1
00:01:01,194 --> 00:01:03,253
Ein fínur várdagur...

2
00:01:03,329 --> 00:01:05,991
ein lærusveinur hugdi at nøkrum greinum.
blása í vindinum.

3
00:01:06,066 --> 00:01:07,533
Hann spurdi harra sín...

4
00:01:08,668 --> 00:01:14,334
"Meistari, flyta greinarnar seg .
ella er tað vindurin?"

5
00:01:15,308 --> 00:01:18,539
Ikki eisini at gløða til hvar
næmingurin hjá honum peikaði...

6
00:01:18,611 --> 00:01:19,839
Meistarin smíltist og segði...

7
00:01:21,014 --> 00:01:26,919
"Tað, sum rørir seg, er hvørki
greinarnar ella vindurin... "

8
00:01:26,986 --> 00:01:28,544
"Tað er títt hjarta og sinn."

9
00:01:45,138 --> 00:01:48,130
Sunwoo, tú skuldi
far niður eina løtu.

10
00:01:48,208 --> 00:01:49,140
Hví?

11
00:01:49,209 --> 00:01:50,437
Tað er onkur trupulleiki.

12
00:01:54,781 --> 00:01:55,907
Okey, eg skal avgreiða tað.

13
00:03:48,561 --> 00:03:51,621
Orsaka, men
arbeiðstíðin er farin.

14
00:03:51,731 --> 00:03:55,997
Vinarliga reis teg og far avstað
áðrenn eg telji til trý. Ein.

15
00:04:01,841 --> 00:04:03,103
Tvey.

16
00:04:06,913 --> 00:04:07,880
Trý!

17
00:04:10,717 --> 00:04:12,082
Set teg niður, býtti!

18
00:04:17,523 --> 00:04:18,581
Min-gi, læs hurðina.

19
00:04:37,777 --> 00:04:38,869
Tú tíkssonur!

20
00:04:54,627 --> 00:04:55,321
Síggjast í morgin.

21
00:04:55,395 --> 00:04:56,327
- Síggjast í morgin.
- Okey.

22
00:05:09,042 --> 00:05:13,240
Ja, stjóri. Eg skal flyta
pengarnar í morgun.

23
00:05:14,814 --> 00:05:16,441
Okey, vit lata aftur
fyri náttina, herra.

24
00:06:06,833 --> 00:06:08,323
So, ansaði tú eftir
av virkseminum í gjár?

25
00:06:08,401 --> 00:06:09,299
Ja, harri.

26
00:06:10,470 --> 00:06:13,530
Gott. Tú tykist altíð
at fáa tingini gjørd.

27
00:06:16,576 --> 00:06:20,444
Tað sær út sum sonur formannin Baek
er tann, sum ger ónáðir.

28
00:06:20,513 --> 00:06:23,846
Ja, tað virkaði ikki sum
Tað gjørdi formaðurin Baek sjálvur.

29
00:06:23,916 --> 00:06:26,885
Sonur formannin Baek brúkti
at vera ein lánshai...

30
00:06:26,953 --> 00:06:29,217
Eg hoyrdi, at hann hevur áhuga.
í hesi vinnuni.

31
00:06:29,288 --> 00:06:30,346
Abalon, harri.

32
00:06:30,990 --> 00:06:34,585
Tosað verður um, at hann byrjaði
viðurskifti við Suðureysturasia.

33
00:06:34,660 --> 00:06:35,592
Hví?

34
00:06:37,029 --> 00:06:43,696
Hann trýstir fyritøkur at seta fólk í starv.
Filipinskar gentur í staðin fyri russarar.

35
00:06:43,770 --> 00:06:48,230
Rashol. Sum pápi, sum sonur.

36
00:06:49,942 --> 00:06:50,874
Tað eri eg...

37
00:06:51,677 --> 00:06:52,268
Máni Suk.

38
00:06:55,081 --> 00:06:57,879
Eg átti ikki at havt mín bil við...

39
00:06:57,950 --> 00:06:59,577
Vónandi avbjóði eg ikki?

40
00:07:00,987 --> 00:07:01,885
Á, tað er í lagi.

41
00:07:02,655 --> 00:07:04,020
Hvat er hatta? Abalon?

42
00:07:04,090 --> 00:07:05,523
Fá mær ein annan.

43
00:07:05,591 --> 00:07:06,114
Ja, harri.

44
00:07:10,363 --> 00:07:12,524
Hey, orsaka í gjár.

45
00:07:13,199 --> 00:07:15,394
Eg trúgvi ikki, at hatta hendi.
Eg fór bara út eitt sekund.

46
00:07:15,935 --> 00:07:17,266
Tú mást hava verið upptikin.
nokk uppi á hæddini.

47
00:07:22,708 --> 00:07:25,268
Teir strákarnir í gjár
vóru bara lokalir dreingir.

48
00:07:25,344 --> 00:07:26,743
Einki at stúra fyri, harri.

49
00:07:27,413 --> 00:07:28,937
Hvat heldur tú, at tú gert?

50
00:07:29,949 --> 00:07:30,608
Harri?

51
00:07:31,184 --> 00:07:32,242
Er hetta soleiðis, tú gert handil?

52
00:07:33,586 --> 00:07:35,781
- Tað var bara...
- Far út nú.

53
00:07:35,855 --> 00:07:37,288
Far út og bíða eftir mær!

54
00:08:02,348 --> 00:08:04,179
Ver klókur.

55
00:08:04,250 --> 00:08:06,309
Tað gongur væl hjá tær nú.

56
00:08:06,953 --> 00:08:08,921
Men heimurin er ikki lættur.

57
00:08:08,988 --> 00:08:14,119
Tú kanst gera 100 ting rætt, men
eitt mistak kann oyðileggja alt.

58
00:08:15,495 --> 00:08:16,985
Okey, tað skal eg hava í huga.

59
00:08:18,965 --> 00:08:21,957
Eg skal royna at fáa tingini í rætt lag.
við formanninum Baek.

60
00:08:22,034 --> 00:08:26,528
Allíkavæl, tann veruliga orsøkin
Eg spurdi teg her...

61
00:08:26,606 --> 00:08:30,565
Eg má fara til Shanghai.
seinnapartin í morgin á arbeiðsørindum...

62
00:08:30,643 --> 00:08:32,941
Eg havi eina tænastu at biðja um.
áðrenn eg fari.

63
00:08:36,182 --> 00:08:37,274
Málið er...

64
00:08:43,122 --> 00:08:44,419
Koyr mær ein drekkamunn.

65
00:08:44,490 --> 00:08:45,422
Á, ja, harri. Orsaka.

66
00:08:54,233 --> 00:08:55,996
Sannleikin er,

67
00:08:59,972 --> 00:09:02,167
Eg havi eina unga unnustu.

68
00:09:03,075 --> 00:09:05,771
Onkur, sum eg veruliga havi umsorgan fyri.

69
00:09:05,845 --> 00:09:08,939
Hon er ikki sum tú og eg.
Hon er eitt serligt slag av menniskja.

70
00:09:13,686 --> 00:09:15,620
Hvat, keði eg teg?

71
00:09:17,790 --> 00:09:18,950
Uh... Tillukku, herra.

72
00:09:19,025 --> 00:09:21,926
Tað er líkamikið "Tillukku."

73
00:09:21,994 --> 00:09:25,828
Trupulleikin er, haldi eg
Hon sær ein nýggjan mann.

74
00:09:25,898 --> 00:09:27,695
Onkur ungur maður hongur rundan um hana.

75
00:09:28,834 --> 00:09:32,395
Tað ger meg ør,
og eg kundi ikki siga tað við nakran annan.

76
00:09:33,039 --> 00:09:36,031
Tú veitst, tú ert tann einasti
Eg kann veruliga tosa við um hetta.

77
00:09:36,809 --> 00:09:40,245
Eingin annar veit hvussu nógv
hetta stúrir meg.

78
00:09:41,280 --> 00:09:45,376
So, eg vil fegin hava teg at hyggja eftir Heesoo
í bara tríggjar dagar.

79
00:09:46,719 --> 00:09:47,879
Hyggja eftir henni?

80
00:09:48,487 --> 00:09:51,547
Ansa eftir henni.
Ansa eftir henni.

81
00:09:51,624 --> 00:09:53,251
Hygg, um hon veruliga sær onkran.

82
00:09:53,326 --> 00:09:55,260
Kanska órógvar snævurskygdin bara hana.

83
00:09:55,328 --> 00:09:58,161
Síggj, um hon hevur givið honum
likam og sál hennara og alt.

84
00:09:59,398 --> 00:10:05,962
Tú kennir ung fólk,
ein hond kundi busta eina øksl...

85
00:10:06,038 --> 00:10:08,563
síðani halda tey í hondina, so mussast tey,
og so... tú veitst...

86
00:10:08,641 --> 00:10:10,506
Hetta hendir.

87
00:10:14,280 --> 00:10:18,944
Men eg orki ikki at hugsa
um hana soleiðis.

88
00:10:19,919 --> 00:10:20,943
Býtt, er tað ikki?

89
00:10:21,020 --> 00:10:22,112
Nei, harri.

90
00:10:22,655 --> 00:10:24,179
Býttur.

91
00:10:24,256 --> 00:10:27,692
So... Eg vil hava teg at finna útav tí
hvørjum hon møtir.

92
00:10:27,760 --> 00:10:30,126
Og hvat hon ger, tá tey hittast.

93
00:10:30,196 --> 00:10:31,686
Bara í 3 dagar.

94
00:10:32,465 --> 00:10:36,401
Hetta er adressan hjá Heesoo
og telefonnummar.

95
00:10:37,837 --> 00:10:44,640
Vónandi sær hon hann ikki.
men um hon er...

96
00:10:44,710 --> 00:10:48,669
Um tey síggja út til at vera við...

97
00:10:48,748 --> 00:10:50,648
Ring til mín beinanvegin.
Ella klára tey sjálvur.

98
00:10:51,217 --> 00:10:52,275
Orsaka meg?

99
00:10:53,819 --> 00:10:57,152
Tú veitst, at eg orki ikki
at verða løgin fyri, ha?

100
00:10:57,223 --> 00:11:00,124
Kærleiki er ikki kærleiki, um tú ert
at verða løgin fyri.

101
00:11:00,192 --> 00:11:02,387
Tú kanst seta teg í samband við meg her
í Sjánghai.

102
00:11:02,461 --> 00:11:03,553
Beinleiðis.

103
00:11:08,100 --> 00:11:08,862
Góða nátt.

104
00:11:10,436 --> 00:11:13,064
Hevur tú eina unnustu?

105
00:11:13,673 --> 00:11:14,662
Nei, harri.

106
00:11:15,107 --> 00:11:16,904
Hevur tú nakrantíð verið forelskaður?

107
00:11:16,976 --> 00:11:19,911
Nei, tað hevur tú ikki.

108
00:11:19,979 --> 00:11:23,176
Tí leggi eg tær
við hesum starvinum.

109
00:11:23,249 --> 00:11:25,217
Tí dámar mær teg.

110
00:11:28,187 --> 00:11:29,552
Okey, lat okkum fara.

111
00:11:31,023 --> 00:11:31,785
Farvæl, harri!

112
00:13:11,123 --> 00:13:14,422
Kang forseti segði mær.
at geva tær hetta persónliga.

113
00:13:14,493 --> 00:13:15,289
Tað harmar meg?

114
00:13:16,395 --> 00:13:18,590
Kang forseti segði mær.
at geva tær hetta persónliga.

115
00:13:20,766 --> 00:13:21,494
Hvat er hatta?

116
00:13:59,905 --> 00:14:02,772
Wow, tað sær so stuttligt út.

117
00:14:05,611 --> 00:14:06,942
Tað er so sum harra Kang.

118
00:14:08,013 --> 00:14:09,002
Tað er fitt.

119
00:14:10,216 --> 00:14:11,274
Heldur tú ikki tað?

120
00:14:44,817 --> 00:14:47,445
Hey, ikki enn.

121
00:14:48,988 --> 00:14:51,252
Longu? Halt eitt sekund...

122
00:14:59,598 --> 00:15:02,260
Kang forseti segði eisini
Eg skuldi koyrt teg í dag.

123
00:15:02,334 --> 00:15:05,098
Á, mær tørvar ikki ein túr.
Tú kanst fara, tað er í lagi.

124
00:15:06,071 --> 00:15:08,562
- Hann segði, at eg skuldi taka teg sjálvur.
- Eg skal siga honum frá tí.

125
00:15:10,643 --> 00:15:13,168
Ja, so síggjast vit seinni.

126
00:15:16,715 --> 00:15:20,446
Um tú hevur brúk fyri onkrum,
vinarliga set teg í samband við meg her.

127
00:15:20,519 --> 00:15:22,214
Tað er í lagi, eg havi ikki brúk fyri tí.

128
00:15:24,123 --> 00:15:25,590
Á, gev mær tað allíkavæl.

129
00:15:28,594 --> 00:15:29,856
Farvæl.

130
00:15:49,815 --> 00:15:51,908
Hei, Hei.

131
00:17:55,808 --> 00:17:58,834
Teimum dámar heilt sikkurt væl at koma runt...
Kanska er tað tí, at tey enn eru ung?

132
00:18:01,814 --> 00:18:03,076
Hví sleppur hon ikki út?

133
00:18:50,696 --> 00:18:52,459
Hey, Máni Suk.
Alt er í lagi?

134
00:18:54,099 --> 00:18:54,895
Hvat?

135
00:18:58,237 --> 00:19:01,070
Baek forseti, tað rassholið...

136
00:19:01,140 --> 00:19:02,971
Hann blívur við at ringja og órógva meg.

137
00:19:03,041 --> 00:19:04,975
Spyrja hvussu vit kundu gera hetta við hann.

138
00:19:05,043 --> 00:19:07,944
Hann sigur seg hava mist andlitið.
orsakað av tær.

139
00:19:08,013 --> 00:19:10,811
Hann vil fegin hitta teg.

140
00:19:10,883 --> 00:19:17,516
Eg segði nei, hansara menn høvdu skyldina.

141
00:19:18,090 --> 00:19:21,355
Men hann heldur fast við at møta tær.

142
00:19:21,426 --> 00:19:24,862
Hann ringir til mín 10. hvønn minutt.

143
00:19:24,930 --> 00:19:25,794
Eg haldi, tú skuldi...

144
00:19:25,931 --> 00:19:29,059
Hvat tað...
Hvør ørkymlar meg nú?

145
00:19:30,169 --> 00:19:34,503
Síggja? Hann ringir aftur.
Eg eri troyttur av at fáa tað.

146
00:19:34,573 --> 00:19:36,131
Tú ansar eftir tí nú.

147
00:19:52,391 --> 00:19:54,222
Hey, hetta er Kim Sunwoo.

148
00:20:01,200 --> 00:20:04,636
Ja, um tú hevur okkurt at siga, so
Kom higar og sig mær tað sjálvur.

149
00:20:04,703 --> 00:20:06,193
Eg leggi upp.

150
00:20:09,107 --> 00:20:10,506
Eg tók mær av tí.

151
00:20:11,310 --> 00:20:17,146
Hey, hey.
Hann... heilsan? Hey?

152
00:20:17,216 --> 00:20:20,151
Fucker, hongdi upp á meg.

153
00:20:20,219 --> 00:20:23,017
Hvat fyri ein óhøviskur snævurskygdur. Hey?

154
00:20:23,088 --> 00:20:24,180
Skal eg?

155
00:20:24,256 --> 00:20:25,518
Lat tað vera!

156
00:20:35,767 --> 00:20:41,535
Flenna? Heldur tú, hatta er stuttligt?
Stuttligt ha?

157
00:20:43,875 --> 00:20:48,107
Tú gongur runt og smílist sum ein idiotur...
Tí fært tú sparkað í rumpuna.

158
00:20:48,180 --> 00:20:50,808
Forbannað tú snævurskygdi, hygg at mær.

159
00:20:50,882 --> 00:20:53,180
Hygg at mær, forbannað.

160
00:20:55,487 --> 00:20:56,613
Stuttligur?

161
00:20:57,990 --> 00:21:00,015
Orsaka, harri.

162
00:21:01,893 --> 00:21:02,757
Heldur tú, at tað er stuttligt?

163
00:21:02,828 --> 00:21:05,228
Stuttligt, stuttligt, stuttligt?

164
00:21:05,297 --> 00:21:07,288
Stuttligur?

165
00:21:10,969 --> 00:21:12,231
Lort!

166
00:21:19,411 --> 00:21:21,936
Hvat fanin hugsaði tú?
Tú gert tað enn verri!

167
00:21:27,352 --> 00:21:29,217
Hey, hetta er títt arbeiði.

168
00:21:29,288 --> 00:21:31,347
Eg tók mær av tí.
tí tú vart ikki har.

169
00:21:31,423 --> 00:21:34,187
Hetta er títt arbeiði.
Tú átti at tikið tær av tí.

170
00:21:34,259 --> 00:21:36,454
Tey vilja bara gera vinnu.
hjá okkum...

171
00:21:36,528 --> 00:21:40,726
...og sláa okkum til punch
áðrenn byrjað verður at fáast við.

172
00:21:40,799 --> 00:21:42,266
Skilir tú tað ikki?

173
00:21:42,901 --> 00:21:45,461
Hvat heldur tú mær nú?

174
00:22:15,133 --> 00:22:17,033
Hey, fá telefonina her.

175
00:22:17,102 --> 00:22:18,194
Ja harri.

176
00:22:21,106 --> 00:22:22,232
Her, herra.

177
00:22:29,147 --> 00:22:32,014
Hvat fyri ein idiotur.

178
00:22:32,084 --> 00:22:33,676
Hvat? Er hetta røddarskiftið?

179
00:22:36,555 --> 00:22:39,752
Heldur tú ikki, at vit hava brúk fyri
at trýsta á tølini?

180
00:22:40,425 --> 00:22:41,653
Skal eg ringja tað við munninum?

181
00:22:46,531 --> 00:22:48,761
Býtt mammufuckar.

182
00:22:51,169 --> 00:22:53,967
Ring til Moosung frá Samseongyo.

183
00:22:54,039 --> 00:22:55,006
Ja, harri.

184
00:23:38,950 --> 00:23:42,784
Tú svaraði ikki fartelefonini,
so eg leggi hesi boðini eftir mær.

185
00:23:42,854 --> 00:23:46,813
Hevur tú tíð, so havi eg brúk fyri
tína hjálp eina lítla løtu.

186
00:23:46,892 --> 00:23:51,352
Bara til klokkan 3 seinnapartin.
Eftir tað er tað í lagi.

187
00:23:51,430 --> 00:23:52,954
Um tú fært hesi boðini...

188
00:23:53,031 --> 00:23:54,430
Jú, tað eri eg. Tað er Sólvú.

189
00:23:54,499 --> 00:23:59,562
Á, ja. Hvat klokkan? Og beint nú er tað...

190
00:24:00,572 --> 00:24:02,597
Eg verði har um ein tíma.
í seinasta lagi.

191
00:24:02,674 --> 00:24:04,107
Eg eri á veg.

192
00:24:31,937 --> 00:24:36,533
Harra Kang segði, at tú ert ein ræðuligur maður.

193
00:24:37,709 --> 00:24:39,074
Orsaka meg?

194
00:24:39,678 --> 00:24:40,770
Tað gjørdi hann?

195
00:24:42,247 --> 00:24:43,544
Ja...

196
00:24:51,456 --> 00:24:53,048
Tú ert ein umsitari, ikki so?

197
00:24:57,762 --> 00:24:59,787
Eg gav tær mítt kort um dagin.

198
00:24:59,865 --> 00:25:01,355
Eg arbeiði á einum hotelli.

199
00:25:07,439 --> 00:25:09,031
So tú ert umsitari fyri hotellið?

200
00:25:09,107 --> 00:25:10,404
Eg eri ikki sovorðin persónur.

201
00:25:18,550 --> 00:25:20,108
Tú ert so keðiligur at tosa við.

202
00:25:31,396 --> 00:25:32,863
Kann eg spyrja teg okkurt?

203
00:25:32,931 --> 00:25:34,159
Vísur.

204
00:25:37,335 --> 00:25:38,302
Hvussu møtti tú harra Kang fyrstu ferð?

205
00:25:38,370 --> 00:25:40,861
- Bíða eina løtu.
- Okey.

206
00:25:43,041 --> 00:25:44,599
Hvussu nógv kostar tann reyða lampan?

207
00:25:44,676 --> 00:25:46,473
280 dollarar

208
00:25:46,545 --> 00:25:48,979
280 dollarar?

209
00:25:49,047 --> 00:25:51,914
- Okey, farvæl.
- Farvæl.

210
00:25:54,085 --> 00:25:55,017
Latið okkum fara.

211
00:26:00,525 --> 00:26:02,516
Hvat segði tú?

212
00:26:02,594 --> 00:26:05,563
Tú spurdi, hví eg síggi harra Kang?

213
00:26:07,065 --> 00:26:08,327
Ja.

214
00:26:09,200 --> 00:26:10,997
Hví vilt tú vita tað?

215
00:26:12,837 --> 00:26:16,398
Tað er bara... tú hevur ikki
at svara.

216
00:26:22,847 --> 00:26:24,872
- Hey.
- Hey.

217
00:26:28,386 --> 00:26:30,115
Eg taki hatta nú.

218
00:26:37,395 --> 00:26:38,555
Tað harmar meg.

219
00:26:38,630 --> 00:26:39,927
Fyri hvat?

220
00:26:40,465 --> 00:26:42,194
At seta tær hasar spurningarnar.

221
00:26:43,435 --> 00:26:44,834
Tað er í lagi.

222
00:26:46,104 --> 00:26:49,631
Takk fyri tína tíð í dag.
Eg vildi ikki eta einsamallur.

223
00:26:49,708 --> 00:26:52,677
Um tú hevur hug at hyggja,
tú kanst koma inn gjøgnum hasa hurðina.

224
00:26:52,744 --> 00:26:54,211
Hvussu kemur tú heim aftur?

225
00:26:54,279 --> 00:26:58,477
Tað er lætt at fáa ein hýruvogn her.

226
00:27:12,130 --> 00:27:13,427
Tit eru klár?

227
00:27:13,498 --> 00:27:15,193
- Ja, klárt.
- Okey

228
00:27:17,102 --> 00:27:18,535
Latið okkum fara.

229
00:28:39,284 --> 00:28:40,683
Hey, Min-gi.

230
00:28:40,752 --> 00:28:42,879
Onkur kom at vitja teg .
tíðliga í morgun.

231
00:28:42,954 --> 00:28:43,852
Hvør var tað?

232
00:28:43,922 --> 00:28:46,117
Ó Músung. Kennir tú hann?
Hann er ein illgrunasamur maður.

233
00:28:46,191 --> 00:28:48,056
Musung? Eg kenni hann ikki.

234
00:28:48,126 --> 00:28:49,559
Nakað annað?

235
00:28:49,627 --> 00:28:51,993
Moon Suk leitar eftir tær.
Vilt tú tosa við hann nú?

236
00:28:52,063 --> 00:28:54,998
Nei, Min-gi, ikki seta hann ígjøgnum.

237
00:28:55,900 --> 00:28:57,731
Eg fari skjótt á hotellið.

238
00:29:05,977 --> 00:29:07,842
Ja, ja, ja.

239
00:29:09,247 --> 00:29:10,214
Botnar upp.

240
00:29:10,281 --> 00:29:11,839
Onkur kemur.

241
00:29:11,916 --> 00:29:14,476
Hey, Sunwoo, kom higar.

242
00:29:14,552 --> 00:29:15,814
Sólvu?

243
00:29:17,155 --> 00:29:18,144
Hey.

244
00:29:18,223 --> 00:29:19,212
Kom higar, kom.

245
00:29:19,290 --> 00:29:20,120
Koma.

246
00:29:20,191 --> 00:29:21,488
Hví kemur tú ikki yvir
her eitt sekund?

247
00:29:22,160 --> 00:29:24,788
Ji-hyun, hetta er sessurin hjá harra Kim.

248
00:29:24,863 --> 00:29:26,387
Koma.

249
00:29:28,900 --> 00:29:30,299
Fá tær sæti.

250
00:29:30,368 --> 00:29:33,769
Hey, hví ert tú altíð so
loynilig um tað tú gert?

251
00:29:33,838 --> 00:29:35,305
Hvussu gongur?

252
00:29:35,473 --> 00:29:36,440
Fá tær ein drekkamunn.

253
00:29:36,508 --> 00:29:38,601
Gentur, farið út.

254
00:29:38,676 --> 00:29:39,665
Hvat ger tú?

255
00:29:39,744 --> 00:29:42,076
Ikki oyðileggja stuttleikan.
Slappa av.

256
00:29:42,147 --> 00:29:44,206
Sig heilsan til Baek forseta.

257
00:29:44,282 --> 00:29:46,546
Frá Baek-Sang leiðslustovuni.

258
00:29:49,554 --> 00:29:51,522
Hey. Orsaka at eg var óhøviskur
hin dagin.

259
00:29:51,589 --> 00:29:54,353
- Eg giti, at vit høvdu eina misskiljing.
- Er tað tí, tú komst higar?

260
00:29:54,425 --> 00:29:55,687
Ja, tað og...

261
00:29:55,760 --> 00:29:58,888
Tað var eingin misskiljing.

262
00:29:58,963 --> 00:30:00,954
Hvørji heldur tú, at vit eru?

263
00:30:02,000 --> 00:30:04,059
- Hey, Sól!
- Tú verð stillur.

264
00:30:04,702 --> 00:30:06,602
Brúka ikki tíni fólk
at rudda við mær longur.

265
00:30:06,671 --> 00:30:07,695
Sólju!

266
00:30:08,740 --> 00:30:11,231
Hann er her sum mín gestur í dag!

267
00:30:12,644 --> 00:30:16,671
Fantastiskt, hvussu kundi tú
ger hetta við meg?

268
00:30:16,748 --> 00:30:18,375
Eg kann gera hetta, tí tað er tú.

269
00:30:26,424 --> 00:30:31,555
Kim Sunwoo, heldur tú
heimurin er alt tín?

270
00:30:33,498 --> 00:30:35,159
Ger ikki nakað, sum tú fert at angra.

271
00:31:00,458 --> 00:31:01,152
Fert tú ikki?

272
00:31:01,226 --> 00:31:03,353
- Tú far fyrst.
- Vit síggjast.

273
00:31:53,778 --> 00:31:54,904
Hei.

274
00:31:56,147 --> 00:31:57,478
Hey.

275
00:31:59,250 --> 00:32:00,717
Hevði tú eina góða date í dag?

276
00:32:00,785 --> 00:32:02,252
Lat vera við at tvætla.

277
00:32:04,856 --> 00:32:06,721
Hvar segði tú
hevði tú sovið í kvøld?

278
00:32:12,830 --> 00:32:13,489
Takk fyri.

279
00:32:14,565 --> 00:32:15,497
Hvussu skulu vit gera hetta?

280
00:32:15,566 --> 00:32:17,363
Eg ringi til tín í morgin.

281
00:32:19,971 --> 00:32:21,063
Ring bara til mín...

282
00:33:20,598 --> 00:33:21,860
Ja, Min-gi.

283
00:33:26,637 --> 00:33:29,401
Hatta rassholið kann ikki koyra fyri lorti!

284
00:33:29,474 --> 00:33:31,032
Eg tosaði ikki...

285
00:33:33,211 --> 00:33:34,678
Eg tosaði ikki við teg.

286
00:33:35,480 --> 00:33:36,674
Hvat við Mána Suk?

287
00:33:37,682 --> 00:33:39,445
Fór tú niðan í felagið?

288
00:33:40,385 --> 00:33:41,647
Ok.

289
00:34:38,443 --> 00:34:39,432
Hvør er tað?

290
00:34:44,282 --> 00:34:45,749
Hvør er tað?

291
00:35:13,578 --> 00:35:14,636
Seyoon, ikki!

292
00:35:19,150 --> 00:35:20,082
Seyun!

293
00:35:20,551 --> 00:35:21,609
Steðga tí!

294
00:35:27,158 --> 00:35:28,022
Tú ørviti!

295
00:36:12,503 --> 00:36:14,630
Tú veitst, hvønn eg ringi til, ikki so?

296
00:36:17,275 --> 00:36:19,106
Nakrar seinastu orð?

297
00:36:42,366 --> 00:36:44,095
Tú klárar tey sjálv/ur.

298
00:37:37,388 --> 00:37:39,015
Okey. Hetta er tað, vit fara at gera.

299
00:37:40,324 --> 00:37:41,791
Eg gevi tær ein kjans.

300
00:37:42,660 --> 00:37:44,093
Lurta. Tit bæði.

301
00:37:45,796 --> 00:37:48,356
Tit mugu ongantíð síggjast aftur.

302
00:37:48,933 --> 00:37:52,869
Alt hetta í dag hendi ongantíð
fyri nakran av okkum, eisini meg...

303
00:37:52,937 --> 00:37:54,734
Henda løtan var ongantíð til.

304
00:37:55,740 --> 00:37:57,207
Strika tað heilt.

305
00:37:57,275 --> 00:37:59,573
Ikki bara frá tínum minnum,
men eisini frá tínum vanum.

306
00:38:00,845 --> 00:38:02,540
Sig ikki, at tað er ringt...

307
00:38:03,047 --> 00:38:06,141
Tí hetta kann blíva meira álvarsamt
enn hvør av tykkum kann ímynda sær.

308
00:38:06,617 --> 00:38:08,448
Onki nyttar at hugsa um tað
longur so...

309
00:38:08,519 --> 00:38:10,214
Tú, skunda tær, lat teg í og far avstað.

310
00:38:19,163 --> 00:38:20,687
Seyoon, ger ikki hetta.

311
00:38:22,199 --> 00:38:26,226
- Sjón!
- Hei, Hei.

312
00:38:28,072 --> 00:38:28,436
Hei.

313
00:38:28,506 --> 00:38:30,303
- Lat meg vera!
- Lurta eftir mær!

314
00:38:30,374 --> 00:38:31,398
Lat meg fara!

315
00:38:36,113 --> 00:38:39,048
Trúgva tit veruliga, at vit kunnu bara
gloyma tað sum hendi her í kvøld?

316
00:38:39,116 --> 00:38:40,913
- Hetta...
- Heldur tú... veruliga... tað?

317
00:38:40,985 --> 00:38:45,445
Eg hugdi bara
fyri besta vegin burturúr hesum.

318
00:38:46,524 --> 00:38:49,322
Okey, tú kanst fara nú.

319
00:38:49,393 --> 00:38:50,758
Hei.

320
00:38:50,828 --> 00:38:53,058
Eg havi ikki annað at siga.

321
00:38:53,831 --> 00:38:56,197
Tú skilir, at eg kann ikki siga
nakað, ha?

322
00:38:56,734 --> 00:38:59,396
Skal eg takka tær
fyri at bjarga mínum lívi ella okkurt?

323
00:39:02,606 --> 00:39:07,009
Far vinarliga avstað nú.
Eg geri sum tú sigur.

324
00:39:09,313 --> 00:39:10,678
Hei.

325
00:39:15,753 --> 00:39:17,380
Soleiðis er tað ikki.

326
00:39:19,724 --> 00:39:21,715
Tú veitst, at tað kann ikki strikast.

327
00:39:56,460 --> 00:39:58,121
Hey, lat vindeygað upp.

328
00:40:04,368 --> 00:40:05,562
Hey!

329
00:40:54,685 --> 00:40:56,846
Hatta fucking rassholið!

330
00:41:06,230 --> 00:41:08,095
Hvat er galið við hasum manninum?

331
00:41:09,900 --> 00:41:10,696
Hey!

332
00:41:20,244 --> 00:41:21,575
Rashol!

333
00:42:26,210 --> 00:42:27,370
Hvør er har?

334
00:42:28,512 --> 00:42:30,537
Far út her,

335
00:42:31,582 --> 00:42:33,743
tú prikkar!

336
00:42:34,652 --> 00:42:38,213
Kom út. Nú.

337
00:43:02,613 --> 00:43:04,410
Ert tú einsamallur?

338
00:43:07,217 --> 00:43:08,616
Latið okkum bara fara ein-á-ein tá.

339
00:43:08,719 --> 00:43:11,552
Eg eri Óh Mó-sung frá Samseongyo.

340
00:43:11,622 --> 00:43:13,954
Hvør fanin tú ert,
Kom bara yvir higar.

341
00:43:14,024 --> 00:43:15,719
Eg eri troyttur av at tosa.

342
00:43:26,403 --> 00:43:27,961
Roynið.

343
00:43:28,038 --> 00:43:30,006
Eg kom bara at geva tær eini boð.

344
00:43:30,074 --> 00:43:31,905
Sendi harra Baek teg?

345
00:43:33,711 --> 00:43:35,201
Sig mær.

346
00:43:36,046 --> 00:43:40,176
Umbera.
Tá hendir einki.

347
00:43:41,118 --> 00:43:44,610
"Eg. hevði. skeivt."
Trý smá orð.

348
00:43:45,255 --> 00:43:49,453
Um tú sigur tey trý orðini,
einki ræðuligt fer at henda.

349
00:43:50,260 --> 00:43:54,924
"Eg. hevði. skeivt."
Bara trý orð.

350
00:43:56,133 --> 00:43:58,533
Fuck. Fara. Rashol.

351
00:44:00,704 --> 00:44:02,569
Hugsa um tað.

352
00:44:02,640 --> 00:44:05,803
Lat vera við at tosa lort og
fái fuckin út her.

353
00:45:13,944 --> 00:45:16,208
Øll mugu liva sítt lív.

354
00:45:45,976 --> 00:45:47,807
Fert tú ikki?
at svara telefonini?

355
00:45:47,878 --> 00:45:50,142
Tað er í lagi, tað hevur ikki týdning.

356
00:45:58,522 --> 00:46:00,080
Vilt tú hava kaffi?

357
00:46:02,459 --> 00:46:05,087
Nei, tað er í lagi.
Eg má fara skjótt.

358
00:46:09,266 --> 00:46:10,597
Kom yvir higar.

359
00:46:22,579 --> 00:46:24,376
Tú sært rættiliga uppøstur út.

360
00:46:24,448 --> 00:46:25,745
Hvat er galið?

361
00:46:27,551 --> 00:46:29,109
Nei, eg eri í lagi.

362
00:46:30,721 --> 00:46:32,313
Hey!

363
00:46:33,357 --> 00:46:35,621
Men eg flyti út.

364
00:46:35,692 --> 00:46:37,353
Eg setti hesi húsini til sølu.

365
00:46:45,636 --> 00:46:48,070
Veitst tú hví mær dámar teg?

366
00:46:49,973 --> 00:46:54,342
Tað er tí, at tú ikki leggur í.
hvat onnur fólk halda.

367
00:46:54,411 --> 00:46:55,605
Hatta er áhugavert.

368
00:46:56,713 --> 00:46:59,580
Eg plagdi at halda, at tú vart ov ungur.

369
00:46:59,650 --> 00:47:01,709
Men eg komi enn
at síggja teg, sum í dag.

370
00:47:01,785 --> 00:47:04,151
Og tú fært meg enn at leita eftir tær.

371
00:47:04,788 --> 00:47:06,653
Hatta dámar mær væl við tær.

372
00:47:09,393 --> 00:47:14,092
Hvat heldur tú tað vera?
At vera ungur er eisini ein gáva.

373
00:47:15,732 --> 00:47:21,898
Sum tú gerst eldri,
tú missir tolið.

374
00:49:48,986 --> 00:49:51,921
Frú... frú...

375
00:49:54,458 --> 00:49:56,153
Frú... frú...

376
00:49:58,929 --> 00:50:05,459
Frú... frú...

377
00:50:26,223 --> 00:50:28,987
Hey, Sunvu.

378
00:50:29,526 --> 00:50:35,795
Ja, ja...
Hvat er ein flottur maður sum tú...

379
00:50:35,866 --> 00:50:38,767
...gera á einum stað sum hesum, ha?

380
00:50:41,104 --> 00:50:46,269
Áh mín, tú ert riðin upp.
rættiliga ringt, ikki so?

381
00:50:46,343 --> 00:50:51,110
Veitst tú, hvat tú gert nú?

382
00:50:53,316 --> 00:50:57,776
Lort, fucking rotið.

383
00:50:57,854 --> 00:51:00,914
Ikki spilla tíð,
slepp bara av við hann.

384
00:51:47,704 --> 00:51:50,639
Hetta er øgiliga groft.

385
00:51:53,376 --> 00:51:56,539
Hvar er tann sjálvglaði harri Kim nú?

386
00:51:56,613 --> 00:52:01,915
Smíl, sum ein fakfólk. Smíl.

387
00:52:06,156 --> 00:52:09,319
Vit gloyma ongantíð hetta.

388
00:52:18,535 --> 00:52:22,301
Tú veitst ikki, hvat hendir.

389
00:52:33,450 --> 00:52:35,918
Halt títt fucking høvd niðri, rasshol!

390
00:53:32,709 --> 00:53:34,404
Hví gjørdi tú tað?

391
00:53:37,847 --> 00:53:40,179
Hví ringdi tú ikki bara til mín?

392
00:53:41,985 --> 00:53:44,180
Tað er ikki sum tú.

393
00:53:44,654 --> 00:53:46,554
Hvør var so orsøkin?

394
00:53:50,293 --> 00:53:52,727
Hevur tú ikki hug at tosa?

395
00:53:53,263 --> 00:53:55,128
Vilt tú hava tað at enda soleiðis?

396
00:54:33,103 --> 00:54:35,230
Soleiðis virkar tingini
í hesi vinnuni.

397
00:54:36,006 --> 00:54:37,667
Kenna ongan.

398
00:54:42,145 --> 00:54:44,511
Heimurin er eitt stuttligt stað.

399
00:54:47,817 --> 00:54:49,785
Veitst tú hvat?

400
00:54:49,853 --> 00:54:53,380
Fólk hava ongan týdning fyri lort.

401
00:54:53,456 --> 00:54:55,720
Eingin kann nakrantíð síggja
hvat kemur næst.

402
00:54:58,728 --> 00:55:00,195
Hvat fert tú at gera?

403
00:55:02,065 --> 00:55:03,930
Slappa av og sita bara fast.

404
00:55:04,634 --> 00:55:05,259
Harra Máni.

405
00:55:09,172 --> 00:55:13,575
Ja, harri. Okey.

406
00:55:16,980 --> 00:55:20,143
Stjórin gevur tær ein møguleika.

407
00:55:23,653 --> 00:55:25,644
Hví segði tú mær tað ikki?

408
00:55:25,722 --> 00:55:28,555
Hví gjørdi tú hatta mistakið?

409
00:55:32,395 --> 00:55:36,889
Um tey bæði
ongantíð hittast aftur...

410
00:55:37,634 --> 00:55:39,226
Halt áfram.

411
00:55:41,371 --> 00:55:47,469
Um tey kunnu halda tað lyftið,
Eg helt tað vera best.

412
00:55:49,713 --> 00:55:53,809
Nei... ikki sovorðið.
Sig mær veruligu orsøkina.

413
00:55:55,051 --> 00:55:57,519
Ver bara erligur.

414
00:55:58,421 --> 00:56:03,222
Var tað orsakað av henni?

415
00:56:05,095 --> 00:56:06,790
Hvat?

416
00:56:10,100 --> 00:56:11,328
Dugir tú ikki at siga?

417
00:56:15,438 --> 00:56:17,531
Set Moon aftur á.

418
00:56:17,607 --> 00:56:19,438
Ja, harri. Okey.

419
00:56:19,509 --> 00:56:23,912
Ja.

420
00:56:24,581 --> 00:56:26,173
Okey, harri.

421
00:56:27,717 --> 00:56:29,014
Tak í armarnar á honum.

422
00:56:30,387 --> 00:56:31,115
Hey, hvat gert tú?

423
00:56:31,187 --> 00:56:33,883
- Lat meg fara, rasshol.
- Kom við tí higar.

424
00:56:34,591 --> 00:56:37,185
Hvat ger tú?

425
00:56:38,995 --> 00:56:41,486
Lat meg fara,

426
00:56:42,365 --> 00:56:48,326
Hey! Hey, Máni.

427
00:56:48,405 --> 00:56:49,804
Ger ikki hetta. Ikki.

428
00:56:57,981 --> 00:57:01,109
- Ger ikki hetta.
- Halt fast í honum.

429
00:58:01,478 --> 00:58:02,604
Hey, Máni!!

430
00:58:05,482 --> 00:58:09,316
Hey! Máni, ah, Máni, Máni.

431
00:58:14,457 --> 00:58:23,331
Máni, ger ikki hetta.

432
00:58:26,603 --> 00:58:28,594
Tú...

433
00:59:43,296 --> 00:59:47,027
Var holið ov grunt?

434
00:59:47,767 --> 00:59:50,702
Hjartaliga tillukku.
Tú yvirlivdi.

435
01:00:47,229 --> 01:00:51,029
Tað er ein gáva til tín
í posanum. Lat tað upp.

436
01:00:54,236 --> 01:00:57,000
Spæl ikki spøl
við lívi annars mans.

437
01:00:58,940 --> 01:01:03,775
Ha-ha. Tú rasshol.

438
01:01:03,845 --> 01:01:08,077
Tú roynir at vera kul
til endans, ha?

439
01:01:12,788 --> 01:01:13,880
Er hetta kul?

440
01:01:21,363 --> 01:01:24,298
Ger sum eg sigi, rasshol.

441
01:01:31,840 --> 01:01:34,001
Hann sigur, at tú hevur 15 minuttir.

442
01:01:34,743 --> 01:01:37,974
Ring til hansara, so skjótt tú finnur útav tí.
hvat tú skalt siga.

443
01:01:44,085 --> 01:01:46,485
Minnist hvat hendi
við Young-duk tá í tíðini?

444
01:01:49,057 --> 01:01:52,322
Tú segði honum nokk
okkurt sovorðið...

445
01:01:54,296 --> 01:01:58,027
"Ongin vending aftur."
Góðtak tað bara. "

446
01:01:59,201 --> 01:02:01,465
Og tú skar bara úlnlið hansara.

447
01:02:02,237 --> 01:02:04,102
Tað var fantastiskt.

448
01:02:09,778 --> 01:02:13,942
Brúka tínar 15 minuttir skynsamliga.
Ikki skuffa stjóran.

449
01:02:14,015 --> 01:02:15,880
Tú skyldar honum títt lív.

450
01:02:18,386 --> 01:02:25,883
Teir grava nokk holið
tríggjar ferðir djúpari hesaferð.

451
01:02:35,971 --> 01:02:37,233
Her.

452
01:04:22,143 --> 01:04:26,239
Ja, eg skilji.

453
01:04:36,091 --> 01:04:43,259
Bønaði tú um fyrigeving?
Soleiðis endar tað.

454
01:04:43,331 --> 01:04:46,789
Tú ert ein heppin snævurskygdur.

455
01:04:47,569 --> 01:04:49,093
Gev tað her.

456
01:04:55,110 --> 01:04:58,910
Hvat er hetta?
Har er einki battarí!

457
01:06:52,494 --> 01:06:54,018
Stig aftur.

458
01:08:33,328 --> 01:08:36,820
Lat vera við at grava.
Vit eru so fucked.

459
01:09:42,597 --> 01:09:46,931
Á, teir smáu lortarnir.
Eins og tey ikki hava gjørt nóg mikið.

460
01:09:47,001 --> 01:09:48,730
Tey eru verri enn vit.

461
01:09:48,803 --> 01:09:50,703
Tykist sum tú hevur nógvar gestir.

462
01:09:50,772 --> 01:09:52,171
Ja.

463
01:09:52,240 --> 01:09:56,370
Hann vil stilla upp aftur...

464
01:09:58,980 --> 01:10:01,448
Allíkavæl hoyrdi eg tíðindini.

465
01:10:03,251 --> 01:10:05,310
Hvussu hendi hetta?

466
01:10:07,655 --> 01:10:09,850
Tað er ein long søga...

467
01:10:09,924 --> 01:10:16,056
Tú skuldi bara latið tað
til okkum frá byrjan av.

468
01:10:23,504 --> 01:10:25,802
Tað harmar meg. Eg var óhøviskur.

469
01:10:25,873 --> 01:10:29,138
Nei, tað er mest mín skyld.

470
01:10:29,644 --> 01:10:33,102
Er hamarin lættur,
neglin fer at rísa upp aftur.

471
01:10:37,618 --> 01:10:40,519
Latið okkum fáa tingini í rættlag.

472
01:10:40,588 --> 01:10:43,887
Hvat hevði tú ynskt okkum
at gera fyri teg?

473
01:10:58,506 --> 01:11:04,445
Fyri árum síðani var ein klókur ungur maður
var at arbeiða hjá mær.

474
01:11:05,113 --> 01:11:08,048
Ein dagin fekk eg hann at gera eitt einfalt arbeiði.

475
01:11:08,116 --> 01:11:11,210
Eg giti, at hann helt, at tað var
eingin stórur trupulleiki. Hann gjørdi eitt mistak.

476
01:11:11,886 --> 01:11:16,152
Hugsi um tað nú,
tað var ikki so álvarsligt mistak.

477
01:11:16,224 --> 01:11:18,818
Eg kundi bara sagt honum frá.
og lat tað fara.

478
01:11:18,893 --> 01:11:22,294
Men hann var eitt sindur undarligur.

479
01:11:22,363 --> 01:11:25,161
Hann vildi ikki viðganga.
tað var hansara skyld.

480
01:11:25,233 --> 01:11:27,997
Hann segði seg ikki gera.
nakað galið.

481
01:11:28,636 --> 01:11:31,764
Hann kundi havt rætt.
Tað hevði kanska verið mín skyld.

482
01:11:31,839 --> 01:11:36,742
Men hvat eru familjur til?

483
01:11:36,811 --> 01:11:39,712
Um stjórin sigur, at tú hevur skeivt,
tá hevur tú skeivt...

484
01:11:39,814 --> 01:11:43,011
...sjálvt um tú ikki ordiliga gjørdi tað.

485
01:11:44,919 --> 01:11:47,387
Tá er liðugt. Tíðarskeið!

486
01:11:47,455 --> 01:11:50,322
Men hasin maðurin misti hondina.

487
01:11:51,259 --> 01:11:57,129
Lívið hjá einum lovandi manni endaði
júst soleiðis ein morgunin.

488
01:12:04,806 --> 01:12:08,401
Hesaferð er ein hond ikki nóg mikið.

489
01:12:12,313 --> 01:12:15,180
Hey? Bara eitt sekund.

490
01:12:15,249 --> 01:12:16,648
Min-gi!

491
01:12:22,790 --> 01:12:24,485
Ja, heilsan.

492
01:12:31,599 --> 01:12:37,128
Ja, eg skilji.

493
01:13:54,815 --> 01:13:56,680
Ja, forsetin vann.

494
01:13:57,318 --> 01:13:59,878
Heldur tú ikki, at tað hevur verið nokk?

495
01:14:00,655 --> 01:14:02,054
Hevur tú tað gott?

496
01:14:02,723 --> 01:14:04,486
Sær eg alt gott út?

497
01:14:04,992 --> 01:14:07,256
Hann plagdi at hava gott umdømi,
gjørdi hann ikki?

498
01:14:07,328 --> 01:14:11,924
Hvussu við tær?
Passar títt umdømi til tín?

499
01:14:11,999 --> 01:14:14,160
Hví gert tú hetta?

500
01:14:14,769 --> 01:14:17,704
Eg giti, at eg metti hann skeivt.

501
01:14:17,772 --> 01:14:19,797
Hvat fert tú at gera?

502
01:14:21,108 --> 01:14:22,541
Eg veit ikki.

503
01:14:23,844 --> 01:14:26,369
Orsøkir hava ongan týdning longur.

504
01:14:27,048 --> 01:14:28,948
Eg veit ikki...

505
01:14:31,852 --> 01:14:34,946
Eg giti eg fari at gera enda
til hetta allíkavæl.

506
01:14:35,022 --> 01:14:37,286
Eg síggi tað til endans...

507
01:15:17,832 --> 01:15:19,390
Hvør er tað?

508
01:15:22,603 --> 01:15:23,831
Hvør er tað?

509
01:16:04,245 --> 01:16:05,906
Latið okkum síggja pengarnar fyrst.

510
01:16:07,381 --> 01:16:10,646
Verður hetta í lagi?
Kanna um hetta eru skuggaligir pengar.

511
01:16:10,718 --> 01:16:13,778
Bíða. Lat meg síggja
hvat slag av manni hetta er.

512
01:16:18,359 --> 01:16:19,986
Hvat fert tú at brúka tað til?

513
01:16:22,963 --> 01:16:24,931
Noyðist eg at siga tær alt hatta?

514
01:16:25,800 --> 01:16:27,165
Um vit ikki kunnu vera vís í,
vit kunnu ikki geva tær tað...

515
01:16:27,234 --> 01:16:29,668
Sama hvussu nógvar pengar
tú rindar.

516
01:16:30,304 --> 01:16:32,135
Vit fara at gera eina avtalu ella hvat?

517
01:16:36,477 --> 01:16:38,274
Hvat skulu vit gera?

518
01:16:38,746 --> 01:16:45,447
Eg dugi ikki at finna útav hesum manninum.

519
01:16:45,519 --> 01:16:48,647
Hvat um hann er ein rotta fyri løgregluna?

520
01:16:48,723 --> 01:16:50,213
Ert tú vísur í, at hann ikki er rotta?

521
01:16:50,291 --> 01:16:52,725
Fanin! Ikki rópa í oyrað á mær.

522
01:16:52,793 --> 01:16:55,159
Halt á...

523
01:16:57,498 --> 01:16:59,830
Lat meg hugsa.

524
01:17:02,570 --> 01:17:05,733
Sig honum at koma í morgin klokkan 4.

525
01:17:05,806 --> 01:17:07,273
Við pengunum.

526
01:17:08,476 --> 01:17:11,570
Mikhail, um tað var tú,
hevði tú komið aftur?

527
01:17:12,046 --> 01:17:13,070
Fantastið!

528
01:17:13,147 --> 01:17:15,274
Hví sigur tú
mítt navn?

529
01:17:15,349 --> 01:17:18,216
Vit søgdu, at vit ikki fóru at brúka nøvn.
Tú býttur!

530
01:17:18,285 --> 01:17:20,810
Hvussu hevði tú dámt tað
um eg segði, at tú eitur Myung-gu?

531
01:17:20,888 --> 01:17:24,153
Hvussu hevði tú dámt tað, rasshol?

532
01:17:24,225 --> 01:17:25,590
Hvat? Rashol?

533
01:17:25,659 --> 01:17:27,092
Ja, rasshol,
Eg segði, at tú ert eitt rasshol!

534
01:17:27,161 --> 01:17:31,655
Forbannað tú snævurskygdi,
kom higar bara eitt sekund.

535
01:17:31,966 --> 01:17:36,198
Fert tú at skrúva við mær?
Royn tað, tú idiotur.

536
01:17:42,410 --> 01:17:44,435
Á, í lagi, í lagi.

537
01:17:46,881 --> 01:17:49,349
Beist. Far aftur til títt land!

538
01:17:51,051 --> 01:17:55,385
So nyttuleyst...

539
01:18:06,801 --> 01:18:09,201
Kom higar klokkan 4 í morgin.

540
01:18:09,270 --> 01:18:10,328
Tú mást koma einsamallur.

541
01:18:10,404 --> 01:18:14,670
Er tað nakar
hvør kann tryggja tær?

542
01:18:14,742 --> 01:18:17,506
Vit kunnu ikki geva tær nakað
um vit ikki eru vís í tær.

543
01:18:17,578 --> 01:18:21,446
Finn onkran í morgin
sum kann tryggja tær.

544
01:18:22,783 --> 01:18:25,479
Okey, vit síggjast í morgin.

545
01:18:41,635 --> 01:18:42,897
Fantastiskt...

546
01:18:42,970 --> 01:18:44,460
Hey, hygg eftir tí!

547
01:18:44,538 --> 01:18:46,199
Tiga bara.

548
01:18:51,579 --> 01:18:53,479
Hvat er hetta?
Eg kenni ikki hetta nummarið aftur.

549
01:18:53,547 --> 01:18:55,276
Hey, Mjóng-gu, Mjóng-gu!

550
01:18:55,349 --> 01:18:57,476
Hey!

551
01:19:38,225 --> 01:19:40,318
Her er eitt nýtt andlit!

552
01:19:40,394 --> 01:19:42,123
Hvør segði tú vísti tær?

553
01:19:42,830 --> 01:19:44,525
Han forseti kunnaði meg.

554
01:19:44,598 --> 01:19:45,587
Han forseti?

555
01:19:46,534 --> 01:19:47,796
Hvønn forseta Han?

556
01:19:48,802 --> 01:19:50,201
Hann sigur, at tað er Han forseti
úr Gyungsan.

557
01:19:50,271 --> 01:19:51,761
Á! Han Sang-skik...

558
01:19:53,073 --> 01:19:55,268
Hvat samband hevur tú við hann?

559
01:19:55,342 --> 01:19:59,039
Hann veitir okkara pláss.
við russiskum dansarum.

560
01:20:00,981 --> 01:20:02,209
Ein náttklubbi, er tað?

561
01:20:02,283 --> 01:20:03,409
Ja.

562
01:20:04,351 --> 01:20:07,650
Eg skilji. Men hví gert tú
brúk fyri okkara handilsvørum?

563
01:20:07,721 --> 01:20:10,656
Eg fylgi bara boðum,
so eg veit ikki serligu viðurskiftini.

564
01:20:12,793 --> 01:20:14,556
Hvat hendi við tínum andliti?

565
01:20:17,364 --> 01:20:19,423
Hevur tú brúkt hetta slagið av
Handilsvøra áðrenn?

566
01:20:19,500 --> 01:20:20,364
Ja.

567
01:20:20,434 --> 01:20:21,594
Hvar?

568
01:20:22,236 --> 01:20:23,794
Eg plagdi at vera lívverji.

569
01:20:23,871 --> 01:20:25,133
Tú ert nýbyrjari.

570
01:20:25,205 --> 01:20:27,366
Ja, eg eri ikki tann
hvør fer at brúka tað, so...

571
01:20:27,441 --> 01:20:29,272
Tú dugir at taka sundur
eina byrsu og seta hana saman aftur?

572
01:20:29,343 --> 01:20:30,537
Eg havi gjørt tað fyrr.

573
01:20:30,611 --> 01:20:31,441
Hey.

574
01:20:31,512 --> 01:20:33,173
Hey, kom við byrsunum higar.

575
01:21:09,249 --> 01:21:10,944
Hevur tú...

576
01:21:11,018 --> 01:21:12,576
Hevur tú nakrantíð sæð nakað
sum hetta?

577
01:21:14,154 --> 01:21:14,677
Hetta er...

578
01:21:14,755 --> 01:21:17,747
helst øðrvísi
frá tí, tú brúkti.

579
01:21:18,325 --> 01:21:22,455
Fínasta byrsan framleidd
í Russlandi.

580
01:21:24,431 --> 01:21:28,527
Stechkin sjálvvirkandi pistólin.

581
01:21:28,602 --> 01:21:30,695
KGB-dreingirnir plagdu at brúka tað.

582
01:21:31,872 --> 01:21:33,362
Komst tú við pengunum?

583
01:21:42,650 --> 01:21:43,639
Bara eina løtu.

584
01:21:45,252 --> 01:21:48,187
Eg haldi, vit hava brúk fyri
at kanna teg fyrst.

585
01:21:50,424 --> 01:21:52,051
Eg havi sagt tær tað longu.

586
01:21:52,126 --> 01:21:54,219
Eg hoyrdi hvat tú segði, men...

587
01:21:54,728 --> 01:21:57,356
Eg vil fegin hoyra hvat
Han Sangskik hevur at siga.

588
01:21:57,431 --> 01:22:00,025
Hey, ring til harra Han...

589
01:22:00,100 --> 01:22:04,059
Á veg aftur,
koma við skjóttgangandi bløðunum.

590
01:22:04,138 --> 01:22:05,605
Tað tekur bara eitt sekund.

591
01:22:27,494 --> 01:22:30,930
Vilt tú hava meg at læra teg
hvussu vit brúka tað meðan vit bíða?

592
01:22:30,998 --> 01:22:33,990
Okey, hygg nú eftir mær
og gera tað, sum eg geri.

593
01:22:34,068 --> 01:22:36,195
Tú mást duga hetta.
at læra onnur at brúka tey.

594
01:22:41,942 --> 01:22:43,102
Okey, hygg.

595
01:22:51,418 --> 01:22:52,112
Síggja?

596
01:22:53,020 --> 01:22:54,647
Skjótt, skjótt, skjótt.

597
01:22:55,723 --> 01:22:57,418
Hygg væl eftir.

598
01:22:57,491 --> 01:22:58,617
Nú, fyrst...

599
01:22:58,692 --> 01:23:00,990
skrúva hetta av...

600
01:23:01,061 --> 01:23:04,690
trýst so hetta upp og inn.

601
01:23:04,765 --> 01:23:06,255
Lætt, ha? Næsta...

602
01:23:06,333 --> 01:23:08,301
Lat blaðið inn...

603
01:23:08,368 --> 01:23:09,960
Og so... bang.

604
01:23:13,173 --> 01:23:14,504
Einfalt, er tað ikki?

605
01:23:14,575 --> 01:23:17,100
Royn eina ferð afturat. Her.

606
01:23:25,953 --> 01:23:28,387
Okey, lat okkum síggja hvussu væl
tú hugdi.

607
01:23:28,455 --> 01:23:29,547
Tey søgdu, at tey fóru at ringja aftur beinanvegin.

608
01:23:29,623 --> 01:23:30,749
Okey, okey, eitt sekund.

609
01:23:30,824 --> 01:23:32,189
Hey, hygg at hesum.

610
01:23:32,259 --> 01:23:36,127
Latið okkum byrja samstundis,
okay?

611
01:23:36,196 --> 01:23:39,256
Hey, ongar skot. Til reiðar?

612
01:23:39,333 --> 01:23:41,267
Eitt, tvey, trý.

613
01:23:55,883 --> 01:23:58,374
Eiður.

614
01:24:00,487 --> 01:24:03,047
Hey? Hvør?

615
01:24:03,123 --> 01:24:04,647
Á, harra Han.

616
01:24:07,060 --> 01:24:09,426
Sendi tú mær onkran?

617
01:24:09,496 --> 01:24:12,795
Tú veitst, ørindismaðurin.

618
01:24:14,301 --> 01:24:15,461
Ha?

619
01:25:07,221 --> 01:25:10,054
Hvat er við honum? Drukkur aftur?

620
01:26:13,820 --> 01:26:15,447
Bróður!

621
01:26:15,522 --> 01:26:17,990
Hví svarar tú ikki?

622
01:26:18,058 --> 01:26:19,423
Tú ikki rundan um?

623
01:26:19,493 --> 01:26:21,290
Eg eri júst komin.

624
01:26:21,361 --> 01:26:22,988
Eg komi við vørunum.

625
01:26:23,063 --> 01:26:25,190
Eg komi har um ein tíma.

626
01:26:25,265 --> 01:26:26,425
Síggjast tá.

627
01:27:04,004 --> 01:27:06,996
Lat vera við at stara at mær.
og ringja til Baek forseta.

628
01:27:10,510 --> 01:27:12,205
Eg havi ikki nógva tíð.

629
01:28:35,962 --> 01:28:38,430
Hvat ger tú?
Skunda tær maður...

630
01:28:39,800 --> 01:28:42,462
Ísvøllurin, ha?

631
01:28:43,837 --> 01:28:46,397
Eg havi bíðað her í allar ævir.

632
01:28:48,875 --> 01:28:51,105
Ring til mín beinanvegin, tá tú fært
hesi boðini.

633
01:28:57,617 --> 01:28:59,983
Fantastiskt, tað er fucking kalt her inni.

634
01:29:31,885 --> 01:29:33,580
Tikin á bóli?

635
01:29:33,653 --> 01:29:38,556
Helt, at tú ongantíð fórt
síggjast meg aftur? Smíl.

636
01:29:41,595 --> 01:29:44,564
Hey, lat okkum vera professionel.

637
01:29:44,631 --> 01:29:50,160
Eg hugsaði um tað, og nógv
fólk hava ring minni, ha?

638
01:29:50,237 --> 01:29:53,263
Minnir, sum ongantíð kunnu
verða strikað, líkamikið hvat.

639
01:29:54,474 --> 01:29:57,375
Men tú kanst í øllum førum strika
sporini...

640
01:29:57,444 --> 01:29:59,435
Eg meini, fólkini, sum elvdu til
tey minnini.

641
01:29:59,913 --> 01:30:01,847
Hvat tosar tú um?

642
01:30:01,915 --> 01:30:05,817
Lívið er fult av alskyns lorti.
Hví uppførir tú teg sum eitt barn?

643
01:30:05,886 --> 01:30:08,855
Eg sigi, at tú ert bara
eitt lorta minni fyri meg.

644
01:30:08,922 --> 01:30:09,854
Og eg eri...

645
01:30:14,628 --> 01:30:16,755
ó, tað er líkamikið.
Lat meg spyrja teg eitt.

646
01:30:17,931 --> 01:30:19,831
Hví gjørdi tú hatta við meg?

647
01:30:25,405 --> 01:30:28,397
Áh fyri fuck skyld...

648
01:30:35,549 --> 01:30:37,107
Hey, harra Sunwoo...

649
01:30:39,286 --> 01:30:41,186
Tú ørviti.

650
01:30:42,956 --> 01:30:45,015
Fantastiskt, tú lortastykki!

651
01:30:46,927 --> 01:30:49,225
Tú fucking rasshol!

652
01:30:49,930 --> 01:30:52,592
Helt tú, at eg var amatørur?

653
01:30:58,138 --> 01:31:00,766
Hvat skal hatta merkja?

654
01:31:01,308 --> 01:31:05,074
Heldur tú, at tað er órættvíst? Órættvíst?

655
01:31:06,413 --> 01:31:08,574
Dugir tú ikki at rokna út
orsøkina til alt hetta?

656
01:31:08,648 --> 01:31:11,139
Tú heldur áfram at leita
á øllum skeivum støðum.

657
01:31:11,218 --> 01:31:14,153
Tá skuldi tú ikki komið til mín.

658
01:31:17,524 --> 01:31:19,458
Lívið snýr seg um líðing.

659
01:31:19,526 --> 01:31:20,788
Visti tú ikki hatta?

660
01:31:20,860 --> 01:31:23,021
Hey tú, stand beint upp.
Beint strekki.

661
01:31:23,096 --> 01:31:26,463
Eg skal læra teg eina læru.
Statt beint upp.

662
01:31:30,370 --> 01:31:32,065
Bara eina løtu. Bíða.

663
01:32:01,868 --> 01:32:03,335
Eiður.

664
01:32:07,974 --> 01:32:09,373
Á, fuck.

665
01:32:17,050 --> 01:32:18,915
Hvat var hatta?

666
01:32:20,920 --> 01:32:22,615
Á, hey, hvussu hevur tú tað?

667
01:32:24,157 --> 01:32:27,183
Hoyrdi tú okkurt slag av bresti?

668
01:32:27,994 --> 01:32:30,155
Ljóðið av einum holi .
at verða rívin úr lívinum.

669
01:32:30,230 --> 01:32:33,222
Ha? Á, í lagi.

670
01:32:33,300 --> 01:32:36,701
Tað er hart í hesum døgum.
Øll hava tað trupult.

671
01:32:36,770 --> 01:32:38,795
Tað gerst kalt.
Veturin kemur.

672
01:32:38,872 --> 01:32:40,032
Tað er ov forbannað ringt at liva.

673
01:32:40,106 --> 01:32:42,973
Eg undrist á, hvat politikararnir
gera fyri okkum.

674
01:32:43,043 --> 01:32:48,310
Vegna nýggju koyribreytirnar, sum bert eru til buss,
At koyra í miðbýnum er truplari.

675
01:32:48,381 --> 01:32:50,941
Harri, vinarliga tak meg niður í býin.

676
01:32:51,418 --> 01:32:52,715
Á, í lagi.

677
01:33:03,496 --> 01:33:08,695
Tú ruddaði við skeiva manninum.
Ansa eftir tær sjálvum.

678
01:33:22,849 --> 01:33:23,781
Eiður.

679
01:33:25,785 --> 01:33:26,945
Loys bandið.

680
01:33:36,963 --> 01:33:37,827
Kom við eini telefon.

681
01:33:37,897 --> 01:33:38,556
Hvat?

682
01:33:38,631 --> 01:33:40,826
Kom við eini telefon, tú rassholið!

683
01:34:06,893 --> 01:34:09,123
Eg geri tað stutt.

684
01:34:11,598 --> 01:34:13,498
Tú hevur sæð Sunwoo, ha?

685
01:34:16,369 --> 01:34:18,098
Meinst tú við harra Kim?

686
01:34:18,605 --> 01:34:19,765
Tað er rætt, stjóri Kim.

687
01:34:19,839 --> 01:34:22,433
Tú hevur ikki sæð hann seinastu tíðina,
hevur tú? Hvar er hann?

688
01:34:23,476 --> 01:34:25,671
Hvussu skuldi eg vitað?

689
01:34:50,937 --> 01:34:54,600
Hey Mí-á. Eg eri á veg nú.

690
01:34:56,242 --> 01:34:57,174
Ja.

691
01:35:02,715 --> 01:35:05,513
[1 Saknað uppringing: KIM Sunwoo]

692
01:35:17,697 --> 01:35:20,860
Far út. Skunda tær!

693
01:35:20,934 --> 01:35:22,595
Hey! Skunda tær!

694
01:36:01,808 --> 01:36:05,107
Eg verði niðri.
So ring til mín um okkurt hendir.

695
01:36:18,258 --> 01:36:23,696
Her. Hasin maðurin slepti hesum.
og fór bara avstað.

696
01:37:38,705 --> 01:37:40,400
Hvussu kom tað so langt?

697
01:37:46,980 --> 01:37:48,504
Tað er í lagi.

698
01:37:50,383 --> 01:37:52,283
Tað er í lagi...

699
01:38:12,672 --> 01:38:14,435
Máni Suk.

700
01:38:15,942 --> 01:38:17,432
Hvør er hatta?

701
01:39:52,472 --> 01:39:54,372
Tú kanst ikki koma hendan vegin, harri.

702
01:41:32,772 --> 01:41:35,138
Latið okkum ikki gera órógv.

703
01:41:36,809 --> 01:41:38,504
Hetta er mítt seinasta steðg.

704
01:41:40,046 --> 01:41:41,911
Eg havi ongastaðni at fara.

705
01:41:57,029 --> 01:42:00,863
Vilt tú veruliga taka tað so langt?

706
01:42:02,501 --> 01:42:04,560
Hví gjørdi tú hatta við meg?

707
01:42:07,440 --> 01:42:10,841
Sig mær hví.

708
01:42:12,411 --> 01:42:15,175
Tú háðaði meg.

709
01:42:15,748 --> 01:42:19,707
Nei, ikki slíkt.
Sig mær veruligu orsøkina.

710
01:42:25,424 --> 01:42:26,982
Sig mær.

711
01:42:28,895 --> 01:42:35,357
Eg havi hugsað um hetta
nógv, og tað fái eg enn ikki.

712
01:42:38,170 --> 01:42:43,802
Sig mær, hvussu komu vit til hetta?

713
01:42:46,212 --> 01:42:48,112
Hvussu hendi hetta?

714
01:42:48,347 --> 01:42:51,214
Ætlaði tú veruliga at drepa meg?

715
01:42:53,185 --> 01:42:56,348
Vart tú veruliga?

716
01:42:56,422 --> 01:43:01,951
Eg havi tænt tær sum einum hundi,
í 7 ár.

717
01:43:02,862 --> 01:43:04,523
Sig mær okkurt.

718
01:43:05,464 --> 01:43:07,955
Nakað. Sig mær!

719
01:43:49,942 --> 01:43:54,470
Hvat er komið í teg?

720
01:43:57,650 --> 01:43:59,413
Var tað orsakað av henni?

721
01:44:17,570 --> 01:44:19,094
Ger ikki hetta.

722
01:45:10,289 --> 01:45:13,918
Men vit kunnu ikki venda aftur
tíð nú, kunnu vit?

723
01:51:20,526 --> 01:51:22,016
Hey?

724
01:51:27,966 --> 01:51:30,833
Hey?

725
01:52:10,642 --> 01:52:12,735
Hetta er ov hart...

726
01:54:36,021 --> 01:54:41,584
Eina seinheystnátt,
lærusveinurin vaknaði grátandi.

727
01:54:41,927 --> 01:54:47,160
So spurdi meistarin lærusveinin...

728
01:54:48,033 --> 01:54:52,299
- "Hevði tú eina marru?"
- "Nei."

729
01:54:52,371 --> 01:54:54,839
”Hevði tú ein syrgiligan dreym?”

730
01:54:54,906 --> 01:54:57,170
”Nei,” segði lærusveinurin.

731
01:54:57,242 --> 01:54:59,767
"Eg hevði ein søtan dreym."

732
01:55:00,679 --> 01:55:03,705
Hví grætur tú so harmiliga?

733
01:55:03,782 --> 01:55:09,152
Lærusveinurin svaraði stillisliga:
meðan hann turkar tárini...

734
01:55:10,222 --> 01:55:14,818
"Tí dreymurin
Eg hevði ikki kann gerast veruleiki. "

735
01:56:14,819 --> 01:56:17,619
Rivið av:
Skyvreiði