 01:08:08,000 -Alguém tem que fazer isso. -Sim. 636 01:08:08,084 --> 01:08:11,128 Eles pediram especialmente para você. 637 01:08:11,212 --> 01:08:12,755 estou lisonjeado. (risos) 638 01:08:15,550 --> 01:08:19,553 -A barragem não será levantada, infelizmente. -Oh, meu Deus, não. 639 01:08:20,388 --> 01:08:22,306 Isso fede, não é? 640 01:08:22,724 --> 01:08:23,766 Oh. 641 01:08:24,392 --> 01:08:28,312 Vou mandar Roberts e Wade para cobrir você. Eles são bons rapazes. 642 01:08:28,938 --> 01:08:31,398 Quem você gostaria como seu motorista? 643 01:08:33,526 --> 01:08:35,611 E Croft? 644 01:08:38,615 --> 01:08:40,073 Croft? 645 01:08:41,534 --> 01:08:43,952 Ele só precisa voar em linha reta. 646 01:08:44,037 --> 01:08:45,788 Sim, isso é tudo. 647 01:08:46,372 --> 01:08:47,623 (canto indistinto) 648 01:08:47,707 --> 01:08:49,333 Por que não Croft? 649 01:08:49,417 --> 01:08:52,711 Ele tem que aproveitar sua chance, como todo mundo. 650 01:08:52,796 --> 01:08:54,963 Tudo bem, leve Croft. 651 01:09:08,895 --> 01:09:11,772 -Como você está se sentindo? -Multar. 652 01:09:13,525 --> 01:09:16,944 Tenho alguns caras no topo, de olho em nós. 653 01:09:17,028 --> 01:09:19,488 -Não deve demorar muito. -Não. Bastante. 654 01:09:21,074 --> 01:09:22,115 (grunhidos) 655 01:09:26,371 --> 01:09:28,705 (Croft) É só ficar por aí. 656 01:09:31,960 --> 01:09:33,418 -Bem, acho que vou. . . -Estou feliz. . . 657 01:09:33,503 --> 01:09:35,420 sinto muito. Depois de você. 658 01:09:35,505 --> 01:09:38,048 eu ia dizer 659 01:09:38,132 --> 01:09:40,133 estou feliz por estar com você. 660 01:09:41,010 --> 01:09:42,594 Eu também. 661 01:09:45,515 --> 01:09:48,517 Ah, Gresham deve chegar logo. Está quase na hora. 662 01:09:48,601 --> 01:09:49,935 OK, senhor? 663 01:09:50,562 --> 01:09:53,564 Espero que não perca o almoço, senhor. Já fiz duas dúzias de costeletas de cordeiro. 664 01:09:53,648 --> 01:09:55,774 eu tenho toda intenção de estar de volta para as onze. 665 01:09:55,859 --> 01:09:57,776 Verei o que posso fazer, senhor. 666 01:09:59,195 --> 01:10:01,530 acho que deveríamos ir, não é, tio? 667 01:10:01,614 --> 01:10:04,199 Sim. Suponho que deveríamos. 668 01:10:07,328 --> 01:10:11,915 Lembre-se do que eu disse. Mantenha-se acima de 200 pés. Não faça disso uma música e dance. 669 01:10:12,375 --> 01:10:14,126 eu não vou. 670 01:10:28,892 --> 01:10:31,059 -(Croft) Contato. -(Homem) Contato. 671 01:10:31,728 --> 01:10:33,145 (partida do motor do avião) 672 01:11:35,667 --> 01:12:04,736 (explosões distantes) 673 01:12:40,231 --> 01:12:41,732 (avião disparando metralhadora) 674 01:13:59,143 --> 01:14:00,519 (avião se aproximando) 675 01:14:59,078 --> 01:15:00,537 (batendo na porta) 676 01:15:03,875 --> 01:15:05,709 Ah, desculpe, senhor. 677 01:15:07,253 --> 01:15:09,921 O reconhecimento voltou, senhor. 678 01:15:11,507 --> 01:15:15,385 Obrigado, Bennett. Obrigado. 679 01:15:53,049 --> 01:15:54,549 Cristo! Tio, estamos vivos. 680 01:16:00,765 --> 01:16:02,557 Gresham, você nunca viu nada parecido. 681 01:16:02,642 --> 01:16:04,392 Eles devem ter sentido pena de nós. 682 01:16:04,477 --> 01:16:07,312 Éramos alvos fáceis. Eles apenas. . . (imita um avião passando) 683 01:16:07,396 --> 01:16:09,981 Nunca mais quero estar tão perto. 684 01:17:02,535 --> 01:17:04,494 Estêvão. 685 01:17:25,808 --> 01:17:27,183 (todos gritando) 686 01:17:32,189 --> 01:17:34,232 Deixe-os em paz. Eles estarão na tela em um minuto. 687 01:17:34,317 --> 01:17:38,445 ♪ Por que estamos esperando? Por que estamos esperando? 688 01:17:38,571 --> 01:17:40,989 (Homem) Tire as mãos, sim? Vamos. 689 01:17:41,073 --> 01:17:43,658 ♪ Por que estamos esperando? 690 01:17:43,743 --> 01:17:46,494 (Homem) Coloque-os no chão. Você vai sujar todos eles com seus polegares sujos. 691 01:17:46,579 --> 01:17:48,538 (Homem 2) Ah, olha esse aqui. Olha, olha! 692 01:17:48,706 --> 01:17:49,748 (homens rindo) 693 01:17:51,709 --> 01:17:53,752 -Mais alguma coisa para comer, senhor? -Não. 694 01:17:53,878 --> 01:17:58,506 -O Sr. Croft ainda não chegou, Bennett. -Eu sei, senhor. Eu olhei no quarto dele, senhor. 695 01:17:58,591 --> 01:18:00,884 Luzes, Bennett. Luzes. 696 01:18:00,968 --> 01:18:04,554 -Ele não disse que não estaria aqui, disse? -Não, senhor. 697 01:18:04,638 --> 01:18:06,765 Vá encontrá-lo e me diga onde ele está. 698 01:18:06,891 --> 01:18:09,184 -Luzes, Bennett. -(Bennett) Vou apagá-los, senhor. 699 01:18:09,268 --> 01:18:11,311 Thompson, você está sentado na plateia? 700 01:18:11,437 --> 01:18:13,813 Vou sentar onde quiser. Não serei movido. 701 01:18:14,398 --> 01:18:15,940 (música tocando no alto-falante) 702 01:18:16,275 --> 01:18:17,609 (homens resmungando) 703 01:18:18,611 --> 01:18:19,611 (Homem) Vaia. 704 01:18:20,154 --> 01:18:21,571 (conversa indistinta) 705 01:18:24,325 --> 01:18:25,408 (todos torcendo) 706 01:18:25,951 --> 01:18:28,119 -Por que aquela senhora está de pé? . . -De baixo para cima! 707 01:18:28,788 --> 01:18:32,457 -O que você está fazendo com os dedos? -Minhas mãos estão tremendo. 708 01:18:32,625 --> 01:18:33,792 Certo. 709 01:18:33,918 --> 01:18:34,959 (todos torcendo) 710 01:18:35,294 --> 01:18:38,004 -Envia ai, meu lindo. -(Homem) Que buceta grande! 711 01:18:38,130 --> 01:18:39,422 (soldado) Jogo justo, eu diria. 712 01:18:39,632 --> 01:18:41,800 Dê-me a maior parte disso. 713 01:18:43,010 --> 01:18:45,428 -Tommy, não dê uma volta. -Próximo. 714 01:18:46,639 --> 01:18:48,139 Atrevido! 715 01:18:48,808 --> 01:18:50,475 (soldado) Vamos ver como ela é na frente. 716 01:18:50,684 --> 01:18:52,310 Vire-a. 717 01:18:52,686 --> 01:18:55,313 -Bem? -Não. É a mesma coisa deste lado. 718 01:18:55,439 --> 01:18:56,481 (todos gemem) 719 01:19:07,493 --> 01:19:10,703 Onde você passa suas férias, Albert? Leeds? 720 01:19:11,622 --> 01:19:13,498 -Onde mais? -Halifax. 721 01:19:14,667 --> 01:19:16,126 Engraçado! 722 01:19:19,505 --> 01:19:21,297 Nunca estive em Leeds. 723 01:19:23,717 --> 01:19:26,636 -Bem, você não gostaria de Leeds. -Por que não? 724 01:19:27,513 --> 01:19:30,473 -Um lugar sujo é Leeds. - Buraco de sujeira. 725 01:19:30,558 --> 01:19:34,018 Sim. Limpe a sujeira até aqui. 726 01:19:35,062 --> 01:19:39,399 Já esteve em Veneza, Paris, Heidelberg. 727 01:19:40,818 --> 01:19:43,361 Nunca Leeds. não sei por quê. 728 01:19:43,821 --> 01:19:45,655 -Peckham? -Onde? 729 01:19:46,365 --> 01:19:47,699 Peckham. 730 01:19:48,701 --> 01:19:51,536 -Não, não posso dizer que sim. -Ah, isso é engraçado. 731 01:19:51,912 --> 01:19:54,456 -Eu pensei que você teria. -Por que exatamente? 732 01:19:54,540 --> 01:19:56,040 Ele está brincando com você, senhor. 733 01:19:56,208 --> 01:19:57,250 Oh. 734 01:19:58,377 --> 01:19:59,878 Boa. 735 01:20:12,391 --> 01:20:13,892 Quer um sanduíche? 736 01:20:15,352 --> 01:20:17,520 -Prossiga. -Não vai morder. 737 01:20:18,606 --> 01:20:20,064 Obrigado. 738 01:20:26,447 --> 01:20:29,407 Agora, para seu deleite e deleite, 739 01:20:29,533 --> 01:20:31,409 Eu te dou isso. 740 01:20:31,744 --> 01:20:32,744 (todos) Ah! 741 01:20:34,079 --> 01:20:35,830 Estamos ficando agitados, William. 742 01:20:35,915 --> 01:20:38,416 É mais o seu estilo, Tommy. O que eu chamaria de úbere. 743 01:20:39,543 --> 01:20:42,587 -Eu não diria não. -(Homem) Você nunca faz isso. 744 01:20:43,255 --> 01:20:44,839 -Sobre o Sr. Croft, senhor. -Sim? 745 01:20:44,924 --> 01:20:48,384 -Aparentemente, ele está no hangar, senhor. -Obrigado, Bennett. 746 01:20:48,719 --> 01:20:49,761 (homens assobiando) 747 01:20:51,597 --> 01:20:52,639 (todos torcendo) 748 01:21:05,819 --> 01:21:07,612 O Sr. Croft está aqui com você? 749 01:21:09,823 --> 01:21:14,160 Você me ouviu? Eu disse: você sabe onde está o Sr. Croft? 750 01:21:14,286 --> 01:21:15,703 Sim, senhor. 751 01:21:26,340 --> 01:21:28,132 -O que você está fazendo aqui? -Nada. 752 01:21:28,217 --> 01:21:29,926 -Nada? -Bem, eu estava apenas conversando. . . 753 01:21:30,010 --> 01:21:31,844 Você perdeu o jantar. 754 01:21:31,971 --> 01:21:35,390 -O cabo Eliot me deu alguns. -Cabo Eliot? 755 01:21:35,474 --> 01:21:38,017 Desde quando você janta com o cabo Eliot? 756 01:21:38,143 --> 01:21:41,312 -Ele me ofereceu um sanduíche, eu. . . -Espere lá fora. 757 01:21:41,981 --> 01:21:45,024 Não termine isso. Espere lá fora. 758 01:22:02,251 --> 01:22:04,043 Obrigado, senhor. 759 01:22:10,009 --> 01:22:12,677 Você faz papel de bobo, estando com eles. Eles riem de você. 760 01:22:12,761 --> 01:22:14,721 Você insulta seus colegas oficiais evitando-os. 761 01:22:14,847 --> 01:22:16,723 Desculpe por ter vindo aqui, John. Obviamente ofendi você. 762 01:22:16,849 --> 01:22:19,851 Somente quando você se humilha. 763 01:22:19,935 --> 01:22:22,353 -Agora limpe e junte-se a nós na bagunça. -Não posso. 764 01:22:22,438 --> 01:22:25,857 Não posso ficar sentado aí. Como posso, quando Sinclair está morto? 765 01:22:28,193 --> 01:22:32,238 Meu Deus. Seu pequeno bastardo superior! 766 01:22:33,032 --> 01:22:36,451 Você realmente acredita você é o único que se importa, não é? 767 01:22:36,535 --> 01:22:37,827 Bem, eu me ressinto disso. 768 01:22:37,911 --> 01:22:42,040 Não posso te dizer o quanto me ressinto disso, seu pedante. 769 01:22:45,044 --> 01:22:48,463 Ele não era meu capitão da casa. Ele era meu amigo. 770 01:22:55,137 --> 01:22:56,304 Essa é uma ideia muito boa. 771 01:22:56,388 --> 01:22:59,140 Oh, Crawford se ofereceu para nos levar até Amiens para a noite. O que você diz? 772 01:22:59,224 --> 01:23:00,266 (Crawford) Mas não posso levar todo mundo. 773 01:23:00,392 --> 01:23:01,726 (soldado) Ninguém está te perguntando para levar todo mundo. 774 01:23:01,810 --> 01:23:04,270 -Sim. Sim, vamos para Amiens. -(soldado) Certo. 775 01:23:04,563 --> 01:23:05,563 (todos falando ao mesmo tempo) 776 01:23:05,731 --> 01:23:07,190 É apenas um carro de cinco lugares. 777 01:23:07,274 --> 01:23:10,234 Uma coisa. Croft se juntará a nós. 778 01:23:11,904 --> 01:23:13,655 Tudo bem. 779 01:23:13,739 --> 01:23:15,406 -Casa cheia então. -(todos riem) 780 01:23:16,992 --> 01:23:18,284 (canto indistinto) 781 01:23:20,329 --> 01:23:22,121 (carro buzinando) 782 01:23:24,750 --> 01:23:26,167 (homens gritando) 783 01:23:27,169 --> 01:23:28,252 Vamos, Crofty! 784 01:23:29,254 --> 01:23:30,254 (homens aplaudindo) 785 01:23:31,924 --> 01:23:34,801 -Certo. -Vamos. Entre lá. 786 01:23:34,927 --> 01:23:37,261 Vamos lá, acerte suas prioridades. 787 01:23:37,346 --> 01:23:38,930 CO primeiro. 788 01:23:39,848 --> 01:23:41,140 (homens rindo) 789 01:23:41,266 --> 01:23:42,684 Mergulhe! 790 01:23:42,935 --> 01:23:44,310 (conversa indistinta) 791 01:23:45,771 --> 01:23:47,605 Há uma mesa. 792 01:23:47,856 --> 01:23:49,482 (conversa indistinta) 793 01:23:50,359 --> 01:23:52,151 (mulher cantando) 794 01:24:00,452 --> 01:24:02,286 Diga bonsoir para a senhora. 795 01:24:11,130 --> 01:24:14,632 Pessoal, a qualidade demorou um pouco de mergulho este ano? 796 01:24:15,217 --> 01:24:16,259 (todos torcendo) 797 01:24:17,136 --> 01:24:20,304 Bem, pessoal, um brinde a uma festa alegre. 798 01:24:20,556 --> 01:24:21,597 (todos torcendo) 799 01:24:21,890 --> 01:24:23,224 Beba sua bebida corretamente. 800 01:24:23,600 --> 01:24:25,435 -Santé. -(homens): Saúde! 801 01:24:28,230 --> 01:24:29,439 (mulher cantando) 802 01:24:33,235 --> 01:24:34,569 (todos cantarolando junto) 803 01:24:43,787 --> 01:24:45,538 Tenho uma premonição. 804 01:24:45,664 --> 01:24:48,708 eu tenho uma premonição que Wade aqui vai ficar doente. 805 01:24:48,834 --> 01:24:50,293 Não é, Wade? 806 01:24:50,377 --> 01:24:51,919 É claramente possível. 807 01:24:52,004 --> 01:24:54,338 É claramente possível que eu esteja doente. 808 01:25:13,275 --> 01:25:16,694 -Bravo! -(Homem) Bravo! 809 01:25:16,820 --> 01:25:17,862 (todos aplaudindo) 810 01:25:29,416 --> 01:25:32,585 Ei, ela está me olhando, aquela. 811 01:25:35,380 --> 01:25:38,758 Eu não quero nenhum deles. estou esperando minha loira. 812 01:25:39,760 --> 01:25:41,636 Ela está no hospital. 813 01:25:42,387 --> 01:25:44,764 (Crawford) Ah, não, ela não é. Eu a vi há meia hora. 814 01:25:45,224 --> 01:25:48,893 Ela deve ter se descarregado sabendo que você estava aqui. 815 01:25:49,353 --> 01:25:50,394 (todos riem) 816 01:25:51,605 --> 01:25:54,398 Agora, qual devemos escolher para Croft? 817 01:25:54,483 --> 01:25:55,525 Ah. 818 01:25:55,984 --> 01:25:57,902 Escolha um, filho. 819 01:26:00,030 --> 01:26:03,032 Vou trazer-lhe uma recomendação. 820 01:26:03,408 --> 01:26:05,326 vou fazer uma pequena viagem. 821 01:26:06,203 --> 01:26:09,080 Cumprir meu dever para com o garotinho. 822 01:26:10,541 --> 01:26:12,750 Como recompensa por tanta paciência. 823 01:26:12,835 --> 01:26:15,503 Bem, vá em frente então. Vá em frente. Falar sobre isso não conta. 824 01:26:15,587 --> 01:26:17,588 -Estou indo, estou indo, estou indo. -Boa sorte. 825 01:26:17,673 --> 01:26:20,883 Diga-nos, Croft, rapaz, quando você o teve, pela última vez? 826 01:26:21,218 --> 01:26:23,094 Sim, vamos, Croft. 827 01:26:23,762 --> 01:26:26,931 Agora fale. Fale, Crofty. 828 01:26:27,432 --> 01:26:29,433 Quando seu pavio foi mergulhado pela última vez? 829 01:26:29,601 --> 01:26:31,561 Como diz o velho Shakespeare. 830 01:26:32,396 --> 01:26:33,855 Sim, não contaremos. 831 01:26:33,981 --> 01:26:39,277 Apesar do que a mamãe disse para você não foi feito para mijar. (risos) 832 01:26:39,403 --> 01:26:40,444 (todos riem) 833 01:26:54,918 --> 01:26:56,377 (Wade) Champanhe! 834 01:26:57,004 --> 01:27:00,214 (Gresham) Ah, eu acredito Wade ganhou um presentinho. 835 01:27:00,507 --> 01:27:01,966 Nada mal. 836 01:27:02,843 --> 01:27:05,219 Mmm, não terei que me forçar. 837 01:27:05,804 --> 01:27:07,513 (conversa indistinta) 838 01:27:11,518 --> 01:27:12,727 (mulheres rindo) 839 01:27:27,075 --> 01:27:29,952 -Você está bem? -Estou muito bem. Muito bem. 840 01:27:30,537 --> 01:27:31,954 (conversa indistinta) 841 01:27:47,554 --> 01:27:49,221 Viva a França! 842 01:27:49,932 --> 01:27:51,140 -Viva a França! -Viva a França! 843 01:27:52,351 --> 01:27:53,434 Viva a França! 844 01:27:55,729 --> 01:27:57,480 -(falando francês) -(todos torcendo) 845 01:28:06,156 --> 01:28:09,408 Ele é totalmente. Ele não tem ninguém. 846 01:28:10,118 --> 01:28:11,160 (todos gemem) 847 01:28:13,622 --> 01:28:15,289 Pobre Crofty. 848 01:28:17,167 --> 01:28:19,043 eu cuido de você? 849 01:28:20,712 --> 01:28:21,754 (todos torcendo) 850 01:28:28,345 --> 01:28:31,597 Crofty, acho que você pode ter sorte. 851 01:28:31,848 --> 01:28:34,350 Ela não é a namorada dele, aquela oficial. 852 01:28:34,810 --> 01:28:37,019 Ela pertence ao amigo dele que está em Paris. 853 01:28:37,646 --> 01:28:40,022 Este homem é seu acompanhante. 854 01:28:40,107 --> 01:28:41,983 Compreender? Entender? 855 01:28:42,067 --> 01:28:43,192 Sim, acho que sim. 856 01:28:43,652 --> 01:28:45,361 Ela também está entediada. 857 01:28:45,529 --> 01:28:48,614 Quando ela for, você vai atrás dela. . . Atrás. 858 01:28:51,785 --> 01:28:53,494 Multar. Multar. 859 01:28:53,578 --> 01:28:54,954 (Crawford) Crofty! 860 01:29:04,923 --> 01:29:09,260 ♪ Mantenha o fogo doméstico aceso 861 01:29:09,720 --> 01:29:13,889 ♪ Enquanto seus corações estão ansiosos 862 01:29:14,307 --> 01:29:18,185 ♪ Embora seus rapazes estejam longe 863 01:29:18,270 --> 01:29:22,148 ♪ Eles sonham com casa 864 01:29:23,275 --> 01:29:26,819 ♪ Há uma fresta de esperança 865 01:29:27,154 --> 01:29:28,195 (risos) 866 01:29:30,282 --> 01:29:31,532 Ela vai! 867 01:29:36,747 --> 01:29:39,457 Crofty, vá embora. 868 01:29:41,168 --> 01:29:42,209 (todos rindo) 869 01:29:47,924 --> 01:29:49,383 Contato, meu velho. 870 01:29:49,468 --> 01:29:52,470 -Não pare. -Feliz pouso, Crofty. 871 01:30:26,213 --> 01:30:27,254 Shh. 872 01:31:17,556 --> 01:31:19,223 (falando francês) 873 01:31:21,893 --> 01:31:23,352 Dezoito? 874 01:31:23,478 --> 01:31:25,980 Não falo inglês muito bem. (risos) 875 01:31:26,690 --> 01:31:28,858 Nunca tenho ninguém aqui. 876 01:31:30,152 --> 01:31:32,069 Você não deveria estar aqui. 877 01:31:33,530 --> 01:31:36,073 É muito perigoso para você aqui. 878 01:31:41,913 --> 01:31:46,417 Eu tenho esse amigo, mas ele é très loin d'ici à Paris. 879 01:31:58,180 --> 01:31:59,930 Você quer ficar? 880 01:32:01,183 --> 01:32:02,224 Sim. 881 01:32:07,856 --> 01:32:08,898 (risos) 882 01:32:11,526 --> 01:32:13,194 Ah! Você é um piloto! 883 01:32:16,781 --> 01:32:19,533 -J'adore os pilotos! -Sim? 884 01:32:23,622 --> 01:32:27,791 Você é muito lindo, tu sais. 885 01:32:34,716 --> 01:32:36,217 (falando francês) 886 01:32:59,658 --> 01:33:02,910 - Paisley está, Roberts? -Não, senhor. Ainda não, senhor. 887 01:33:02,994 --> 01:33:05,287 -Quero todo mundo na bagunça. -Sim, senhor. 888 01:33:06,831 --> 01:33:10,668 - Importa-se de inspecionar o cardápio, senhor? -Agora não, Bennett. 889 01:33:10,919 --> 01:33:13,337 Bem, posso aceitar isso como certo, senhor? 890 01:33:14,339 --> 01:33:16,840 Sim, senhor. Obrigado, senhor. 891 01:33:20,095 --> 01:33:23,013 Receio que tenhamos um trabalho péssimo. 892 01:33:23,139 --> 01:33:24,682 Ou um trabalho maravilhoso, 893 01:33:24,808 --> 01:33:26,684 -de acordo com o seu ponto de vista. -(porta abre) 894 01:33:30,605 --> 01:33:32,273 Desculpe, senhor. 895 01:33:35,360 --> 01:33:38,195 A ofensiva está atolada, particularmente no nosso setor. 896 01:33:38,363 --> 01:33:39,947 E a razão pela qual nos disseram é que 897 01:33:40,031 --> 01:33:42,616 a artilharia deles está nocauteando nossas comunicações. 898 01:33:42,701 --> 01:33:44,285 E a razão pela qual eles podem fazer isso 899 01:33:44,369 --> 01:33:46,787 é porque eles têm balões localizando para eles. 900 01:33:46,871 --> 01:33:48,622 Então os balões têm que descer. 901 01:33:48,707 --> 01:33:51,875 Agora, alguns de vocês têm já experimentei balões antes. 902 01:33:52,002 --> 01:33:54,878 Nesse caso, você saberá pelo menos duas coisas sobre eles. 903 01:33:55,005 --> 01:33:58,132 No momento em que aparecemos, eles os puxam para baixo. Esse é um. 904 01:33:58,216 --> 01:34:02,303 O outro, bem, eles são assassinos para se aproximarem. 905 01:34:02,387 --> 01:34:05,306 Quase sempre há um regimento de Archie no terreno 906 01:34:05,390 --> 01:34:08,142 e duas ou três patrulhas acima. 907 01:34:08,226 --> 01:34:11,979 Então vamos nos dividir em atacantes que estará armado com rastreador, 908 01:34:12,063 --> 01:34:14,231 e defensores que lidarão com seus batedores. 909 01:34:14,399 --> 01:34:17,901 Agora, o que devemos lembrar sobre eles é não chegar muito perto. 910 01:34:18,028 --> 01:34:21,363 Eles têm um hábito desagradável de explodir na sua cara. 911 01:34:22,198 --> 01:34:25,409 Certo, atacantes. Thompson, Crawford e Croft. 912 01:34:25,535 --> 01:34:28,203 Defensores, Wade, Frampton e eu. 913 01:34:28,288 --> 01:34:30,205 Partiremos ao amanhecer. 914 01:34:32,083 --> 01:34:33,584 (batendo na porta) 915 01:34:34,586 --> 01:34:35,919 Sim? 916 01:34:36,296 --> 01:34:37,755 (Croft) É o Croft. 917 01:34:38,757 --> 01:34:40,549 Tudo bem. 918 01:34:43,261 --> 01:34:46,555 -Espero não estar interrompendo. -Não é nada. 919 01:34:47,599 --> 01:34:49,641 eu estava pensando. . . 920 01:34:50,810 --> 01:34:53,437 Você quer ir para a cidade hoje à noite? 921 01:34:54,606 --> 01:34:57,566 Acho que não temos permissão para isso. 922 01:34:57,650 --> 01:34:59,151 Arriscar isso? 923 01:35:02,781 --> 01:35:06,950 Se eu fosse para a cidade, não voltaria. 924 01:35:07,410 --> 01:35:08,827 Sempre. 925 01:35:09,245 --> 01:35:11,830 Eles teriam que atirar em mim. 926 01:35:11,956 --> 01:35:13,457 Você vê? 927 01:35:28,973 --> 01:35:31,850 -(Croft) Espere por mim! -(soldado) Calma, motorista! 928 01:35:34,437 --> 01:35:36,688 Não há transporte hoje à noite, senhor? 929 01:35:36,815 --> 01:35:38,107 -Tudo bem. -Vamos, senhor. 930 01:35:38,191 --> 01:35:40,150 -Vá embora! -Você consegue! 931 01:35:48,993 --> 01:35:50,327 -(batendo na porta) -Posso entrar? 932 01:35:50,453 --> 01:35:51,495 Sim. 933 01:35:51,830 --> 01:35:54,998 estou comprando bebidas no refeitório. Você gostaria de se juntar a nós? 934 01:35:55,125 --> 01:35:57,042 eu não. . . 935 01:35:57,168 --> 01:35:58,836 Acho que não. 936 01:35:58,962 --> 01:36:00,671 eu gostaria que você fizesse isso. 937 01:36:01,631 --> 01:36:04,883 Você gostaria que eu fizesse isso, mas eu não farei. 938 01:36:12,642 --> 01:36:14,351 -(conversa indistinta) -(mulher cantando) 939 01:36:56,060 --> 01:36:57,603 Entre em contato! 940 01:37:01,566 --> 01:37:03,066 (imita avião voando) 941 01:37:41,773 --> 01:37:43,273 -Ele está fora disso. -Sh. 942 01:37:48,613 --> 01:37:54,868 Crawford! 943 01:38:00,208 --> 01:38:01,291 (soluçando) 944 01:38:11,135 --> 01:38:13,220 Vá e coloque-o na cama. 945 01:38:14,472 --> 01:38:16,348 Não conte a ninguém. 946 01:38:20,520 --> 01:38:23,814 -(caminhão se aproximando) -(homem cantando indistintamente) 947 01:38:25,733 --> 01:38:26,817 (conversa indistinta) 948 01:38:26,901 --> 01:38:29,403 -(Homem) Boa noite, senhor! -(Croft) Boa noite! 949 01:38:31,823 --> 01:38:33,490 (Gresham) Diverte-te, Stephen? 950 01:38:33,992 --> 01:38:36,326 Sim. Obrigado. 951 01:38:37,912 --> 01:38:39,413 Multar. 952 01:38:40,164 --> 01:38:41,623 Tenha uma boa noite de sono. 953 01:38:41,708 --> 01:38:42,916 Sim. 954 01:38:43,751 --> 01:38:45,419 Certo. 955 01:38:46,337 --> 01:38:48,046 Estêvão. 956 01:38:48,673 --> 01:38:51,842 Crawford não estará conosco amanhã, estou com medo. 957 01:39:07,692 --> 01:39:09,192 (trombeta tocando) 958 01:39:15,783 --> 01:39:17,534 (homem assobiando) 959 01:39:28,254 --> 01:39:32,758 Neste exato momento, aqueles balões estão subindo, subindo, subindo. 960 01:39:32,884 --> 01:39:35,761 E em mais uma hora, eles vão descer, descer, descer. 961 01:39:35,887 --> 01:39:37,387 Você espera. (risos) 962 01:39:39,098 --> 01:39:40,891 (Gresham) Obrigado, Bennett. 963 01:39:43,436 --> 01:39:45,937 -Você é um defensor? -Isso mesmo. 964 01:39:46,564 --> 01:39:48,899 Estaremos seguros como casas então. 965 01:39:51,069 --> 01:39:52,611 Vá embora. 966 01:39:55,406 --> 01:39:56,990 Fique perto de Tommy. 967 01:39:57,075 --> 01:39:59,493 Faça o que ele faz e depois vá embora. 968 01:39:59,577 --> 01:40:01,119 Muito bom. 969 01:40:03,164 --> 01:40:04,581 Bennette! 970 01:40:05,750 --> 01:40:07,918 -Sim, senhor. -Café da manhã às 9h. 971 01:40:08,002 --> 01:40:10,504 9h em ponto, senhor. Na unha. 972 01:40:15,426 --> 01:40:17,469 Quantos para o café da manhã? 973 01:40:18,304 --> 01:40:19,429 Eh? 974 01:40:24,102 --> 01:40:25,644 Algum deles? 975 01:40:27,188 --> 01:40:28,647 (Bennett assobiando) 976 01:41:16,988 --> 01:41:18,029 (falando alemão) 977 01:41:30,460 --> 01:41:31,501 (explosões) 978 01:41:53,357 --> 01:41:54,983 (explosões distantes) 979 01:42:05,328 --> 01:43:19,442 (falando alemão) 980 01:43:33,791 --> 01:43:35,208 (metralhadora disparando) 981 01:46:49,111 --> 01:46:50,737 (aviões disparando armas) 982 01:49:27,895 --> 01:49:30,480 (Gresham) "Estou escrevendo para te dizer isso..." 983 01:49:34,318 --> 01:49:36,402 "É meu triste dever..." 984 01:49:38,489 --> 01:49:41,199 "Sinto que devo escrever e contar..." 985 01:49:45,162 --> 01:49:47,664 "É com profundo pesar..." 986 01:49:48,332 --> 01:49:49,707 Os oficiais substitutos. 987 01:50:00,010 --> 01:50:01,052 Boa tarde. 988 01:50:01,178 --> 01:50:02,971 -Boa tarde, senhor. -Como vai, senhor? 989 01:50:03,055 --> 01:50:04,264 Senhor. 990 01:50:05,516 --> 01:50:07,267 Bem-vindo ao 76. 991 01:50:14,066 --> 01:50:15,942 -Quantas horas? -Quantos o quê, senhor? 992 01:50:16,026 --> 01:50:17,443 Horas, seu idiota. 993 01:50:17,528 --> 01:50:18,736 Oh. Quatorze, senhor. 994 01:50:19,446 --> 01:50:20,780 Catorze. 995 01:51:26,889 --> 01:51:28,431 -(Gresham) Bennett. -(Bennett) Senhor? 996 01:51:29,266 --> 01:51:30,516 (Gresham) Essas janelas estão sujas. 997 01:51:30,601 --> 01:51:31,934 Sim, senhor. Eu cuidarei disso, senhor. 998 01:51:34,938 --> 01:51:37,148 -(Gresham) Alguém toca piano? -Ah, sim, senhor. 999 01:51:39,068 --> 01:51:42,236 Bom. Isso deve animar um pouco o lugar. 1000 01:51:44,490 --> 01:51:46,407 Certo. Bem, vá embora. Jogue fora suas coisas. 1001 01:51:55,918 --> 01:51:57,168 (Homem) Comece. 1002 01:52:00,464 --> 01:52:03,549 (Homens) ♪ é o único, único jeito 1003 01:52:03,634 --> 01:52:06,511 ♪ É o único truque para jogar 1004 01:52:06,637 --> 01:52:09,472 ♪ Ele é o único huno Você é o único filhote 1005 01:52:09,598 --> 01:52:12,433 ♪ E ele só está ficando sem fôlego 1006 01:52:12,518 --> 01:52:16,771 ♪ Então vá em frente e não pare 1007 01:52:17,689 --> 01:52:20,566 ♪ Até o rabo dele ficar perto do seu suporte 1008 01:52:20,651 --> 01:52:23,653 ♪ Se ele apenas quebrar este lado em chamas 1009 01:52:23,779 --> 01:52:26,656 ♪ Então você só saberá eles acreditarão em suas afirmações 1010 01:52:26,740 --> 01:52:29,409 ♪ Então mantenha-o bem na vista de Aldis 1011 01:52:29,493 --> 01:52:32,412 ♪ É a única maneira 1012 01:52:33,580 --> 01:52:35,164 (música tocando)