1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:31,665 --> 00:00:33,732
O último
década assistiu a um renascimento

3
00:00:33,734 --> 00:00:35,701
para o terrorismo internacional.

4
00:00:37,738 --> 00:00:40,639
Isto foi precipitado,
pelo menos em parte,

5
00:00:40,641 --> 00:00:44,276
por um status quo de negociação
e concessão

6
00:00:44,278 --> 00:00:47,479
permitindo que muitos ataques terroristas recentes
ações para ter sucesso

7
00:00:47,481 --> 00:00:49,081
para seus perpetradores.

8
00:00:49,083 --> 00:00:51,550
Esses sucessos aumentaram
os vários grupos'

9
00:00:51,552 --> 00:00:54,319
legitimidade percebida.

10
00:01:00,194 --> 00:01:01,560
Nas notícias do exterior,

11
00:01:01,562 --> 00:01:04,563
nós, forças especiais, temos
fiz uma tentativa desastrosa

12
00:01:04,565 --> 00:01:08,600
libertar 52 americanos detidos
cativo no Irã. Vítima--

13
00:01:15,509 --> 00:01:18,544
de volta em casa,
exatamente um ano atrás amanhã,

14
00:01:18,546 --> 00:01:21,313
o povo britânico votou no primeiro
ministra Margaret Thatcher

15
00:01:21,315 --> 00:01:22,481
no poder.

16
00:01:22,483 --> 00:01:24,383
Sra. Thatcher
compromisso inabalável

17
00:01:24,385 --> 00:01:26,485
para a reforma económica e social

18
00:01:26,487 --> 00:01:29,721
tem sido controverso e
ela continua sendo uma figura divisiva

19
00:01:29,723 --> 00:01:33,192
em uma posição tênue.
no programa de hoje--

20
00:01:33,194 --> 00:01:35,160
...esse tipo de
recurso não é adequado.

21
00:01:35,162 --> 00:01:38,230
Embora tenhamos que deixá-lo.
Sr. Timms, obrigado.

22
00:01:38,232 --> 00:01:39,598
Com o feriado bancário
quase aqui,

23
00:01:39,600 --> 00:01:41,567
muitos londrinos estarão
planejando ir embora.

24
00:01:41,569 --> 00:01:42,835
Mas para aqueles que ficaram na cidade,

25
00:01:42,837 --> 00:01:46,138
haverá bastante
de desvios.

26
00:02:40,261 --> 00:02:42,494
Abaixe-se!
desça ou você morre!

27
00:02:51,472 --> 00:02:53,705
Todo mundo fora!

28
00:02:53,707 --> 00:02:55,474
Fora! Se apresse!

29
00:02:55,476 --> 00:02:56,808
Abaixe-se!

30
00:03:03,784 --> 00:03:03,782
Sam Harris, BBC.

31
00:03:03,784 --> 00:03:08,620
Todos, de joelhos!
Abaixo! Abaixo! Abaixo!

32
00:03:08,622 --> 00:03:10,789
Faça o que ele diz.

33
00:03:10,791 --> 00:03:12,691
OK. Bom.

34
00:03:12,693 --> 00:03:17,262
Hassan.

35
00:03:21,402 --> 00:03:22,935
Não seja estúpido,
você vai matar todos nós.

36
00:03:24,605 --> 00:03:26,238
Não se mova! Não fale!

37
00:03:26,240 --> 00:03:30,475
Você... você quer morrer?

38
00:03:30,477 --> 00:03:33,245
Eu disse: 'você quer morrer?'

39
00:03:55,401 --> 00:03:58,503
é definitivamente
a embaixada iraniana.

40
00:03:58,505 --> 00:04:01,707
Não eram Chris e Sim
obtendo vistos para o Irã hoje?

41
00:04:01,709 --> 00:04:03,342
Ah, droga.

42
00:04:08,982 --> 00:04:08,981
Não mais perto.

43
00:04:08,983 --> 00:04:11,984
BBC. Tenho colegas lá.

44
00:04:11,986 --> 00:04:13,452
Sim, de volta, eu disse.

45
00:04:16,357 --> 00:04:17,656
O que está acontecendo?

46
00:04:17,658 --> 00:04:18,857
Ei, você não pode fazer isso.

47
00:04:18,859 --> 00:04:21,593
País livre da última vez
Eu verifiquei, amigo.

48
00:04:25,266 --> 00:04:26,898
Não, não, não, não, não! Volte!

49
00:04:26,900 --> 00:04:28,367
Todos vocês, voltem!

50
00:04:28,369 --> 00:04:29,801
Espere, espere, espere, espere!

51
00:04:29,803 --> 00:04:30,902
Eu voltarei.

52
00:04:30,904 --> 00:04:32,504
Traga
negociador agora!

53
00:04:32,506 --> 00:04:37,743
Merda.
Quero um negociador aqui agora!

54
00:04:43,017 --> 00:04:45,851
Tony, você não está
vou acreditar nisso.

55
00:04:49,290 --> 00:04:51,423
Claro! Ir! Ir! Ir!

56
00:04:58,631 --> 00:05:00,365
Isso foi uma merda.

57
00:05:04,438 --> 00:05:06,772
Como é isso então, Roy?

58
00:05:06,774 --> 00:05:08,707
Você nunca verificou
atrás da porta.

59
00:05:08,709 --> 00:05:10,776
Ah, porra.
você está morto. Ele também.

60
00:05:18,751 --> 00:05:21,553
Muito bem, rapazes! Obter
vocês lá fora agora!

61
00:05:21,555 --> 00:05:25,424
Lá fora, rapazes!
alguém foi empurrado
o botão errado.

62
00:05:25,426 --> 00:05:28,960
30 segundos! Vamos! Agora!

63
00:05:28,962 --> 00:05:31,630
Agora, rapazes!

64
00:05:36,336 --> 00:05:39,538
John!

65
00:05:39,540 --> 00:05:41,573
Qual é o problema, cara? Não
diga-me que é um maldito exercício.

66
00:05:41,575 --> 00:05:43,542
Não, terroristas em Londres.

67
00:05:43,544 --> 00:05:46,812
Vários reféns.

68
00:05:46,814 --> 00:05:48,080
Huh?

69
00:05:48,082 --> 00:05:50,582
Finalmente estamos fodendo.

70
00:05:50,584 --> 00:05:51,850
Certo, rapazes.

71
00:05:51,852 --> 00:05:53,485
Partimos para Londres para
conheça a porra da rainha!

72
00:05:53,487 --> 00:05:56,088
Faça algumas compras.

73
00:06:51,177 --> 00:06:54,579
Eles dizem que são os
Frente revolucionária democrática

74
00:06:54,581 --> 00:06:57,516
para a libertação
do Arabistão.

75
00:07:04,957 --> 00:07:11,430
Eles exigem a libertação de 91
árabes detidos em prisões no Irão.

76
00:07:22,508 --> 00:07:24,776
O que é?

77
00:07:24,778 --> 00:07:26,578
A menos que essas demandas sejam atendidas,

78
00:07:26,580 --> 00:07:30,148
eles vão matar um refém
amanhã ao meio-dia.

79
00:07:35,555 --> 00:07:36,888
Momento perfeito.

80
00:07:36,890 --> 00:07:38,790
Você conhece o DS Tucker.

81
00:07:38,792 --> 00:07:39,991
Claro.

82
00:07:39,993 --> 00:07:41,193
Máx.

83
00:07:41,195 --> 00:07:42,594
Tom lovett - você vai
estar apoiando ele

84
00:07:42,596 --> 00:07:42,594
no turno diurno.

85
00:07:42,596 --> 00:07:45,831
Nós dois estávamos no
curso de negociadores bramshill.

86
00:07:45,833 --> 00:07:47,132
Eu lembro.

87
00:07:47,134 --> 00:07:49,034
Bom. Agora é hora de colocar
teoria em prática.

88
00:07:49,036 --> 00:07:51,203
Nós sabemos que eles têm
um dos nossos -

89
00:07:51,205 --> 00:07:54,739
um bloqueio PC Trevor de
o esquadrão diplomático.

90
00:07:54,741 --> 00:07:58,210
Sim. Armado - Smith e Wesson
Revólver .38.

91
00:07:58,212 --> 00:08:01,112
Não sei se ele é usado
isso, ainda entendi ou o quê.

92
00:08:01,114 --> 00:08:01,112
Se ele ainda tiver,

93
00:08:01,114 --> 00:08:03,815
eles não vão esperar um
Cobre inglês será armado.

94
00:08:03,817 --> 00:08:06,485
Sim. Poderia ser um bom
ou uma coisa ruim.

95
00:08:06,487 --> 00:08:08,987
Tenho que
mantenha-os falando.

96
00:08:08,989 --> 00:08:10,956
Telefone padrão de campo do exército.

97
00:08:10,958 --> 00:08:13,225
Sem dispositivos de escuta,
então nada para encontrar.

98
00:08:13,227 --> 00:08:15,927
Mas desligamos aqui, está desligado.

99
00:08:15,929 --> 00:08:18,697
Eles desligam, fica aberto.
Nunca desliga.

100
00:08:18,699 --> 00:08:21,066
O que significa que, bem, nós
posso ouvir qualquer coisa que eles dizem

101
00:08:21,068 --> 00:08:22,868
dentro do alcance.

102
00:08:22,870 --> 00:08:24,870
Isso é muito inteligente.
sim.

103
00:08:24,872 --> 00:08:27,606
Bem, vamos em frente
com isso, vamos?

104
00:08:27,608 --> 00:08:29,007
A polícia está se instalando hoje à noite

105
00:08:29,009 --> 00:08:31,042
por uma longa espera
a embaixada em Kensington.

106
00:08:31,044 --> 00:08:34,279
A embaixada está em Princes Gate,
perto da estrada Kensington,

107
00:08:34,281 --> 00:08:35,747
e a área quase
do salão Albert

108
00:08:35,749 --> 00:08:38,783
para os jardins de Ennismore
foi selado.

109
00:08:38,785 --> 00:08:40,986
Dezenas de pessoas de
casas e escritórios próximos

110
00:08:40,988 --> 00:08:44,222
nesta parte mais elegante
de Londres foram evacuados.

111
00:08:44,224 --> 00:08:47,192
Eu moro em Londres
durante toda a guerra,

112
00:08:47,194 --> 00:08:50,161
então bombardear era algo
com o qual fui criado.

113
00:08:50,163 --> 00:08:52,564
A polícia metropolitana está
agora todos muito experientes

114
00:08:52,566 --> 00:08:54,866
neste tipo de incidente,
e planos bem oleados

115
00:08:54,868 --> 00:08:56,835
entraram em ação.

116
00:08:56,837 --> 00:08:59,137
Em cenas mais
uma reminiscência da Irlanda do Norte

117
00:08:59,139 --> 00:09:03,174
ou América, armas aparecem
pelas ruas da capital.

118
00:09:03,176 --> 00:09:04,910
A questão aqui também é

119
00:09:04,912 --> 00:09:09,247
as autoridades enfrentam o terrorismo
com negociação ou força

120
00:09:09,249 --> 00:09:11,816
em solo britânico?

121
00:09:11,818 --> 00:09:16,121
Esta é Kate Adie,
ao vivo do portão do príncipe.

122
00:09:16,123 --> 00:09:17,822
O resto de hoje
notícias um pouco mais tarde,

123
00:09:17,824 --> 00:09:19,858
e é claro que estaremos
voltando para a embaixada

124
00:09:19,860 --> 00:09:23,094
se houver algum desenvolvimento.

125
00:09:38,210 --> 00:09:39,878
Estou morrendo de fome.

126
00:09:39,880 --> 00:09:43,782
Aqui. Você precisará estar.

127
00:09:43,784 --> 00:09:46,117
Adivinha o que acabei de ouvir?
o que?

128
00:09:46,119 --> 00:09:49,154
Os terroristas chamaram
Centro de televisão BBC.

129
00:09:49,156 --> 00:09:50,589
O que eles estão exigindo?

130
00:09:50,591 --> 00:09:52,290
Não sei.

131
00:09:52,292 --> 00:09:54,826
Eu acho que a verdadeira questão
é o que a senhora t

132
00:09:54,828 --> 00:09:56,828
e o governo
conceder a eles?

133
00:09:56,830 --> 00:10:00,865
Não sei. Não estes
malditos sanduíches, espero.

134
00:10:00,867 --> 00:10:06,371
Você já teve pior.
quando?

135
00:10:09,008 --> 00:10:11,676
Não, não se levante,
senhores, por favor.

136
00:10:11,678 --> 00:10:13,011
Acho que você conhece todo mundo.

137
00:10:13,013 --> 00:10:14,946
Mi5, MI6.

138
00:10:14,948 --> 00:10:15,981
Polícia Metropolitana.

139
00:10:15,983 --> 00:10:23,054
Coronel rosa?
serviço aéreo especial.

140
00:10:23,056 --> 00:10:25,056
Bem, eu falei
ao primeiro-ministro,

141
00:10:25,058 --> 00:10:26,891
e ela é firme -

142
00:10:26,893 --> 00:10:30,395
o estado de direito britânico
deve ser aplicado aqui.

143
00:10:30,397 --> 00:10:34,132
Nisso ela não será influenciada.

144
00:10:34,134 --> 00:10:39,838
Então, qual é o, uh,
primeira ordem de trabalhos?

145
00:10:39,840 --> 00:10:42,073
Ah, para determinar o
resultados financeiros do governo

146
00:10:42,075 --> 00:10:42,073
nas negociações.

147
00:10:42,075 --> 00:10:46,711
E em que condições
o sas assumiria

148
00:10:46,713 --> 00:10:48,246
da polícia.

149
00:10:48,248 --> 00:10:51,650
Não podemos dar-lhes o que eles
quiser, eu vou te dizer isso.

150
00:10:51,652 --> 00:10:53,218
O governo iraniano
são à queima-roupa

151
00:10:53,220 --> 00:10:59,224
recusando-se a jogar bola. Eles são
não libertar ninguém da prisão.

152
00:11:02,828 --> 00:11:07,165
Bem, seus homens estão prontos para
entre, coronel, se for preciso?

153
00:11:07,167 --> 00:11:09,367
Um plano de ataque imediato
foi elaborado

154
00:11:09,369 --> 00:11:12,170
com base no pouco
inteligência que temos.

155
00:11:12,172 --> 00:11:16,207
Se for o caso,
não será bonito.

156
00:11:27,453 --> 00:11:29,154
Porra
a imprensa está por toda parte.

157
00:11:29,156 --> 00:11:36,394
Não deixe que eles obriguem você.

158
00:11:37,964 --> 00:11:39,364
Tudo bem.

159
00:11:39,366 --> 00:11:43,168
Lembrem-se, rapazes,
somos faxineiros.

160
00:11:43,170 --> 00:11:48,139
Sim. Limpadores armados
até a porra dos dentes.

161
00:12:45,297 --> 00:12:49,134
Agora, isso é mais
gostei, rapazes.

162
00:12:54,173 --> 00:12:55,340
...não antes
os iranianos explodiram

163
00:12:55,342 --> 00:12:57,142
na embaixada iraniana,

164
00:12:57,144 --> 00:12:59,511
intérprete policial feito
o primeiro contato com eles

165
00:12:59,513 --> 00:12:59,511
e iniciou a delicada tarefa de

166
00:12:59,513 --> 00:13:02,480
tentando obter o
reféns libertados

167
00:13:02,482 --> 00:13:05,416
e descubra o que exatamente
os invasores queriam.

168
00:13:05,418 --> 00:13:08,486
Eles estão exigindo a libertação
dos 91 árabes detidos

169
00:13:08,488 --> 00:13:10,155
no sul do Irã.

170
00:13:10,157 --> 00:13:12,924
Se as demandas não forem atendidas,
eles vão explodir os reféns

171
00:13:12,926 --> 00:13:15,326
e eles próprios.

172
00:13:15,328 --> 00:13:16,928
A polícia está mantendo
o escritório de relações exteriores

173
00:13:16,930 --> 00:13:20,298
informado dos desenvolvimentos,
mas eles estão no comando total.

174
00:13:20,300 --> 00:13:23,468
A maior parte das negociações
foi conduzido com um homem.

175
00:13:23,470 --> 00:13:27,205
A polícia está operando com
sua cautela habitual.

176
00:13:27,207 --> 00:13:29,407
Menos detalhes possíveis
da operação policial

177
00:13:29,409 --> 00:13:30,942
foram divulgados.

178
00:13:30,944 --> 00:13:32,377
Em um momento tenso
referência ao cerco,

179
00:13:32,379 --> 00:13:34,479
na praça esta tarde,
o secretário do Interior disse:

180
00:13:34,481 --> 00:13:37,148
'estamos no meio de
operações delicadas.

181
00:13:37,150 --> 00:13:38,383
e de
claro que assumimos

182
00:13:38,385 --> 00:13:40,185
há uma significativa
maior número

183
00:13:40,187 --> 00:13:44,122
de reféns iranianos,
principalmente funcionários da embaixada.

184
00:13:44,124 --> 00:13:48,159
Ele reiterou que a ajuda policial
a libertação dos reféns

185
00:13:48,161 --> 00:13:50,428
sem derramamento de sangue.

186
00:13:50,430 --> 00:13:55,500
Acusados do governo iraniano
governos ocidentais - é
culpa do Ocidente, como sempre.

187
00:13:55,502 --> 00:14:00,004
Você já viu isso?
querido e-mail antigo. Nunca falha.

188
00:14:00,006 --> 00:14:02,907
Aparentemente, isso é culpa nossa.

189
00:14:02,909 --> 00:14:04,943
Atenção! A BBC está aqui,

190
00:14:04,945 --> 00:14:06,578
inflamando o
situação como de costume.

191
00:14:06,580 --> 00:14:08,079
Cai fora, Jimmy.

192
00:14:08,081 --> 00:14:10,048
Sim, vá embora, Jimmy.

193
00:14:10,050 --> 00:14:12,150
OK.

194
00:14:12,152 --> 00:14:14,485
Vamos em frente.

195
00:14:14,487 --> 00:14:16,988
Bela capa.

196
00:14:16,990 --> 00:14:19,290
Obrigado.

197
00:14:22,062 --> 00:14:27,498
Ei. Tom não foi
casa ontem à noite.

198
00:14:27,500 --> 00:14:27,498
Você está brincando.

199
00:14:27,500 --> 00:14:30,335
Não. Gostaria de estar. Fiquei aqui
com o turno da noite.

200
00:14:30,337 --> 00:14:32,237
Ele está mais ferido
do que o traseiro de um cavalo.

201
00:14:32,239 --> 00:14:34,372
Viu isso? Um refém
na embaixada

202
00:14:34,374 --> 00:14:37,942
ligou para o escritório da BBC em Londres.
vazou de lá.

203
00:14:37,944 --> 00:14:39,177
Achei que eles cortaram tudo.

204
00:14:39,179 --> 00:14:40,979
Aparentemente há um
telefone ainda funcionando.

205
00:14:40,981 --> 00:14:45,450
Não podemos negociar
na maldita imprensa.

206
00:14:46,518 --> 00:14:48,419
Falta uma hora para o prazo, rapazes.

207
00:14:48,421 --> 00:14:50,421
Maggie deixou isso claro
alguém é morto,

208
00:14:50,423 --> 00:14:53,458
ela está nos mandando entrar.

209
00:14:53,460 --> 00:14:54,959
Existe alguma coisa
mais deveríamos saber?

210
00:14:54,961 --> 00:14:58,429
Não. É um buraco negro.

211
00:14:58,431 --> 00:15:00,298
Então está pela frente
porta e espero que todo o lugar

212
00:15:00,300 --> 00:15:02,100
não faz 'bang', então.

213
00:15:06,538 --> 00:15:08,973
Certo.

214
00:15:25,925 --> 00:15:29,127
Você está bem, companheiro?
sim.

215
00:15:33,433 --> 00:15:36,467
Faça-o falar.
precisamos ganhar algum tempo.

216
00:15:36,469 --> 00:15:38,102
Olá?

217
00:15:48,280 --> 00:15:51,316
Ele exige a libertação de
seus camaradas no Arabistão.

218
00:15:51,318 --> 00:15:54,419
Seu governo deve
ou eles agirão.

219
00:15:54,421 --> 00:15:56,321
Diga a ele que nossos chefes são
olhando para suas demandas,

220
00:15:56,323 --> 00:15:58,456
tentando entrar em contato com o Irã.

221
00:16:07,300 --> 00:16:09,567
Eles já
conversou com Teerã.

222
00:16:09,569 --> 00:16:11,536
Diga-lhes que eles não têm poder
a situação. Eles estão presos.

223
00:16:37,330 --> 00:16:38,262
Eles não entendem?

224
00:16:38,264 --> 00:16:40,565
Tom...

225
00:16:46,338 --> 00:16:49,474
O que os iranianos
dizer a eles?

226
00:16:51,243 --> 00:16:54,012
Eles acolhem todos os
reféns serão mártires

227
00:16:54,014 --> 00:16:57,048
para o grande
estado islâmico do Irã.

228
00:17:03,423 --> 00:17:05,690
Isto é raio de sol. Espere.

229
00:17:05,692 --> 00:17:08,493
Faltam 15 minutos para o prazo.
resistir.

230
00:17:08,495 --> 00:17:10,461
Estamos ligados, rapazes.

231
00:17:10,463 --> 00:17:12,030
Vamos lá, porra.

232
00:18:20,666 --> 00:18:22,800
Máximo,...

233
00:18:22,802 --> 00:18:26,437
A porta ao lado do exército,
ansioso para entrar.

234
00:18:26,439 --> 00:18:30,475
Eu acho que o chefe
disse que é o sas.

235
00:18:30,477 --> 00:18:34,112
Você está falando sério?

236
00:18:34,114 --> 00:18:35,746
Isso é tudo que precisamos.

237
00:18:35,748 --> 00:18:41,352
A palavra lá de cima é se
alguém é baleado, eles entram.

238
00:18:42,454 --> 00:18:44,856
É melhor garantirmos que ninguém esteja.

239
00:19:12,585 --> 00:19:14,318
Olá?

240
00:19:14,320 --> 00:19:17,722
Olá?
olá?

241
00:19:17,724 --> 00:19:20,925
Você pode falar inglês comigo?

242
00:19:20,927 --> 00:19:25,429
Você fala inglês?

243
00:19:25,431 --> 00:19:27,698
Sim. eu falo.

244
00:19:30,302 --> 00:19:33,404
Meu nome é detetive chefe
inspetor Max Vernon.

245
00:19:33,406 --> 00:19:36,507
Onde está a mulher?

246
00:19:36,509 --> 00:19:39,343
Ela não está aqui.

247
00:19:39,345 --> 00:19:41,746
Você falará diretamente comigo?

248
00:19:49,855 --> 00:19:52,356
Quero ajudar você, Salim.

249
00:19:52,358 --> 00:19:54,692
Você não ajuda,
nós vamos matá-los.

250
00:19:54,694 --> 00:19:58,930
Não, não. Se você fizer isso, então
não poderei ajudá-lo.

251
00:19:58,932 --> 00:19:59,797
Você entende?

252
00:19:59,799 --> 00:20:01,199
Em cinco minutos,

253
00:20:01,201 --> 00:20:04,202
nós matamos a menos que você
siga nossas demandas!

254
00:20:04,204 --> 00:20:05,736
Salim,...

255
00:20:05,738 --> 00:20:09,273
Ouça-me, por favor, muito
cuidadosamente. Você fará isso?

256
00:20:14,446 --> 00:20:18,916
Meu governo não é amigável
termos com seu governo.

257
00:20:18,918 --> 00:20:21,219
Mesmo que fossem, nós
não posso forçar os iranianos

258
00:20:21,221 --> 00:20:25,723
fazer qualquer coisa que eles
não quero fazer.

259
00:20:25,725 --> 00:20:27,291
Por favor.

260
00:20:27,293 --> 00:20:30,228
Entenda - não podemos
libertar prisioneiros no Irão.

261
00:20:30,230 --> 00:20:32,897
Isso está simplesmente além do nosso poder.

262
00:20:32,899 --> 00:20:36,867
Os iranianos lavaram
suas mãos sobre nós.

263
00:20:36,869 --> 00:20:41,572
Você e eu temos
para resolver isso agora.

264
00:20:44,376 --> 00:20:47,945
Se você fosse liberar
refém, isso poderia ajudar.

265
00:20:47,947 --> 00:20:51,749
Você acha que eu não
sabe o que você está fazendo?

266
00:20:51,751 --> 00:20:54,018
Hum?

267
00:20:56,255 --> 00:20:57,021
Estou tentando ajudar você.

268
00:20:57,023 --> 00:20:59,423
Você está se preparando para atacar!

269
00:20:59,425 --> 00:21:03,527
Não. Acredite em mim quando
eu digo isso, Salim -

270
00:21:03,529 --> 00:21:07,665
Quero que isso seja resolvido
pacificamente, sem violência.

271
00:21:07,667 --> 00:21:12,370
Todos os dias na minha terra,
é violência contra meu povo

272
00:21:12,372 --> 00:21:16,674
pelos persas.

273
00:21:16,676 --> 00:21:23,514
Não posso fazer nada sobre isso.
Eu gostaria de poder. Mas não posso.

274
00:21:23,516 --> 00:21:30,688
Mas aqui mesmo, agora mesmo,
você e eu podemos acabar com a violência.

275
00:21:33,525 --> 00:21:37,361
Se você me ajudar.

276
00:21:37,363 --> 00:21:39,964
Ainda há uma chance.

277
00:21:43,736 --> 00:21:47,471
Cristo! O que é
acontecendo aí?

278
00:21:49,676 --> 00:21:51,542
Espera.

279
00:21:57,482 --> 00:21:58,382
Salim.

280
00:22:02,822 --> 00:22:04,088
Salim.

281
00:22:17,969 --> 00:22:20,538
Ele foi baleado.

282
00:22:24,877 --> 00:22:27,611
Salim!

283
00:22:33,619 --> 00:22:33,617
Onde você foi baleado?

284
00:22:33,619 --> 00:22:36,854
O que? Não, estou doente.
Estou com podridão intestinal.

285
00:22:36,856 --> 00:22:38,356
Olha, eu preciso conversar
para a maldita polícia.

286
00:22:38,358 --> 00:22:39,090
Tudo bem. Apenas deite-se.

287
00:22:39,092 --> 00:22:40,358
Solte!

288
00:22:40,360 --> 00:22:41,559
Você não deve entrar lá.

289
00:22:41,561 --> 00:22:43,060
Você não tem ideia do que é
esperando por você.

290
00:22:56,075 --> 00:22:58,709
Sim.

291
00:23:03,014 --> 00:23:04,648
Eles libertaram um refém.

292
00:23:04,650 --> 00:23:07,385
Diz que eles são
armado até os dentes.

293
00:23:08,687 --> 00:23:11,655
Esse homem estava doente.
nós o deixamos ir.

294
00:23:13,425 --> 00:23:15,059
Obrigado, Salim.

295
00:23:16,729 --> 00:23:17,895
Abaixe-se.

296
00:23:17,897 --> 00:23:21,699
Eu digo novamente, 'desista'.

297
00:23:28,740 --> 00:23:34,044
obrigado.
agora, se você não se encontrar
nossas demandas, eles morrem.

298
00:23:34,046 --> 00:23:39,583
Nós temos comida. Você deve estar
com fome. Deixe-nos alimentá-lo.

299
00:23:42,053 --> 00:23:45,656
Você traz, Sr. Max.
só você.

300
00:23:51,062 --> 00:23:52,696
Temos alguma comida?

301
00:23:52,698 --> 00:23:54,932
Whitehall
está dizendo para trás.

302
00:23:54,934 --> 00:23:58,135
Você tem que
esteja brincando, chefe.

303
00:23:58,137 --> 00:24:00,871
Porra.

304
00:24:00,873 --> 00:24:03,607
Eles libertaram um refém.

305
00:24:40,612 --> 00:24:41,979
Lá
têm sido desenvolvimentos

306
00:24:41,981 --> 00:24:44,715
com o cerco no
embaixada iraniana em Londres.

307
00:24:44,717 --> 00:24:48,152
Passamos agora para Martin Young.

308
00:24:48,154 --> 00:24:50,988
Os reféns, a maioria
dos quais são iranianos,

309
00:24:50,990 --> 00:24:52,656
estão prestes a receber
sua primeira refeição--

310
00:24:52,658 --> 00:24:55,626
mãe, é o pai!

311
00:24:55,628 --> 00:24:57,495
Os policiais trouxeram
alimentos em recipientes,

312
00:24:57,497 --> 00:25:00,498
que foram colocados no
terreno perto da porta da frente...

313
00:25:00,500 --> 00:25:03,868
Para a embaixada.

314
00:25:03,870 --> 00:25:07,171
Um policial solitário agora com cuidado
abre alguns dos compartimentos

315
00:25:07,173 --> 00:25:11,108
para os pistoleiros
inspecionar à distância.

316
00:25:11,110 --> 00:25:13,711
O policial cuida
que nenhum de seus movimentos

317
00:25:13,713 --> 00:25:16,213
pode ser interpretado -

318
00:25:16,215 --> 00:25:18,916
os recipientes são
agora colocado em uma caixa

319
00:25:18,918 --> 00:25:20,584
que está fixado em um poste...

320
00:25:20,586 --> 00:25:22,853
Quem diabos é esse?

321
00:25:32,230 --> 00:25:34,031
Ele agora vai esperar
para o recipiente

322
00:25:34,033 --> 00:25:36,700
para ser removido da caixa.

323
00:25:44,142 --> 00:25:48,913
Os pistoleiros se movem com cautela
enquanto eles levam a comida para dentro.

324
00:25:59,324 --> 00:26:02,760
Senhor Max.

325
00:26:02,762 --> 00:26:06,096
Sim?
você diz a eles que nós
vai matar um refém

326
00:26:06,098 --> 00:26:08,098
se nossas demandas não forem atendidas.

327
00:26:08,100 --> 00:26:11,702
Você diz ao seu governo
nós vamos matar.

328
00:26:11,704 --> 00:26:14,305
Queremos embaixadores árabes agora.

329
00:26:14,307 --> 00:26:17,741
Um dos policiais malucos.
ele vai se matar.

330
00:26:17,743 --> 00:26:22,079
Aposto que ele nunca viu
uma arma em sua vida.

331
00:26:26,051 --> 00:26:29,153
Você pode me dar mais tempo?

332
00:26:29,155 --> 00:26:31,922
Eu quero ajudar você.
Eu preciso de mais tempo.

333
00:26:34,693 --> 00:26:38,929
E queremos dois ônibus -
para nos levar a Heathrow.

334
00:26:42,200 --> 00:26:47,605
Tudo bem. Vou perguntar aos chefes.

335
00:26:47,607 --> 00:26:51,208
Por favor, entenda,
isso não acontecerá rapidamente.

336
00:27:04,656 --> 00:27:07,091
Mais um dia. Isso é tudo.

337
00:27:08,893 --> 00:27:10,327
48 horas.
não!

338
00:27:10,329 --> 00:27:12,796
Salim, por favor.

339
00:27:12,798 --> 00:27:16,266
Tudo leva tempo aqui.
É complicado em Londres.

340
00:27:20,339 --> 00:27:23,107
Eu quero ajudar você.

341
00:27:24,275 --> 00:27:26,243
Por favor, deixe-me ajudá-lo.

342
00:27:30,315 --> 00:27:32,750
48 horas.

343
00:27:37,355 --> 00:27:41,358
Depois disso, começamos
atirando neles.

344
00:27:43,361 --> 00:27:44,762
Maldita polícia.

345
00:27:44,764 --> 00:27:45,963
...e
a conversa

346
00:27:45,965 --> 00:27:48,265
parece estar no fim.

347
00:27:48,267 --> 00:27:51,268
Esse era Martin jovem
da cena no portão do príncipe,

348
00:27:51,270 --> 00:27:53,804
onde todos menos um
dos reféns...

349
00:27:53,806 --> 00:27:55,806
Policiais seniores de Londres
parece confiante

350
00:27:55,808 --> 00:27:58,742
que cautela e paciência
vai trazer esse assunto para

351
00:27:58,744 --> 00:28:03,113
o que eles chamam de
'conclusão não violenta'.

352
00:28:03,115 --> 00:28:04,815
Bem, isso 'suavemente, suavemente'
abordagem

353
00:28:04,817 --> 00:28:06,917
foi projetado para colocar
pressão sobre os pistoleiros,

354
00:28:06,919 --> 00:28:09,853
quem se presume já são
nervoso e ficando cansado.

355
00:28:09,855 --> 00:28:11,355
O que você acha
pode estar nas mentes

356
00:28:11,357 --> 00:28:11,355
dos terroristas agora?

357
00:28:11,357 --> 00:28:14,291
Eu imagino que eles sintam
bastante animado e exultante.

358
00:28:14,293 --> 00:28:18,762
De certa forma, as coisas estão indo
do jeito deles muito bem.

359
00:28:18,764 --> 00:28:20,230
Pós-segunda guerra mundial soviética

360
00:28:20,232 --> 00:28:22,266
antipessoal
granada de fragmentação,

361
00:28:22,268 --> 00:28:24,468
também conhecido como rgd-5.

362
00:28:24,470 --> 00:28:26,837
Muito destrutivo
em espaços confinados.

363
00:28:26,839 --> 00:28:29,306
4 onças
de alto explosivo,

364
00:28:29,308 --> 00:28:33,177
350 fragmentos de aço,
se você estiver interessado.

365
00:28:33,179 --> 00:28:36,213
As radiografias obtiveram
pelo menos um de cada.

366
00:28:36,215 --> 00:28:40,017
E eles afirmam ter
um dispositivo do Juízo Final.

367
00:28:40,019 --> 00:28:45,122
Então, mais de 30 quartos em seis
pisos equipados com explosivos.

368
00:28:45,124 --> 00:28:49,460
Cada terrorista pronto para
puxe o pino para o Arabistão.

369
00:28:49,462 --> 00:28:51,895
Sim, será um verdadeiro
show do oeste selvagem, rapazes.

370
00:28:51,897 --> 00:28:54,164
Sim.

371
00:28:54,166 --> 00:28:56,867
O novo prazo é de 48 horas.

372
00:28:56,869 --> 00:28:58,202
O galpão principal
elaborando planos

373
00:28:58,204 --> 00:28:59,737
que evita tempestades
a embaixada.

374
00:28:59,739 --> 00:29:01,338
Mas precisamos de um novo
plano de ação imediato

375
00:29:01,340 --> 00:29:06,009
caso esses presos vão
interromper a medicação mais cedo.

376
00:29:06,011 --> 00:29:10,147
De preferência um onde
todo mundo não morre.

377
00:31:33,491 --> 00:31:37,594
Sabemos que existem alguns
reféns no segundo andar.

378
00:31:37,596 --> 00:31:40,230
A informação nunca vai
ser perfeito, sempre.

379
00:31:40,232 --> 00:31:43,200
O relógio será
porra de tique-taque.

380
00:31:43,202 --> 00:31:46,503
E quanto às escadas soll?
aqui e aqui?

381
00:31:46,505 --> 00:31:48,939
Muito exposto.

382
00:31:48,941 --> 00:31:53,510
Sempre lute para baixo, certo?

383
00:31:53,512 --> 00:31:57,047
Olhar. Com licença,
vamos ter um minuto.

384
00:31:57,049 --> 00:32:00,584
Com base na informação
que temos agora,

385
00:32:03,588 --> 00:32:06,456
nós fazemos a nossa abordagem...

386
00:32:07,558 --> 00:32:09,059
Do telhado.

387
00:32:09,061 --> 00:32:10,427
Sim?

388
00:32:10,429 --> 00:32:12,462
Usamos escadas de espeleologia
nessas janelas superiores,

389
00:32:12,464 --> 00:32:14,197
nós fazemos a entrada, nós
dominar a área

390
00:32:14,199 --> 00:32:14,197
onde os reféns
estão sendo mantidos,

391
00:32:14,199 --> 00:32:17,701
e então lutamos contra nossos
lá embaixo.

392
00:32:17,703 --> 00:32:20,504
Clique. Fortaleza.

393
00:32:22,507 --> 00:32:25,709
Maldito Einstein
aqui, né?

394
00:32:44,362 --> 00:32:47,464
Há em
pelo menos 25 deles.

395
00:32:47,466 --> 00:32:50,167
Cinco mulheres, talvez mais.

396
00:32:50,169 --> 00:32:52,569
Todos têm famílias,
todos têm vidas.

397
00:32:52,571 --> 00:32:55,405
É um
pesadelo sangrento.

398
00:32:58,009 --> 00:33:00,544
E Trevor Locke.

399
00:33:09,187 --> 00:33:12,522
Sim?
Você diz ao seu
governo mais um dia.

400
00:33:12,524 --> 00:33:16,360
Vamos matar um refém
a menos que nossas demandas sejam atendidas.

401
00:33:16,362 --> 00:33:22,466
Nós mataremos até que você traga um
embaixador aqui com o ônibus.

402
00:33:46,057 --> 00:33:48,392
Hector tem um novo plano.

403
00:33:48,394 --> 00:33:50,160
Nós vamos dar-lhes um ônibus,

404
00:33:50,162 --> 00:33:53,130
vou deixá-los levar o
reféns em Heathrow,

405
00:33:53,132 --> 00:33:56,299
então vamos pegar o ônibus.

406
00:33:56,301 --> 00:33:58,735
Pedaço de bolo.

407
00:34:07,646 --> 00:34:11,248
Claro! Ir! Ir!
ir! Ir! Ir! Ir! Ir!

408
00:34:16,721 --> 00:34:19,423
Você é um homem morto andando.

409
00:34:29,267 --> 00:34:32,202
O exército agora aparece
estar diretamente adjacente

410
00:34:32,204 --> 00:34:34,204
para a embaixada iraniana,

411
00:34:34,206 --> 00:34:37,774
embora as autoridades continuem
negar seu envolvimento.

412
00:34:37,776 --> 00:34:39,643
A polícia
na verdade não vi

413
00:34:39,645 --> 00:34:41,311
nenhum dos reféns até agora.

414
00:34:41,313 --> 00:34:43,113
Eles vão dizer isso
comida foi levada

415
00:34:43,115 --> 00:34:46,149
mas nenhum contato pessoal
foi feito entre a polícia

416
00:34:46,151 --> 00:34:47,417
e os reféns.

417
00:34:49,555 --> 00:34:51,621
Por sua vez,
a polícia sente isso

418
00:34:51,623 --> 00:34:54,424
enquanto o governo estiver
deixando seus prazos passarem,

419
00:34:54,426 --> 00:34:55,592
então há uma forte esperança de que

420
00:34:55,594 --> 00:34:58,829
seu suicídio
o fervor diminuirá.

421
00:34:58,831 --> 00:35:01,731
Isso foi uma merda.

422
00:35:02,734 --> 00:35:04,301
Ir! Ir!

423
00:35:04,303 --> 00:35:04,301
Não parece haver
quaisquer regras rígidas e rápidas,

424
00:35:04,303 --> 00:35:09,139
mas em geral, experiência
sugere que quanto mais tempo dura,

425
00:35:09,141 --> 00:35:11,641
menos provável será
terminar em lágrimas, por assim dizer.

426
00:35:11,643 --> 00:35:12,709
Não, muito lento.

427
00:35:12,711 --> 00:35:16,113
Preciso conseguir
até seis segundos.

428
00:35:16,115 --> 00:35:17,747
Presumimos que eles
vão quebrar

429
00:35:17,749 --> 00:35:20,784
por certas técnicas que nós
conheço o trabalho com pessoas ocidentais.

430
00:35:20,786 --> 00:35:22,352
É uma suposição falsa.

431
00:35:22,354 --> 00:35:24,221
Então, para resumir, quero dizer,
todos os envolvidos lá -

432
00:35:24,223 --> 00:35:26,289
psiquiatras da polícia
e psicólogos

433
00:35:26,291 --> 00:35:28,191
estão enfrentando talvez
a situação mais complicada

434
00:35:28,193 --> 00:35:30,627
temos experiência até agora
em Londres, na sua opinião?

435
00:35:30,629 --> 00:35:34,331
Uh, isso seria justo, sim.

436
00:35:37,135 --> 00:35:38,902
Ir! Ir!

437
00:35:41,807 --> 00:35:44,241
Abaixe-se! Abaixe-se!

438
00:35:45,143 --> 00:35:46,710
Claro!

439
00:35:50,149 --> 00:35:52,149
Última bala.

440
00:35:52,151 --> 00:35:55,252
Claro!

441
00:36:05,463 --> 00:36:11,368
Não haverá ônibus
assalto no aeroporto.

442
00:36:11,370 --> 00:36:13,537
Está pronto. E viável.

443
00:36:13,539 --> 00:36:15,505
Não funcionou para
os alemães em Munique,

444
00:36:15,507 --> 00:36:20,410
e este governo irá
não copiar seus planos fracassados.

445
00:36:20,412 --> 00:36:24,247
A equipe de projetos especiais
são soldados de elite.

446
00:36:24,249 --> 00:36:26,950
Mas eles não são super-heróis.

447
00:36:26,952 --> 00:36:29,419
Eles nunca foram
usado em solo britânico.

448
00:36:29,421 --> 00:36:31,521
Certamente nunca agredido
um prédio de seis andares

449
00:36:31,523 --> 00:36:33,557
cheio de civis...

450
00:36:33,559 --> 00:36:37,427
E terroristas prontos para explodir
se levantarem se atacarmos.

451
00:36:37,429 --> 00:36:40,430
Você está dizendo o seu
os homens não conseguem lidar com isso?

452
00:36:40,432 --> 00:36:46,870
Eu os apoio 100%. Eles sabem o
riscos. Mas tenha certeza de que sim.

453
00:36:49,941 --> 00:36:53,210
Agora, eu aconselho você a
considere seriamente qualquer plano

454
00:36:53,212 --> 00:36:57,214
que evita um
assalto à fortaleza.

455
00:36:57,216 --> 00:36:59,916
Na nota positiva,
a liga árabe concordou

456
00:36:59,918 --> 00:37:01,918
para ajudar nas negociações.

457
00:37:01,920 --> 00:37:04,988
Ah, pode haver um
impedimento para isso.

458
00:37:04,990 --> 00:37:07,824
O primeiro-ministro acredita
é vital que este país

459
00:37:07,826 --> 00:37:10,794
não é visto como um suave
alvo do terrorismo,

460
00:37:10,796 --> 00:37:13,530
especialmente à luz
dos problemas.

461
00:37:13,532 --> 00:37:16,900
Ela me instruiu a fazer
é evidente que os terroristas

462
00:37:16,902 --> 00:37:19,536
estará sujeito a
as leis desta terra.

463
00:37:19,538 --> 00:37:25,642
E sob nenhuma circunstância
eles vão deixar este país.

464
00:37:26,877 --> 00:37:29,613
Então é prisão ou caixa?

465
00:37:29,615 --> 00:37:31,414
Bem, ainda estamos conversando
para a liga árabe

466
00:37:31,416 --> 00:37:35,785
para ver se eles vão ajudar,
então não é um pato totalmente morto.

467
00:37:35,787 --> 00:37:38,688
Precisamos dar a eles
algo tangível;

468
00:37:38,690 --> 00:37:38,688
fazê-los sentir
como se tivessem conseguido

469
00:37:38,690 --> 00:37:42,025
o que eles se propuseram a fazer.
Então talvez eles desistam.

470
00:37:42,027 --> 00:37:44,261
Bem, é melhor você pensar em
isso antes do meio-dia de amanhã.

471
00:37:44,263 --> 00:37:46,930
Porque se eles começarem
atirando, o sas vai entrar,

472
00:37:46,932 --> 00:37:50,500
e será um
maldito banho de sangue.

473
00:38:07,318 --> 00:38:08,451
Tudo bem. Isso é bom.

474
00:38:08,453 --> 00:38:11,688
Ponto perfeito para
amarrações de rapel.

475
00:38:13,557 --> 00:38:15,925
Assista.

476
00:38:41,852 --> 00:38:43,353
Oh meu Deus.

477
00:38:47,726 --> 00:38:51,561
Parecem famílias felizes
lá embaixo.

478
00:38:54,899 --> 00:39:00,670
E isso no
verde pode muito bem ser o...

479
00:39:14,518 --> 00:39:15,719
Você está bem, companheiro?

480
00:39:15,721 --> 00:39:18,355
Eu preciso de uma palavra.

481
00:39:21,359 --> 00:39:23,426
Maldito inferno.

482
00:39:23,428 --> 00:39:28,465
O, uh, o chefão não vai
sancionar o plano de ônibus.

483
00:39:28,467 --> 00:39:30,834
Por que?
política.

484
00:39:31,502 --> 00:39:33,870
Pelo amor de Deus.

485
00:39:33,872 --> 00:39:37,474
O coronel nos ordenou
preparar um ataque à fortaleza.

486
00:39:37,476 --> 00:39:39,008
Esperamos muito, então.

487
00:39:39,010 --> 00:39:41,010
Roy, eles vão foder
esperando por nós para configurar--

488
00:39:41,012 --> 00:39:42,879
não, não, não, não.

489
00:39:42,881 --> 00:39:45,982
Encontramos, hum, um poço de luz
no telhado da embaixada

490
00:39:45,984 --> 00:39:47,450
isso não estava nos planos.

491
00:39:47,452 --> 00:39:50,587
Isso leva até o fim
até um painel de vidro

492
00:39:50,589 --> 00:39:53,990
no segundo andar.

493
00:39:53,992 --> 00:39:55,558
Isso é perfeito para
uma carga de distração.

494
00:39:55,560 --> 00:39:57,527
Exatamente.

495
00:39:57,529 --> 00:39:59,863
Heitor quer que eu
detoná-lo, certo?

496
00:39:59,865 --> 00:40:01,898
Então eu quero que você dê um passo à frente
e tome meu lugar

497
00:40:01,900 --> 00:40:07,871
como equipe de assalto
líder com Tom.

498
00:40:07,873 --> 00:40:10,940
Você não acha que seria
melhor usar um deles?

499
00:40:10,942 --> 00:40:12,809
Um dos caras mais velhos? Quero dizer,
Estou há apenas três anos...

500
00:40:12,811 --> 00:40:16,413
Eu pensei sobre isso.

501
00:40:16,415 --> 00:40:21,851
Você quer
a porra do trabalho ou não?

502
00:40:21,853 --> 00:40:24,487
Sim, eu quero.

503
00:40:27,024 --> 00:40:28,792
Sinais de chamada.

504
00:40:28,794 --> 00:40:34,998
E enferrujado, companheiro, agressão
bom; Controle é a chave. Sim?

505
00:40:35,000 --> 00:40:37,801
É assim que vai
desça, marque minhas palavras.

506
00:40:37,803 --> 00:40:41,204
Sra. Thatcher se foi
para uma briga.

507
00:40:41,206 --> 00:40:42,906
Você está sonhando se você pensa
nós vamos entrar lá

508
00:40:42,908 --> 00:40:45,208
e limpe bem isso.

509
00:40:45,210 --> 00:40:47,010
Temos um plano alternativo

510
00:40:47,012 --> 00:40:51,047
que garantirá cada
refém sai vivo.

511
00:40:58,523 --> 00:41:00,957
Nós
ter entrada na embaixada

512
00:41:00,959 --> 00:41:03,493
através de uma clarabóia.

513
00:41:08,899 --> 00:41:12,001
Um esquadrão de assalto poderia entrar
sob o manto da escuridão

514
00:41:12,003 --> 00:41:14,637
com armas silenciadas.

515
00:41:25,249 --> 00:41:28,618
Poderíamos neutralizar
os terroristas.

516
00:42:27,312 --> 00:42:29,979
Você não pode estar falando sério.

517
00:42:29,981 --> 00:42:31,814
Quem você acha
nós somos? João Wayne?

518
00:42:31,816 --> 00:42:34,150
Eu posso ouvir os esfíncteres
aperto em whitehall

519
00:42:34,152 --> 00:42:35,718
enquanto falamos, Mike.

520
00:42:35,720 --> 00:42:39,188
E as manchetes -
'esquadrão de assassinato sas'?

521
00:42:39,190 --> 00:42:41,291
Tenho certeza. Mas não
outro plano chega perto.

522
00:42:41,293 --> 00:42:43,993
vou levar para
o primeiro-ministro.

523
00:42:43,995 --> 00:42:46,896
Mas eu sei o que
a resposta será.

524
00:42:46,898 --> 00:42:50,567
Depende dos negociadores
para quebrar o impasse...

525
00:42:50,569 --> 00:42:55,004
Ou seus homens terão
para invadir a embaixada.

526
00:42:56,707 --> 00:42:59,642
Eu só queria que o exército
apresse-se e invada o lugar.

527
00:42:59,644 --> 00:43:02,178
O que?

528
00:43:02,180 --> 00:43:05,748
'Se sangra, leva'. É
vamos fazer nossas carreiras, Kate.

529
00:43:05,750 --> 00:43:08,051
Será que realmente fazemos parte
a mesma profissão?

530
00:43:08,053 --> 00:43:10,820
Eu não acho que fazemos parte
da mesma espécie.

531
00:43:10,822 --> 00:43:12,922
Quando foi a última vez
você imprimiu a verdade?

532
00:43:12,924 --> 00:43:12,922
Você conhece o velho ditado -

533
00:43:12,924 --> 00:43:17,226
'você me acorda canta, faz
dança, inventa'.

534
00:43:17,228 --> 00:43:20,129
Jimmy, omita a emoção,
relatar os fatos, lembra?

535
00:43:20,131 --> 00:43:22,265
Não é uma partida de futebol.

536
00:43:22,267 --> 00:43:24,233
Isso é chato, não é?
olha, confia em mim, certo?

537
00:43:24,235 --> 00:43:27,337
Eu cobri todos
cerco desde Tróia,

538
00:43:27,339 --> 00:43:29,238
e o exército são
não vai atacar.

539
00:43:29,240 --> 00:43:30,640
Oh sim? Como é isso, então?

540
00:43:30,642 --> 00:43:33,343
Olhe para isso. O lugar
é uma fortaleza.

541
00:43:33,345 --> 00:43:35,845
Seja um massacre absoluto.

542
00:43:43,822 --> 00:43:45,254
Hassan! Hassan!

543
00:43:50,828 --> 00:43:52,261
Faiçal...

544
00:44:01,673 --> 00:44:05,642
Abaixe-se!

545
00:44:05,644 --> 00:44:08,011
Alguma coisa os deixou nervosos.

546
00:44:08,013 --> 00:44:09,045
Sente-se!

547
00:44:09,047 --> 00:44:12,749
Você não vê que ele não está bem?

548
00:44:38,742 --> 00:44:41,344
Salim.

549
00:44:41,346 --> 00:44:43,179
Salim.

550
00:44:46,184 --> 00:44:48,284
Há um argumento
entre Salim

551
00:44:48,286 --> 00:44:51,721
e este outro
um chamado faisal.

552
00:44:52,990 --> 00:44:54,991
Faisal diz tudo
eles fazem é conversar.

553
00:44:54,993 --> 00:44:57,727
Eles precisam mostrar
eles querem dizer suas ameaças.

554
00:44:59,463 --> 00:45:01,731
Eles concordaram que
vai matar um refém

555
00:45:01,733 --> 00:45:04,734
a menos que suas demandas
são atendidos hoje.

556
00:45:06,737 --> 00:45:09,372
Máx.

557
00:45:09,374 --> 00:45:11,107
Posso dar uma palavrinha?

558
00:45:11,109 --> 00:45:15,445
A liga árabe recusou
fazer parte das negociações.

559
00:45:15,447 --> 00:45:18,748
Então, uh, sem embaixadores.

560
00:45:19,049 --> 00:45:20,450
Por que?

561
00:45:20,452 --> 00:45:22,919
Os árabes querem dar o
passagem segura para terroristas

562
00:45:22,921 --> 00:45:26,322
fora do Reino Unido.

563
00:45:26,324 --> 00:45:28,925
E nosso governo se recusa?

564
00:45:33,464 --> 00:45:36,199
Nós o treinamos
ser um assassino.

565
00:45:36,201 --> 00:45:38,101
Ele é desapegado, profissional.

566
00:45:38,103 --> 00:45:40,303
Queda de chapéu, ele vai
puxe o gatilho.

567
00:45:40,305 --> 00:45:41,804
Ele é minha escolha.

568
00:45:41,806 --> 00:45:44,173
Ele não está no tribunal por
uma briga de rua bêbada?

569
00:45:44,175 --> 00:45:47,176
Bem, ele trabalha
difícil, joga mais difícil,

570
00:45:47,178 --> 00:45:48,745
Eu vou te dar isso, chefe.

571
00:45:48,747 --> 00:45:49,979
Esse não é o meu ponto.

572
00:45:49,981 --> 00:45:51,080
É uma questão de liderança.

573
00:45:51,082 --> 00:45:54,183
Chefe, este é o sas.

574
00:45:54,185 --> 00:45:58,054
Não somos filósofos;
não somos poetas guerreiros.

575
00:45:58,056 --> 00:45:58,054
Nós somos os executores.

576
00:45:58,056 --> 00:46:02,358
Assim que deixarmos esses cães fora do
coleira, sabemos o que eles farão.

577
00:46:02,360 --> 00:46:04,460
Não será bonito.

578
00:46:04,462 --> 00:46:07,029
E quando chegar a hora, precisamos
alguém na frente com um coração

579
00:46:07,031 --> 00:46:12,835
de um leão e do cérebro
de um maldito juiz.

580
00:46:12,837 --> 00:46:14,804
Tudo bem, sargento.

581
00:46:14,806 --> 00:46:17,240
Mas é melhor você ter certeza
ele não sai da rede.

582
00:46:17,242 --> 00:46:21,077
Senhor.

583
00:46:24,149 --> 00:46:25,381
Máximo Vernon.

584
00:46:25,383 --> 00:46:27,250
Onde estão os embaixadores árabes
pedimos?

585
00:46:27,252 --> 00:46:30,486
Por que você não trouxe
eles para nós? E o ônibus.

586
00:46:30,488 --> 00:46:31,788
Salim, há um problema.

587
00:46:31,790 --> 00:46:35,458
Não podemos mais
espere por problemas!

588
00:46:35,460 --> 00:46:38,394
Os embaixadores, eles...

589
00:46:38,396 --> 00:46:43,166
Eles estão vindo, mas
pode levar algum tempo.

590
00:46:45,269 --> 00:46:47,870
Seu exército está indo
para nos atacar.

591
00:46:47,872 --> 00:46:49,071
Ninguém vai atacar você.

592
00:46:49,073 --> 00:46:53,142
Podemos ouvi-los em
as paredes e o exterior.

593
00:46:55,979 --> 00:46:57,547
Pare com o barulho. Você ouve?

594
00:46:57,549 --> 00:46:58,948
Estamos fazendo isso?

595
00:46:58,950 --> 00:47:01,184
Psiu!

596
00:47:07,057 --> 00:47:09,458
Considere isso feito.

597
00:47:12,462 --> 00:47:15,364
Quero falar com a BBC.

598
00:47:15,366 --> 00:47:17,266
A BBC?

599
00:47:17,268 --> 00:47:19,068
Isso eu posso fazer.

600
00:47:19,070 --> 00:47:21,370
Hum, pode demorar um
um ou dois dias para organizar.

601
00:47:21,372 --> 00:47:22,572
Não! Agora!

602
00:47:22,574 --> 00:47:25,575
Salim, você tem que
entenda, o--

603
00:47:25,577 --> 00:47:30,079
este é um país livre. Eu não posso
ordenar que a BBC faça qualquer coisa.

604
00:47:30,081 --> 00:47:32,315
Se você liberasse
outro refém,

605
00:47:32,317 --> 00:47:36,586
isso pode ajudar, acredite.

606
00:47:39,523 --> 00:47:42,091
Salim!

607
00:47:46,897 --> 00:47:49,899
Salim.

608
00:47:49,901 --> 00:47:51,334
Salim.

609
00:48:05,016 --> 00:48:08,017
Vir! Você virá. Você!

610
00:48:08,919 --> 00:48:10,386
Você!

611
00:48:10,388 --> 00:48:12,154
Sente-se!

612
00:48:12,156 --> 00:48:14,323
Vir.

613
00:48:14,325 --> 00:48:16,659
Vir.

614
00:48:19,062 --> 00:48:21,597
Mais um dia. Faça
você me ouviu, Sr. Max?

615
00:48:23,901 --> 00:48:23,900
Sim.

616
00:48:28,673 --> 00:48:32,975
Há outros aqui
quem não seria tão gentil.

617
00:48:34,077 --> 00:48:36,679
Você sabe do meu
país, senhor Max?

618
00:48:36,681 --> 00:48:43,085
Meu povo é torturado e
oprimido pelos persas.

619
00:48:43,087 --> 00:48:48,357
Você entende... o que
está em jogo aqui para nós?

620
00:48:49,359 --> 00:48:52,328
Estou tentando ajudar você, Salim.

621
00:48:53,931 --> 00:48:58,301
Bom. Porque isso
é sua última chance.

622
00:49:02,373 --> 00:49:06,309
Depois de quatro dias,
à medida que mais prazos passam,

623
00:49:06,311 --> 00:49:10,146
outro refém foi libertado
da embaixada iraniana hoje.

624
00:49:10,148 --> 00:49:14,183
As tensões estão diminuindo à medida que
a esperança fica cada vez mais forte

625
00:49:14,185 --> 00:49:15,985
por uma solução pacífica.

626
00:49:15,987 --> 00:49:18,321
Você acha
pode haver uma situação

627
00:49:18,323 --> 00:49:19,555
como a situação em Teerã,

628
00:49:19,557 --> 00:49:21,590
onde os reféns
são mantidos por meses?

629
00:49:21,592 --> 00:49:26,329
Bem, está tudo bem,
no que nos diz respeito.

630
00:49:26,331 --> 00:49:28,030
Todos nós temos que concordar
para sermos cavalheiros,

631
00:49:28,032 --> 00:49:32,134
mas a espada de Dâmocles é
pairando sobre a cabeça de todos.

632
00:49:32,136 --> 00:49:35,304
Os reféns são
em um estado terrível agora.

633
00:49:35,306 --> 00:49:39,508
Mas mesmo eles não sabem o que
os terroristas estão dizendo.

634
00:49:39,510 --> 00:49:42,545
O que eles estão dizendo?

635
00:49:42,547 --> 00:49:47,416
Eles estão se preparando para
mate todos os reféns

636
00:49:47,418 --> 00:49:50,987
se eles não
conseguir o que querem.

637
00:49:52,557 --> 00:49:55,424
Certo, o chefe tem aprovação
para o plano de acção deliberado

638
00:49:55,426 --> 00:49:57,626
para invadir a embaixada.

639
00:49:57,628 --> 00:50:00,997
Quando há provas
de assassinato, estamos dentro.

640
00:50:12,476 --> 00:50:14,510
Aguarde. Espera.

641
00:50:14,512 --> 00:50:17,079
Ir! Carga de quadro.

642
00:50:20,283 --> 00:50:22,785
Quarto limpo.

643
00:50:23,687 --> 00:50:27,089
Claro.
ir.

644
00:50:27,091 --> 00:50:29,291
Vocês dois limpem aquela sala aí.

645
00:50:29,293 --> 00:50:31,027
Onde está Jerry? Jerry, cara,
observe as escadas.

646
00:50:31,029 --> 00:50:31,027
Os raios X podem escapar.
Haverá tiroteio,

647
00:50:31,029 --> 00:50:36,165
então cuidado com sua bunda.
Tak, o porão é por ali.

648
00:50:36,167 --> 00:50:41,037
Mink, vá lá para cima.
Assuma o controle, certo?

649
00:50:41,039 --> 00:50:44,173
Podemos evacuar o
reféns lá de cima.

650
00:50:45,375 --> 00:50:48,044
Claro!
alguma dúvida?

651
00:50:50,280 --> 00:50:55,084
Se fizermos isso 20 vezes mais rápido,
talvez possamos salvar alguém.

652
00:50:55,086 --> 00:50:56,786
Vamos de novo.

653
00:50:56,788 --> 00:50:59,155
Mova-se!

654
00:50:59,157 --> 00:51:00,656
Carga de quadro!

655
00:51:25,749 --> 00:51:27,416
Este é complicado, enferrujado.

656
00:51:27,418 --> 00:51:31,120
Maggie nos deve algumas porras
litros, isso é certo.

657
00:51:31,122 --> 00:51:33,556
Ei, enferrujado, diga
Maggie, o equipamento dela é uma merda.

658
00:51:33,558 --> 00:51:36,725
Honestamente, cara, eu
não acho que ela se importa.

659
00:51:36,727 --> 00:51:39,395
Nenhum artesão culpa
suas ferramentas, amigo.

660
00:51:39,397 --> 00:51:41,630
Oh.

661
00:51:43,333 --> 00:51:44,533
Quem diabos é esse?

662
00:51:44,535 --> 00:51:47,436
Zelador. Sabe
o lugar do avesso.

663
00:51:52,542 --> 00:51:55,211
Ah, está tudo errado.

664
00:51:55,213 --> 00:51:56,278
O que você quer dizer com está tudo errado?

665
00:51:56,280 --> 00:51:57,813
Aqui - isso acontece
não abra desta forma.

666
00:51:57,815 --> 00:51:59,281
O que?

667
00:51:59,283 --> 00:52:03,185
E esta - a porta
está do outro lado.

668
00:52:03,187 --> 00:52:06,388
Aqui você vai acabar
em um armário.

669
00:52:11,728 --> 00:52:11,727
Obrigado.

670
00:52:11,729 --> 00:52:14,597
Vamos mudar isso, cara,
o mais rápido que puder, por favor. Sim?

671
00:52:14,599 --> 00:52:16,866
Sim.

672
00:52:16,868 --> 00:52:19,435
Vamos nos preparar. Vamos de novo.

673
00:52:19,437 --> 00:52:22,171
Vamos ensaiar até que possamos
faça isso enquanto dormimos.

674
00:52:22,173 --> 00:52:24,840
Precisamos de um embaixador
aí agora!

675
00:52:24,842 --> 00:52:27,209
A liga árabe
recusa à queima-roupa

676
00:52:27,211 --> 00:52:30,880
até que haja a opção
de liberdade para os terroristas.

677
00:52:30,882 --> 00:52:33,682
Pode o primeiro-ministro
ser movido sobre isso?

678
00:52:33,684 --> 00:52:35,184
Eu vou perguntar.

679
00:52:35,186 --> 00:52:37,720
Os iraquianos estão dispostos a ajudar.

680
00:52:37,722 --> 00:52:39,922
Aposto que sim.

681
00:52:41,258 --> 00:52:44,426
Sami Mohammed Ali,
Inteligência iraquiana.

682
00:52:44,428 --> 00:52:46,729
Box 500 traçou seus movimentos
para uma pensão

683
00:52:46,731 --> 00:52:48,597
na corte de Earl.

684
00:52:56,374 --> 00:52:59,808
Sami provavelmente contrabandeou
as armas em malas diplomáticas.

685
00:52:59,810 --> 00:53:04,446
Partiu para o Iraque um dia
antes do ataque.

686
00:53:04,448 --> 00:53:12,588
Senhores, nós
estão claramente por nossa conta.

687
00:53:50,227 --> 00:53:51,594
Olá. Salim?

688
00:53:51,596 --> 00:53:54,797
Bem?

689
00:53:54,799 --> 00:53:59,635
Suas demandas serão
leia na íntegra esta noite

690
00:53:59,637 --> 00:54:01,837
às 6 horas na BBC.

691
00:54:01,839 --> 00:54:04,373
Você promete isso?

692
00:54:06,576 --> 00:54:09,478
Eu prometo.

693
00:54:09,480 --> 00:54:13,682
6 horas. Se não,
Vou matar um refém,

694
00:54:13,684 --> 00:54:16,452
depois, um a cada meia hora.

695
00:54:41,678 --> 00:54:46,315
Por que você não come
alguma coisa, Trevor?

696
00:54:46,317 --> 00:54:50,419
Você não está parado
pensando em usá-lo? A arma?

697
00:54:50,421 --> 00:54:53,522
Talvez eu precise, sim.

698
00:54:53,524 --> 00:54:56,458
Você não consegue sentir isso?

699
00:54:56,460 --> 00:54:59,828
Como animais para o matadouro.

700
00:54:59,830 --> 00:55:02,865
Tudo o que fazemos é comer e dormir,

701
00:55:02,867 --> 00:55:06,869
mas sabemos que é
más notícias no final.

702
00:55:42,505 --> 00:55:45,641
Bravo três em posição.

703
00:55:50,548 --> 00:55:53,515
Boa noite. Isto é
o noticiário da BBC às 6 horas.

704
00:55:53,517 --> 00:55:54,950
Polícia liberada
uma declaração hoje

705
00:55:54,952 --> 00:55:57,519
dizendo que os terroristas
na embaixada iraniana

706
00:55:57,521 --> 00:56:00,956
havia solicitado um avião para
tirá-los do país.

707
00:56:00,958 --> 00:56:02,691
Ainda não há nenhuma palavra
do governo

708
00:56:02,693 --> 00:56:05,561
sobre se isso
a demanda será atendida.

709
00:56:05,563 --> 00:56:08,997
Teremos mais informações sobre o cerco
mais tarde no programa.

710
00:56:08,999 --> 00:56:11,433
Mas agora vamos às principais notícias de hoje.

711
00:56:11,435 --> 00:56:15,003
Alex Higgins tem
foi avisado...

712
00:56:15,005 --> 00:56:18,674
É isso?

713
00:56:18,676 --> 00:56:22,945
Eles não estão lendo
isso. Espera.

714
00:56:22,947 --> 00:56:26,014
Eles foram feitos
para lê-lo na íntegra.

715
00:56:27,918 --> 00:56:30,152
Cristo, eles vão matá-los.

716
00:56:50,707 --> 00:56:53,075
Olá.

717
00:56:54,411 --> 00:56:56,812
Senhor Max?

718
00:57:06,589 --> 00:57:08,957
Senhor Max?

719
00:57:10,193 --> 00:57:12,694
Sim, Salim, é o Max.

720
00:57:15,532 --> 00:57:19,001
Obrigado pelo que
você fez isso, Sr. Max.

721
00:57:26,142 --> 00:57:28,143
Estamos muito felizes.

722
00:57:28,145 --> 00:57:30,946
Muito feliz.

723
00:57:30,948 --> 00:57:33,882
Bem, isso é bom
ouvir, Salim.

724
00:57:33,884 --> 00:57:39,955
Eles apenas leram na íntegra
no serviço mundial da BBC.

725
00:57:41,124 --> 00:57:43,992
Libertaremos dois reféns.

726
00:57:43,994 --> 00:57:46,695
Dois reféns...

727
00:58:03,981 --> 00:58:06,582
Depois de cinco longos dias,

728
00:58:06,584 --> 00:58:09,485
mais dois reféns
foram liberados

729
00:58:09,487 --> 00:58:11,920
depois dos terroristas
demandas foram lidas

730
00:58:11,922 --> 00:58:15,157
no serviço mundial da BBC.

731
00:58:15,159 --> 00:58:18,193
A declaração de
o grupo que mantém os reféns:

732
00:58:18,195 --> 00:58:20,729
'A razão para nós
vir para a Grã-Bretanha

733
00:58:20,731 --> 00:58:24,666
'para realizar esta operação
é por causa da pressão

734
00:58:24,668 --> 00:58:27,736
'e a opressão que
está sendo praticado

735
00:58:27,738 --> 00:58:31,673
'pelo governo iraniano
no Arabistão

736
00:58:31,675 --> 00:58:35,811
'e para transmitir a nossa voz
para o mundo exterior

737
00:58:35,813 --> 00:58:37,713
'através do seu país.

738
00:58:37,715 --> 00:58:42,951
'Mais uma vez, pedimos desculpas
o povo e o governo

739
00:58:42,953 --> 00:58:46,755
'por este inconveniente.'

740
00:58:54,264 --> 00:58:56,999
os terroristas querem
liberdade da repressão

741
00:58:57,001 --> 00:59:01,169
para a parte de língua árabe
do Irã chamado Arabistão.

742
00:59:01,171 --> 00:59:04,106
Há agora um crescente
simpatia por este país rico em petróleo

743
00:59:04,108 --> 00:59:08,076
estado de língua árabe governou
pelos falantes de persa

744
00:59:08,078 --> 00:59:13,215
maioria iraniana. Notícias Sírias
relata ocorrências repetidas...

745
00:59:13,217 --> 00:59:17,019
Parece que perdemos
nossa chance, rapazes.

746
00:59:17,021 --> 00:59:19,688
O que você acha?

747
00:59:21,257 --> 00:59:22,724
Hum?

748
00:59:22,726 --> 00:59:25,661
O que você acha?

749
00:59:28,031 --> 00:59:30,332
Nada.

750
00:59:31,668 --> 00:59:33,669
Não muda nada.

751
01:00:13,843 --> 01:00:14,910
Hum?

752
01:00:25,321 --> 01:00:29,091
A Rádio Teerã informa que
um ataque está prestes a ser feito

753
01:00:29,093 --> 01:00:32,394
na embaixada iraniana
no portão do príncipe.

754
01:00:32,396 --> 01:00:35,397
Embora as autoridades neguem
qualquer ação desse tipo

755
01:00:35,399 --> 01:00:38,400
e insistir em negociações
estão em andamento,

756
01:00:38,402 --> 01:00:41,036
o governo iraniano
em si está chamando

757
01:00:41,038 --> 01:00:43,839
para o uso da força.

758
01:00:43,841 --> 01:00:45,173
Você entendeu errado.

759
01:00:45,175 --> 01:00:48,176
Aposto qualquer coisa que você
como se eles fossem desistir agora.

760
01:00:48,178 --> 01:00:50,679
Espero que você esteja certo, Jimmy.

761
01:00:56,252 --> 01:01:00,689
Você. Venha comigo. Agora.

762
01:01:10,199 --> 01:01:14,202
Você ficará cego com a quantia
você olha para essas placas.

763
01:01:15,438 --> 01:01:19,174
Apenas descobrindo quem
não atirar, cara.

764
01:01:29,118 --> 01:01:31,820
Cara, esse cara -

765
01:01:32,955 --> 01:01:35,323
Faisal Jaseem.

766
01:01:37,794 --> 01:01:40,862
Esteve no exército a vida toda.

767
01:01:45,401 --> 01:01:47,135
Eu conheço esse cara. Você de volta
esse cara em um canto,

768
01:01:47,137 --> 01:01:50,338
ele vai lutar para sair.

769
01:01:51,941 --> 01:01:54,276
Nada a perder.

770
01:02:00,249 --> 01:02:03,051
Quer dizer, poderia ser eu, John.

771
01:02:08,491 --> 01:02:11,093
Além de 'bem educado'.

772
01:02:13,463 --> 01:02:17,132
Certifique-se de memorizar
todos os rostos, certo?

773
01:02:41,191 --> 01:02:42,290
Olá?

774
01:02:42,292 --> 01:02:45,060
É policial
Trevor tranca aqui.

775
01:02:45,062 --> 01:02:46,895
Trevor?

776
01:02:46,897 --> 01:02:48,230
O que diabos é
acontecendo aí?

777
01:02:48,232 --> 01:02:51,233
Eles têm um refém
lá embaixo, senhor.

778
01:02:51,235 --> 01:02:54,202
Eles o pegaram
amarrado lá embaixo.

779
01:02:54,204 --> 01:02:54,202
A menos que consigam o que querem,

780
01:02:54,204 --> 01:02:57,139
eles disseram que estão
vou matá-lo.

781
01:02:57,141 --> 01:03:01,109
Eu realmente acho que eles vão
faça isso, senhor. Eu realmente quero.

782
01:03:06,115 --> 01:03:09,885
Se não conseguirmos o que queremos,
nós vamos matá-lo. Você ouve?

783
01:03:09,887 --> 01:03:13,121
Eu quero um ônibus lá fora para
leve-nos ao aeroporto agora!

784
01:03:13,123 --> 01:03:15,190
Salim, acalme-se.

785
01:03:15,192 --> 01:03:18,193
Não 'acalme-se'!
você já teve tempo suficiente!

786
01:03:18,195 --> 01:03:20,295
Onde
são os embaixadores?!

787
01:03:20,297 --> 01:03:22,063
Eu te disse, nós estamos
trabalhando nisso.

788
01:03:22,065 --> 01:03:26,868
Não há mais demora. Você
traga o ônibus aqui agora!

789
01:04:54,423 --> 01:04:58,026
Tiros disparados
na embaixada. Prepare-se.

790
01:05:03,232 --> 01:05:05,433
Salim?

791
01:05:41,137 --> 01:05:42,938
Salim?

792
01:05:42,940 --> 01:05:44,339
Sim?

793
01:05:44,341 --> 01:05:48,610
Esse foi um dos reféns?

794
01:05:51,515 --> 01:05:55,650
Você tem 30 minutos para
atender todas as nossas demandas

795
01:05:55,652 --> 01:05:58,153
ou mataremos mais.

796
01:05:59,622 --> 01:06:03,725
Você pode coletar o corpo.

797
01:06:14,203 --> 01:06:16,705
Você está pronto?
sim.

798
01:06:16,707 --> 01:06:19,107
Estou pensando que deveríamos
chame os negociadores,

799
01:06:19,109 --> 01:06:20,642
faça com que ele mantenha o líder,
Salim, ao telefone

800
01:06:20,644 --> 01:06:20,642
quando atacamos.

801
01:06:20,644 --> 01:06:24,245
Deveríamos roubar tanto tempo
para esses meninos o máximo que pudermos.

802
01:06:24,247 --> 01:06:25,613
Sim, vou contar ao chefe.

803
01:06:25,615 --> 01:06:28,049
E enferrujado?
hum?

804
01:06:28,051 --> 01:06:32,354
Verifique atrás das portas, companheiro.

805
01:06:59,749 --> 01:07:01,583
O primeiro-ministro
autorizou

806
01:07:01,585 --> 01:07:05,620
a tomada militar.

807
01:07:05,622 --> 01:07:10,025
Achamos que este homem era
morto acidentalmente?

808
01:07:10,027 --> 01:07:13,461
Não, nós não.

809
01:07:16,432 --> 01:07:20,301
Coronel?

810
01:07:20,303 --> 01:07:22,437
Eu gostaria que o registro
mostrar que você assinou o controle

811
01:07:22,439 --> 01:07:25,306
para o regimento.

812
01:07:44,660 --> 01:07:47,162
O governo de Maggie
pendurados pelos peitos,

813
01:07:47,164 --> 01:07:49,097
e é o cabo Lance
Firmin enferrujado

814
01:07:49,099 --> 01:07:53,368
quem os tem.

815
01:07:53,370 --> 01:07:57,138
Só não atire
malditos reféns, John.

816
01:08:00,644 --> 01:08:03,344
Estamos ligados?
sim.

817
01:08:10,619 --> 01:08:12,854
Eu preciso de uma bebida.

818
01:08:20,196 --> 01:08:23,631
O primeiro-ministro pergunta
que não haja cortina de fumaça

819
01:08:23,633 --> 01:08:30,271
para cobrir ou bloquear o ataque
das câmeras de televisão.

820
01:08:32,708 --> 01:08:35,243
Coronel rosa?

821
01:08:35,245 --> 01:08:37,479
Ela quer o mundo e
o povo britânico

822
01:08:37,481 --> 01:08:42,383
para ver como este governo
trata do terrorismo.

823
01:08:45,654 --> 01:08:47,455
Todas as estações.

824
01:08:47,457 --> 01:08:50,758
Isto é raio de sol.

825
01:08:50,760 --> 01:08:55,497
Eu tenho controle. Eu digo novamente,
Eu tenho controle.

826
01:08:55,499 --> 01:08:57,432
Máx.

827
01:08:57,434 --> 01:09:00,235
Recebi uma chamada de Whitehall.
você deu tempo ao sas para planejar.

828
01:09:00,237 --> 01:09:03,138
Eles estão muito gratos.

829
01:09:03,140 --> 01:09:06,641
Este é um pedido
do seu coronel.

830
01:09:06,643 --> 01:09:10,311
Mantenha Salim falando
durante o assalto.

831
01:09:10,313 --> 01:09:15,483
Se eles não tiverem seus
líder, isso pode ajudar.

832
01:09:15,485 --> 01:09:18,386
O que você está dizendo, senhor?
você quer que eu ajude a matá-los?

833
01:09:18,388 --> 01:09:19,521
Oh não.

834
01:09:19,523 --> 01:09:22,357
Eu quero que você
salve os reféns.

835
01:09:24,793 --> 01:09:27,462
O que eu deveria
oferecer a eles?

836
01:09:27,464 --> 01:09:30,732
O mundo agora, por todos que nos importamos.

837
01:10:09,271 --> 01:10:11,906
Eu tenho uma bela foto de cabeças.

838
01:10:17,580 --> 01:10:20,381
Vamos embora.

839
01:10:49,712 --> 01:10:51,846
O que é?

840
01:10:51,848 --> 01:10:53,615
Salim, é Max Vernon.

841
01:10:53,617 --> 01:10:56,684
O que é isso, Sr. Max?

842
01:10:56,686 --> 01:10:59,754
Você tem alguma coisa para mim
ou temos que matar outro

843
01:10:59,756 --> 01:11:03,024
e outro?

844
01:11:03,026 --> 01:11:06,294
Eu fui autorizado a
discutir ônibus com você

845
01:11:06,296 --> 01:11:08,997
e levá-lo ao aeroporto de Heathrow.

846
01:11:08,999 --> 01:11:12,533
O governo tem
aceitou seus termos.

847
01:11:12,535 --> 01:11:15,737
Os embaixadores
estão a caminho.

848
01:11:15,739 --> 01:11:16,838
Estamos organizando ônibus agora.

849
01:11:16,840 --> 01:11:19,807
Você está mentindo.

850
01:11:27,283 --> 01:11:30,285
Chega de mentiras.

851
01:11:30,819 --> 01:11:32,787
Chega de mentiras.

852
01:11:38,294 --> 01:11:41,963
Não estou mentindo para você, Salim.

853
01:11:59,815 --> 01:12:05,320
Um ônibus. O suficiente para todos nós.

854
01:12:05,322 --> 01:12:07,955
Um ônibus. Tudo bem.

855
01:12:11,393 --> 01:12:12,794
Como é?

856
01:12:12,796 --> 01:12:14,495
É muito melhor,
Eu vou te contar isso.

857
01:12:14,497 --> 01:12:18,700
Veja isso como uma visão geral.
isso é ótimo.

858
01:12:36,919 --> 01:12:39,987
A carga de distração está em alta.

859
01:12:48,031 --> 01:12:50,531
Deve ter cortinas.

860
01:12:50,533 --> 01:12:52,767
Bom. Sim. Nós podemos fazer isso.

861
01:12:52,769 --> 01:12:58,740
E eu quero você
dirigir, Sr. Max.

862
01:12:58,742 --> 01:13:00,775
Senhor Max.

863
01:13:00,777 --> 01:13:03,778
Aqui. Aqui, Sr. Max.

864
01:13:03,780 --> 01:13:10,084
Aqui. Aqui.

865
01:13:10,086 --> 01:13:13,454
Olá?

866
01:13:13,456 --> 01:13:14,822
Avance para esperar.

867
01:13:14,824 --> 01:13:18,559
Eu digo novamente - tudo
as equipes avançam para esperar.

868
01:13:28,003 --> 01:13:30,438
Bloqueio PC Trevor, senhor.

869
01:13:30,440 --> 01:13:32,173
Trevor, coloque Salim de volta
imediatamente, por favor.

870
01:13:32,175 --> 01:13:36,711
Senhor, estamos todos muito
preocupado aqui, senhor.

871
01:13:36,713 --> 01:13:40,748
Por favor, assegure-me que não há
um assalto prestes a acontecer.

872
01:13:44,186 --> 01:13:47,822
Argh!

873
01:13:47,824 --> 01:13:50,825
Merda.

874
01:13:50,827 --> 01:13:53,561
Ah Merda.

875
01:13:55,063 --> 01:13:58,533
Bravo um, equipe traseira
em posição.

876
01:13:58,535 --> 01:14:04,839
Trevor, posso garantir 100%
não estamos prestes a atacar.

877
01:14:04,841 --> 01:14:08,709
Estamos genuinamente organizando
para que suas demandas sejam atendidas.

878
01:14:08,711 --> 01:14:12,480
Carga de quadros entrando.

879
01:14:12,482 --> 01:14:15,716
Simplesmente não posso acreditar
depois de tudo isso,

880
01:14:15,718 --> 01:14:17,118
as promessas que você está fazendo.

881
01:14:17,120 --> 01:14:20,154
Trevor, ouça-me com atenção.

882
01:14:20,156 --> 01:14:22,824
Eu tenho minhas instruções
do governo.

883
01:14:22,826 --> 01:14:25,493
Essas instruções são
para manter os reféns vivos.

884
01:14:25,495 --> 01:14:27,862
Você entende?

885
01:14:27,864 --> 01:14:30,965
Sim, senhor.
bom.

886
01:14:30,967 --> 01:14:34,469
Agora coloque Salim de volta, por favor.

887
01:14:39,975 --> 01:14:43,578
Coloquem-no no chão, rapazes. Nós estamos
vou liberar a carga.

888
01:14:47,049 --> 01:14:49,951
Sim, Sr. Max?

889
01:14:49,953 --> 01:14:53,888
Salim, precisamos saber
para onde você quer voar.

890
01:14:53,890 --> 01:14:57,091
Eu posso fazer arranjos
imediatamente para o jato.

891
01:14:57,093 --> 01:15:03,598
Precisa ser de um certo
tamanho, uma certa capacidade de combustível.

892
01:15:10,939 --> 01:15:15,042
Ouvi algo suspeito.

893
01:15:15,044 --> 01:15:16,077
Não há nada suspeito.

894
01:15:16,079 --> 01:15:18,880
Há um... um
som suspeito.

895
01:15:18,882 --> 01:15:21,516
Não há nada, Salim.
Fale comigo.

896
01:15:21,518 --> 01:15:22,850
Não, espere! Eu voltarei.

897
01:15:22,852 --> 01:15:24,752
Salim, espere.

898
01:15:24,754 --> 01:15:26,087
Ir! Ir! Ir!

899
01:15:41,570 --> 01:15:45,973
Continue filmando.
onde diabos você está indo?

900
01:15:45,975 --> 01:15:47,675
Bravo um, onde
é a carga do quadro

901
01:15:47,677 --> 01:15:49,911
no térreo?

902
01:15:49,913 --> 01:15:53,714
Se estragarmos tudo, estaremos
vou matá-lo, porra!

903
01:15:53,716 --> 01:15:55,950
Estamos ao vivo, Bill?

904
01:15:55,952 --> 01:15:58,286
Interrompendo... agora!

905
01:15:58,288 --> 01:16:01,122
Na embaixada iraniana
no portão do príncipe,

906
01:16:01,124 --> 01:16:05,192
uma explosão soou
da parte traseira do prédio

907
01:16:05,194 --> 01:16:10,631
como polícia e imprensa nas proximidades
estão sendo instruídos a se proteger.

908
01:16:12,936 --> 01:16:16,904
Agora dois homens vestidos de preto podem
ser visto na varanda.

909
01:16:16,906 --> 01:16:19,974
Eles estão colocando um
objeto de algum tipo

910
01:16:19,976 --> 01:16:22,009
em frente à janela da embaixada

911
01:16:22,011 --> 01:16:26,914
e subindo de volta
a varanda ao seu lado.

912
01:16:32,655 --> 01:16:34,822
Uma segunda explosão
rasgou

913
01:16:34,824 --> 01:16:36,357
a frente da embaixada.

914
01:16:40,029 --> 01:16:43,798
Tudo bem! Prossiga!

915
01:16:43,800 --> 01:16:46,934
Porra, corte-o!

916
01:16:46,936 --> 01:16:48,869
Bravo um,
onde está a carga do quadro

917
01:16:48,871 --> 01:16:49,904
no térreo?

918
01:16:49,906 --> 01:16:52,873
Estamos mudando a porra do plano.

919
01:16:52,875 --> 01:16:52,873
O que é que foi isso?

920
01:16:52,875 --> 01:16:55,276
Se partirmos
carga, isso vai matá-lo.

921
01:16:55,278 --> 01:16:57,211
O que diabos é
acontecendo? Oxidado!

922
01:16:57,213 --> 01:16:58,312
Esqueça, chefe.

923
01:16:58,314 --> 01:17:00,147
Ele não está falando com ninguém agora.

924
01:17:00,149 --> 01:17:02,783
Corte a corda!

925
01:17:02,785 --> 01:17:05,152
Esmague-o!

926
01:17:17,766 --> 01:17:20,134
Flash estrondo!

927
01:17:24,807 --> 01:17:26,841
Estou bem! Estou bem!

928
01:17:26,843 --> 01:17:29,143
Entre lá!

929
01:17:29,145 --> 01:17:30,077
Claro!
claro!

930
01:17:30,079 --> 01:17:32,747
Claro!
claro!

931
01:17:34,116 --> 01:17:36,984
A fumaça cobre isso,
obscurecendo tudo.

932
01:17:40,089 --> 01:17:42,323
Jesus Cristo.

933
01:17:42,325 --> 01:17:52,033
Nos seus malditos pés,
sim! Fora! Fora! Agora!

934
01:18:13,822 --> 01:18:16,323
Entre.

935
01:18:18,927 --> 01:18:20,928
Cuidado, vison.

936
01:18:20,930 --> 01:18:22,830
Claro. Escadas livres.

937
01:18:22,832 --> 01:18:25,232
Vamos, rapazes. Vamos.

938
01:18:57,834 --> 01:19:00,401
Porta trancada.

939
01:19:06,242 --> 01:19:07,808
Quatro mulheres reféns.

940
01:19:07,810 --> 01:19:09,877
Quatro mulheres reféns!

941
01:19:09,879 --> 01:19:11,946
Temos quatro reféns.

942
01:19:11,948 --> 01:19:14,415
As escadas são claras. Envie-os. Ir.

943
01:19:17,820 --> 01:19:20,755
A porta está emperrada.

944
01:19:20,757 --> 01:19:22,857
Certo! Eu vou dar uma volta!

945
01:19:46,148 --> 01:19:48,816
Claro.

946
01:20:00,863 --> 01:20:02,530
Porão - claro.

947
01:20:16,411 --> 01:20:20,447
Porra!

948
01:20:24,153 --> 01:20:26,353
Porra!

949
01:20:35,030 --> 01:20:35,029
Ir. Ir. Ir.

950
01:20:35,031 --> 01:20:39,533
Mantenha-os em movimento, John.
Precisamos limpar este andar.

951
01:20:39,535 --> 01:20:41,502
Ir!

952
01:20:53,081 --> 01:20:54,949
Ir! Ir! Ir! Ir!
levantar! Levantar!

953
01:20:54,951 --> 01:20:57,918
Ir! Ir!
vamos!

954
01:20:57,920 --> 01:21:02,189
Você está bem, Trevor.
você está bem.

955
01:21:21,878 --> 01:21:25,079
Bloqueio PC refém Trevor
aparece em uma janela.

956
01:21:25,081 --> 01:21:29,516
Ele está acenando para sua polícia
chapéu como identificação.

957
01:21:29,518 --> 01:21:34,455
A polícia grita com ele,
e ele volta para dentro.

958
01:21:34,457 --> 01:21:39,460
Cães policiais uivam. Uma mulher
parente de um dos reféns

959
01:21:39,462 --> 01:21:42,463
pode ser ouvido gritando.

960
01:21:42,465 --> 01:21:43,998
Helicópteros podem ser ouvidos...

961
01:21:57,112 --> 01:21:58,145
Claro!

962
01:21:58,147 --> 01:21:58,646
Tire-os daqui!

963
01:21:58,648 --> 01:22:01,115
Mover! Mover!

964
01:22:01,117 --> 01:22:03,617
Mover! Mover! Mover!

965
01:22:03,619 --> 01:22:07,154
Se apresse! Foda-se, se apresse!
vamos!

966
01:22:07,156 --> 01:22:08,289
Envie-os para mim!

967
01:22:09,158 --> 01:22:12,059
Olhos para frente! Mover! Mover!

968
01:22:12,061 --> 01:22:14,929
Continue andando!

969
01:22:18,333 --> 01:22:19,533
Abaixe-se!
desça!

970
01:22:19,535 --> 01:22:20,567
Abaixe-se!

971
01:22:20,569 --> 01:22:22,469
Fique abaixado! Fique abaixado!

972
01:22:24,573 --> 01:22:26,473
Não se mova! Não se mova!

973
01:22:26,475 --> 01:22:28,075
Qualquer pessoa! Qualquer pessoa!

974
01:22:30,613 --> 01:22:32,646
Nós temos um quarto
cheio de reféns.

975
01:22:32,648 --> 01:22:35,950
Fique abaixado! Mantenha
suas malditas cabeças baixas!

976
01:22:35,952 --> 01:22:38,385
Ok, rapazes, vamos trazê-los
agora mesmo, certo?

977
01:22:38,387 --> 01:22:39,486
OK. Sair.

978
01:22:39,488 --> 01:22:41,322
Pare de se mover!
para a porta! Vamos!

979
01:22:41,324 --> 01:22:44,024
Fora!
Porra! Mexa-se!

980
01:22:44,026 --> 01:22:45,059
Vá em frente, mova-se!

981
01:22:45,061 --> 01:22:46,660
Mova-se! Maldito movimento!

982
01:22:46,662 --> 01:22:47,995
Ir!

983
01:22:47,997 --> 01:22:49,630
Vamos! Vamos! Levante-se agora!

984
01:22:49,632 --> 01:22:51,565
Ainda existem
faltam duas radiografias.

985
01:22:51,567 --> 01:22:54,168
Mover! Mover!

986
01:22:55,437 --> 01:22:59,373
Trevor! Desça,
Eu disse! Mover!

987
01:22:59,375 --> 01:23:01,308
Ir! Mover! Mover! Ir!

988
01:23:01,310 --> 01:23:02,509
Vamos!

989
01:23:02,511 --> 01:23:03,243
Mover!

990
01:23:03,245 --> 01:23:06,246
Vamos! Mover! Ir!

991
01:23:06,248 --> 01:23:07,548
Mover!

992
01:23:23,164 --> 01:23:26,100
Ele tem uma granada!
Fique aí!

993
01:23:28,670 --> 01:23:30,537
O alfinete está dentro!

994
01:23:30,539 --> 01:23:33,107
Tudo bem!

995
01:23:33,109 --> 01:23:34,341
Vamos trazê-los para fora!

996
01:23:34,343 --> 01:23:36,110
Vamos trazê-los
fora agora mesmo! Vamos!

997
01:23:36,112 --> 01:23:38,312
Fique abaixado! Vamos! Vamos!
mover!

998
01:23:38,314 --> 01:23:41,348
Sair! Continue andando!
Continue andando! Vamos!

999
01:23:41,350 --> 01:23:45,686
Fora! Fora! Vamos!

1000
01:23:58,133 --> 01:24:01,502
Isso é um raio-X, rapazes.

1001
01:24:13,648 --> 01:24:15,449
Todos os meninos conseguiram.

1002
01:24:18,287 --> 01:24:19,586
Todos conseguiram, chefe.

1003
01:24:19,588 --> 01:24:24,258
Apenas um refém morto.

1004
01:24:24,260 --> 01:24:27,094
É um milagre.

1005
01:24:44,079 --> 01:24:49,316
Depois de seis dias e
quase 11 horas exatamente,

1006
01:24:49,318 --> 01:24:53,787
o cerco ao número 16
o portão do príncipe acabou.

1007
01:25:51,646 --> 01:25:53,147
Você o viu descer
aquelas malditas escadas?

1008
01:25:53,149 --> 01:25:55,849
Eu fiz isso, cara.
huh?

1009
01:25:55,851 --> 01:25:59,286
Ele era um bastardo atrevido,
não foi?

1010
01:26:08,730 --> 01:26:11,298
Para o inquérito.

1011
01:26:29,751 --> 01:26:32,686
Ah, espere. Espere, espere. Um segundo.

1012
01:26:44,199 --> 01:26:46,466
Olá?

1013
01:26:47,402 --> 01:26:49,870
Máx.?

1014
01:26:49,872 --> 01:26:52,739
É você, amor?

1015
01:26:54,943 --> 01:26:55,776
Sim.

1016
01:26:57,713 --> 01:27:00,280
Graças a Deus!

1017
01:27:00,282 --> 01:27:04,918
Acabei de ver agora.
você está machucado?

1018
01:27:06,788 --> 01:27:09,856
Max, por favor.

1019
01:27:09,858 --> 01:27:12,326
Você vai dizer alguma coisa?

1020
01:27:22,871 --> 01:27:25,939
Estou bem, amor. Desculpe.

1021
01:27:27,842 --> 01:27:32,546
Só não queria que você se preocupasse.

1022
01:27:32,548 --> 01:27:35,349
Você sabe, caso você tenha ouvido
qualquer coisa nas notícias.

1023
01:27:58,506 --> 01:28:00,907
lamento
que se revelou necessário

1024
01:28:00,909 --> 01:28:03,577
recorrer ao uso da força.

1025
01:28:03,579 --> 01:28:09,416
Mas havia no
acabar sem alternativa.

1026
01:28:09,418 --> 01:28:12,452
Eu concordo inteiramente
com meu honrado amigo,

1027
01:28:12,454 --> 01:28:14,321
e se eu pudesse dizer uma palavra,

1028
01:28:14,323 --> 01:28:17,758
foi, creio eu,
uma operação brilhante...

1029
01:28:19,361 --> 01:28:22,029
...realizado por
serviços aéreos especiais

1030
01:28:22,031 --> 01:28:24,564
com coragem e confiança.

1031
01:28:24,566 --> 01:28:27,701
E eu concordo com o meu honorável
amigo que as performances

1032
01:28:27,703 --> 01:28:30,871
daqueles da polícia
e o sa...

1033
01:30:15,643 --> 01:30:18,011
Legendas por capaz.

1034
01:30:22,183 --> 01:30:24,751
Direitos autorais habilitados 2017

1034
01:30:25,305 --> 01:30:31,463
Assista mais filmes gratuitamente em
www.FlixTor.to