1
00:01:00,998 --> 00:01:02,569
Cooper, Theo.
2
00:01:02,952 --> 00:01:04,319
Es hora de irse.
3
00:01:06,118 --> 00:01:07,366
Hola hermano.
4
00:01:07,796 --> 00:01:09,796
Tienes más
de esos cigarrillos?
5
00:01:17,296 --> 00:01:18,813
Renunciar de todos modos.
6
00:01:20,163 --> 00:01:22,163
Muchas gracias.
7
00:01:28,802 --> 00:01:30,802
Intoxicación pública...
8
00:01:30,827 --> 00:01:32,795
conducta desordenada...
9
00:01:32,819 --> 00:01:34,819
crisis sostenida.
10
00:01:34,982 --> 00:01:36,401
Que tenga un lindo día.
11
00:01:43,193 --> 00:01:45,193
La junta quería echarte.
12
00:01:45,216 --> 00:01:46,942
Y estuve de acuerdo con ellos.
13
00:01:46,967 --> 00:01:50,669
Puedes contar tu suerte
estrellas, es demasiado tarde para encontrar a alguien más.
14
00:01:51,796 --> 00:01:54,603
Todo el potencial del mundo, ¿eh?
15
00:02:32,066 --> 00:02:33,748
Hace muchos años,
16
00:02:33,841 --> 00:02:36,177
el gran explorador británico,
George Mallory,
17
00:02:36,490 --> 00:02:38,450
quien iba a morir
18
00:02:38,474 --> 00:02:41,952
en el Monte Everest, fue
preguntó por qué quería escalarlo.
19
00:02:42,591 --> 00:02:44,302
Él dijo: "Porque está ahí".
20
00:02:44,513 --> 00:02:47,170
Bueno, el espacio está ahí
y vamos a escalarlo.
21
00:02:47,974 --> 00:02:49,944
Elegimos ir a la luna.
22
00:02:50,685 --> 00:02:52,815
Elegimos ir a la luna.
23
00:02:58,732 --> 00:03:03,111
Elegimos ir a la luna
en esta década y hacer otras cosas
24
00:03:03,135 --> 00:03:06,806
no porque sean fáciles,
sino porque son duros.
25
00:03:07,185 --> 00:03:12,272
Porque ese objetivo
sirven para organizar y medir lo mejor
26
00:03:12,296 --> 00:03:14,296
de nuestras energías y habilidades.
27
00:03:30,943 --> 00:03:32,808
Nos hemos acostumbrado
a la idea del espacio
28
00:03:33,310 --> 00:03:36,136
y tal vez nos olvidemos
que apenas hemos comenzado.
29
00:03:36,865 --> 00:03:38,637
es difícil deslumbrarnos.
30
00:03:38,662 --> 00:03:40,906
pero durante veinticinco años
el espacio de estados unidos
31
00:03:40,931 --> 00:03:43,426
El programa ha estado haciendo precisamente eso.
32
00:03:46,913 --> 00:03:49,978
Y se deslizó el hosco
límites de la tierra
33
00:03:50,714 --> 00:03:52,949
tocar el rostro de Dios.
34
00:04:17,523 --> 00:04:20,394
Empezaremos enviando
astronautas a un asteroide
35
00:04:20,419 --> 00:04:22,235
por primera vez en la historia.
36
00:04:24,833 --> 00:04:26,651
A mediados de la década de 2030,
37
00:04:26,676 --> 00:04:29,058
creo que podemos
enviar humanos a la orbita
38
00:04:29,082 --> 00:04:31,206
Marte y devolverlos
a salvo a la Tierra.
39
00:04:31,973 --> 00:04:34,026
Y seguirá un aterrizaje en Marte.
40
00:04:34,486 --> 00:04:38,237
Lo que espero es que todos acepten
un vistazo a lo que estamos planeando.
41
00:04:38,269 --> 00:04:40,377
Trabajaremos con una gama cada vez mayor.
42
00:04:40,400 --> 00:04:42,708
de empresas privadas
compitiendo para hacer
43
00:04:43,036 --> 00:04:45,698
llegar al espacio más fácil
y más asequible.
44
00:04:45,973 --> 00:04:48,323
Así es como nos aseguraremos de que
nuestro liderazgo en el espacio
45
00:04:48,348 --> 00:04:50,325
es aún más fuerte en
este nuevo siglo
46
00:04:50,349 --> 00:04:52,349
que en el último.
47
00:04:55,743 --> 00:04:58,408
En esencia, es un
experimento social
48
00:04:58,433 --> 00:05:02,440
diseñado para evaluar la psicología
efectos de los viajes al espacio profundo.
49
00:05:02,464 --> 00:05:04,101
Con el primer descubrimiento real de Kepler
50
00:05:04,125 --> 00:05:06,708
misión tripulada solo
a unos años de distancia,
51
00:05:06,864 --> 00:05:11,723
Necesitamos saber cómo estos cuatro
Los aspirantes a astronautas reaccionarán ante
52
00:05:12,004 --> 00:05:16,308
desafíos imprevistos a bordo del barco.
Puedes pensar en ello como un...
53
00:05:16,574 --> 00:05:18,253
un elaborado ensayo general.
54
00:05:18,332 --> 00:05:20,140
¿Dónde está este barco?
¿sigues mencionando?
55
00:05:20,164 --> 00:05:21,750
Estás sentado encima.
56
00:05:21,984 --> 00:05:24,500
Sentimos que al colocar
ellos bajo tierra,
57
00:05:24,525 --> 00:05:29,447
Sería más realista y...
bueno, más discreto.
58
00:05:29,472 --> 00:05:30,636
¿Qué es lo que más te preocupa?
59
00:05:30,661 --> 00:05:33,269
Sabemos que la mente humana
puede ser bastante poderoso
60
00:05:33,293 --> 00:05:35,054
cuando se le deja a su suerte.
61
00:05:35,079 --> 00:05:37,432
Y en un ambiente
como esta realidad puede
62
00:05:37,457 --> 00:05:38,848
volverse subjetivo rápidamente.
63
00:05:38,872 --> 00:05:41,767
Dr. McTier no es nada
si no honesto. Y...
64
00:05:42,113 --> 00:05:44,176
Y valiente. todos somos
un poco loco por firmar
65
00:05:44,201 --> 00:05:45,555
preparado para una misión de tanto tiempo, pero
66
00:05:45,579 --> 00:05:48,679
también es la forma más rápida de obtener nuestro
billete perforado en una misión real.
67
00:05:48,704 --> 00:05:52,599
Y aquí el señor Dvorak,
además de sus funciones habituales,
68
00:05:52,625 --> 00:05:57,030
ha tenido la tarea de crear
un vídeo web semanal
69
00:05:57,054 --> 00:05:59,643
para mantener a todos ustedes
informado por fuera.
70
00:05:59,783 --> 00:06:02,626
¿Puedes contarnos sobre algunos de los
experimentos que has planeado?
71
00:06:02,650 --> 00:06:04,712
tengo relativamente
emocionante análisis de escritorio
72
00:06:04,737 --> 00:06:07,049
planeado para el
duración del viaje.
73
00:06:07,800 --> 00:06:12,245
La... la cantidad de mi PC
volar tu mente.
74
00:06:12,269 --> 00:06:15,761
¿Y usted, capitán?
Has estado terriblemente callado.
75
00:06:17,119 --> 00:06:19,793
Bueno, yo soy... mi novia.
acaba de romper conmigo
76
00:06:19,818 --> 00:06:21,433
y tengo mucha resaca
77
00:06:21,457 --> 00:06:24,184
de una juerga de cuatro días, así que
Yo... realmente no lo sé.
78
00:06:24,209 --> 00:06:26,774
cuanto puedo aportar
a esta conversación.
79
00:06:28,910 --> 00:06:30,406
Nosotros también
80
00:06:30,652 --> 00:06:34,261
uh... he planeado lanzar un
Algunas bolas curvas a nuestros astronautas.
81
00:06:35,035 --> 00:06:36,324
y ver cómo reaccionan ante ellos.
82
00:06:36,636 --> 00:06:40,857
solo digamos que
cualquier cosa puede pasar.
83
00:06:50,098 --> 00:06:52,097
Recuerda nuestro trato.
84
00:06:59,292 --> 00:07:00,019
Bueno...
85
00:07:01,799 --> 00:07:03,347
Tú cuidas de mi bebé.
86
00:07:04,081 --> 00:07:05,371
-¿Está bien?
-Sí, señor.
87
00:07:07,914 --> 00:07:10,372
una gran parte de mi
desearía ir contigo.
88
00:07:11,817 --> 00:07:13,817
Si alguno de ustedes renuncia temprano,
89
00:07:14,166 --> 00:07:16,443
Terminaré tu carrera en un nanosegundo.
90
00:07:17,272 --> 00:07:18,526
No estoy bromeando.
91
00:07:20,318 --> 00:07:21,914
¡Está bien!
92
00:07:34,571 --> 00:07:36,959
Buena suerte. Nos vemos
en el lanzamiento.
93
00:08:38,134 --> 00:08:39,860
Sabes que esta misión es falsa, ¿verdad?
94
00:08:40,072 --> 00:08:42,353
No me importa. Es genial.
95
00:08:45,400 --> 00:08:47,985
Muy bien, ¿qué es el 411 en el
situación de poder?
96
00:08:48,025 --> 00:08:52,626
El rayo solar se ve bien, tenemos
22% de eficiencia con 4000 megas vatios.
97
00:08:52,650 --> 00:08:54,821
-¿Y el O2?
-Bueno, 21%.
98
00:08:54,845 --> 00:08:56,845
Muy bien, vamos
Esta fiesta empezó.
99
00:08:57,163 --> 00:08:59,673
Las condiciones meteorológicas actuales parecen buenas,
100
00:08:59,697 --> 00:09:01,796
-¿Todos están seguros y contabilizados?
-Sí, señor.
101
00:09:01,820 --> 00:09:03,820
-¿Sistemas de vida?
-Bueno para ir.
102
00:09:03,844 --> 00:09:04,968
-¿Médico?
-Ir.
103
00:09:04,991 --> 00:09:06,366
-¿Ingeniería?
-¡Ir!
104
00:09:06,391 --> 00:09:07,659
-Entendido.
105
00:09:07,684 --> 00:09:09,827
-Puedes empezar previamente.
-Bueno, tengo BPS.
106
00:09:09,852 --> 00:09:12,477
-Estás en el poder interno. Encima.
-Sí, señor.
107
00:09:12,502 --> 00:09:15,121
-T menos 10... 9...
108
00:09:15,144 --> 00:09:17,378
8... 7...
109
00:09:17,402 --> 00:09:19,079
6... 5...
110
00:09:19,103 --> 00:09:22,165
4... 3...
111
00:09:22,189 --> 00:09:24,776
2... 1...
112
00:09:24,948 --> 00:09:25,948
Encendido.
113
00:09:26,416 --> 00:09:27,586
¡Y despegue!
114
00:09:28,385 --> 00:09:30,049
Todos los motores se ven bien.
115
00:09:30,807 --> 00:09:31,874
Poniéndose en roaming...
116
00:09:31,899 --> 00:09:34,290
La altitud está justo en la marca.
117
00:09:34,315 --> 00:09:35,526
Todos los sistemas se ven bien.
118
00:09:35,551 --> 00:09:39,534
Velocidad 32.000 pies por segundo
alcance descendente 1800 millas.
119
00:09:40,843 --> 00:09:42,603
iniciar la separación
120
00:09:42,657 --> 00:09:45,241
¡Advertencia! Fallo de separación
121
00:09:45,266 --> 00:09:47,578
Carga útil aún adjunta
122
00:09:48,617 --> 00:09:52,166
Dice el botón de desacople,
no debe haberse desquiciado.
123
00:09:52,190 --> 00:09:53,948
-Tal vez esté atascado.
-Si no lo sueltas,
124
00:09:53,973 --> 00:09:56,135
resultado completo
desintegración
125
00:09:58,614 --> 00:09:59,816
¡Teo!
126
00:10:01,947 --> 00:10:02,950
Sí.
127
00:10:02,975 --> 00:10:06,590
Um... Bug, ¿cuál es nuestra velocidad?
128
00:10:06,614 --> 00:10:08,025
Marcos 1.9.
129
00:10:09,822 --> 00:10:10,775
¿Qué pasa si nos ajustamos?
nuestro pellizco 2 grados
130
00:10:10,800 --> 00:10:12,965
para exponer el sudario
a la corriente principal?
131
00:10:12,990 --> 00:10:17,068
¿Está seguro? Yo... no lo sé.
si eso será suficiente para quitárselo de encima.
132
00:10:17,093 --> 00:10:19,195
O velocidad hasta el punto
133
00:10:19,220 --> 00:10:21,381
donde todos morimos una muerte miserable.
134
00:10:22,306 --> 00:10:25,583
Control de misión, permiso para ajustar.
estrella un tono 2 grados.
135
00:10:25,771 --> 00:10:27,450
Permiso concedido.
136
00:10:29,779 --> 00:10:31,166
Ajuste de tono.
137
00:10:42,556 --> 00:10:44,556
Separación lograda.
138
00:10:46,011 --> 00:10:47,345
Crisis evitada.
139
00:10:48,886 --> 00:10:54,357
Saliendo de la atmósfera terrestre en 3... 2... 1..
140
00:10:55,917 --> 00:10:57,315
Felicitaciones.
141
00:10:57,628 --> 00:10:59,142
Pasaste tu primera prueba.
142
00:10:59,166 --> 00:11:01,754
Adelante, situaos
en tus literas,
143
00:11:01,778 --> 00:11:04,621
encontrarás que me queda
cada uno de ustedes con un pequeño regalo de despedida.
144
00:11:04,645 --> 00:11:07,580
mañana hablaré contigo
a las 10:00 horas.
145
00:11:08,236 --> 00:11:10,236
Control de misión fuera.
146
00:11:21,814 --> 00:11:23,462
Es tan clínico.
147
00:11:31,951 --> 00:11:33,416
Supongo que estamos en casa.
148
00:12:18,152 --> 00:12:19,745
¡Gracias Walter!
149
00:12:56,570 --> 00:12:58,275
¿Estás bien?
150
00:12:58,517 --> 00:12:59,781
Sí, bien.
151
00:13:00,392 --> 00:13:04,010
Cuando Nikki y yo nos separamos,
Solía echar jarabe para la tos sobre mi cereal.
152
00:13:04,119 --> 00:13:06,790
Error, estoy bien.
153
00:13:07,626 --> 00:13:08,626
Gracias.
154
00:13:16,937 --> 00:13:17,937
Ey.
155
00:13:17,961 --> 00:13:20,110
Entra. Toma asiento.
156
00:13:27,415 --> 00:13:30,098
Así que simplemente voy a ser
haciéndote algunas preguntas
157
00:13:30,122 --> 00:13:32,122
establecer una línea base de salud mental.
158
00:13:32,146 --> 00:13:33,582
Muy técnico.
159
00:13:34,180 --> 00:13:36,173
Simplemente haciendo mi trabajo.
Entonces podrás salir de aquí.
160
00:13:37,704 --> 00:13:39,334
"En los últimos dos
semanas, cuantas horas
161
00:13:39,359 --> 00:13:41,072
de sueño has estado
¿Tienes una noche?"
162
00:13:42,829 --> 00:13:43,821
No es suficiente.
163
00:13:43,845 --> 00:13:45,157
"En una escala del uno al
diez, ¿dónde estarías?
164
00:13:45,182 --> 00:13:47,618
coloca tu habilidad para
¿Cumplir con los deberes de la misión?"
165
00:13:48,618 --> 00:13:49,433
Diez.
166
00:13:51,001 --> 00:13:52,355
"¿Cuál es tu estado de ánimo actual?"
167
00:13:53,423 --> 00:13:54,379
Cansado...
168
00:13:54,403 --> 00:13:56,403
y un poco de resaca.
169
00:13:57,727 --> 00:13:59,087
Cansado y con resaca
No son estados de ánimo, necesito
170
00:13:59,112 --> 00:14:03,394
algo así como feliz,
triste, deprimido... enojado.
171
00:14:06,110 --> 00:14:07,037
Deprimido.
172
00:14:07,868 --> 00:14:09,061
Enojado...
173
00:14:09,594 --> 00:14:11,085
y confundido.
174
00:14:11,109 --> 00:14:14,524
"¿Hay alguna razón particular
¿Por qué podrías sentirte así?"
175
00:14:16,161 --> 00:14:18,429
Por favor, no juegues conmigo.
176
00:14:19,040 --> 00:14:21,360
Theo, lo siento. estos son solo
las preguntas de la lista.
177
00:14:22,219 --> 00:14:24,171
La mujer con la que me quería casar.
178
00:14:24,649 --> 00:14:26,592
decidió que no estaba lista,
179
00:14:28,552 --> 00:14:30,552
y lo dejó.
180
00:14:34,298 --> 00:14:36,037
Es más complicado que eso.
181
00:14:36,430 --> 00:14:37,351
Ilumíname.
182
00:14:37,376 --> 00:14:40,116
Sí, Theo, no todo lo es.
tan fácil como quieras que sea.
183
00:14:40,930 --> 00:14:42,844
¿Qué significa eso? ¿Qué, qué?
184
00:14:43,171 --> 00:14:45,171
Significa que hemos terminado aquí, gracias.
185
00:14:55,992 --> 00:14:56,754
Sí.
186
00:14:57,321 --> 00:14:59,038
Y aquí tenemos a nuestro cocinero.
187
00:14:59,063 --> 00:15:01,638
quien esta preparando el
primera comida del barco.
188
00:15:01,662 --> 00:15:02,991
Bicho, ¿qué hay en nuestro menú?
189
00:15:03,282 --> 00:15:04,107
yo no soy el cocinero,
190
00:15:04,132 --> 00:15:07,644
nos turnamos y esto
Son hongos rehidratados.
191
00:15:08,969 --> 00:15:09,885
Vaya.
192
00:15:10,696 --> 00:15:13,399
Esperemos que pasemos la noche.
193
00:15:14,474 --> 00:15:16,771
Muy bien, ¿es esto todo lo que tenemos? porque
Me muero de hambre.
194
00:15:17,038 --> 00:15:19,724
La cocina cierra después de esto, señor.
195
00:15:22,649 --> 00:15:23,772
¿Qué pasa con el oso?
196
00:15:24,680 --> 00:15:26,079
Mi amuleto de buena suerte.
197
00:15:26,344 --> 00:15:27,563
¿Cuántos años tiene?
198
00:15:27,961 --> 00:15:30,091
Lo suficientemente mayor para saber cuando alguien
siendo un idiota.
199
00:15:34,625 --> 00:15:35,709
¿Qué diablos es eso?
200
00:15:36,391 --> 00:15:37,813
Vacunas de inmunización.
201
00:15:38,547 --> 00:15:39,999
Espera un segundo.
No, no, no.
202
00:15:40,024 --> 00:15:41,418
nadie dijo nada
sobre recibir vacunas.
203
00:15:41,595 --> 00:15:43,667
Ah, sí, lo hicieron.
Durante el entrenamiento.
204
00:15:44,165 --> 00:15:46,844
Cuando estás en un lugar cerrado, hace
eres más susceptible a los virus,
205
00:15:46,869 --> 00:15:49,750
cualquier enfermedad a largo plazo podría
poner en peligro la misión.
206
00:15:50,401 --> 00:15:52,180
Y quien sabe que
trajiste contigo.
207
00:15:53,274 --> 00:15:55,819
Recuerdo todo...siempre
208
00:15:55,844 --> 00:15:57,451
y no recuerdo eso.
209
00:15:57,476 --> 00:15:58,794
Vamos, ahora.
210
00:15:59,790 --> 00:16:01,094
¿Tienes miedo de un pequeño trago?
211
00:16:01,119 --> 00:16:03,119
No, no lo soy. De nada.
212
00:16:04,469 --> 00:16:06,627
Tal vez ella te dé
una piruleta cuando hayas terminado.
213
00:16:07,344 --> 00:16:08,259
Brazo.
214
00:16:17,029 --> 00:16:18,594
Todo hecho.
215
00:16:29,606 --> 00:16:30,606
¿Cómo está el agua?
216
00:16:32,582 --> 00:16:34,035
Bien.
217
00:16:36,202 --> 00:16:38,202
Eso es claro para el recuperador de ósmosis.
218
00:16:38,467 --> 00:16:39,896
Antes de sentarnos,
219
00:16:40,084 --> 00:16:43,607
Entonces, es orina reciclada.
220
00:16:52,458 --> 00:16:54,458
Estoy bebiendo mi propio pis.
221
00:16:54,592 --> 00:16:58,649
Bueno, no hay manera de
dime si es tuyo específicamente.
222
00:16:58,673 --> 00:17:02,369
Ah, está bien, y en cuanto a esto.
Uh, se fue la sopa, ¿es eso?
223
00:17:02,394 --> 00:17:04,303
mi propia mierda? porque
sabía a eso.
224
00:17:34,657 --> 00:17:35,894
¿Qué pasa?
225
00:17:35,917 --> 00:17:38,452
Escucha, estaremos aquí por
mucho tiempo, entonces pensé
226
00:17:38,477 --> 00:17:40,477
-Si necesitas algo...
-No, estoy bien.
227
00:17:40,501 --> 00:17:42,024
Sólo mira cómo te va.
228
00:17:42,048 --> 00:17:44,375
Bueno, si necesitas algo,
229
00:17:44,400 --> 00:17:46,170
-no lo dudes.
-No lo haré.
230
00:17:47,246 --> 00:17:48,195
Buenas noches.
231
00:18:15,620 --> 00:18:17,106
Vale, eh...
232
00:18:18,089 --> 00:18:19,887
tratamos de conseguir
entrenamientos regulares aquí,
233
00:18:20,870 --> 00:18:23,516
queremos mantener nuestro
salud para cuando
234
00:18:23,729 --> 00:18:25,539
Prepárate para un viaje espacial real.
235
00:18:26,135 --> 00:18:29,534
Y entonces este pequeño gimnasio...
236
00:18:30,566 --> 00:18:31,964
nuestro gimnasio fuera de casa.
237
00:18:32,590 --> 00:18:34,862
Muy bien... vamos a correr.
238
00:18:46,784 --> 00:18:48,970
Y permíteme
mostrarte la cocina
239
00:18:48,995 --> 00:18:53,526
donde tenemos nuestro cocinero
preparando la primera comida oficial del barco.
240
00:18:53,550 --> 00:18:55,861
Error, ¿qué hay en el menú?
241
00:18:55,885 --> 00:18:59,495
No soy el cocinero, nos turnamos.
y estos son champiñones rehidratados.
242
00:18:59,771 --> 00:19:03,714
Vaya. Esperemos que lo hagamos
durante la noche.
243
00:19:24,901 --> 00:19:26,292
¿Sabes qué hora es?
244
00:19:26,542 --> 00:19:29,057
Es hora de jugar un
pequeño juego que llamo
245
00:19:29,082 --> 00:19:31,664
"La percepción de Emily
prueba de cronología monumental
246
00:19:31,689 --> 00:19:33,975
que infiere el temporal
contenido de secuenciación
247
00:19:34,000 --> 00:19:36,124
y duración de las operaciones cognitivas".
248
00:19:39,132 --> 00:19:41,296
O podemos... podemos llamarlo memoria,
249
00:19:41,321 --> 00:19:42,643
esa es otra manera.
250
00:19:42,831 --> 00:19:45,390
Les das la vuelta
hasta que encuentres una coincidencia.
251
00:19:45,414 --> 00:19:46,940
vamos a jugar
esto una vez al mes
252
00:19:46,965 --> 00:19:49,497
para comprobar el progreso o la falta del mismo.
253
00:19:50,787 --> 00:19:51,778
¿Listo?
254
00:20:09,316 --> 00:20:10,316
Hecho.
255
00:20:39,599 --> 00:20:41,009
¿Estamos... nos estamos moviendo?
256
00:20:41,255 --> 00:20:44,132
Esto... es una simulación.
257
00:20:46,145 --> 00:20:48,418
Uh, uh tal vez estemos
pasando por un cinturón de asteroides.
258
00:20:48,443 --> 00:20:50,966
Improbable. El único cinturón
de importancia está más allá de Marte,
259
00:20:50,991 --> 00:20:53,324
solo tenemos otros 60 millones
kilómetros por recorrer.
260
00:20:57,746 --> 00:20:59,131
Comprobemos con el control de la misión.
261
00:21:05,820 --> 00:21:07,077
Control de misión, por favor copia.
262
00:21:09,309 --> 00:21:10,984
Walter, ¿me copias?
263
00:21:14,218 --> 00:21:15,287
Walter, ¿me copias?
264
00:21:16,585 --> 00:21:17,490
¿Copias?
265
00:21:18,373 --> 00:21:21,882
¡Advertencia! Recalibrando la energía solar
retención de energía.
266
00:21:21,907 --> 00:21:22,978
¡Mierda!
267
00:21:23,049 --> 00:21:24,962
-Advertencia.
-Mira, panel solar.
268
00:21:25,042 --> 00:21:29,372
¡Advertencia! Recalibrando la energía solar
retención de energía.
269
00:21:34,004 --> 00:21:35,454
Las baterías están bien,
270
00:21:35,479 --> 00:21:37,405
pero todavía estamos consiguiendo
un poco de energía del panel solar.
271
00:21:37,430 --> 00:21:38,457
Entonces, ¿cuál es el problema?
272
00:21:38,482 --> 00:21:40,823
Creo que esos bastardos
Arruinó los paneles solares.
273
00:21:40,848 --> 00:21:42,072
¿Hay algo
podemos hacer al respecto?
274
00:21:42,097 --> 00:21:43,949
Esta es obviamente una de
Las bolas curvas de Walter. ¿Bien?
275
00:21:43,974 --> 00:21:47,158
Así que no nos asustemos
apague y conserve energía por un tiempo.
276
00:21:47,525 --> 00:21:48,699
No es gran cosa.
277
00:22:23,900 --> 00:22:24,991
Walter, entra.
278
00:22:28,594 --> 00:22:31,577
Walter, ella es Emily, estoy sola.
y necesito hablar contigo.
279
00:22:32,790 --> 00:22:34,241
Necesito que respondas.
280
00:22:35,715 --> 00:22:37,329
Walter, por favor entra.
281
00:22:38,246 --> 00:22:40,395
Soy Emily y necesito hablar contigo.
282
00:22:41,951 --> 00:22:44,281
Walter, por favor responde.
Necesito hablar contigo.
283
00:22:45,839 --> 00:22:46,534
Ey.
284
00:22:46,798 --> 00:22:48,983
-Jesús...
-¿Qué estás haciendo?
285
00:22:50,574 --> 00:22:53,674
Um... todavía estoy tratando de alcanzar
control de misión.
286
00:22:54,590 --> 00:22:57,081
esto es solo una parte
de la simulación, ¿verdad?
287
00:23:01,078 --> 00:23:03,284
Sí. Seguro.
288
00:23:04,550 --> 00:23:08,066
Probablemente sea la razón por la que nos quedamos
suficiente energía para mantener los sistemas en funcionamiento.
289
00:23:08,091 --> 00:23:10,019
-¿Bien?
-Sí.
290
00:23:15,331 --> 00:23:16,784
Déjame dormir un poco.
291
00:23:20,898 --> 00:23:24,264
Por cierto, feliz cumpleaños.
292
00:23:46,980 --> 00:23:48,464
Ah, vamos.
293
00:23:48,573 --> 00:23:49,842
Te estás tomando esto tan en serio.
294
00:23:49,867 --> 00:23:51,542
Sí, es un gran problema.
295
00:23:51,800 --> 00:23:54,107
Están invirtiendo mucho
tiempo y dinero en ello.
296
00:23:54,131 --> 00:23:56,131
Sí, y estarás bien.
297
00:23:56,495 --> 00:23:59,810
Supongo que no puedo hacer todo esto.
Es algo apático tan bien como tú.
298
00:23:59,834 --> 00:24:01,417
¿Qué se supone que significa eso?
299
00:24:02,267 --> 00:24:03,550
Nada.
300
00:24:07,019 --> 00:24:08,080
Oye...
301
00:24:09,269 --> 00:24:11,269
¿Crees que somos
cometiendo un error?
302
00:24:11,730 --> 00:24:12,894
¿Tú y yo?
303
00:24:15,527 --> 00:24:17,527
Bueno, yo no
Realmente me importa una mierda.
304
00:24:19,285 --> 00:24:21,285
Eres un niño tan divertido.
305
00:24:31,224 --> 00:24:33,435
Eres todo un misterio, ¿eh?
306
00:24:36,876 --> 00:24:39,669
Bien. Yo lo llamo. Todo adentro.
307
00:24:42,510 --> 00:24:43,936
¿Puedes vencer esto?
308
00:24:44,486 --> 00:24:46,566
Sí. tal vez quieras
para trabajar en tus habilidades de farol.
309
00:24:47,471 --> 00:24:49,791
Ahora, ahora, es sólo un
competencia amistosa.
310
00:26:47,610 --> 00:26:50,214
-Mira lo que encontré.
-Un poco polizón.
311
00:26:50,446 --> 00:26:52,462
Muy bien, pon esa cosa.
en el cubo.
312
00:26:52,548 --> 00:26:54,800
-¿Y luego qué?
-Nosotros nos deshacemos de ello.
313
00:26:54,824 --> 00:26:57,002
¿Disponer? ¿Cuando?
¿Qué quieres decir con desechar?
314
00:26:57,027 --> 00:26:59,908
voy a eliminar el
pequeño idiota porque es insalubre.
315
00:27:00,002 --> 00:27:04,428
No, Jonatán es...
el ratón es miembro de la tripulación.
316
00:27:04,453 --> 00:27:06,627
¿Quién, Jonatán? ¿Tiene un nombre?
317
00:27:06,651 --> 00:27:08,120
¡Por supuesto que tiene nombre!
318
00:27:08,144 --> 00:27:10,422
y tiene todo el derecho
estar aquí como cualquiera de nosotros.
319
00:27:10,492 --> 00:27:11,049
Error... yo...
320
00:27:11,073 --> 00:27:13,529
-Es un miembro de la tripulación.
-¿Sabes qué, Bicho? ¿Qué tal esto?
321
00:27:13,922 --> 00:27:17,100
No hay manera en el infierno de que
vas a mantener...
322
00:27:17,125 --> 00:27:18,200
¡No, no, no!
323
00:27:18,918 --> 00:27:20,276
¿Soy el único cuerdo aquí?
324
00:27:20,301 --> 00:27:23,626
Ok, no podemos tener un germen
roedor infestado corriendo.
325
00:27:23,651 --> 00:27:25,825
-¡Frío!
-¿Qué, muchacho? Tú más que nadie...
326
00:27:25,850 --> 00:27:27,612
-Calma...
-Chicos... Basta, ¿vale?
327
00:27:27,637 --> 00:27:29,330
No... no me toques.
328
00:27:30,089 --> 00:27:32,089
¡Oye, basta, oye!
329
00:27:32,113 --> 00:27:34,113
¡Oye, ya basta!
330
00:27:34,137 --> 00:27:36,137
¡Theo, basta!
331
00:27:40,986 --> 00:27:43,118
Muy bien, basta,
¡Eso es suficiente!
332
00:27:43,908 --> 00:27:45,424
¿En serio?
333
00:27:52,242 --> 00:27:53,242
¿Estás bien, bicho?
334
00:28:48,977 --> 00:28:50,731
Sólo un par de segundos.
Me mareé...
335
00:28:51,986 --> 00:28:53,953
Un poco de hemorragia nasal
y luego estuve bien.
336
00:28:55,182 --> 00:28:56,508
Es porque eres un idiota.
337
00:28:56,532 --> 00:28:58,532
Y probablemente deshidratado.
338
00:28:59,367 --> 00:29:01,606
Realmente necesitas
Empieza a cuidarte mejor.
339
00:29:01,880 --> 00:29:03,880
Sí, claro.
340
00:29:05,598 --> 00:29:07,598
Ya sabes, hemos estado
aquí abajo desde hace un tiempo,
341
00:29:07,911 --> 00:29:09,911
y todavía no lo has hecho
Hablaste de tu familia.
342
00:29:11,587 --> 00:29:14,012
eso es porque hay
No hay mucho de qué hablar.
343
00:29:15,496 --> 00:29:17,743
Sabes, yo pensaría
que tendrías que tener
344
00:29:18,095 --> 00:29:21,469
algún tipo de conexión. Amigos
familia, algo.
345
00:29:21,494 --> 00:29:23,355
¿Leíste mi expediente?
346
00:29:23,379 --> 00:29:25,816
Papá era piloto
mamá se automedica
347
00:29:26,160 --> 00:29:28,650
enviado a un internado
cuando tenía ocho años y
348
00:29:28,814 --> 00:29:31,613
decidieron dejar de visitar
en total cuando tenía once años.
349
00:29:32,855 --> 00:29:36,939
No hace falta decir que aprendí
mucho sobre la vida desde el principio.
350
00:29:38,149 --> 00:29:40,350
Probablemente esto sea un
pequeño consuelo, pero...
351
00:29:40,958 --> 00:29:43,945
Quiero decir, aquí abajo estamos
¿Todos como una pequeña familia?
352
00:29:44,001 --> 00:29:46,950
creo que esa familia
está sobrevalorado.
354
00:29:46,975 --> 00:29:50,302
Pero... no creo que haya
¿Hay algún problema con la conexión?
355
00:29:55,967 --> 00:30:00,109
¿Puedes... eh...?
¿Puedes enviarme un error, por favor?
356
00:30:04,692 --> 00:30:07,108
Emily, lo siento por eso.
357
00:30:07,381 --> 00:30:08,539
Está bien.
358
00:30:17,293 --> 00:30:19,176
Ah, ella ya ha visto eso, Bug.
359
00:30:34,563 --> 00:30:35,630
Te perdiste un lugar.
360
00:31:27,581 --> 00:31:30,199
Enterrado en un campo, en medio de la nada,
361
00:31:31,978 --> 00:31:33,683
comunicación cero, sin sol,
362
00:31:34,684 --> 00:31:35,746
solo.
363
00:31:38,103 --> 00:31:41,159
Cuando mencionaste sentir
culpable por dejar a tu hijo...
364
00:31:41,433 --> 00:31:43,433
Sólo desearía poder
llegar a verlo.
365
00:31:43,760 --> 00:31:44,722
Sí.
366
00:31:46,793 --> 00:31:48,018
¿Cuál era su nombre?
367
00:31:48,644 --> 00:31:49,495
Sam.
368
00:31:51,034 --> 00:31:52,152
Es un gran niño.
369
00:31:54,972 --> 00:31:56,449
¿Qué pasa si tú
¿Le escribió una carta?
370
00:31:56,847 --> 00:31:58,473
Y esconderlo debajo
mi almohada?
371
00:32:02,308 --> 00:32:03,346
No, gracias.
372
00:32:16,650 --> 00:32:18,628
Control de misión, ¿me copias?
373
00:32:19,339 --> 00:32:22,534
Cualquiera, cualquiera. Cualquiera...
374
00:32:24,612 --> 00:32:25,635
¿Copias?
375
00:32:26,120 --> 00:32:27,073
Copiar...
376
00:32:28,705 --> 00:32:29,705
Copiar...
377
00:32:32,091 --> 00:32:34,028
¿Es esta parte?
¿De tu plan, Walter?
378
00:32:48,264 --> 00:32:49,323
¡Oye, bicho!
379
00:32:52,992 --> 00:32:54,259
Insecto, ¿esto es orina?
380
00:32:54,581 --> 00:32:55,509
Sí.
381
00:32:56,237 --> 00:32:57,780
¿Puedes reciclarlo?
para mi por favor?
382
00:32:59,734 --> 00:33:02,257
Bug, estamos preocupados por ti, ¿vale?
383
00:33:02,281 --> 00:33:05,112
No es saludable para
que te contengas así.
384
00:33:06,007 --> 00:33:07,649
Estoy bien. solo necesito
terminar algo
385
00:33:07,674 --> 00:33:09,125
aquí primero entonces
Saldré enseguida.
386
00:33:09,268 --> 00:33:11,323
Bug, como asesor médico,
Voy a necesitar...
387
00:33:11,799 --> 00:33:13,289
¡Dije que estoy bien!
388
00:33:13,579 --> 00:33:14,823
¡Saldré enseguida!
389
00:33:55,844 --> 00:33:56,844
Sam!
390
00:33:58,528 --> 00:33:59,528
Sam?
391
00:34:02,986 --> 00:34:03,986
Sam?
392
00:34:38,628 --> 00:34:39,628
Hola papi.
393
00:34:41,771 --> 00:34:42,771
¿Dónde está mamá?
394
00:34:43,123 --> 00:34:44,123
Alrededor.
395
00:34:51,158 --> 00:34:54,817
Recuerda aquella vez que llegué a la
¿Ronda final en esa cosa del astronauta?
396
00:34:55,119 --> 00:34:56,841
¿Puedo ir contigo?
397
00:34:57,919 --> 00:34:59,097
Ojalá pudieras, amigo.
398
00:34:59,574 --> 00:35:01,708
cuanto duran
¿te irás?
399
00:35:03,246 --> 00:35:05,113
voy a ser
ha pasado mucho tiempo.
400
00:36:16,472 --> 00:36:17,472
¿Qué hacemos?
401
00:36:19,541 --> 00:36:20,392
Nada.
402
00:36:21,126 --> 00:36:23,106
Porque se supone que nadie
saber que estamos aquí.
403
00:36:23,556 --> 00:36:25,065
Bueno, entonces ¿quién es?
404
00:36:26,820 --> 00:36:29,197
El protocolo dice que tenemos
ignorarlo.
405
00:36:39,392 --> 00:36:41,392
No puedo... me voy a la cama.
406
00:36:48,040 --> 00:36:49,640
Eventualmente se detendrá.
407
00:36:52,849 --> 00:36:53,939
¿Bien?
408
00:38:13,238 --> 00:38:14,771
¿Qué diablos fue eso?
409
00:38:22,551 --> 00:38:24,176
¿Qué... qué pasa?
410
00:38:46,084 --> 00:38:47,803
¡Oye, bicho!
411
00:39:02,670 --> 00:39:03,670
¡Detener!
412
00:39:07,569 --> 00:39:08,623
¿Quién es él?
413
00:39:08,693 --> 00:39:09,898
Jesús...
414
00:39:10,729 --> 00:39:13,129
Está bien.
Sólo queremos ayudarte.
415
00:39:34,796 --> 00:39:37,315
De acuerdo. Está sedado.
¿Pero cómo entró?
416
00:39:37,890 --> 00:39:40,609
Se abrió camino a través de
un panel de acceso en el módulo de ciencias.
417
00:39:40,634 --> 00:39:42,515
te estoy diciendo que
bastardo quería entrar.
418
00:39:43,124 --> 00:39:44,960
-Quería entrar.
-Sí, pero ¿por qué?
419
00:39:46,093 --> 00:39:48,427
-¿Dijo algo?
-Espera, no tiene ningún sentido.
420
00:39:49,249 --> 00:39:50,710
La gente no... la gente
no vivas así.
421
00:39:50,735 --> 00:39:52,921
Esto no tiene ningún sentido.
Algo más está pasando.
422
00:39:53,237 --> 00:39:54,984
Quiero decir, estamos atrapados
aquí abajo
423
00:39:55,181 --> 00:39:57,181
En esto... en este puto...
424
00:39:57,417 --> 00:39:59,158
...en este tubo de metal,
425
00:39:59,182 --> 00:40:01,635
no estamos en comunicación,
no tenemos luz,
426
00:40:01,733 --> 00:40:03,078
no tiene ningún sentido.
427
00:40:03,268 --> 00:40:05,268
-Algo más está pasando.
-¡Bicho!
428
00:40:08,869 --> 00:40:11,741
-¡Bicho!
-¡Ey! Voy a buscar un poco de agua.
429
00:41:15,741 --> 00:41:16,918
-¡Dvorak, despierta!
430
00:41:17,913 --> 00:41:18,942
¡Despertar!
431
00:41:23,350 --> 00:41:24,169
¡Emily!
432
00:41:24,592 --> 00:41:25,862
¡Emily, despierta!
433
00:41:25,886 --> 00:41:27,527
-¡Emily!
-¿Lo que está sucediendo?
434
00:41:27,552 --> 00:41:30,058
-No sé. ¡Emily, despierta! ¡Emily!
435
00:41:33,705 --> 00:41:34,705
¿Emily?
436
00:41:39,753 --> 00:41:40,486
Mierda,
437
00:41:40,819 --> 00:41:42,780
ella no respira.
¡toma un poco de oxígeno!
438
00:41:58,161 --> 00:41:59,477
¡Muy bien, vamos!
439
00:42:00,143 --> 00:42:01,143
¡Por favor!
440
00:42:01,177 --> 00:42:02,177
Respirar.
441
00:42:19,232 --> 00:42:19,963
¡Está bien!
442
00:42:19,987 --> 00:42:22,315
¡Estás respirando!
¡Estás aquí! ¡Estás aquí!
443
00:42:24,735 --> 00:42:27,268
-No puedo respirar...
-Lo sé, silencio...
444
00:42:28,333 --> 00:42:29,522
Agradable y lento.
445
00:42:29,977 --> 00:42:31,435
Lentamente, respira...
446
00:42:42,923 --> 00:42:44,384
¿Habéis visto todos mi oso?
447
00:42:45,029 --> 00:42:46,175
Ahora no, Bicho.
448
00:42:46,611 --> 00:42:47,720
Se ha ido.
449
00:42:52,723 --> 00:42:54,349
Creo que ese hombre lo tiene.
450
00:42:57,628 --> 00:42:59,287
¿A dónde fue?
451
00:43:01,521 --> 00:43:02,926
La brecha en el pasillo
452
00:43:02,951 --> 00:43:05,058
causó nuestro aire
mezclarse con el aire exterior.
453
00:43:05,083 --> 00:43:06,763
¿Por qué fresco?
¿El aire es el problema?
454
00:43:06,788 --> 00:43:08,390
Tal vez sea una perdida
de presión de cabina.
455
00:43:08,415 --> 00:43:11,195
Nuestros niveles de oxígeno
han ido cayendo lentamente.
456
00:43:11,406 --> 00:43:13,406
De manera constante, durante meses.
457
00:43:14,505 --> 00:43:16,281
Nunca manteniendo el 15 por ciento.
458
00:43:16,458 --> 00:43:18,305
¿No sería la computadora
advertirnos sobre eso?
459
00:43:18,329 --> 00:43:21,733
Algo... es muy
mal por ahí.
460
00:43:22,059 --> 00:43:23,167
Entonces, ¿qué hacemos?
461
00:43:23,192 --> 00:43:24,509
Necesitamos cuidarnos unos a otros.
462
00:43:24,533 --> 00:43:26,465
Nuestros cuerpos van a
ajustar lentamente
463
00:43:26,498 --> 00:43:29,379
pero todavía vamos a
estar bajo los efectos de la hipoxia.
464
00:43:29,887 --> 00:43:31,970
Dolores de cabeza, delirios...
465
00:43:31,995 --> 00:43:33,932
...pérdida de memoria, alucinaciones...
466
00:43:33,956 --> 00:43:35,568
¿Cuánto oxígeno nos queda?
467
00:43:35,593 --> 00:43:37,960
Tenemos cuatro o cinco tanques.
No va a durar mucho.
468
00:43:37,985 --> 00:43:39,958
Sella esa brecha
y deberíamos estar bien.
469
00:43:39,983 --> 00:43:42,140
No, no hay forma de arreglar la brecha.
Esto no es para lo que nos inscribimos.
470
00:43:42,165 --> 00:43:44,835
-Esto es exactamente para lo que nos inscribimos.
-¡No! ¡Que no es!
471
00:43:44,936 --> 00:43:46,138
¡Casi muere!
¿Está bien?
472
00:43:46,163 --> 00:43:47,673
Nos vamos de aquí.
473
00:43:48,726 --> 00:43:51,546
No hay manera de que
nos vamos de aquí.
474
00:43:51,955 --> 00:43:54,022
Estamos casi al final.
475
00:43:54,577 --> 00:43:56,310
Si abres esa escotilla,
476
00:43:56,335 --> 00:43:57,976
¡Todos perdemos!
477
00:43:58,616 --> 00:44:01,669
¿No lo entiendes?
Es todo una simulación.
478
00:44:01,693 --> 00:44:03,567
Por lo que sabemos, ella
¡podría estar fingiendo!
479
00:44:03,592 --> 00:44:04,038
¿Fingiendo?
480
00:44:04,063 --> 00:44:06,310
Todos esos datos podrían
han sido pregrabados.
481
00:44:06,453 --> 00:44:10,249
Y como nuestro capitán, deberías
¡Sabemos que debemos manejar esto a bordo!
482
00:44:10,273 --> 00:44:12,273
no voy a
sentarme aquí y debatir contigo.
483
00:44:12,297 --> 00:44:14,249
-O te mueves...
-¿O qué?
484
00:44:17,721 --> 00:44:19,088
Lo siento.
485
00:44:40,567 --> 00:44:42,973
Bicho. Tengo una idea.
486
00:45:43,693 --> 00:45:44,693
¿Dónde estamos?
487
00:45:48,185 --> 00:45:49,811
¿De dónde vino todo este polvo?
488
00:45:50,857 --> 00:45:51,990
Hace demasiado frío.
489
00:45:52,459 --> 00:45:54,014
Tenemos que vestirnos.
490
00:45:56,553 --> 00:45:58,967
Si tomamos una muestra
De estas cosas, ¿puedes analizarlas?
491
00:46:00,021 --> 00:46:01,904
Sí. Por supuesto.
492
00:46:03,348 --> 00:46:04,514
Está bien.
493
00:46:11,373 --> 00:46:13,329
Está diseñado para
sólo se abre desde el exterior.
494
00:46:13,648 --> 00:46:15,648
No estoy seguro de poder volver a bloquearlo.
495
00:46:44,992 --> 00:46:45,992
Oh, mierda.
496
00:46:47,696 --> 00:46:50,070
No tengo ni idea. Bien
ahora todo es posible.
497
00:46:50,095 --> 00:46:51,419
Nada de esto tiene sentido.
498
00:46:51,444 --> 00:46:53,872
Sé lo que es esto. ellos
nos trasladó a una cúpula gigante
499
00:46:53,897 --> 00:46:55,364
y lo hizo parecer
un planeta alienígena.
500
00:46:55,389 --> 00:46:57,739
-Me parece obvio.
-Vamos, Dvorak.
501
00:46:58,059 --> 00:46:59,297
¿En serio, chico inteligente?
502
00:46:59,552 --> 00:47:00,859
Muy bien, ¿cuál es tu teoría?
503
00:47:00,883 --> 00:47:02,700
¿Calentamiento global, guerra nuclear?
504
00:47:02,725 --> 00:47:04,466
Tal vez nos llevaron en avión a
otro planeta.
505
00:47:04,551 --> 00:47:08,809
Yo... analicé la muestra,
y es bastante loco.
506
00:47:08,910 --> 00:47:12,600
Um... es principalmente hielo.
cristales, con carbono
507
00:47:12,625 --> 00:47:15,825
Piroxenos, una alta concentración.
de titanio,
509
00:47:15,849 --> 00:47:17,303
-y magnesio...
-¿Y?
510
00:47:17,897 --> 00:47:20,800
Y... armalcolita.
511
00:47:21,980 --> 00:47:23,873
-Sabes Armacolite, eso no...
512
00:47:23,898 --> 00:47:25,195
No existe en la tierra.
513
00:47:25,333 --> 00:47:27,886
Descubierto por primera vez en el
luna. Misión Apolo 11.
514
00:47:29,514 --> 00:47:30,581
-¿Seguro?
-Sí.
515
00:47:30,605 --> 00:47:32,787
no lo podía creer
así que lo ejecuté de nuevo.
516
00:47:33,223 --> 00:47:34,240
Los mismos resultados.
517
00:47:34,265 --> 00:47:36,686
Eso es brillante. ellos rociaron
esas cosas alrededor del barco
518
00:47:36,711 --> 00:47:38,372
porque sabían
lo probaríamos.
519
00:47:39,027 --> 00:47:41,548
-Estoy realmente impresionado.
-Chicos, no tenemos respuestas.
520
00:47:41,580 --> 00:47:42,871
Sí, ¿qué hacemos?
521
00:47:42,950 --> 00:47:44,920
Tenemos que abandonar el barco.
mira qué diablos está pasando.
522
00:47:45,897 --> 00:47:47,443
Será mejor que se vistan bien.
Hace frío afuera.
523
00:47:47,468 --> 00:47:49,636
-Vístete...
-Sabes que son trajes de mentira, ¿verdad?
524
00:47:49,661 --> 00:47:51,027
-No estaban destinados a...
-Bien.
525
00:47:51,051 --> 00:47:52,503
Continúe allí sin uno.
526
00:48:02,356 --> 00:48:05,372
-¿Estás seguro de que estás bien?
-Estoy bien. Gracias.
527
00:48:17,793 --> 00:48:19,268
Esto es un sueño, ¿verdad?
528
00:48:20,020 --> 00:48:21,192
O una pesadilla.
529
00:48:21,832 --> 00:48:22,925
¿Dónde están los árboles?
530
00:48:24,239 --> 00:48:25,746
Solía haber
Árboles aquí, muchachos.
531
00:48:26,457 --> 00:48:27,750
¿Ustedes recuerdan?
532
00:48:27,789 --> 00:48:30,906
¿No... nadie más no ve los árboles?
533
00:48:31,481 --> 00:48:33,895
Error... escúchame...
534
00:48:34,481 --> 00:48:36,398
Esto es sólo un experimento.
535
00:48:36,422 --> 00:48:37,876
Los tiros que nos dieron,
536
00:48:37,901 --> 00:48:39,939
Medicamentos psicotópicos controlados.
537
00:48:39,963 --> 00:48:43,337
solía abrirnos
hasta la sugestión y la paranoia.
538
00:48:43,361 --> 00:48:44,807
Esto es sólo un juego.
539
00:48:47,551 --> 00:48:48,498
Quizás estemos muertos.
540
00:48:48,523 --> 00:48:49,490
¿Estamos muertos?
541
00:48:49,515 --> 00:48:53,615
Quizás el último trozo de energía eléctrica.
en nuestro sistema sinéptico está expirando...
542
00:48:54,779 --> 00:48:57,731
Quizás sea una alucinación colectiva.
He oído hablar de las tribus africanas...
543
00:48:57,756 --> 00:48:58,940
No lo creo, Bicho.
544
00:48:58,965 --> 00:49:00,590
Sucede todo el tiempo.
545
00:49:00,614 --> 00:49:02,614
cuentas de personas
viendo a la Virgen María,
546
00:49:02,638 --> 00:49:04,066
marineros viendo fantasma
barcos que son
547
00:49:04,091 --> 00:49:05,535
ahí un minuto
y se fue al siguiente,
548
00:49:05,951 --> 00:49:07,934
Hola Bug, ¿sientes eso?
549
00:49:08,115 --> 00:49:10,920
-Sí.
-Bien, así es como sabes que es real.
550
00:49:11,740 --> 00:49:13,740
¿Qué... qué pasa con nuestras familias?
551
00:49:13,765 --> 00:49:15,115
Nuestros amigos... ¿están muertos?
552
00:49:15,140 --> 00:49:17,131
Sólo cálmate. ¿De acuerdo?
Tiene que haber algo
553
00:49:17,156 --> 00:49:19,201
tipo de explicación sobre esto.
554
00:49:46,376 --> 00:49:47,376
¿Estás bien?
555
00:49:48,931 --> 00:49:51,398
-¿Escuchaste eso?
-¿Escuchar qué, Bicho?
556
00:49:54,946 --> 00:49:56,103
Risa.
557
00:49:59,872 --> 00:50:01,420
Escuché risas.
558
00:50:01,840 --> 00:50:03,879
-No pasa nada, Bug, es sólo el viento.
559
00:50:16,103 --> 00:50:17,103
Ey.
560
00:50:19,730 --> 00:50:21,468
¿Cuánto tiempo llevamos caminando?
561
00:50:22,301 --> 00:50:25,380
No sé.
¿Quizás una hora o dos?
562
00:50:25,904 --> 00:50:28,270
Se parece a walter
no escatimó en gastos.
563
00:51:04,795 --> 00:51:06,764
El mismo chico que
irrumpió en nuestro barco.
564
00:51:38,943 --> 00:51:39,943
Mira esto.
565
00:51:41,450 --> 00:51:43,333
alguien tachó
cada una de estas ciudades.
566
00:51:43,357 --> 00:51:44,794
Excepto este de aquí.
567
00:51:44,996 --> 00:51:46,433
¿Qué crees que significa?
568
00:51:46,730 --> 00:51:49,406
No sé. tal vez
estaban buscando algo.
569
00:51:49,941 --> 00:51:51,145
¿Dos buzos?
570
00:51:51,169 --> 00:51:53,426
Tal vez. Chicos, compruébenlo.
571
00:51:54,918 --> 00:51:57,839
A ver si podemos encontrar a alguien que
sabe qué diablos ha estado pasando.
572
00:52:05,001 --> 00:52:06,571
¿Todo bien?
573
00:52:14,028 --> 00:52:15,495
¡Shh!
574
00:52:16,499 --> 00:52:18,499
Estoy buscando micrófonos.
575
00:52:19,168 --> 00:52:20,523
Cámaras ocultas.
576
00:52:21,980 --> 00:52:24,684
Sabes que Walter es
mirándonos ahora mismo
577
00:52:24,709 --> 00:52:26,496
y él se está riendo a carcajadas.
578
00:52:26,521 --> 00:52:28,253
¿No es así, Walter?
579
00:52:34,382 --> 00:52:35,382
Vamos.
580
00:52:41,648 --> 00:52:43,063
¿En serio?
581
00:52:46,313 --> 00:52:47,941
¿Entonces lo retomamos o lo dejamos?
582
00:52:48,532 --> 00:52:53,817
♪Daisy, Daisy, dame una respuesta, hazlo♪
583
00:52:54,833 --> 00:52:57,403
♪Me volveré loco♪
584
00:52:57,792 --> 00:52:59,737
♪Todo por amor a ti♪
585
00:53:00,182 --> 00:53:02,528
♪No será un matrimonio elegante♪
586
00:53:02,823 --> 00:53:05,506
♪No podemos permitirnos un carruaje♪
587
00:53:05,846 --> 00:53:11,007
♪Pero te verás dulce en mi asiento.
De una bicicleta construida para dos♪
588
00:53:14,436 --> 00:53:15,973
Creo que lo veo.
589
00:53:18,607 --> 00:53:21,299
Sí, parece que dejaron las luces encendidas.
590
00:54:17,349 --> 00:54:19,123
Yo me quito el mío.
591
00:54:45,976 --> 00:54:46,976
¡Hola!
592
00:54:48,327 --> 00:54:51,341
De la Tierra a la civilización, ¿alguien en casa?
593
00:54:59,497 --> 00:55:01,519
¿Para qué diablos es eso?
594
00:55:02,278 --> 00:55:04,024
A nadie le importará
595
00:55:04,048 --> 00:55:06,737
además un poco de ruido
podría recibir algo de atención.
596
00:55:31,600 --> 00:55:32,600
¿Hola?
597
00:55:44,776 --> 00:55:45,776
¿Disculpe?
598
00:55:49,596 --> 00:55:50,863
Tú comes, ¿verdad?
599
00:55:51,815 --> 00:55:53,661
No, no.
600
00:55:54,567 --> 00:55:55,979
Necesitamos saber qué pasó.
601
00:55:56,590 --> 00:55:57,786
¿Qué quieres decir?
602
00:55:57,974 --> 00:55:58,887
Quiero decir...
603
00:56:00,302 --> 00:56:04,160
¿Qué tan malo fue?
¿Se han ido todos?
604
00:56:04,783 --> 00:56:06,329
¿Es así en todas partes?
605
00:56:13,153 --> 00:56:14,153
Entra.
606
00:56:16,152 --> 00:56:17,527
Tienes hambre, ¿verdad?
607
00:56:18,754 --> 00:56:19,754
Venir.
608
00:56:41,852 --> 00:56:43,344
Entra, entra.
609
00:56:51,215 --> 00:56:52,600
Entra, siéntate.
610
00:56:52,625 --> 00:56:54,748
Um, en realidad no estamos aquí para comer.
611
00:56:54,772 --> 00:56:57,543
-Solo necesitamos...
-En un minuto, señorita.
612
00:57:00,813 --> 00:57:02,308
Primero comemos.
613
00:57:07,508 --> 00:57:08,765
Darla!!
614
00:57:10,045 --> 00:57:12,590
¡Tenemos invitados!
615
00:57:13,561 --> 00:57:16,065
Ahora mi nombre es Zell.
616
00:57:16,089 --> 00:57:18,487
Seré tu anfitrión
te mantienes firme,
617
00:57:18,512 --> 00:57:20,785
y mi esposa lo hará
estar contigo en un momento.
618
00:57:23,880 --> 00:57:25,669
Vale, ¿qué diablos?
esta pasando aqui?
619
00:57:25,694 --> 00:57:28,318
no voy a comer nada
él nos trae.
620
00:57:28,341 --> 00:57:30,247
¿Es extraño que todos
¿Las luces de la calle están encendidas?
621
00:57:30,272 --> 00:57:32,051
Probablemente funcionando con un generador.
622
00:57:32,075 --> 00:57:34,874
Sí, pero ¿por qué?
Quiero decir, ¿por qué desperdiciar todo el poder?
623
00:57:34,957 --> 00:57:37,480
Está oscuro, la gente necesita ver.
624
00:57:38,265 --> 00:57:40,405
Creo que están destinados
para ver desde la distancia.
625
00:57:40,430 --> 00:57:42,050
¿Estas personas te resultan familiares?
626
00:57:42,074 --> 00:57:43,554
No me parece.
627
00:57:44,054 --> 00:57:45,807
Mira de nuevo, porque...
628
00:57:46,618 --> 00:57:49,125
¿No parecen los
¿Reporteros de la conferencia de prensa?
629
00:57:51,422 --> 00:57:53,682
Mira a esta chica caliente detrás
¿Yo en este stand de aquí?
630
00:57:53,707 --> 00:57:54,839
Esa es la señorita febrero.
631
00:57:55,367 --> 00:57:57,471
Sí, la conozco muy bien.
632
00:57:57,496 --> 00:57:59,167
ya no quiero estar aquí,
633
00:57:59,192 --> 00:58:01,940
No sé qué está pasando.
Quiero ir a casa.
634
00:58:04,505 --> 00:58:07,182
Ella es mi reina.
Diamantes que sostienen mi corazón.
635
00:58:08,419 --> 00:58:11,190
La mejor maldita esposa que un hombre podría desear.
636
00:58:11,675 --> 00:58:14,198
-No estamos casados.
-Solo estamos esperando el derecho...
637
00:58:14,581 --> 00:58:16,049
...tiempo. Eso es todo.
638
00:58:16,589 --> 00:58:17,987
momento adecuado...
639
00:58:18,143 --> 00:58:19,830
Ya no hay un momento adecuado.
640
00:58:20,454 --> 00:58:23,276
¿Puedes por favor decirnos?
¿Qué está pasando aquí?
641
00:58:23,301 --> 00:58:25,301
Estamos todos terriblemente confundidos.
642
00:58:26,088 --> 00:58:27,392
¿No lo somos todos?
643
00:58:37,591 --> 00:58:39,791
¿Por qué nadie
¿Solo danos una respuesta directa?
644
00:58:40,490 --> 00:58:42,490
Porque están pescando.
645
00:58:51,979 --> 00:58:54,188
¿Has visto a otros supervivientes?
646
00:58:55,188 --> 00:58:55,964
No.
647
00:59:00,684 --> 00:59:04,268
¿Ves? ¿Te has estado escondiendo entonces?
648
00:59:10,560 --> 00:59:11,760
Eso es inteligente.
649
00:59:14,400 --> 00:59:16,400
No puedes confiar en nadie hoy en día.
650
00:59:17,330 --> 00:59:18,424
¿Por qué es eso?
651
00:59:18,634 --> 00:59:22,448
Tienes estos trajes elegantes,
Tienes estos cascos elegantes.
00:59:23,500--> 00:59:24,900
¿Qué más tienes?
652
00:59:30,439 --> 00:59:33,377
Pido disculpas. Formalmente me disculpo.
653
00:59:33,745 --> 00:59:35,744
A veces mi curiosidad simplemente...
654
00:59:37,550 --> 00:59:40,339
Saca lo mejor de mí.
La gente como nosotros necesita mantenerse unida.
655
00:59:41,518 --> 00:59:46,266
Mire... apreciamos su... hospitalidad,
656
00:59:46,737 --> 00:59:48,923
pero realmente necesitamos algo
respuestas. Necesitamos saber...
657
00:59:49,525 --> 00:59:51,134
¿Qué está pasando? Todo.
658
00:59:51,159 --> 00:59:52,010
¿Todo?
659
00:59:52,251 --> 00:59:53,033
Sí.
660
00:59:56,497 --> 00:59:57,630
¿No sabes nada?
661
00:59:59,848 --> 01:00:02,736
Debes haber tenido
¡Un muy buen escondite!
662
01:00:07,726 --> 01:00:08,726
La verdad es...
663
01:00:10,062 --> 01:00:12,924
nadie sabe lo que pasó.
664
01:00:15,158 --> 01:00:21,665
Es sólo esa cosa negra... en el cielo.
665
01:00:24,230 --> 01:00:28,297
Me golpeó en el trasero
y envió una nube de polvo debajo de mí
666
01:00:28,727 --> 01:00:31,494
hasta el espacio y no mucho
después de eso, simplemente...
667
01:00:32,969 --> 01:00:36,064
Empezó a llover sobre nosotros y...
668
01:00:38,591 --> 01:00:40,607
Estamos absorbidos.
669
01:00:41,306 --> 01:00:44,728
Compañeros de allí, están conspirando.
Trabajos locos, escucha lo que digo...
670
01:00:44,775 --> 01:00:46,912
¡armas nucleares y extraterrestres!
671
01:00:48,673 --> 01:00:50,882
Mierdas como esa...
El gobierno sabía de eso...
672
01:00:50,907 --> 01:00:53,860
no le dieron ni uno
un poco de advertencia. Ninguno en absoluto.
673
01:00:53,885 --> 01:00:56,337
Y odio ser el portador
de malas noticias, pero...
674
01:00:57,447 --> 01:00:59,447
Quizás seamos los únicos que queden.
675
01:01:14,076 --> 01:01:18,143
-Está delicioso.
-Gracias. Mi propia receta.
676
01:01:21,180 --> 01:01:23,007
Tengo una pregunta para ti, Zell.
677
01:01:23,523 --> 01:01:26,008
-Sobre la rueda de prensa.
-¿Llegar de nuevo?
678
01:01:26,033 --> 01:01:28,033
La rueda de prensa.
El de antes de que nos fuéramos.
679
01:01:28,210 --> 01:01:31,436
Yo sólo... parece que no puedo ubicarte.
680
01:01:38,321 --> 01:01:40,986
Tu amigo aquí tiene
sido golpeado demasiado
681
01:01:41,011 --> 01:01:42,365
veces con el palo loco.
682
01:01:43,217 --> 01:01:44,696
Eso es bueno.
683
01:01:45,818 --> 01:01:48,204
Este tipo es bueno.
Yo... yo soy el loco.
684
01:01:48,258 --> 01:01:50,916
Lo siguiente que sabes es que vas a contar
Para mí, ese auricular no es un audífono.
685
01:01:50,962 --> 01:01:53,279
Walter te esta alimentando
líneas ahora mismo, ¿verdad?
686
01:01:54,084 --> 01:01:55,537
Estás poniendo a prueba mi paciencia.
687
01:01:55,562 --> 01:01:57,427
-¡Alabama!
-¡Lo lamento!
688
01:02:01,380 --> 01:02:02,513
Lo lamento.
689
01:02:05,711 --> 01:02:06,989
¿Cómo estáis todos tan bien?
690
01:02:07,014 --> 01:02:09,126
Mirar. Simplemente tuvimos suerte
691
01:02:09,305 --> 01:02:11,926
y una cosita... me gusta llamar...
692
01:02:12,367 --> 01:02:13,715
orgullo y propiedad.
693
01:02:14,254 --> 01:02:15,654
Esta ciudad es todo lo que tenemos.
694
01:02:16,343 --> 01:02:17,678
Simplemente nos gusta asegurarnos de...
695
01:02:18,561 --> 01:02:20,561
punta superior forma así
ustedes pueden pasar la noche
696
01:02:20,585 --> 01:02:21,812
pero después de eso,
697
01:02:23,721 --> 01:02:26,120
tendrás que irte.
698
01:02:28,053 --> 01:02:29,134
Comerse.
699
01:02:29,158 --> 01:02:31,389
Voy a conseguir algunas mantas
y cosas de atrás.
700
01:02:32,210 --> 01:02:33,880
Si no estás a la altura...
701
01:02:33,905 --> 01:02:34,968
si tienes sed...
702
01:02:34,993 --> 01:02:37,670
Tengo un poco de agua en un hogar.
calle abajo, eres bienvenido.
703
01:02:38,545 --> 01:02:39,936
Dejaré la puerta abierta.
704
01:02:44,350 --> 01:02:46,413
Ustedes no están comprando
algo de esto, ¿verdad?
705
01:02:47,148 --> 01:02:47,999
Sí...
706
01:02:49,155 --> 01:02:51,364
No crees que sea extraño que
Bug hizo un análisis de polvo...
707
01:02:51,389 --> 01:02:54,690
y encontramos tierra mágica de la luna, entonces
consigue un mapa que nos lleva directamente aquí
708
01:02:54,715 --> 01:02:56,608
este golpe aquí dice
la luna fue golpeada.
709
01:02:56,633 --> 01:02:57,735
Eso es muy conveniente.
710
01:02:57,760 --> 01:03:00,227
se que suena loco
pero piénsalo.
711
01:03:00,251 --> 01:03:01,795
Todo suma.
712
01:03:02,202 --> 01:03:03,274
Lo que sea.
713
01:03:03,298 --> 01:03:06,415
ustedes pueden sentarse
aquí y llorar en tu sopa.
714
01:03:06,439 --> 01:03:08,086
Dime que estás bromeando.
715
01:03:08,110 --> 01:03:09,678
No, no estoy bromeando.
716
01:03:09,725 --> 01:03:12,017
He estado encerrado en un
Caja desde hace más de un año.
717
01:03:12,475 --> 01:03:13,704
Voy al bar.
718
01:03:14,319 --> 01:03:15,392
Vamos.
719
01:03:21,850 --> 01:03:23,522
no creo que nosotros
debería dividirse.
720
01:03:23,679 --> 01:03:24,874
Vamos.
721
01:03:36,392 --> 01:03:38,103
¿Qué diablos es este lugar?
722
01:03:47,682 --> 01:03:49,384
Está bien.
723
01:03:49,815 --> 01:03:51,616
-Cuatro cervezas.
-Sin cerveza.
724
01:03:51,839 --> 01:03:53,839
-Sólo el especial de la casa.
-¿Qué es eso?
725
01:03:53,863 --> 01:03:56,569
-Cuanto menos veas, mejor.
-Suena delicioso.
726
01:04:01,546 --> 01:04:03,813
¿Esto estará en la cuenta de Zell?
727
01:04:07,523 --> 01:04:09,523
¡Ah! ¡Guau!
728
01:04:10,296 --> 01:04:12,296
Cuatro de esos. Eso es todo.
729
01:04:16,376 --> 01:04:17,376
Seis.
730
01:04:21,284 --> 01:04:23,599
es agradable ser
entre los vivos de nuevo.
731
01:04:28,706 --> 01:04:29,706
Gracias.
732
01:04:30,347 --> 01:04:32,655
Por aguantar
mis tonterías del último año.
733
01:04:33,190 --> 01:04:38,202
Ustedes son lo más parecido
He tenido una familia desde hace mucho tiempo.
734
01:04:45,311 --> 01:04:47,999
Necesito otro.
735
01:04:54,452 --> 01:04:55,452
Hola.
736
01:04:56,077 --> 01:04:57,029
Ey.
737
01:04:57,053 --> 01:05:00,757
¿Qué es un trago alto de guapo?
¿Cómo lo haces en un lugar como este?
738
01:05:01,968 --> 01:05:04,717
Sólo estoy buscando a alguien que
Le gusta mezclar sus metáforas.
739
01:05:04,858 --> 01:05:07,756
Oh, en serio, ¿qué
estás haciendo aquí?
740
01:05:08,350 --> 01:05:10,624
Digamos que...
741
01:05:11,202 --> 01:05:13,030
Estoy cansado de simular.
742
01:05:14,045 --> 01:05:15,045
Sí...
743
01:05:16,139 --> 01:05:17,865
¿Se siente esto lo suficientemente real?
744
01:05:18,631 --> 01:05:19,898
Es un buen comienzo.
745
01:05:26,389 --> 01:05:29,366
Ok, ¿soy el único aquí?
¿Quién piensa que esto no es una buena idea?
746
01:05:29,599 --> 01:05:31,559
-Sí, iré a buscarlo.
747
01:05:42,014 --> 01:05:43,014
Ey.
748
01:05:43,796 --> 01:05:44,796
¡Ey!
749
01:05:45,749 --> 01:05:47,040
¿Has visto a mi amigo?
750
01:05:47,561 --> 01:05:49,123
Ese tipo que era
Aquí con esa chica.
751
01:05:50,405 --> 01:05:51,405
No.
752
01:05:52,462 --> 01:05:53,462
¿No?
753
01:06:01,570 --> 01:06:02,570
Se ha ido.
754
01:06:03,476 --> 01:06:04,579
¿Qué quieres decir?
755
01:06:04,700 --> 01:06:06,085
Debe haberse ido con la mujer.
756
01:06:06,695 --> 01:06:07,516
Increíble.
757
01:06:08,132 --> 01:06:09,932
Esperaremos un poco.
758
01:06:10,360 --> 01:06:11,961
Quizás se presente.
759
01:06:12,656 --> 01:06:13,719
Sí.
760
01:06:27,227 --> 01:06:29,160
Creo que es hora de que te vayas.
761
01:06:31,804 --> 01:06:33,680
No creo que vuelva.
762
01:06:44,580 --> 01:06:46,180
Quizás Dvorak tuviera razón.
763
01:06:46,455 --> 01:06:48,455
Tal vez esto fue todo
algún tipo de ejercicio
764
01:06:48,479 --> 01:06:50,110
y todos estamos siendo engañados, y
765
01:06:50,347 --> 01:06:52,875
él pudo ver
a través de él desde el principio.
766
01:06:54,625 --> 01:06:57,275
Por lo que sabemos, podría regresar.
en el control de la misión ahora mismo.
767
01:06:58,736 --> 01:07:00,477
O tal vez todos estemos en misión
controlar ahora mismo
768
01:07:00,502 --> 01:07:02,491
estamos durmiendo. esto es solo
una especie de sueño...
769
01:07:02,516 --> 01:07:04,844
o tal vez sea... tal vez nos drogaron.
770
01:07:04,869 --> 01:07:06,172
-¡Bicho!
-Se siente como
771
01:07:06,216 --> 01:07:08,055
-una especie de sueño y...
-¡Bicho!
772
01:07:08,752 --> 01:07:10,437
Realmente deberías
duerme un poco, ¿vale?
773
01:07:11,179 --> 01:07:12,803
Aquí deberíamos dormir por turnos.
774
01:07:12,828 --> 01:07:14,101
Uno de nosotros debería quedarse y mirar.
775
01:07:14,126 --> 01:07:16,126
-Yo iré primero.
-No, yo...yo iré.
776
01:07:16,244 --> 01:07:18,094
no creo que pueda
duerme ahora mismo de todos modos.
777
01:07:18,242 --> 01:07:20,226
Error, no creo que sea
una muy buena idea.
778
01:07:21,226 --> 01:07:22,507
¿Por favor?
779
01:07:23,940 --> 01:07:24,940
De acuerdo.
780
01:08:44,671 --> 01:08:45,670
¿Cómo está él?
781
01:09:34,172 --> 01:09:35,172
Sam.
782
01:09:47,578 --> 01:09:48,578
Sam?
783
01:09:55,983 --> 01:09:56,965
Hola bicho.
784
01:09:58,532 --> 01:10:00,259
¿Qué haces aquí atrás?
785
01:10:17,026 --> 01:10:18,801
¿Has visto a nuestro amigo Bug?
786
01:10:27,273 --> 01:10:28,273
¿Todo bien?
787
01:10:28,941 --> 01:10:30,972
¿Dónde está Bicho? ¿Dónde está Dvorak?
788
01:10:33,305 --> 01:10:34,566
¿Has visto a tus amigos?
789
01:10:34,766 --> 01:10:37,203
-¿Qué amigos?
-Los chicos con los que vinimos.
790
01:10:40,659 --> 01:10:42,440
Sólo han sido ustedes dos.
791
01:10:43,917 --> 01:10:44,917
No.
792
01:10:47,525 --> 01:10:49,384
Estás privado de oxígeno.
793
01:10:51,840 --> 01:10:53,433
Eso es lo que es.
794
01:10:53,669 --> 01:10:55,614
Ahora empiezas a ver
cosas que no están ahí.
795
01:10:55,639 --> 01:10:57,449
O no ver las cosas
que están ahí.
796
01:10:57,474 --> 01:10:59,465
No, eran dos
otros chicos aquí que estaban con nosotros.
797
01:10:59,490 --> 01:11:01,355
Oye, oye, espera.
798
01:11:02,019 --> 01:11:03,199
¿Qué estás haciendo?
799
01:11:03,231 --> 01:11:05,168
Buscando cámaras, micrófonos.
800
01:11:05,380 --> 01:11:07,723
-Teo.
-Vaya. ¡Ey!
801
01:11:08,889 --> 01:11:09,902
No entiendo lo que eres
tratando de tirar,
802
01:11:09,927 --> 01:11:11,941
pero creo que es hora de que
Regresa a tu barco.
803
01:11:14,355 --> 01:11:15,253
¿Qué dijiste?
804
01:11:15,451 --> 01:11:17,520
Dijo que deberías regresar.
805
01:11:19,533 --> 01:11:20,946
No, dijiste barco.
806
01:11:22,399 --> 01:11:24,156
¿Cómo lo supiste?
¿Estábamos en un barco?
807
01:11:32,136 --> 01:11:33,276
-Vamos.
-No, espera.
808
01:11:33,301 --> 01:11:34,754
-Teo,
-¿Dónde está Walter?
809
01:11:34,848 --> 01:11:37,406
-Teo.
-Ok, dile a Walter que...
810
01:11:38,284 --> 01:11:39,456
esto ya no es gracioso.
811
01:11:39,481 --> 01:11:42,362
Theo, vámonos. esto
no es un juego. Tenemos que irnos.
812
01:11:46,269 --> 01:11:48,426
Theo, vamos,
tenemos que encontrar refugio.
813
01:11:49,070 --> 01:11:50,655
No podemos dejarlos.
814
01:12:05,376 --> 01:12:06,376
¡Emily!
815
01:12:09,289 --> 01:12:10,289
¡Emily! ¿Dónde estás?
816
01:12:12,547 --> 01:12:14,094
¡Emily!
817
01:12:15,336 --> 01:12:16,336
¡Emily!
818
01:12:34,962 --> 01:12:35,962
¿Emily?
819
01:14:00,589 --> 01:14:01,348
Ayuda.
820
01:14:02,130 --> 01:14:02,807
Ayuda.
821
01:14:02,862 --> 01:14:04,854
Ven a ayudarme.
822
01:14:20,799 --> 01:14:21,799
Gracias.
823
01:14:35,203 --> 01:14:36,425
Lo lamento.
824
01:14:49,439 --> 01:14:50,439
¡Teo!
825
01:14:52,126 --> 01:14:53,369
¿A dónde fuiste?
826
01:14:53,782 --> 01:14:55,915
-Dios mío, ¿qué pasó?
-¿Estás bien?
827
01:14:58,837 --> 01:15:00,326
Tenemos... tenemos que irnos.
828
01:15:06,708 --> 01:15:08,465
Justo aquí. Aquí.
829
01:15:25,195 --> 01:15:26,398
Voy a ir a mirar.
830
01:15:26,770 --> 01:15:29,172
esto va a
deja de sangrar, ¿vale?
831
01:15:33,519 --> 01:15:34,519
¿De dónde sacaste eso?
832
01:15:37,246 --> 01:15:38,254
¿De dónde sacaste eso?
833
01:15:38,480 --> 01:15:40,680
Mi botiquín de primeros auxilios.
Siempre lo tengo conmigo.
834
01:15:41,453 --> 01:15:43,181
Eso no fue del barco.
835
01:15:43,418 --> 01:15:46,415
Todos los brazos de la misión tienen códigos de barras.
Seguimiento del uso. No tiene uno.
836
01:15:48,461 --> 01:15:49,072
Teo.
837
01:15:49,556 --> 01:15:51,875
Necesitas relajarte, ¿vale?
Estás en shock.
838
01:16:36,857 --> 01:16:38,789
Vamos. Vámonos de aquí.
839
01:16:55,202 --> 01:16:57,441
Creo que lo vamos a lograr.
De vuelta al barco.
840
01:17:12,953 --> 01:17:13,953
Casi terminado.
841
01:17:16,306 --> 01:17:18,154
Realmente necesitas descansar un poco.
842
01:17:29,811 --> 01:17:31,611
¿Puedo hacerte una pregunta?
843
01:17:31,842 --> 01:17:32,842
Sí.
844
01:17:39,072 --> 01:17:40,605
¿Qué te susurró Walter...?
845
01:17:41,207 --> 01:17:42,855
antes de subir al barco?
846
01:17:46,681 --> 01:17:49,009
Mmm... no lo recuerdo.
847
01:17:56,198 --> 01:17:59,632
¿Es esto lo que haces?
al guardar un secreto
848
01:18:00,465 --> 01:18:02,245
te tiras el lóbulo del corazón
849
01:18:03,448 --> 01:18:05,596
algo así como lo estás haciendo ahora mismo.
850
01:18:10,002 --> 01:18:11,890
¿Qué te dijo?
851
01:18:14,587 --> 01:18:17,148
Preguntó si todavía teníamos un trato.
852
01:18:18,477 --> 01:18:21,477
¿Qué... qué...?
¿Qué quieres decir? ¿Qué trato?
853
01:18:24,133 --> 01:18:26,687
Dos semanas antes de que
partió para la misión,
854
01:18:27,474 --> 01:18:29,937
me dijo que si no terminaba con esto,
855
01:18:30,178 --> 01:18:32,453
que el iba
para echarme de la misión.
856
01:18:33,325 --> 01:18:35,658
¿Terminarlo? ¿Qué quieres decir? Quieres decir...
857
01:18:36,685 --> 01:18:37,685
¿Te refieres a nosotros?
858
01:18:42,461 --> 01:18:43,171
¿Por qué?
859
01:18:43,196 --> 01:18:45,570
Dijo que la investigación
que necesitaba ver
860
01:18:45,708 --> 01:18:48,734
si todavía pudiéramos
cumplir con nuestros deberes después de nuestra ruptura.
861
01:18:49,138 --> 01:18:51,461
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Por qué no me hablaste de esto?
862
01:18:51,486 --> 01:18:53,521
Podríamos haberlo descubierto.
Podríamos haberlo fingido.
863
01:18:53,546 --> 01:18:55,256
yo hubiera dicho
tu si pudiera, pero
864
01:18:55,281 --> 01:18:57,638
no hay manera, y
lo sabes. Walter lo habría sabido.
865
01:18:57,693 --> 01:19:00,045
Nos estaba vigilando 24 horas al día, 7 días a la semana.
866
01:19:00,560 --> 01:19:03,022
Y quería que lo hiciéramos
hacer esta misión juntos.
867
01:19:03,365 --> 01:19:05,565
Y pensé al menos de esta manera
868
01:19:05,921 --> 01:19:07,321
todavía podríamos hacerlo.
869
01:19:08,265 --> 01:19:09,476
Te lo hubiera dicho.
870
01:19:11,827 --> 01:19:13,360
Me habría arriesgado.
871
01:19:14,507 --> 01:19:16,264
Estaba asustado, Theo.
872
01:19:19,493 --> 01:19:21,764
Créeme, quería decírtelo.
873
01:19:23,704 --> 01:19:25,211
Querías decírmelo.
874
01:19:27,407 --> 01:19:28,407
Lo lamento.
875
01:19:29,095 --> 01:19:30,454
Yo también.
876
01:19:33,861 --> 01:19:35,194
Quizás Bug tuviera razón.
877
01:19:37,673 --> 01:19:39,336
Quizás esto fue sólo una pesadilla.
878
01:19:40,834 --> 01:19:43,607
Sí, ahora estoy listo para despertar.
879
01:20:00,759 --> 01:20:02,423
Deberíamos irnos.
880
01:20:17,816 --> 01:20:20,441
Nunca pensé que lo haría
Estaré muy feliz de verlo de nuevo.
881
01:20:30,303 --> 01:20:31,436
¿Bicho?
882
01:20:32,023 --> 01:20:33,023
¿Dvorák?
883
01:20:38,040 --> 01:20:39,040
¿Bicho?
884
01:21:12,640 --> 01:21:13,500
Están aquí.
885
01:21:13,525 --> 01:21:14,523
¿OMS? ¿Zell?
886
01:21:15,023 --> 01:21:16,055
Es tan estúpido.
887
01:21:16,080 --> 01:21:18,258
Nos dejaron escapar así
Podrían seguirnos hasta aquí.
888
01:21:18,282 --> 01:21:19,812
¿Qué hacemos?
889
01:21:21,627 --> 01:21:22,818
Lo único que podemos.
890
01:21:22,842 --> 01:21:24,842
Defendemos el barco, contraatacamos.
891
01:21:26,579 --> 01:21:28,426
Apurarse. Podemos cerrar la escotilla.
892
01:21:33,300 --> 01:21:35,236
voy a subir,
Ve a buscar un lugar donde esconderte.
893
01:21:35,643 --> 01:21:36,643
Ten cuidado.
894
01:22:09,297 --> 01:22:12,187
¡Hola!
895
01:24:15,968 --> 01:24:17,635
No te ves tan bien.
896
01:24:19,413 --> 01:24:21,155
¿Qué hiciste con mis amigos?
897
01:24:23,023 --> 01:24:24,023
¿Tus amigos?
898
01:24:27,273 --> 01:24:28,273
Nada.
899
01:24:30,222 --> 01:24:31,222
Nada.
900
01:24:31,378 --> 01:24:34,675
Tus amigos han vuelto a la ciudad.
901
01:24:42,450 --> 01:24:44,263
Sólo vinimos aquí para buscarte.
902
01:24:45,161 --> 01:24:46,161
Traerte de vuelta.
903
01:24:47,553 --> 01:24:49,748
¿Por qué no sales?
¿Bajaste el cuchillo también?
904
01:24:51,357 --> 01:24:53,565
tu y yo lo haremos
volver juntos.
905
01:26:34,492 --> 01:26:36,393
Felicidades. Lo lograste.
906
01:26:36,425 --> 01:26:40,909
Sé que el viaje fue
trajo consigo dificultades y sorpresas.
907
01:26:42,435 --> 01:26:44,737
solo quiero que sepas
desde el fondo de mi corazón
908
01:26:45,107 --> 01:26:46,814
que orgulloso estoy de ti.
909
01:26:48,583 --> 01:26:52,213
Gracias, sinceramente,
De nuevo, desde el fondo de mi corazón.
910
01:26:52,778 --> 01:26:54,488
De todos modos, hay mucho
de gente aquí
911
01:26:54,513 --> 01:26:56,224
que están ansiosos por
saludarte.
912
01:26:56,427 --> 01:26:58,572
Para agradecerte como yo, así que...
913
01:27:00,051 --> 01:27:03,203
Salgamos de ahí,
y demos por terminada esta misión.