1 00:00:07,340 --> 00:00:08,299 {\an8}Has estado bailando Con muchas mujeres esta noche. 2 00:00:08,341 --> 00:00:11,219 {\an8}Eres inolvidable. 3 00:00:11,261 --> 00:00:13,596 ¿Recuerdas esas cosas de niños? 4 00:00:14,556 --> 00:00:15,890 Solo ayúdame, hermano. 5 00:00:15,932 --> 00:00:17,350 Sólo por esta vez. 6 00:00:17,392 --> 00:00:19,144 Este es un recordatorio de la misión. 7 00:00:19,185 --> 00:00:20,812 Zada habló conmigo. 8 00:00:20,854 --> 00:00:22,689 Ellos van a ser mirándonos. 9 00:00:22,731 --> 00:00:24,482 Van a mirar como la gente normal. 10 00:00:24,524 --> 00:00:26,151 todos los doctores y los expertos dicen 11 00:00:26,192 --> 00:00:28,111 El señor Berchtold no hizo algo malo. 12 00:00:28,153 --> 00:00:30,030 No cuelgues. Soy yo. 13 00:00:30,071 --> 00:00:32,198 Todo lo que hice fue para ser contigo. 14 00:00:32,240 --> 00:00:35,535 Para estar más cerca de ti. 15 00:00:35,577 --> 00:00:38,830 creo que voy a ir a visitar Mi madre en Garland mañana. 16 00:00:38,872 --> 00:00:41,791 Sabía que vendrías. También puedo confesarlo. 17 00:00:41,833 --> 00:00:43,835 Eres a quien quería para huir. 18 00:00:43,877 --> 00:00:46,171 Te amo. 19 00:00:46,212 --> 00:00:48,089 Y sólo tú. 20 00:01:32,842 --> 00:01:35,637 Espera, espera, espera, espera. 21 00:01:35,679 --> 00:01:37,597 debería usarse a ese paso ahora. 22 00:01:37,639 --> 00:01:39,099 te juro que no lo sé cual es el problema 23 00:01:39,140 --> 00:01:41,017 conmigo esta mañana. 24 00:01:42,644 --> 00:01:45,522 Probablemente solo estés... simplemente cansado es todo. 25 00:01:46,856 --> 00:01:49,651 Como si tuviéramos mucho de sueño anoche. 26 00:01:53,029 --> 00:01:55,615 Oh, oh, oh. Ey. 27 00:01:55,657 --> 00:01:57,492 No tienes que irte tan pronto ¿tú? 28 00:01:57,534 --> 00:01:59,744 No quiero, pero... 29 00:02:01,371 --> 00:02:04,582 Me siento muy mal haciéndole esto a Bob. 30 00:02:06,376 --> 00:02:07,961 No debería haber venido aquí otra vez. 31 00:02:08,003 --> 00:02:12,215 Creo que esto podría tener que-- - No, no. Oye, oye, oye. 32 00:02:12,257 --> 00:02:13,925 Bob no-- 33 00:02:15,343 --> 00:02:17,178 No valora lo que tiene. 34 00:02:17,220 --> 00:02:19,639 ¿Está bien? 35 00:02:19,681 --> 00:02:22,851 no se que haria sin ti. 36 00:02:22,892 --> 00:02:25,228 Por favor, no hagamos esto la última vez. 37 00:02:28,023 --> 00:02:30,483 Lo sé. 38 00:02:30,525 --> 00:02:32,402 pero creo que puede que tenga que serlo. 39 00:02:32,444 --> 00:02:34,863 No. Está bien, tú... Sé que tienes tus preocupaciones. 40 00:02:34,904 --> 00:02:39,159 Por supuesto que sí, porque eres una buena mujer. 41 00:02:39,200 --> 00:02:42,328 Pero pasarán. Pasarán. 42 00:02:43,872 --> 00:02:46,291 Sólo tenemos que descubrirlo una manera 43 00:02:46,332 --> 00:02:48,585 para hacer que esta prueba desaparezca 44 00:02:48,626 --> 00:02:51,254 y realmente podemos estar juntos. 45 00:02:51,296 --> 00:02:52,839 ¿Bueno? 46 00:02:54,883 --> 00:02:55,967 Para siempre. 47 00:03:01,431 --> 00:03:03,183 Sal de aquí, chico. 48 00:03:03,224 --> 00:03:04,893 ¿Está bien? Nos vemos pronto. 49 00:03:11,733 --> 00:03:17,197 ♪ En algún lugar sobre el arcoiris ♪ 50 00:03:17,238 --> 00:03:20,992 ♪ Los cielos son azules ♪ 51 00:03:21,034 --> 00:03:25,538 ♪ Y los sueños que te atrevas a soñar ♪ 52 00:03:25,580 --> 00:03:28,375 ♪ Realmente se hace realidad ♪ 53 00:03:29,918 --> 00:03:33,046 ♪ Algún día desearé sobre una estrella ♪ 54 00:03:33,088 --> 00:03:38,385 ♪ Y despierta donde las nubes están muy detrás de mí ♪ 55 00:03:38,426 --> 00:03:40,637 ♪ Donde los problemas se derriten como gotas de limón ♪ 56 00:03:40,679 --> 00:03:43,139 ♪ Lejos por encima de las chimeneas ♪ 57 00:03:43,181 --> 00:03:49,521 ♪ Ahí es donde me encontrarás ♪ 58 00:03:49,562 --> 00:03:55,110 ♪ En algún lugar sobre el arco iris ♪ 59 00:03:55,151 --> 00:03:58,321 ♪ Los pájaros azules vuelan ♪ 60 00:03:58,363 --> 00:04:02,409 ♪ Los pájaros vuelan sobre el arco iris ♪ 61 00:04:02,450 --> 00:04:06,663 ♪ ¿Por qué entonces, oh, por qué no puedo? ♪ 62 00:04:14,462 --> 00:04:16,798 No. No lo dejaré entrar en esta casa. 63 00:04:16,840 --> 00:04:19,426 Y no lo dejaré sus flores de segunda categoría tampoco. 64 00:04:19,467 --> 00:04:21,177 Mary Ann, ¿te importaría? ayudándome aquí? 65 00:04:21,219 --> 00:04:22,679 Un hombre adulto no debería ser 66 00:04:22,721 --> 00:04:24,305 regalarle flores a una chica de tu edad. 67 00:04:24,347 --> 00:04:25,432 solo estas enojado porque no lo son 68 00:04:25,473 --> 00:04:27,017 de tu tienda. - Ah, ah, ah, ah. 69 00:04:28,518 --> 00:04:30,186 Fue un-- esta fue una hermosa tarde 70 00:04:30,228 --> 00:04:31,938 hasta que lo arruinó. 71 00:04:31,980 --> 00:04:33,815 Ni siquiera se supone que sea en Pocatello. 72 00:04:33,857 --> 00:04:36,443 Él sólo está aquí para ver sus propios muchachos en la obra. 73 00:04:40,905 --> 00:04:42,490 ¡No! 74 00:04:42,532 --> 00:04:44,284 Ahora tendré Más que decir, señorita, 75 00:04:44,325 --> 00:04:45,744 cuando regrese. - ¿Atrás? 76 00:04:45,785 --> 00:04:47,704 Sí, voy para allá decirle a berchtold 77 00:04:47,746 --> 00:04:49,289 quien es responsable para esta familia. 78 00:04:49,330 --> 00:04:51,082 - Bob, yo no-- - Porque no es él. 79 00:05:03,470 --> 00:05:05,055 Para siempre. 80 00:05:20,403 --> 00:05:21,988 Hola Bob. 81 00:05:26,701 --> 00:05:28,536 ¿Para qué puedo hacerte? - ¿Qué puedes hacer? 82 00:05:28,578 --> 00:05:30,497 es mantenerse alejado. 83 00:05:30,538 --> 00:05:32,582 volver a ogden donde perteneces. 84 00:05:32,624 --> 00:05:35,543 Y no contactes a Jan o cualquier persona de mi familia. 85 00:05:35,585 --> 00:05:37,045 ¿Tu familia? 86 00:05:38,505 --> 00:05:41,466 bob... 87 00:05:42,801 --> 00:05:45,553 ¿Ves a tu familia aquí? Porque yo no. 88 00:05:47,597 --> 00:05:51,393 estas en mi casa y estás haciendo amenazas. 89 00:05:52,852 --> 00:05:54,104 Entonces... 90 00:05:55,772 --> 00:05:57,607 Tal vez debería ser yo el indicado Para golpearte en la nariz, Bob. 91 00:05:57,649 --> 00:05:59,192 ¿Sabes? - Ahora, tú-- 92 00:05:59,234 --> 00:06:01,444 lo sabes muy bien que no debiste haber enviado 93 00:06:01,486 --> 00:06:02,696 Jan esas flores. 94 00:06:02,737 --> 00:06:05,198 es lo que haces en la noche del estreno. 95 00:06:05,240 --> 00:06:07,575 Además, no significa nada. 96 00:06:07,617 --> 00:06:09,619 Eso es todo solo-- 97 00:06:09,661 --> 00:06:11,871 solo cosas de niños. 98 00:06:11,913 --> 00:06:14,040 ¿Verdad, Bob? 99 00:06:14,082 --> 00:06:16,292 Ir a casa. 100 00:06:16,334 --> 00:06:18,753 ve a pasar más tiempo con tu familia. 101 00:06:21,423 --> 00:06:22,882 Ah, bob... 102 00:06:27,303 --> 00:06:29,097 Saluda a Mary Ann de mi parte. 103 00:07:13,266 --> 00:07:14,893 Jan Broberg, 104 00:07:14,934 --> 00:07:17,103 tu padre terrenal ha amenazado la misión. 105 00:07:17,145 --> 00:07:19,230 No estés triste si es removido. 106 00:07:19,272 --> 00:07:22,108 No pienses en él después de que él se haya ido. 107 00:07:22,150 --> 00:07:25,445 Continuar la misión, nuestro niño especial. 108 00:07:25,487 --> 00:07:28,114 Salva nuestro planeta moribundo. 109 00:07:36,498 --> 00:07:39,250 ♪ ¿Quién va a gastar? ♪ 110 00:07:54,849 --> 00:07:56,309 Buenos días, Pocatello. 111 00:07:56,351 --> 00:07:58,353 Ahora que estás despierto en esta hermosa mañana, 112 00:07:58,395 --> 00:08:00,146 es hora de recibir tus noticias. 113 00:08:00,188 --> 00:08:02,148 El martes pasado en los premios de la Academia, 114 00:08:02,190 --> 00:08:04,317 Ellen Burstyn ganó el premio a la mejor actriz-- 115 00:08:05,944 --> 00:08:08,822 ♪ Por eso rezo ♪ 116 00:08:08,863 --> 00:08:11,533 ♪ Arrastrarse a través de la sombra ♪ 117 00:08:11,574 --> 00:08:14,994 ♪ Y elimina el hilo ♪ 118 00:08:15,036 --> 00:08:17,747 ♪ Todo eso ahora está ♪ 119 00:08:17,789 --> 00:08:19,666 ♪ Antes de ti ♪ 120 00:08:35,890 --> 00:08:40,603 Eh, hablé con la hija del Sr. Roberts 121 00:08:40,645 --> 00:08:41,771 anoche antes de acostarse. 122 00:08:41,813 --> 00:08:43,940 quieres que le traiga esto a-- 123 00:08:43,982 --> 00:08:46,192 directo a la capilla o dejarlo caer por detrás o... 124 00:08:46,234 --> 00:08:48,903 El difunto. 125 00:08:48,945 --> 00:08:51,197 Um, no hay ningún fallecido Aquí el Sr. Roberts. 126 00:08:51,239 --> 00:08:53,742 Eh, ¿a qué te refieres? ¿No existe el señor Roberts? 127 00:08:53,783 --> 00:08:55,535 Llegué temprano. 128 00:08:55,577 --> 00:08:57,412 Pedido especial anoche. 129 00:08:57,454 --> 00:08:58,747 Lo siento, señor. 130 00:08:58,788 --> 00:09:01,875 ¿Estás... estás seguro? 131 00:09:01,916 --> 00:09:03,460 Sí, estoy absolutamente seguro 132 00:09:03,501 --> 00:09:05,712 no hay ningún fallecido Aquí el Sr. Roberts. 133 00:09:05,754 --> 00:09:07,380 Eso es extraño. 134 00:09:07,422 --> 00:09:09,466 Lo siento. 135 00:09:09,507 --> 00:09:11,259 Gracias. 136 00:09:21,603 --> 00:09:24,064 ¿Qué pasa, Broberg? 137 00:09:24,105 --> 00:09:26,107 ¿Tienes miedo? 138 00:09:28,443 --> 00:09:30,403 No deberías estar dando vueltas haciendo amenazas 139 00:09:30,445 --> 00:09:31,863 si no puedes respaldarlos. 140 00:09:33,782 --> 00:09:35,533 ¡Tengo un arma! 141 00:09:52,300 --> 00:09:55,303 Ah, Bob. ¿Está seguro? 142 00:09:55,345 --> 00:09:56,554 ¿Estás bien? 143 00:09:56,596 --> 00:09:57,806 Él está detrás de esto. 144 00:09:57,847 --> 00:09:59,099 Él quería para traerme aquí solo. 145 00:09:59,140 --> 00:10:00,642 Y envió algunos de sus amigos de la mala vida 146 00:10:00,684 --> 00:10:02,102 para intentar intimidarme. 147 00:10:02,143 --> 00:10:03,937 Este juicio, podría ser meses de distancia. 148 00:10:03,978 --> 00:10:06,106 Demonios, podría ser el año que viene. 149 00:10:06,147 --> 00:10:07,399 Pero mientras tanto, el va a hacer 150 00:10:07,440 --> 00:10:10,276 todo lo que pueda para intentar asustarnos 151 00:10:10,318 --> 00:10:12,862 y dividirnos y hacernos perder los nervios. 152 00:10:12,904 --> 00:10:14,989 Tenemos que ser fuertes. 153 00:10:16,616 --> 00:10:17,992 Y yo soy-- 154 00:10:20,495 --> 00:10:21,871 Voy a comprar un arma. 155 00:10:24,791 --> 00:10:26,001 María Ana, 156 00:10:26,042 --> 00:10:29,879 Él está tratando de destruirnos. 157 00:10:29,921 --> 00:10:33,299 Así que si tienes alguna... 158 00:10:33,341 --> 00:10:35,760 contacto con él, 159 00:10:35,802 --> 00:10:37,470 tiene que parar. 160 00:10:44,352 --> 00:10:45,854 Por supuesto. 161 00:10:47,313 --> 00:10:49,024 Seremos fuertes. 162 00:10:50,108 --> 00:10:52,152 Para enero 163 00:11:05,832 --> 00:11:07,917 {\an8} Hola. 164 00:11:07,959 --> 00:11:10,462 Estaba pensando en ti. 165 00:11:10,503 --> 00:11:12,881 De aquí en adelante, 166 00:11:12,922 --> 00:11:16,718 no viene nada entre mi familia y yo. 167 00:11:20,930 --> 00:11:22,724 ¿De qué estás hablando? 168 00:11:29,356 --> 00:11:31,900 Tienes una hermosa familia. 169 00:11:33,234 --> 00:11:35,445 Eso es seguro. 170 00:11:45,914 --> 00:11:49,167 No me hagas suplicar, Mary Ann. 171 00:12:32,335 --> 00:12:33,545 Hola Broberg. 172 00:12:33,586 --> 00:12:36,423 Mary Ann, no puedes seguir ignorándome. 173 00:13:02,449 --> 00:13:04,242 Hola Broberg. 174 00:13:06,244 --> 00:13:07,620 ¿Hola? 175 00:13:11,541 --> 00:13:12,625 Nadie respondió. 176 00:13:17,922 --> 00:13:21,176 Hola Broberg. 177 00:13:21,217 --> 00:13:22,635 ¿Hola? 178 00:13:28,099 --> 00:13:30,185 Ven aquí. Vamos. 179 00:13:34,731 --> 00:13:36,399 ¡Yahtzee! 180 00:13:36,441 --> 00:13:38,193 Jan, vamos. 181 00:13:39,861 --> 00:13:41,112 Bob, ¿puedes encender las luces? 182 00:13:41,154 --> 00:13:42,989 Y Karen, ¿dónde estás? Vamos. 183 00:13:43,031 --> 00:13:45,116 {\an8}Vamos. 184 00:13:45,158 --> 00:13:47,160 {\an8}Está bien. - ¿Todos listos? 185 00:13:47,202 --> 00:13:49,788 {\an8}- Estamos listos. - Está bien. 186 00:13:49,829 --> 00:13:54,626 {\an8}todos: * Feliz cumpleaños a ti ♪ 187 00:13:54,668 --> 00:13:59,047 {\an8}* Feliz cumpleaños a ti ♪ 188 00:13:59,089 --> 00:14:04,010 {\an8}* Feliz cumpleaños, querida Susie ♪ 189 00:14:04,052 --> 00:14:07,639 {\an8}* Feliz cumpleaños a ti ♪ 190 00:14:11,226 --> 00:14:12,894 Sí. 191 00:14:12,936 --> 00:14:15,063 - Feliz cumpleaños. - Gracias, enero. 192 00:14:15,105 --> 00:14:17,482 ustedes niñas están creciendo tan rápido. 193 00:14:29,703 --> 00:14:31,746 Está bien. ¿Quién quiere pastel? 194 00:14:31,788 --> 00:14:34,708 ¿Quieres un trozo de tarta? ¿Ene? 195 00:14:34,749 --> 00:14:37,711 Padre celestial... 196 00:14:37,752 --> 00:14:40,213 ya han pasado dos años 197 00:14:40,255 --> 00:14:42,966 desde que Zada y Zethra me dieron mi misión. 198 00:14:45,510 --> 00:14:48,722 simplemente no he escuchado de ellos en meses. 199 00:14:48,763 --> 00:14:52,058 Y realmente no he podido para hablar con b 200 00:14:54,394 --> 00:15:00,233 Así que sólo te pido humildemente por una señal. 201 00:15:00,275 --> 00:15:03,945 Cualquier señal sobre cómo para cumplir mi misión. 202 00:15:07,323 --> 00:15:09,409 Yo solo-- 203 00:15:09,451 --> 00:15:13,079 Rezo para que lo hagas hazles saber 204 00:15:13,121 --> 00:15:16,750 que lo estoy intentando sinceramente 205 00:15:16,791 --> 00:15:19,419 y que no se llevarán a Susan en lugar de mí. 206 00:15:21,713 --> 00:15:24,716 Por favor hágales saber que todavía estoy aquí. 207 00:15:27,010 --> 00:15:29,763 Ese Jan Broberg todavía está aquí. 208 00:15:35,643 --> 00:15:38,688 Realmente no debería estar aquí sin Bob. 209 00:15:38,730 --> 00:15:42,108 Entonces, lo que sea que sea tan importante, Dilo rápido, por favor. 210 00:15:42,150 --> 00:15:43,777 Bueno, si respondiste mis llamadas 211 00:15:43,818 --> 00:15:45,987 no tendríamos que encontrarnos así. 212 00:15:46,029 --> 00:15:47,405 Me has estado manteniendo con los brazos extendidos 213 00:15:47,447 --> 00:15:49,491 Durante demasiado tiempo, Mary Ann. - Lo mejor que puedes hacer 214 00:15:49,532 --> 00:15:52,577 para Bob es asegurarse este juicio no avanza. 215 00:15:52,619 --> 00:15:54,245 has estado haciendo eso sin mi ayuda 216 00:15:54,287 --> 00:15:59,084 con todos tus... movimientos legales y cualesquiera que sean. 217 00:15:59,125 --> 00:16:01,461 esto sera un juicio muy público. 218 00:16:01,503 --> 00:16:03,755 tendremos que llamar su marido al estrado. 219 00:16:03,797 --> 00:16:06,174 Si Bob aquí va a conseguir avergonzado en público, 220 00:16:06,216 --> 00:16:09,678 es justo que todos escuchen la historia completa. 221 00:16:09,719 --> 00:16:13,223 Si estoy bajo juramento, No puedo mentir. 222 00:16:13,264 --> 00:16:14,599 Les hicimos un favor a ustedes 223 00:16:14,641 --> 00:16:16,643 dejándolo fuera en la audiencia. 224 00:16:16,685 --> 00:16:19,646 Pero en el juicio saldrá a la luz. que Bob es homosexual. 225 00:16:19,688 --> 00:16:22,524 Pero no lo es. Él no lo es. Lo engañaste. 226 00:16:22,565 --> 00:16:24,651 Deja de torcer todo-- - Ah. 227 00:16:24,693 --> 00:16:28,905 ¿Por qué no trabajamos juntos? para que esto desaparezca? 228 00:16:28,947 --> 00:16:31,533 solo vine porque pensé Tenías una oferta seria. 229 00:16:32,659 --> 00:16:34,494 No más chantaje. - María Ana. 230 00:16:34,536 --> 00:16:35,662 Sólo un momento. 231 00:16:35,704 --> 00:16:37,914 ¿Tengo que hacer todo yo mismo? 232 00:16:37,956 --> 00:16:42,502 María Ana. María Ana. 233 00:16:42,544 --> 00:16:45,130 Lo siento mucho. 234 00:16:45,171 --> 00:16:48,299 no lo sabia ella iba a decir cualquier cosa de eso. 235 00:16:48,341 --> 00:16:50,677 Odio lo que estos abogados nos están haciendo pasar. 236 00:16:52,262 --> 00:16:53,722 Tenemos que descubrir algo 237 00:16:53,763 --> 00:16:55,473 o va a ser muy malo para todos nosotros. 238 00:16:55,515 --> 00:16:57,767 Estoy de acuerdo. Simplemente no veo cómo... 239 00:16:57,809 --> 00:17:02,105 Yo solo-- Podemos ahorrarle a Jan el dolor. 240 00:17:02,147 --> 00:17:04,524 Podemos prescindir de Bob la humillación. 241 00:17:04,566 --> 00:17:07,360 no quiero causar más dolor de corazón. 242 00:17:07,402 --> 00:17:09,029 No para nadie. 243 00:17:09,070 --> 00:17:11,281 Bueno, piensas sobre la angustia 244 00:17:11,322 --> 00:17:13,074 si tengo que ir a prisión. 245 00:17:14,617 --> 00:17:16,828 Vamos, ahora. 246 00:17:16,870 --> 00:17:18,747 Escucha, todo lo que tienes que hacer... 247 00:17:18,788 --> 00:17:22,125 testificas que me diste permiso para tomar enero. 248 00:17:26,087 --> 00:17:28,798 Pero no lo hice. 249 00:17:28,840 --> 00:17:30,425 Tú mismo lo dijiste. 250 00:17:30,467 --> 00:17:34,095 Si estoy bajo juramento, No puedo mentir, ¿verdad? 251 00:17:35,555 --> 00:17:38,224 Espera, María Ana. Ey. Ey. 252 00:17:38,266 --> 00:17:40,518 ¿Qué pasa si me declaro culpable? 253 00:17:46,858 --> 00:17:49,819 No hay juicio. 254 00:17:49,861 --> 00:17:52,781 Y yo—yo me declararé culpable. 255 00:17:54,491 --> 00:17:55,784 Lo haré por ti. 256 00:17:55,825 --> 00:17:58,787 Bueno, si te están ofreciendo una súplica, 257 00:17:58,828 --> 00:18:03,124 entonces si claro deberías tomarlo. 258 00:18:03,166 --> 00:18:05,627 Bien. 259 00:18:05,669 --> 00:18:07,671 Entonces solo hablaré a enero primero. 260 00:18:07,712 --> 00:18:09,339 ¿Por qué? 261 00:18:09,381 --> 00:18:11,800 Entonces puedo explicarlo a ella. 262 00:18:11,841 --> 00:18:14,135 Mary Ann, se lo debo. 263 00:18:14,177 --> 00:18:16,888 ¿De qué otra manera va a ¿entender? 264 00:18:18,098 --> 00:18:19,432 tu la traes por Buckskin Road 265 00:18:19,474 --> 00:18:21,643 mañana después de la escuela. 266 00:18:21,685 --> 00:18:25,146 no puedo traer a jan Para verte, B. 267 00:18:28,733 --> 00:18:30,819 ¿Es esto? ¿Por el bueno de Bob? 268 00:18:32,821 --> 00:18:36,116 Sabes, lo estarías perdonando. toda una vida de vergüenza 269 00:18:36,157 --> 00:18:37,826 si hiciste que esta prueba desapareciera. 270 00:18:41,788 --> 00:18:43,998 Camino del ante. 271 00:18:44,040 --> 00:18:45,417 Y traes a Jan. 272 00:18:48,712 --> 00:18:52,716 De lo contrario iremos a los tribunales y todo sale. 273 00:18:52,757 --> 00:18:56,302 Y todos pierden especialmente Bob. 274 00:19:36,217 --> 00:19:38,303 Ay. 275 00:19:38,345 --> 00:19:39,888 Hola. Ey. 276 00:19:39,929 --> 00:19:42,349 - ¿Me extrañaste, Dolly? - Seguro que sí. 277 00:19:45,226 --> 00:19:46,811 Di lo que necesites decir. 278 00:19:48,229 --> 00:19:51,649 Bueno, me alegro de que ambos vinieran. 279 00:19:51,691 --> 00:19:55,111 Tal vez finalmente podamos poner todo esto detrás de nosotros. 280 00:19:55,153 --> 00:19:56,613 Dolly, estoy pensando en ti. 281 00:19:56,654 --> 00:19:59,199 tu sufrirías más en un juicio. 282 00:19:59,240 --> 00:20:01,993 Pero no te preocupes. 283 00:20:02,035 --> 00:20:04,412 Estás haciendo todo bien. 284 00:20:11,252 --> 00:20:13,088 Despedí a mi abogado. 285 00:20:13,129 --> 00:20:15,924 Mary Ann, después del camino Ella te habló, yo... 286 00:20:15,965 --> 00:20:17,801 no necesito vieja jennifer ferguson 287 00:20:17,842 --> 00:20:18,968 para tomar mi decisión. 288 00:20:19,010 --> 00:20:21,638 Su opinión no es el que importa. 289 00:20:23,598 --> 00:20:25,600 ¿Qué vas a hacer? 290 00:20:33,274 --> 00:20:34,984 Dolly, ¿podrías amar? ¿un pájaro carcelario? 291 00:20:37,570 --> 00:20:39,781 Sí. 292 00:20:48,248 --> 00:20:50,542 Ay, diablos. 293 00:20:50,583 --> 00:20:53,628 aceptaré la declaración para todos nosotros. 294 00:20:55,088 --> 00:20:57,173 Ven aquí. 295 00:20:57,215 --> 00:20:58,842 Oh, todo estará bien. 296 00:21:02,303 --> 00:21:03,680 Ey. 297 00:21:05,849 --> 00:21:08,810 Está bien. 298 00:21:17,527 --> 00:21:24,659 {\an8}* ♪ 299 00:21:30,331 --> 00:21:32,125 Hola Bob. 300 00:21:41,009 --> 00:21:42,469 ¿Qué ocurre? 301 00:21:45,263 --> 00:21:46,973 Lo sé. 302 00:21:49,851 --> 00:21:51,394 ¿Sabes qué? 303 00:21:53,480 --> 00:21:55,523 Te reuniste con B. 304 00:21:58,651 --> 00:22:01,946 es alguien ¿Me sigues ahora? 305 00:22:01,988 --> 00:22:04,783 Spencer me lo dijo. 306 00:22:04,824 --> 00:22:06,910 Él te vio. 307 00:22:06,951 --> 00:22:08,912 Y... 308 00:22:08,953 --> 00:22:11,039 y con enero 309 00:22:11,081 --> 00:22:13,416 ¿Cómo pudiste hacer esto? ¿A mí, Mary Ann? 310 00:22:13,458 --> 00:22:15,335 ¿Hacerte esto? 311 00:22:15,377 --> 00:22:17,837 Me reuní con B por ti, Bob. 312 00:22:17,879 --> 00:22:19,673 Oh, eso es una tontería. de tonterías. 313 00:22:19,714 --> 00:22:21,091 ¿Oh sí? Bueno, ¿qué tal esto? 314 00:22:21,132 --> 00:22:23,426 Nosotros estando allí lo atrapamos para aceptar una declaración. 315 00:22:23,468 --> 00:22:26,221 Él iba a hacerlo de todos modos. 316 00:22:26,262 --> 00:22:28,807 Él sólo está tratando de contactar de Jan otra vez. 317 00:22:28,848 --> 00:22:32,686 Necesito poder-- confiar en ti, 318 00:22:32,727 --> 00:22:34,688 para que puedas proteger mis niñas. 319 00:22:34,729 --> 00:22:36,856 - ¿Tus chicas? - ¿Por qué diablos? 320 00:22:36,898 --> 00:22:40,276 ¿Trajiste a Jan? ¿junto contigo? 321 00:22:40,318 --> 00:22:42,445 ¿No tienes mejor sentido común? 322 00:22:45,240 --> 00:22:46,741 Yo-- 323 00:22:49,411 --> 00:22:51,121 Pensé que era más inteligente. 324 00:22:51,162 --> 00:22:52,872 ¿Más inteligente? 325 00:22:52,914 --> 00:22:56,209 Quería perdonar a Jan la carga de un juicio. 326 00:22:56,251 --> 00:22:57,961 entonces esto es todo sobre que eres una buena madre 327 00:22:58,003 --> 00:22:59,421 y haciendo lo correcto para enero? - No dije-- 328 00:22:59,462 --> 00:23:00,672 No dije eso. - No, no necesitabas 329 00:23:00,714 --> 00:23:01,840 decirlo porque eso es lo que estás insinuando. 330 00:23:01,881 --> 00:23:03,758 pensé que era el menor de dos males. 331 00:23:03,800 --> 00:23:05,885 Déjala en casa y no elijas ninguno de los dos males. 332 00:23:05,927 --> 00:23:08,221 Oh, Bob, ¿por qué? ¿Me estás molestando? 333 00:23:08,263 --> 00:23:09,889 No tiene sentido. 334 00:23:09,931 --> 00:23:12,517 ¿Por qué harías tal cosa? 335 00:23:13,935 --> 00:23:15,145 ¿Por qué? 336 00:23:23,570 --> 00:23:27,741 creo que es hora Aclaro el aire... 337 00:23:27,782 --> 00:23:30,577 y contarte la peor parte. 338 00:23:30,618 --> 00:23:33,204 ¿De qué estás hablando? ¿"la peor parte"? 339 00:23:36,791 --> 00:23:40,628 Siéntate, Bob. 340 00:23:43,381 --> 00:23:46,134 solo di lo que tienes que decir. 341 00:23:55,894 --> 00:23:57,729 Yo he-- 342 00:23:57,771 --> 00:24:00,315 Te he sido infiel. 343 00:24:00,357 --> 00:24:04,277 Te he sido infiel... 344 00:24:04,319 --> 00:24:06,154 con B. 345 00:24:08,490 --> 00:24:10,909 nunca estuve con el otra vez 346 00:24:10,950 --> 00:24:14,162 después de la mañana Envió a alguien a tu tienda. 347 00:24:14,204 --> 00:24:17,749 Pero él lo ha estado sosteniendo sobre mi cabeza desde entonces. 348 00:24:26,299 --> 00:24:28,510 ¿Chelín? 349 00:24:28,551 --> 00:24:31,262 Bob, hola. 350 00:24:34,391 --> 00:24:38,937 Estas exponiendo a nuestra hija a ese diablo! 351 00:24:38,978 --> 00:24:40,605 ¡De nuevo! 352 00:24:40,647 --> 00:24:42,857 ¡Es un peligro para Jan! 353 00:24:44,609 --> 00:24:47,195 ¿Quién eres? 354 00:24:53,702 --> 00:24:58,123 Ya sabes, a veces los adultos tienen argumentos 355 00:24:58,164 --> 00:25:00,041 tal como lo hacen los niños. 356 00:25:01,376 --> 00:25:05,797 Pero cuando os amáis, 357 00:25:05,839 --> 00:25:08,633 incluso los realmente grandes soplar. 358 00:25:11,261 --> 00:25:13,263 A tiempo. 359 00:25:30,947 --> 00:25:32,240 ¿Chelín? 360 00:25:36,244 --> 00:25:38,913 no lo sé donde has estado toda la noche. 361 00:25:45,503 --> 00:25:47,672 Pero me alegro de que estés en casa. 362 00:25:52,260 --> 00:25:55,221 Quiero... disculparme. 363 00:25:55,263 --> 00:25:58,641 Odio hacer esto, Mary Ann. pero hay que hacerlo. 364 00:26:00,852 --> 00:26:02,729 ¿Qué es esto? 365 00:26:05,523 --> 00:26:07,942 ¿Peligro inminente? 366 00:26:09,778 --> 00:26:11,321 Bob, ¿qué significa esto? 367 00:26:11,363 --> 00:26:13,323 eso es un aviso legal 368 00:26:13,365 --> 00:26:16,701 que eres un peligro inminente a nuestras chicas. 369 00:26:16,743 --> 00:26:18,787 Necesitas estar fuera de casa 370 00:26:18,828 --> 00:26:20,580 antes de que regresen a casa de la escuela. 371 00:26:20,622 --> 00:26:23,083 Bob, no hagas esto. 372 00:26:23,124 --> 00:26:24,834 el abogado hará un seguimiento 373 00:26:24,876 --> 00:26:26,920 con papeles de divorcio. 374 00:26:47,607 --> 00:26:49,609 Confesando tu transgresión 375 00:26:49,651 --> 00:26:52,404 es admirable. 376 00:26:52,445 --> 00:26:54,531 Pero es sólo el primer paso 377 00:26:54,572 --> 00:26:57,033 en tu camino hacia el arrepentimiento. 378 00:26:58,159 --> 00:27:01,955 tu elegiste bob como tu eterno compañero. 379 00:27:01,996 --> 00:27:05,458 Pero te has hecho añicos el pacto sagrado 380 00:27:05,500 --> 00:27:08,294 que tú y él hicieron con Dios. 381 00:27:08,336 --> 00:27:11,506 no tenemos elección pero para excomulgarte 382 00:27:11,548 --> 00:27:13,717 de la iglesia. 383 00:27:13,758 --> 00:27:17,762 Si deseas ser reintegrado algún día, 384 00:27:17,804 --> 00:27:21,349 deberías continuar para asistir a los servicios. 385 00:27:21,391 --> 00:27:25,979 Pero no puedes participar del sacramento, 386 00:27:26,021 --> 00:27:30,400 orar públicamente, o visitar el templo. 387 00:27:30,442 --> 00:27:33,319 las bendiciones de tu matrimonio en el templo 388 00:27:33,361 --> 00:27:35,321 también están suspendidos. 389 00:27:35,363 --> 00:27:38,742 Si deberías morir en este estado pecaminoso, 390 00:27:38,783 --> 00:27:42,871 estarías separado de tu eterno compañero 391 00:27:42,912 --> 00:27:46,374 y tus hijos en la vida venidera. 392 00:27:53,340 --> 00:27:54,799 Hola, hermana. 393 00:27:56,176 --> 00:27:57,677 Hice la trastienda para ti. 394 00:27:57,719 --> 00:27:59,262 Gracias, mamá. 395 00:28:03,683 --> 00:28:05,310 Gracias. 396 00:28:05,352 --> 00:28:10,482 ♪ Buen día, tristeza ♪ 397 00:28:10,523 --> 00:28:13,818 ♪ Hola, tristeza ♪ 398 00:28:13,860 --> 00:28:15,570 ¿Cuándo vuelve mamá a casa? 399 00:28:15,612 --> 00:28:19,866 ♪ Todo ha terminado ahora ♪ 400 00:28:19,908 --> 00:28:22,994 ♪ C'est fini ♪ 401 00:28:23,036 --> 00:28:24,496 No creo que lo sea. 402 00:28:28,917 --> 00:28:31,878 ¿Es nuestra culpa? 403 00:28:31,920 --> 00:28:34,839 No. No es tu culpa. 404 00:28:34,881 --> 00:28:38,176 nadie en esta familia tiene la culpa. 405 00:28:38,218 --> 00:28:39,928 Tu mamá todavía te ama. 406 00:28:41,012 --> 00:28:43,348 La verás mucho. 407 00:28:43,390 --> 00:28:46,226 solo vamos a tener hacer nuestra parte 408 00:28:46,267 --> 00:28:51,106 y compensar el hecho que mamá no estará aquí. 409 00:28:51,147 --> 00:28:54,067 Jani, voy a necesitar tu para ayudar a tus hermanas 410 00:28:54,109 --> 00:28:55,568 llegar a casa de la escuela. 411 00:29:00,407 --> 00:29:01,866 Cada día. 412 00:29:01,908 --> 00:29:04,911 Y solo... 413 00:29:04,953 --> 00:29:06,871 realmente ayuda. 414 00:29:06,913 --> 00:29:08,915 ¿Bueno? 415 00:29:08,957 --> 00:29:11,918 ser realmente miembro de esta familia. 416 00:29:12,961 --> 00:29:14,921 ¿Está bien? 417 00:29:14,963 --> 00:29:16,840 ¿Jani? 418 00:29:21,052 --> 00:29:24,139 Sí. Bueno. 419 00:29:50,707 --> 00:29:52,959 Compañera femenina. 420 00:29:53,001 --> 00:29:55,670 Acompañante femenina. 421 00:29:55,712 --> 00:30:00,300 Continuar la misión con compañero masculino. 422 00:30:01,676 --> 00:30:04,387 El tiempo está cerca para ti. 423 00:30:04,429 --> 00:30:06,306 Ahora ve con él. 424 00:30:07,849 --> 00:30:15,273 Continuar la misión. 425 00:30:17,067 --> 00:30:19,652 Así que ahora tengo que retomar la prueba de ciencias. 426 00:30:19,694 --> 00:30:20,862 Es un verdadero fastidio. 427 00:30:20,904 --> 00:30:22,489 Muñequita. 428 00:30:22,530 --> 00:30:25,158 Sabes, odio la ciencia. excepto las partes de anatomía. 429 00:30:25,200 --> 00:30:27,327 - Muñeca. - Oye, todavía vamos a mirar. 430 00:30:27,369 --> 00:30:29,996 TV en tu casa más tarde, ¿verdad? 431 00:30:30,038 --> 00:30:32,123 Carolina, ya vuelvo. 432 00:30:47,847 --> 00:30:49,641 ¿Hablan con ustedes también? 433 00:30:51,142 --> 00:30:53,561 ¿Eres de su planeta? 434 00:30:59,484 --> 00:31:01,611 enero. 435 00:31:01,653 --> 00:31:03,446 ¿Todo bien? 436 00:31:06,908 --> 00:31:09,494 Sabes, tengo que regresar a casa temprano. 437 00:31:09,536 --> 00:31:11,621 ¿Le dirás a Karen? ¿Acompañar a Susan a casa? 438 00:31:11,663 --> 00:31:14,040 ¿Todavía quieres mirar? ¿TV en tu casa más tarde? 439 00:31:14,082 --> 00:31:15,875 Jan, ¿adónde vas? 440 00:31:24,050 --> 00:31:25,427 Gracias. 441 00:31:36,938 --> 00:31:38,356 Es bueno saberlo mi hermana perfecta 442 00:31:38,398 --> 00:31:40,942 Después de todo, no es tan perfecto. 443 00:31:42,152 --> 00:31:44,112 Estaré bien. 444 00:31:45,447 --> 00:31:48,616 La verdad es, El divorcio es realmente, muy difícil. 445 00:31:51,536 --> 00:31:54,330 Bob encontrará alguien más de inmediato. 446 00:31:55,582 --> 00:31:58,251 Los hombres siempre lo hacen. 447 00:31:58,293 --> 00:32:01,838 Es más difícil para una mujer. quien está envejeciendo. 448 00:32:01,880 --> 00:32:05,425 Y con la cuestión de la moralidad, 449 00:32:05,467 --> 00:32:07,510 Será difícil conseguir la custodia. 450 00:32:09,304 --> 00:32:12,432 No estoy siendo malo. Te cuento como es. 451 00:32:14,768 --> 00:32:18,605 Estás a punto de ver Qué dura es la vida sin un hombre. 452 00:32:18,646 --> 00:32:21,066 Y hermana... 453 00:32:21,107 --> 00:32:23,234 Bob era bueno. 454 00:33:11,074 --> 00:33:13,326 Entra, señorita. 455 00:33:43,857 --> 00:33:46,067 Hola. Sabía que lo lograrías. 456 00:33:46,109 --> 00:33:47,360 Ahora solo tenemos unos minutos, ¿vale? 457 00:33:47,402 --> 00:33:49,279 Pero yo simplemente... tenía que verte. 458 00:33:49,320 --> 00:33:50,780 Sólo regreso aquí. 459 00:33:52,282 --> 00:33:54,075 Zada y Zethra me necesitan para ganar algo de dinero 460 00:33:54,117 --> 00:33:56,202 para que pueda seguir adelante. 461 00:33:56,244 --> 00:33:59,664 Tengo que ir a Wyoming, ver... en Jackson Hole-- 462 00:33:59,706 --> 00:34:02,375 ver sobre un centro de diversión allá arriba. 463 00:34:02,417 --> 00:34:04,461 Es... es un lugar para niños. 464 00:34:04,502 --> 00:34:06,421 Y hay de todo tipo de juegos y todo eso. 465 00:34:06,463 --> 00:34:10,842 Y solo cada cosa nueva alguna vez has oído hablar de. 466 00:34:10,884 --> 00:34:14,304 Pero yo... quería decirte en persona, 467 00:34:14,346 --> 00:34:17,349 porque voy a ser tan lejos por un tiempo. 468 00:34:19,142 --> 00:34:21,394 y tengo miedo sobre la misión también 469 00:34:21,436 --> 00:34:23,271 y que estemos separados por tanto tiempo. 470 00:34:27,525 --> 00:34:30,445 A decir verdad, Dolly, 471 00:34:30,487 --> 00:34:32,614 Yo también voy a ser solo sin ti. 472 00:34:34,240 --> 00:34:37,660 Eres todo mi corazón. 473 00:34:42,415 --> 00:34:44,542 Eres todo mi corazón también. 474 00:34:46,670 --> 00:34:49,798 Lo sé. 475 00:34:51,383 --> 00:34:55,261 Bueno, es una pena. Te encantaría estar ahí arriba. 476 00:34:55,303 --> 00:34:57,013 hay un teatro justo al lado del centro de diversión. 477 00:34:57,055 --> 00:34:59,641 ponen obras de teatro cada fin de semana. 478 00:34:59,683 --> 00:35:02,310 Pero... 479 00:35:05,647 --> 00:35:08,692 Bueno, tal vez, ya sabes, podría venir 480 00:35:08,733 --> 00:35:11,319 y trabajar para ti allí este verano. 481 00:35:11,361 --> 00:35:13,488 Me gusta como trabajé en la salida de carga. 482 00:35:15,532 --> 00:35:17,534 Ya sabes, muñequita, No había pensado en eso. 483 00:35:19,411 --> 00:35:21,705 Quizás acabas de resolver todos nuestros problemas. 484 00:35:24,916 --> 00:35:26,126 Ahora, cuando llegues a casa, 485 00:35:26,167 --> 00:35:27,752 Quiero que empieces para trabajar en el viejo Bob. 486 00:35:27,794 --> 00:35:29,462 ¿Está bien? no te preocupes sobre Mary Ann. 487 00:35:29,504 --> 00:35:31,256 Yo cuidaré de ella. 488 00:35:45,562 --> 00:35:46,938 Vamos, trabajaste antes. 489 00:35:46,980 --> 00:35:49,149 ¿Por qué no me funciona? 490 00:35:49,190 --> 00:35:52,277 Tienes que ser un científico espacial. para descubrir esta máquina. 491 00:35:54,029 --> 00:35:57,699 ¿Lo escuchaste? Tienes que oírlo hacer clic. 492 00:35:57,741 --> 00:35:59,200 Entonces empezará. 493 00:36:00,869 --> 00:36:02,537 Gracias, Jani. 494 00:36:03,496 --> 00:36:08,293 Papá, bueno, estaba pensando... 495 00:36:08,335 --> 00:36:10,003 ya sabes, tal vez pueda conseguir un trabajo 496 00:36:10,045 --> 00:36:12,339 en Jackson Hole este verano. 497 00:36:12,380 --> 00:36:14,966 ¿Qué? ¿Wyoming? 498 00:36:16,426 --> 00:36:17,761 Bueno, sí. 499 00:36:17,802 --> 00:36:19,929 Hay como una tonelada de empleos allá arriba. 500 00:36:19,971 --> 00:36:21,598 Mucho más que aquí. 501 00:36:21,639 --> 00:36:23,516 y apuesto que incluso podría encontrar 502 00:36:23,558 --> 00:36:25,727 una familia mormona muy agradable para que me quede. 503 00:36:27,562 --> 00:36:30,357 Eres demasiado joven. 504 00:36:30,398 --> 00:36:32,734 Además necesito tu ayuda por aquí este verano. 505 00:36:32,776 --> 00:36:34,944 ¿Recordar? 506 00:36:57,384 --> 00:36:59,094 Hola, hola. 507 00:36:59,135 --> 00:37:00,887 Me alegro de que hayas venido. 508 00:37:00,929 --> 00:37:02,889 Temprano, incluso. 509 00:37:02,931 --> 00:37:05,892 Oye, siéntate. 510 00:37:05,934 --> 00:37:07,686 Eh, sí. 511 00:37:07,727 --> 00:37:10,897 Aunque es un buen momento. Acabo de regresar. 512 00:37:16,444 --> 00:37:19,155 Ahí vamos. 513 00:37:19,197 --> 00:37:20,615 Ay, muchacho. 514 00:37:21,908 --> 00:37:23,618 ¿Qué te tiene nervioso? 515 00:37:30,166 --> 00:37:32,919 ¿Para qué es esa cara tan larga? 516 00:37:32,961 --> 00:37:35,588 la vida no esta funcionando como lo planeé. 517 00:37:35,630 --> 00:37:37,090 Bueno, oye ya sabes lo que dicen. 518 00:37:37,132 --> 00:37:38,758 Es-- 519 00:37:38,800 --> 00:37:41,761 la vida es lo que pasa cuando estás haciendo otros planes. 520 00:37:41,803 --> 00:37:44,639 Piénselo de esta manera, ¿No, Bob? 521 00:37:44,681 --> 00:37:48,268 Esto es lo que hemos siempre se habla. 522 00:37:48,309 --> 00:37:50,478 ¿Y si nos hubiésemos conocido primero? ¿Eh? 523 00:37:50,520 --> 00:37:51,604 Piensas en lo que nuestra vida sería como? 524 00:37:51,646 --> 00:37:54,024 Resolvería todos nuestros problemas. 525 00:37:54,065 --> 00:37:55,608 - ¿Lo haría? - Seguro. 526 00:37:55,650 --> 00:37:57,819 Nos trasladamos a Jackson Hole. Traemos a los niños. 527 00:37:59,029 --> 00:38:01,531 Seríamos como la Tribu Brady. 528 00:38:03,241 --> 00:38:04,534 Ey. 529 00:38:06,828 --> 00:38:12,000 quiero que te cases conmigo, María Ana. 530 00:38:13,668 --> 00:38:18,131 Cuando llegue el tren de la felicidad, tienes que saltar sobre ello 531 00:38:18,173 --> 00:38:20,633 o te lo pierdes. 532 00:38:20,675 --> 00:38:23,470 Y no quiero perdérmela. 533 00:38:23,511 --> 00:38:25,930 Pero tienes que venir conmigo. 534 00:38:25,972 --> 00:38:27,932 Tú y las chicas. 535 00:39:04,469 --> 00:39:09,015 ...mejor, y sabemos que tener una responsabilidad, 536 00:39:09,057 --> 00:39:13,019 cada uno de nosotros, con nuestros pensamientos, emociones, 537 00:39:13,061 --> 00:39:15,480 actitudes y palabras. 538 00:39:15,522 --> 00:39:17,565 Oye. 539 00:39:17,607 --> 00:39:19,776 ...miembros individuales de la familia. 540 00:39:19,818 --> 00:39:23,405 Con demasiada frecuencia, dejamos a familiares 541 00:39:23,446 --> 00:39:25,782 asumir cómo nos sentimos hacia... 542 00:39:25,824 --> 00:39:27,325 Hola Bob. 543 00:39:27,367 --> 00:39:31,329 Pero muy a menudo, podríamos haber comunicado mejor 544 00:39:31,371 --> 00:39:34,124 si lo hubiésemos sabido cómo se sentían realmente acerca de-- 545 00:39:58,606 --> 00:40:00,859 Bob, me siento como un tonto. 546 00:40:04,237 --> 00:40:06,406 Yo estaba-- 547 00:40:06,448 --> 00:40:08,450 Estaba tan ciego. 548 00:40:10,910 --> 00:40:12,537 Pero nada más. 549 00:40:19,461 --> 00:40:21,046 Te amo. 550 00:40:24,132 --> 00:40:25,717 Él no. 551 00:40:31,306 --> 00:40:33,183 ¿Podrás alguna vez perdonarme? 552 00:40:38,021 --> 00:40:39,147 ¿Puedo sentarme? 553 00:41:01,753 --> 00:41:03,672 ¿Cómo están las chicas? 554 00:41:06,424 --> 00:41:08,718 Extrañan a su madre. 555 00:41:12,389 --> 00:41:14,182 Yo también los extraño. 556 00:41:19,062 --> 00:41:20,939 Y su padre. 557 00:41:41,459 --> 00:41:44,212 No puedo vivir sin mi familia. 558 00:42:26,671 --> 00:42:28,256 ¿Mamá? 559 00:42:30,175 --> 00:42:32,594 - Ey. - ¿Mamá? 560 00:42:32,635 --> 00:42:34,262 - ¡Mamá! - Realmente estás aquí. 561 00:42:34,304 --> 00:42:36,306 Mamá, volviste. Oh. 562 00:42:36,348 --> 00:42:38,308 enero. 563 00:42:41,686 --> 00:42:44,105 Es tan bueno verte. 564 00:42:49,986 --> 00:42:52,614 Lamento mucho haberme ido sin decir adiós. 565 00:42:54,032 --> 00:42:56,993 ¿Estás en casa ahora para siempre? 566 00:42:57,035 --> 00:42:59,996 Uh, tu madre se quedará por un tiempo. 567 00:43:00,038 --> 00:43:02,415 Entonces ya veremos. 568 00:43:02,457 --> 00:43:05,251 Deja que el registro refleje Este es un procedimiento cerrado. 569 00:43:05,293 --> 00:43:08,088 Y el acusado ha entrado una declaración de culpabilidad, 570 00:43:08,129 --> 00:43:11,049 tirándose a merced del tribunal. 571 00:43:11,091 --> 00:43:13,760 Robert Berchtold, por favor levántate. 572 00:43:15,804 --> 00:43:17,847 Habiendo considerado toda la evidencia 573 00:43:17,889 --> 00:43:20,392 así como tu súplica, 574 00:43:20,433 --> 00:43:23,645 te condeno a un término de cinco años de prisión. 575 00:43:25,146 --> 00:43:28,066 Sin embargo, desde esto es una primera ofensa 576 00:43:28,108 --> 00:43:30,193 y has mostrado remordimiento, 577 00:43:30,235 --> 00:43:32,946 todos menos 45 días de esa frase 578 00:43:32,987 --> 00:43:35,281 será suspendido sólo para ser reforzado 579 00:43:35,323 --> 00:43:37,283 si reincides. 580 00:43:37,325 --> 00:43:39,911 Por la presente se le ordena informar a finales de septiembre 581 00:43:39,953 --> 00:43:41,996 servir el resto de tu sentencia 582 00:43:42,038 --> 00:43:46,001 que con tiempo servido será... 583 00:43:47,711 --> 00:43:49,254 15 días. 584 00:44:10,650 --> 00:44:13,028 ¿15 días? 585 00:44:13,069 --> 00:44:15,739 Yo tampoco lo puedo creer. 586 00:44:15,780 --> 00:44:17,824 ¿Qué podemos hacer? 587 00:44:18,992 --> 00:44:21,327 Nada. Se acabó. 588 00:44:21,369 --> 00:44:25,749 Pete la tuvo en México mayor a 15 días. 589 00:44:25,790 --> 00:44:29,377 Quiero decir, ¿esto parece justo? a ti? 590 00:44:29,419 --> 00:44:31,504 Al menos hay la sentencia suspendida 591 00:44:31,546 --> 00:44:34,341 cerniéndose sobre él. 592 00:44:34,382 --> 00:44:36,634 Dondequiera que intente ir, 593 00:44:36,676 --> 00:44:38,762 Les haré saber sobre él. 594 00:44:43,641 --> 00:44:45,226 Lo lamento. 595 00:45:02,535 --> 00:45:04,287 Ah, genial. mamá, papá, 596 00:45:04,329 --> 00:45:06,706 justo la gente que necesitaba para hablar con. 597 00:45:06,748 --> 00:45:08,041 ¿Qué pasa, Jani? 598 00:45:08,083 --> 00:45:09,709 Bueno, hay este maravilloso teatro. 599 00:45:09,751 --> 00:45:11,378 Es maravilloso. 600 00:45:11,419 --> 00:45:14,172 Y tienen profesionales. actores y todo. 601 00:45:14,214 --> 00:45:16,341 yo podría ser una parte importante del mismo. 602 00:45:16,383 --> 00:45:17,717 He oído que están haciendo una producción 603 00:45:17,759 --> 00:45:19,052 de "Adiós, adiós, Birdie". 604 00:45:19,094 --> 00:45:22,138 Y tal vez podría conseguir un casting en el conjunto. 605 00:45:22,180 --> 00:45:25,642 Empezar en stock de verano para obtener más experiencia. 606 00:45:25,684 --> 00:45:27,977 podría ser el comienzo de lo que siempre he soñado. 607 00:45:28,019 --> 00:45:29,688 Eso es lindo, Jan. 608 00:45:29,729 --> 00:45:32,065 Uh, ¿dónde está esto? 609 00:45:32,107 --> 00:45:34,943 ¿Puedes ir en bicicleta? 610 00:45:37,404 --> 00:45:40,156 Bueno, no es-- Realmente no está en la ciudad. 611 00:45:41,449 --> 00:45:43,326 Está en Jackson Hole. 612 00:45:43,368 --> 00:45:45,370 ambos: no. 613 00:45:45,412 --> 00:45:47,580 Bueno, yo estaría haciendo esto para ti también. 614 00:45:47,622 --> 00:45:48,915 ¿Qué se supone que significa eso? 615 00:45:48,957 --> 00:45:50,542 Financialmente. 616 00:45:50,583 --> 00:45:52,919 Los ingresos de papá realmente no pueden danos la vida que queremos. 617 00:45:52,961 --> 00:45:54,587 Jan, eso es Es algo terrible que decir. 618 00:45:54,629 --> 00:45:55,839 Pídele disculpas a tu padre. 619 00:45:55,880 --> 00:45:57,590 ¿Por qué? Es cierto. 620 00:45:57,632 --> 00:46:00,093 No te necesitamos para contribuir económicamente. 621 00:46:00,135 --> 00:46:02,637 Eres un niño. - Tengo casi 14 años. 622 00:46:02,679 --> 00:46:05,473 no vas a ir a Jackson Hole. 623 00:46:06,266 --> 00:46:08,893 Sabes, nunca me dejas hacer lo que quiero. 624 00:46:08,935 --> 00:46:10,770 Sois unos padres terribles. 625 00:46:10,812 --> 00:46:13,023 No te importan mis sueños. - Está bien, cálmate, ¿de acuerdo? 626 00:46:13,064 --> 00:46:15,275 No, cálmate. 627 00:46:15,316 --> 00:46:16,693 ¡Dios, te odio! 628 00:46:16,735 --> 00:46:18,903 ¡Eres tan estúpido! - enero. 629 00:46:18,945 --> 00:46:20,447 Señorita, vaya a su habitación. 630 00:46:20,488 --> 00:46:21,614 Estás castigado. 631 00:46:28,121 --> 00:46:29,539 Dolly, te he escrito tantas letras 632 00:46:29,581 --> 00:46:30,999 No estoy seguro lo que te he dicho 633 00:46:31,041 --> 00:46:32,709 y lo que no tengo. Nunca te rindas. 634 00:46:32,751 --> 00:46:35,503 Recuerda siempre la misión compartimos. 635 00:46:35,545 --> 00:46:36,755 Sé que será difícil. 636 00:46:36,796 --> 00:46:39,174 Zada y Zetra y todos los niños moribundos 637 00:46:39,215 --> 00:46:41,468 cuentan con nosotros. 638 00:46:41,509 --> 00:46:44,554 Recuerda siempre que yo soy... 639 00:46:44,596 --> 00:46:46,139 No pierdas la concentración. 640 00:46:46,181 --> 00:46:47,599 Tuve este sueño... 641 00:46:47,640 --> 00:46:50,185 Ya estás en la universidad, Puedo venir a visitarte. 642 00:46:52,896 --> 00:46:54,272 ...y nuestros problemas se acabaron. 643 00:46:54,314 --> 00:46:56,441 Y todo lo que tenemos es el uno al otro, 644 00:46:56,483 --> 00:46:58,818 y un día lo haremos estar juntos. 645 00:47:01,863 --> 00:47:04,199 Mirándonos. 646 00:47:04,240 --> 00:47:08,453 Solo tú y yo y el amor. B. 647 00:47:14,209 --> 00:47:15,960 Jan, voy a la tienda. 648 00:47:16,002 --> 00:47:17,462 Vigila a tus hermanas. 649 00:47:19,255 --> 00:47:21,216 ¡Ene! 650 00:47:21,257 --> 00:47:22,884 - Lo haré. - ¿Promesa? 651 00:47:22,926 --> 00:47:24,427 Mmmm. 652 00:47:54,749 --> 00:47:56,042 No cruces la calle corriendo. 653 00:47:56,084 --> 00:47:58,461 Recuerde siempre nuestra misión. 654 00:48:00,755 --> 00:48:03,717 Zada y Zetra y todos los niños moribundos... 655 00:48:10,348 --> 00:48:12,517 No es así. Ah, espera, no. 656 00:48:12,559 --> 00:48:14,144 No, espera, lo olvidé. 657 00:48:22,277 --> 00:48:24,446 Susana, una. Susana. 658 00:48:28,533 --> 00:48:32,078 ♪ Si apunto a la luna ♪ 659 00:48:32,120 --> 00:48:35,331 ♪ ¿Mirarás? en mi dedo? ♪ 660 00:48:35,373 --> 00:48:38,752 ♪ Si te leo un texto ♪ 661 00:48:38,793 --> 00:48:42,130 ♪ ¿Leerás? 'entre líneas? ♪ 662 00:48:42,172 --> 00:48:44,799 ♪ Si te canto una canción ♪ 663 00:48:44,841 --> 00:48:48,136 ♪ ¿Perdurará la melodía? ♪ 664 00:48:48,178 --> 00:48:52,474 ♪ ¿Y bailarás? con el sonido en tu mente? ♪ 665 00:48:55,977 --> 00:48:58,063 Chicas, ¿qué está pasando? 666 00:48:58,104 --> 00:48:59,647 Karen, ¿qué pasó? - Lo siento, mamá. 667 00:48:59,689 --> 00:49:01,566 ¿Qué pasó? 668 00:49:01,608 --> 00:49:03,234 Bebé, ¿qué pasó? 669 00:49:03,276 --> 00:49:04,778 ¿Karen? 670 00:49:04,819 --> 00:49:06,404 Susie se cayó de su bicicleta. 671 00:49:06,446 --> 00:49:08,031 creo que podría tener el brazo roto. 672 00:49:08,073 --> 00:49:11,117 - ¿Dónde está Jan? - Lo siento mucho, mamá. 673 00:49:11,159 --> 00:49:14,621 karen... Lo siento mucho, cariño. 674 00:49:14,662 --> 00:49:16,039 Karen, mírame. 675 00:49:16,081 --> 00:49:17,707 ¿Dónde está Jan? 676 00:49:19,668 --> 00:49:22,212 ¿Dónde está ella? - Se subió a un taxi. 677 00:49:22,253 --> 00:49:24,047 No pude detenerla. 678 00:49:37,060 --> 00:49:38,770 Mamá. 679 00:49:38,812 --> 00:49:40,146 Mamá. Mamá. 680 00:49:46,277 --> 00:49:48,029 No se mueva. 681 00:49:49,239 --> 00:49:51,408 Mi brazo. 682 00:49:54,869 --> 00:49:56,329 Realmente-- 683 00:50:19,185 --> 00:50:22,063 El vuelo 136 de TWA está ahora-- 684 00:50:43,335 --> 00:50:45,962 ¿Dónde está Jan? 685 00:50:48,006 --> 00:50:49,716 Mamá, ¿dónde está Jan? 686 00:51:07,609 --> 00:51:13,031 {\an8}- * En algún lugar sobre el arcoiris ♪ 687 00:51:13,073 --> 00:51:16,910 {\an8}* Muy alto ♪ 688 00:51:16,951 --> 00:51:21,081 {\an8}* Hay una tierra que escuché de ♪ 689 00:51:21,122 --> 00:51:25,085 {\an8}* Una vez en una canción de cuna ♪ 690 00:51:25,126 --> 00:51:30,423 {\an8}* En algún lugar sobre el arcoíris ♪ 691 00:51:30,465 --> 00:51:34,511 {\an8}* Los cielos son azules ♪ 692 00:51:34,552 --> 00:51:39,015 {\an8}* Y los sueños que te atrevas a soñar ♪ 693 00:51:39,057 --> 00:51:43,311 {\an8}* Realmente se hacen realidad ♪ 694 00:51:43,353 --> 00:51:46,189 {\an8}* Algún día desearé sobre una estrella ♪ 695 00:51:46,231 --> 00:51:52,445 {\an8}* Y despierta donde las nubes están muy detrás de mí ♪ 696 00:51:52,487 --> 00:51:54,739 {\an8}* Donde los problemas se derriten como gotas de limón ♪ 697 00:51:54,781 --> 00:51:57,325 {\an8}* Ausente encima de las chimeneas ♪ 698 00:51:57,367 --> 00:52:02,497 {\an8}* Eso es donde me encontrarás ♪ 699 00:52:03,665 --> 00:52:08,920 {\an8}* En algún lugar sobre el arcoíris ♪ 700 00:52:08,962 --> 00:52:12,841 {\an8}* Los pájaros azules vuelan ♪