1
00:01:23,256 --> 00:01:27,299
രാത്രികളിൽ ഞാൻ അവനെ ഓടിപ്പോയി
ദിവസങ്ങൾ പിന്നിട്ടു.
2
00:01:27,399 --> 00:01:31,443
വർഷങ്ങളുടെ കമാനങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ അവനെ ഓടിപ്പോയി.
3
00:01:31,743 --> 00:01:36,748
ഞാൻ അവനെ ലാബിരിന്തിൻ്റെ വഴികളിലൂടെ ഓടിപ്പോയി
എൻ്റെ സ്വന്തം മനസ്സിൻ്റെ.
4
00:01:36,848 --> 00:01:41,324
ഒപ്പം കണ്ണീരിൻ്റെ മൂടൽമഞ്ഞിൽ,
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞു,
5
00:01:41,424 --> 00:01:45,088
ഓടുന്ന ചിരിക്കും കീഴിൽ.
6
00:01:59,838 --> 00:02:01,273
വരൂ, ഡാർസി!
7
00:02:01,573 --> 00:02:06,175
- വരൂ, കുഞ്ഞേ, നമുക്ക് അതിനായി പോകാം!
- അതിനായി പോകൂ, അമ്മേ, അതിനായി പോകൂ!
8
00:02:12,451 --> 00:02:16,719
അവൾ ചൂടാണോ അതോ എന്താണ്?
പ്രായമായ ഒരു കോഴിക്ക്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
9
00:02:17,589 --> 00:02:20,090
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.
10
00:02:22,261 --> 00:02:24,282
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് നേടുക?
11
00:02:34,539 --> 00:02:37,577
അപ്പോൾ, എന്തു പറ്റി
പരസ്യപ്രതിഭയുമായി?
12
00:02:38,677 --> 00:02:41,813
- കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ക്ലയൻ്റ് ലഭിച്ചു.
- അത്ഭുതം!
13
00:02:41,913 --> 00:02:44,316
അതെ, ഇത് ഏറ്റവും വലിയ കാർ ഡീലർഷിപ്പാണ്
ക്ലീവ്ലാൻഡിൽ.
14
00:02:44,416 --> 00:02:47,219
അവർ ഒരു പുതിയ സമീപനം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ചെറുപ്പത്തെ വളച്ചൊടിക്കുന്ന ഒന്ന്, അതിനാൽ...
15
00:02:47,319 --> 00:02:49,755
- ഇത് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ കാത്തിരുന്നോ?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
16
00:02:49,855 --> 00:02:51,089
ബെൻ, അത്ഭുതം!
17
00:02:51,189 --> 00:02:56,028
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.
അത്ഭുതം തന്നെ, നിങ്ങൾ രണ്ടു കുട്ടികളും...
18
00:02:56,628 --> 00:02:58,397
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മൂന്ന് കുട്ടികൾ.
19
00:02:58,497 --> 00:03:02,466
പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഈ വഴി വരുന്നത്
പഴയ ആളുകളോടൊപ്പം. ഇത് വെറും...
20
00:03:06,037 --> 00:03:08,104
അമ്മേ, സുഖമാണോ?
21
00:03:09,507 --> 00:03:14,144
ക്ഷമിക്കണം, വെറുതെ... എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് എൻ്റെ മൂക്ക് പൊടിക്കാൻ.
22
00:03:25,023 --> 00:03:28,961
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്. നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.
23
00:03:29,361 --> 00:03:31,963
നല്ലൊരു മനുഷ്യനെ കിട്ടി, നല്ലത്...
24
00:03:32,063 --> 00:03:34,833
ദമ്പതികൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ രൂപം ലഭിച്ചു.
25
00:03:34,933 --> 00:03:39,004
നിങ്ങളുടെ രൂപം നന്നായിട്ടുണ്ട്, ബെറ്റി.
ബോബ് തീർച്ചയായും ശ്രദ്ധിച്ചു.
26
00:03:39,104 --> 00:03:42,073
എൻ്റെ അമ്മ പറയുമായിരുന്നു,
"കുഞ്ഞേ, നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണുക."
27
00:03:42,273 --> 00:03:45,243
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
28
00:03:45,343 --> 00:03:48,613
ആ ബീഡിയെ നിനക്ക് അറിയാമോ?
ന്യൂ ഹാംഷെയറിൽ കഴിഞ്ഞോ?
29
00:03:48,713 --> 00:03:52,684
അയാൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിച്ചു.
എന്നെപ്പോലെ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായ വിവാഹമോചിത.
30
00:03:52,784 --> 00:03:54,753
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ദി...
- അതെ.
31
00:03:54,853 --> 00:03:57,906
ചാനൽ എട്ടിലെ വാർത്താ അവതാരകൻ?
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശരിക്കും മനോഹരം?
32
00:03:58,006 --> 00:04:00,194
ഇത് ഒരു ഡസനോളം ആക്കുന്നുവെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
33
00:04:03,395 --> 00:04:05,929
അവൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
34
00:04:07,732 --> 00:04:10,435
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
35
00:04:10,535 --> 00:04:12,304
- ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
- അത് കുഴപ്പമില്ല.
36
00:04:12,404 --> 00:04:14,473
- നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
37
00:04:14,573 --> 00:04:17,475
അതെ. എനിക്ക് കുറച്ച് മാത്രം മതി
കൂടുതൽ സമയം തനിയെ.
38
00:04:17,575 --> 00:04:20,477
ശരി, ഞാൻ പിന്നെ കാണാം. ശരി.
39
00:04:28,253 --> 00:04:32,003
ഞാൻ രക്ഷിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഇത് പിന്നീട് വരെ, പക്ഷേ...
40
00:04:33,792 --> 00:04:36,458
വാർഷിക ആശംസകൾ, മിസ്സിസ് ആൻഡേഴ്സൺ.
41
00:04:40,301 --> 00:04:41,767
നിങ്ങൾ ഒരു മീനരാശിയാണ്.
42
00:04:41,867 --> 00:04:45,570
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ബോബി, അവർ സുന്ദരികളാണ്!
43
00:04:45,670 --> 00:04:47,904
അവർ മനോഹരമാണ്, നന്ദി.
44
00:04:50,841 --> 00:04:55,508
ഹേയ്, ഹേയ്, അത് മുറിക്കുക.
അത് പിന്നീട് സംരക്ഷിക്കുക. പിന്നീടിത് സംരക്ഷിക്കുക.
45
00:04:59,050 --> 00:05:01,051
ഞാൻ അവ പരീക്ഷിക്കട്ടെ.
46
00:05:09,661 --> 00:05:12,965
അവിടെ. ഇപ്പോൾ, അവർ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
47
00:05:14,265 --> 00:05:16,699
അവ നിങ്ങൾക്കായി സൃഷ്ടിച്ചതാണ്, ബഹു.
48
00:05:19,070 --> 00:05:20,182
- നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കുമോ?
- അതെ.
49
00:05:20,282 --> 00:05:22,784
ഞങ്ങൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഞങ്ങൾക്കൊരു മുറി കിട്ടിയെന്ന് അവർ വിചാരിക്കും.
50
00:05:24,409 --> 00:05:26,510
സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
51
00:05:28,013 --> 00:05:30,974
ശരി, സ്ത്രീകളേ, രോഗാണുക്കളേ,
52
00:05:31,074 --> 00:05:35,685
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയുള്ളത് മികച്ച അക്കൗണ്ടൻ്റാണ്
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ കമ്പനിയിൽ.
53
00:05:37,355 --> 00:05:39,725
അതേ ഭാവത്തിൽ...
54
00:05:40,125 --> 00:05:44,429
യുഎസിലെ എയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച അക്കൗണ്ടൻ്റ്!
55
00:05:44,529 --> 00:05:48,355
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയണോ? നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാൻ? കാരണം അവൻ ശ്രദ്ധാലുവാണ്...
56
00:05:48,455 --> 00:05:51,570
ശരി, കാരണം അവൻ തൻ്റെ ജോലി പരിശോധിക്കുന്നു...
57
00:05:51,870 --> 00:05:54,707
കൂടാതെ IRS നോക്കുക,
കാരണം അവന് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
58
00:05:55,228 --> 00:05:57,338
അവൻ തൻ്റെ പാതകൾ മറയ്ക്കുന്നു.
59
00:05:58,576 --> 00:06:00,311
ആസ്വദിക്കൂ!
60
00:06:00,512 --> 00:06:02,315
ഇതിന് നന്ദി.
61
00:06:04,449 --> 00:06:07,552
ഹായ്. എല്ലാവരോടും നന്ദി പറയണമെന്നു മാത്രം
ഇന്ന് രാത്രി വരുന്നതിന്,
62
00:06:07,652 --> 00:06:10,498
നിങ്ങളുടെ സമയം ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കുക.
63
00:06:10,598 --> 00:06:12,323
ഡോണിയും ഞാനും തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ
ഈ പാർട്ടി നടത്താൻ,
64
00:06:12,423 --> 00:06:14,926
അത് ശരിക്കും പറയാനുള്ള ഒരു വഴിയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് നന്ദി.
65
00:06:15,326 --> 00:06:19,196
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിനും പിന്തുണയ്ക്കും വേണ്ടി
കഴിഞ്ഞ 25 വർഷമായി ഞങ്ങളോട് സഹിഷ്ണുത പുലർത്തുന്നു.
66
00:06:20,232 --> 00:06:22,668
എന്നാൽ ശരിക്കും, അവരുടെ സ്നേഹത്തിന് നന്ദി പറയാൻ
67
00:06:22,768 --> 00:06:25,967
അവരുടെ ബഹുമാനവും
പരസ്പരം അവരുടെ ഭക്തിയും.
68
00:06:26,671 --> 00:06:31,476
കഠിനാധ്വാനത്തിലൂടെ
അവരുടെ കുട്ടികളുടെ ചെറിയ സഹായവും...
69
00:06:31,576 --> 00:06:33,912
ഒരുപാട് സ്നേഹവും.
70
00:06:34,012 --> 00:06:37,503
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ സൃഷ്ടിച്ചതാണ്
വളരെ അപൂർവമായ ഒന്ന്.
71
00:06:37,603 --> 00:06:39,750
നല്ല ദാമ്പത്യം.
72
00:06:39,850 --> 00:06:41,417
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
73
00:06:43,188 --> 00:06:46,729
- ശരി, വീട് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
- അതെ.
74
00:06:46,829 --> 00:06:48,658
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
75
00:06:50,194 --> 00:06:51,563
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കുമോ?
76
00:06:51,663 --> 00:06:54,766
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നാൽ
കുറച്ചു വെള്ളം...
77
00:06:54,866 --> 00:06:57,068
എൻ്റെ വയറു കുറച്ചു തീർക്കാൻ.
78
00:06:57,168 --> 00:06:59,204
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ.
79
00:06:59,304 --> 00:07:04,171
- ഓ, നിങ്ങൾ മുകളിലായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ശരി, നമുക്ക് കാണാം.
80
00:07:42,914 --> 00:07:45,016
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു, തയ്യാറാണോ ഇല്ലയോ!
81
00:07:45,116 --> 00:07:47,750
അതെ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
82
00:07:53,074 --> 00:07:55,491
നന്ദി.
83
00:07:59,060 --> 00:08:01,371
നന്ദി.
84
00:08:09,374 --> 00:08:10,815
ബോബ്...
85
00:08:13,878 --> 00:08:16,733
നീ എൻ്റെ ചീത്ത, ചീത്ത പെണ്ണാണോ?
86
00:08:17,033 --> 00:08:21,119
- നീ എൻ്റെ വികൃതി കുട്ടിയാണോ?
- ഞാനാണ്. എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
87
00:08:21,219 --> 00:08:25,056
എൻ്റെ സ്വഭാവത്തിൽ ഞാൻ ശക്തിയില്ലാത്തവനാണ്.
88
00:08:25,156 --> 00:08:28,359
നിങ്ങൾ ശക്തിയില്ലാത്തവരല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
തേനീച്ചകളുടെ നീണ്ട പട്ടികയിൽ
89
00:08:28,459 --> 00:08:31,850
എനിക്ക് വർഷം 26 ഉണ്ട്, മിസ്റ്റർ ആൻഡേഴ്സൺ.
90
00:08:42,674 --> 00:08:45,609
ഇങ്ങോട്ട് വാ,
നീ വികൃതി കുട്ടി.
91
00:10:08,259 --> 00:10:10,528
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
92
00:10:10,628 --> 00:10:12,057
നല്ലത്.
93
00:10:12,157 --> 00:10:15,433
വാർഷിക ആശംസകൾ,
നീ വികൃതി കുട്ടി.
94
00:10:15,533 --> 00:10:17,067
യായ്!
95
00:10:27,812 --> 00:10:29,787
ശരി.
96
00:10:33,785 --> 00:10:37,355
1955-ലെ ഇരട്ട-ചായ ഗോതമ്പ് പെന്നി.
97
00:10:37,755 --> 00:10:40,625
റോബർട്ട് ആൻഡേഴ്സൻ്റെ വലിയ വെളുത്ത തിമിംഗലം.
98
00:10:40,725 --> 00:10:44,181
ക്രിസ്തു. അത് സർക്കുലേറ്റ് ചെയ്യാത്തതാണോ?
99
00:10:44,281 --> 00:10:48,200
ഇല്ല, എന്നാൽ നല്ലതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
ഞാൻ അതിനെ വിജി എന്ന് വിളിക്കും.
100
00:10:48,300 --> 00:10:52,003
ഇന്നലത്തെ പെന്നികളിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി
സ്വർഗ്ഗം ബ്ലോഗിൽ നിന്ന്.
101
00:10:52,103 --> 00:10:56,707
അതിൻ്റെ ഉടമസ്ഥനായ വ്യക്തി അത് ലൈക്ക് ആയി ലിസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
എനിക്കറിയില്ല, $15,000, അത് പരിഹാസ്യമാണ്,
102
00:10:56,807 --> 00:10:59,297
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് 9 ന് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
103
00:11:01,212 --> 00:11:04,472
ഞാനത് നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങട്ടെ.
ഞാൻ ഒരു വാർഷികം സമ്മാനിക്കട്ടെ.
104
00:11:04,572 --> 00:11:07,118
- നിങ്ങളുടെ മത്സ്യ കമ്മലുകൾ പോലെ. അതെ!
- ഇല്ല... ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
105
00:11:07,218 --> 00:11:11,189
- ആ മത്സ്യ കമ്മലുകൾക്ക് $ 9,000 വിലയില്ല.
- ഇല്ല, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് വേണം.
106
00:11:11,289 --> 00:11:13,324
ഓ, ഇല്ല...
107
00:11:13,424 --> 00:11:18,796
അതൊന്നുമല്ല... നോക്കൂ... നോക്കൂ,
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിയാൽ, അത് ...
108
00:11:18,896 --> 00:11:22,900
- അപ്പോൾ അത് വിധിയാണ്, ഇത് കർമ്മമാണ്.
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...
109
00:11:23,000 --> 00:11:26,905
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വാർഷികമാണ്, അത് പ്രത്യേകമാണ്...
110
00:11:27,005 --> 00:11:31,442
പക്ഷേ, ഒരിക്കൽ പോയേക്കാം..
രണ്ടു പ്രാവശ്യം പോകുന്നു...
111
00:11:31,542 --> 00:11:34,418
എനിക്കുറപ്പാണ് ഒരു ദിവസം...
112
00:11:34,518 --> 00:11:38,950
എൻ്റെ മാറ്റത്തിൽ ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടെത്തും.
അതുവരെ...
113
00:11:39,350 --> 00:11:44,222
- അതെ, നിങ്ങൾ വേട്ട ആസ്വദിക്കുന്നു.
- അതെ, ഞാൻ വേട്ട ആസ്വദിക്കുന്നു.
114
00:11:44,322 --> 00:11:46,891
ശരി. ശരി.
115
00:11:50,219 --> 00:11:53,631
- കൊള്ളാം. അവർ വീട്ടിലാണ്.
- ഓ, നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു അമ്മയാണ്.
116
00:11:53,731 --> 00:11:56,933
ഞാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എൻ്റെ സ്വഭാവത്തിൽ ഞാൻ ശക്തിയില്ലാത്തവനാണ്.
117
00:12:00,404 --> 00:12:02,150
ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റ് എപ്പോഴെങ്കിലും ഭക്ഷണം കഴിക്കാറുണ്ടോ?
നല്ല പ്രഭാതഭക്ഷണം?
118
00:12:02,450 --> 00:12:05,410
- നല്ല ഷോട്ട് മാഷേ.
- "അമ്മ" എന്ന് പറയരുത്. ഇത് വളരെ അജ്ഞതയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
119
00:12:05,610 --> 00:12:07,478
മാ!
120
00:12:07,778 --> 00:12:11,582
മാ റേ, മാ ബാർക്കർ, മാ ജഗ്,
നീ ഇന്നലെ രാത്രി പുറത്ത് പോയി അമ്മേ!
121
00:12:13,084 --> 00:12:15,386
എപ്പോഴും സ്ത്രീയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക!
122
00:12:15,486 --> 00:12:18,456
ശരി, ജെയിംസ് ജോൺസ് പോലെ
"ഇവിടെ നിന്ന് നിത്യതയിലേക്ക്
123
00:12:18,556 --> 00:12:20,858
"ദൈവം സ്ത്രീകൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച കാർഡുകൾ നൽകി.
124
00:12:20,958 --> 00:12:23,461
- വലതു കാലുകൾക്കിടയിൽ."
- ലിംഗവിവേചനം!
125
00:12:23,561 --> 00:12:27,265
- ഡാഡി, നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
- ഡാഡി, ഇത് വളരെ അജ്ഞതയാണെന്ന് തോന്നുന്നു!
126
00:12:27,365 --> 00:12:28,833
- ചീത്ത അച്ഛൻ.
- നിർത്തുക, നിർത്തുക.
127
00:12:28,933 --> 00:12:32,503
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരും?
- ഇത് ട്രാഫിക്കിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
128
00:12:32,603 --> 00:12:35,256
എനിക്ക് പ്രശസ്തമായവയിൽ പെടണം
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് മിസ്റ്റർ ഗെയിൻസ്.
129
00:12:35,356 --> 00:12:37,925
നിനക്ക് എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഭ്രാന്തില്ല...
130
00:12:38,025 --> 00:12:41,613
ദ്വിതീയ ജീവിതം
ഒരു കിംഗ്പിൻ കളക്ടർ എന്ന നിലയിൽ...
131
00:12:42,413 --> 00:12:44,882
പക്ഷെ ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ച അക്കൗണ്ടൻ്റാണ്
സ്ഥാപനത്തിൽ.
132
00:12:44,982 --> 00:12:46,985
- അതെ, ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ അഹങ്കാരമില്ല.
- ഇല്ല.
133
00:12:47,285 --> 00:12:49,687
അവനോട് നന്ദി പറയാൻ മറക്കരുത്
രുചികരമായ ടോയ്ലറ്റ് സീറ്റിനായി.
134
00:12:49,787 --> 00:12:53,524
നമ്മൾ ചെയ്യും. ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചതിന് ശേഷം
സമുദ്ര കാഴ്ചയുള്ള ഒരു കോർണർ ഓഫീസിനായി.
135
00:12:53,624 --> 00:12:55,977
- ഓ, നിങ്ങൾ മോശമാണ്. നീ മോശമാണ്. വിട.
- ബൈ.
136
00:12:56,077 --> 00:12:59,998
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
- ഓ, നിങ്ങൾ വാതുവയ്ക്കുന്നു, അമ്മ.
137
00:13:00,498 --> 00:13:02,733
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
138
00:13:02,833 --> 00:13:04,669
- സുരക്ഷിതമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും, ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യും.
139
00:13:04,769 --> 00:13:06,835
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
140
00:13:08,306 --> 00:13:10,014
വിട!
141
00:13:10,675 --> 00:13:13,809
- എന്നെ വിളിക്കുക! ബൈ, സ്വീറ്റി.
- ബൈ.
142
00:13:46,377 --> 00:13:47,979
...പോലീസ് ആണെങ്കിലും
അഭിപ്രായമിടാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു,
143
00:13:48,079 --> 00:13:52,375
അന്വേഷണത്തോട് അടുത്ത സ്രോതസ്സുകൾ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ ഘടകങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
144
00:13:52,475 --> 00:13:56,755
അത് കുപ്രസിദ്ധരുടെ സൃഷ്ടിയാണെന്ന്
"ബീഡി"എന്ന് സ്വയം വിളിക്കുന്ന സീരിയൽ കില്ലർ
145
00:13:57,455 --> 00:14:00,130
അതെ, അത് ശരിയാണ് ഡേവ്.
മാർജോറി ഡുവാൽ ഇവിടെ മാറി
146
00:14:00,230 --> 00:14:02,587
സൗത്ത് ഗാൻസെറ്റ് എന്ന മനോഹരമായ പട്ടണത്തിലേക്ക്,
ന്യൂ ഹാംഷയർ
147
00:14:02,687 --> 00:14:04,595
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് അവളുടെ വിവാഹമോചനത്തിന് ശേഷം.
148
00:14:04,695 --> 00:14:08,733
കഴിഞ്ഞ ബുധനാഴ്ച അവളെ കാണാതായതായി സഹപ്രവർത്തകർ അറിയിച്ചു
അവൾ ജോലിക്ക് ഹാജരാകുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടതിന് ശേഷം.
149
00:14:08,833 --> 00:14:12,355
ശ്രീമതി. ഡുവാളിൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
ഈ പ്രഭാതത്തിൽ ഒരു ജോഗർ
150
00:14:12,455 --> 00:14:17,408
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവരുടെ ഈ വിദൂര പ്രദേശത്ത്
സൗത്ത് ഗാൻസെറ്റ് റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ.
151
00:14:17,508 --> 00:14:20,944
ഇതാണെങ്കിൽ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ജോലി
കുപ്രസിദ്ധ സീരിയൽ കില്ലറുടെ,
152
00:14:21,044 --> 00:14:24,579
പൊലീസിന് ഉടൻ ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം
മിസ്. ഡുവാളിൻ്റെ തിരിച്ചറിയൽ കാർഡുകൾ,
153
00:14:24,679 --> 00:14:28,019
ഒരു പരിഹാസ കുറിപ്പിനൊപ്പം
മെയിലിൽ ബീഡിയിൽ നിന്ന്
154
00:14:28,119 --> 00:14:31,221
ഏകദേശം ഒരു ഡസൻ ഡൗൺടൗൺ ബിസിനസുകൾ
ബുധനാഴ്ചയിൽ കയറി
155
00:14:31,321 --> 00:14:34,524
ഒപ്പം ഗ്ലാസുകൾ നിറഞ്ഞ നടപ്പാതകളും
പ്രതിഷേധത്തിൻ്റെ രണ്ട് രാത്രികൾയെ തുടർന്ന്
156
00:14:34,624 --> 00:14:37,061
പോലീസ് വെടിവെപ്പിനെ കുറിച്ച്
നിരായുധനായ ഒരു കറുത്തവൻ്റെ.
157
00:14:37,161 --> 00:14:40,365
കുറച്ച് ആളുകൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ആർച്ച് രൂപതയായി തെരുവുകളിൽ
158
00:14:40,465 --> 00:14:44,023
രണ്ട് അന്തർ-നഗരങ്ങളിലെ ക്ലാസുകൾ റദ്ദാക്കി
റോമൻ കാത്തലിക് സ്കൂളുകൾ.
159
00:14:44,123 --> 00:14:48,411
കൗതുകം അന്വേഷിക്കുന്നവരോട് പോലീസ് അഭ്യർത്ഥിച്ചു
പുറത്ത് നിൽക്കാൻ...
160
00:15:00,351 --> 00:15:05,256
ഞാനും എൻ്റേതും മായ്ച്ചു
നിങ്ങൾക്കുള്ള നേരായ പാത.
161
00:15:07,458 --> 00:15:08,877
ഇവിടെ ലക്ഷ്യമിടുക.
162
00:15:10,761 --> 00:15:12,864
കേന്ദ്രത്തിന്.
163
00:15:13,364 --> 00:15:14,722
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല.
164
00:15:16,400 --> 00:15:18,695
ഓ, വരൂ.
165
00:15:19,232 --> 00:15:21,070
പൂപ്പ്!
166
00:15:50,334 --> 00:15:53,636
അതെ, അവൻ പോകുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ ശരിക്കും വിട്ടുപോകുന്നില്ല.
167
00:16:00,978 --> 00:16:02,911
ഇവിടെ നോക്കാം...
168
00:17:31,035 --> 00:17:34,069
ഇവ എൻ്റേതാണ്! ഞാൻ ഇവ തിരയുകയായിരുന്നു.
169
00:17:53,357 --> 00:17:55,608
പുരുഷ കാലഹരണപ്പെടൽ.
170
00:19:24,548 --> 00:19:27,965
ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്!
171
00:19:43,901 --> 00:19:48,236
അത് ഒരു ഡസൻ പോലും ഉണ്ടാക്കുന്നു.
അവൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
172
00:20:04,755 --> 00:20:06,756
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
173
00:20:08,158 --> 00:20:10,893
ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്!
174
00:22:07,560 --> 00:22:09,901
- ഹായ്, ഇതാണ് ഡാർസി.
- ഇതാണ് ബോബ്.
175
00:22:10,001 --> 00:22:13,117
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഫോണിലേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.
176
00:22:13,217 --> 00:22:16,320
ഇത് ശേഖരിക്കാവുന്ന നാണയങ്ങളെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു സന്ദേശം നൽകുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
177
00:22:16,420 --> 00:22:19,423
ഓർക്കുക, മാറ്റം ഉള്ളിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്!
178
00:22:22,760 --> 00:22:25,238
അത് നീ സുന്ദരനാണെങ്കിൽ...
179
00:22:25,738 --> 00:22:29,499
നിങ്ങളുടെ ഇറുകിയ ചെറിയ ബണ്ണുകൾ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
എൻ്റെ... ഭർത്താവ് നഗരത്തിന് പുറത്താണ്.
180
00:22:30,361 --> 00:22:33,070
വളരെ തമാശയുള്ള. ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് പരീക്ഷിച്ചു.
181
00:22:33,570 --> 00:22:36,106
ഞാൻ വളർത്തുമൃഗങ്ങളുമായി ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.
182
00:22:36,206 --> 00:22:41,345
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ സുഖമായി വീട്ടിലെത്തി...
ഡോണിയും ചെയ്തു. അത് വെറുതെ... അവളും...
183
00:22:41,445 --> 00:22:46,016
അവയിൽ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു,
വധുവിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ.
184
00:22:46,316 --> 00:22:48,185
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
185
00:22:48,554 --> 00:22:51,989
ശരി, പ്രശസ്തമായത് ഉദ്ധരിക്കാം
റോബർട്ട് ആൻഡേഴ്സൺ ഞാൻ...
186
00:22:52,089 --> 00:22:55,659
നിവർന്നുനിൽക്കുകയും വായു മണക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഇന്ന് എങ്ങനെ പോയി?
187
00:22:55,759 --> 00:22:58,629
ശരി, ഞാൻ എടുത്തു
17 സ്ത്രീ സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങൾ...
188
00:23:00,022 --> 00:23:02,299
ഇല്ല, വലിയ വിലയ്ക്ക്.
189
00:23:02,399 --> 00:23:05,269
ആ വിഡ്ഢിയുടെ നികുതികളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
കുറച്ചു പറഞ്ഞാൽ നല്ലത്.
190
00:23:05,369 --> 00:23:07,738
ഓ, പ്രിയേ.
191
00:23:07,838 --> 00:23:11,676
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കട്ടിയുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
നീ കരഞ്ഞിട്ടില്ലല്ലോ?
192
00:23:13,377 --> 00:23:16,080
ശരി, ഞാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
193
00:23:16,480 --> 00:23:21,318
വളർത്തുമൃഗങ്ങളുമായി സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം, ഞാൻ ...
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി.
194
00:23:21,418 --> 00:23:24,121
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ ഒരു വയസ്സിന് ഇളയതായിരുന്നു ...
195
00:23:24,721 --> 00:23:27,290
അവൾ മരിക്കുമ്പോൾ വളർത്തുമൃഗങ്ങളേക്കാൾ.
196
00:23:28,926 --> 00:23:32,229
ശരി, പ്രിയേ, ഞാൻ കാറിൽ ചാടിയാൽ
എന്നിട്ട് തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ, എനിക്ക് താമസിയാതെ വീട്ടിലെത്താം.
197
00:23:32,529 --> 00:23:36,188
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അത് ചെയ്യരുത്. ഞാൻ...
198
00:23:36,288 --> 00:23:39,703
നിങ്ങൾ ഇട്ട ദിവസത്തിന് ശേഷം,
ഇത് വെറും ഒരു...
199
00:23:39,803 --> 00:23:44,141
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിപ്പോകുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ചക്രത്തിന് പിന്നിൽ.
200
00:23:45,042 --> 00:23:47,076
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
201
00:23:47,577 --> 00:23:50,563
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. സത്യത്തിൽ...
202
00:23:50,963 --> 00:23:53,951
ഞാൻ... നീ എന്തായാലും വെർമോണ്ടിൽ ആയതിനാൽ,
203
00:23:54,051 --> 00:23:58,555
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞോ...
റട്ട്ലാൻഡിലെ എസ്റ്റേറ്റ് വിൽപ്പന?
204
00:23:58,655 --> 00:24:01,659
അതെ, അതെ, അതെ.
മോട്ടലിൽ ഞാൻ അത് ഓൺലൈനിൽ പരിശോധിച്ചു.
205
00:24:01,759 --> 00:24:04,461
ധാരാളം 75 സ്റ്റീൽ പെന്നികൾ.
206
00:24:04,561 --> 00:24:06,679
അതായത്... നോക്കൂ,
207
00:24:06,779 --> 00:24:10,501
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് അത് ശരിയാക്കാം
ഗെയിൻസ്, ഞാൻ മറ്റൊരു ദിവസം താമസിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
208
00:24:11,702 --> 00:24:13,550
എനിക്കും പൂൾ ബോയ്ക്കും കൂടുതൽ സമയം.
209
00:24:15,506 --> 00:24:19,643
- ശരി, ഇറുകിയ പൂട്ടുക.
- എപ്പോഴും.
210
00:24:19,743 --> 00:24:22,813
എനിക്കറിയാം നീ നിൻ്റെ സഹോദരിയെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നെന്ന് പ്രിയേ.
211
00:24:23,113 --> 00:24:26,276
അതെ. അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
212
00:24:27,084 --> 00:24:30,620
- പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
213
00:25:21,839 --> 00:25:24,005
ബീഡി...
214
00:28:10,040 --> 00:28:14,460
അവിശ്വസനീയമായി തോന്നിയേക്കാം, ബീഡി ആയിരുന്നു
ഈ സബർബൻ ക്ലീവ്സ് മിൽസ് തെരുവിൽ താമസിക്കുന്നു
215
00:28:14,560 --> 00:28:19,299
1980-കളുടെ അവസാനം മുതൽ,
25 വയസ്സുള്ള ഭാര്യയും രണ്ട് കുട്ടികളുമൊത്ത്,
216
00:28:19,429 --> 00:28:22,442
ആരാണ് ഇപ്പോൾ കണ്ടുപിടിക്കുന്നത്
അവർ നിഴൽയിൽ വളർന്നു എന്ന്
217
00:28:22,642 --> 00:28:26,273
ന്യൂ ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ഏറ്റവും കുപ്രസിദ്ധ കൊലയാളി.
അല്ലെങ്കിൽ അവർ അങ്ങനെ അവകാശപ്പെടുന്നു.
218
00:28:26,373 --> 00:28:28,817
എത്രയെന്ന് പലരും ചോദിക്കുന്നു
ഡാർസെലീൻ ആൻഡേഴ്സൺ അറിയാമായിരുന്നു
219
00:28:28,917 --> 00:28:32,160
അവളുടെ ഭർത്താവിനെ കുറിച്ച്
ബീഡിയായി മറ്റൊരു ജീവിതം.
220
00:28:33,797 --> 00:28:36,305
അവൾ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല!
221
00:30:25,809 --> 00:30:28,645
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ടോ എന്ന് സ്വയം ചോദിക്കുക
ഇതിൽ ഒന്ന് ഇന്ന് രാത്രി.
222
00:30:28,845 --> 00:30:32,383
അതെ, ശരി, ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
223
00:31:24,134 --> 00:31:27,201
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ നോക്കേണ്ടി വന്നു,
അല്ലേ?
224
00:31:50,627 --> 00:31:52,062
ഇനി കാപ്പി വേണോ പ്രിയേ?
225
00:31:52,662 --> 00:31:55,373
അതെ, തീർച്ച. വെറും അര കപ്പ്.
226
00:32:21,525 --> 00:32:23,560
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ കാപ്പിയെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.
227
00:32:23,660 --> 00:32:26,963
എന്തായാലും അത് എന്നെ ഉണർത്തും.
ദയവായി ചെക്ക് മാത്രം.
228
00:32:27,364 --> 00:32:28,656
വരുന്നു.
229
00:32:55,725 --> 00:32:58,723
ഒരു സ്ലട്ട് നോവൽ വായിക്കുന്ന ഒരു വേശ്യ.
230
00:34:38,295 --> 00:34:39,828
ഇല്ല...
231
00:36:09,219 --> 00:36:10,892
ഹായ്.
232
00:36:12,789 --> 00:36:15,425
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും മിഠായിയിൽ വഞ്ചിച്ചു.
- ഓ, എൻ്റെ ...
233
00:36:15,525 --> 00:36:17,594
യേശുവേ, നീ എന്നിൽ നിന്ന് ജീവനെ ഭയപ്പെടുത്തി.
234
00:36:17,694 --> 00:36:20,476
മോശ ഇസ്രായേൽ മക്കളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ,
235
00:36:20,576 --> 00:36:24,802
"ഇന്ന് വായിൽ എന്താണ് പോകുന്നത്
നാളെ നിതംബത്തിൽ കാണിക്കുന്നു."
236
00:36:25,702 --> 00:36:27,634
ബോബ്...
237
00:36:28,137 --> 00:36:31,141
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ വെർമോണ്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
238
00:36:31,341 --> 00:36:33,889
- നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
- എന്ത്?
239
00:36:35,345 --> 00:36:40,150
നിങ്ങൾ 3:30 ന് ഇവിടെ നുഴഞ്ഞുകയറുന്നു
നമുക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടതിനാൽ രാവിലെ?
240
00:36:40,550 --> 00:36:46,122
ഞാൻ ആ മണ്ടൻ മോട്ടലിൽ കുറെ നേരം കിടന്നു.
241
00:36:47,123 --> 00:36:49,334
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം.
242
00:36:49,792 --> 00:36:52,195
എന്നിട്ട് ഞാൻ പുറത്തേക്കിറങ്ങി
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ,
243
00:36:52,295 --> 00:36:57,338
എല്ലാ സമയത്തും ശ്രമിക്കുന്നു
അത് എന്നെത്തന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ...
244
00:36:57,438 --> 00:37:01,637
ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് സത്യമായിരുന്നില്ല.
245
00:37:01,738 --> 00:37:06,709
പക്ഷെ കിട്ടിയിടത്ത് ഞാൻ എത്തിയില്ല
സത്യം ഒഴിവാക്കിക്കൊണ്ട്, അങ്ങനെ,
246
00:37:06,809 --> 00:37:10,580
ഞാൻ ബ്ലേസറിൽ ചാടി
ഞാൻ റോഡിലിറങ്ങി.
247
00:37:10,680 --> 00:37:13,216
ശരിക്കും? ദൈവമേ, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
248
00:37:13,316 --> 00:37:17,038
എനിക്ക് ശരിക്കും... എനിക്ക് ഒരു പിടിയും ഇല്ല.
അത് മിഠായിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
249
00:37:17,138 --> 00:37:19,722
സ്ഫടിക വീടുകളിലെ ആളുകളെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
കല്ലെറിയാൻ പാടില്ല.
250
00:37:19,822 --> 00:37:24,761
ശരി, നിങ്ങളുടെ നിഷ്ക്രിയത്വവുമായി നിങ്ങൾ പോകൂ
വീണ്ടും ആക്രമണാത്മക കാര്യങ്ങൾ. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല.
251
00:37:24,861 --> 00:37:27,874
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു പുസ്തകം പോലെ വായിക്കാൻ കഴിയും, പ്രിയേ.
252
00:37:28,364 --> 00:37:30,566
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്.
253
00:37:31,567 --> 00:37:34,136
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
254
00:37:34,837 --> 00:37:38,307
താഴെ നിന്ന് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ.
255
00:37:39,108 --> 00:37:42,487
നിങ്ങൾ എൻ്റെ രഹസ്യ ഒളിത്താവളം കണ്ടെത്തി
ഗാരേജിൽ.
256
00:37:42,812 --> 00:37:45,348
എനിക്ക് ശരിക്കും n... തീരെ ആശയമില്ല.
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
257
00:37:45,448 --> 00:37:49,050
നിങ്ങൾ എല്ലാം മികച്ച രീതിയിൽ ചെയ്തു
അത് എവിടെയായിരുന്നോ തിരികെ,
258
00:37:49,150 --> 00:37:54,991
പെട്ടി അൽപ്പം ഇടത്തോട്ട് ആയിരുന്നു എന്നതൊഴിച്ചാൽ
ഞാൻ സാധാരണയായി ഇടുന്നിടത്ത്.
259
00:37:55,091 --> 00:37:59,228
എനിക്ക് ആ പെട്ടി ഇഷ്ടമാണ്, കാരണം,
നിനക്കറിയാമോ പെട്ര... പെട്ര എനിക്ക് തന്നു.
260
00:37:59,829 --> 00:38:02,665
കൂടാതെ ഒരു റബ്ബർ ബാൻഡ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
261
00:38:02,765 --> 00:38:07,804
ബീഡി എപ്പോഴും രണ്ട് റബ്ബർ ബാൻഡുകളാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
262
00:38:09,338 --> 00:38:12,141
ബെൽറ്റ് ആൻഡ് സസ്പെൻഡർ നിയമം.
263
00:38:12,909 --> 00:38:15,878
പക്ഷേ... ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
264
00:38:17,113 --> 00:38:21,451
നിങ്ങളുടെ കാറിനടിയിൽ. ഏത്, വഴിയിൽ,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മറക്കുന്ന ഒരു എണ്ണ മാറ്റം ആവശ്യമാണ്.
265
00:38:21,551 --> 00:38:25,021
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനായിരിക്കാം
ചില കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
266
00:38:25,121 --> 00:38:27,891
അങ്ങനെ മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യത്തിൽ ഊമ.
267
00:38:27,991 --> 00:38:30,760
തിരയൽ ചരിത്രം മായ്ക്കുന്നത് പോലെ.
268
00:38:30,860 --> 00:38:33,315
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ എപ്പോഴും മറക്കുന്നു.
269
00:38:34,397 --> 00:38:37,200
- എന്ത്?
- തിരയൽ ചരിത്രം.
270
00:38:37,300 --> 00:38:40,465
ഞാൻ ആദ്യം പരിശോധിച്ചത് ഇതാണ്
ഞാൻ അകത്തു വന്നപ്പോൾ.
271
00:38:40,565 --> 00:38:42,990
പിന്നെ... ശരി,
272
00:38:43,090 --> 00:38:44,807
ഞാനത് സമ്മതിക്കുന്നു.
273
00:38:44,907 --> 00:38:49,178
എനിക്ക് ഒരു പുഡ്ഡിംഗ് കപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരു ഗ്ലാസ് ഹൗസിൽ താമസിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി.
274
00:38:49,278 --> 00:38:53,881
ശരിക്കും, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ പരിശോധിച്ചോ?
നീ വൃത്തികെട്ട ഒളിച്ചോട്ടം!
275
00:38:55,885 --> 00:39:00,389
ഡാർക്ക്, വർഷങ്ങളായി ഞാനത് ചെയ്യുന്നു.
276
00:39:03,026 --> 00:39:08,565
എനിക്ക് വളരെ മോശം സുഹൃത്ത് ഉണ്ട്
അത് വളരെ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു,
277
00:39:08,665 --> 00:39:11,635
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനായിരിക്കുമ്പോൾ
ആ സ്ഥാനത്ത്...
278
00:39:13,636 --> 00:39:17,874
നിങ്ങൾ നിലവിലുള്ളതായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അടുത്തുള്ളവരിൽ.
279
00:39:18,074 --> 00:39:22,458
കുട്ടികൾ വീടുവിട്ടിറങ്ങിയതുമുതൽ,
അത് നിങ്ങളായിരിക്കും.
280
00:39:22,745 --> 00:39:25,615
നിങ്ങൾ വെറുതെ പരിശോധിക്കുന്നില്ല
Marjorie Duvall ന്.
281
00:39:25,715 --> 00:39:29,951
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു
അവയിലെല്ലാം. ശ്ശോ!
282
00:39:30,887 --> 00:39:35,625
ആരാണ്... ചീത്ത സുഹൃത്ത്?
എന്താ... എന്ത് ചീത്ത സുഹൃത്ത്?
283
00:39:35,725 --> 00:39:37,860
കുട്ടി ഞാൻ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു
കൂടെ ജൂനിയർ ഹൈ.
284
00:39:37,960 --> 00:39:40,104
ഞാൻ അവനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായ ശേഷം.
285
00:39:42,165 --> 00:39:45,468
- അതെ, പക്ഷേ അവൻ ഡി...
- മരിച്ചു, അതെ.
286
00:39:45,568 --> 00:39:50,540
ഒരു ബേസ്ബോളിനെ പിന്തുടരുന്ന ട്രക്ക് ഇടിക്കുകയായിരുന്നു
തെരുവിലേക്ക്. പാവം വൃദ്ധ ബ്രയാൻ.
287
00:39:50,940 --> 00:39:55,547
നിനക്ക് ബുദ്ധിയില്ല, ബോബ്.
288
00:39:58,047 --> 00:40:00,684
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
289
00:40:01,084 --> 00:40:03,622
ഈ പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
290
00:40:03,722 --> 00:40:06,754
അത് ഞങ്ങളെ എട്ടാം ക്ലാസ്സിൽ വെച്ച് മയക്കി.
291
00:40:07,256 --> 00:40:11,157
ഡയാൻ രാമേജ്. ലോറി സ്വെൻസെൻ.
292
00:40:11,257 --> 00:40:13,096
പിന്നെ ഒന്നുരണ്ടുപേരും.
293
00:40:13,196 --> 00:40:17,166
എന്തായാലും ബ്രയാൻ ഈ ആശയം കൊണ്ടുവന്നു
അവരിൽ ഒരാളെ ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പിടിക്കുമെന്ന്.
294
00:40:17,266 --> 00:40:20,603
ശരി, രണ്ടായിരിക്കാം. നമുക്കോരോരുത്തർക്കും ഒന്ന്.
295
00:40:21,003 --> 00:40:24,240
ഞങ്ങൾ അവരോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു...
296
00:40:24,340 --> 00:40:29,078
അവർ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചാൽ അവരെപ്പോലെ നല്ലവരായിരിക്കും
ശനിയാഴ്ച രാത്രി അവരുടെ ആൺസുഹൃത്തുക്കളെ കബളിപ്പിച്ചു,
297
00:40:29,178 --> 00:40:31,615
ഞങ്ങൾ അവരെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.
298
00:40:33,416 --> 00:40:35,752
പിന്നെ ഇതായിരുന്നു...
299
00:40:35,852 --> 00:40:37,920
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ബ്രയൻ്റെ ആശയമായിരുന്നോ?
300
00:40:38,020 --> 00:40:39,289
നന്നായി...
301
00:40:40,189 --> 00:40:41,737
നോക്കൂ,
302
00:40:41,837 --> 00:40:44,716
ആ പെൺകുട്ടികൾ സ്നൂട്ടുകളായിരുന്നു.
303
00:40:44,816 --> 00:40:46,462
പോലെ... പോലെ... അടുത്ത വീട്ടിലെ ബെറ്റിയെ പോലെ.
304
00:40:46,562 --> 00:40:50,433
അവൾ ഓടുന്ന വഴി കണ്ടോ
പാർട്ടിയിൽ അവളുടെ മുലകൾ എന്നിൽ മുഴുവനും ഉണ്ടോ?
305
00:40:50,733 --> 00:40:52,724
അതെ, അവൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.
306
00:40:54,070 --> 00:40:56,105
അതെ.
307
00:40:56,205 --> 00:40:59,709
പക്ഷേ, ഡാർസി, നീ അത് തിരിച്ചറിയണം...
308
00:41:01,010 --> 00:41:02,688
ആ സ്ത്രീകളെ ഞാൻ കൊന്നിട്ടില്ല.
309
00:41:04,313 --> 00:41:06,482
ശരിക്കുമല്ല.
310
00:41:06,582 --> 00:41:10,253
എൻ്റെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ മറ്റൊരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
311
00:41:10,353 --> 00:41:12,791
ഞാൻ അതിനെതിരെ പോരാടി
312
00:41:12,891 --> 00:41:16,189
വർഷങ്ങളോളം, ശബ്ദം.
313
00:41:17,126 --> 00:41:20,243
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ...
314
00:41:22,098 --> 00:41:24,901
ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു, ഒരിക്കൽ ചെയ്യാം.
315
00:41:25,001 --> 00:41:27,470
അത് എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യുക.
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ പിടിക്കപ്പെടും.
316
00:41:27,570 --> 00:41:31,908
കുറഞ്ഞത്, കുറഞ്ഞത് അത് ആയിരിക്കില്ല
ഇനി എൻ്റെ തലയിൽ.
317
00:41:32,608 --> 00:41:35,445
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല,
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക.
318
00:41:35,545 --> 00:41:40,516
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,
നിങ്ങൾ അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്തു.
319
00:41:40,616 --> 00:41:43,419
അത് ശരിയാണോ? നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ ബീഡിയോ?
320
00:41:43,519 --> 00:41:48,139
അതെ അതെ. എനിക്ക് ഉണ്ട്,
എനിക്ക് അവനോട് എന്നേക്കും യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...
321
00:41:48,239 --> 00:41:51,761
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ
നമുക്ക് ഒരു ഭാവി.
322
00:41:51,861 --> 00:41:55,164
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വെറുതെ...
323
00:41:55,264 --> 00:41:57,442
പേജ് തിരിക്കുക.
324
00:41:59,435 --> 00:42:01,604
ശരി, ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ ...
325
00:42:02,505 --> 00:42:06,843
ഞാൻ ബീഡിയുടെ അടുത്ത ആളാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
326
00:42:06,943 --> 00:42:08,580
ഓ, ഡാർസി, വരൂ.
327
00:42:11,080 --> 00:42:15,017
പ്രിയേ, ഇതൊന്നുമല്ല...
സൈക്കോ ഭർത്താവ് ആയ ഏതോ സിനിമ
328
00:42:15,117 --> 00:42:17,987
നിലവിളിക്കുന്ന ഭാര്യയെ പിന്തുടരുന്നു
വീടിനു ചുറ്റും.
329
00:42:18,087 --> 00:42:20,581
നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ബീഡിയെ ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.
330
00:42:21,224 --> 00:42:23,726
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
331
00:42:26,295 --> 00:42:28,165
എന്തായാലും...
332
00:42:30,366 --> 00:42:33,200
നീ എന്നെ അകറ്റാൻ പോയാലും,
333
00:42:35,071 --> 00:42:37,672
ഞാൻ ഒരു വിരൽ പോലും ഉയർത്തില്ല.
334
00:42:40,076 --> 00:42:41,811
പക്ഷേ...
335
00:42:42,211 --> 00:42:43,813
പക്ഷേ?
336
00:42:44,113 --> 00:42:47,049
കുട്ടികളുടെ കാര്യം ആലോചിക്കണം.
337
00:42:47,149 --> 00:42:49,552
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയും വേണം
നിന്നെ കുറിച്ച്, ഡാർസി.
338
00:42:49,652 --> 00:42:52,188
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം!
339
00:42:52,288 --> 00:42:56,392
കൂടെ ജീവിച്ചത് ആരു വിശ്വസിക്കും
ഇത്രയും വർഷമായി ഞാൻ, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?
340
00:42:56,492 --> 00:42:58,294
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
- സംശയം പോലും തോന്നിയില്ല.
341
00:42:58,394 --> 00:43:00,696
ഞാൻ ചെയ്തില്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല, ഒരിക്കൽ പോലും.
342
00:43:00,796 --> 00:43:03,544
നിങ്ങൾക്കറിയാം, എന്നിട്ട്
നിങ്ങൾ നീങ്ങേണ്ടി വരും,
343
00:43:03,844 --> 00:43:07,490
ആൻഡേഴ്സൺ നാണയവും ശേഖരിക്കാവുന്നതും
കമ്പനി ബ്ലാക്ക്ബോൾ ചെയ്യപ്പെടും,
344
00:43:07,590 --> 00:43:10,106
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം.
345
00:43:10,206 --> 00:43:13,843
പിന്നെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പിന്നെ കുട്ടികളുണ്ട്.
346
00:43:13,943 --> 00:43:16,178
നാണക്കേട് കൊണ്ട് അവർ ജീവിക്കണം
ഒപ്പം അപമാനവും...
347
00:43:16,278 --> 00:43:20,182
നിർത്തൂ, അങ്ങനെ പറയരുത്! സംസാരിക്കരുത്
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ അവരെ കുറിച്ച്!
348
00:43:20,282 --> 00:43:24,884
- ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്, അത് ചെയ്യരുത്!
- ശരി, ശരി. നമുക്ക് കഴിയുമോ... നോക്കാം...
349
00:43:24,985 --> 00:43:28,144
നമുക്ക് ഇത് പിന്നിൽ വയ്ക്കാമോ, പ്രിയേ?
350
00:43:29,725 --> 00:43:33,310
ദൈവമേ. എനിക്കറിയില്ല.
351
00:43:34,363 --> 00:43:36,065
ശരി.
352
00:43:36,165 --> 00:43:38,784
ഞാൻ ഒന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ, ബോബ്.
353
00:43:39,235 --> 00:43:42,204
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കട്ടെ.
- തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.
354
00:43:42,304 --> 00:43:45,580
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
355
00:43:48,844 --> 00:43:50,746
ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനാണ്.
356
00:43:50,846 --> 00:43:55,117
ഒരു നീണ്ട ഡ്രൈവ് ആയിരുന്നു. അത് ക്ഷീണിച്ചു.
357
00:43:58,788 --> 00:44:01,924
നിനക്ക് വെളിച്ചം കെടുത്താമോ, പ്രിയേ?
358
00:44:02,925 --> 00:44:05,026
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുമോ?
359
00:44:33,256 --> 00:44:35,725
മണ്ടത്തരം!
360
00:44:35,825 --> 00:44:38,127
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയായിരുന്നോ?
361
00:44:38,227 --> 00:44:41,864
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയായിരുന്നോ?
362
00:44:41,964 --> 00:44:45,921
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന്? നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
363
00:45:18,667 --> 00:45:20,500
ബോബ്?
364
00:45:51,000 --> 00:45:52,833
ബോബ്?
365
00:46:11,687 --> 00:46:13,515
ബോബ്?
366
00:47:11,247 --> 00:47:15,091
ആ സ്ത്രീകളെ ഞാൻ കൊന്നിട്ടില്ല. ശരിക്കുമല്ല.
367
00:47:15,484 --> 00:47:19,527
എൻ്റെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ മറ്റൊരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
368
00:47:43,546 --> 00:47:45,408
ബോബ്?
369
00:47:47,349 --> 00:47:49,282
ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു, ഒരിക്കൽ ചെയ്യാം.
370
00:47:49,382 --> 00:47:51,954
അത് എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യുക.
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ പിടിക്കപ്പെടും.
371
00:47:52,054 --> 00:47:56,558
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടി വരില്ല,
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക.
372
00:50:06,488 --> 00:50:08,065
ഡാർസി!
373
00:50:09,191 --> 00:50:11,360
ഡാർസി, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!
374
00:50:11,460 --> 00:50:13,293
ഡാർക്ക്...
375
00:50:16,632 --> 00:50:18,367
പിസ്സയോ?
376
00:50:18,467 --> 00:50:20,903
എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ തോന്നിയില്ല.
377
00:50:21,003 --> 00:50:24,506
- അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ആസിഡ് റിഫ്ലക്സിൻ്റെ കാര്യമോ?
- ഞാൻ ഒരു സാൻ്റക് എടുത്തു.
378
00:50:25,507 --> 00:50:27,142
ശരി.
379
00:50:27,242 --> 00:50:32,246
ശരി, കാരണം നമ്മൾ മോശമായിരിക്കും ...
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വീഞ്ഞുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
380
00:50:34,516 --> 00:50:36,985
ഞാൻ അത് അതെ ആയി എടുക്കും.
381
00:50:52,901 --> 00:50:54,248
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കും.
382
00:50:56,238 --> 00:50:59,472
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഒരു ജോഡി എടുത്തു
സാൻ്റാക്കുകളുടെ, അല്ലേ?
383
00:51:17,826 --> 00:51:20,462
അതാണ് നിങ്ങൾ മുകളിൽ ഉപേക്ഷിച്ചത്
ചെറിയ മേശയിൽ.
384
00:51:20,562 --> 00:51:22,447
ഞാൻ ചെയ്തോ?
385
00:51:23,732 --> 00:51:26,135
അത് എൻ്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നത് മറന്നിട്ടുണ്ടാവണം.
386
00:51:26,235 --> 00:51:29,605
ഞാൻ സ്വയം ഒരു ആപ്പിൾ മുറിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ ആപ്പിളും മറന്നു.
387
00:51:29,705 --> 00:51:34,274
നിങ്ങൾ തളർന്നാൽ എങ്ങനെയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ മറക്കുക. കൂൺ ആണ്.
388
00:51:34,710 --> 00:51:37,045
- നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം.
- എന്ത്?
389
00:51:37,145 --> 00:51:38,881
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം
നിങ്ങൾ നിർത്താൻ പോകുകയാണെന്ന്.
390
00:51:38,981 --> 00:51:42,017
- അതെ, പ്രിയേ, നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും.
- ഏറ്റവും ഗംഭീരമായ ...
391
00:51:43,218 --> 00:51:46,622
"ഒരിക്കലും അതിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകരുത്" വാഗ്ദാനം.
392
00:51:46,722 --> 00:51:49,558
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. അത് ഞാൻ ഇന്നലെ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
393
00:51:49,658 --> 00:51:52,827
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്കൊരിക്കലും സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും.
394
00:51:56,932 --> 00:51:58,267
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.
395
00:51:58,767 --> 00:52:01,606
പിന്നെ നീ അയക്കാൻ പാടില്ല...
396
00:52:03,472 --> 00:52:06,589
ഡുവാൽ യുവതിയുടെ ഐഡി പോലീസിന്.
397
00:52:07,810 --> 00:52:11,450
എനിക്ക് വാഗ്ദാനങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ വേണം, ബോബി.
നിങ്ങൾ കാട്ടിൽ ഒരു കുഴി കുഴിക്കുന്നു ...
398
00:52:12,280 --> 00:52:16,342
എവിടെയെങ്കിലും, നിങ്ങൾ കുഴിച്ചിടുക
അതിൽ ആ സ്ത്രീയുടെ ഐഡി.
399
00:52:16,618 --> 00:52:18,921
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ...
400
00:52:20,822 --> 00:52:21,997
നമ്മൾ നല്ലവരാണോ?
401
00:52:24,393 --> 00:52:26,662
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ.
402
00:52:27,162 --> 00:52:28,646
- നിനക്ക് സുഖമാണ്.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
403
00:52:28,746 --> 00:52:31,136
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ തുടരും, അല്ലേ?
- ഞാനാണ്.
404
00:52:31,236 --> 00:52:33,204
ശരി, അത് പരിഹരിച്ചു.
എന്നിട്ട് പോയി നിങ്ങളുടെ പിസ്സ കഴിക്കൂ.
405
00:52:36,872 --> 00:52:38,972
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
406
00:52:39,808 --> 00:52:40,861
അത് ചൂടാണ്!
407
00:52:41,777 --> 00:52:45,179
ഇത്രയും വലിയ കടികൾ എടുക്കരുത്
നിൻ്റെ വായ് ചുടുകയുമില്ല.
408
00:52:47,215 --> 00:52:49,250
അമ്മയ്ക്കറിയാം.
409
00:53:22,951 --> 00:53:27,890
ഒപ്പം, അമ്മേ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും 20 RSVP-കൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
അവരെല്ലാം അവൻ്റെ ബന്ധുക്കളാണ്!
410
00:53:27,990 --> 00:53:30,008
അവർ വരുന്നു എന്ന് അവൻ പറയുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് എങ്ങനെ അറിയും?
411
00:53:30,108 --> 00:53:33,678
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ പ്രതികരിക്കാത്തത്?
- വിശ്രമിക്കൂ തേൻ. ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.
412
00:53:33,778 --> 00:53:35,797
കല്യാണത്തിന് ഇനിയും ആഴ്ചകൾ ബാക്കിയുണ്ട്, ശരി?
413
00:53:35,897 --> 00:53:38,634
അമ്മേ, ഇത് എളുപ്പമായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മൾ ഓടിപ്പോയിരുന്നെങ്കിൽ.
414
00:53:38,734 --> 00:53:43,105
ഇപ്പോൾ അത് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുമായിരുന്നു.
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെയും.
415
00:53:43,205 --> 00:53:46,341
- പഴയ കുട്ടി എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഓ, നിനക്ക് അച്ഛനെ അറിയാം.
416
00:53:46,441 --> 00:53:48,136
അവൻ നിവർന്നു നിന്ന് വായു മണക്കുന്നു.
417
00:53:49,978 --> 00:53:52,595
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഡോണിയോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അവൻ തൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ പൂർത്തിയാക്കി എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ,
418
00:53:52,695 --> 00:53:55,784
കാരണം... അവൻ ആയി
ഈ നശിച്ച വിജയഗാഥയും, വെറും...
419
00:53:55,884 --> 00:53:58,287
വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ
മണിയടിച്ച് അവിടെ ഉണ്ടാകും.
420
00:53:58,387 --> 00:54:01,924
- അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ...
- അവനെ കൊല്ലണോ? ദൈവമേ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
421
00:54:02,324 --> 00:54:04,793
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
422
00:54:04,893 --> 00:54:08,497
- ശരി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അമ്മ.
- ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
423
00:54:08,597 --> 00:54:12,367
- പിന്നെ ഭ്രമം നിർത്തണോ?
- ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
424
00:54:12,467 --> 00:54:14,002
- അതൊരു അപേക്ഷയാണ്.
- ശരി.
425
00:54:14,102 --> 00:54:16,603
- നന്ദി, അമ്മേ.
- ബൈ.
426
00:54:23,512 --> 00:54:25,747
ഞങ്ങളുടെ ചാമ്പ്യൻ, സാബിൾ.
427
00:54:26,147 --> 00:54:29,250
സേബിൾ, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
428
00:54:29,651 --> 00:54:33,286
ഹാർലെമിൽ നിന്നുള്ള സാബിൾ!
അത് അതിശയകരമല്ലേ?
429
00:55:10,025 --> 00:55:14,363
- നഷ്ടപ്പെട്ട വലിയ പൈസ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം?
- ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
430
00:55:14,463 --> 00:55:18,998
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും
കാത്തിരിക്കുന്നവരുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
431
00:55:30,713 --> 00:55:33,415
- ഇത് കൊള്ളാം.
- അതെ.
432
00:55:33,515 --> 00:55:38,387
അത്... എത്ര നാളായി
ഞങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടി-പെൺകുട്ടിയുടെ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഉള്ളതിനാൽ?
433
00:55:39,088 --> 00:55:42,691
എനിക്കറിയില്ല, രണ്ട് മാസങ്ങൾ?
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
434
00:55:42,791 --> 00:55:45,027
അത് ശരിയാണ്,
കാരണം നീയും ബോബും വളരെ ഇറുകിയവരാണ്.
435
00:55:45,127 --> 00:55:47,395
- അതെ.
- എനിക്കറിയില്ല ഡാർക്, നീ എങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന്.
436
00:55:47,495 --> 00:55:50,965
- സത്യസന്ധമായി.
- അതെ, ഞാനും ഇല്ല.
437
00:55:53,969 --> 00:55:56,255
ഓ, അവൻ റോഡിലാണ്, അതെ?
438
00:55:56,355 --> 00:55:59,505
അതെ അതെ. അവൻ പോർട്സ്മൗത്തിൽ മാത്രമാണ്.
439
00:55:59,632 --> 00:56:03,352
കുറച്ച് സ്റ്റേഷണറി കമ്പനി
അവരുടെ നികുതികൾ എല്ലാം കുത്തനെ കൂട്ടി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
440
00:56:03,452 --> 00:56:07,949
നാളെ ഒരു കോയിൻ ഷോ ഉണ്ട്, പക്ഷേ...
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ നാളെ തിരിച്ചെത്തും.
441
00:56:08,049 --> 00:56:11,069
- ഓ, അവനോടൊപ്പം, ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു നാണയ പ്രദർശനമാണ്.
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
442
00:56:11,169 --> 00:56:13,063
അയാൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഹോബികൾ ഉണ്ടോ?
443
00:56:13,163 --> 00:56:15,681
- ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങൾക്കായി ഇവ മായ്ക്കട്ടെ.
- ഇല്ല, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
444
00:56:15,781 --> 00:56:17,292
- അത്... കുഴപ്പമില്ല.
- ഞാൻ തീർന്നില്ല!
445
00:56:17,392 --> 00:56:19,460
- ക്ഷമിക്കണം.
- ശരിയാണ്.
446
00:56:22,764 --> 00:56:24,532
ഡാർക്ക്?
447
00:56:25,133 --> 00:56:27,136
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
448
00:56:29,037 --> 00:56:32,917
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് കല്യാണം മാത്രമാണ്.
പെട്ര എല്ലാ രാത്രിയും വിളിക്കുന്നു,
449
00:56:33,017 --> 00:56:36,044
എല്ലാ രാത്രിയും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു പുതിയ പ്രശ്നവും...
450
00:56:36,144 --> 00:56:38,647
ഷിറ്റ് താഴേക്ക് ഉരുളുന്നു, ഒപ്പം...
451
00:56:38,747 --> 00:56:40,048
- അതാണ്, അത്രമാത്രം.
- അതെ.
452
00:56:40,148 --> 00:56:44,021
കൃത്യമായി. പിന്നെ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വെറുതെ...
453
00:56:44,920 --> 00:56:48,589
ബോബ് റോഡിലായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.
അവൻ അകലെയായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
454
00:56:51,059 --> 00:56:54,062
ഡെസേർട്ട് എങ്ങനെ? മതി.
455
00:57:31,833 --> 00:57:35,335
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ബോബ്. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
456
00:57:53,054 --> 00:57:55,740
...കൂട്ടുകാർക്ക് അറിവില്ല
നഷ്ടപ്പെട്ട ഫണ്ടുകളുടെ.
457
00:57:55,840 --> 00:57:58,445
മറ്റ് വാർത്തകളിൽ ഒരു പോർട്ട്സ്മൗത്ത് വനിത
കൊല്ലപ്പെട്ട നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
458
00:57:58,545 --> 00:58:00,212
ഇന്ന് രാവിലെ വൈകി അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.
459
00:58:00,312 --> 00:58:03,899
മികേല ബ്ലെയ്ക്ക്, വയസ്സ് 42,
മൂന്ന് തവണ വെടിയേറ്റിരുന്നു.
460
00:58:04,699 --> 00:58:07,501
പോലീസ് മിസ് ബ്ലെക്കിൻ്റെ പൊതു നിയമം എടുത്തിട്ടുണ്ട്
ഭർത്താവ് കസ്റ്റഡിയിൽ,
461
00:58:07,601 --> 00:58:11,406
അന്വേഷണത്തോട് അടുത്ത ഉറവിടങ്ങളും
അവൻ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയെന്ന് പറയുക.
462
00:58:11,606 --> 00:58:14,743
തീർച്ചയായും, അടുത്തത് ബീഡിയുടേതാണെങ്കിൽ,
463
00:58:14,843 --> 00:58:16,744
അവൾ നിങ്ങളുടേതാണ്, ഡാർസി.
464
00:59:01,223 --> 00:59:03,992
നാല് ബ്ലോക്കുകളുള്ള ഒരു ഫിക്സ്-ഇറ്റ് മഫ്ലർ ഉണ്ട്
റേബേൺ അവന്യൂവിൽ.
465
00:59:04,092 --> 00:59:06,828
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് നഷ്ടമായോ? നിങ്ങൾ അതിനെ മറികടക്കുക മാത്രം ചെയ്യുക
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകുമ്പോൾ.
466
00:59:06,928 --> 00:59:08,065
അതെ, നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
467
00:59:09,431 --> 00:59:12,866
അവർ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നു,
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിൻ്റെ മൂന്നിരട്ടി ഈടാക്കുന്നു,
468
00:59:12,966 --> 00:59:15,837
തുടർന്ന് മറ്റ് ആറ് കാര്യങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക.
469
00:59:15,937 --> 00:59:20,275
പിന്നെ... ഏതോ വലിയ സ്നൂട്ടി
നിന്നെ നോക്കി പറഞ്ഞു...
470
00:59:20,375 --> 00:59:23,776
"ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നതേയുള്ളു.
അത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണ്."
471
00:59:25,280 --> 00:59:27,933
ക്രമീകരിക്കാവുന്ന റെഞ്ച് എനിക്ക് കൈമാറാമോ?
472
00:59:34,990 --> 00:59:37,125
ഡാർസി?
473
00:59:37,325 --> 00:59:39,740
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ഡാർക്ക്?
474
00:59:41,963 --> 00:59:44,520
നീ ബെറ്റിയെ നോക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
475
00:59:44,866 --> 00:59:48,470
അതെ, ആ പാവാട
വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.
476
00:59:48,570 --> 00:59:50,269
നോക്കാതിരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
477
00:59:51,106 --> 00:59:55,238
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
കൂടുതൽ ശ്രമിക്കണം, അല്ലേ?
478
00:59:59,681 --> 01:00:02,050
അടുത്ത ആഴ്ച വലിയ ആഴ്ചയാണോ?
479
01:00:02,951 --> 01:00:05,150
പെട്രയുടെ വലിയ ആഴ്ച.
480
01:00:08,390 --> 01:00:09,997
ക്രമീകരിക്കാവുന്നത് എനിക്ക് കൈമാറണോ?
481
01:00:10,925 --> 01:00:13,133
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
482
01:00:17,832 --> 01:00:20,768
- നന്ദി, പ്രിയേ.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
483
01:00:39,020 --> 01:00:42,624
- ഹണി, ലിമോ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഞാൻ കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇറങ്ങും!
484
01:00:45,193 --> 01:00:48,361
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവന്നു.
- ഓ, നന്ദി.
485
01:00:49,431 --> 01:00:53,468
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- എന്ത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
486
01:00:53,568 --> 01:00:57,026
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
487
01:00:58,706 --> 01:01:02,808
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അതൊന്നുമല്ല. ഞാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ വായ് വീണ്ടും ശരിയാക്കണം.
488
01:01:05,480 --> 01:01:09,584
പക്ഷേ... നന്ദി. നന്ദി.
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരനാണ്.
489
01:01:09,684 --> 01:01:12,985
അതിനാൽ, പോകൂ. ഞാൻ ഇറങ്ങും
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ.
490
01:01:36,111 --> 01:01:37,770
അച്ഛാ...
491
01:01:41,249 --> 01:01:43,151
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
492
01:01:43,251 --> 01:01:45,528
വേഗം, ഒരു ചിത്രം എടുക്കൂ.
493
01:01:48,690 --> 01:01:51,903
ബ്രയാൻ, ഇവിടെ വരൂ. ഇവിടെ വരിക!
494
01:02:34,669 --> 01:02:39,574
ജനങ്ങളേ, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
അച്ഛനും മകളും നൃത്തം ചെയ്യുന്ന സമയമാണിത്.
495
01:02:39,674 --> 01:02:43,742
നമുക്ക് അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.
അവർ നീങ്ങുന്നത് നോക്കാം, അവർക്ക് കുറച്ച് ഇടം നൽകുക.
496
01:03:30,759 --> 01:03:34,326
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, എല്ലാവരും നൃത്തം ചെയ്യുക!
497
01:03:36,364 --> 01:03:37,566
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
498
01:03:38,366 --> 01:03:40,268
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ.
499
01:03:40,368 --> 01:03:42,235
ആസ്വദിക്കൂ.
500
01:03:56,184 --> 01:03:59,554
ഡാർസി! നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പാർട്ടി നഷ്ടമാകുന്നു!
501
01:03:59,854 --> 01:04:04,659
- ഹായ്, ഞാൻ എൻ്റെ ടോസ്റ്റ് റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുകയാണ്.
- നിനക്ക് സുഖമാകും.
502
01:04:04,759 --> 01:04:09,264
പ്രിയേ, ഇതൊരു മനോഹരമായ കല്യാണമാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്!
503
01:04:09,364 --> 01:04:12,598
നന്ദി, ബെറ്റി. നന്ദി.
504
01:04:20,775 --> 01:04:22,177
ബോബ്...
505
01:04:22,277 --> 01:04:24,913
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അവൻ... അവനുണ്ടാകാം
എനിക്കൊരു ചെറിയ കാര്യം.
506
01:04:25,013 --> 01:04:27,015
ബെറ്റി...
507
01:04:27,315 --> 01:04:29,541
അതെ, ചില അവസരങ്ങളിൽ ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ട്
508
01:04:29,641 --> 01:04:32,015
അവൻ കണ്ണുകൾ ഇട്ടു എന്ന്
അവൻ്റെ തലയിലേക്ക് തിരികെ. ശരി.
509
01:04:33,388 --> 01:04:36,624
ഞാനൊരിക്കലും ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
510
01:04:36,724 --> 01:04:39,661
കാരണം നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.
511
01:04:39,861 --> 01:04:41,696
അതെനിക്കറിയാം പ്രിയേ.
512
01:04:41,796 --> 01:04:45,176
- നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു പീച്ചാണ്.
- എനിക്കറിയാം.
513
01:04:47,135 --> 01:04:50,285
എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു
അത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചു.
514
01:04:52,106 --> 01:04:54,874
- ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
- ശരി.
515
01:05:24,372 --> 01:05:27,553
- ബോബ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ഒന്നുമില്ല.
516
01:05:28,409 --> 01:05:31,473
ഒന്നുമില്ല, ഒടുവിൽ എല്ലാം ശരിയാണ്.
517
01:05:33,281 --> 01:05:34,377
ഓ, പ്രിയേ...
518
01:05:38,052 --> 01:05:40,519
ഞാനൊരു കവിയായിരുന്നെങ്കിൽ,
519
01:05:40,619 --> 01:05:43,692
ഞാൻ എത്ര നന്ദിയുള്ളവനാണെന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും
ഈ രണ്ടാം അവസരത്തിനായി.
520
01:05:44,092 --> 01:05:47,532
ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ, ഇതെല്ലാം കാണാൻ, പക്ഷേ ...
521
01:05:48,663 --> 01:05:52,467
ഞാൻ വെറും നികൃഷ്ടനാണ്,
നാണയം ശേഖരിക്കുന്ന അക്കൗണ്ടൻ്റ്.
522
01:05:53,868 --> 01:05:55,882
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് നന്ദി മാത്രമാണ്.
523
01:05:57,739 --> 01:06:00,207
വളരെ നന്ദി.
524
01:06:04,979 --> 01:06:06,781
വരിക.
525
01:06:06,881 --> 01:06:09,615
- ഞങ്ങൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
- അതെ.
526
01:08:18,913 --> 01:08:22,243
മിസിസ് മൂർ? മിസിസ് മൂർ?
527
01:08:22,583 --> 01:08:26,251
- സുഖമാണോ?
- ഡാർസി!
528
01:08:28,589 --> 01:08:30,859
- പെട്ര?
- ഡാർസി!
529
01:08:31,359 --> 01:08:34,287
ഡാർസി! ഡാർസി!
530
01:08:34,896 --> 01:08:35,988
ഡാർസി.
531
01:08:37,498 --> 01:08:40,181
ഡാർസി! ഡാർസി!
532
01:08:40,397 --> 01:08:41,884
- ഡാർസി!
- എന്ത്?
533
01:08:41,984 --> 01:08:44,064
ഡാർസി, നീ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
534
01:08:44,164 --> 01:08:46,166
- നിങ്ങൾ യേശുവിനെ എന്നിൽ നിന്ന് ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്, എന്താണ്?
- ഒരു കൈ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
535
01:08:46,366 --> 01:08:48,275
എന്ത്? എനിക്ക് വേണ്ട
ഗെയിം കളിക്കാൻ, ബോബ്, എന്ത്...
536
01:08:48,375 --> 01:08:49,999
വരൂ, വരൂ, വരൂ,
തിരഞ്ഞെടുക്കുക, തിരഞ്ഞെടുക്കുക, തിരഞ്ഞെടുക്കുക, തിരഞ്ഞെടുക്കുക!
537
01:08:54,048 --> 01:08:56,238
നീ എൻ്റെ മനസ്സ് വായിച്ചു. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കഴിയും.
538
01:08:59,283 --> 01:09:03,577
- ചേഞ്ച് ബിയറിൽ അത് കണ്ടെത്തി.
- നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തിയോ?
539
01:09:03,677 --> 01:09:06,194
- ഞാൻ ഇത് കാണട്ടെ.
- ഞാൻ മാറ്റത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു.
540
01:09:06,294 --> 01:09:09,196
അയ്യോ. എത്ര വർഷങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ഇത് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നോ?
541
01:09:09,296 --> 01:09:11,605
എനിക്ക് 14 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ.
542
01:09:11,705 --> 01:09:15,666
- ഗംഭീരമല്ലേ?
- എനിക്കറിയാം. ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
543
01:09:15,766 --> 01:09:19,641
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? സുഖമാണോ
അല്ലെങ്കിൽ വളരെ നല്ലത്? നിങ്ങളാണോ വിദഗ്ദ്ധൻ?
544
01:09:19,741 --> 01:09:23,110
- ശരി, VF എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ...
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
545
01:09:23,210 --> 01:09:26,214
- എന്നാൽ ഇത് വിജിയേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
- ഓ, തീർച്ചയായും വിജിയേക്കാൾ മികച്ചതാണ്. തീർച്ചയായും.
546
01:09:26,314 --> 01:09:28,173
നിനക്കറിയാമോ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
547
01:09:28,273 --> 01:09:31,169
അവൻ പൊട്ടിച്ചിരിക്കും
ഒരു കുപ്പി ഷാംപെയ്ൻ. അതെനിക്കറിയാം.
548
01:09:31,269 --> 01:09:35,523
ശരി, ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി മുത്ത് കരയിൽ.
549
01:09:35,623 --> 01:09:37,091
ഓ, ബോബ്. ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല.
550
01:09:37,191 --> 01:09:40,027
വരൂ, വരൂ.
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ വസ്ത്രം ധരിക്കൂ...
551
01:09:40,227 --> 01:09:43,196
ഞാൻ ഷാംപെയ്ൻ വാങ്ങും
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ.
552
01:09:44,065 --> 01:09:47,869
ശരി, ശരി. എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയുന്നത്ര ഷാംപെയ്ൻ,
553
01:09:47,969 --> 01:09:50,872
എന്നിട്ട് ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് ഓടിക്കട്ടെ?
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ കണ്ടെത്തലാണ്.
554
01:09:51,072 --> 01:09:52,831
ഇടപാട്.
555
01:11:05,746 --> 01:11:08,113
ശരി, ഒരിക്കൽ കൂടി!
556
01:11:10,743 --> 01:11:13,154
അതെ!
557
01:11:13,254 --> 01:11:16,419
- ഞാൻ ഒരു വികൃതി ആൺകുട്ടിയാകാൻ പോകുകയാണോ?
- ഓ, നിങ്ങൾ ആകാം.
558
01:11:16,719 --> 01:11:18,534
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ.
559
01:11:24,899 --> 01:11:28,685
ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
560
01:11:32,173 --> 01:11:36,977
ഓ, ഞാൻ മുകളിൽ പോകുകയാണ്
ഞാൻ ഈ വസ്ത്രത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
561
01:11:37,278 --> 01:11:38,878
ഒപ്പം...
562
01:11:38,978 --> 01:11:43,398
നീ എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവന്നാൽ
ഒപ്പം ഒരു കുമ്മായം,
563
01:11:43,498 --> 01:11:47,338
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചേക്കാം മിസ്റ്റർ. പക്ഷേ...
564
01:11:47,822 --> 01:11:50,157
- അത് നിങ്ങൾക്ക് ചിലവാകും.
- എത്രമാത്രം?
565
01:11:50,257 --> 01:11:53,127
നിനക്കായ്? ഒരു പൈസ മാത്രം.
566
01:11:53,227 --> 01:11:54,960
കാത്തിരിക്കൂ...
567
01:12:03,671 --> 01:12:05,637
സംരക്ഷണത്തിനായി.
568
01:12:07,775 --> 01:12:12,262
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ മുകളിൽ വേണം, അല്ലേ?
- അതെ. കണ്ണാടി കൊണ്ട്.
569
01:12:12,563 --> 01:12:16,215
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ, വേഗം, വേഗം,
നീ വികൃതി കുട്ടി.
570
01:13:04,565 --> 01:13:07,598
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു, തയ്യാറാണോ ഇല്ലയോ!
571
01:13:08,202 --> 01:13:12,170
- നീ എൻ്റെ ചീത്ത, ചീത്ത പെണ്ണാണോ?
- നീ എൻ്റെ വികൃതി കുട്ടിയാണോ?
572
01:15:04,313 --> 01:15:08,787
- എന്തിനാ എന്നെ തള്ളിയത്?
- ഒരുപക്ഷേ അത് സ്ത്രീ പര്യവേക്ഷണം ആയിരുന്നു.
573
01:15:11,058 --> 01:15:16,029
വീഴ്ച നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
അതുണ്ടാകില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
574
01:15:24,972 --> 01:15:28,976
അതെ, ഞാൻ ഇതാ, ബോബി! ഓ, ഞാൻ മുകളിലാണ്.
575
01:15:29,276 --> 01:15:34,186
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന രീതിയിൽ, അല്ലേ? ശരിയാണോ?
576
01:18:59,486 --> 01:19:02,438
ശരി. അത് കൊള്ളാം. അത് കൊള്ളാം.
577
01:19:02,538 --> 01:19:05,256
അത് കൊള്ളാം. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
578
01:19:16,837 --> 01:19:18,172
911, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?
579
01:19:18,272 --> 01:19:21,725
ഇതാണ് ഡാർസെലിൻ ആൻഡേഴ്സൺ വിളിക്കുന്നത്
24 ഷുഗർ മിൽ ലെയ്നിൽ നിന്ന്.
580
01:19:21,825 --> 01:19:25,779
എൻ്റെ ഭർത്താവ് കോണിപ്പടിയിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് വീണു
അവൻ മരിച്ചിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
581
01:19:25,879 --> 01:19:28,281
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകണമെന്ന് എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക.
582
01:19:28,381 --> 01:19:29,838
എനിക്ക് ഇതിനകം തന്നെ സഹായമുണ്ട്.
583
01:19:34,488 --> 01:19:37,524
എന്തെന്നാൽ, ഞാനാണ് പുനരുത്ഥാനവും ജീവനും.
584
01:19:37,624 --> 01:19:42,229
എന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവൻ,
അവൻ മരിച്ചാലും
585
01:19:42,329 --> 01:19:44,024
എങ്കിലും അവൻ ജീവിക്കും.
586
01:19:45,666 --> 01:19:48,239
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അങ്ങയുടെ ദാസനെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു.
587
01:19:48,339 --> 01:19:51,672
റോബർട്ട് ആൻഡേഴ്സൺ, നിലത്തേക്ക്.
588
01:19:51,772 --> 01:19:56,243
നന്മ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന ഉറച്ച വിശ്വാസത്തിൽ
അവൻ്റെ സത്യസന്ധമായ ജീവിതത്തിൻ്റെ
589
01:19:56,743 --> 01:19:59,259
അവനെ നിങ്ങളോട് ശുപാർശ ചെയ്യും
590
01:19:59,359 --> 01:20:01,844
ന്യായവിധി ദിവസം.
591
01:20:02,983 --> 01:20:06,017
നിൽക്കൂ, അമ്മേ. ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.
592
01:20:06,754 --> 01:20:09,295
കുടുംബം സമീപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
593
01:20:17,764 --> 01:20:20,043
സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കുക, പോപ്പ്.
594
01:20:31,111 --> 01:20:33,324
മിസ്സ് യു, അച്ഛാ.
595
01:20:59,439 --> 01:21:01,008
അവർ എനിക്ക് വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളവരായിരുന്നു.
596
01:21:01,108 --> 01:21:02,643
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് അവ വെച്ചില്ല
ശവപ്പെട്ടിയിൽ?
597
01:21:02,743 --> 01:21:06,577
ഞാൻ മറന്നു, വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ. പക്ഷേ, നിശബ്ദത.
598
01:21:07,447 --> 01:21:10,533
കർത്താവ് നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുകയും കാത്തുസൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ.
599
01:21:11,184 --> 01:21:15,266
കർത്താവ് നിൻ്റെ മേൽ മുഖം ഉയർത്തട്ടെ.
600
01:21:25,065 --> 01:21:27,968
നല്ല വസ്ത്രധാരണം. അത് ചെറുതായിരുന്നെങ്കിൽ
നിനക്ക് അവളെ ഒന്ന് കാണാമായിരുന്നു...
601
01:21:28,068 --> 01:21:30,937
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്.
602
01:21:31,938 --> 01:21:33,599
എന്നെങ്കിലും!
603
01:21:39,146 --> 01:21:43,183
- അവൾ ആകെ അസ്വസ്ഥയാണ്.
- കുട്ടി, അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും.
604
01:21:44,484 --> 01:21:48,188
എന്തെങ്കിലും മദ്യം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ആ ലിമോയിൽ? എനിക്ക് ഒരു പാനീയം ഉപയോഗിക്കാം.
605
01:21:48,488 --> 01:21:50,380
അതെ, ഞാൻ വാങ്ങുകയാണ്.
606
01:22:06,639 --> 01:22:09,798
വളരെ നന്ദി, മിസ്സിസ് ആൻഡേഴ്സൺ.
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
607
01:22:09,898 --> 01:22:11,978
നീയും അച്ഛാ. നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
608
01:22:12,078 --> 01:22:15,649
നമ്മുടെ ഏറ്റവും വലിയ നഷ്ടങ്ങളിൽ നിന്ന് ചില നന്മകൾ വരുന്നു.
609
01:22:15,749 --> 01:22:17,682
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.
610
01:22:37,738 --> 01:22:39,541
ഹലോ.
611
01:22:40,173 --> 01:22:42,075
ശ്രീമതി ആൻഡേഴ്സൺ.
612
01:22:42,175 --> 01:22:44,612
അതെ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
613
01:22:46,913 --> 01:22:47,982
അതെ, ഞാൻ...
614
01:22:50,801 --> 01:22:52,619
നന്നായി, നന്ദി.
615
01:22:52,719 --> 01:22:55,204
ഹോൾട്ട് റാംസി. ഞാൻ കൂടെയുണ്ട്...
616
01:22:55,304 --> 01:22:57,391
സംസ്ഥാന അറ്റോർണി ജനറലിൻ്റെ ഓഫീസ്.
617
01:22:57,791 --> 01:22:59,526
RET എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിരമിച്ചു എന്നാണോ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
618
01:22:59,626 --> 01:23:04,365
ശരി, ഞാൻ ഒരു പഴയ നായയാണ്. അവർ എന്നെ വലിച്ചെറിയുന്നു
ഇടയ്ക്കിടെ ഒരു അസ്ഥി, ഞാൻ അത് ചവയ്ക്കുന്നു.
619
01:23:06,575 --> 01:23:10,088
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?
620
01:23:10,438 --> 01:23:12,491
ഹിന്ദുക്കളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്.
621
01:23:13,972 --> 01:23:17,351
അതെ. മിസ്റ്റർ റാംസി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
622
01:23:17,544 --> 01:23:19,370
അകത്ത് കൂടുതൽ നന്നായിരിക്കും.
623
01:23:34,594 --> 01:23:37,112
എൻ്റെ, ഇത്...
624
01:23:37,631 --> 01:23:41,733
മനോഹരമായ ഒരു വീട്
നിനക്ക് ഇവിടെ മിസ്സസ് ഉണ്ട്. നോക്കൂ...
625
01:23:41,833 --> 01:23:46,773
എല്ലാത്തിനും ഒരു സ്ഥലം,
എല്ലാം അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്.
626
01:23:46,873 --> 01:23:49,776
എൻ്റെ ഭാര്യ അംഗീകരിക്കുമായിരുന്നു.
627
01:23:50,227 --> 01:23:52,579
ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
628
01:23:53,420 --> 01:23:56,216
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്ന രീതിയിൽ മാത്രം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
629
01:23:56,316 --> 01:23:58,149
അതെ.
630
01:23:59,803 --> 01:24:03,957
മിസ്റ്റർ റാംസി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യും?
ക്ഷമിക്കണം, അതോ ഡിറ്റക്റ്റീവ് റാംസിയാണോ?
631
01:24:04,057 --> 01:24:06,393
ആരെങ്കിലും മുതൽ കഴുത ചെവി
എന്നെ "ഡിറ്റക്ടീവ്" എന്ന് വിളിച്ചു.
632
01:24:06,493 --> 01:24:10,964
ഇല്ല, നിങ്ങൾ നേരെ ഹോൾട്ടിലേക്ക് പോകുക.
അത് എന്നെ നന്നാക്കും.
633
01:24:11,064 --> 01:24:13,358
പക്ഷേ, കാര്യം, എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു,
634
01:24:13,458 --> 01:24:17,244
കമ്പനിക്കുള്ള ടിവി മാത്രം, അതിനാൽ...
ഞാൻ മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചു...
635
01:24:17,344 --> 01:24:20,987
"ഞാൻ..എന്താടാ...
ഞാൻ ആ ഡ്രൈവ് ക്ലീവ്സ് മിൽസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
636
01:24:21,087 --> 01:24:24,330
ഞാൻ കുറച്ച് ചോദിക്കും
എൻ്റെ ചെറിയ ചോദ്യങ്ങൾ."
637
01:24:25,195 --> 01:24:26,834
ഇവിടെ.
638
01:24:28,248 --> 01:24:30,081
ഒന്നു നോക്കൂ.
639
01:24:35,522 --> 01:24:36,784
അത് മറിച്ചിടുക.
640
01:24:47,400 --> 01:24:52,205
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങളുടെ രണ്ടു പേരുകളും.
641
01:24:52,743 --> 01:24:55,669
ബോബ്, ഡാർസി. BD. ബീഡി.
642
01:24:55,769 --> 01:24:57,040
നിന്നെ നോക്കൂ.
643
01:24:57,850 --> 01:25:01,415
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും നോക്കൂ. ഞങ്ങളുടെ മൂക്ക് തടവുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
644
01:25:01,515 --> 01:25:03,603
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
645
01:25:04,050 --> 01:25:06,386
പന്ത്രണ്ട് സ്ത്രീകളുണ്ട്
മരിച്ച മിസ്സസ് ആരാണ്...
646
01:25:06,486 --> 01:25:08,859
അത് കണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ചിരിക്കാൻ കഴിയുന്നതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
647
01:25:12,799 --> 01:25:15,442
ഇരിക്കുക. അവിടെ തന്നെ ഇരിക്ക്,
648
01:25:15,542 --> 01:25:20,264
മിണ്ടാതിരിക്കുക. കുഴപ്പക്കാരനായ മനുഷ്യൻ.
649
01:25:35,148 --> 01:25:38,318
- ഒരിക്കലും ആ സാധനം തൊടരുത്.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് അറിയാം.
650
01:25:38,719 --> 01:25:40,754
ആവാം.
651
01:25:41,354 --> 01:25:44,691
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
എന്നോട് ഇനിയും പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
652
01:25:45,091 --> 01:25:46,993
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
653
01:25:48,794 --> 01:25:51,965
എനിക്ക് മിക്കവാറും ഇല്ല
ഒരു കേസിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
654
01:25:52,065 --> 01:25:54,134
നിനക്ക് കേസൊന്നുമില്ല.
655
01:25:54,234 --> 01:25:56,770
സാരമില്ല മിസ്സ്.
656
01:25:56,870 --> 01:25:59,973
വഴികളുണ്ട്, വഴികളുണ്ട്.
657
01:26:00,073 --> 01:26:03,176
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഈ സുഹൃത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു,
വളരെ ദൂരെ മുകളിലേക്ക്.
658
01:26:03,276 --> 01:26:06,246
ഭാര്യയെയും രണ്ട് കുഞ്ഞുങ്ങളെയും കൊന്നു.
659
01:26:06,346 --> 01:26:09,450
അത് കാണാൻ ശ്രമിച്ചു
ഭവന ആക്രമണം പോലെ.
660
01:26:10,050 --> 01:26:14,588
ഞാൻ ആ പഴയ അസ്ഥി ചവച്ചരച്ചു.
അതിൻ്റെ രുചി കിട്ടി.
661
01:26:14,688 --> 01:26:19,559
ആ അസ്ഥി ചവച്ചരച്ചു
കുട്ടി പരിഭ്രാന്തനായി ഓടുന്നതുവരെ.
662
01:26:20,659 --> 01:26:23,685
- പിന്നെ അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.
- ഞാൻ അവനെ പിന്തുടർന്നു.
663
01:26:23,985 --> 01:26:27,901
ഹെയ്നസ്വില്ലെ വുഡ്സിലേക്ക്.
നിനക്കറിയാം?
664
01:26:28,001 --> 01:26:31,539
എവിടെയാണ് പാട്ട് പറയുന്നത്
ഓരോ മൈലിലും ഒരു ശവകുടീരം ഉണ്ട്.
665
01:26:32,639 --> 01:26:37,344
ശരി, അവൻ തകർന്നു. ഞാൻ ശരിക്ക് തകർന്നു
അവന് ശേഷം, അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് ഈ കാൽ ലഭിച്ചത്,
666
01:26:37,444 --> 01:26:40,213
ഈ ഉരുക്ക് വടിയെ കുറിച്ച് പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ കിട്ടിയെന്ന്.
667
01:26:40,313 --> 01:26:43,150
എപ്പോൾ മഴ പെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
668
01:26:44,351 --> 01:26:48,749
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന കുട്ടി?
അവന് എന്ത് കിട്ടി?
669
01:26:48,849 --> 01:26:50,410
അവന് മരണം ലഭിച്ചു.
670
01:26:54,294 --> 01:26:57,128
കാറിനുള്ളിൽ വെച്ച് തീകൊളുത്തി.
671
01:26:58,164 --> 01:27:03,103
സംസ്ഥാനത്തെ രക്ഷിച്ചു... 40-50 വർഷം
ഷാവ്ഷാങ്കിലെ മുറിയും ബോർഡും.
672
01:27:04,304 --> 01:27:07,708
നീ സ്വർഗ്ഗത്തിലെ വേട്ടയാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ, മിസ്റ്റർ റാംസി?
673
01:27:09,175 --> 01:27:13,046
"രാത്രിയിൽ ഞാൻ അവനെ ഓടിപ്പോയി
ഒപ്പം പകലും."
674
01:27:13,246 --> 01:27:15,996
"ഞാൻ അവനെ കമാനങ്ങളിലൂടെയും വീറിലൂടെയും ഓടിച്ചു."
675
01:27:16,650 --> 01:27:21,517
"ഞാൻ അവനെ ലാബിരിന്തൈൻ വഴികളിലൂടെ ഓടിപ്പോയി."
676
01:27:23,556 --> 01:27:27,027
- ഇത്യാദി.
- നിങ്ങൾ അത് സ്കൂളിൽ പഠിച്ചോ?
677
01:27:27,127 --> 01:27:30,014
മെത്തഡിസ്റ്റ് യുവജന കൂട്ടായ്മ.
678
01:27:30,480 --> 01:27:33,591
നിന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
എൻ്റെ മക്കളുടെ ജീവിതം.
679
01:27:34,401 --> 01:27:36,277
നന്നായി,
680
01:27:36,677 --> 01:27:39,573
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ, മിസ്സ്,
681
01:27:39,673 --> 01:27:41,867
ഞാൻ അവരുടെ വഴിയിൽ നാശം വരുത്തിയതല്ല.
682
01:27:48,715 --> 01:27:50,704
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
683
01:29:42,495 --> 01:29:45,251
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ മുന്നോട്ട് പോകൂ, പക്ഷേ ...
684
01:29:45,762 --> 01:29:48,677
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതിൻ്റെ കൂടെ രണ്ടു പ്രാവശ്യം.
685
01:29:53,873 --> 01:29:58,223
എന്താണ് ഏറ്റവും മോശം കാര്യം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
686
01:29:59,913 --> 01:30:02,857
വരിക. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.
687
01:30:03,550 --> 01:30:05,963
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം:
688
01:30:06,063 --> 01:30:09,389
രണ്ടുപേർക്ക് ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാം
അവരിൽ ഒരാൾ മരിച്ചാൽ.
689
01:30:09,489 --> 01:30:13,603
നിങ്ങൾ ഉടൻ മരിക്കും,
അല്ലേ?
690
01:30:23,203 --> 01:30:28,978
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ ആ സുഹൃത്തിനെ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഭാര്യയെയും മക്കളെയും കൊന്നത്?
691
01:30:30,077 --> 01:30:34,769
ശരി, അവൻ തൻ്റെ മുസ്താങ് പൊതിഞ്ഞ ശേഷം
ഒരു മരത്തിനു ചുറ്റും, ഞാൻ...
692
01:30:34,869 --> 01:30:38,661
ഞാൻ വെറുതെ ഇരുന്നു കേട്ടു
നിലവിളികളിലേക്ക്.
693
01:30:40,487 --> 01:30:42,818
കുറേക്കാലത്തേക്ക്.
694
01:30:44,290 --> 01:30:46,909
ഒടുവിൽ അവർ നിർത്തി.
695
01:30:49,062 --> 01:30:51,665
എന്നിട്ട് ഞാൻ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു.
696
01:30:51,965 --> 01:30:53,834
പിന്നെ വേറെ ആർക്കറിയാം?
697
01:30:54,834 --> 01:30:56,942
നിങ്ങൾ മാത്രം.
698
01:30:57,437 --> 01:30:59,372
കാരണം...
699
01:30:59,472 --> 01:31:04,063
ആളുകൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല, അല്ലേ?
700
01:31:05,011 --> 01:31:07,305
എന്തെങ്കിലും പറയൂ...
701
01:31:08,014 --> 01:31:11,065
നീ എന്തായിരുന്നു അത്...
702
01:31:11,718 --> 01:31:13,068
കുഴിമാടത്തിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.
703
01:31:14,354 --> 01:31:17,821
അവയായിരുന്നു കമ്മലുകൾ
അത് എൻ്റെ ഭർത്താവ്...
704
01:31:23,296 --> 01:31:27,051
എൻ്റെ 25-ാം വാർഷികത്തിന് എനിക്ക് തന്നു.
705
01:31:27,734 --> 01:31:32,523
അവർ മീൻ കമ്മലുകൾ ആയിരുന്നു
കാരണം ഞാൻ മീനം രാശിക്കാരനായിരുന്നു, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
706
01:31:32,623 --> 01:31:35,475
അവർ മാർജോറി ഡുവാലിൻ്റേതായിരുന്നു.
707
01:31:37,877 --> 01:31:39,624
അയാൾ അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.
708
01:31:40,665 --> 01:31:42,845
അവൻ അവളെ കൊലപ്പെടുത്തി.
709
01:31:42,945 --> 01:31:47,223
അവളുടെ കമ്മലുകൾ മോഷ്ടിച്ചു,
അവ എനിക്കു തന്നു.
710
01:31:49,289 --> 01:31:53,595
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
"ഓ, അവൻ വളരെ ചിന്താശീലനാണ്."
711
01:32:05,705 --> 01:32:08,381
മാർജോറി ഡുവാളിൻ്റെ ഐഡി...
712
01:32:09,107 --> 01:32:11,771
ഈ പെട്ടിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
713
01:32:13,079 --> 01:32:18,615
മകൾ അവനുണ്ടാക്കിയ പെട്ടി
ഒരു സ്കൂൾ പ്രോജക്റ്റിനായി.
714
01:32:23,089 --> 01:32:26,319
നിറുത്താമെന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തു.
715
01:32:26,826 --> 01:32:29,948
- നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിച്ചോ?
- ഇല്ല.
716
01:32:31,364 --> 01:32:37,137
പക്ഷെ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ സമയം വേണമായിരുന്നു...
717
01:32:37,937 --> 01:32:40,990
എൻ്റെ മക്കളെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
718
01:32:42,142 --> 01:32:44,908
നീ ഇവിടെ വന്നത് എന്നെ കൊല്ലാനല്ല.
719
01:32:45,345 --> 01:32:49,177
നിങ്ങൾ ഇത് ഒരിക്കലും കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
720
01:32:50,817 --> 01:32:54,732
ഒരു കാര്യമുണ്ട്
എനിക്ക് തീരെ പറ്റില്ല എന്ന്.
721
01:32:56,389 --> 01:32:58,109
ഇനിഷ്യലുകൾ.
722
01:32:58,209 --> 01:33:00,364
ബി-ഡി.
723
01:33:00,464 --> 01:33:02,560
ബീഡി.
724
01:33:03,696 --> 01:33:06,610
ബീഡി മറ്റൊന്നായിരുന്നു.
725
01:33:09,035 --> 01:33:12,167
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
726
01:33:12,267 --> 01:33:15,909
അവന് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു അപകടത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടവൻ.
727
01:33:16,009 --> 01:33:20,579
ഫാൻ്റസികൾ ഉള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു അത്.
728
01:33:21,180 --> 01:33:24,083
ബ്രയാൻ ഡെലഹന്തി എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.
729
01:33:24,183 --> 01:33:27,720
അവൻ്റെ ആദ്യ പേര് അദ്ദേഹത്തിന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ, കാരണം...
730
01:33:27,820 --> 01:33:29,929
എൻ്റെ ഭർത്താവ് കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ
731
01:33:30,029 --> 01:33:32,933
- അവൻ അവനെ വിളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു ...
- ബി.ഡി.
732
01:33:39,732 --> 01:33:42,167
നിങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കുമായിരുന്നോ?
733
01:33:42,368 --> 01:33:44,264
ഓ, അതെ.
734
01:34:06,459 --> 01:34:08,410
അത് മങ്ങിയിരിക്കുന്നു,
735
01:34:09,078 --> 01:34:11,924
രണ്ട് പെന്നി പോലെ.
736
01:34:12,432 --> 01:34:14,367
അതെ.
737
01:34:14,667 --> 01:34:17,621
ചില ആളുകളും അങ്ങനെയാണ്.
738
01:34:22,609 --> 01:34:26,464
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം. ഒപ്പം...
739
01:34:27,380 --> 01:34:30,224
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
740
01:34:32,352 --> 01:34:34,218
മിസ്സസ്.
741
01:34:40,293 --> 01:34:43,717
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് ഒരേയൊരു കാര്യം...
742
01:34:45,298 --> 01:34:47,296
എൻ്റെ നികുതി അടയ്ക്കുന്നു.
743
01:34:49,836 --> 01:34:52,316
നിന്നെ ശിക്ഷിക്കാൻ എനിക്കുള്ളതല്ല.
744
01:34:52,872 --> 01:34:55,552
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
745
01:34:55,652 --> 01:35:00,032
എത്ര എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക
അവർ പ്രിയപ്പെട്ട വൃദ്ധയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു... അച്ഛാ.
746
01:35:00,832 --> 01:35:06,086
അവരുടെ പേരക്കുട്ടികളോടും പറയുക
അപ്പൂപ്പൻ എത്ര നല്ല ആളായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
747
01:35:07,587 --> 01:35:12,673
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നു
കേൾക്കുകയും ചെയ്യുക. തലയാട്ടി, പുഞ്ചിരിക്കൂ...
748
01:35:12,915 --> 01:35:14,869
ഇടയ്ക്കിടെ,
749
01:35:14,969 --> 01:35:17,959
സംസാരിക്കണം പോലും
നല്ല പഴയ നാളുകളെ കുറിച്ച്.
750
01:35:23,703 --> 01:35:26,241
എനിക്ക് അത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാം.
751
01:35:27,907 --> 01:35:28,901
ഡാർസി.
752
01:35:30,410 --> 01:35:33,400
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, എൻ്റെ അടുത്ത്.
753
01:35:46,709 --> 01:35:49,767
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.
754
01:36:00,440 --> 01:36:04,508
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇടാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
എൻ്റെ സംഗീതം എനിക്ക് വേണ്ടിയാണോ?
755
01:36:20,994 --> 01:36:26,032
എല്ലാവരും വലിയവരും പൊട്ടന്മാരുമായ പുരുഷന്മാരേ
ആരാണ് ട്രക്കുകൾ ഉരുട്ടുന്നത്
756
01:36:26,132 --> 01:36:30,937
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കും
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പാട്ട് കേൾക്കുമ്പോൾ
757
01:36:31,337 --> 01:36:36,876
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ
758
01:36:36,976 --> 01:36:42,648
ഭൂമിയിലെ ഏത് സ്ഥലവും
എന്നാൽ ഹെയ്നസ്വില്ലെ വുഡ്സ്
759
01:36:42,748 --> 01:36:48,120
ഇത് മെയ്നിലെ വടക്കോട്ട് ഒരു റോഡാണ്
760
01:36:48,220 --> 01:36:52,692
അത് ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും, ഒരു പുഞ്ചിരി കണ്ടിട്ടില്ല
761
01:36:52,792 --> 01:36:57,697
അവർ എല്ലാ ട്രക്കർമാരെയും കുഴിച്ചിട്ടാൽ
കാടുകളിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു
762
01:36:57,797 --> 01:37:02,468
ഓരോ മൈലിലും ഒരു ശവകുടീരം ഉണ്ടാകും
763
01:37:15,748 --> 01:37:20,620
അവർ എല്ലാ ട്രക്കർമാരെയും കുഴിച്ചിട്ടാൽ
അവരെ മരങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
764
01:37:20,720 --> 01:37:25,925
ഓരോ മൈലിലും ഒരു ശവകുടീരം ഉണ്ടാകും
765
01:37:26,025 --> 01:37:28,269
എല്ലാം എണ്ണുക
766
01:37:28,369 --> 01:37:31,729
ഒരു ശവകുടീരം ഉണ്ടായിരിക്കും
767
01:37:31,829 --> 01:37:36,651
ഓരോ മൈലിലും
768
01:37:38,954 --> 01:37:43,909
നിങ്ങൾ ഒരു ട്രക്കറുമായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ
അത് സാധനങ്ങൾ കയറ്റിക്കൊണ്ടിരുന്നു
769
01:37:44,009 --> 01:37:49,265
മൈനിലെ റോഡിന് താഴെ
അവർ ഹെയ്നസ്വില്ലെ വുഡ്സ്എന്നു വിളിക്കുന്നു
770
01:37:49,365 --> 01:37:54,120
മരിക്കുകയാണെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറയും
താഴെഎന്നും പോകുന്നു
771
01:37:54,220 --> 01:38:00,443
ഡ്രൈവിങ്ങിൻ്റെ പകുതി മോശമായിരിക്കില്ല
മഞ്ഞിൻ്റെയും മഞ്ഞിൻ്റെയും വഴിയിൽ
772
01:38:00,543 --> 01:38:05,931
ഇത് മെയ്നിലെ വടക്കോട്ട് ഒരു റോഡാണ്
773
01:38:06,031 --> 01:38:10,570
അത് ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും, ഒരു പുഞ്ചിരി കണ്ടിട്ടില്ല
774
01:38:10,670 --> 01:38:15,508
അവർ എല്ലാ ട്രക്കർമാരെയും കുഴിച്ചിട്ടാൽ
കാടുകളിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു
775
01:38:15,608 --> 01:38:19,521
ഓരോ മൈലിലും ഒരു ശവകുടീരം ഉണ്ടാകും
776
01:38:19,621 --> 01:38:22,219
എല്ലാം എണ്ണുക
777
01:38:24,533 --> 01:38:27,853
ഒരു ശവകുടീരം ഉണ്ടായിരിക്കും
778
01:38:27,953 --> 01:38:32,282
ഓരോ മൈലിലും
779
01:38:55,548 --> 01:39:01,587
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാം
780
01:39:01,687 --> 01:39:04,790
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയും
781
01:39:04,890 --> 01:39:08,528
ഹലോ പറയൂ
782
01:39:08,628 --> 01:39:14,433
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം നിങ്ങൾ ഉണ്ട്
783
01:39:14,533 --> 01:39:18,029
അങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ സ്നേഹം
784
01:39:23,209 --> 01:39:27,313
ഞാൻ ശ്രമിച്ചാലും
785
01:39:27,413 --> 01:39:30,826
എനിക്ക് മറക്കാൻ കഴിയില്ല
786
01:39:30,926 --> 01:39:35,059
നിങ്ങൾ നെടുവീർപ്പിടുന്ന രീതി
787
01:39:35,159 --> 01:39:40,926
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് കരയാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
788
01:39:41,026 --> 01:39:45,898
അങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ സ്നേഹം
789
01:39:45,998 --> 01:39:51,037
ഞാൻ പോകുന്നു
790
01:39:51,137 --> 01:39:55,708
നിങ്ങളുടെ ചുംബനങ്ങൾക്കായി കൊതിക്കുന്നു
791
01:39:55,808 --> 01:40:00,887
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മനോഹാരിതയിൽ രോമാഞ്ചമുണ്ടാക്കുന്നു
792
01:40:02,982 --> 01:40:09,662
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണാതെ ഒരു ദിവസം പോലും ചെലവഴിക്കുന്നില്ല
793
01:40:09,762 --> 01:40:14,818
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എൻ്റെ കൈകളിലാണ്
794
01:40:17,596 --> 01:40:21,617
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
795
01:40:21,717 --> 01:40:24,555
വിശ്രമമില്ലാത്ത രാത്രികൾ
796
01:40:24,655 --> 01:40:28,704
എൻ്റെ ഹൃദയം കടന്നുപോകുന്നു
797
01:40:28,804 --> 01:40:34,613
ഞാൻ നിസ്സഹായനാണ്, എന്തുചെയ്യണം
798
01:40:34,713 --> 01:40:38,283
എനിക്ക് എങ്ങനെ മറയ്ക്കാനാകും
799
01:40:41,053 --> 01:40:47,727
ഞാൻ ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കുന്ന കണ്ണുനീർ
800
01:40:48,127 --> 01:40:51,695
അങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ സ്നേഹം
801
01:41:14,920 --> 01:41:18,501
അങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ സ്നേഹം
802
01:41:21,327 --> 01:41:23,234
കണ്ണുനീർ
803
01:41:23,334 --> 01:41:28,900
ഞാൻ ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു
804
01:41:29,468 --> 01:41:35,536
അങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ സ്നേഹം