1
00:00:21,189 --> 00:00:25,235
- Se está estrellando. Llama al Dr. Collier.
- Ella está de camino a entrar.
2
00:00:25,402 --> 00:00:28,196
- ¿Qué tenemos?
- La presión arterial está bajando. Está en tacómetro v.
3
00:00:28,363 --> 00:00:32,325
- PA 90/50.
- Dale un amp de epi. Vamos a 200.
4
00:00:32,492 --> 00:00:34,244
Sí, doctora.
5
00:00:34,411 --> 00:00:36,454
Epi está dentro.
6
00:00:38,498 --> 00:00:41,000
- Empezar.
- Claro.
7
00:00:43,336 --> 00:00:46,923
- Nada.
- De nuevo. 300.
8
00:00:47,090 --> 00:00:50,009
- 300. Inicio.
- Claro.
9
00:00:51,177 --> 00:00:56,057
- La presión arterial sigue bajando.
- Nada. ¿Doctor?
10
00:00:56,891 --> 00:00:59,811
- Ve de nuevo.
- 360. Carga.
11
00:00:59,978 --> 00:01:02,439
- Claro.
- Claro.
12
00:01:03,648 --> 00:01:05,734
Sin ritmo.
13
00:01:09,863 --> 00:01:12,157
Una vez más.
14
00:01:12,323 --> 00:01:14,993
- Cargar.
- 360. Carga.
15
00:01:15,160 --> 00:01:16,995
Claro.
16
00:01:21,916 --> 00:01:23,209
- ¿Hola?
- Oye, soy yo.
17
00:01:23,376 --> 00:01:26,045
- Jack, ¿dónde estás?
- Todavía estoy en el West Side.
18
00:01:26,212 --> 00:01:30,049
- Dijiste que vendrías aquí.
- Estaré allí pronto. ¿Janet salió de la cirugía?
19
00:01:30,216 --> 00:01:33,261
Ha habido una complicación.
Están trabajando en ello ahora.
20
00:01:33,428 --> 00:01:36,723
Escuchar. No dejes que nadie se acerque a Janet.
que no pertenece allí.
21
00:01:36,890 --> 00:01:39,642
- ¿Qué quieres decir?
- Creo que podría estar en peligro.
22
00:01:39,809 --> 00:01:41,644
- ¿De quién?
- Te lo explicaré más tarde.
23
00:01:41,811 --> 00:01:44,397
- Hasta entonces no se lo menciones a nadie.
- DE ACUERDO.
24
00:01:44,564 --> 00:01:47,192
- Estaré allí pronto.
- DE ACUERDO.
25
00:01:49,527 --> 00:01:51,029
Claro.
26
00:01:58,870 --> 00:02:01,122
- ¿De quién es el coche?
- A Penticoff le pagaron para que lo recogiera.
27
00:02:01,289 --> 00:02:03,750
y deshazte de esto.
28
00:02:06,085 --> 00:02:09,464
- Ay dios mío. ¿Quién es?
- Eso es lo que vas a descubrir.
29
00:02:09,631 --> 00:02:12,884
De alguna manera todo esto es
relacionado con el senador Palmer.
30
00:02:14,552 --> 00:02:17,514
- No le dejaron gran parte de la cara.
- O sus dedos o dientes.
31
00:02:17,680 --> 00:02:20,600
- ¿Está el forense aquí?
- Aún no. Está en camino.
32
00:02:22,227 --> 00:02:24,896
Llámame tan pronto como tengas un nombre.
33
00:02:29,526 --> 00:02:32,362
¡Nina! Necesito un favor.
34
00:02:32,529 --> 00:02:34,739
Están empezando a sumar, Jack.
35
00:02:34,906 --> 00:02:37,867
no le digas a nadie
Solicité esto para uso personal.
36
00:02:38,034 --> 00:02:39,327
¿Uso personal?
37
00:02:39,494 --> 00:02:43,039
Sí. ¿Podrías parchearme?
¿A través de la seguridad del hospital?
38
00:02:43,206 --> 00:02:47,168
Gracias. Conoces al amigo de Kim,
¿La chica con la que salió esta noche?
39
00:02:47,335 --> 00:02:49,796
Apareció en urgencias de St Mark.
La atropelló un coche.
40
00:02:49,963 --> 00:02:52,465
- ¿Crees que sabe dónde está Kim?
- Es mi única oportunidad.
41
00:02:52,632 --> 00:02:55,468
Me reuniré con Teri en el hospital ahora.
Consígueme ese nombre.
42
00:02:55,635 --> 00:02:59,097
Sí, hola. Mi nombre es Jack Bauer.
Soy un agente federal.
43
00:02:59,264 --> 00:03:03,476
Voy a ti ahora pero quería darte
usted un aviso sobre uno de sus pacientes.
44
00:03:03,643 --> 00:03:10,149
Creo que su vida podría estar en peligro. si, estaré
allí en diez minutos. Su nombre es Janet York.
45
00:03:15,780 --> 00:03:20,827
Jack requisó un helicóptero pero no lo hizo.
registrar un destino. ¿Adónde va?
46
00:03:20,994 --> 00:03:23,872
- Está siguiendo una pista.
- ¿Otra vez ignorando el protocolo?
47
00:03:24,038 --> 00:03:27,417
Primero agrede a un agente,
luego saca a un prisionero de la cárcel.
48
00:03:27,584 --> 00:03:31,296
- ¿Qué diablos está pasando aquí?
- Deja de seguirme, Tony.
49
00:03:34,048 --> 00:03:40,054
- Prefiero pensar que es como cuidarte las espaldas.
- Cuando necesite tu ayuda, la pediré.
50
00:03:57,655 --> 00:04:00,617
Sí, tenemos un poco de retraso.
pero ya estamos bien.
51
00:04:00,783 --> 00:04:02,827
Sí, lo sé.
52
00:04:09,667 --> 00:04:12,503
¿Ves lo que pasa cuando mientes?
53
00:04:14,797 --> 00:04:17,342
- Nunca me mientas, Rick.
- No lo haré.
54
00:04:17,759 --> 00:04:20,219
Oh, sé que no lo harás.
55
00:04:20,386 --> 00:04:23,056
- Ahora entierra a tu amigo.
- ¿Dónde?
56
00:04:23,222 --> 00:04:25,266
En el suelo.
57
00:04:52,502 --> 00:04:55,588
- Tenemos que salir de aquí.
- ¿Qué quieres decir con "nosotros"?
58
00:04:55,755 --> 00:04:59,342
No sé cómo te conectaste
estos tipos, pero no confían en ti.
59
00:04:59,509 --> 00:05:01,844
Acabas de ver a Gaines matar a tu amigo.
60
00:05:02,011 --> 00:05:04,180
- No dejará que te vayas.
- Callarse la boca.
61
00:05:04,347 --> 00:05:06,849
La única manera de que cualquiera de nosotros
va a seguir con vida es...
62
00:05:07,016 --> 00:05:09,686
¡Dije que te callaras!
63
00:05:21,239 --> 00:05:26,202
Las fuentes dicen que el senador pasó la noche.
trabajando en un discurso de unificación del partido
64
00:05:26,369 --> 00:05:29,122
que va a entregar más tarde...
65
00:05:29,288 --> 00:05:33,459
- ¿Cómo pasaste del Servicio Secreto?
- Me alegro de verte también, Sherry.
66
00:05:33,626 --> 00:05:39,007
Escuchar. David tiene una reunión y las encuestas.
Abre en una hora, así que hagas lo que hagas...
67
00:05:39,173 --> 00:05:41,592
- David me pidió que viniera.
- ¿Por qué, Carl?
68
00:05:41,759 --> 00:05:44,012
No sé.
69
00:05:53,604 --> 00:05:56,524
Tengo que prepararme y tú también.
70
00:06:02,447 --> 00:06:05,616
¿Cuál es la gran emergencia, David?
Pensé que teníamos un plan de juego.
71
00:06:05,783 --> 00:06:09,287
Lo hicimos. Hasta que descubrí que mi hijo me mintió.
72
00:06:11,039 --> 00:06:14,000
Que me ha estado mintiendo durante siete años.
73
00:06:14,167 --> 00:06:16,210
¿Qué está sucediendo?
74
00:06:17,128 --> 00:06:22,133
¿Por qué Maureen Kingsley
publicar una historia tan grande a menos que fuera cierta?
75
00:06:22,300 --> 00:06:25,845
¿Estás diciendo que crees?
¿Su acusación sobre Keith?
76
00:06:26,012 --> 00:06:30,850
Estoy diciendo que mi hijo estuvo involucrado.
en la muerte de Gibson y lo encubriste.
77
00:06:31,017 --> 00:06:35,855
- No sólo de la ley, de mí.
- David...
78
00:06:36,022 --> 00:06:40,693
Alguien alteró los registros del hospital.
para que pareciera que Keith no estaba involucrado.
79
00:06:40,860 --> 00:06:43,529
Sólo pudiste haber sido tú.
80
00:06:46,240 --> 00:06:48,659
Mírame a los ojos...
81
00:06:49,994 --> 00:06:52,371
y cuéntame qué pasó.
82
00:06:54,373 --> 00:06:59,253
¿Estás seguro de que quieres saberlo? Puede que no
como lo que encuentras si abres esa puerta.
83
00:07:00,254 --> 00:07:03,633
Ya está abierto y estoy escuchando.
84
00:07:14,102 --> 00:07:17,021
La noche en que Gibson violó a Nicole,
85
00:07:17,188 --> 00:07:20,775
mientras Sherry todavía estaba en el hospital
y volabas de regreso,
86
00:07:20,942 --> 00:07:23,402
Keith fue a ver a Gibson.
87
00:07:25,196 --> 00:07:27,615
¿Cómo sabes esto?
88
00:07:27,782 --> 00:07:30,827
Keith me lo dijo. Tu hijo vino a mí, David.
89
00:07:30,993 --> 00:07:35,748
Dijo que Gibson sacó un cuchillo.
Le tomé la palabra. Fue un accidente.
90
00:07:35,915 --> 00:07:38,876
Se estaba defendiendo.
91
00:07:39,585 --> 00:07:42,713
Entonces lo hiciste parecer
¿Keith nunca estuvo allí?
92
00:07:42,880 --> 00:07:45,508
En lo que a mí concernía, nunca lo fue.
93
00:07:45,675 --> 00:07:50,888
¿Por qué no fuimos a la policía? si fuera
En defensa propia, Keith habría sido absuelto.
94
00:07:51,055 --> 00:07:53,808
Tal vez, pero tu carrera
habría terminado.
95
00:07:53,975 --> 00:07:56,644
Gibson era blanco, David.
96
00:07:59,605 --> 00:08:03,734
- Todavía no lo habría encubierto.
- ¿Estás tan seguro?
97
00:08:03,901 --> 00:08:06,362
Fue mi decisión, no la tuya.
98
00:08:11,993 --> 00:08:14,912
No te quiero cerca de mí...
99
00:08:16,622 --> 00:08:19,250
o mi familia... nunca más.
100
00:08:20,710 --> 00:08:23,921
Nunca me has necesitado
más de lo que me necesitas ahora.
101
00:08:29,677 --> 00:08:31,762
Salir.
102
00:08:38,186 --> 00:08:41,230
Antes de que termines de crucificarme...
103
00:08:43,065 --> 00:08:46,068
guarda algunas uñas para tu esposa.
104
00:08:46,652 --> 00:08:49,780
- Sherry no sabía nada de esto.
- ¿No?
105
00:08:49,947 --> 00:08:53,075
¿Cómo crees que Keith?
¿Me llegó en primer lugar?
106
00:09:31,155 --> 00:09:35,159
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Cómo se ve?
107
00:09:35,326 --> 00:09:38,037
- Dije que no necesito...
- Escuché.
108
00:09:56,389 --> 00:09:59,308
¿Crees que quería dejar a Janet allí?
109
00:10:00,268 --> 00:10:03,187
Todo se volvió tan loco.
110
00:10:06,315 --> 00:10:08,609
Todo lo que teníamos que hacer era salir con ustedes.
111
00:10:08,776 --> 00:10:12,071
Se suponía que nadie saldría herido.
Se suponía que nada de esto iba a pasar.
112
00:10:12,238 --> 00:10:15,491
- ¿Qué pensaste que iba a pasar?
- No sé.
113
00:10:15,658 --> 00:10:20,538
- Fumar eso realmente ayudará.
- Simplemente no puedo creer que esto esté pasando.
114
00:10:20,705 --> 00:10:23,499
Lo es, y puedes sentarte allí.
sintiendo pena por ti mismo
115
00:10:23,666 --> 00:10:27,670
o puedes levantarte y ayudarme a calcular
encontrar una manera de sacarnos de aquí.
116
00:10:56,240 --> 00:11:00,286
- Claude Davenport. Seguridad hospitalaria.
-Jack Bauer. Gracias por movilizarse.
117
00:11:00,453 --> 00:11:03,581
Puse un hombre en cada extremo del pasillo de la UCI.
Debería bloquearlo.
118
00:11:03,748 --> 00:11:06,709
- ¿Saben que no deben dejar entrar ni salir a nadie?
- Sólo personal hospitalario.
119
00:11:06,876 --> 00:11:08,711
- Bien.
- ¿Dime de qué se trata esto?
120
00:11:08,878 --> 00:11:11,130
Ojalá pudiera.
121
00:11:11,297 --> 00:11:13,341
-Teri.
- Jacobo.
122
00:11:14,884 --> 00:11:18,387
- Gracias a Dios. Gracias a Dios.
- Está bien. Está bien. Estoy aquí ahora.
123
00:11:19,430 --> 00:11:22,767
Ay, no me dejes.
No me dejes nunca más. ¿DE ACUERDO?
124
00:11:22,933 --> 00:11:25,603
Prometo que no lo haré.
125
00:11:26,228 --> 00:11:28,856
Estaré caminando por la sala si necesitas algo.
126
00:11:29,023 --> 00:11:31,067
Gracias Claudio.
127
00:11:35,696 --> 00:11:38,407
Todo estará bien.
128
00:11:41,327 --> 00:11:44,663
- Háblame de Janet.
- Está estable.
129
00:11:44,830 --> 00:11:48,042
- ¿Puede hablar?
- No, todavía no.
130
00:11:48,209 --> 00:11:52,213
¿Qué quisiste decir antes acerca de
¿Está ella en peligro? ¿Peligro de quién?
131
00:11:52,380 --> 00:11:54,507
Alguien que no
Quiero que ella me hable.
132
00:11:54,673 --> 00:11:56,884
Debes ser Jack.
133
00:11:57,051 --> 00:12:00,262
Alan, sí. Este es mi marido Jack.
134
00:12:00,429 --> 00:12:02,223
- Hola.
- Hola.
135
00:12:02,390 --> 00:12:04,850
Alan ha sido un gran amigo esta noche, Jack.
136
00:12:05,017 --> 00:12:08,729
- Me alegro que tu hija esté bien.
- Gracias. Muchas gracias.
137
00:12:08,896 --> 00:12:11,649
Nos dio un buen susto
pero ella salió adelante.
138
00:12:11,816 --> 00:12:14,902
Cuando ella esté a la altura,
Necesitaré hacerle algunas preguntas.
139
00:12:15,069 --> 00:12:18,197
Pero, Jack, mi hija
pasado por mucho. Eh...
140
00:12:20,282 --> 00:12:22,993
Si el médico dice que está bien.
141
00:12:25,037 --> 00:12:29,708
Los chicos con los que estaban Kim y Janet.
Esta noche Teri me dijo que no los conocías.
142
00:12:29,875 --> 00:12:33,587
- No. No. Janet nunca los mencionó.
- ¿Eres cercana a Janet?
143
00:12:36,257 --> 00:12:37,258
Ella es mi hija.
144
00:12:37,425 --> 00:12:39,760
- Pero no sabes con quién sale.
- Jacobo.
145
00:12:39,927 --> 00:12:43,722
No, esta noche no, no lo hice.
pero aparentemente tú tampoco.
146
00:12:43,889 --> 00:12:46,225
- ¿Qué estás haciendo?
- Tratando de encontrar a Kim.
147
00:12:46,392 --> 00:12:48,102
¿Tratando a Alan como sospechoso?
148
00:12:48,269 --> 00:12:51,730
Puede manejar algunas preguntas.
¿Entender? Nuestra hija está desaparecida.
149
00:12:51,897 --> 00:12:55,734
- Por supuesto que sí.
- Alan, ¿podrías disculparnos un momento?
150
00:12:55,901 --> 00:12:58,654
Jacobo. ¿Qué está sucediendo?
151
00:12:58,821 --> 00:13:02,783
No sé para qué estabas haciendo
las últimas cinco horas, pero Alan estaba conmigo.
152
00:13:02,950 --> 00:13:07,580
- Lo siento si eso te hace sentir mal pero...
- Espera un minuto.
153
00:13:07,746 --> 00:13:09,957
Estoy aquí para ver a mi hermano. ¿Mi bolso?
154
00:13:10,124 --> 00:13:13,043
No voy a abrir el maletín.
Quiero ver a mi hermano.
155
00:13:13,210 --> 00:13:16,213
- ¿Cuál es el problema aquí?
- No hay problema.
156
00:13:16,380 --> 00:13:19,300
- ¿Qué tienes en el maletín?
- No te preocupes por eso.
157
00:13:19,467 --> 00:13:22,178
- ¿Qué hay en el maletín?
- No te preocupes por eso.
158
00:13:22,344 --> 00:13:24,388
¡Quítate de encima!
159
00:13:25,306 --> 00:13:26,682
¿Qué es esto?
160
00:13:26,849 --> 00:13:29,435
- Es mi medicación.
- ¿Qué tipo de medicación?
161
00:13:29,602 --> 00:13:32,521
- ¿Ben? ¿Ben? ¿Qué está pasando?
- Virgil está sufriendo.
162
00:13:32,688 --> 00:13:37,359
- Ustedes no le están dando lo que necesita.
- Está bien. Estamos cuidando de tu hermano.
163
00:13:37,526 --> 00:13:40,654
Su hermano está en desintoxicación...
164
00:13:40,821 --> 00:13:43,282
¡Ustedes simplemente no lo entienden!
165
00:13:48,704 --> 00:13:50,789
Lo lamento.
166
00:13:55,544 --> 00:13:57,630
Vamos.
167
00:14:12,978 --> 00:14:15,689
¿Qué quería Carl?
168
00:14:20,152 --> 00:14:23,197
Sé lo de Keith.
169
00:14:23,364 --> 00:14:26,033
¿Sabes qué pasa con Keith?
170
00:14:27,368 --> 00:14:33,165
Que acudió a Carl para tapar la Gibson.
muerte del niño. Keith estaba allí, ¿no?
171
00:14:33,332 --> 00:14:36,585
Mira, David, sólo porque Carl
quiere contarte una historia...
172
00:14:36,752 --> 00:14:40,923
¿Estás seguro de que no eres el indicado?
¿Eso me está alimentando con historias?
173
00:14:49,682 --> 00:14:52,393
Lo que no puedo entender,
174
00:14:53,269 --> 00:14:58,190
lo que me sigo preguntando,
Por eso me ocultaste esto.
175
00:15:05,614 --> 00:15:07,950
- Quería decírtelo, David.
- Pero no lo hiciste.
176
00:15:08,117 --> 00:15:11,412
- Carl dijo que estarías expuesto.
- No le digas esto a Carl.
177
00:15:12,705 --> 00:15:16,083
Tú guarda tu propio consejo, Sherry.
Siempre lo has hecho.
178
00:15:17,585 --> 00:15:21,505
Nada de lo que te diga va a
hacerte sentir mejor. Yo sé eso.
179
00:15:21,672 --> 00:15:25,676
Hice lo que pensé que era correcto
para nuestra familia y para su carrera.
180
00:15:38,647 --> 00:15:40,733
¿Qué pasa con Nicole?
181
00:15:46,071 --> 00:15:48,782
¿Ella también lo sabía?
182
00:15:51,577 --> 00:15:53,871
- Te estábamos protegiendo.
- ¿En realidad?
183
00:15:54,038 --> 00:15:57,082
- Sí.
- ¿O estabas protegiendo tu oportunidad?
184
00:15:57,249 --> 00:16:00,836
- ¿Para mudarse a la Casa Blanca?
- Soy tan ambicioso como tú, David.
185
00:16:01,003 --> 00:16:05,132
- Por eso te casaste conmigo.
- No, me casé contigo porque te amo.
186
00:16:05,299 --> 00:16:08,135
- Pensé que estábamos trabajando juntos.
- Todavía lo somos.
187
00:16:08,302 --> 00:16:10,888
- Bueno, no se siente así.
- David.
188
00:16:15,643 --> 00:16:18,187
¿Qué vas a hacer?
189
00:16:18,937 --> 00:16:20,606
No sé.
190
00:16:20,773 --> 00:16:24,777
Mira, puedes estar tan enojado conmigo como quieras.
191
00:16:25,319 --> 00:16:30,866
Pero te lo digo, deberíamos hacer todo
podemos para evitar que esto salga a la luz.
192
00:16:32,785 --> 00:16:35,496
Es demasiado tarde para eso.
193
00:16:40,709 --> 00:16:43,170
Bueno, lamento oírte decir eso.
194
00:16:43,337 --> 00:16:47,800
porque perderás mucho más
que las elecciones si así fuera.
195
00:16:50,260 --> 00:16:53,639
¿Estás preparado para enviar a nuestro hijo a la cárcel?
196
00:17:39,476 --> 00:17:41,812
Todo fue siempre un juego con Dan.
197
00:17:41,979 --> 00:17:46,024
Actuó como si nada pudiera tocarlo.
y lo compré.
198
00:17:46,608 --> 00:17:50,195
- Janet también.
- Daría cualquier cosa por hacer retroceder el tiempo.
199
00:17:50,362 --> 00:17:52,656
Yo también.
200
00:17:54,491 --> 00:17:57,953
Paso todos los días intentándolo
para alejarme de mi madre...
201
00:17:58,954 --> 00:18:02,374
Y ahora no puedo dejar de desear que ella estuviera aquí.
202
00:18:04,501 --> 00:18:07,087
Ella debe estar enloqueciendo.
203
00:18:07,254 --> 00:18:09,965
Debe ser agradable tener una mamá que te guste.
204
00:18:10,674 --> 00:18:12,801
¿No te gusta el tuyo?
205
00:18:12,968 --> 00:18:15,512
No todas las mujeres están destinadas a ser madres.
206
00:18:17,181 --> 00:18:20,184
- Lo lamento.
- No es tu problema.
207
00:18:23,312 --> 00:18:25,355
rick...
208
00:18:26,356 --> 00:18:28,859
Tenemos que salir de aquí.
209
00:18:33,906 --> 00:18:36,492
Venga conmigo.
210
00:18:39,244 --> 00:18:41,371
Vamos.
211
00:18:46,877 --> 00:18:50,214
Deja la pala,
a menos que planees usarlo conmigo.
212
00:18:59,264 --> 00:19:03,060
Cuando regrese,
Será mejor que tu amigo esté bajo tierra.
213
00:19:20,577 --> 00:19:23,872
-Myers.
- Ey. ¿Alguna noticia sobre John Doe todavía?
214
00:19:24,039 --> 00:19:26,750
Hora de muerte entre
11 y medianoche de anoche.
215
00:19:26,917 --> 00:19:30,587
Justo antes de que nos avisaran
el golpe de Palmer. ¿Qué tan cerca estamos de una identificación?
216
00:19:30,754 --> 00:19:34,174
El laboratorio está analizando su ADN.
contra todas las bases de datos.
217
00:19:34,341 --> 00:19:37,636
- Eso llevará demasiado tiempo.
- Vamos lo más rápido que podemos.
218
00:19:37,803 --> 00:19:40,806
Pon a Jamey en ello.
Tenemos que encargarnos de esto ahora.
219
00:19:40,973 --> 00:19:43,433
- ¿Encontraste a Kim?
- No, todavía no.
220
00:19:43,600 --> 00:19:45,644
- ¿Está bien su amiga?
- Lo será.
221
00:19:45,811 --> 00:19:48,689
- ¿Qué pasa con Teri? ¿Cómo lo está llevando?
- Ella está bien, Nina.
222
00:19:48,856 --> 00:19:51,149
¿Qué más está pasando allí?
223
00:19:51,316 --> 00:19:54,736
Creo que tengo que disculparme por Jack.
224
00:19:54,903 --> 00:19:59,408
No tienes que disculparte por
tu marido. Estamos todos bastante alterados.
225
00:19:59,575 --> 00:20:03,287
Creo que Jack ha terminado.
un poco más apretado que el resto de nosotros.
226
00:20:04,204 --> 00:20:06,290
No hay argumento aquí.
227
00:20:06,957 --> 00:20:11,086
Supongo que siempre lo he aceptado.
como riesgo laboral.
228
00:20:11,253 --> 00:20:15,007
Pensé que me lo habías dicho
que estaba sentado detrás de un escritorio.
229
00:20:15,173 --> 00:20:18,677
La verdad es la mitad del tiempo.
No sé qué está haciendo.
230
00:20:18,844 --> 00:20:21,930
No puede decírmelo. Es una cuestión de seguridad.
231
00:20:22,097 --> 00:20:24,850
Debe ser duro contigo.
232
00:20:25,017 --> 00:20:27,102
A veces.
233
00:20:27,311 --> 00:20:29,771
Pero lo afrontas.
234
00:20:29,938 --> 00:20:32,691
Ahora mismo sólo está preocupado por Kim.
235
00:20:32,858 --> 00:20:37,946
Sí, bueno, con suerte, cuando Janet despierte,
ella podrá decirnos dónde está.
236
00:20:38,655 --> 00:20:40,782
Sí.
237
00:20:42,326 --> 00:20:47,122
Mira, tengo que irme. Llámame de nuevo
tan pronto como tengas algo.
238
00:21:01,511 --> 00:21:04,181
Camina conmigo por un segundo.
239
00:21:07,184 --> 00:21:09,645
¿Qué pasa, Jack?
240
00:21:09,811 --> 00:21:12,397
¿Por qué hay toda esta seguridad aquí?
241
00:21:12,564 --> 00:21:15,192
¿Quién quiere lastimar a Janet?
242
00:21:19,446 --> 00:21:22,658
hoy alguien va
para intentar matar a David Palmer.
243
00:21:22,824 --> 00:21:23,992
¿Qué?
244
00:21:24,159 --> 00:21:27,245
Por eso me trajeron anoche.
245
00:21:27,412 --> 00:21:30,332
Bueno, ¿por qué Janet está en peligro?
246
00:21:30,999 --> 00:21:33,877
Porque ella estaba con Kim.
247
00:21:35,963 --> 00:21:38,173
Nuestra hija está desaparecida.
248
00:21:38,340 --> 00:21:43,011
¿Cómo...? Estás diciendo que eso se relaciona
¿A un intento de asesinato?
249
00:21:43,178 --> 00:21:46,890
Deben saber que he estado
asignado para proteger a Palmer.
250
00:21:47,891 --> 00:21:50,852
¿Y crees que esta persona secuestró a Kim?
251
00:21:53,063 --> 00:21:55,857
Ay dios mío. ¡Ay dios mío!
252
00:21:56,024 --> 00:21:58,026
Teri.
253
00:21:58,193 --> 00:22:00,320
Lo siento mucho.
254
00:22:01,238 --> 00:22:03,907
Sé que todo esto está pasando por mi culpa.
255
00:22:07,494 --> 00:22:11,790
He tratado de mantener un muro entre mi trabajo.
y mi familia y el muro se está cayendo.
256
00:22:11,957 --> 00:22:14,751
Ahora no sé qué hacer.
257
00:22:23,427 --> 00:22:25,554
DE ACUERDO.
258
00:22:30,934 --> 00:22:32,185
DE ACUERDO.
259
00:22:33,270 --> 00:22:35,480
¿Qué quieren de ti?
260
00:22:35,647 --> 00:22:37,733
- No sé.
- ¿Qué está haciendo la policía?
261
00:22:37,899 --> 00:22:41,028
no he podido llamarlos
sin arriesgar la vida de Kim.
262
00:22:41,194 --> 00:22:44,281
- ¿Y si es demasiado tarde, Jack?
- No es demasiado tarde.
263
00:22:45,490 --> 00:22:49,745
Kim está bien. Se la llevaron por una razón
y eso no fue para lastimarla.
264
00:22:49,911 --> 00:22:51,955
- DE ACUERDO.
- Miel.
265
00:22:59,004 --> 00:23:02,132
Te prometo que la recuperaremos.
266
00:23:06,344 --> 00:23:08,805
Lo siento mucho.
267
00:23:33,997 --> 00:23:37,501
- Te necesito en medicina forense.
- Estoy a punto de romper la capa exterior.
268
00:23:37,667 --> 00:23:39,795
Dijiste eso hace dos horas.
269
00:23:39,961 --> 00:23:44,633
- Esta tarjeta clave es nuestra mejor pista para el golpe.
- No lo voy a dejar caer. Llamé a Milo.
270
00:23:44,800 --> 00:23:49,262
- Milo es un contratista externo.
- Por eso podemos confiar en él.
271
00:23:49,429 --> 00:23:54,601
- Puedo hacer esto. Soy tan bueno como Milo.
- No con este tipo de cosas. Y no puedo esperar.
272
00:23:55,852 --> 00:23:58,355
Mira, Jack te quiere en esto.
273
00:24:02,984 --> 00:24:06,947
Te informaré en el camino.
El fallecido es un hombre caucásico...
274
00:24:22,504 --> 00:24:25,799
- ¿Quién es?
- Es David.
275
00:24:28,510 --> 00:24:32,430
Perdón por despertarte así,
Mike, pero ha surgido algo.
276
00:24:32,597 --> 00:24:35,600
- Esperaba mantenerte al margen.
- Soy tu jefe de personal.
277
00:24:35,767 --> 00:24:39,479
- No debería dejarme al margen de nada.
- Era un asunto privado.
278
00:24:39,646 --> 00:24:43,483
Te postulas para presidente.
Ya nada es privado.
279
00:24:51,032 --> 00:24:55,078
- ¿Adónde vas?
- Subieron a Janet a la UCI.
280
00:24:55,245 --> 00:24:59,499
- ¿Ya salió de Recuperación?
- Está un poco atontada, pero está despierta.
281
00:24:59,666 --> 00:25:02,836
- Alan, eso es maravilloso.
- Sí, gracias.
282
00:25:03,003 --> 00:25:05,046
Alan, te debo una disculpa. Lo lamento.
283
00:25:05,213 --> 00:25:09,217
No es necesario que lo seas. lo entiendo
exactamente por lo que estás pasando.
284
00:25:11,636 --> 00:25:14,055
Disculpe.
285
00:25:14,222 --> 00:25:16,308
- Bauer.
- Encontramos algo.
286
00:25:16,474 --> 00:25:18,810
Las radiografías muestran un alfiler quirúrgico
en el tobillo de John Doe.
287
00:25:18,977 --> 00:25:22,522
Resulta que no es estándar.
Por encargo. Único en su clase.
288
00:25:22,689 --> 00:25:25,525
Para que podamos rastrearlo
al cirujano que lo implantó.
289
00:25:25,692 --> 00:25:29,654
Jamey está buscando en la base de datos de la AMA.
cotejarlo con el fabricante.
290
00:25:29,821 --> 00:25:32,908
- Con suerte tendremos su nombre en una hora.
- Cuanto antes mejor.
291
00:25:33,074 --> 00:25:36,453
Llámame tan pronto como tengas algo.
292
00:25:41,291 --> 00:25:45,754
En el momento en que Maureen cuenta la historia,
caerás en caída libre en las encuestas.
293
00:25:45,921 --> 00:25:48,965
Entonces los medios comenzarán
batiendo esto 24 horas al día, 7 días a la semana.
294
00:25:49,132 --> 00:25:52,093
Te recogerán limpio
luego ve a trabajar en los huesos.
295
00:25:52,260 --> 00:25:55,513
Lo más probable es que el partido intente morder el anzuelo.
296
00:25:55,680 --> 00:26:00,310
Entonces, yo diría que no eres elegible según los libros de texto.
297
00:26:02,687 --> 00:26:06,942
- Entonces tengo razón al retirarme de la carrera.
- No. Eso es lo último que debes hacer.
298
00:26:07,108 --> 00:26:11,696
- Acabas de decirme que no puedo ganar.
- Te dije qué esperar para que puedas.
299
00:26:11,863 --> 00:26:16,326
Si manejamos esto bien,
Creo que puedes volver de esto.
300
00:26:17,661 --> 00:26:19,746
David,
301
00:26:20,413 --> 00:26:25,627
eres el presidencial mas importante
candidato que ha tenido este país en mucho tiempo.
302
00:26:25,794 --> 00:26:29,256
Nos guste o no, sea justo o no,
estás haciendo historia.
303
00:26:34,552 --> 00:26:37,597
Mi hijo estuvo involucrado en la muerte de otro hombre.
304
00:26:40,392 --> 00:26:42,602
- Fue un accidente.
- DE ACUERDO.
305
00:26:42,769 --> 00:26:48,441
¿Y si algún juez dictamina que así fue?
Quiero decir, ¿cómo justificamos el encubrimiento?
306
00:26:48,608 --> 00:26:50,902
Todos ellos -
307
00:26:51,069 --> 00:26:56,157
Jerez, Keith... Nicole...
oculté esto a la policía.
308
00:26:56,908 --> 00:27:02,414
No quiero parecer grosero, pero
Lo importante es que tú no lo encubriste.
309
00:27:02,580 --> 00:27:04,624
No lo sabías.
310
00:27:06,042 --> 00:27:08,712
¿Qué dice eso sobre mí?
311
00:27:15,552 --> 00:27:18,847
Sin saber lo más importante
cosas sobre mi familia.
312
00:27:19,014 --> 00:27:22,434
No digo que no sea difícil de vender.
313
00:27:22,600 --> 00:27:25,937
Aún faltan seis meses para las elecciones.
314
00:27:28,148 --> 00:27:31,401
Los votantes saben perdonar.
315
00:27:32,736 --> 00:27:35,613
Sólo hay que saber pedirlo.
316
00:27:38,783 --> 00:27:43,913
- ¿Todavía quieres el trabajo, David?
- Sabes que sí.
317
00:27:44,331 --> 00:27:50,837
Entonces necesitas salir con la historia.
usted mismo ante Maureen Kingsley.
318
00:27:54,007 --> 00:27:57,135
Hazlo lo primero
dices en el desayuno.
319
00:28:05,852 --> 00:28:09,814
simplemente no se como
Mi familia se sentirá al respecto.
320
00:28:09,981 --> 00:28:14,319
Descúbrelo rápido, porque
No puedes hacer esto sin ellos.
321
00:28:16,654 --> 00:28:19,366
Cuando te sinceras,
322
00:28:19,991 --> 00:28:23,161
Asegúrate de que tu familia sea
parado a tu lado.
323
00:28:29,334 --> 00:28:34,130
Me hice un examen neurológico que no mostró
lesión espinal. Sufrió múltiples fracturas,
324
00:28:34,297 --> 00:28:37,175
- pero nada de lo que no pueda recuperarse.
- ¿Qué salió mal?
325
00:28:37,342 --> 00:28:41,554
Cuando intentaban detener el conflicto interno.
sangrando, sufrió un paro cardíaco.
326
00:28:41,721 --> 00:28:45,183
- ¿Pero ahora está bien?
- Las próximas seis horas serán críticas.
327
00:28:45,350 --> 00:28:48,853
- Pero soy optimista.
- ¿Es posible hacerle algunas preguntas?
328
00:28:49,020 --> 00:28:51,689
- ¿Cuando?
- Lo antes posible. Nuestra hija está desaparecida.
329
00:28:51,856 --> 00:28:56,236
- Janet fue la última persona que la vio.
- No estoy contento con que la interroguen.
330
00:28:56,403 --> 00:29:00,115
Solo estoy hablando de preguntarle
una o dos preguntas.
331
00:29:00,281 --> 00:29:03,493
Se lo dejaré a su padre.
332
00:29:07,497 --> 00:29:10,291
Déjame entrar primero. Asegúrate de que esté a la altura.
333
00:29:10,458 --> 00:29:12,752
Gracias.
334
00:29:25,390 --> 00:29:28,184
¿Sabes lo que debemos hacer?
cuando esto termine?
335
00:29:28,351 --> 00:29:30,395
¿Dormir un poco?
336
00:29:32,147 --> 00:29:36,609
Deberíamos hacer ese viaje del que siempre hablamos.
acerca de. Ya sabes, por la costa hasta Canadá.
337
00:29:36,776 --> 00:29:39,112
Sólo nosotros tres.
338
00:29:39,279 --> 00:29:41,489
Eso suena bien.
339
00:29:43,575 --> 00:29:45,994
Lo lamento. Nina está siguiendo una pista.
340
00:29:46,161 --> 00:29:47,704
Eso fue rápido.
341
00:29:47,871 --> 00:29:51,040
Haz lo que te digo, Jack.
y es posible que vuelvas a ver a tu hija.
342
00:29:51,207 --> 00:29:54,627
Di que sí si me entiendes.
343
00:29:54,794 --> 00:29:57,505
Contéstame, Jack.
344
00:29:58,256 --> 00:29:59,716
Sí.
345
00:29:59,883 --> 00:30:04,929
Ahora sonríele a tu esposa como si no pasara nada
y aléjate de las puertas.
346
00:30:13,438 --> 00:30:16,566
Así es. Te estamos observando.
347
00:30:20,195 --> 00:30:23,948
Aléjate ahora o Kimberly
recibe un balazo en la cabeza.
348
00:30:34,501 --> 00:30:38,338
La recepción es realmente mala. Ya vuelvo.
349
00:30:42,050 --> 00:30:45,053
Ahora continúa por el pasillo.
350
00:30:48,181 --> 00:30:50,975
Vamos, Jack. No tengo todo el día.
351
00:30:55,063 --> 00:30:57,315
¿Qué quieres que haga?
352
00:30:57,482 --> 00:30:59,859
Sal por la entrada norte.
353
00:31:07,659 --> 00:31:09,577
Izquierda.
354
00:31:10,036 --> 00:31:12,830
Sí, todavía te estoy mirando.
355
00:31:13,373 --> 00:31:16,251
Eso es todo. Por la entrada norte.
356
00:31:20,255 --> 00:31:24,050
- Tu hija es dura.
- Sí, cuéntamelo.
357
00:31:27,595 --> 00:31:30,765
- ¿Prefieres entrar sola?
- ¿Te importa?
358
00:31:31,975 --> 00:31:33,893
No.
359
00:31:45,446 --> 00:31:47,615
¿Papá?
360
00:31:47,782 --> 00:31:49,826
Hola Janet.
361
00:31:52,495 --> 00:31:55,957
Has tenido una noche difícil, ¿no?
362
00:31:57,625 --> 00:31:59,419
¿Quién eres?
363
00:32:03,172 --> 00:32:05,592
¿Dónde está mi padre?
364
00:33:54,117 --> 00:33:58,037
- ¿Adónde voy?
- A tu izquierda hay un Tauro plateado.
365
00:34:00,957 --> 00:34:03,292
- Lo veo.
- Entra.
366
00:34:15,221 --> 00:34:20,393
- Abrir la guantera.
- Primero pruébame que mi hija está viva.
367
00:34:23,396 --> 00:34:26,190
- ¿Papá?
-Kimberly. ¿Estás bien?
368
00:34:26,357 --> 00:34:29,318
Sí, no me han hecho daño pero estoy...
369
00:34:30,945 --> 00:34:35,074
Hay una caja de metal dentro.
la guantera. Sácalo.
370
00:34:45,334 --> 00:34:47,837
Mételo en tu oreja.
371
00:34:53,509 --> 00:34:55,052
Ahora di algo.
372
00:34:55,219 --> 00:35:00,016
- Si lastimas a mi hija, te mataré.
- Bien. Hay una señal bonita y clara.
373
00:35:01,684 --> 00:35:05,772
Ya no necesitarás tu teléfono.
Piérdelo por la ventana.
374
00:35:06,981 --> 00:35:09,525
Por la ventana, Jack.
375
00:35:19,535 --> 00:35:22,371
Las llaves están en el asiento de al lado.
376
00:35:27,794 --> 00:35:32,089
- ¿Adónde quieres que vaya?
- Vas a ir a la oficina como todos los demás.
377
00:35:32,256 --> 00:35:34,467
-¿UTA?
- Ahí es donde trabajas.
378
00:36:05,081 --> 00:36:08,417
- Este es Jack Bauer. Dejar un mensaje.
- Jack, ¿dónde estás?
379
00:36:08,584 --> 00:36:11,462
- ¡Oh, Dios!
- Lo siento. No quise asustarte.
380
00:36:11,629 --> 00:36:13,798
- ¿Dónde está Jack?
- Fue a atender una llamada.
381
00:36:13,965 --> 00:36:16,884
- Necesito hablar con él.
- ¿Por qué? ¿Qué dijo Janet?
382
00:36:17,051 --> 00:36:19,637
- Intentaban escapar.
- ¿De quién?
383
00:36:19,804 --> 00:36:22,181
Un par de chicos que se pusieron demasiado agresivos.
384
00:36:22,348 --> 00:36:25,184
- No sabe si Kim se escapó.
- Habría llamado Kim.
385
00:36:25,351 --> 00:36:28,437
Janet dice que estaban detenidos
en una casa en Bel Air.
386
00:36:28,604 --> 00:36:31,440
- ¿Esa es la dirección?
- Deberíamos entregárselo a la policía.
387
00:36:31,607 --> 00:36:34,277
Jack es la policía.
388
00:36:37,947 --> 00:36:39,782
- Levantar.
- Este es Jack Bauer...
389
00:36:39,949 --> 00:36:41,409
- Maldita sea.
- No responde.
390
00:36:41,576 --> 00:36:45,121
Jack, escucha. Soy yo otra vez.
Puede que Janet sepa dónde está Kimberly.
391
00:36:45,288 --> 00:36:48,374
¿Podrías llamarme por favor?
tan pronto como recibas esto? DE ACUERDO.
392
00:36:50,543 --> 00:36:53,045
¿Jacobo?
393
00:36:53,212 --> 00:36:55,548
- ¿Jacobo?
-Teri.
394
00:36:55,715 --> 00:36:58,050
Él simplemente estuvo aquí.
Prometió que no se iría.
395
00:36:58,217 --> 00:37:00,511
Sigue intentándolo en su celular. Llamaré a la policía.
396
00:37:00,678 --> 00:37:03,264
- No, tengo que llegar allí.
- Si quieres, te llevo.
397
00:37:03,431 --> 00:37:05,683
- Bueno, ¿qué pasa con Janet?
- Ella está durmiendo.
398
00:37:05,850 --> 00:37:09,937
La Dra. Collier dice que no corre ningún peligro.
y estará fuera por un par de horas. ¿DE ACUERDO?
399
00:37:10,104 --> 00:37:12,148
DE ACUERDO.
400
00:37:13,983 --> 00:37:16,903
Supongo que llamaré desde el coche.
401
00:38:09,288 --> 00:38:11,666
Seguir. Mover.
402
00:38:33,980 --> 00:38:36,565
Lo siento, hombre.
403
00:38:43,698 --> 00:38:46,575
- Estaremos bien.
- Tal vez.
404
00:38:47,910 --> 00:38:50,371
- Acabo de hablar con mi papá.
- ¿Cómo?
405
00:38:50,538 --> 00:38:54,375
- Gaines me puso al teléfono con él.
- ¿Qué quiere de tu papá? ¿Dinero?
406
00:38:54,542 --> 00:38:58,546
No, no estoy seguro.
pero no creo que se trate de dinero.
407
00:38:58,713 --> 00:39:02,883
- Mi papá nos sacará.
- Ni siquiera sabe dónde estamos.
408
00:39:03,050 --> 00:39:05,094
No importa.
409
00:39:06,429 --> 00:39:08,556
Él nos encontrará.
410
00:39:27,867 --> 00:39:29,493
¿Qué pasa, Milo?
411
00:39:29,660 --> 00:39:32,580
¿Intentaste usar
¿Una inversión S-box en esa tarjeta clave?
412
00:39:32,747 --> 00:39:35,166
No. ¿Por qué?
413
00:39:35,332 --> 00:39:38,627
Es sólo que... es la forma más rápida.
en un archivo de ese tamaño.
414
00:39:39,628 --> 00:39:43,799
Su corazonada sobre la base de datos de la AMA dio sus frutos.
Acabamos de identificar a nuestro John Doe.
415
00:40:15,664 --> 00:40:18,417
¿Qué pasó con tu muñeca?
No tenías eso antes.
416
00:40:18,584 --> 00:40:22,004
Sí, lo hice. Sucedió
De vuelta en la tienda de muebles.
417
00:40:24,173 --> 00:40:26,133
Quizás ese sea Jack.
418
00:40:26,300 --> 00:40:29,011
- Jacobo.
-Teri. Hola, soy Nina Myers.
419
00:40:29,678 --> 00:40:33,641
- Hola, Nina.
- Tengo información importante para Jack.
420
00:40:33,808 --> 00:40:36,143
No contesta su móvil.
Sé que está contigo.
421
00:40:36,310 --> 00:40:41,398
No, lo era, pero fue a atender una llamada hace un par de
hace unos minutos. Pensé que era tuyo.
422
00:40:41,565 --> 00:40:44,652
No, no he hablado con él.
en casi media hora.
423
00:40:44,819 --> 00:40:47,571
- ¿Entonces no sabes dónde está?
- No.
424
00:40:47,738 --> 00:40:50,241
Nina, ¿qué está pasando?
425
00:40:50,407 --> 00:40:54,161
Escucha, Teri, si sabes algo de él primero,
¿Puedes darle un mensaje?
426
00:40:54,328 --> 00:40:56,247
Por supuesto.
427
00:40:56,413 --> 00:40:59,083
Hay una víctima de asesinato que me pidió que identificara.
428
00:40:59,250 --> 00:41:02,545
Cuéntale la víctima del asesinato.
El nombre es Alan York.
429
00:41:05,548 --> 00:41:07,842
Lo lamento. ¿Podrías decir eso otra vez, por favor?
430
00:41:08,008 --> 00:41:10,761
Alan York. el es contador
del valle.
431
00:41:10,928 --> 00:41:14,014
Le daré los detalles a Jack.
cuando hablo con él.
432
00:41:15,057 --> 00:41:17,351
¿Hola?
433
00:41:17,518 --> 00:41:20,187
- Sí.
- ¿Se lo dirás a Jack?
434
00:41:20,354 --> 00:41:21,272
Seguro.
435
00:41:21,438 --> 00:41:24,775
Gracias, y si tienes noticias de él,
Dile que llame.
436
00:41:24,942 --> 00:41:26,986
- Está bien.
- Gracias.
437
00:41:30,573 --> 00:41:31,407
¿Todo bien?
438
00:41:31,574 --> 00:41:35,870
Sí. Ese era solo alguien
desde la oficina de Jack tratando de encontrarlo.