1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hlangana namantombazane endawo avela ku-Snapchat
DMhookup.com
2
00:02:07,680 --> 00:02:10,365
Cha, cha, cha. O, cha. O, cha.
3
00:02:10,480 --> 00:02:13,211
Ngilahlekile! Uphi ulayini?
4
00:02:14,400 --> 00:02:15,481
Kwavele kwahamba. Ngenzeni?
5
00:02:15,560 --> 00:02:17,483
- Usizo!
- Sizohlala lapha kuze kube phakade!
6
00:02:17,560 --> 00:02:20,211
Ungabi novalo. Ungabi novalo!
7
00:02:20,320 --> 00:02:23,608
Singochwepheshe abaqeqeshiwe.
Manje, hlala uzolile.
8
00:02:23,680 --> 00:02:25,808
Sijikeleza iqabunga.
9
00:02:25,880 --> 00:02:28,804
Eceleni kweqabunga?
Angicabangi ukuthi singakwenza lokho.
10
00:02:28,880 --> 00:02:33,010
O, umbhedo. Lokhu akulutho
uma kuqhathaniswa negatsha lika-'93.
11
00:02:33,520 --> 00:02:36,091
Yilokho kuphela. Yilokho kuphela. Kuhle!
12
00:02:36,160 --> 00:02:40,324
Wenza kahle!
Nakhoke. Nakhoke!
13
00:02:40,400 --> 00:02:42,971
Bheka amehlo ami. Ungabheki eceleni.
14
00:02:43,040 --> 00:02:47,409
- Futhi nanku umugqa futhi.
- Ngiyabonga. Ngiyabonga, Mr. Soil.
15
00:02:47,520 --> 00:02:49,727
Umsebenzi omuhle, wonke umuntu!
16
00:02:49,800 --> 00:02:53,521
HHhawu kodwa. Kukhona igebe impela, Mr. Soil.
Akufanele yini sitshele indlovukazi?
17
00:02:53,640 --> 00:02:55,768
Angicabangi ukuthi siyakudinga
ukubandakanya indlovukazi kulokhu.
18
00:02:55,840 --> 00:02:59,447
Usevele wanele epuletini lakhe,
eqeqesha indodakazi yakhe.
19
00:02:59,520 --> 00:03:03,445
Awu yebo. Princess Atta, ompofu othandekayo.
20
00:03:03,760 --> 00:03:07,207
O, umoya uphelile.
Bazoba lapha maduze.
21
00:03:07,280 --> 00:03:11,251
- Vele uqiniseke, othandekayo. Uzophila.
- Ah! Kukhona igebe.
22
00:03:11,320 --> 00:03:13,607
Kunegebe emugqeni.
Sizokwenzani?
23
00:03:13,680 --> 00:03:16,081
Kulungile Mhlonishwa.
Kuyenzeka izikhala.
24
00:03:16,160 --> 00:03:17,730
Sisanda kulahlekelwa amayintshi ambalwa, yilokho kuphela.
25
00:03:17,840 --> 00:03:19,205
O, kunjalo.
26
00:03:21,040 --> 00:03:23,850
Angeke ngibale
lapho uhamba kanjalo.
27
00:03:23,920 --> 00:03:25,888
O, kunjalo. Ngiyaxolisa. Qhubeka.
28
00:03:26,080 --> 00:03:28,447
Madoda, hambani nithunze omunye umuntu
okwesikhashana.
29
00:03:28,560 --> 00:03:30,847
Kulungile, Atta. Manje senzani?
30
00:03:31,840 --> 00:03:35,049
O! Ungangitsheli.
Ngiyayazi. Ngiyayazi. Kwenzenjani?
31
00:03:35,120 --> 00:03:37,566
- Siyakhululeka.
- Right.
32
00:03:37,640 --> 00:03:41,042
O, kuzolunga.
Kuyafana, unyaka nonyaka.
33
00:03:41,120 --> 00:03:44,408
Bafike, badle, bahambe.
Yilokho ukuphila kwethu.
34
00:03:44,480 --> 00:03:46,926
Akukuningi, kodwa kuyimpilo yethu.
35
00:03:48,360 --> 00:03:51,762
Akunjalo, Aphie?
O, uyintwala enhle kangaka.
36
00:03:53,720 --> 00:03:55,210
- Ichashazi le-Ditch!
- Yebo, yebo!
37
00:03:55,280 --> 00:03:57,248
Sawubona, buya lapha!
38
00:03:59,760 --> 00:04:01,762
- Ichashazi!
- Yebo, Mama.
39
00:04:01,880 --> 00:04:04,565
Ngikutshele ini ngokuzama ukundiza?
40
00:04:04,680 --> 00:04:07,206
Hhayi kuze kukhule amaphiko ami.
41
00:04:07,280 --> 00:04:08,964
- Right.
- Kodwa, Mama ...
42
00:04:09,040 --> 00:04:11,771
Dot, uyindlovukazi encane intuthwane,
futhi amaphiko akho mancane kakhulu ukuba angaba...
43
00:04:11,840 --> 00:04:15,128
Bengikhuluma nomama.
Awukabi indlovukazi, Atta.
44
00:04:15,200 --> 00:04:17,806
Manje, Dot, muphathe kahle udadewenu.
45
00:04:17,880 --> 00:04:20,360
Akulona iphutha lami ukuthi une-stress.
46
00:04:20,480 --> 00:04:22,403
Ngiyazi, ngiyazi.
47
00:04:22,480 --> 00:04:24,562
Ngihlezi ngenza sengathi izulu liyawa.
48
00:04:24,640 --> 00:04:26,881
- Qapha!
- Athi!
49
00:04:26,960 --> 00:04:28,803
- Princess Atta!
- Princess Atta!
50
00:04:46,360 --> 00:04:48,249
- O!
- Sawubona!
51
00:04:48,320 --> 00:04:50,448
- Yeka lokho!
- Ucabanga ukuthi wenzani?
52
00:04:50,560 --> 00:04:53,086
Ubungambulala umuntu
ngapha.
53
00:04:53,160 --> 00:04:56,642
- Ngiyaxolisa! Ngiyaxolisa!
- O, nguFlik.
54
00:04:56,720 --> 00:04:58,722
Ngiyaxolisa, ngiyaxolisa, ngiyaxolisa kakhulu!
55
00:04:58,800 --> 00:05:00,040
Ngicela ungixolele. Ngiyaxolisa!
56
00:05:01,360 --> 00:05:03,806
- Princess Atta!
- Flik, wenzani?
57
00:05:03,880 --> 00:05:07,248
O... O, lokhu! Lona umbono wami omusha
okokuvuna okusanhlamvu.
58
00:05:07,360 --> 00:05:10,807
Akusekho ukukha izikhwebu ngazinye.
Ungavele usike sonke isiqu!
59
00:05:10,880 --> 00:05:13,360
- Flik, asinaso isikhathi salokhu.
- Impela!
60
00:05:13,440 --> 00:05:15,488
Asinaso isikhathi
ukuziqoqela ukudla,
61
00:05:15,560 --> 00:05:17,642
ngoba sichitha lonke ihlobo sivuna
okomnikelo.
62
00:05:17,720 --> 00:05:19,609
Kodwa ukusungulwa kwami
izosheshisa ukukhiqizwa.
63
00:05:19,680 --> 00:05:21,489
Okunye okusunguliwe?
64
00:05:21,560 --> 00:05:23,005
Yebo, futhi nginakho
okuthile kwakho, futhi.
65
00:05:23,080 --> 00:05:24,241
- Flik!
- Njengoba uzoba indlovukazi maduze,
66
00:05:24,320 --> 00:05:26,209
ungasebenzisa lokhu
ukwengamela ukukhiqizwa.
67
00:05:26,480 --> 00:05:27,925
UDkt Flora, uma kungenzeka.
68
00:05:28,240 --> 00:05:29,605
- Konke lokhu kuhle kakhulu, kodwa ...
- Yini?
69
00:05:29,720 --> 00:05:32,166
Utshani obuvamile nje
nobuhlalu bamazolo, akunjalo?
70
00:05:32,240 --> 00:05:36,245
- Flik, sicela.
- Akulungile! Eqinisweni, isibonakude.
71
00:05:37,200 --> 00:05:39,407
- Kuhlakaniphe kakhulu, Flik, kodwa...
- Sawubona, nkosazana!
72
00:05:39,520 --> 00:05:41,488
We, awubhekile
kuhle namhlanje ekuseni!
73
00:05:41,600 --> 00:05:44,001
Hhayi-ke, obungadinga
isibonakude ukubona lokho.
74
00:05:44,080 --> 00:05:47,323
Kulungile, lalela!
Inkosazana ayinaso isikhathi salokhu!
75
00:05:47,400 --> 00:05:50,244
Ufuna ukusisiza ukuthi sigcwalise le nto?
Bese ususa lowo mshini,
76
00:05:50,360 --> 00:05:53,443
buyela emgqeni
bese ukha okusanhlamvu njengawo wonke umuntu!
77
00:05:53,520 --> 00:05:56,842
- Njengawo wonke umuntu!
- Sicela, Flik. Hamba nje.
78
00:05:56,960 --> 00:05:59,042
Ngiyaxolisa. Bengi...
Bengizama nje...
79
00:06:00,200 --> 00:06:02,123
Izama ukusiza.
80
00:06:05,320 --> 00:06:10,451
Umvuni. Ngani, sesivunile
ngendlela efanayo kusukela ngiseyisiphungumangathi.
81
00:06:11,600 --> 00:06:12,681
Sasikuphi?
82
00:06:12,760 --> 00:06:14,000
Inqwaba yokudla,
Ubukhosi bakho.
83
00:06:14,080 --> 00:06:15,127
Awu yebo. Yebo.
84
00:06:15,800 --> 00:06:18,280
Sawubona, Flik! Flik! Linda!
85
00:06:18,360 --> 00:06:21,250
- O. Sawubona nkosazane.
- Ungangibiza Dot.
86
00:06:21,320 --> 00:06:23,004
Lapha, ukhohlwe lokhu.
87
00:06:23,080 --> 00:06:25,731
Ngiyabonga. Ungayigcina.
Ngingenza enye.
88
00:06:25,800 --> 00:06:29,805
- Ngiyazithanda izinto ozisungulile.
- Ngempela? Awu, ungowokuqala.
89
00:06:30,320 --> 00:06:32,402
Ngiyaqala ukucabanga
akukho engikwenzayo okusebenzayo.
90
00:06:32,680 --> 00:06:35,331
- Lokhu kuyasebenza.
- Kukhulu. Impumelelo eyodwa.
91
00:06:36,560 --> 00:06:39,040
- Angisoze ngenze umehluko.
- Nami ngokufanayo.
92
00:06:39,120 --> 00:06:42,966
Ngiyintuthwane yasebukhosini, futhi angikwazi nokundiza okwamanje.
Ngimncane kakhulu.
93
00:06:43,440 --> 00:06:46,011
- Ukuba mncane akuyona into embi kangako.
- Yebo kunjalo.
94
00:06:46,080 --> 00:06:47,570
- Cha, akunjalo.
- Ingabe, futhi!
95
00:06:47,640 --> 00:06:49,563
- Ayiyona. Ayiyona.
- Ingabe, futhi. Kunjalo, futhi.
96
00:06:49,640 --> 00:06:51,927
- Ayiyona. Ayiyona. Akunjalo...
- Ingabe, futhi. Kunjalo, futhi.
97
00:06:52,000 --> 00:06:54,367
Imbewu. Ngidinga... Ngidinga imbewu.
98
00:07:01,200 --> 00:07:02,645
Lapha, lapha.
99
00:07:03,520 --> 00:07:05,841
Zenzele... Enza sengathi yimbewu leyo.
100
00:07:05,960 --> 00:07:07,962
- Kuyidwala.
- Ngiyazi ukuthi idwala. Ngiyazi.
101
00:07:08,040 --> 00:07:10,088
Kodwa ake sizenzise nje
umzuzu ukuthi kuyimbewu, kulungile?
102
00:07:10,200 --> 00:07:13,841
Sizosebenzisa nje imicabango yethu.
Manje, uyasibona isihlahla sethu?
103
00:07:14,360 --> 00:07:17,045
Konke okwenza lowomuthi omkhulukazi
104
00:07:17,160 --> 00:07:20,448
isivele ikhona
ngaphakathi kwalembewu encane.
105
00:07:20,600 --> 00:07:25,527
Okudingayo nje isikhathi esithile, kancane
yokukhanya kwelanga nemvula, kanye voilà!
106
00:07:26,960 --> 00:07:29,201
Leli dwala lizoba isihlahla?
107
00:07:29,360 --> 00:07:31,966
Imbewu esihlahleni. Kuzomele usebenze
nami, lapha, kulungile? Kulungile.
108
00:07:32,040 --> 00:07:34,042
Ungase ungazizwa
njengoba ungenza okuningi manje,
109
00:07:34,120 --> 00:07:36,646
kodwa kungenxa yokuthi,
kahle, awukabi isihlahla.
110
00:07:36,760 --> 00:07:39,889
Kufanele nje uzinikele
isikhathi esithile. Useyimbewu.
111
00:07:40,880 --> 00:07:44,009
- Kodwa idwala.
- Ngiyazi ukuthi idwala!
112
00:07:44,080 --> 00:07:46,162
Awucabangi ukuthi ngiyalazi itshe
lapho ngibona itshe?
113
00:07:46,240 --> 00:07:50,723
- Ngichithe isikhathi esiningi ngizungeze amadwala!
- Uyinqaba, kodwa ngiyakuthanda.
114
00:07:52,560 --> 00:07:54,608
Sebelapha.
115
00:08:00,240 --> 00:08:01,730
Sebelapha!
116
00:08:02,280 --> 00:08:04,282
Mama! Ukuphi?
117
00:08:10,040 --> 00:08:12,088
- Bayeza!
- Gijima!
118
00:08:13,240 --> 00:08:16,130
- Ichashazi! Ichashazi!
- Umama!
119
00:08:16,960 --> 00:08:18,849
- Umama!
- Ngiyabonga amazulu!
120
00:08:19,600 --> 00:08:21,090
Ukudla etsheni lomnikelo.
121
00:08:21,160 --> 00:08:23,811
Kulungile, wonke umuntu,
ifayela elilodwa.
122
00:08:23,880 --> 00:08:27,248
Ukudla etsheni lomnikelo
nasesidulini. Manje asihambe!
123
00:08:28,120 --> 00:08:29,485
Hamba, hamba, hamba, hamba!
124
00:08:55,600 --> 00:08:58,365
Woza.
Qhubeka uhamba, qhubeka! Kuhle.
125
00:08:59,800 --> 00:09:01,484
Kulungile. Yilowo nalowo.
126
00:09:03,000 --> 00:09:05,970
Sawubona! Sawubona, ngilinde!
127
00:09:07,520 --> 00:09:11,206
Thatha ukudla etsheni lomnikelo;
bese ingena esidulini.
128
00:09:26,320 --> 00:09:30,041
Cha! Cha, cha, cha, cha, cha!
129
00:09:43,360 --> 00:09:45,010
O, cha.
130
00:09:45,080 --> 00:09:47,162
Princess Atta! Princess Atta!
131
00:09:48,640 --> 00:09:50,210
Princess Atta!
132
00:09:58,560 --> 00:10:02,281
Bafike, badle, bahambe.
Bafike, badle, bahambe.
133
00:10:02,360 --> 00:10:04,761
Uxolo, ngixolele. Engizwanga.
Iyadlula. Uxolo.
134
00:10:04,840 --> 00:10:07,446
Uxolo. Iyadlula. Princess Atta,
kunento okumele ngikutshele yona.
135
00:10:07,520 --> 00:10:08,521
Hhayi manje, Flik.
136
00:10:08,600 --> 00:10:11,524
Kodwa, Mkhulu,
kumayelana nomnikelo!
137
00:10:13,840 --> 00:10:15,569
Sawubona, kwenzekani?
138
00:10:15,640 --> 00:10:17,290
Yebo, kuphi ukudla?
139
00:10:19,200 --> 00:10:23,524
- Wenzeni?
- Bekuyingozi?
140
00:10:39,320 --> 00:10:40,287
Ooh.
141
00:10:42,720 --> 00:10:44,370
Kuphi ukudla?
142
00:10:57,240 --> 00:10:58,446
I-Hopper.
143
00:11:24,440 --> 00:11:26,010
Pho ikuphi?
144
00:11:27,920 --> 00:11:29,763
Kuphi ukudla kwami?
145
00:11:33,160 --> 00:11:35,481
- Akukhona lapho?
- Ini?
146
00:11:35,560 --> 00:11:38,166
- Ukudla kwakuseqabungeni ehlezi phezu...
- Uxolo.
147
00:11:38,240 --> 00:11:40,481
Uqinisekile ukuthi ayikho phezulu lapho?
148
00:11:40,560 --> 00:11:42,688
- Ingabe uthi ngiyisiphukuphuku?
- Cha.
149
00:11:42,800 --> 00:11:45,690
Ngibukeka ngiyisiphukuphuku kuwe?
150
00:11:45,800 --> 00:11:49,168
Ake sicabange nge-logic, akunjalo?
Ake sikucabange nje umzuzwana.
151
00:11:49,240 --> 00:11:52,323
Ukube bekukhona phezulu,
ngabe ngehlela lapha,
152
00:11:52,440 --> 00:11:55,125
ezingeni lakho, uyakufuna?
153
00:11:55,440 --> 00:11:57,886
- Ngi...
- Kungani ngisho ukukhuluma nawe?
154
00:11:57,960 --> 00:12:00,964
Awuyona indlovukazi.
Awunuki njengendlovukazi.
155
00:12:01,040 --> 00:12:03,407
Uyafunda
ukuthatha izintambo kimi, Hopper.
156
00:12:03,480 --> 00:12:09,010
O, ngiyabona. Ngaphansi kwabaphathi abasha.
Ngakho-ke iphutha lakho.
157
00:12:09,120 --> 00:12:10,804
Cha, bekungemina. Kwaku...
158
00:12:10,880 --> 00:12:12,370
Uh-uh-uh.
159
00:12:12,440 --> 00:12:16,968
Umthetho wokuqala wobuholi,
konke kuyiphutha lakho.
160
00:12:17,440 --> 00:12:20,649
Izwe lesiphazamisi
ngaphandle lapho, Princess,
161
00:12:20,760 --> 00:12:23,969
enye yaleyo circle-of-life
uhlobo lwezinto.
162
00:12:24,080 --> 00:12:27,482
Manje, ake ngikutshele
ukuthi izinto kufanele zisebenze kanjani.
163
00:12:27,800 --> 00:12:31,566
Ilanga liyakhula ukudla.
Izintuthwane zikhetha ukudla.
164
00:12:31,680 --> 00:12:35,526
- Izintethe zidla ukudla...
- Nezinyoni zidla izintethe.
165
00:12:35,600 --> 00:12:37,921
Hheyi, njengaleyo ecishe yakudla,
uyakhumbula? Uyakhumbula?
166
00:12:38,000 --> 00:12:39,081
- Oh, bekufanele ngabe ukubonile.
- Umlotha.
167
00:12:39,160 --> 00:12:41,208
Lo blue jay, unaye phakathi
emqaleni wakhe, kulungile?
168
00:12:41,320 --> 00:12:42,845
Nokukhahlela kukaHopper
nokuklabalasa, kulungile?
169
00:12:42,920 --> 00:12:44,922
Futhi ngiyesaba, kulungile?
Angiyi ndawo eduze, kulungile?
170
00:12:45,000 --> 00:12:47,241
Woza. Imnandi indaba.
171
00:12:49,840 --> 00:12:53,481
Ngiyafunga, ukube angizange ngimthembise umama
okhukhweni lokufa
172
00:12:53,560 --> 00:12:56,040
ukuthi ngingakubulala, bengizokubulala.
173
00:12:56,160 --> 00:12:58,208
Futhi ngikholwe,
akekho okwazisa lokho ngaphezu kwami.
174
00:12:58,880 --> 00:13:01,724
Angifuni ukuzwa elinye igama
siphume kuwe sisekulesi siqhingi.
175
00:13:01,840 --> 00:13:03,126
Uyangiqonda?
176
00:13:04,240 --> 00:13:06,288
- Ngathi, uyangiqonda?
- Hhayi-ke, ngingaphendula kanjani?
177
00:13:06,360 --> 00:13:09,603
Uthe ngeke ngikwazi ukuphinda ngikhulume.
Khumbula Ma!
178
00:13:15,360 --> 00:13:19,001
Sawubona, ngiyisinambuzane esinozwelo.
179
00:13:19,080 --> 00:13:21,686
Kusenezinyanga ezimbalwa
kuze kufike izimvula,
180
00:13:21,760 --> 00:13:25,128
ngakho-ke ningazama futhi.
181
00:13:25,240 --> 00:13:27,971
Kodwa, Hopper, kusukela
cishe isikhathi sezimvula,
182
00:13:28,040 --> 00:13:30,361
siyasidinga lesi sikhathi
ukuzibuthela ukudla.
183
00:13:30,440 --> 00:13:33,011
Lalela, uma ungagcini
ukuphela kwakho kwesivumelwano,
184
00:13:33,120 --> 00:13:35,168
khona-ke angikwazi ukuqinisekisa ukuphepha kwakho.
185
00:13:35,240 --> 00:13:38,961
Futhi kukhona izinambuzane laphaya
lokho kuzosizakala ngawe.
186
00:13:39,040 --> 00:13:41,646
Umuntu angalimala.
187
00:13:53,200 --> 00:13:57,091
Kwenzenjani?
Uyesaba izintethe?
188
00:13:59,240 --> 00:14:01,607
- Ichashazi!
- Awuthandi iThumper?
189
00:14:03,720 --> 00:14:05,324
Myeke!
190
00:14:14,880 --> 00:14:18,930
Uyamfuna? Qhubeka. Mthathe.
191
00:14:21,960 --> 00:14:25,601
Cha? Bese ubuyela kulayini.
192
00:14:29,960 --> 00:14:34,602
Kubonakala kimi
ukuthi nina izintuthwane nikhohlwa indawo yenu.
193
00:14:35,400 --> 00:14:38,290
Ngakho-ke masiphindaphinde i-oda lokudla.
194
00:14:39,640 --> 00:14:40,687
Cha! Kodwa... Kodwa...
195
00:14:40,760 --> 00:14:43,570
Sizobuya ekupheleni kwesizini,
196
00:14:44,520 --> 00:14:48,081
lapho iqabunga lokugcina liwa.
197
00:14:53,800 --> 00:14:57,247
Nina zintuthwane nibe nehlobo elihle.
Asigibele!
198
00:15:20,520 --> 00:15:23,046
Flik, yini onayo
ukuzisholo wena?
199
00:15:23,120 --> 00:15:25,930
Uxolo. Ngi... ngiyaxolisa ngendlela engiyiyo.
200
00:15:26,160 --> 00:15:28,288
Ngangingaqondile ukuthi izinto zingahambi kahle.
201
00:15:28,400 --> 00:15:31,449
Ngangingafuni ikakhulukazi
ukuze ubukeke kabi nkosazane.
202
00:15:31,520 --> 00:15:34,490
- Hhayi-ke, Flik, ukwenzile.
- Bengizama ukusiza.
203
00:15:34,560 --> 00:15:37,291
Bese usisiza. Ungasisizi.
204
00:15:37,360 --> 00:15:38,566
Usizo? Usizo? Usizo?
205
00:15:38,640 --> 00:15:41,211
Flik, ugwetshiwe
kuze kube yinyanga eyodwa bemba emiseleni.
206
00:15:41,280 --> 00:15:42,361
Uxolo Mhlonishwa.
207
00:15:42,440 --> 00:15:45,250
Ngidinga ngikukhumbuze
wephrojekthi ka-Flik yomhubhe-ngaphakathi-emhubheni?
208
00:15:45,320 --> 00:15:47,129
Abasizi abazosisiza.
Yilokho kuphela! Lokho... Besinga...
209
00:15:47,200 --> 00:15:49,282
Kwathatha ubuNjineli bonke
Umnyango izinsuku ezimbili ukummba.
210
00:15:49,360 --> 00:15:52,045
- Mthumele Kwamasevisi Ezempilo Nezintuthwane.
- Amazulu, cha!
211
00:15:52,120 --> 00:15:53,201
Singasishiya isiqhingi.
212
00:15:53,280 --> 00:15:55,282
Umfula womile njengamanje.
Besizowela nje.
213
00:15:55,360 --> 00:15:59,126
Besingayofuna abasizi. Singase!
Besingayofuna abasizi abazosisiza.
214
00:15:59,200 --> 00:16:03,125
- Iphelele!
- Perfect? Yini ephelele kangaka?
215
00:16:03,200 --> 00:16:06,522
Mhlonishwa, awuboni?
Singathumela othile ukuze athole usizo!
216
00:16:07,680 --> 00:16:08,681
Shiya isiqhingi?
217
00:16:08,760 --> 00:16:12,207
Manje, kungani ngingakucabanganga lokho?
O! Ngoba ukuzibulala!
218
00:16:12,320 --> 00:16:14,926
- Uqinisile. Asilokothi sisuke esiqhingini.
- Ungalokothi uhambe!
219
00:16:15,000 --> 00:16:17,446
Kukhona izinyoka nezinyoni
nezimbungulu ezinkulu laphaya!
220
00:16:17,520 --> 00:16:19,727
Impela! Izimbungulu ezinkulu!
221
00:16:19,800 --> 00:16:22,406
Singathola izimbungulu ezinkulu
ukuza lapha futhi silwe
222
00:16:22,480 --> 00:16:25,165
futhi usikhulule kuze kube phakade
kaHopper neqembu lakhe!
223
00:16:25,240 --> 00:16:27,971
- Okumangalisayo!
- Ubani ongenza into ehlanya njengaleyo?
224
00:16:28,080 --> 00:16:30,765
Ngizovolontiya.
Ngingajabula kakhulu ukuvolontiya.
225
00:16:31,120 --> 00:16:34,841
Unama-spunk amaningi, ngane, kodwa
akekho ozosiza inqwaba yezintuthwane.
226
00:16:34,920 --> 00:16:39,209
Okungenani besingazama. O, ngingakwazi
hamba uye edolobheni, cinga lapho!
227
00:16:39,280 --> 00:16:41,806
Uma uye, ubuzoba
kulokho kusesha okungenangqondo amasonto.
228
00:16:42,800 --> 00:16:46,009
Ukuhlangana kwasebukhosini.
Umbono omuhle nkosazana. Iphelele.
229
00:16:46,080 --> 00:16:47,320
- Impela.
- Linda umzuzu nje.
230
00:16:47,440 --> 00:16:49,761
- Yini esisanda kunquma lapha?
- Ukuvumela uFlik ahambe.
231
00:16:49,840 --> 00:16:52,684
Sisavuna
ukuhlangabezana nezidingo zikaHopper.
232
00:16:52,760 --> 00:16:56,890
- Uyabona, njengoba uFlik ehambile, akakwazi...
- Akakwazi ukumosha lutho!
233
00:16:58,360 --> 00:17:03,605
Flik, ngemuva kokucabangisisa okuningi, sinakho
inqume ukukunika isicelo sakho.
234
00:17:03,760 --> 00:17:05,000
- Ngempela?
- Ngempela?
235
00:17:05,120 --> 00:17:06,849
- Ngempela.
- Ngiyabonga, nkosazana.
236
00:17:06,960 --> 00:17:08,166
Ngiyabonga kakhulu ngaleli thuba.
237
00:17:08,240 --> 00:17:11,244
- Ngeke ngikuvumele phansi, ngiyathembisa.
- Kulungile. Cha, khohlwa.
238
00:17:11,320 --> 00:17:13,527
Kodwa kufanele mhlawumbe ngisize ukulungisa
omunye umonakalo ngaphambi kokuthi ngihambe...
239
00:17:13,600 --> 00:17:15,648
- Cha!
- Cha, cha! Hamba nje.
240
00:17:15,760 --> 00:17:17,569
- Hamba nje.
- Vele uhambe!
241
00:17:46,000 --> 00:17:47,570
Sawubona.
242
00:17:59,160 --> 00:18:02,926
Ungakhathazeki!
Ikoloni lisezandleni ezinhle!
243
00:18:03,760 --> 00:18:05,091
Bye, manje.
244
00:18:12,840 --> 00:18:14,205
Kulungile.
245
00:18:16,920 --> 00:18:19,685
Sawubona, bafethu. Kuhle ekuseni, huh?
246
00:18:23,280 --> 00:18:25,123
Ubaba uthi ukunika ihora elilodwa
247
00:18:25,200 --> 00:18:27,441
ngaphambi kokuthi ubuye
esiqhingini ekhala.
248
00:18:27,520 --> 00:18:29,488
- Ingabe, manje?
- Ubaba akakucabangi lokho.
249
00:18:29,560 --> 00:18:32,166
- Akakwenzi?
- Cha, ukubheja uzokufa.
250
00:18:33,200 --> 00:18:36,443
Yebo, uthi uma ukushisa
ayikutholi, izinyoni zizokuthola.
251
00:18:36,520 --> 00:18:38,204
Hhayi-ke, ngicabanga ukuthi uzophumelela.
252
00:18:38,280 --> 00:18:41,682
- Akekho owakubuza, Ubufushane Basebukhosini.
- Yebo, Dot. Wazini?
253
00:18:41,800 --> 00:18:44,087
Sawubona, hheyi.
Khululeka, kulungile? Woza.
254
00:18:44,160 --> 00:18:46,640
Unelungelo lombono wakhe, futhi.
255
00:18:56,960 --> 00:18:57,961
Ohh...
256
00:18:58,720 --> 00:19:00,245
Ngakho hamba, kakade.
257
00:19:01,760 --> 00:19:03,967
- Sawubona!
- Idolobha linjalo.
258
00:19:04,080 --> 00:19:05,320
Ngiyazi.
259
00:19:05,400 --> 00:19:08,006
Kufanele ubheke izimbungulu,
hhayi ama-dandelions.
260
00:19:08,120 --> 00:19:10,885
Umshiye yedwa.
Uyakwazi akwenzayo.
261
00:19:11,000 --> 00:19:12,650
Kulungile.
262
00:19:12,720 --> 00:19:17,647
Nakhu ngihamba. Okwekoloni,
nezintuthwane ezicindezelwe yonke indawo!
263
00:19:23,160 --> 00:19:24,321
Hewu!
264
00:19:24,760 --> 00:19:25,921
Sawubona!
265
00:19:28,080 --> 00:19:29,411
Sawubona, Flik!
266
00:19:35,560 --> 00:19:36,686
Hewu.
267
00:19:43,040 --> 00:19:44,041
Hawu!
268
00:19:45,560 --> 00:19:47,403
Sikufisela inhlanhla, Flik!
269
00:19:48,080 --> 00:19:49,730
Sala kahle!
270
00:19:51,160 --> 00:19:52,366
Flik!
271
00:19:53,240 --> 00:19:55,242
Ngiyaphila!
272
00:19:57,160 --> 00:20:00,528
- Uqinisile ubaba wakho. Uzofa.
- Uyabuka nje.
273
00:20:00,600 --> 00:20:03,285
Uzothola okungcono kakhulu,
izimbungulu ezimbi kakhulu owake wazibona!
274
00:20:06,920 --> 00:20:11,289
Buya! Buya!
Buya, silo esibi!
275
00:20:11,720 --> 00:20:13,882
Angesabi lutho!
276
00:20:14,560 --> 00:20:15,891
Oh Nkosi yami.
277
00:20:21,760 --> 00:20:24,286
O, ngiyaxolisa kakhulu, Dim. I-owie?
278
00:20:24,400 --> 00:20:27,244
Kulungile, bonisa u-Rosie i-owie.
Kulungile, Dim. Kulungile.
279
00:20:30,480 --> 00:20:33,484
Bengisezindlini zangaphandle
lokho kwakunganuki kangako.
280
00:20:33,560 --> 00:20:36,166
Kuyahlekisa lokhu.
Yeka ukudumala.
281
00:20:36,640 --> 00:20:38,529
- Cha!
- Wena! Woza lapha!
282
00:20:38,600 --> 00:20:39,761
Ngifuna ukubuyiselwa imali yami!
283
00:20:40,200 --> 00:20:42,567
Akukho mbuyiselo ngemva kwemizuzu emibili yokuqala.
284
00:20:42,640 --> 00:20:44,563
I-Popcorn! Ama-popcorn akudala!
285
00:20:44,880 --> 00:20:47,531
Silahlekelwa izethameli!
Nina bosomahlaya phumani lapho manje!
286
00:20:47,640 --> 00:20:50,120
Ngiyakuzonda ukwenza
esiswini esingenalutho!
287
00:20:50,200 --> 00:20:51,326
Yenza isenzo sakho, Heimlich.
288
00:20:51,400 --> 00:20:53,209
- Khona ungadla.
- P.T., liyini iphuzu?
289
00:20:53,280 --> 00:20:54,520
Hhayi manje, Slim.
290
00:20:54,600 --> 00:20:57,843
Kuyini iphuzu lokuphuma lapho?
Bazongihleka kuphela.
291
00:20:57,920 --> 00:21:02,164
- Lokho kungenxa yokuthi ungumhlekisi!
- Cha, kungenxa yokuthi ngiyi-prop!
292
00:21:02,280 --> 00:21:07,002
Uhlala ungiphonsa njengomshanelo,
isigxobo, induku, isicucu.
293
00:21:07,080 --> 00:21:09,447
Uyinduku yokuhamba. Kumnandi!
294
00:21:09,520 --> 00:21:11,682
- Manje hamba!
- Wena i-parasite.
295
00:21:21,640 --> 00:21:23,005
La, la, la, la.
296
00:21:23,080 --> 00:21:24,525
Intwasahlobo isemoyeni.
297
00:21:24,600 --> 00:21:28,889
Futhi ngiyimbali
kungekho okuthakazelisayo ongakusho. Inyosi!
298
00:21:29,120 --> 00:21:32,090
Ngiyi-bumblebee encane enhle!
299
00:21:32,160 --> 00:21:33,650
Nakhu ngiyeza!
300
00:21:34,880 --> 00:21:37,201
Yehlisani ijubane, nina zimbali!
301
00:21:38,320 --> 00:21:42,609
Umbila kaswidi! lapha. lapha.
Ake ngikusize ngiqedele.
302
00:21:43,040 --> 00:21:46,044
Sawubona, cutie!
Ingabe ufuna ukuphonsa impova ngesiphazamisi sangempela?
303
00:21:51,240 --> 00:21:52,605
Woza kuPapa, yebo!
304
00:21:52,680 --> 00:21:55,490
Ngakho, ukuba ladybug
ungenza intombazane ngokuzenzakalelayo,
305
00:21:55,560 --> 00:21:56,800
ingabe kunjalo, fly boy?
306
00:21:58,080 --> 00:22:00,048
- Uyindoda!
- Francis, bashiye bodwa.
307
00:22:00,160 --> 00:22:02,731
- Bangamakhanda ama-poo-poo!
- Ngeke futhi.
308
00:22:02,840 --> 00:22:03,921
Ngokubheka umoya wakho,
309
00:22:04,000 --> 00:22:05,923
kufanele ngabe wawukhona
ukubhuza engqungqutheleni yobulongwe usuku lonke.
310
00:22:06,000 --> 00:22:09,129
Woza, Francis.
Ukhalisa izimpethu.
311
00:22:16,240 --> 00:22:18,811
Kulungile, siyafa laphaya.
Gypsy, ngokushesha! Wena noManny...
312
00:22:18,880 --> 00:22:20,609
Shh. Useyamangala.
313
00:22:21,080 --> 00:22:24,163
Awu, mkhiphe kukho!
Wena nomyeni wakho senivukile manje.
314
00:22:24,280 --> 00:22:25,361
Manny, siyaqhubeka.
315
00:22:25,480 --> 00:22:30,520
Oh? Nokho futhi kukimi
ukuhlenga ukusebenza.
316
00:22:30,600 --> 00:22:31,726
Gypsy, woza.
317
00:22:35,120 --> 00:22:37,327
- Isiteji ngenye indlela, othandekayo.
- Yebo kunjalo.
318
00:22:37,400 --> 00:22:40,722
Noma kunini, mngani! Ngizokhetha
izinwele ekhanda lakho ngamunye ngamunye!
319
00:22:40,800 --> 00:22:42,290
- Thatha isibhamu sakho esihle kakhulu!
- Uyiqambe indawo!
320
00:22:42,360 --> 00:22:44,203
- Ngempela?
- Yebo, ngoba uma ufika lapho,
321
00:22:44,280 --> 00:22:46,886
- ufile!
- Francis, ake ngiphathe lokhu.
322
00:22:47,000 --> 00:22:49,571
- Leyo akuyona indlela yokukhuluma nentokazi.
- Ngizwile lokho, wena wegatsha.
323
00:22:49,680 --> 00:22:53,321
Bakwethu ngivumeleni
ukwethula iManto the Magnificent
324
00:22:53,400 --> 00:22:55,880
kanye nomsizi wakhe othandekayo, uGypsy!
325
00:22:58,800 --> 00:23:04,170
Kusukela ezifundeni ezingaqondakali kakhulu
e-Asia engaziwa,
326
00:23:04,240 --> 00:23:07,801
Ngikunika iKhabhinethi yaseShayina
327
00:23:07,880 --> 00:23:10,884
I-Metamorphosis!
328
00:23:11,800 --> 00:23:14,121
Rosie, iqembu lonke.
Enkundleni! Okokugcina! Manje!
329
00:23:14,240 --> 00:23:16,208
- Kulungile, ngidinga isikhathi esincane ...
- Manje!
330
00:23:16,320 --> 00:23:19,290
Iyeza. Iyeza. Tuck, Roll,
asinyakaze bafo. Siyenyuka ngokulandelayo.
331
00:23:21,640 --> 00:23:24,007
Awuqondi? Sivukile!
332
00:23:24,200 --> 00:23:25,247
"Phezulu-a."
333
00:23:26,840 --> 00:23:28,922
- Sawubona!
- Sawubona! Abangiqondi.
334
00:23:29,000 --> 00:23:31,446
Ngibiza izwi likaConfucius ...
335
00:23:31,520 --> 00:23:33,966
Yehla esiteji, wena mgebengu omdala!
336
00:23:34,480 --> 00:23:36,847
Ngifuna ukwazi ukuthi ubani owasho lokho!
337
00:23:38,960 --> 00:23:40,564
Kanjani wena!
338
00:23:42,960 --> 00:23:44,371
Ingrates!
339
00:23:45,720 --> 00:23:48,610
Manny? Manny!
340
00:23:48,680 --> 00:23:53,049
Nginamahora angama-24 kuphela okuphila,
futhi angizukuyichitha lapha.
341
00:23:53,320 --> 00:23:54,765
Woza.
342
00:23:58,040 --> 00:24:00,247
Ngisanda kuba nayo nalaba abahluliwe!
343
00:24:00,320 --> 00:24:01,845
Ukufa okuvuthayo!
344
00:24:03,360 --> 00:24:05,840
Ngibambe umentshisi ngesandla,
345
00:24:06,240 --> 00:24:10,564
umdlalo onqumayo ukuthi
izimbungulu ezimbili ziphila noma ziyafa namhlanje kusihlwa.
346
00:24:11,080 --> 00:24:14,402
Ngomzuzwana, ngizokhanyisa
lo mkhondo wemidlalo,
347
00:24:14,480 --> 00:24:19,122
okuholela eshidini le-flypaper
ethelwe ngoketshezi olulula!
348
00:24:19,240 --> 00:24:24,041
Iqondiswe ngqo ku-flypaper
yi-Tuck and Roll,
349
00:24:24,120 --> 00:24:26,248
ama-pill-bug cannonballs!
350
00:24:26,360 --> 00:24:28,283
Inganono izoqalwa nguDim,
351
00:24:28,400 --> 00:24:30,687
oqeqeshelwe ukugxuma
ngokukhala kwale nsimbi,
352
00:24:30,760 --> 00:24:34,048
isethwe ukuthi ihambe ngemizuzwana eyi-15.
353
00:24:34,920 --> 00:24:37,491
Amaphilisi ethu okuwukuphela kwethemba lokusinda
354
00:24:37,560 --> 00:24:40,882
uyinkosikazi yethu yocingo oluphakeme, Rosie!
355
00:24:41,120 --> 00:24:43,361
Ivikelwe emugqeni wewebhu onobude obuqondile,
356
00:24:43,440 --> 00:24:46,569
U-Rosie usiza ukubungaza
kulezi zikhala ezimbili,
357
00:24:46,640 --> 00:24:50,326
ukuphotha iwebhu yokuphepha
ngaphansi kwemizuzwana eyi-15!
358
00:24:51,440 --> 00:24:56,128
Awukahle ngokwanele, usho?
Hhayi-ke, ukube bebebonke
359
00:24:56,400 --> 00:24:57,970
kuvalwe amehlo?
360
00:25:03,600 --> 00:25:05,887
Madoda namanenekazi,
ngicela ukusikisela ukuthi labo kini
361
00:25:05,960 --> 00:25:08,930
nemithethosisekelo ebuthakathaka
phuma enkundleni,
362
00:25:09,000 --> 00:25:10,650
ngoba lesi senzo siyingozi kakhulu
363
00:25:10,720 --> 00:25:13,246
ukuthi uma into encane
kufanele kwenzeke iphutha...
364
00:25:14,280 --> 00:25:17,682
- Cha!
- Hamba? Kulungile, emhubheni...
365
00:25:18,640 --> 00:25:19,641
Hawu!
366
00:25:22,640 --> 00:25:24,483
- Kulungile, lokho kwenziwe!
- Hawu!
367
00:25:26,120 --> 00:25:27,804
-P.T.!
- Hhayi, cha!
368
00:25:29,120 --> 00:25:30,326
Rosie!
369
00:25:34,960 --> 00:25:37,201
- Sidinga amanzi!
- Amanzi, amanzi, amanzi, amanzi!
370
00:25:41,720 --> 00:25:43,449
Ngikhiphe lapha!
371
00:25:50,560 --> 00:25:51,800
Hewu!
372
00:25:54,400 --> 00:25:57,688
- Yiwebhu. Ngiyaxolisa. Ku...
- Nonke nixoshiwe.
373
00:25:58,320 --> 00:26:00,971
- Sithole amanzi!
- Lapha siza, P.T.!
374
00:26:04,480 --> 00:26:05,720
Hawu! Hawu!
375
00:26:05,800 --> 00:26:06,687
Mshise futhi!
376
00:26:26,400 --> 00:26:28,562
Cha, Harry, cha!
Ungabuki ukukhanya!
377
00:26:28,680 --> 00:26:32,048
Angikwazi ukuzibamba! Yinhle kakhulu!
378
00:26:37,400 --> 00:26:39,528
Zama ukuthi ungabukeki njengesiphazamisi sezwe.
379
00:26:39,600 --> 00:26:41,728
Hlanganisa. Hlanganisa.
380
00:26:43,880 --> 00:26:45,450
Sawubona, buggy!
381
00:26:45,520 --> 00:26:48,205
Yini oyilindele?
Umkhaza umfana.
382
00:26:56,360 --> 00:26:58,966
Hawu, muzi!
383
00:27:14,400 --> 00:27:18,291
Ukumisa konke kuthangi le-septic,
kuhlanganise namanzi amile,
384
00:27:18,400 --> 00:27:21,483
ithini likabhontshisi elingenalutho kanye negundane elifile.
385
00:27:21,560 --> 00:27:24,769
- Qaphela izinti zakho. Konke kugibele!
- Sawubona, yibuke.
386
00:27:25,120 --> 00:27:26,690
- Suka endleleni!
- Oh, uxolo.
387
00:27:26,760 --> 00:27:29,366
- Buka lapho uya khona!
- Ngiyaxolisa. Bengingaqondile ukwenza lokho.
388
00:27:30,000 --> 00:27:30,967
Oh, uxolo!
389
00:27:32,160 --> 00:27:34,162
Oh. Ngiyaxolisa ngempela.
390
00:27:34,240 --> 00:27:36,891
Lokho kwakuyingozi...
391
00:27:38,920 --> 00:27:39,967
Sawubona, ndoda eqinile!
392
00:27:40,320 --> 00:27:43,005
- Sawubona, ngiyeke!
- Ngizokukhombisa ukuthi ubani onzima!
393
00:27:43,080 --> 00:27:46,687
- Futhi hlala ngaphandle!
- Izimbungulu ezinzima!
394
00:27:50,080 --> 00:27:52,082
Ngangazi isalukazi
owagwinya impukane...
395
00:27:52,160 --> 00:27:54,208
- Hambisa!
- Hawu.
396
00:27:54,480 --> 00:27:57,290
Sawubona, uweta! Ngisobho lami!
397
00:27:58,080 --> 00:28:00,321
Kade ngisebenza. Izwa uphiko lwami.
398
00:28:00,440 --> 00:28:03,011
Yebo! Amafulegi Amnyama Amabili ngapha!
399
00:28:04,920 --> 00:28:07,890
- Kulungile.
- Izinwele zenja oyilumayo.
400
00:28:07,960 --> 00:28:10,611
Sawubona, ubani o-ode isitsha se-poo-poo?
401
00:28:12,560 --> 00:28:16,121
Nakhu wena, slick. Jabulela.
402
00:28:17,080 --> 00:28:18,730
Hheyi, ngithe awukho usawoti!
403
00:28:18,840 --> 00:28:20,410
- Buzz ivaliwe!
- Uxolo, mnumzane.
404
00:28:20,480 --> 00:28:21,845
Bengizibuza
uma ngingakhuluma nawe isikhashana.
405
00:28:21,920 --> 00:28:24,685
Ngimele iqoqo lezintuthwane,
futhi ngifuna izimbungulu ezinzima,
406
00:28:24,800 --> 00:28:26,290
uyazi, izimbungulu ezimbi,
uhlobo lwezinambuzane...
407
00:28:26,360 --> 00:28:29,489
Exoshwa yizeze. Yeka ukululazeka!
408
00:28:29,600 --> 00:28:31,523
Asibhekane nakho. Siyanuka.
409
00:28:31,640 --> 00:28:33,369
- Uxoshiwe! Uxoshile!
- Uxoshiwe!
410
00:28:33,480 --> 00:28:36,962
- O, uzovala?
- Uxoshiwe!
411
00:28:37,040 --> 00:28:39,964
Ngelinye ilanga ngizoba uvemvane oluhle,
412
00:28:40,200 --> 00:28:42,407
bese konke kuzoba ngcono.
413
00:28:42,480 --> 00:28:44,960
Angikholwa
iqembu liyahlukana.
414
00:28:45,040 --> 00:28:46,610
Besilokhu sindawonye.
415
00:28:46,680 --> 00:28:50,810
- Farewell, bangane bami.
- Kuzethameli asisoze saba nazo.
416
00:28:55,080 --> 00:28:58,323
Francis! Amasoka akho
basesekisini balapha!
417
00:29:01,120 --> 00:29:02,770
Nanguya.
418
00:29:06,520 --> 00:29:10,002
- Sawubona lapho, i-girlie bug.
- Shoo, ndiza. Ungangihluphi.
419
00:29:10,080 --> 00:29:12,686
Isho, kungani ungatsheli umngane wethu, Thud,
420
00:29:13,120 --> 00:29:15,407
- okushoyo kithi esekisini.
- Yebo.
421
00:29:15,520 --> 00:29:18,729
Okuthile mayelana nokubhuza
ezungeze inqwaba yobulongwe?
422
00:29:19,720 --> 00:29:22,121
Uxolo. Sawubona.
Ngimele iqoqo lezintuthwane, futhi si...
423
00:29:22,200 --> 00:29:25,568
Sawubona, bartender!
U-Bloody Mary, O-positive.
424
00:29:30,120 --> 00:29:31,690
Mnumzane?
425
00:29:31,760 --> 00:29:35,367
♪ Ibug, inkazana, ndiza uye ekhaya ♪
426
00:29:35,600 --> 00:29:37,443
Akunzima kangako manje, akunjalo?
427
00:29:37,520 --> 00:29:40,171
Kulungile, usomahlaya.
Vuka ulwe njengentombazane.
428
00:29:40,240 --> 00:29:43,608
- Lungela ukwenza isenzo sikaRobin Hood.
- Ngifuna ukuba nguJohane Omncane!
429
00:29:43,680 --> 00:29:47,241
- Iyiphi ingxenye engingayidlala?
- Ngibheka izimbungulu zamaqhawe aqinile.
430
00:29:47,360 --> 00:29:51,843
Sukumani, zimpukane! Sikhona
amaqhawe amakhulu kuwo wonke ama-bugdom!
431
00:29:51,920 --> 00:29:54,207
- Izimbungulu zamaqhawe!
- Inkemba yami!
432
00:29:54,680 --> 00:29:56,648
Swayipha, shintsha. Hlanga, qhwa.
433
00:29:56,720 --> 00:29:58,643
- UJohn Omncane?
- Yini, Robin?
434
00:29:58,720 --> 00:30:01,530
Ubulungisa yinkemba yami
futhi iqiniso liyoba umgodla wami!
435
00:30:02,000 --> 00:30:04,765
Linda, linda! Cha, cha! Ngifuna ukubukela lokhu!
436
00:30:05,880 --> 00:30:07,769
Thuthukisa, pharry, lunge!
437
00:30:08,960 --> 00:30:10,724
Ngicabanga ukuthi ayisebenzi!
438
00:30:11,800 --> 00:30:15,168
- Buyela eSherwood Forest!
- Kwenzekani lapho?
439
00:30:28,920 --> 00:30:30,888
Usizo! Usizo!
Ngikhiphe!
440
00:30:41,240 --> 00:30:42,480
Hewu.
441
00:30:43,960 --> 00:30:45,610
Uphelele!
442
00:30:46,080 --> 00:30:51,246
O, abakhulu! Kade ngihlola
ngezimbungulu ezinamathalenta akho ngqo!
443
00:30:51,400 --> 00:30:54,324
- Umhloli wethalente.
- Ikoloni lami lisenkingeni.
444
00:30:54,400 --> 00:30:58,291
Izintethe ziyeza! Kade saba
baphoqeleke ukuthi bakulungisele konke lokhu kudla.
445
00:30:58,360 --> 00:31:00,408
- Ithiyetha yesidlo sakusihlwa!
- Ukudla?
446
00:31:00,480 --> 00:31:03,484
Ngiyacela! Ungasisiza?
447
00:31:04,800 --> 00:31:06,962
Bakuphi?
448
00:31:07,040 --> 00:31:09,441
- Sizowuthatha umsebenzi!
- Ngempela?
449
00:31:09,560 --> 00:31:13,167
Yebo! Ungakwazi ukuchaza imininingwane
endleleni.
450
00:31:13,720 --> 00:31:15,290
Sawubona!
451
00:31:15,800 --> 00:31:19,441
- Kulungile, wozani, wonke umuntu. Phula umlenze!
- Hawu, unonya!
452
00:31:19,560 --> 00:31:21,130
Bambelela, Mnu.
453
00:31:22,480 --> 00:31:26,371
Kuyamangalisa!
Lokhu kuhle kakhulu ukuthi kungaba yiqiniso!
454
00:31:49,000 --> 00:31:52,049
Ngakho uyabona, kwakuyiphutha lami
ukuthi uHopper uyabuya.
455
00:31:52,120 --> 00:31:55,363
Kodwa-ke, Princess Atta ...
Umfana, ungomunye esigidini.
456
00:31:55,440 --> 00:31:57,283
Wangivumela ukuthi ngiphume ngikufice.
457
00:31:57,360 --> 00:31:59,249
Futhi ngemva kokukubona
lwa nalezo zimpukane...
458
00:31:59,320 --> 00:32:02,847
Mfana, ngabe lezo zintethe
ngokumangala okukhulu!
459
00:32:26,640 --> 00:32:29,610
- UDkt Flora!
- Hawu bantu. Hhayi omunye.
460
00:32:29,680 --> 00:32:31,569
- Lokhu kuyahlanya.
- Uyahlanya.
461
00:32:31,640 --> 00:32:34,007
Akukho ukudla okwanele
kwesokunxele esiqhingini!
462
00:32:34,080 --> 00:32:36,686
Ayikho indlela esingenza ngayo isabelo esiphindwe kabili
ngaphambi kokuthi uHopper afike.
463
00:32:36,800 --> 00:32:40,441
Hhayi-ke, kufanele sizame, Meva.
Asinakho ukukhetha.
464
00:32:40,560 --> 00:32:41,800
Yebo, ngiyazi.
465
00:32:44,760 --> 00:32:48,481
Hhayi, buka ubani odlala i-lookout futhi.
Ichashaza Elincane!
466
00:32:48,880 --> 00:32:50,564
Igama nguDoti.
467
00:32:50,640 --> 00:32:53,041
Hhayi-ke, Spot, usamfuna u-Flik?
468
00:32:53,120 --> 00:32:56,249
Khohlwa, Dot.
Lowo owehluliwe akasoze abuya.
469
00:32:57,880 --> 00:32:59,882
Flik! Wakwenza! Wakwenza!
470
00:33:00,080 --> 00:33:02,367
Ini? Yeka ukushova!
471
00:33:07,040 --> 00:33:10,761
Nazo ke! Lesi yi-Ant Island!
472
00:33:11,080 --> 00:33:14,641
Flik! Lapha! Flik! Flik!
473
00:33:14,760 --> 00:33:17,843
- Sawubona!
- Wakwenza! Wakwenza! Wakwenza!
474
00:33:17,920 --> 00:33:20,207
- Wakwenza!
- Kuhle!
475
00:33:21,880 --> 00:33:25,202
Ngezinga lawa maqabunga awela phansi,
sizodinga isimangaliso.
476
00:33:25,280 --> 00:33:27,601
Kulungile! Sidinga isimangaliso!
477
00:33:29,840 --> 00:33:31,604
Balekani izimpilo zenu!
478
00:33:42,680 --> 00:33:43,920
Ta-da!
479
00:33:50,680 --> 00:33:54,526
Nakulokhu futhi,
isithunzi sethu sisandulela.
480
00:33:54,600 --> 00:33:57,251
Sawubona, wonke umuntu! Sawubona! Ngibuyile!
481
00:33:57,920 --> 00:34:02,289
We bafowethu! Sawubona! Bheka. Bheka!
Bheka ukuthi ubani onami!
482
00:34:02,360 --> 00:34:07,810
Flik! Flik! Flik! Ubuyile!
Ngangazi ukuthi ungakwenza!
483
00:34:08,240 --> 00:34:09,890
- Flik?
- NguFlik!
484
00:34:09,960 --> 00:34:11,166
- Ini?
- Yebo.
485
00:34:11,400 --> 00:34:13,801
- Cha, akuyona i-Flik.
- Flik?
486
00:34:17,680 --> 00:34:19,887
- U-Flik ubuyile!
- Ubuyile?
487
00:34:19,960 --> 00:34:22,440
Futhi uphelezelwa
ngezinambuzane ezinonya!
488
00:34:22,520 --> 00:34:27,811
Ini? Kanjani? Bekungafanele
ukuthola umuntu ngempela!
489
00:34:28,040 --> 00:34:30,247
O, buka lokhu. Bheka lokhu.
Kuhle lokhu. Bheka.
490
00:34:30,320 --> 00:34:32,926
- O, ithikha yami!
- Ngakho-ke, kufanele ube yini?
491
00:34:33,000 --> 00:34:35,651
Uyinduku, isilima.
Ushaye izimbungulu naye.
492
00:34:35,760 --> 00:34:38,366
- Lokho ukwenza lula ngokweqile.
- Kunjalo, izingane. Kanje!
493
00:34:38,440 --> 00:34:40,283
Cha! Ngibeke phansi! O!
494
00:34:41,160 --> 00:34:42,241
Sawubona!
495
00:34:42,320 --> 00:34:44,766
Mina, uyaphophoma nje
vula lapho, akunjalo?
496
00:34:44,880 --> 00:34:47,963
- Ooh! Hewu!
- Izingane, unomusa.
497
00:34:49,160 --> 00:34:50,685
Ake siphume. Qaphela.
498
00:34:54,840 --> 00:34:56,922
Awu, mfana wami, udlule.
499
00:34:57,000 --> 00:34:59,571
Mina no-Aphie sihlabeke umxhwele kakhulu.
500
00:35:00,520 --> 00:35:02,090
Princess Atta! Sawubona!
501
00:35:02,200 --> 00:35:05,602
Sawubona, bafo, lo nguPrincess Atta!
Uyena ongithume ukuthi ngikuthole!
502
00:35:05,680 --> 00:35:09,401
- Ingabe usibonile lelo bug ngempela?
- Ubukeka enonya ngokuphelele!
503
00:35:09,480 --> 00:35:13,530
- Bangamathikithi ethu aphume kulolu bishi!
- Bafika ngesikhathi!
504
00:35:13,760 --> 00:35:16,445
Ngakho, Princess Atta, yini...
Ucabangani?
505
00:35:16,520 --> 00:35:20,002
Cha, cha, cha, linda!
Lokhu bekungafanele kwenzeke.
506
00:35:20,880 --> 00:35:23,121
Mayday, Mayday. Silahlekelwa umsebenzi.
507
00:35:23,200 --> 00:35:24,964
Asilwi nezintethe.
508
00:35:25,040 --> 00:35:27,964
- Asazi, kodwa bazokwenza.
- Bingo!
509
00:35:28,720 --> 00:35:30,722
Kufanele senze ubumnandi isivumelwano.
510
00:35:31,960 --> 00:35:34,964
Nkosi, manene namanenekazi,
511
00:35:35,040 --> 00:35:37,520
abafana namantombazane babo bonke ubudala,
512
00:35:37,720 --> 00:35:41,520
iqembu lethu lapha liqinisekisa
ukusebenza okungafani nokunye!
513
00:35:41,600 --> 00:35:44,809
Ngani, lapho abangani bakho bentethe
fika lapha, sizofika
514
00:35:44,880 --> 00:35:47,360
bashaye bafe!
515
00:35:51,400 --> 00:35:54,643
Laba bantu baqinisekile
kanzima ukuzijabulisa.
516
00:35:58,760 --> 00:36:00,922
Wozani, wozani. Shesha!
517
00:36:02,600 --> 00:36:03,840
Hewu!
518
00:36:24,400 --> 00:36:27,006
Sthandwa, khululeka.
Kufanele uziqhenye ngawe.
519
00:36:27,120 --> 00:36:30,488
Ingqondo yakho kulowo mfana
babeqinisile emalini.
520
00:36:38,680 --> 00:36:42,446
Nokwemukela ngokusemthethweni
qedela... Mr. Soil?
521
00:36:42,520 --> 00:36:45,524
- Yebo, uMninimandla onke?
- Uyi-thespian yethu yokuhlala.
522
00:36:45,640 --> 00:36:48,291
Ngonyaka odlule udlale phambili ku-Picnic
523
00:36:49,360 --> 00:36:53,331
Izingane kanye nami
zihlanganise ngokushesha
524
00:36:53,440 --> 00:36:57,286
isethulo esincane
ngokuhlonipha izivakashi zethu.
525
00:36:57,600 --> 00:37:00,285
Dot, Reed, Daisy, Grub?
526
00:37:00,560 --> 00:37:03,245
Azithandeki yini! Bahle!
527
00:37:05,000 --> 00:37:09,722
I-South Tunnel Elementary
Ikilasi lesikole sebanga lesibili
528
00:37:09,800 --> 00:37:14,328
ngingathanda ukukwethula lokhu,
umdwebo osesithombeni esiwudwebile
529
00:37:14,400 --> 00:37:18,246
kini zinambuzane nisisiza
zilwe nezintethe.
530
00:37:18,720 --> 00:37:22,691
O, bheka amahle
imibala yegazi.
531
00:37:22,800 --> 00:37:26,441
Sadonsa omunye wenu efa ngenxa yethu
uthisha uthe kuzoba okumangalisayo.
532
00:37:31,680 --> 00:37:35,287
Ngikutshela indaba yamaqhawe enesibindi,
533
00:37:35,360 --> 00:37:39,160
onqobile
izitha zethu zentethe zasendulo.
534
00:37:41,240 --> 00:37:43,811
Bheka, iqabunga lokugcina seliwile.
535
00:37:43,880 --> 00:37:47,043
Singabantu
zintethe! Kuphi ukudla kwethu?
536
00:37:47,160 --> 00:37:50,243
Ubani ozofika asisindise izintuthwane ezimpofu?
537
00:37:50,360 --> 00:37:53,728
Singamaqhawe,
lapha ukuze ngikuvikele!
538
00:37:54,440 --> 00:37:58,445
Ngiyafa! Ifa! Ifa!
539
00:38:02,320 --> 00:38:04,049
Sawubona, izimbungulu!
540
00:38:04,280 --> 00:38:07,648
Ngiyabonga, ngiyabonga! O, ngiyabonga!
541
00:38:07,760 --> 00:38:10,604
- Hayi, hheyi!
- Ngithi siyahamba.
542
00:38:10,720 --> 00:38:12,609
Kulungile, sithandwa. Uvukile.
543
00:38:14,880 --> 00:38:16,962
Sonke sibonga kakhulu ukuba...
544
00:38:17,040 --> 00:38:18,530
- Lapha, lapha.
- Amaqhawe...
545
00:38:21,240 --> 00:38:22,480
Ngiyabonga.
546
00:38:22,880 --> 00:38:26,885
Okokuqala, ngithanda ukubonga amaqhawe
ngokusisiza ekulweni kwethu
547
00:38:26,960 --> 00:38:29,008
melene nezintethe.
548
00:38:29,720 --> 00:38:32,929
Okwesibili, ngithanda ukubonga u-Flik
549
00:38:33,520 --> 00:38:36,569
- ngokucabanga kwakhe okuqondile...
- Ngiyabonga, Ophezulu.
550
00:38:36,640 --> 00:38:40,486
Impela, ngingathanda ukubonga bonke
ngalokhu, kodwa, lokho bekungeke kulunge.
551
00:38:40,560 --> 00:38:43,530
Ngoba bekunguwe, Princess Atta.
Wakholwa kimi
552
00:38:43,600 --> 00:38:44,965
- futhi ungithumele ekufuneni kwami.
- Utshele intuthwane leyo
553
00:38:45,080 --> 00:38:47,003
- ukuthi sidinga ukukhuluma naye njengamanje.
- Kulungile, kulungile. Kulungile.
554
00:38:47,080 --> 00:38:48,809
Manje, ngiyazi ukuthi sengingenile
amaphutha amaningi esikhathi esidlule.
555
00:38:48,920 --> 00:38:50,604
- Futhi ngethemba ukuthi lokhu kuzolungisa...
- Flik!
556
00:38:50,720 --> 00:38:52,802
Hhayi okwamanje, Rosie.
Ngenza inkulumo.
557
00:38:53,400 --> 00:38:57,121
Manje, ngikholelwa ngempela ukuthi lezi zimbungulu
yizimpendulo zethu...
558
00:38:57,200 --> 00:38:58,770
Cha, alikho isekisi lapha.
559
00:38:58,840 --> 00:39:00,001
Ngakho ngi...
560
00:39:07,560 --> 00:39:09,403
Wena ophakeme, amaqhawe
wabiza umhlangano oyimfihlo
561
00:39:09,480 --> 00:39:12,245
ukuhlela isekisi...
Ukuzungeza izindimbane ezizayo,
562
00:39:12,360 --> 00:39:14,328
ukuze bakwazi uku trapeze...
Bacuphe kalula!
563
00:39:14,400 --> 00:39:15,845
- Akufanele yini ngize, futhi?
- Cha!
564
00:39:16,640 --> 00:39:19,644
Uxolo, cha, uyabona, ihlukaniswa
kwe DMZ. Kufanele ngihambe NGOKUSHESHA.
565
00:39:19,720 --> 00:39:21,927
Uyazi, ngokuqinile i-BYOB. Sala kahle!
566
00:39:22,440 --> 00:39:25,046
Uxolo. Uxolo kufanele ngithathe
amaqhawe ahamba ekuseni kakhulu,
567
00:39:25,120 --> 00:39:29,284
kodwa, uyazi, kuningi okufanele bakuthole
kwenziwe, nempi isondela nakho konke.
568
00:39:29,360 --> 00:39:32,011
Ngakho, sicela, wonke umuntu, ujabulele iphathi.
569
00:39:32,440 --> 00:39:34,044
BYOB?
570
00:39:34,640 --> 00:39:36,847
Ngiyabona futhi. Sala kahle. Uhambe kahle.
571
00:39:36,920 --> 00:39:39,651
Kulungile, nje... Nje...
Vele ungene lapho. Hamba!
572
00:39:39,760 --> 00:39:40,886
Hamba! Hamba! Hamba!
573
00:39:42,960 --> 00:39:46,362
Izimbungulu zesekisi?
Ungaba kanjani izimbungulu zesekisi?
574
00:39:46,480 --> 00:39:48,050
- Ini?
- Hayi, hheyi.
575
00:39:48,120 --> 00:39:51,169
Awushongo lutho ngokubulala
izintethe, pal. Usiqambele amanga!
576
00:39:51,280 --> 00:39:53,521
Uyadlala?
Uyazi ukuthi kuyini lokhu?
577
00:39:53,600 --> 00:39:55,967
Lokhu, bangane bami, ukukhangisa okungamanga.
578
00:39:56,080 --> 00:40:01,211
Kanjani wena! Wena, mnumzane,
bangama-charlatan kulesi simo,
579
00:40:01,280 --> 00:40:03,328
ukukhangisa ngempahla yakho njengomhloli wamathalenta,
580
00:40:03,400 --> 00:40:06,529
edla imiphefumulo elambileyo
yabaculi abangenabungozi.
581
00:40:06,600 --> 00:40:08,409
Usuku oluhle kuwe, mnumzane.
582
00:40:14,080 --> 00:40:17,084
Linda! Cha, cha! Linda, linda, linda, linda!
Awukwazi ukuhamba.
583
00:40:17,160 --> 00:40:20,767
Kufanele ungisize. Nginike
isikhathi esithile. Ngizoza necebo.
584
00:40:20,840 --> 00:40:23,081
- Hamba nje ubatshele iqiniso!
- Abakwazi...
585
00:40:23,160 --> 00:40:25,049
Abakwazi ukulazi iqiniso.
Iqiniso, uyabona, libi.
586
00:40:25,120 --> 00:40:27,043
Ngizofakwa uphawu ngaleli phutha
impilo yami yonke.
587
00:40:27,120 --> 00:40:29,248
Izingane zezingane zami
uzohamba emgwaqeni,
588
00:40:29,360 --> 00:40:30,850
futhi abantu bayokhomba futhi bathi, “Bheka.
589
00:40:30,920 --> 00:40:33,730
"Kuyahamba ke
kaFlik, ohluliwe!"
590
00:40:34,520 --> 00:40:38,366
O...O, niyazi, kulungile, kuhle.
Yebo, kulungile. Hamba nje.
591
00:40:38,560 --> 00:40:41,370
Kodwa uma nje ungangenzela umusa omncane
ngaphambi kokuthi uhambe.
592
00:40:41,440 --> 00:40:44,842
Uma nje ungangishaya,
lokho kungaba kuhle, ngoba
593
00:40:44,960 --> 00:40:46,689
lapho bethola,
Kufana nokuthi ngifile.
594
00:40:46,760 --> 00:40:48,762
- Flik!
- Huh?
595
00:40:48,880 --> 00:40:52,851
Ngicabanga ukuthi kufanele ngibe njalo
ingxenye yalo mhlangano. Flik!
596
00:40:54,120 --> 00:40:58,091
- Princess Atta! Yeka isimanga esihle.
- Kwenzekani ngempela?
597
00:40:58,160 --> 00:41:00,561
Ngingathanda ukukhuluma
nababizwa ngokuthi "amaqhawe."
598
00:41:00,680 --> 00:41:03,445
Awukwazi! Baphakathi
womhlangano oyimfihlo kakhulu njengamanje,
599
00:41:03,560 --> 00:41:07,167
futhi empeleni akufanele babe
kuphazamiseka manje. Kulungile, bafo?
600
00:41:08,400 --> 00:41:11,131
Ungangixolela,
ngicela?
601
00:41:11,200 --> 00:41:15,171
- Linda, linda, linda! Ngicela, ungahambi!
- Angiyi ndawo.
602
00:41:15,320 --> 00:41:17,971
Kwenzekani? Flik?
603
00:41:18,840 --> 00:41:20,285
Flik!
604
00:41:20,360 --> 00:41:22,124
Bengazi!
605
00:41:22,320 --> 00:41:25,403
Linda! Linda, linda, linda, linda!
Ngiyacela! Ungahambi!
606
00:41:27,320 --> 00:41:30,244
- Cha! Cha, cha, cha!
- Ngokushesha, uyalahlekelwa!
607
00:41:30,320 --> 00:41:34,689
- Awukwazi ukuhamba! Ngiphelelwe yithemba!
- Ngempela? angikwazanga ukusho.
608
00:41:35,080 --> 00:41:36,081
Hmm.
609
00:41:36,360 --> 00:41:37,964
Wozani, maphiko.
610
00:41:39,760 --> 00:41:40,841
Usizo!
611
00:41:41,360 --> 00:41:43,761
Umama, uFlik wenza okuthile.
612
00:41:43,920 --> 00:41:45,160
Cha! Cha!
613
00:41:45,240 --> 00:41:46,730
Kulungile, Flik,
isikhathi sokukubeka phansi manje.
614
00:41:46,800 --> 00:41:49,007
Msuse kimi. Uyanqamula
ukuzungeza onyaweni lwami.
615
00:41:49,080 --> 00:41:50,764
- Cha, cha, cha, cha!
- Yekela!
616
00:41:51,040 --> 00:41:52,690
O, ngicela! Ngiyacela! Ungahambi!
617
00:41:52,760 --> 00:41:54,762
Beka induku phansi. Flik,
Sengiyakusho manje.
618
00:41:55,080 --> 00:41:58,448
- Beka induku. Yilahle.
- Gijima!
619
00:42:00,240 --> 00:42:02,083
Umfana, ugijimela umfana omncane.
620
00:42:05,800 --> 00:42:07,484
I-Tweet-tweet! I-Tweet-tweet!
621
00:42:09,360 --> 00:42:11,966
I-Tweet-tweet! I-Tweet-tweet!
I-Tweet-tweet!
622
00:42:13,920 --> 00:42:15,285
Ngale ndlela.
623
00:42:16,520 --> 00:42:18,090
Nampa akhona.
624
00:42:19,160 --> 00:42:22,323
- Inyoni!
- Flik!
625
00:42:22,560 --> 00:42:23,925
- Bheka!
- Ichashazi!
626
00:42:26,000 --> 00:42:27,684
Flik!
627
00:42:31,400 --> 00:42:32,890
- Ichashazi!
- Ngane yami!
628
00:42:34,480 --> 00:42:36,687
Ngithole! Ngithole!
629
00:42:37,360 --> 00:42:39,089
Ngiyabonga, ngiyabonga!
630
00:42:45,120 --> 00:42:46,849
- Angiboni!
- Othile enze okuthile!
631
00:42:46,920 --> 00:42:48,081
Ngabe konke kuhamba kahle?
632
00:42:48,200 --> 00:42:49,406
Ukhona obonayo?
Bayaphila?
633
00:42:49,480 --> 00:42:51,084
- Angiboni!
- Kwenzekani?
634
00:42:53,720 --> 00:42:54,721
Ichashazi?
635
00:42:54,840 --> 00:42:56,080
Amazulu amahle,
basenkingeni!
636
00:42:56,160 --> 00:42:59,926
- UFrancis, uFrancis, uFrancis ...
- Nina, nginombono!
637
00:43:00,000 --> 00:43:01,126
Lapha! Ngiyitholile!
638
00:43:03,920 --> 00:43:06,241
Ngicela, nkosikazi, vuka! Vuka!
639
00:43:10,800 --> 00:43:14,691
- Usizo! Usizo!
- Yoo-hoo!
640
00:43:14,760 --> 00:43:20,529
Mr. Early Bird! Kanjani
isibungu esihle, esimnandi othini?
641
00:43:20,600 --> 00:43:22,204
Ngizohlwitha. Ngizohlwitha.
642
00:43:23,200 --> 00:43:26,443
Kuhle futhi kumnandi, kumnandi...
643
00:43:26,520 --> 00:43:27,851
Asambe!
644
00:43:31,840 --> 00:43:34,047
- Nazo!
- Flik! Usizo!
645
00:43:35,200 --> 00:43:36,326
Kulungile.
646
00:43:38,680 --> 00:43:40,603
- Flik!
- Kuzolunga, Dot.
647
00:43:42,880 --> 00:43:44,723
Bye-bye, birdie!
648
00:43:46,480 --> 00:43:48,926
Usizo! Ngibambekile! Ngidonsele phansi!
649
00:43:50,960 --> 00:43:53,804
Isibungu
ezisebenzisa njengesiheho esibukhoma!
650
00:43:53,880 --> 00:43:55,211
Yeka isibindi!
651
00:44:02,040 --> 00:44:03,201
Suka ndoda!
652
00:44:09,720 --> 00:44:11,006
Umlenze wami!
653
00:44:24,360 --> 00:44:27,204
Inyoni! Inyoni!
Qaphela inyoni!
654
00:44:30,240 --> 00:44:31,401
Flik!
655
00:44:33,360 --> 00:44:36,409
- Up-a, up-a, up-a, up-a, up-a!
- Up-a, up-a, up-a, up-a, up-a!
656
00:44:53,120 --> 00:44:54,610
Yini leyo?
657
00:44:55,000 --> 00:44:58,971
Lokho, bangane bami,
umsindo wehlombe!
658
00:45:13,520 --> 00:45:15,841
Ihlombe... ngisezulwini!
659
00:45:18,720 --> 00:45:21,041
Ibutho lethu lama-Blueberry linibingelela izimbungulu
660
00:45:21,120 --> 00:45:24,169
ukuhlenga ilungu lethu elincane,
Ichashaza leNkosazana.
661
00:45:24,360 --> 00:45:28,046
Futhi njengenkokhiso kuNkosazana Francis,
sishintshe ama-bandana ethu!
662
00:45:28,160 --> 00:45:30,970
Sikuvotele
umama wethu ohloniphekile!
663
00:45:33,040 --> 00:45:35,327
Ini? Kuhle.
664
00:45:36,640 --> 00:45:39,564
Kulungile, mantombazane. Asinyakaze
izingane zakho ezincane ziphuma lapha manje.
665
00:45:39,640 --> 00:45:42,644
Isiguli siyakudinga ukuphumula, uyazi.
Woza.
666
00:45:42,760 --> 00:45:45,525
Uxolo, Flik.
Ngingakwazi ukukhuluma nawe umzuzwana nje?
667
00:45:45,600 --> 00:45:46,931
O, impela.
668
00:45:48,640 --> 00:45:50,961
Futhi, ngiyabonga kakhulu, kakhulu.
669
00:45:51,040 --> 00:45:54,010
- Oh, yeka. Unomusa kakhulu.
- Ngiyabonga.
670
00:45:54,600 --> 00:45:56,762
Awucabangi ukuthi ngikonile
amaqhawe, akunjalo?
671
00:45:56,840 --> 00:46:00,447
- Wena? Cha.
- O, kuhle. Ngoba, uyabona,
672
00:46:00,520 --> 00:46:01,760
ngesikhathi uqala ukuwaletha lapha,
673
00:46:01,840 --> 00:46:03,729
Bengithi uzoqasha
inqwaba yama-clowns.
674
00:46:03,800 --> 00:46:05,006
Wenzile?
675
00:46:06,520 --> 00:46:08,010
Ungabatsheli ukuthi ngasho lokho.
676
00:46:08,080 --> 00:46:11,448
Mfana, yilokho kuphela ebengingakudinga,
elinye iphutha lasebukhosini elinjalo.
677
00:46:11,520 --> 00:46:14,888
- Nkosazana, wenza umsebenzi omuhle kakhulu.
- Siyabonga. Umnandi.
678
00:46:15,000 --> 00:46:16,843
Awulungile, kodwa umnandi.
679
00:46:17,760 --> 00:46:20,366
- Ngiyazi ukuthi wonke umuntu ucabangani ngempela.
- Angikulandeli.
680
00:46:20,440 --> 00:46:25,651
Wonke umuntu, ikoloni lonke. Akekho
ukholelwa ngempela ukuthi ngingawenza lo msebenzi.
681
00:46:26,120 --> 00:46:28,851
Kungathi bonke bangibhekile,
682
00:46:29,360 --> 00:46:32,364
- nje ... nje ...
- Ilinde ukuthi ujike.
683
00:46:36,480 --> 00:46:39,563
- Flik, ngikukweleta ukuxolisa.
- Kwani?
684
00:46:39,640 --> 00:46:43,247
Hhayi-ke, angizange ngikuphathe kahle,
futhi ngiyaxolisa.
685
00:46:43,800 --> 00:46:47,327
Uma ikhona indlela engingayenza
yenzela wena... Hheyi! Ngiyazi!
686
00:46:47,440 --> 00:46:50,683
Ungathanda kanjani ukuba ngowendlovukazi
umsizi osemthethweni wezimbungulu zamaqhawe?
687
00:46:50,760 --> 00:46:52,330
- Mina?
- O, ngokuqinisekile.
688
00:46:52,400 --> 00:46:54,243
Ninobudlelwane obuhle obuqhubekayo
nabo,
689
00:46:54,320 --> 00:46:57,847
ikakhulukazi ngemva kwalokho hlenga.
Kwakunesibindi kakhulu.
690
00:46:57,960 --> 00:47:01,203
- Ngempela? Cha, cha...
- Hhayi-ke, akuzona zonke iziphazamisi ezingabhekana nenyoni.
691
00:47:01,280 --> 00:47:05,285
- Ngisho, ngisho noHopper bayabesaba.
- Yebo, ngicabanga ukuthi mhlawumbe ngi...
692
00:47:05,360 --> 00:47:08,921
- Isho lokho futhi?
- Ngathi, ngisho noHopper wesaba izinyoni.
693
00:47:12,400 --> 00:47:13,765
Ngiyabonga.
694
00:47:16,800 --> 00:47:19,326
- UHopper uyesaba izinyoni!
- Futhi angimsoli!
695
00:47:19,440 --> 00:47:21,169
O, o, o, lokhu kuphelele.
696
00:47:21,240 --> 00:47:24,289
Singakwazi ukuqeda uHopper, futhi akekho
kufanele wazi ukuthi ngididekile.
697
00:47:24,400 --> 00:47:25,925
Ulokhu uyazenzisa
ningamaqhawe.
698
00:47:26,000 --> 00:47:30,050
Hawu, Flik, sithandwa. Akunjalo
sengizolwa nezintethe, kulungile?
699
00:47:30,120 --> 00:47:32,168
Uzobe ungasekho
zingakafiki izintethe.
700
00:47:32,280 --> 00:47:35,523
- Kuzoba lula. Nakhu esikwenzayo.
- Hhayi elinye igama.
701
00:47:35,600 --> 00:47:39,525
Angazi ukuthi uhlanganisani
kulobo buchopho bakho bentuthwane,
702
00:47:39,600 --> 00:47:41,409
kodwa ngeke sibe nengxenye yakho.
703
00:47:41,480 --> 00:47:44,643
Uxolo?
Ingabe singawathola ama-autographs amaqhawe?
704
00:47:44,720 --> 00:47:46,609
Ama-autographs? Yebo!
705
00:47:46,680 --> 00:47:49,889
- O, wow! Kuhle!
- Ngakho nina bafana nibambe isenzo namuhla?
706
00:47:49,960 --> 00:47:52,122
Inyoni yahamba ... futhi yavele yakukhumbula!
707
00:47:52,200 --> 00:47:53,247
Awumnandi?
708
00:47:53,320 --> 00:47:56,164
Nendlela ozenzisa ngayo
ukubambeka kulowo mfantu omkhulu!
709
00:47:56,560 --> 00:47:59,211
- Lokho kuyingxenye yohlelo.
- Yebo, yebo.
710
00:47:59,280 --> 00:48:01,726
Bese utshuza-ubhomu
ehlathini!
711
00:48:01,800 --> 00:48:04,451
- Nakho-ke, mfana wami.
- Hewu! Siyabonga!
712
00:48:04,680 --> 00:48:06,523
"Makhulu..."
713
00:48:06,640 --> 00:48:10,565
Lowo ngu-Major Manny, i-cadet encane.
Ngidlula wonke umuntu lapha.
714
00:48:10,640 --> 00:48:12,642
- Khumbula lokho.
- Yebo, mnumzane!
715
00:48:12,720 --> 00:48:14,404
- Uxoshiwe!
- Hewu!
716
00:48:14,480 --> 00:48:16,209
Lapho ngikhula,
Ngizoba isithwalambiza!
717
00:48:16,320 --> 00:48:17,685
Ngizoba yisiphazamisi senduku!
718
00:48:17,760 --> 00:48:20,411
O, zonke zipholile, angikwazi ukukhetha!
719
00:48:20,640 --> 00:48:25,362
Abafana abahle.
Ubuthi, Flik?
720
00:48:25,840 --> 00:48:28,764
Kulungile. Sizokwakha inyoni,
721
00:48:28,880 --> 00:48:32,248
inyoni esingakwazi ukuyihlinza
ngaphakathi, eyayizophakanyiswa...
722
00:48:32,320 --> 00:48:37,008
Iphakanyiswe ngaphezu kwesiduli
futhi ecashe phezulu esihlahleni.
723
00:48:37,080 --> 00:48:40,129
Bese, khona lapho Hopper
neqembu lakhe lingezansi,
724
00:48:40,200 --> 00:48:44,205
sizokwethula inyoni
bese bethusa izintethe.
725
00:48:44,640 --> 00:48:45,721
Manje kuzothatha...
726
00:48:45,800 --> 00:48:49,247
Ukubandakanyeka kwawo wonke umuntu
ukwenza lolu hlelo lube ngokoqobo.
727
00:48:49,360 --> 00:48:52,728
Ngiyazi ukuthi akulona isiko lethu
ukwenza izinto ngendlela ehlukile,
728
00:48:52,800 --> 00:48:56,088
kodwa uma okhokho bethu
bakwazile ukwakha lesi sihlwathi,
729
00:48:56,200 --> 00:49:00,444
Ngokuqinisekile singahlangana ndawonye
ukwakha le nyoni!
730
00:49:23,480 --> 00:49:26,484
- Perfect!
- Kulungile, shaya amamaki akho!
731
00:49:43,520 --> 00:49:45,682
- Sawubona, Flik.
- O?
732
00:49:49,120 --> 00:49:51,327
Ungaba nenkinga
ukudlulisa imvuthuluka zikashukela?
733
00:49:51,400 --> 00:49:53,004
- Impela.
- Ngiyabonga.
734
00:49:53,080 --> 00:49:55,606
- Ngiyakuthanda okwenzile ngothi lwakho.
- Ngiyabonga.
735
00:49:55,720 --> 00:49:58,121
O, buka. Ungumama wemvelo.
736
00:49:59,120 --> 00:50:02,249
Kulungile, yilokho!
Phuma! Phuma! Wonke umuntu aphume!
737
00:50:03,520 --> 00:50:04,851
Manje uzokhala, akunjalo?
Uzokhala.
738
00:50:04,920 --> 00:50:06,524
Bheka ukuthi nginendaba yini.
Qhubeka ukhale. Qhubeka.
739
00:50:07,320 --> 00:50:08,765
Ngicela ungakhali. Ngiyacela.
740
00:50:14,880 --> 00:50:15,881
Ta-da!
741
00:50:15,960 --> 00:50:18,008
- Yebo, Francis!
- Yebo, Francis!
742
00:50:21,000 --> 00:50:22,843
Kulungile, phansi, phansi...
743
00:50:23,960 --> 00:50:26,611
- Uyitholile. Futhi yilokho!
- Hawu!
744
00:50:27,440 --> 00:50:31,161
- Phezulu, phezulu, phezulu, phezulu, phezulu, phezulu, phezulu, phezulu!
- Phezulu, phezulu, phezulu, phezulu, phezulu, phezulu, phezulu, phezulu!
745
00:50:31,240 --> 00:50:34,050
Unogwaja embobeni, inkukhu in the
isibaya, ngababili ngababili, kukhona intambo.
746
00:50:34,120 --> 00:50:35,963
- Kwenziwe!
- URuben Kincaid!
747
00:50:36,800 --> 00:50:37,767
- Sawubona!
- Sawubona!
748
00:50:38,240 --> 00:50:40,288
Muhle umsebenzi, bafo! Umsebenzi omuhle!
749
00:50:42,480 --> 00:50:48,681
Phezulu, phansi. Phezulu, phansi. Phezulu, phansi.
750
00:50:49,440 --> 00:50:50,407
Hmm.
751
00:50:51,880 --> 00:50:52,881
Hmm.
752
00:50:54,000 --> 00:50:56,162
Uh-uh-uh!
Zifundeni nikhale.
753
00:50:56,280 --> 00:50:57,247
Huh?
754
00:51:13,160 --> 00:51:15,208
- Flik, qaphela!
- Hawu!
755
00:51:15,280 --> 00:51:17,601
Bheka! Ngiwuvemvane oluhle!
756
00:51:24,360 --> 00:51:28,126
Nakhoke. Muhle umsebenzi bakwethu.
Qhubeka nomsebenzi oncomekayo.
757
00:51:49,840 --> 00:51:50,966
Kulungile!
758
00:52:32,280 --> 00:52:34,408
- Uxoshiwe!
- Uxoshiwe!
759
00:52:43,560 --> 00:52:44,721
Yebo!
760
00:52:55,440 --> 00:52:57,522
Ngibheke! Ngihamba ngezinyawo!
761
00:52:58,880 --> 00:53:01,724
Yebo, bugito, dos granitos, pronto!
762
00:53:01,800 --> 00:53:03,802
Kufanele uzame lokhu, ndoda!
763
00:53:08,960 --> 00:53:11,327
♪ La cucaracha, la cucaracha... ♪
764
00:53:24,960 --> 00:53:27,042
Sinokudla okwanele.
765
00:53:27,120 --> 00:53:30,044
Sibuyela lapho
futhi liqala ukuna,
766
00:53:30,160 --> 00:53:32,128
kungenzeka futhi ukuthi simunca isifutho sezimbungulu.
767
00:53:32,200 --> 00:53:34,885
Oh! Ungaze usho kanjalo!
Kukhona okwaziyo?
768
00:53:34,960 --> 00:53:37,361
Wenza umqondo omkhulu.
Ngisho, kungani uzifaka engozini?
769
00:53:37,480 --> 00:53:40,450
- Kufanele utshele uHopper.
- Umbono omuhle.
770
00:53:40,520 --> 00:53:43,126
Kodwa, niyazi, empeleni akuyona indawo yethu.
771
00:53:43,240 --> 00:53:46,449
Ngisho ukuthi ungumfowabo.
Lokho kukwenza uthande...
772
00:53:46,520 --> 00:53:48,568
Iphini likamongameli weqembu lezigelekeqe.
773
00:53:48,640 --> 00:53:51,530
Hewu! Kunjalo, akunjalo?
774
00:53:51,600 --> 00:53:54,729
Kulungile, ngizomtshela. Mfana, kufanele ngikhulume
kini bafana kaningi.
775
00:53:54,800 --> 00:53:56,040
Kuthiwani uma uHopper engakuthandi?
776
00:53:56,160 --> 00:53:58,891
Bese okungenani genius
sizoshaywa, hhayi thina.
777
00:53:59,000 --> 00:54:00,809
IPhini likaMongameli uMolt.
778
00:54:01,840 --> 00:54:04,730
Yebo, lokho kuhle. O, kuhle lokho.
779
00:54:04,840 --> 00:54:09,004
- Kancane kancane. Ngaphansi, ngaphansi.
- Sawubona, Hop.
780
00:54:09,080 --> 00:54:11,970
- Hamba.
- Kulungile. Ngeke ngikutshele umbono wami.
781
00:54:12,040 --> 00:54:14,168
- Kuhle!
- Kulungile, kulungile. Ngizokutshela noma kunjalo.
782
00:54:14,240 --> 00:54:16,083
Uyabona, bengicabanga,
okuyinto engiyenzayo,
783
00:54:16,160 --> 00:54:19,164
niyazi, ukuba iphini likamongameli nabo bonke.
Lona umcabango. Futhi kwakungeyami.
784
00:54:19,240 --> 00:54:23,245
Kungani ubuyela e-Ant Island nhlobo?
Ngisho ukuthi awukuthandi nokusanhlamvu.
785
00:54:23,360 --> 00:54:24,327
- Ini?
- Uqinisile.
786
00:54:24,440 --> 00:54:25,771
Bengingacabangi ukuthi kunjalo
umqondo omuhle, ngokwami.
787
00:54:25,840 --> 00:54:28,446
Empeleni, kwakungewona ngisho umqondo wami.
Kwakuyi-Axle no-Loco!
788
00:54:28,520 --> 00:54:31,364
Bakhuluma kamnandi nami.
Ngadideka!
789
00:54:33,840 --> 00:54:36,081
♪ La cucaracha ♪
790
00:54:42,880 --> 00:54:47,966
Guys, oda omunye umjikelezo,
ngoba sihlala lapha!
791
00:54:48,040 --> 00:54:50,646
- Yebo!
- Yebo!
792
00:54:50,760 --> 00:54:54,970
Bengicabangani?
Ukubuyela e-Ant Island.
793
00:54:55,040 --> 00:54:58,522
Ngisho ukuthi sisanda kufika lapha,
futhi sinokudla okwanele
794
00:54:58,600 --> 00:55:01,763
ukuze usidlulise ebusika, akunjalo?
Kungani ubuyela emuva?
795
00:55:05,840 --> 00:55:09,003
Kodwa yayikhona leyo ntuthwane
lokho kwasukuma kimina.
796
00:55:09,080 --> 00:55:13,210
- Yebo, kodwa singakhohlwa ngaye!
- Yebo, kwakuyintuthwane eyodwa nje.
797
00:55:14,080 --> 00:55:15,286
Intuthwane eyodwa!
798
00:55:15,920 --> 00:55:19,606
Yebo, uqinisile! Intuthwane eyodwa nje!
799
00:55:19,680 --> 00:55:23,480
- Yebo, boss. Bancane!
- Hmm. Puny.
800
00:55:23,920 --> 00:55:28,562
Awuthi, ake senze lokhu okusanhlamvu
iyintuthwane encane.
801
00:55:29,680 --> 00:55:31,682
- Ingabe lokho kwaba buhlungu?
- Cha.
802
00:55:31,920 --> 00:55:35,003
- Awu, kanjani lokhu?
- Uyadlala?
803
00:55:36,280 --> 00:55:38,203
Awu, kanjani lokhu?
804
00:55:51,040 --> 00:55:53,725
Uvumele intuthwane eyodwa ukuthi ime kithi,
805
00:55:53,800 --> 00:55:56,883
bese besukuma bonke.
806
00:55:57,200 --> 00:56:01,762
Lezo zintuthwane ezincane
singaphezu kwekhulu kuya koyedwa.
807
00:56:02,040 --> 00:56:06,409
Futhi uma bengake bakuthole lokho,
iyahamba indlela yethu yokuphila!
808
00:56:06,920 --> 00:56:11,960
Akukona ukudla.
Kumayelana nokugcina lezo zintuthwane emgqeni.
809
00:56:12,440 --> 00:56:14,807
Yingakho sibuyela emuva!
810
00:56:15,440 --> 00:56:17,886
Ingabe ukhona omunye ofuna ukuhlala?
811
00:56:19,800 --> 00:56:23,122
Ungumuntu okhuthazayo impela
isikhulumi, akunjalo?
812
00:56:24,320 --> 00:56:25,845
Asigibele!
813
00:56:42,000 --> 00:56:44,082
- Enyonini!
- Inyoni!
814
00:56:45,680 --> 00:56:46,681
Sawubona!
815
00:56:54,280 --> 00:56:56,044
Yehlani, bafana be-roly!
816
00:56:56,120 --> 00:56:57,929
Ungaya phansi kangakanani? Icule manje.
817
00:56:58,000 --> 00:56:59,240
- ♪ Ungaya phansi kangakanani?♪
- ♪ Ungaya phansi kangakanani? ♪
818
00:56:59,320 --> 00:57:01,561
Kwenze nkosazane. Ungaya phansi kangakanani?
819
00:57:01,640 --> 00:57:04,086
Washona kanjalo umyeni wami we-12.
820
00:57:04,160 --> 00:57:06,766
Ngakho manje ngingumfelokazi. ngisho
Bengilokhu ngingumfelokazi omnyama,
821
00:57:06,840 --> 00:57:09,207
kodwa manje ngingumfelokazi omnyama.
822
00:57:17,120 --> 00:57:20,886
- Unameva! Lukhona uphawu lwalabo bantu?
- Ake ngihlole.
823
00:57:24,680 --> 00:57:27,490
Cha hhayi okwamanje.
Kodwa sizobe sibalungele.
824
00:57:27,560 --> 00:57:30,211
Amajikijolo, achithiwe!
825
00:57:30,280 --> 00:57:32,647
Futhi yeka ukushaya abafana.
826
00:57:34,200 --> 00:57:36,202
Lezo zomvini ezincane ziyakhula kuwe.
827
00:57:36,280 --> 00:57:38,965
Hey, ninjani bafana?
Iphathi ethile, huh?
828
00:57:39,040 --> 00:57:41,964
Ingabe lelo diphu lokusanhlamvu lisha noma yini? Kulungile.
829
00:57:42,040 --> 00:57:44,247
Ngitshele wonke umuntu ukuthi uzomiswa
ejulile ku-command bunker.
830
00:57:44,320 --> 00:57:46,322
Iphathi iyathula,
Ngikunyonyobela ngibuyele emuva,
831
00:57:46,440 --> 00:57:48,647
bese uphuma lapha unomphela.
832
00:57:49,720 --> 00:57:51,848
Dim angifuni ukuhamba.
833
00:57:52,880 --> 00:57:56,646
Hhayi-ke, uma u-Dim ehlala, uzohamba
ngidinga lapha. Akaqeqeshiwe ngokugcwele.
834
00:57:56,720 --> 00:57:57,801
Ngisho, oqeqeshwe endlini.
835
00:57:58,960 --> 00:58:02,851
Ngi... Ngathi ngithembisa amaBlueberries
Ngizobafundisa i-canasta.
836
00:58:03,160 --> 00:58:07,051
Kubonakala sengathi sibhukhiwe
ngobudlelwano obunwetshiwe.
837
00:58:10,080 --> 00:58:14,449
Uzobheka leli koloni?
Uzobheka leli koloni nje?
838
00:58:14,520 --> 00:58:16,761
Angikuboni nokukubona.
839
00:58:16,880 --> 00:58:19,008
Ngizizwa ngingu-70 futhi!
840
00:58:19,080 --> 00:58:21,287
Sebenza lokho ab, baby!
841
00:58:23,400 --> 00:58:26,847
Futhi nginezimbungulu okufanele ngibonge ngakho.
Ngakho, ngiyabonga!
842
00:58:27,440 --> 00:58:30,011
Futhi ngiyabonga ngokuzithola, Flik.
843
00:58:30,080 --> 00:58:32,321
Mina? Oh... ngizoyithola.
844
00:58:32,440 --> 00:58:34,010
Ngisho ukuthi, uma ungenandaba,
Ngizo nje, ngizo...
845
00:58:34,080 --> 00:58:36,162
Konke kuhlangene.
846
00:58:36,280 --> 00:58:37,441
Lapho.
847
00:58:38,600 --> 00:58:41,001
Ngicabanga ukuthi ngiyobheka inyoni.
848
00:58:42,920 --> 00:58:46,049
- Inyoni ngale ndlela.
- Yebo, inyoni ngaleyo ndlela.
849
00:58:48,240 --> 00:58:49,082
Yena... Yini?
850
00:58:57,960 --> 00:58:59,644
UJiminy H. Ikhilikithi!
851
00:59:03,960 --> 00:59:06,281
Sebebuyile!
Zilungiselele, wonke umuntu!
852
00:59:06,360 --> 00:59:08,283
Thola kokuthunyelwe kwakho!
853
00:59:09,320 --> 00:59:12,130
Iziteshi zempi, wonke umuntu.
Lokhu akuyona i-drill!
854
00:59:12,200 --> 00:59:14,328
Wozani, nonke.
Uyayazi imisebenzi yakho!
855
00:59:14,440 --> 00:59:16,204
Asihambe, hamba, hamba, hamba!
856
00:59:18,480 --> 00:59:19,766
Qapha!
857
00:59:20,800 --> 00:59:23,883
Hawu, hawu, hawu lapho.
Zinzile, mantombazane. Yilokho kuphela.
858
00:59:23,960 --> 00:59:25,724
- Ngu-P.T.
-P.T.?
859
00:59:26,760 --> 00:59:31,004
Ukubingelela nokubingelela!
Ooh-boppa-doo futhi wenza kanjani?
860
00:59:31,160 --> 00:59:34,323
Ngingu-P.T. Izeze!
861
00:59:35,320 --> 00:59:39,086
Ngidinga owakho...
O, ake sivele sisike elijikayo.
862
00:59:39,160 --> 00:59:42,004
Bheka, bengihamba
kusukela ezihlwayweni kuya ezihlwayweni.
863
00:59:42,080 --> 00:59:44,242
Ngibheka inqwaba
abadlali basekisi.
864
00:59:44,320 --> 00:59:46,209
Uke wazibona?
865
00:59:48,640 --> 00:59:51,371
Ima kancane.
Akuyena yini lowo Staff Sergeant Slim?
866
00:59:51,480 --> 00:59:53,084
Cha! Cha, cha, cha. Ngiyaxolisa, cha.
867
00:59:53,160 --> 00:59:54,400
Angikaze ngibone
noma ubani onjalo lapha.
868
00:59:54,520 --> 00:59:55,601
Thula!
869
00:59:55,680 --> 00:59:57,682
Akekho owake wabona
noma ubani onjalo lapha.
870
00:59:57,760 --> 00:59:59,250
Ngakho-ke cishe uzofuna ukuhamba.
871
00:59:59,360 --> 01:00:03,206
Ngicabanga ukuthi unokuningi okunye
ama-anthills ongangena kuwo, ngakho-ke bye!
872
01:00:04,000 --> 01:00:08,927
Ah, bafo, bengilokhu ngibheka yonke indawo
ngawe! Ukufa Okuvuthayo kuyihithi enkulu!
873
01:00:09,040 --> 01:00:10,246
-P.T.!
- Ngiqinisile!
874
01:00:10,320 --> 01:00:11,765
Kwezwakala izwi lomlomo.
875
01:00:11,840 --> 01:00:14,366
Ngakusasa, kwaba nohide lwezimpukane
ngaphandle kwetende, waqhubeka unomphela!
876
01:00:14,440 --> 01:00:16,124
- Kumelwe ukuba yayiyizinyawo ubude!
-P.T., cha!
877
01:00:16,200 --> 01:00:20,125
Ngakho ngacabanga. Nina ningishise
kabili ebusuku, ngithatha usuku lokuphumula ukuze ngilulame.
878
01:00:20,200 --> 01:00:22,407
Bese sikwenza konke futhi!
879
01:00:22,480 --> 01:00:25,484
Sizoba umlingisi ophezulu wesekisi
ebhizinisini!
880
01:00:25,720 --> 01:00:29,042
- Usho ukuthi, aniwona amaqhawe?
- Uyadlala?
881
01:00:29,120 --> 01:00:32,442
Laba bafana yibona ababi kakhulu
izimbungulu zesekisi owake wazibona.
882
01:00:32,560 --> 01:00:35,131
Futhi bazongicebisa!
883
01:00:35,600 --> 01:00:38,683
Uqonde ukungitshela
ukuthi isu lethu lonke lokuzivikela
884
01:00:38,760 --> 01:00:40,888
yakhiwe ama-clowns?
885
01:00:41,560 --> 01:00:44,564
Sacabanga ngempela
Umbono kaFlik wawuzosebenza.
886
01:00:47,320 --> 01:00:48,287
Eshu.
887
01:00:48,600 --> 01:00:49,965
Ngitshele ukuthi lokhu akulona iqiniso.
888
01:00:50,080 --> 01:00:51,525
- Cha, awukwazi ...
- Lokhu kwakungeke kwenzeke
889
01:00:51,600 --> 01:00:54,968
ngesikhathi esingafanele!
Iqabunga lokugcina selizowa!
890
01:00:55,080 --> 01:00:57,321
Asikaqoqi
noma yikuphi ukudla kwezintethe!
891
01:00:57,400 --> 01:00:59,687
Uma uHopper ethola
esicishe sakwenza...
892
01:00:59,800 --> 01:01:02,167
U-Hopper ngeke athole.
893
01:01:03,120 --> 01:01:06,727
Konke lokhu sizokufihla
futhi enze sengathi akuzange kwenzeke.
894
01:01:06,800 --> 01:01:10,441
Anikaze nibe lapha.
Ngakho-ke ngiphakamisa ukuthi nihambe nonke.
895
01:01:10,560 --> 01:01:13,166
Kodwa inyoni! Inyoni izosebenza.
896
01:01:13,320 --> 01:01:17,325
Angikaze ngicabange ukuthi ngiyoke ngilubone usuku
lapho intuthwane iyazibeka
897
01:01:17,440 --> 01:01:20,205
- ngaphambi kwalo lonke ikoloni lakhe.
- Ini?
898
01:01:20,320 --> 01:01:24,006
- Iphuzu liwukuthi, Flik, uqambe amanga kithi.
- Cha, cha, cha! Ngi... ngi...
899
01:01:24,080 --> 01:01:26,970
Uqambe amanga, Flik. Umqambele amanga.
900
01:01:27,040 --> 01:01:30,089
Uqambe amanga ekoloni! Ungiqambele amanga!
901
01:01:30,720 --> 01:01:32,961
Futhi njengesilima, ngakukholwa.
902
01:01:33,080 --> 01:01:35,606
Kodwa nga...ngangesaba lokho
903
01:01:36,120 --> 01:01:38,771
ukube uyazi ukuthi ngithole izimbungulu zesekisi...
904
01:01:40,960 --> 01:01:45,807
- Bengifuna ukwenza umehluko.
- Ngifuna ukuthi uhambe, Flik.
905
01:01:46,280 --> 01:01:49,090
Futhi kulokhu, ungabuyi.
906
01:01:59,960 --> 01:02:02,566
Isixuku esinzima. Yee-hawu!
907
01:02:04,000 --> 01:02:05,240
Flik!
908
01:02:58,120 --> 01:03:01,124
Yilokho kuphela? Kodwa kufanele kube khona
ukudla okwengeziwe esiqhingini!
909
01:03:01,200 --> 01:03:03,009
Uma singase siyeke, sizobulawa indlala.
910
01:03:03,080 --> 01:03:04,923
UHopper ngeke akwamukele lokhu!
911
01:03:12,520 --> 01:03:15,126
Mama akwanele.
Senzenjani?
912
01:03:15,200 --> 01:03:16,884
Ngi... angazi.
913
01:03:47,560 --> 01:03:49,722
Nina bomuhlwa abancane!
914
01:03:49,840 --> 01:03:54,004
Ngikunika ithuba lesibili,
futhi yilokhu kuphela engikutholayo?
915
01:03:55,760 --> 01:03:58,001
Kodwa, Hopper, siphelelwe yisikhathi!
916
01:03:58,080 --> 01:04:01,687
Ubudlala ihlobo lonke?
Ucabanga ukuthi lo ngumdlalo?
917
01:04:01,760 --> 01:04:04,923
- Cha, cha, ngicela!
- Awu, qagelani?
918
01:04:05,320 --> 01:04:07,243
Usanda kulahlekelwa.
919
01:04:08,960 --> 01:04:14,364
Akukho neyodwa intuthwane elalayo
size sithole zonke izinsalela zokudla
920
01:04:14,440 --> 01:04:16,488
kulesi siqhingi!
921
01:04:16,560 --> 01:04:20,485
Yenza lokho akushoyo. Awukwenzi
ngifuna ukumsanganisa. Ngikholwe!
922
01:04:21,280 --> 01:04:24,921
Cha, cha, cha.
Uhlezi nami, Mkhulu.
923
01:04:26,120 --> 01:04:28,771
Ucabanga ukuthi uyaphi?
Hamba lapho!
924
01:04:29,000 --> 01:04:30,968
Ngokushesha! Ku-clubhouse.
925
01:04:37,680 --> 01:04:39,364
Shesha!
926
01:04:48,720 --> 01:04:51,849
Thula umzuzu, uzovuma?
Ngicabanga ukuthi kukhona engikuzwile lapha.
927
01:04:51,920 --> 01:04:54,207
- Uke wahlola lapho?
- Cha hhayi okwamanje.
928
01:04:54,320 --> 01:04:57,164
Hhayi-ke, dlulela lapho
futhi kuhlole!
929
01:04:57,320 --> 01:04:58,367
Linda umzuzu nje.
930
01:04:59,520 --> 01:05:01,887
Sawubona, ngicabanga ukuthi kukhona engikutholile.
931
01:05:05,760 --> 01:05:09,082
- Kuhle. Sawubona, ngibukeka kanjani?
- Njengesilima.
932
01:05:09,160 --> 01:05:11,447
angazi,
mhlawumbe izongigcina ngimile emvuleni.
933
01:05:11,520 --> 01:05:14,410
Wena hlanya, sizophuma lapha
ngaphambi kokuthi line.
934
01:05:14,480 --> 01:05:17,484
Awumuzwanga uHopper?
Ngemva kokuba izintuthwane zikhethe konke ukudla,
935
01:05:17,600 --> 01:05:19,921
uzoqhuma indlovukazi
ukubakhumbuza ukuthi ubani umphathi.
936
01:05:20,000 --> 01:05:23,800
Bese eshonile. Bayakhala, boo-hoo.
Siya ekhaya. Isiphetho sendaba.
937
01:05:23,880 --> 01:05:27,248
O, kupholile. Ngiyawuthanda umsebenzi wethu.
938
01:05:27,440 --> 01:05:28,965
Hlala lapha. Ngizothola usizo.
939
01:06:15,840 --> 01:06:17,842
Wozani, maphiko, ndiza. Fly!
940
01:06:36,360 --> 01:06:37,600
Yebo!
941
01:06:50,440 --> 01:06:52,283
♪ Ngizoba yisigwili, ngicebe, ngicebe
942
01:06:52,400 --> 01:06:53,925
♪ Ngizoba yisigwili, ngicebe, ngicebe
943
01:06:54,000 --> 01:06:56,765
♪ Ngizoba
izizeze ezicebe kakhulu ezweni
944
01:06:57,480 --> 01:07:01,530
♪ Imigwaqo izogandaywa
nezithonjana zegolide
945
01:07:01,600 --> 01:07:04,080
♪ Ngicebile, ngicebile, ngicebile
Yilokho engiyikho ♪
946
01:07:08,600 --> 01:07:09,647
Umuntu ompofu.
947
01:07:09,720 --> 01:07:11,324
Hhayi, mhlawumbe singamjabulisa kancane.
948
01:07:13,680 --> 01:07:16,923
Ungakhathazeki, Flik.
Impilo yesekisi ayimbi kangako.
949
01:07:17,040 --> 01:07:19,566
- Yebo, ungaba yingxenye yesenzo sethu.
- Lapha! Kanje.
950
01:07:21,960 --> 01:07:23,928
I-Slapstick! Yithole?
951
01:07:24,000 --> 01:07:28,130
Ngi...ngiyinduku. O, akunandaba.
952
01:07:29,200 --> 01:07:30,884
- Flik!
- Ichashazi?
953
01:07:31,560 --> 01:07:33,767
Flik, linda! Linda!
954
01:07:33,840 --> 01:07:37,003
Dot, uyandiza!
Wenzani lapha?
955
01:07:37,080 --> 01:07:39,082
Kufanele ubuyele emuva.
956
01:07:39,560 --> 01:07:43,531
UHopper wangena esidulini,
neqembu lakhe lidla yonke into!
957
01:07:43,600 --> 01:07:45,090
- Hhayi, cha!
- Amazulu amahle!
958
01:07:45,200 --> 01:07:47,931
Futhi ngezwa intethe ithi
ukuthi uma sebeqedile,
959
01:07:48,040 --> 01:07:49,963
U-Hopper uzokhipha umama wami!
960
01:07:50,080 --> 01:07:51,809
Hhayi ndlovukazi!
961
01:07:51,920 --> 01:07:53,160
- Kufanele senze okuthile!
- Kanjani?
962
01:07:53,240 --> 01:07:56,244
- Wozani, nina bafana, cabangani!
- Ngiyazi. Inyoni.
963
01:07:56,320 --> 01:07:58,163
- Yebo kunjalo.
- Inyoni! Kuyakhanya lokho.
964
01:07:58,240 --> 01:08:00,481
Inyoni ngeke isebenze.
965
01:08:01,040 --> 01:08:02,929
Ukhuluma ngani?
Bekuwumqondo wakho.
966
01:08:03,000 --> 01:08:04,081
Kodwa uthe konke...
967
01:08:04,160 --> 01:08:07,448
Khohlwa konke engake ngakutshela khona.
Kulungile, Dot?
968
01:08:07,560 --> 01:08:11,042
Asibhekane nakho. Ikoloni iqinisile.
Ngenza izinto zibe zimbi kakhulu.
969
01:08:11,120 --> 01:08:14,329
Leyo nyoni isehluleki esiqinisekisiwe.
970
01:08:14,440 --> 01:08:16,249
Njengami.
971
01:08:16,360 --> 01:08:20,729
Uyangilalela mfana wami.
Ngiziphilisa ngokuba yisehluleki.
972
01:08:20,800 --> 01:08:23,167
Nawe mnumzane awusona isehluleki!
973
01:08:23,280 --> 01:08:25,362
Flik, wenze izinto eziningi ezinhle.
974
01:08:25,440 --> 01:08:26,487
Ngempela?
975
01:08:26,560 --> 01:08:29,291
Kulungile, ngibonise into eyodwa
Ngenze kahle.
976
01:08:31,280 --> 01:08:33,362
- Nathi.
- Yebo, yebo.
977
01:08:33,440 --> 01:08:36,762
Dim uqinisile mfana wami.
Uvuse kabusha
978
01:08:36,880 --> 01:08:40,123
amalahle enhloso ahlala isikhathi eside
ezimpilweni zethu.
979
01:08:40,200 --> 01:08:41,440
Futhi ukube bekungengenxa yakho,
980
01:08:41,520 --> 01:08:44,046
UFrancis wayengeke athole
ethintana nohlangothi lwakhe wesifazane.
981
01:08:44,120 --> 01:08:46,009
Ngempela? Awu...
982
01:08:46,080 --> 01:08:48,481
Uyazi yini?
Uqinisile.
983
01:08:48,600 --> 01:08:50,841
ULieutenant Gypsy ubika ngomsebenzi.
984
01:08:50,920 --> 01:08:53,127
Mntwana, yisho izwi,
futhi sizokulandela ukuya empini.
985
01:08:53,200 --> 01:08:55,407
Siyakholelwa kuwe mfana wami.
986
01:08:55,520 --> 01:08:57,124
Ngicela, Flik?
987
01:09:22,920 --> 01:09:24,922
Enza sengathi yimbewu, kulungile?
988
01:09:31,880 --> 01:09:33,245
Ngiyabonga, Dot.
989
01:09:37,600 --> 01:09:40,809
- Hey, yini ngedwala?
- Kumele kube yinto yentuthwane.
990
01:09:41,400 --> 01:09:45,371
- Kulungile, ake sikwenze.
- Leyo yiFlik esiyaziyo nesiyithandayo.
991
01:09:45,440 --> 01:09:47,966
- Siyaqhubeka!
- Ngakho-ke, senzeni kuqala?
992
01:09:49,160 --> 01:09:52,323
♪ Izimbungulu zizokhokha imali enkulu ukuze zibonwe
993
01:09:52,440 --> 01:09:54,920
♪ Umlilo ovuthayo engidlalayo ♪
994
01:09:55,520 --> 01:09:57,921
- P.T., bheka. Imali!
- Kuphi? Kuphi?
995
01:10:01,640 --> 01:10:06,680
Kulungile. Hamba! Hamba.
Nyakazisa izisu zakho, manje!
996
01:10:07,120 --> 01:10:09,964
Baqoqa wonke umuntu.
997
01:10:11,240 --> 01:10:13,208
Sawubona! Vala isinqe sakho.
998
01:10:14,040 --> 01:10:15,849
We bafowethu!
Ngikhiphe kule nto, uzongikhipha?
999
01:10:15,920 --> 01:10:18,161
Ngiyethembisa ukuqala ukucabanga
mayelana nokukukhokhela.
1000
01:10:18,240 --> 01:10:21,403
Sawubona! Linda, linda! Kulungile, ngizokukhokhela!
Ngizokukhokhela!
1001
01:10:21,520 --> 01:10:24,729
Hhayi, cha!
Sebeqedile ukuqoqa ukudla.
1002
01:10:24,800 --> 01:10:26,564
Kuzomele sithole indlovukazi manje.
1003
01:10:26,640 --> 01:10:29,530
Uma esephephile,
siqhubekela esignali yeGypsy.
1004
01:10:35,160 --> 01:10:36,764
Kukhona ozayo!
1005
01:10:38,800 --> 01:10:40,165
Sawubona, zingane!
1006
01:10:40,240 --> 01:10:42,288
Ilungele ukwenza
ezinye izintethe ziyakhala?
1007
01:10:42,360 --> 01:10:45,364
Yisikhathi sokukhokha, isitayela seBlueberry.
1008
01:10:45,920 --> 01:10:47,729
- Ama-Blueberries rock!
- Kulungile!
1009
01:10:51,480 --> 01:10:54,848
Madoda nama-gentlebugs!
Izibungu zazo zonke izigaba!
1010
01:10:55,160 --> 01:10:59,529
Hlikihla imilenze yakho ndawonye
okwesekisi elikhulu kunawo wonke emhlabeni!
1011
01:11:10,320 --> 01:11:11,810
Linda umzuzu nje!
1012
01:11:13,640 --> 01:11:16,723
- Ngicabanga ukuthi ngizozimanzisa.
- Iqinile.
1013
01:11:17,040 --> 01:11:19,646
- Kwenzekani lapha?
- Kunjalo...
1014
01:11:20,400 --> 01:11:21,481
Yebo.
1015
01:11:21,880 --> 01:11:24,690
Simenywe nguPrincess Atta
1016
01:11:24,800 --> 01:11:27,087
njengokumangala ngokufika kwakho.
1017
01:11:28,200 --> 01:11:29,281
Squish them.
1018
01:11:48,520 --> 01:11:52,047
- Manje lokho kuyahlekisa.
- Kuyahlekisa lokho.
1019
01:11:53,640 --> 01:11:56,564
Ngicabanga ukuthi singasebenzisa
ukuzijabulisa okuncane.
1020
01:11:56,680 --> 01:12:00,127
Kubonakala sengathi wenze
into elungile kanye, nkosazana.
1021
01:12:01,240 --> 01:12:02,571
Qhubeka nohlelo!
1022
01:12:05,520 --> 01:12:08,888
♪ Isekisi, isekisi
Ngithanda isekisi ♪
1023
01:12:22,520 --> 01:12:26,206
...bonke bahambile! Umntwana ufuna uphaya!
1024
01:12:26,400 --> 01:12:30,450
Uphaya? Wayicela.
Ngimnike?
1025
01:12:30,520 --> 01:12:33,922
Yebo! Mnikeze uphaya! Mnikeze uphaya!
1026
01:12:34,600 --> 01:12:36,807
- Yebo!
- Ngiyabonga, madoda.
1027
01:12:36,880 --> 01:12:38,245
Njalo ukwelapha okukhaliphile.
1028
01:12:38,320 --> 01:12:40,766
Kuthatha ama-roaches amangaki
ukujija isibani?
1029
01:12:40,840 --> 01:12:43,366
Angikwazi ukusho. Ngokushesha lapho ukukhanya
qhubeka, bayahlakaza!
1030
01:12:58,640 --> 01:13:01,928
- Cishe lapho.
- Kusukela ezifundeni ongaqondakali kakhulu
1031
01:13:02,000 --> 01:13:03,968
e-Asia engaziwa,
1032
01:13:04,040 --> 01:13:07,044
- Ngikunika iKhabhinethi yaseShayina ...
- Wozani, mantombazane. Ngokushesha. Ngokushesha.
1033
01:13:07,120 --> 01:13:09,487
...yeMetamorphosis!
1034
01:13:09,960 --> 01:13:12,531
Ukusebenzisa ukudlidliza kwengqondo,
1035
01:13:12,600 --> 01:13:16,002
- Ngizokhetha ivolontiya eliphelele.
- Khetha mina!
1036
01:13:16,160 --> 01:13:19,164
Cha! Woza.
Ngikubuza ngengqondo yami.
1037
01:13:19,880 --> 01:13:22,804
- Esho! Kungani, Nkosi!
- Mina?
1038
01:13:23,320 --> 01:13:25,641
Cha, cha. Thumper, phansi. Muyeke ahambe.
1039
01:13:25,720 --> 01:13:27,882
Mhlawumbe uzombona phakathi.
1040
01:13:28,000 --> 01:13:31,402
Njengoba ukhuphuka ibhungane lobulongwe
kwabangaziwa,
1041
01:13:31,480 --> 01:13:33,687
beka ithemba lakho ezimfihlakalweni
1042
01:13:33,800 --> 01:13:36,007
ezingale
ukuqonda nje okufayo.
1043
01:13:36,080 --> 01:13:38,401
Lokhu kuzoba kuhle!
1044
01:13:40,640 --> 01:13:42,608
- Amajikijolo alungile?
- Ready.
1045
01:13:42,680 --> 01:13:43,841
Ilungile!
1046
01:13:45,000 --> 01:13:48,322
Ngibiza imimoya yasendulo yaseSzechuan
1047
01:13:48,760 --> 01:13:51,525
ukuhlala emzimbeni wevolontiya lethu!
1048
01:13:51,600 --> 01:13:53,762
Cha, cha.
Hlala nje lapho, Nkosi.
1049
01:13:53,840 --> 01:13:56,081
Uguquko.
1050
01:13:56,200 --> 01:14:00,842
Uguquko!
1051
01:14:01,200 --> 01:14:03,009
Hewu. UManny uthola kahle.
1052
01:14:03,120 --> 01:14:05,248
- Hhayi manje.
- Uma lina,
1053
01:14:05,320 --> 01:14:07,846
leyo nyoni izoklebhuka ibe yizicucu!
1054
01:14:12,000 --> 01:14:15,288
Futhi manje, insectus
1055
01:14:15,360 --> 01:14:18,125
i-transformitus!
1056
01:14:25,600 --> 01:14:26,681
Muhle!
1057
01:14:28,120 --> 01:14:30,646
Ngiyabonga, ngiyabonga.
1058
01:14:30,720 --> 01:14:33,883
- Ngiyabonga.
- Yilokho isignali. Yilokho isignali!
1059
01:14:36,880 --> 01:14:38,882
Yilokhu, mantombazane. Lungela ukuginqa.
1060
01:14:41,680 --> 01:14:44,251
- Ibhajwe!
- Kwakumangalisa lokho!
1061
01:14:44,320 --> 01:14:48,450
Anginayo... Bakwenze kanjani lokho?
Angazi ukuthi wayaphi.
1062
01:14:48,520 --> 01:14:50,841
- Ngiyabonga. Ngiyabonga, ngiyabonga.
- Okuningi! Okuningi!
1063
01:14:50,960 --> 01:14:53,088
- Okuningi! Okuningi! Okuningi!
- Linda!
1064
01:14:54,080 --> 01:14:56,651
- Uphi yena?
- Yebo, manje... Empeleni...
1065
01:14:56,760 --> 01:15:00,162
Ngiyaxolisa.
Umthakathi akaze aveze izimfihlo zakhe.
1066
01:15:00,240 --> 01:15:01,605
Kuyiqiniso impela lokho, Hoppy.
1067
01:15:01,720 --> 01:15:03,609
Ngisho ukuthi iphi imfihlakalo
ukube besazi sonke ukuthi bekunjani...
1068
01:15:03,720 --> 01:15:06,326
- Ukuvala umlomo.
- Ungakwena lokhu!
1069
01:15:06,400 --> 01:15:09,643
- Kufanele ukwenze kusebenze!
- Sawubona!
1070
01:15:11,440 --> 01:15:13,124
Ngathi, uphi?
1071
01:15:22,800 --> 01:15:24,165
Bamba kancane!
1072
01:15:34,040 --> 01:15:35,769
Inyoni! Inyoni!
1073
01:15:43,000 --> 01:15:44,081
Yebo!
1074
01:15:55,640 --> 01:15:58,007
- Masiphume lapha! Hamba!
- Hamba!
1075
01:16:02,200 --> 01:16:04,965
Ungakuvumeli ukuthi kungithole! Ungakuvumeli ukuthi kungithole!
1076
01:16:06,560 --> 01:16:07,971
Ngisize!
1077
01:16:10,320 --> 01:16:13,961
Phezulu, phansi, phezulu, phansi. Futhi phenduka!
1078
01:16:26,120 --> 01:16:27,724
Iso lami! Ngisize!
1079
01:16:34,840 --> 01:16:36,330
I-Boysenberry.
1080
01:16:38,520 --> 01:16:40,363
Cha, cha, cha, cha, cha!
1081
01:16:45,600 --> 01:16:47,682
O, ubuhlungu!
1082
01:16:49,040 --> 01:16:51,008
Naso isenzo sami somlingo!
1083
01:16:52,240 --> 01:16:55,608
- Ukufa Okuvuthayo!
- Cha! P.T.!
1084
01:17:00,680 --> 01:17:02,205
Ukushaywa okuqondile!
1085
01:17:04,800 --> 01:17:07,770
Flik! Flik! Sisize!
1086
01:17:28,360 --> 01:17:29,725
Ichashazi!
1087
01:17:31,600 --> 01:17:34,251
Kulungile! Wonke umuntu aphume! Shesha!
1088
01:17:36,640 --> 01:17:39,007
Ikuphi i-Dot? Ukhona owake wabona uDot?
1089
01:17:41,880 --> 01:17:44,929
Kwakuwumbono kabani lo?
1090
01:17:48,600 --> 01:17:50,841
Bekungeyakho nkosazane?
1091
01:17:50,920 --> 01:17:53,161
sukani emva kwami mantombazane. Kuzolunga.
1092
01:17:53,240 --> 01:17:55,288
Myeke, Hopper.
1093
01:17:56,080 --> 01:17:59,243
Inyoni bekungumbono wami.
Yimi lo omfunayo.
1094
01:18:17,880 --> 01:18:20,963
Uyithathaphi inyongo
ukwenza lokhu kimi?
1095
01:18:21,840 --> 01:18:24,730
Ubu...
Wawuzoshaya indlovukazi.
1096
01:18:26,240 --> 01:18:27,685
Iqiniso.
1097
01:18:27,800 --> 01:18:30,451
Ngiyakuzonda uma umuntu
inikeza isiphetho.
1098
01:18:32,120 --> 01:18:35,602
Wena ucezu lokungcola! Cha, nginephutha.
1099
01:18:35,720 --> 01:18:38,883
Uphansi kunokungcola. Uyintuthwane!
1100
01:18:39,800 --> 01:18:43,247
Lokhu akube yisifundo kini nonke zintuthwane.
1101
01:18:43,360 --> 01:18:46,682
Imibono iyizinto eziyingozi kakhulu.
1102
01:18:46,840 --> 01:18:50,481
Aninangqondo, niphusha umhlabathi,
1103
01:18:50,600 --> 01:18:53,206
beka kulo mhlaba ukuze usikhonze!
1104
01:18:54,240 --> 01:18:56,004
Awulungile, Hopper.
1105
01:19:05,320 --> 01:19:08,324
Izintuthwane azihlosiwe
ukukhonza izinkumbi!
1106
01:19:12,440 --> 01:19:15,171
Ngizibonile lezi zintuthwane zenza izinto ezinkulu.
1107
01:19:15,600 --> 01:19:18,046
Futhi unyaka nonyaka,
bayakwazi ngandlela thize
1108
01:19:18,120 --> 01:19:20,964
ukuzithathela ukudla kanye nawe.
1109
01:19:24,520 --> 01:19:26,727
Ngakho ubani uhlobo olubuthakathaka?
1110
01:19:28,240 --> 01:19:30,481
Izintuthwane aziphakeli izintethe.
1111
01:19:31,200 --> 01:19:33,123
Nguwe osidingayo.
1112
01:19:38,360 --> 01:19:41,091
Sinamandla kakhulu
kunokuba usho ukuthi siyikho.
1113
01:19:42,720 --> 01:19:45,200
Futhi niyakwazi, akunjalo?
1114
01:19:55,280 --> 01:19:57,044
Awu, nkosazana!
1115
01:19:57,560 --> 01:19:59,050
I-Hopper? Ngiyakuzonda ukuphazamisa, kodwa...
1116
01:20:06,200 --> 01:20:07,929
Nina zintuthwane hlalani emuva!
1117
01:20:14,400 --> 01:20:18,121
- O, lona bekungumbono omubi!
- Uyabona, Hopper,
1118
01:20:18,240 --> 01:20:20,322
imvelo inohlelo oluthile.
1119
01:20:20,560 --> 01:20:24,770
Izintuthwane zikhetha ukudla,
izintuthwane zigcina ukudla
1120
01:20:24,880 --> 01:20:26,962
nezintethe ziyahamba!
1121
01:20:32,320 --> 01:20:35,051
- Ngiyaziqhenya ngawe, Flik!
- Shaja-a!
1122
01:20:35,680 --> 01:20:38,081
Uyaphi?
Izintuthwane nje!
1123
01:20:43,320 --> 01:20:46,767
Cha! Intethe embi!
Intethe embi! Hamba ekhaya!
1124
01:20:52,920 --> 01:20:55,207
- Yebo!
- Buya lapha,
1125
01:20:55,320 --> 01:20:57,402
magwala! Ungasuki!
1126
01:20:57,480 --> 01:20:59,528
- Ukuze inganono!
- Ukuze inganono!
1127
01:20:59,600 --> 01:21:00,726
Cha!
1128
01:21:12,080 --> 01:21:13,161
Ukufika okujabulisayo, Hopper!
1129
01:21:15,440 --> 01:21:16,441
Huh?
1130
01:21:23,840 --> 01:21:24,966
Imvula!
1131
01:21:54,080 --> 01:21:56,321
- Flik!
- Ngokushesha! Ngemva kwabo!
1132
01:22:08,880 --> 01:22:10,564
Mncane!
1133
01:22:10,640 --> 01:22:12,005
Francis! Francis!
Francis, ngibambekile!
1134
01:22:12,080 --> 01:22:13,684
- Ukuphi?
- Ngilapha!
1135
01:22:13,760 --> 01:22:15,125
- Kuphi?
- Lapha!
1136
01:22:15,240 --> 01:22:17,322
Yimina ngedwa induku enamabhodlo!
1137
01:22:20,240 --> 01:22:22,641
- Usizo! Usizo! Usizo!
- Mthole!
1138
01:22:36,000 --> 01:22:37,161
Cha!
1139
01:22:51,200 --> 01:22:52,929
- Hamba ngaleyo ndlela!
- Kodwa i-anthill ...
1140
01:22:53,000 --> 01:22:54,889
Nginombono!
1141
01:23:00,040 --> 01:23:01,610
- Flik!
- Woza!
1142
01:23:08,520 --> 01:23:09,726
Lapho!
1143
01:23:13,080 --> 01:23:15,242
Woza! Kuzomele sicashe!
1144
01:23:15,360 --> 01:23:17,840
Kungakhathaliseki ukuthi kwenzekani, hlala phansi!
1145
01:23:18,200 --> 01:23:20,362
Flik, cha! Wenzani?
1146
01:23:22,400 --> 01:23:24,323
- Hopper!
- Ucabanga ukuthi kuphelile?
1147
01:23:24,400 --> 01:23:26,164
Cha, cha, cha. Cha, ngingachaza.
1148
01:23:26,240 --> 01:23:29,210
Konke u-stunt wakho omncane ukwenzile
kwaba ukuthenga kubo isikhathi!
1149
01:23:29,280 --> 01:23:32,443
- Cha, ngicela! Ngiyacela, Hopper!
- Ngizothola izintethe ezengeziwe
1150
01:23:32,560 --> 01:23:34,608
futhi ngibuye ngesizini ezayo,
1151
01:23:34,680 --> 01:23:36,728
kodwa ngeke!
1152
01:23:41,080 --> 01:23:45,051
Awu, kuyini lokhu?
Enye yamaqhinga akho ezinyoni ezincane?
1153
01:23:45,160 --> 01:23:47,322
- Yebo.
- Ingabe kuneqembu lamantombazane amancane
1154
01:23:47,400 --> 01:23:50,290
nakulokhu, futhi? Sawubona, mantombazane!
1155
01:24:00,160 --> 01:24:02,367
Cha! Cha! Cha, cha, cha, cha!
1156
01:24:02,440 --> 01:24:03,726
Cha! Cha!
1157
01:24:05,280 --> 01:24:06,645
Hhayi, cha!
1158
01:24:07,200 --> 01:24:11,205
Hhayi, cha! Cha, cha, cha!
1159
01:24:23,400 --> 01:24:24,970
Wozani, bafana!
1160
01:24:25,720 --> 01:24:27,848
Sawubona, Ichashazi leNkosazana! Linda!
1161
01:24:31,240 --> 01:24:35,165
Ekugcineni ngithola umzuzwana wokuphumula,
ngase ngiphuma esihlalweni sami.
1162
01:24:35,240 --> 01:24:37,846
Woza! Ungakwazi ukugcoba lotion
kimi kamuva, mfana ongumthunzi.
1163
01:24:37,960 --> 01:24:39,803
Yebo, hubba-hubba.
1164
01:24:43,720 --> 01:24:45,563
- O, ngiyabonga!
- Ngiyabonga.
1165
01:24:45,680 --> 01:24:46,841
- Unomusa kakhulu.
- Okuncane esingakwenza.
1166
01:24:46,920 --> 01:24:48,922
- Konke emsebenzini wosuku.
- Noma nini.
1167
01:24:49,000 --> 01:24:50,331
Dim!
1168
01:24:51,360 --> 01:24:54,682
Ngiyaxolisa kakhulu, zingane.
Ngifisa sengathi nawe ungahamba nawe.
1169
01:24:55,120 --> 01:24:57,487
Ngeke ngikhale. Ngeke ngikhale.
1170
01:25:05,240 --> 01:25:07,766
Sawubona, asambe. Sithole uhlelo
ukugcina. Woza. Asambe.
1171
01:25:07,840 --> 01:25:08,887
- Sawubona!
- Sawubona!
1172
01:25:08,960 --> 01:25:10,803
Sawubona, Ncane!
Masiqoqe lo mbukiso!
1173
01:25:10,880 --> 01:25:12,450
Sithole amakhasimende akhokhayo hatching!
1174
01:25:12,520 --> 01:25:14,488
Yebo, Mnu. Izeze. Yebo, mnumzane.
Kunjalo, mnumzane. Khona manjalo, mnumzane.
1175
01:25:15,080 --> 01:25:16,809
Bengifuna ukukubonga
ngokunginika ithuba,
1176
01:25:16,920 --> 01:25:19,651
ngoba kuyilungelo ukusebenza
ngemidondoshiya yokudala njengawe.
1177
01:25:19,760 --> 01:25:20,761
Iyavala.
1178
01:25:20,880 --> 01:25:23,281
Uqinisekile ukuthi awukwazi ukuza
ohambweni nathi?
1179
01:25:23,360 --> 01:25:25,727
Uxolo. Indawo yami ilapha.
1180
01:25:26,240 --> 01:25:28,891
- Impendulo enhle.
- Kulungile ke. Ukulahlekelwa kwakho.
1181
01:25:28,960 --> 01:25:30,689
Umzuzu owodwa, izinambuzane!
1182
01:25:32,360 --> 01:25:34,966
Ngifuna ukunibonga nonke
ngokusibuyisela
1183
01:25:35,040 --> 01:25:39,250
ithemba lethu, isithunzi sethu kanye nezimpilo zethu.
1184
01:25:39,360 --> 01:25:43,251
Futhi kuwe, Princess Atta.
Usiphe okuningi.
1185
01:25:43,360 --> 01:25:46,569
Sicela wamukele lesi sipho esivela kithi izimbungulu
1186
01:25:46,640 --> 01:25:48,051
kuwe izintuthwane.
1187
01:25:49,720 --> 01:25:54,248
- Kwakho!
- O! Yidwala.
1188
01:25:55,640 --> 01:25:58,484
- Kuyini ngedwala?
- Kumele kube yinto esekisini.
1189
01:26:01,200 --> 01:26:03,601
Hhayi-ke, Flik, ujabule ngempela.
1190
01:26:03,920 --> 01:26:07,083
- Siyabonga.
- Yebo, nawe.
1191
01:26:47,120 --> 01:26:50,567
Kulungile. Manje kuba mushy.
Siphumile lapha!
1192
01:26:58,480 --> 01:27:01,006
- Hawu!
- Ngizokubona ngesizini ezayo!
1193
01:27:01,080 --> 01:27:03,526
- Sizokubona, Flik!
- Bye! Sesikukhumbule kakade!
1194
01:27:03,600 --> 01:27:05,364
- Uxoshiwe!
- Uxoshiwe!
1195
01:27:05,480 --> 01:27:07,323
Sikhohliwe u-Heimlich!
1196
01:27:10,600 --> 01:27:15,731
Ngiqedile!
Ekugcineni, ngiwuvemvane oluhle!
1197
01:27:22,200 --> 01:27:25,283
Mein amaphiko! Oh, mahle!
1198
01:27:25,360 --> 01:27:28,603
Heimlich! Inqola iyasuka!
Kungcono uqale ukundiza!
1199
01:27:28,720 --> 01:27:33,681
Kodwa ngiyandiza! Futhi ukusuka phezulu lapha,
nonke nifana nezintuthwane!
1200
01:27:34,840 --> 01:27:36,410
Auf Wiedersehen!
1201
01:27:37,200 --> 01:27:38,281
Sala kahle!
1202
01:27:46,520 --> 01:27:48,010
Yethula iziqu!
1203
01:27:49,360 --> 01:27:51,169
Mvuni, salute!
1204
01:28:34,560 --> 01:28:37,723
♪ Bekuyisiphazamisi, isiphazamisi esincane
1205
01:28:37,800 --> 01:28:40,451
♪ Akukho lapho
1206
01:28:42,160 --> 01:28:45,084
♪ Indlela azizwa ngayo, lokho akuphuphile
1207
01:28:45,680 --> 01:28:48,081
♪ Ubani ongakunakekela?
1208
01:28:50,040 --> 01:28:51,883
♪ Ngaphandle kobufakazi
1209
01:28:51,960 --> 01:28:53,803
♪ Amaphutha akhe ayemaningi, ooh
1210
01:28:53,920 --> 01:28:57,641
- ♪ Ubegcwele ukuzethemba
- ♪ Abanye abantu abanayo
1211
01:28:57,760 --> 01:29:01,606
- ♪ Bengingenakho ukuqonda okuningi
- ♪ Kulinganiselwe kakhulu
1212
01:29:01,680 --> 01:29:04,809
♪ Ubevele azi ukuthi uzodlula
1213
01:29:04,880 --> 01:29:07,850
♪ Isikhathi sempilo yakho
1214
01:29:07,920 --> 01:29:10,287
♪ Ngakho-ke phila kahle
1215
01:29:12,280 --> 01:29:15,568
♪ Isikhathi sempilo yakho
1216
01:29:15,640 --> 01:29:18,325
♪ Ngakho-ke phila kahle
1217
01:29:20,280 --> 01:29:24,126
♪ Singakwazi ukujikeleza kanye kuphela
1218
01:29:25,120 --> 01:29:27,327
♪ Ngokwazi kwami
1219
01:29:28,000 --> 01:29:31,049
♪ Isikhathi sempilo yakho
1220
01:29:31,280 --> 01:29:33,487
♪ Ngakho-ke phila kahle
1221
01:29:33,560 --> 01:29:37,690
♪ Singakwazi ukuzungeza lokhu kanye kuphela
1222
01:29:38,480 --> 01:29:42,041
- ♪ Ngokwazi kwami
- ♪ Kungenzeka ukuthi unephutha ngalokho
1223
01:29:42,120 --> 01:29:49,288
- ♪ Isikhathi sempilo yakho
- ♪ Isikhathi, impilo
1224
01:29:49,400 --> 01:29:52,609
♪ Isikhathi sempilo yakho
1225
01:29:52,680 --> 01:29:54,648
♪ Ngakho-ke phila kahle ♪
1226
01:29:56,280 --> 01:29:59,523
- Isivinini!
- Umaka. Futhi isenzo!
1227
01:29:59,600 --> 01:30:01,887
- Ingabe uthi ngiyisiphukuphuku?
- Cha.
1228
01:30:02,000 --> 01:30:04,526
Ngibukeka ngiyisiphukuphuku kuwe?
1229
01:30:07,160 --> 01:30:08,491
Ngiyaxolisa.
1230
01:30:09,520 --> 01:30:11,648
Uthi ngiyisilima?
1231
01:30:15,920 --> 01:30:19,527
Ngiyaxolisa. Ngiyitholile. Cha, cha, cha.
Vele ukwenze futhi. Ngiyaphila.
1232
01:30:19,640 --> 01:30:22,041
- Ingabe uthi ngiyisiphukuphuku?
- Yebo!
1233
01:30:23,520 --> 01:30:27,241
Lesi yisinyathelo se-15.
Angikwazi ukusebenza kanje.
1234
01:30:27,320 --> 01:30:29,561
Ngizoba ku-trailer yami.
1235
01:30:29,640 --> 01:30:30,687
Ngidinga ukuphumula.
1236
01:30:31,040 --> 01:30:32,087
Umaka.
1237
01:30:32,160 --> 01:30:34,925
Hawu, Flik, sithandwa,
asikaze si...
1238
01:30:36,040 --> 01:30:39,522
Ingabe kukhona oshayayo?
Ngicela, siwubambe umsebenzi?
1239
01:30:39,600 --> 01:30:40,761
- Abantu!
- Ingabe ngikulesi sithombe?
1240
01:30:40,840 --> 01:30:42,001
Uyangibona, akunjalo?
1241
01:30:42,560 --> 01:30:44,050
Futhi isenzo.
1242
01:30:44,800 --> 01:30:47,610
Ngokungapheli nangale kwalokho!
1243
01:30:49,600 --> 01:30:53,730
Ngiyaxolisa, angikwazanga ukumelana.
Ngempela, ungangisola?
1244
01:30:53,880 --> 01:30:57,202
- Kulungile. Kulungile, asihambe ngempela manje.
- Kulungile, sika!
1245
01:30:57,760 --> 01:31:01,731
Kungani ubuyela e-Ant Island nhlobo?
Ngisho ukuthi awukuthandi nokusanhlamvu.
1246
01:31:01,840 --> 01:31:02,841
- Ini?
- Uqinisile.
1247
01:31:02,920 --> 01:31:04,490
Bengingacabangi ukuthi kunjalo
umqondo omuhle, ngokwami.
1248
01:31:04,600 --> 01:31:06,682
- Empeleni, kwakungewona ngisho umqondo wami ...
- Yibuke!
1249
01:31:06,760 --> 01:31:08,967
Ngiyaxolisa, ngiyaxolisa,
ikhamera iphukile?
1250
01:31:09,040 --> 01:31:11,691
O, o, ngiyaxolisa, ngiyaxolisa, ngiyaxolisa.
Ngimoshe ukuthatha?
1251
01:31:12,440 --> 01:31:15,569
- Futhi ngiyabonga ngokubathola, Flik.
- Mina?
1252
01:31:18,360 --> 01:31:21,728
- O, cha. O, ngiyaxolisa. Ngiyaxolisa.
- Lokhu kubuhlungu ngempela. Guys, singasika?
1253
01:31:23,480 --> 01:31:27,280
Ngakho, ingabe ukhona uNkz
kufanele umhubhe ukuya ekhaya?
1254
01:31:27,800 --> 01:31:30,644
O, ngiyaxolisa! Ngangicabanga ukuthi wayengokoqobo.
1255
01:31:32,280 --> 01:31:34,442
O, sthandwa, faka leyo nto emotweni yami.
1256
01:31:34,840 --> 01:31:36,126
Umaka.
1257
01:31:36,720 --> 01:31:39,405
Flik, ngemva kokucabangisisa... Hawu!
1258
01:31:42,960 --> 01:31:44,041
Ohh!
1259
01:31:44,120 --> 01:31:46,043
Ngi... O, iso lami! O!
1260
01:31:46,120 --> 01:31:48,600
Cha, cha, serious,
Nginejusi yeberry esweni lami!
1261
01:31:48,760 --> 01:31:52,606
Kuyahlaba! Yeka ukwenza! Ngiqinisile!
O, misa ikhamera!
1262
01:31:55,880 --> 01:31:59,043
Uh-oh. Ithawula! Ngidinga ithawula lapha!
1263
01:32:01,400 --> 01:32:02,401
Sika!
1264
01:32:04,240 --> 01:32:05,730
Ngiyaxolisa. Ngiyaxolisa. Singakwazi ukusika?
1265
01:32:06,920 --> 01:32:10,208
Ukuthi nje angicabangi
Ngiyeza. Hmm...
1266
01:32:10,360 --> 01:32:13,125
O, o, ngiyazi, ngiyazi.
Ngikwazile ukukhafula inqwaba yamathe.
1267
01:32:13,280 --> 01:32:15,965
O, kuhle lokho. Ngiyitholile, J.L.
Kulungile. Okunye kimi.
1268
01:32:16,280 --> 01:32:17,884
- Isivinini.
- Umaka.
1269
01:32:18,120 --> 01:32:20,202
- Isenzo!
- Ukuphotha iwebhu yokuphepha
1270
01:32:20,280 --> 01:32:22,203
ngaphansi kweshumi nanhlanu...
1271
01:32:22,280 --> 01:32:25,523
♪ Isikhathi sempilo yakho
1272
01:32:25,640 --> 01:32:27,290
♪ Ngakho-ke phila kahle
1273
01:32:30,080 --> 01:32:33,050
♪ Isikhathi sempilo yakho
1274
01:32:33,120 --> 01:32:35,202
♪ Ngakho-ke phila kahle
1275
01:32:37,720 --> 01:32:41,167
♪ Singakwazi ukujikeleza kanye kuphela
1276
01:32:42,800 --> 01:32:45,087
♪ Ngokwazi kwami
1277
01:32:45,200 --> 01:32:48,761
♪ Isikhathi sempilo yakho
1278
01:32:48,840 --> 01:32:50,968
♪ Ngakho-ke phila kahle
1279
01:32:53,800 --> 01:32:56,724
♪ Njengathi sonke waqala kancane
1280
01:32:57,320 --> 01:32:59,641
♪ Wabe esekhula
1281
01:33:01,640 --> 01:33:04,564
♪ Lapho kufika isikhathi wayazi
1282
01:33:05,040 --> 01:33:06,769
♪ Okufanele ukwenze
1283
01:33:09,280 --> 01:33:13,171
- ♪ Wayazi ukuze aphumelele
- ♪ Kuzodingeka basebenze ndawonye
1284
01:33:13,240 --> 01:33:17,006
- ♪ Waphendula idwala laba yimbewu
- ♪ Futhi zashintshwa unomphela
1285
01:33:17,080 --> 01:33:19,242
♪ Bese baba namandla
bazodinga
1286
01:33:19,360 --> 01:33:24,127
- ♪ Ukudlula esimweni sezulu esinesiphepho
- ♪ Yenza noma ufe, kufanele uzame
1287
01:33:24,240 --> 01:33:27,369
♪ Isikhathi sempilo yakho
1288
01:33:27,520 --> 01:33:29,249
♪ Ngakho-ke phila kahle
1289
01:33:31,600 --> 01:33:34,968
♪ Isikhathi sempilo yakho
1290
01:33:35,080 --> 01:33:37,321
♪ Ngakho-ke phila kahle
1291
01:33:39,640 --> 01:33:43,201
♪ Ungajikeleza kanye kuphela
1292
01:33:44,200 --> 01:33:47,807
- ♪ Ngokwazi kwami
- ♪ Kungenzeka ukuthi unephutha ngalokho
1293
01:33:47,880 --> 01:33:50,406
♪ Isikhathi sempilo yakho
1294
01:33:50,520 --> 01:33:52,921
♪ Ngakho-ke phila kahle
1295
01:33:53,880 --> 01:33:56,565
♪ Akumangazi yini
1296
01:33:57,720 --> 01:34:00,564
♪ Indlela ingcebo yethu ehamba ngayo futhi igeleza ngayo
1297
01:34:01,560 --> 01:34:04,211
♪ Futhi kwabamabhizinisi kuphela
1298
01:34:05,440 --> 01:34:09,729
♪ Ingabe ikhukhi lenhlanhla yomlingo liyahamba
1299
01:34:09,840 --> 01:34:13,970
♪ Ngikholwe
Isikhathi sempilo yakho
1300
01:34:14,080 --> 01:34:15,650
♪ Ngakho-ke phila kahle
1301
01:34:18,040 --> 01:34:20,566
♪ Isikhathi sempilo yakho
1302
01:34:21,320 --> 01:34:23,926
♪ Ngakho-ke phila kahle
1303
01:34:25,800 --> 01:34:29,691
♪ Singakwazi ukujikeleza kanye kuphela
1304
01:34:30,640 --> 01:34:33,246
♪ Ngokwazi kwami
1305
01:34:33,560 --> 01:34:36,882
♪ Isikhathi sempilo yakho
1306
01:34:37,440 --> 01:34:40,683
♪ Isikhathi sempilo yakho
1307
01:34:41,320 --> 01:34:44,483
♪ Isikhathi sempilo yakho
1308
01:34:44,960 --> 01:34:47,167
♪ Ngakho-ke phila kahle ♪
1308
01:34:48,305 --> 01:34:54,660
Kungcono kune-Tinder
DMhookup.com