1
00:00:30,272 --> 00:00:32,247
Er det en fugl? Er det et fly?

2
00:00:32,319 --> 00:00:35,451
Nei, det er den siste mani
feie Penninene.

3
00:00:35,519 --> 00:00:38,935
Jeg må være ærlig.
Jeg vil heller feie Pennines akkurat nå.

4
00:00:39,007 --> 00:00:41,463
Du skal ha
tre ukers trening for dette.

5
00:00:41,535 --> 00:00:43,675
<i>Granada-rapporter</i> gjør det ikke
har sånne penger.

6
00:00:43,743 --> 00:00:47,093
Så jeg er redd jeg bare skal bokstavelig talt
kaste meg ut av dette fjellet.

7
00:00:47,168 --> 00:00:51,130
Dette er, meget mulig,
avdøde Tony Wilson for <i>Granada Reports.</i>

8
00:00:51,808 --> 00:00:53,335
Ønsk meg lykke til.

9
00:00:55,840 --> 00:00:58,077
Bare trekk stangen inn til
få kontrollen tilbake igjen.

10
00:00:58,143 --> 00:00:59,737
Hør det blafrer, det er greit.

11
00:00:59,807 --> 00:01:01,335
Hvis det stopper, er jeg i trøbbel.

12
00:01:01,408 --> 00:01:03,002
Nøyaktig. Trekk den til den klaffer igjen.

13
00:01:03,072 --> 00:01:05,244
En, to, tre, gå.

14
00:01:13,951 --> 00:01:15,675
Jeg flyr!

15
00:01:15,904 --> 00:01:17,595
Dette er en fysisk...

16
00:01:18,047 --> 00:01:19,128
...høy.

17
00:01:19,423 --> 00:01:21,791
En fysisk, juridisk høy.

18
00:01:31,999 --> 00:01:34,848
Dette er den mest fantastiske følelsen,
bedre enn sex.

19
00:01:39,008 --> 00:01:40,667
Frem, frem.

20
00:01:47,328 --> 00:01:48,638
Å, shit!

21
00:01:50,047 --> 00:01:51,161
Hjelp!

22
00:01:51,232 --> 00:01:52,760
Det er et piggtrådgjerde.

23
00:01:59,903 --> 00:02:00,984
Shit.

24
00:02:07,583 --> 00:02:09,013
For helvete!

25
00:02:10,591 --> 00:02:12,217
Vel, jeg er slått...

26
00:02:12,575 --> 00:02:13,918
...jeg er forslått...

27
00:02:13,983 --> 00:02:16,472
...Jeg har gjort noe ganske uheldig
til halebenet mitt...

28
00:02:16,544 --> 00:02:19,447
...jeg er litt opprørt,
og jeg er helt opprømt.

29
00:02:20,032 --> 00:02:21,855
Jeg kommer definitivt til å gjøre det igjen.

30
00:02:21,919 --> 00:02:25,084
Dette er Tony Wilson,
en skygge av sitt tidligere jeg...

31
00:02:25,247 --> 00:02:27,998
...for <i>Granada-rapporter</i>. Tilbake til studio.

32
00:02:28,799 --> 00:02:31,321
Ta vare. Jeg tar kontakt,
fordi det var så spennende.

33
00:02:31,392 --> 00:02:33,018
- Jeg vil gjerne gjøre det igjen.
- Ikke noe problem.

34
00:02:33,087 --> 00:02:34,582
Ok. Cheerio.

35
00:02:41,408 --> 00:02:44,638
Du kommer til å se mye mer
av den slags i filmen.

36
00:02:44,703 --> 00:02:46,427
Alt dette skjedde faktisk.

37
00:02:46,495 --> 00:02:48,863
Selvfølgelig er det symbolsk.
Det fungerer på begge nivåer.

38
00:02:48,928 --> 00:02:52,027
Jeg vil ikke fortelle deg for mye,
ønsker ikke å ødelegge filmen.

39
00:02:52,095 --> 00:02:54,682
Men jeg vil bare si "Icarus." Ok?

40
00:02:54,751 --> 00:02:56,443
Det spiller ingen rolle om du ikke forstår.

41
00:02:56,512 --> 00:02:58,301
Men du bør nok lese mer.

42
00:04:43,072 --> 00:04:45,723
- Hvordan går det med fuglemannen i Derbyshire?
- Ikke verst.

43
00:04:45,791 --> 00:04:47,931
Elsker hangglidingen, kompis. Elsket det.

44
00:04:47,999 --> 00:04:50,105
Ser du? Hva klager du på?

45
00:04:50,175 --> 00:04:52,413
Han trenger ikke å forholde seg
med konsekvensene av--

46
00:04:52,479 --> 00:04:53,527
Konsekvensene?

47
00:04:53,599 --> 00:04:55,672
Han vil ikke kjempe med
muligheten for død.

48
00:04:55,743 --> 00:04:56,889
Du er forsikret.

49
00:04:56,959 --> 00:04:59,349
Hvordan skal det være
til noen trøst for meg?

50
00:04:59,423 --> 00:05:01,912
Se, jeg skjønner faren involvert.
jeg skal komme opp med--

51
00:05:01,983 --> 00:05:05,661
La meg fortelle deg at jeg ikke gjør det
noen flere kamikaze-ting, noensinne. Det er det.

52
00:05:05,727 --> 00:05:06,840
- Hei, Tony.
- Hei.

53
00:05:06,911 --> 00:05:07,861
Paul, Alan.

54
00:05:07,936 --> 00:05:09,562
Jeg har billettene.

55
00:05:09,631 --> 00:05:12,632
- Alan, så du hanggliding-artikkelen?
- Det gjorde jeg. Godt gjort.

56
00:05:12,703 --> 00:05:14,776
Var det ikke genialt?
Vi hadde folk som ringte inn.

57
00:05:14,847 --> 00:05:16,856
- Jeg vet de gjorde det.
– Det er det publikum ønsker.

58
00:05:16,928 --> 00:05:20,278
Jeg vet, men offentligheten, la meg fortelle deg,
som offentlige henrettelser.

59
00:05:20,351 --> 00:05:24,825
Jeg dro til Cambridge University, Charles.
Jeg er en seriøs journalist...

60
00:05:24,895 --> 00:05:28,093
...bor i en av de viktigste
jævla tider i menneskets historie.

61
00:05:28,159 --> 00:05:30,581
- Det er ingen grunn til å banne.
- Jeg mener det.

62
00:05:31,424 --> 00:05:34,294
<i>The Buzzcocks kan ikke spille,
fordi vi ikke er klare.</i>

63
00:05:34,367 --> 00:05:36,604
<i>Så, det er bare Sex Pistols.</i>

64
00:06:37,727 --> 00:06:39,735
4. juni 1976.

65
00:06:39,807 --> 00:06:42,677
Sex Pistols spiller mot Manchester
for aller første gang.

66
00:06:42,751 --> 00:06:44,891
Det er bare 42 personer i publikum...

67
00:06:44,959 --> 00:06:48,953
...men hver eneste av dem er det
lever av en kraft, en energi og en magi.

68
00:06:49,023 --> 00:06:52,319
Inspirert vil de gå ut
og utføre underfulle gjerninger.

69
00:06:52,383 --> 00:06:54,522
For eksempel, Howard Devoto foran...

70
00:06:54,591 --> 00:06:56,251
...Pete Shelley bak...

71
00:06:56,511 --> 00:06:58,171
...de organiserte denne konserten.

72
00:06:58,591 --> 00:07:02,236
De er langt foran alle i Manchester.
De er allerede Buzzcocks.

73
00:07:06,655 --> 00:07:08,412
Howard sover senere med min kone.

74
00:07:09,183 --> 00:07:11,072
Bak meg er stive kattunger.

75
00:07:11,135 --> 00:07:13,590
Snart til å bli Warszawa,
senere for å bli Joy Division.

76
00:07:13,663 --> 00:07:15,420
Endelig å bli New Order.

77
00:07:21,855 --> 00:07:23,285
Ingefær-nøtt...

78
00:07:23,359 --> 00:07:24,636
...Mick Hucknall.

79
00:07:30,847 --> 00:07:34,164
Det er postmannen Johannes. Han er postbud.

80
00:07:35,487 --> 00:07:38,619
Og den fyren som danser foran,
det er Martin Hannett...

81
00:07:39,231 --> 00:07:41,981
...det eneste bona fide-geniet i denne historien.

82
00:07:43,199 --> 00:07:46,429
En av de to eneste
bona fide genier i denne historien.

83
00:07:47,039 --> 00:07:49,179
Han vil senere prøve å drepe meg.

84
00:08:27,327 --> 00:08:29,150
<i>God natt, Manchester.</i>

85
00:08:30,207 --> 00:08:31,735
<i>Takk for tullet.</i>

86
00:08:50,335 --> 00:08:51,546
Må gå.

87
00:08:54,271 --> 00:08:56,443
Ikke David.

88
00:08:56,767 --> 00:08:58,110
Han går.

89
00:09:02,431 --> 00:09:05,334
- Hva er galt?
- Disse jeansene, de er liksom...

90
00:09:05,407 --> 00:09:06,969
De går rett opp i skrittet.

91
00:09:07,071 --> 00:09:08,633
For trangt for deg, det er derfor.

92
00:09:08,703 --> 00:09:11,638
Jeg sier deg,
de skjærer rett mellom ballene mine.

93
00:09:12,191 --> 00:09:14,396
Du er ikke en vanlig form, er du?

94
00:09:16,511 --> 00:09:17,527
Tilgi?

95
00:09:17,759 --> 00:09:18,872
For jeans.

96
00:09:18,975 --> 00:09:22,075
– Hva mener du, jeg er ikke en vanlig form?
- Du har store hofter.

97
00:09:23,199 --> 00:09:25,566
- Jeg har ikke store hofter.
- Det har du.

98
00:09:25,631 --> 00:09:27,486
- Det har jeg ikke.
- Du har store hofter for en mann.

99
00:09:27,551 --> 00:09:30,519
Det er jævla latterlig.
Jeg har ikke store hofter. Ikke si det.

100
00:09:30,591 --> 00:09:33,177
- Du har større hofter enn meg.
- Det er jævla tull.

101
00:09:33,855 --> 00:09:35,679
Det er virkelig gode greier, er det ikke?

102
00:09:36,127 --> 00:09:38,517
Dette er bra. Hvor fikk du det fra?

103
00:09:38,783 --> 00:09:41,369
Kameraten min kom med den
tilbake fra ferien.

104
00:09:42,303 --> 00:09:43,645
Hva, Karibia?

105
00:09:44,351 --> 00:09:45,465
Rhyl.

106
00:09:45,695 --> 00:09:47,256
Solsenteret i Rhyl.

107
00:09:49,727 --> 00:09:50,709
Høyre.

108
00:09:55,583 --> 00:09:57,177
Jeg vil beskrive det som historie.

109
00:09:57,247 --> 00:10:00,063
Hvordan kan det være historie?
Det var bare 42 personer på konserten.

110
00:10:00,127 --> 00:10:03,030
Så hva?
Hvor mange mennesker var på det siste måltid?

111
00:10:03,103 --> 00:10:06,301
Tolv. Tretten, inkludert Jesus.

112
00:10:06,367 --> 00:10:07,513
– Har du kommet deg?
- Ja.

113
00:10:07,583 --> 00:10:10,202
– Men det er ikke dokumentert.
– Med andre ord ikke mange.

114
00:10:10,271 --> 00:10:12,541
Hvor mange mennesker
var ved drapet på Julius Cæsar?

115
00:10:12,607 --> 00:10:14,397
Jeg vet ikke. Fortell meg det.

116
00:10:14,463 --> 00:10:15,479
Fem.

117
00:10:15,551 --> 00:10:17,112
Hold kjeft, da.

118
00:10:17,310 --> 00:10:20,126
Jeg er Tony Wilson.
Her er vi, som vi er, <i>So It Goes.</i>

119
00:10:20,190 --> 00:10:23,290
På kveldens show,
Jeg skal snakke med Alice Cooper fra Apollo.

120
00:10:23,359 --> 00:10:26,775
Tilsynelatende skal han henge en dverg,
live på scenen.

121
00:10:26,847 --> 00:10:29,630
Men først,
to minutter med den viktigste musikken...

122
00:10:29,695 --> 00:10:32,598
...siden Elvis gikk inn
Sun Studios i Memphis.

123
00:10:32,670 --> 00:10:36,283
Sex Pistols og <i>Anarchy in the UK.</i>

124
00:10:50,879 --> 00:10:52,440
<i>I 1976...</i>

125
00:10:52,671 --> 00:10:55,706
<i>...to eller tre personer
kontrollerte all musikken på TV.</i>

126
00:10:56,063 --> 00:10:57,690
<i>Og de likte ikke punk.</i>

127
00:10:57,759 --> 00:10:58,938
<i>I et år...</i>

128
00:10:59,007 --> 00:11:02,204
<i>...hvis du ville se
de mest spennende bandene i verden...</i>

129
00:11:02,271 --> 00:11:04,989
<i>...de var på et regionalt show
kommer ut av Manchester.</i>

130
00:11:06,239 --> 00:11:07,450
<i>Mitt show.</i>

131
00:12:23,519 --> 00:12:25,691
The Stranglers. Utrolig.

132
00:12:26,015 --> 00:12:27,772
- Klassehandling, det.
- De er dritt.

133
00:12:27,839 --> 00:12:30,261
- De er en gjeng med tullinger.
- Språk.

134
00:12:32,607 --> 00:12:34,102
Dette er bedre.

135
00:12:35,423 --> 00:12:36,918
Denne fyren....

136
00:12:37,374 --> 00:12:41,150
Jeg elsker denne fyren. Denne fyren er fantastisk.
Hør på den stemmen.

137
00:12:45,918 --> 00:12:48,603
- Hør på ham.
- Ser litt homo ut, men med det...

138
00:12:48,671 --> 00:12:51,519
Det er en del av det.
Det store styret, bart med fallhåndtak.

139
00:12:51,583 --> 00:12:53,209
- Det vet jeg ikke om.
- Strålende.

140
00:12:56,959 --> 00:12:59,775
Fyren med barten på styret,
det er Karl Denver.

141
00:12:59,871 --> 00:13:02,359
Dette er Shaun Ryder, og den er Paul.

142
00:13:02,430 --> 00:13:06,076
Senere blir de The Happy Mondays
og få Karl Denver til å synge med dem.

143
00:13:13,695 --> 00:13:16,118
Vi kommer til å høre mer
fra The Happy Mondays senere.

144
00:13:16,191 --> 00:13:20,315
Men akkurat nå begynner jeg å bli litt sliten
av bare å sette band på TV...

145
00:13:20,383 --> 00:13:23,286
...så jeg er i ferd med å åpne et spillested for livemusikk.

146
00:13:25,439 --> 00:13:27,611
– Er det ikke litt av en dump?
- Ikke Las Vegas, vel?

147
00:13:27,679 --> 00:13:29,403
Gå rundt til venstre.

148
00:13:29,695 --> 00:13:31,932
Det er hundeskit overalt.
Det er ekkelt.

149
00:13:31,998 --> 00:13:35,316
Det er urbant. Det er spennende.
Det er akkurat det stedet vi burde være.

150
00:13:35,999 --> 00:13:38,421
Du tror ikke de barna vil hakke bilen,
gjør du?

151
00:13:38,495 --> 00:13:40,122
De kommer ikke til å hakke bilen.

152
00:13:40,351 --> 00:13:41,596
Er du sikker?

153
00:13:41,950 --> 00:13:44,439
- Ja, grunnen til at vi er her er...
- Margaret?

154
00:13:44,735 --> 00:13:47,223
På grunn av eksplosjonen i musikk,
med New Wave...

155
00:13:47,295 --> 00:13:49,336
...det er mange
spennende band på gang...

156
00:13:49,407 --> 00:13:52,670
...og jeg tror at kulturelt sett,
Manchester henger litt etter.

157
00:13:52,735 --> 00:13:56,478
Hvis du ønsker å komme inn på en nattklubb,
du må kle deg som en frisør.

158
00:13:56,639 --> 00:13:58,974
- Kona er frisør.
- Det er flott.

159
00:13:59,039 --> 00:14:02,749
Men noen mennesker er ikke det,
og de har rett til å danse og feste.

160
00:14:02,814 --> 00:14:03,830
Jeg er Tonay.

161
00:14:03,999 --> 00:14:06,367
- Hei, hyggelig å møte deg.
- Beklager, dette er Tony.

162
00:14:07,231 --> 00:14:09,239
Tonay tror ikke på TV.

163
00:14:09,311 --> 00:14:12,410
Jeg sa bare, fordi det er morsomt,
fordi Tony er på tv.

164
00:14:12,479 --> 00:14:15,098
Vet du hva jeg kaller TV?
Idiotboksen.

165
00:14:15,775 --> 00:14:18,230
- Idiotboks.
- Ja, det er mye søppel på.

166
00:14:18,303 --> 00:14:20,246
Ok, vi deler døren 60-40 til meg.

167
00:14:20,319 --> 00:14:23,069
Bandet, de får en kasse med øl.
Du kan ha fredager.

168
00:14:23,134 --> 00:14:26,648
- Se deg rundt mens jeg gjør kassen.
- Ok. Takk.

169
00:14:31,839 --> 00:14:34,207
– Det stinker her inne.
- Det er et problem.

170
00:14:35,327 --> 00:14:37,368
Du fortalte meg aldri at han het Tony.

171
00:14:37,599 --> 00:14:38,614
WHO?

172
00:14:38,686 --> 00:14:39,898
Hva skjer?

173
00:14:40,062 --> 00:14:41,470
Tony. Det er to Tonys.

174
00:14:42,878 --> 00:14:45,661
Umiddelbart, det er en....

175
00:14:46,591 --> 00:14:48,893
Kan du ikke se hvordan det er
et potensielt problem?

176
00:14:48,959 --> 00:14:50,334
Han har ansvaret for klubben.

177
00:14:50,399 --> 00:14:52,702
Jeg skal ha ansvaret
av det vi gjør.

178
00:14:52,767 --> 00:14:55,485
Det er to Tonys på lik pegging.
Det er en konfrontasjon.

179
00:14:55,551 --> 00:14:58,651
Hvem er Tony nummer én og to?
Vi trenger en slags differensiering.

180
00:14:58,719 --> 00:15:01,109
Men han heter vel ikke Tony?

181
00:15:01,311 --> 00:15:04,924
Han heter Tonay. Du vet, Don Tonay.

182
00:15:04,991 --> 00:15:06,748
Det er etternavnet hans, Tone.

183
00:15:07,327 --> 00:15:08,735
- Er det?
- Ja.

184
00:15:09,310 --> 00:15:10,424
Det er litt skittent.

185
00:15:10,495 --> 00:15:13,878
Jeg vet det er skittent, men vi kan få det
ryddet opp for nettene vi er i.

186
00:15:13,950 --> 00:15:15,096
Det er verre.

187
00:15:16,223 --> 00:15:17,598
Hva er verre?

188
00:15:17,823 --> 00:15:18,772
Vel....

189
00:15:19,679 --> 00:15:22,647
Jeg beklager å snakke om dette,
men det gjør ham til Mr. Tonay...

190
00:15:22,719 --> 00:15:25,534
- ...og jeg er bare Tony.
– Hva er galt med det?

191
00:15:25,759 --> 00:15:27,615
Det er et hierarki der, umiddelbart.

192
00:15:27,679 --> 00:15:30,363
«Mr. Tonay» er viktigere enn «Tony».

193
00:15:30,430 --> 00:15:32,439
"Hei, Mr. Tonay. Ja, nei, herr."

194
00:15:32,510 --> 00:15:34,748
Og rett og slett gamle Tony.
"Tony, jeg kompis, Tony...."

195
00:15:34,815 --> 00:15:36,343
Jeg må ha litt troverdighet.

196
00:15:36,415 --> 00:15:38,837
Hvorfor kaller du ham ikke bare Don?
Hva med det?

197
00:15:38,910 --> 00:15:41,016
Se om han går for det. Kall ham Don.

198
00:15:42,943 --> 00:15:43,991
Don.

199
00:15:45,919 --> 00:15:48,189
Hva slags musikk
skal du ta inn?

200
00:15:48,255 --> 00:15:51,355
- En slags New Wave.
- En slags indie.

201
00:15:51,423 --> 00:15:53,660
- Indisk?
- Nei, indie.

202
00:15:53,726 --> 00:15:56,248
Vil ikke ha noe av det ska.
Jeg liker ikke den ska.

203
00:15:56,319 --> 00:15:57,432
Ok.

204
00:15:57,503 --> 00:16:00,254
Vil ikke ha det. En forestilling
Jeg gir deg heavy metal.

205
00:16:00,319 --> 00:16:03,287
Skaff deg et av de bandene.
De drikker som den jævla dronningemoren.

206
00:16:03,359 --> 00:16:04,375
Høyre.

207
00:16:04,446 --> 00:16:06,455
- La deg stå med det.
- Fin bil, Don.

208
00:16:06,527 --> 00:16:07,738
Hun er tørst.

209
00:16:08,030 --> 00:16:09,176
Vi sees, Don.

210
00:16:11,583 --> 00:16:14,234
– Jeg synes navnet gikk greit.
- Han hørte deg den gangen.

211
00:16:14,303 --> 00:16:15,481
Jeg skulle bli en Don.

212
00:16:15,550 --> 00:16:18,813
Jeg skulle være en Virgil til meg mamma
mistet flasken i siste liten.

213
00:16:18,878 --> 00:16:21,661
- Han mener han skulle bli en don.
- Jeg dro til Cambridge.

214
00:16:21,726 --> 00:16:23,637
Hva med et navn på klubben?

215
00:16:24,223 --> 00:16:25,817
Kall det "fabrikk".

216
00:16:26,751 --> 00:16:29,785
– Det liker jeg. Det er litt Andy Warhol.
– Det er litt L.S. Lowry.

217
00:16:29,854 --> 00:16:33,019
Jeg så nettopp et skilt på veggen, sa,
"fabrikkstengning"...

218
00:16:33,086 --> 00:16:36,917
...og jeg tenkte, vi kan ha en i gang,
"Åpning av fabrikk." Snu trenden.

219
00:16:40,703 --> 00:16:44,860
Mal, når du kommer ned til meg, kan du
sørg for at du bare får et glimt av støvelen min?

220
00:16:45,758 --> 00:16:48,279
Hvis det er på skjermen får jeg
et klesplagg.

221
00:16:48,350 --> 00:16:50,075
Ikke noe problem.

222
00:16:51,422 --> 00:16:54,074
Det er The Clash. Dette var <i>So It Goes.</i>

223
00:16:54,143 --> 00:16:56,533
Og som det går, så gikk det. Det hele er over.

224
00:16:56,607 --> 00:16:59,739
Hvis du vil høre god musikk nå,
du må opp av sofaen.

225
00:16:59,806 --> 00:17:03,222
Gå ned til fabrikkkvelden
på Russell Club, hver fredag.

226
00:17:04,127 --> 00:17:07,095
Gå ut og forkynn evangeliet. God natt.

227
00:17:12,415 --> 00:17:16,278
Det er ganske mange. Hvis de har begynt
slippe dem inn, så er det en god mengde.

228
00:17:16,351 --> 00:17:19,134
- Jævla fitte.
- Wanker.

229
00:17:19,199 --> 00:17:21,174
- Det er originalt.
- Liker håret ditt.

230
00:17:21,246 --> 00:17:23,931
- Faen deg.
– Hvorfor lar han folk snakke sånn til ham?

231
00:17:23,999 --> 00:17:27,098
Han bryr seg ikke om hva de sier,
så lenge de snakker om ham.

232
00:17:27,167 --> 00:17:28,280
Du vet det, Alan.

233
00:17:28,350 --> 00:17:30,969
– Noen som liker meg.
- Jeg elsker deg. Signere dette for meg?

234
00:17:31,038 --> 00:17:32,949
- Hva heter du?
- John.

235
00:17:34,655 --> 00:17:36,892
- Hei, Mark.
- Hei. Greit?

236
00:17:38,943 --> 00:17:42,075
Jeg savner virkelig programmet ditt,
så jeg tenkte å få den tilbake på tv.

237
00:17:42,143 --> 00:17:44,533
- Jeg har snakket med--
- Han vil ikke at den skal komme tilbake.

238
00:17:44,607 --> 00:17:47,903
Han vil at den skal være borte for alltid,
så det kan bli en legende. Ikke du?

239
00:17:48,414 --> 00:17:51,546
Det er en mann med et grep om semiotikk.
Der er svaret ditt.

240
00:17:51,614 --> 00:17:54,266
- Kan jeg få deg en halv pils?
- Du kan skaffe meg en halvliter.

241
00:17:54,494 --> 00:17:56,437
Greit, ok. Fin.

242
00:17:57,887 --> 00:18:00,026
Wilson, din jævla fitte!

243
00:18:00,094 --> 00:18:01,437
Det er originalt.

244
00:18:01,950 --> 00:18:03,674
Drikken din kommer.

245
00:18:03,742 --> 00:18:06,558
- Er han en venn av deg?
- Han er sangeren vår.

246
00:18:06,622 --> 00:18:08,150
Hvordan har du det, Steve?

247
00:18:08,959 --> 00:18:10,999
Hei. Tony Wilson. Hyggelig å møte deg.

248
00:18:14,398 --> 00:18:15,676
Kommer han til å slå meg?

249
00:18:15,743 --> 00:18:18,679
- Du er ganske nær meg der.
- Jeg vet. Jeg vil være det.

250
00:18:19,327 --> 00:18:21,084
- Hvorfor?
- Fordi du er en fitte, kompis.

251
00:18:21,150 --> 00:18:23,256
Jeg vet, jeg hørte deg første gang.

252
00:18:32,542 --> 00:18:34,780
Du må stoppe ham å synge.

253
00:18:35,647 --> 00:18:38,136
Det er avantgarde.
Du ville ikke forstå det.

254
00:18:39,135 --> 00:18:41,656
Han er veldig fattig.

255
00:18:43,871 --> 00:18:46,806
– Det er provoserende.
– Provoserende dårlig.

256
00:18:47,519 --> 00:18:49,113
Forferdelig dårlig.

257
00:18:51,582 --> 00:18:54,431
De kaller deg ikke
nye George Epstein, vet du.

258
00:18:55,039 --> 00:18:58,389
- Det er Brian Epstein.
- George Epstein, Beatles manager.

259
00:18:58,462 --> 00:19:00,602
- Det er Brian Epstein, kutling.
- George Epstein.

260
00:19:00,670 --> 00:19:02,744
- Det er en jævla Brian Epstein.
- Brian Martin.

261
00:19:02,815 --> 00:19:05,947
- Det er ikke Brian, det er George Martin.
- Brian Martin, produsenten--

262
00:19:06,015 --> 00:19:07,641
- Be ham om å knulle.
- La oss sette oss ned.

263
00:19:07,710 --> 00:19:08,759
Du tar bare feil.

264
00:19:19,838 --> 00:19:23,636
<i>Introduksjonen er vanligvis ikke så lang.
Jeg tror sangeren er på toalettet.</i>

265
00:19:30,719 --> 00:19:32,607
Hvor har du vært, din drittunge?

266
00:21:10,366 --> 00:21:12,788
- 60-40 til deg, sa vi, gjorde vi ikke?
- Ja. Smashing.

267
00:21:12,862 --> 00:21:15,613
Det er £1. Ta deg en drink.
Bli med meg.

268
00:21:15,678 --> 00:21:18,133
Kom igjen, følg din onkel Tonay.
Her gjennom.

269
00:21:18,206 --> 00:21:20,182
Jeg gjør ingen cola.

270
00:21:20,255 --> 00:21:21,433
Hvor skal vi?

271
00:21:22,943 --> 00:21:24,373
Det er bare det at jeg har...

272
00:21:24,446 --> 00:21:25,593
...du vet ....

273
00:21:25,663 --> 00:21:27,125
- Kom igjen.
– Hva gjør vi?

274
00:21:27,198 --> 00:21:30,461
- La oss ha en nosh for å forsegle handelen.
- Jeg har faktisk spist, Don.

275
00:21:30,526 --> 00:21:32,632
Vi skal ikke spise, min venn.

276
00:21:32,958 --> 00:21:35,098
Når Don er sulten, spiser Don.

277
00:21:36,127 --> 00:21:37,338
Hei jenter.

278
00:21:37,630 --> 00:21:39,770
Din onkel Don er her. Kom igjen.

279
00:21:39,838 --> 00:21:43,516
Hopp inn, Tony. Ikke vær sjenert. Kom igjen.

280
00:21:43,903 --> 00:21:46,424
Kom igjen, jenter. På knærne og spis.

281
00:21:51,262 --> 00:21:53,303
- Hvor er han?
- Hvor er hvem, babe?

282
00:21:53,374 --> 00:21:58,110
- Tony. Jeg finner ham ikke.
- Jeg tror han gikk utenfor med Don.

283
00:22:00,894 --> 00:22:03,383
- Har du noe imot at jeg bare legger...
- Ta av alt.

284
00:22:03,454 --> 00:22:06,652
– Er det greit om jeg bare stikker den gjennom siden?
- Nei.

285
00:22:06,718 --> 00:22:08,442
Det er det jeg pleier å gjøre.

286
00:22:08,511 --> 00:22:11,064
– Jeg synes den er for stor til det.
- Kom igjen, ikke vær sjenert.

287
00:22:11,134 --> 00:22:13,819
– Er det det du gjør hjemme?
– Det er det jeg gjør hjemme.

288
00:22:13,886 --> 00:22:15,414
Føl det. Bare ha en følelse.

289
00:22:15,902 --> 00:22:17,812
Det er fint, det, innit?

290
00:22:18,686 --> 00:22:21,305
Har du noe imot at jeg tar på puppene dine
mens du gjør det?

291
00:22:21,374 --> 00:22:22,619
Takk.

292
00:22:22,686 --> 00:22:24,094
Fortsett.

293
00:22:24,574 --> 00:22:26,004
Sett det på TV-programmet ditt.

294
00:22:38,974 --> 00:22:40,863
Hei, lukk den jævla døren.

295
00:22:41,182 --> 00:22:43,322
– Det er ikke slik det ser ut, kjære.
- Kom inn, kjære.

296
00:22:43,390 --> 00:22:45,016
Hva gjør du, Tony?

297
00:22:45,599 --> 00:22:48,414
Det er ikke slik det ser ut, ok?
Don satte meg opp til det.

298
00:22:48,510 --> 00:22:51,293
Jeg visste ikke hva jeg gjorde.
Han fikk meg til å gjøre det.

299
00:22:51,359 --> 00:22:53,269
– Det er ikke slik det ser ut.
– Kommer du inn?

300
00:22:53,342 --> 00:22:57,620
- Hvis du ikke kommer inn, så dra i vei.
- La det være, det er min kone.

301
00:22:58,590 --> 00:23:00,085
Hva gjør du, Tony?

302
00:23:00,926 --> 00:23:01,942
Det er min kone.

303
00:23:02,046 --> 00:23:04,797
Hør, jeg elsker deg.

304
00:23:06,750 --> 00:23:08,573
Kan du gjøre meg ferdig?

305
00:23:28,414 --> 00:23:29,560
Gud velsigne.

306
00:23:38,047 --> 00:23:39,029
Hallo.

307
00:23:39,518 --> 00:23:40,599
Plakater, Tony.

308
00:23:40,670 --> 00:23:43,541
Har du plakatene?
Dette er den jævla konserten.

309
00:23:43,614 --> 00:23:45,622
Jeg vet. Det tok evigheter å
få riktig gul.

310
00:23:45,694 --> 00:23:46,807
Konserten er over.

311
00:23:47,166 --> 00:23:48,476
Jeg vet.

312
00:23:50,942 --> 00:23:53,397
Det er kjempebra, faktisk.

313
00:23:54,270 --> 00:23:55,547
Det er veldig fint.

314
00:23:55,838 --> 00:23:57,726
Det er vakkert, men ubrukelig.

315
00:23:58,014 --> 00:24:01,495
Og som William Morris en gang sa,
"Ingenting ubrukelig kan være virkelig vakkert."

316
00:24:04,958 --> 00:24:07,163
- Greit, Tone?
- Ja.

317
00:24:07,646 --> 00:24:10,036
- Heather, dette er Tony Wilson.
- Hei, kjære.

318
00:24:11,006 --> 00:24:12,414
Har du sett Lindsay?

319
00:24:13,054 --> 00:24:14,844
Hun dro sammen med Howard.

320
00:24:17,342 --> 00:24:20,605
Hun tok meg nettopp
få en avsugning av en hore...

321
00:24:20,670 --> 00:24:22,580
...bak i en varebil.

322
00:24:25,182 --> 00:24:27,288
Jeg bør gå og hente henne.

323
00:24:44,286 --> 00:24:45,498
Unnskyld meg.

324
00:24:47,966 --> 00:24:49,593
- Hei, Tony.
- Hei.

325
00:24:52,542 --> 00:24:53,917
Har du bilnøklene?

326
00:24:54,974 --> 00:24:56,982
- I meg bag.
- Takk.

327
00:25:00,606 --> 00:25:03,193
Jeg fikk bare en blåsejobb.
Det er full penetrasjon.

328
00:25:04,574 --> 00:25:06,942
- Vi sees, Howard.
- Vi sees, Tony.

329
00:25:08,574 --> 00:25:09,622
Greit?

330
00:25:11,966 --> 00:25:14,389
Jeg husker definitivt ikke at dette skjedde.

331
00:25:14,686 --> 00:25:17,054
<i>Dette er den ekte Howard Devoto.</i>

332
00:25:17,246 --> 00:25:20,596
<i>Han og Lindsay insisterte på at vi gjorde det klart
at dette aldri skjedde.</i>

333
00:25:20,830 --> 00:25:22,325
<i>Men jeg er enig med John Ford.</i>

334
00:25:22,398 --> 00:25:25,213
<i>Når du må velge
mellom sannheten og legenden...</i>

335
00:25:25,438 --> 00:25:26,649
<i>...skriv ut forklaringen.</i>

336
00:25:27,454 --> 00:25:29,844
Jeg trodde bandets navn var Warszawa.

337
00:25:29,918 --> 00:25:33,748
Du kan ikke ha et band som heter Warszawa.
Du kan vel ikke sette det på en plakat?

338
00:25:33,822 --> 00:25:35,797
Folk skulle tro det var en feriereklame.

339
00:25:35,870 --> 00:25:38,457
Joy Division.
Vet du hva det er, Mr. Wilson?

340
00:25:38,910 --> 00:25:40,765
Det er da nazistene...

341
00:25:41,086 --> 00:25:44,218
...plukket ut raserene kvinner
og hadde sex med dem.

342
00:25:44,286 --> 00:25:46,589
Joy Division, det er oss, ikke sant?

343
00:25:47,038 --> 00:25:48,665
Det er et veldig nazistisk navn.

344
00:25:48,734 --> 00:25:52,084
- Så?
– Men det er ganske muntert også.

345
00:25:52,158 --> 00:25:53,752
Du vet, "glede".

346
00:25:53,822 --> 00:25:57,205
Som en deling av glede, eller noe.

347
00:25:57,278 --> 00:25:58,424
Joy Division.

348
00:25:58,494 --> 00:26:00,884
La oss alle si det sammen.
En, to, tre.

349
00:26:00,958 --> 00:26:02,203
Glede.

350
00:26:03,998 --> 00:26:05,788
Se på den flatbunnede dalen.

351
00:26:06,686 --> 00:26:09,273
<i>Det var ikke alltid sprøtt
mellom meg og Lindsay.</i>

352
00:26:09,534 --> 00:26:11,956
<i>De fleste dager,
vi var bare et annet ungt par...</i>

353
00:26:12,030 --> 00:26:14,453
<i>...som ville ha alle tingene
unge par ønsker.</i>

354
00:26:14,686 --> 00:26:17,621
<i>Fint hus, fin bil og et par barn.</i>

355
00:26:17,694 --> 00:26:20,084
Nyt turen,
fordi det bare er deg og meg.

356
00:26:22,366 --> 00:26:25,498
Vil du ikke ha en liten Tony
og en liten Lindsay som går rundt?

357
00:26:25,566 --> 00:26:27,061
Det ville vært et mareritt.

358
00:26:27,518 --> 00:26:29,788
Jeg liker å være fri.
Greit, med tiden, vet du.

359
00:26:29,854 --> 00:26:32,309
Ok. Det er det siste ordet
Jeg vil si om emnet.

360
00:26:32,382 --> 00:26:35,350
To ord, kroppsklokke.

361
00:26:37,054 --> 00:26:38,811
Hei, jeg er her.

362
00:26:43,646 --> 00:26:47,509
Majors er status quo,
og det er vi ikke, vi er anarkistene.

363
00:26:47,582 --> 00:26:50,649
Det blir som et samarbeid.
Vi skal alle dele i inntektene.

364
00:26:50,718 --> 00:26:53,272
Vi betaler for alle kostnadene,
og resten er 50-50.

365
00:26:53,342 --> 00:26:55,764
50 prosent fabrikk,
50 prosent går til artistene.

366
00:26:55,838 --> 00:26:57,781
Alan blir sjef for forretningssaker.

367
00:26:57,854 --> 00:27:00,538
Det er Red Leb, det.
Har du luktet det? Lukt det.

368
00:27:01,630 --> 00:27:04,500
Jeg gir deg totalt
kreativ frihet, ikke sant?

369
00:27:04,574 --> 00:27:05,819
Det er jævla enkelt.

370
00:27:05,886 --> 00:27:08,341
Liker ikke oss, for helvete.
Jeg liker deg ikke.

371
00:27:08,414 --> 00:27:11,797
Jeg skriver en kontrakt som sier at det ikke er noen kontrakter.
Jeg skal skrive det i blod.

372
00:27:11,870 --> 00:27:14,293
- Jeg skal gjøre det.
- Han kommer ikke til å skrive det i sitt eget blod.

373
00:27:14,366 --> 00:27:15,828
- Her er du.
- Jeg skal gjøre det.

374
00:27:15,902 --> 00:27:18,270
Du skriver det i ditt eget blod.

375
00:27:18,334 --> 00:27:21,401
Med den store profetens ord,
"Jeg tør gjøre owt."

376
00:27:21,470 --> 00:27:23,511
Det er ikke lov, dette.

377
00:27:24,414 --> 00:27:27,284
- Han har gjort det!
- Sånn. Ekte blod.

378
00:27:27,934 --> 00:27:28,884
"Jeg...

379
00:27:30,206 --> 00:27:31,352
"...Tony...."

380
00:27:32,894 --> 00:27:34,302
Hvordan kan du lese det?

381
00:27:34,365 --> 00:27:36,439
Jeg er ikke sikker på om det holder i retten.

382
00:27:36,510 --> 00:27:38,932
Hva mer vil du ha?
Han skrev det i sitt eget blod.

383
00:27:53,213 --> 00:27:54,425
Martin?

384
00:27:56,542 --> 00:27:58,104
Hva gjør du?

385
00:27:58,365 --> 00:27:59,479
Tar opp...

386
00:28:00,126 --> 00:28:01,240
... stillheten.

387
00:28:02,174 --> 00:28:04,084
Tar du opp stillhet?

388
00:28:06,302 --> 00:28:09,117
Nå spiller jeg inn Tony jævla Wilson.

389
00:28:11,326 --> 00:28:14,458
Vi vil at du skal produsere et band for oss.

390
00:28:15,134 --> 00:28:16,215
Hvem er oss?

391
00:28:16,446 --> 00:28:18,040
Factory Records.

392
00:28:18,558 --> 00:28:20,250
Ok, 50 pund i timen.

393
00:28:20,445 --> 00:28:22,683
I tillegg vil jeg være partner i selskapet.

394
00:28:23,614 --> 00:28:24,859
Vi sees.

395
00:28:26,557 --> 00:28:27,606
Vi sees.

396
00:28:35,326 --> 00:28:39,156
<i>Stopp den forferdelige jævla racketen, takk.</i>

397
00:28:39,230 --> 00:28:40,660
<i>Hva er galt med det?</i>

398
00:28:41,182 --> 00:28:44,444
Ingenting var galt med
tromming som sådan, det er bare det...

399
00:28:45,694 --> 00:28:50,202
<i>...folk har spilt sånn
i omtrent 20 000 år, og helt ærlig er jeg...</i>

400
00:28:50,494 --> 00:28:53,495
<i>Det er kjedelig av meg.
La oss bare prøve noe...</i>

401
00:28:53,566 --> 00:28:55,836
<i>...mye enklere, ok?</i>

402
00:28:56,446 --> 00:28:57,974
Raskere, men langsommere.

403
00:28:59,582 --> 00:29:02,747
- Det er logikk der et sted.
- Jeg vet hva han mener.

404
00:29:12,254 --> 00:29:13,465
Ok, stopp.

405
00:29:13,534 --> 00:29:16,950
Vi har en rangle. Vi må
demonter hele settet.

406
00:29:17,022 --> 00:29:18,332
Er du det?

407
00:29:19,390 --> 00:29:23,384
- Hvor lang tid vil det ta?
- Jeg vet ikke. Så lenge det tar.

408
00:29:25,021 --> 00:29:27,772
Koster dette oss fortsatt £50 i timen?

409
00:29:28,318 --> 00:29:29,944
Vi jobber fortsatt, ikke sant?

410
00:29:34,686 --> 00:29:35,931
Det jeg vil ha...

411
00:29:36,926 --> 00:29:38,836
...er å bygge den opp igjen på taket.

412
00:29:40,766 --> 00:29:42,076
På taket?

413
00:29:42,942 --> 00:29:44,765
På selve taket av studioet?

414
00:29:50,558 --> 00:29:51,769
For helvete.

415
00:29:56,670 --> 00:29:57,816
Begynn å spille.

416
00:29:57,886 --> 00:29:59,348
Hvordan vet jeg når jeg skal stoppe?

417
00:29:59,422 --> 00:30:03,001
Ikke bekymre deg for å stoppe.
Jeg sender noen ut når det er på tide å slutte.

418
00:30:19,774 --> 00:30:20,756
Beklager.

419
00:30:20,830 --> 00:30:23,198
<i>Bare husk, Tony Wilsons penger.</i>

420
00:30:28,989 --> 00:30:30,878
<i>Høyre, stopp.</i>

421
00:30:32,350 --> 00:30:34,206
<i>Stopp!</i>

422
00:30:35,870 --> 00:30:37,365
<i>Jævla retard.</i>

423
00:30:40,894 --> 00:30:43,578
<i>- Du bruker den veldig bra.</i>
- Hva?

424
00:30:43,645 --> 00:30:47,062
<i>Du bruker den veldig bra.
Spill nå som en jævla musiker.</i>

425
00:30:48,414 --> 00:30:50,106
Jævla stikk.

426
00:30:52,318 --> 00:30:55,036
- Hør på det i bilen.
- Det kommer til å høres søppel ut i bilen.

427
00:30:55,102 --> 00:30:58,419
Jeg vet, men vi må se hva det er
høres ut som på en transistorradio.

428
00:31:17,437 --> 00:31:19,096
Jeg høres ut som Bowie.

429
00:31:19,390 --> 00:31:21,780
- Det er bra. Du liker Bowie.
- Jeg hater den jævla Bowie.

430
00:31:21,854 --> 00:31:25,171
I <i>All The Young Dudes,</i>
han synger om hvordan du bør dø når du er 25.

431
00:31:25,246 --> 00:31:28,792
Vet du hvor gammel han er?
Han er 30, 29, noe. Han er en løgner.

432
00:31:28,861 --> 00:31:32,277
spiller ingen rolle. Mange artister
produsere sitt beste arbeid når de er eldre.

433
00:31:32,349 --> 00:31:33,561
W.B. Yeats--

434
00:31:33,630 --> 00:31:36,729
- Jeg har aldri hørt om ham.
– Yeats er den største poeten siden Dante.

435
00:31:36,797 --> 00:31:39,646
- Hvis han hadde dødd da han var 25--
– Jeg ville ha hørt om ham.

436
00:31:39,710 --> 00:31:40,987
Vent på.

437
00:31:41,374 --> 00:31:44,310
- Hør på det. Dette er flott.
- Dette er kjempebra.

438
00:31:44,381 --> 00:31:47,197
– Hører du på dette? Det er flott.
- Det er genialt.

439
00:31:47,261 --> 00:31:49,401
Det er det. Det er veldig bra.

440
00:31:51,006 --> 00:31:53,341
Det er ingenting der ute
det høres sånn ut.

441
00:31:53,406 --> 00:31:55,065
Det er det beste med det.

442
00:31:55,549 --> 00:31:56,979
– Liker du det?
- Det gjør jeg.

443
00:31:57,053 --> 00:31:58,615
Jeg elsker det han har gjort med trommene.

444
00:32:13,789 --> 00:32:18,068
<i>Joy Division var et flott band,
men de var Robs band.</i>

445
00:32:18,142 --> 00:32:19,931
<i>Jeg ville ha et eget band.</i>

446
00:32:19,997 --> 00:32:23,294
<i>A Certain Ratio hadde alt talentet
og energien til Joy Division...</i>

447
00:32:23,358 --> 00:32:25,147
<i>...men bedre klær.</i>

448
00:32:25,886 --> 00:32:28,604
– Du ser helt fantastisk ut.
- Regner du med?

449
00:32:28,670 --> 00:32:31,486
– Det er kjempebra.
- Vi ser ut som den blodige Hitlerjugend, mann.

450
00:32:32,286 --> 00:32:34,141
Jeg synes du ligner mer på speidere.

451
00:32:34,589 --> 00:32:37,460
Har du sett beina våre?
De er som jævla melkeflasker.

452
00:32:38,077 --> 00:32:40,467
Jeg ville ikke bekymret meg for det.
Selv om det minner meg.

453
00:32:40,542 --> 00:32:43,096
Jeg må skaffe meg kyllingtrommestikker
på vei hjem.

454
00:32:44,349 --> 00:32:46,619
Det er greit, jeg har dekket det.

455
00:32:46,685 --> 00:32:48,661
Umiddelbar brunfarge. Tanfastic.

456
00:32:49,053 --> 00:32:50,647
Det er hedonisme, det er shorts...

457
00:32:51,485 --> 00:32:52,893
...det er funk...

458
00:32:52,958 --> 00:32:56,025
- ...det er brunfarget, det er sexy.
- Det er kaldt, mann.

459
00:33:16,829 --> 00:33:18,521
Jeg liker hårklippene, Barney.

460
00:33:18,973 --> 00:33:20,862
De ser bra ut, gjør de ikke?

461
00:33:23,134 --> 00:33:25,786
- Dritt, men.
- Jævla dritt.

462
00:34:25,438 --> 00:34:27,708
Hva er det verste bandnavnet du noen gang har hørt?

463
00:34:29,053 --> 00:34:30,134
Skinny Monkey.

464
00:34:30,205 --> 00:34:33,240
Den verste jeg har hørt
var en kamerat med bandet til meg som het Barabbas.

465
00:34:33,662 --> 00:34:34,808
Jævla Barabbas.

466
00:34:34,878 --> 00:34:36,569
Hvem vil du ha? Barabbas!

467
00:35:00,765 --> 00:35:03,516
<i>Den nasjonale fronten
tok til gatene i Manchester i dag...</i>

468
00:35:03,582 --> 00:35:07,128
<i>...i den største demonstrasjonen
av nyfascister siden 30-tallet.</i>

469
00:35:20,606 --> 00:35:23,902
<i>Transport- og generelle arbeiderforbund
stram kvelertaket deres...</i>

470
00:35:23,965 --> 00:35:27,796
<i>...om nasjonens bensinforsyninger,
bringe landet til en knekkende stopp.</i>

471
00:35:27,869 --> 00:35:31,732
<i>Tusenvis av bilister står i kø hele dagen,
midt i rykter om drivstoffrasjonering...</i>

472
00:35:31,805 --> 00:35:33,716
<i>...og en retur til tredagersuken.</i>

473
00:35:43,998 --> 00:35:48,570
<i>Mer kaos i de offentlige tjenestene som
fjell med søppel fyller Londons West End...</i>

474
00:35:48,637 --> 00:35:51,421
<i>...og sykepleiere tar med sykehusene
nær ved å kollapse.</i>

475
00:35:51,582 --> 00:35:54,714
<i>Nå gravere i Liverpool
nekte å begrave de døde.</i>

476
00:36:23,997 --> 00:36:24,979
Ian!

477
00:36:27,517 --> 00:36:30,998
- Hva i helvete er det med ham?
- Faen vet. Jeg vet ikke.

478
00:36:32,958 --> 00:36:34,584
Helvete. Ian?

479
00:36:34,782 --> 00:36:36,506
Kom igjen da!

480
00:36:37,277 --> 00:36:38,871
– Hva gjør du?
- Faen dette.

481
00:36:38,941 --> 00:36:42,619
- Rob? Hva faen gjør du?
- Kom igjen da, tøsen din!

482
00:36:43,070 --> 00:36:45,340
Kom igjen da.

483
00:36:46,654 --> 00:36:48,345
Pass på hodet hans.

484
00:36:49,597 --> 00:36:50,645
Greit, kompis.

485
00:36:50,717 --> 00:36:53,718
Helvete. Den jævla munnen hans blør!

486
00:36:53,789 --> 00:36:55,415
Har noen fått lege?

487
00:36:55,485 --> 00:36:57,559
Jeg har nettopp mistet to skinheads.

488
00:36:58,365 --> 00:37:00,635
– Hva gjør du?
- Han har meg tøser.

489
00:37:00,702 --> 00:37:02,109
Din jævla tøs!

490
00:37:02,622 --> 00:37:05,884
- Han blør her.
- Og jeg trenger en sigarett.

491
00:37:06,077 --> 00:37:07,322
Hvor er Rob?

492
00:37:08,638 --> 00:37:10,711
Kan du få en jævla lege?

493
00:37:10,781 --> 00:37:12,408
Han blør her.

494
00:37:12,478 --> 00:37:14,900
Hvordan svarer du på siktelsen
at du er fascist?

495
00:37:14,973 --> 00:37:15,923
Hva?

496
00:37:15,997 --> 00:37:18,868
Joy Division ble navngitt
etter at en gruppe kvinner holdt av SS...

497
00:37:18,942 --> 00:37:21,309
...for det formål
avl perfekte ariere.

498
00:37:21,374 --> 00:37:23,862
Har du aldri hørt om situasjonisme
eller postmodernisme?

499
00:37:23,933 --> 00:37:24,982
Vi trenger en lege her.

500
00:37:25,054 --> 00:37:27,258
Vet du om
leken av tegn og betegnere?

501
00:37:27,326 --> 00:37:30,556
Bandets Joy Division.
Vi har også en som heter Durutti Column.

502
00:37:30,622 --> 00:37:32,859
Jeg er sikker på at jeg ikke trenger det
påpek ironien der.

503
00:37:32,925 --> 00:37:35,130
- Hva i helvete er det som skjer?
– Vi trenger en lege.

504
00:37:35,197 --> 00:37:37,238
- Hva er galt med ham?
- Han har et anfall.

505
00:37:37,309 --> 00:37:38,619
Faen av!

506
00:37:38,877 --> 00:37:42,107
- Fy av, ellers legger jeg en på deg.
- Det vil han. Jeg har sett ham gjøre det.

507
00:37:43,325 --> 00:37:46,010
- Jeg får en lege.
- Ro deg ned, Barney.

508
00:37:46,078 --> 00:37:49,428
Ikke si at jeg skal roe meg ned!
Ro deg ned!

509
00:37:49,981 --> 00:37:52,153
Fin. For helvete.

510
00:37:54,397 --> 00:37:56,056
Går det bra med deg, Ian?

511
00:37:56,957 --> 00:37:58,332
Jeg har det bra, kompis.

512
00:37:59,005 --> 00:38:01,854
- Er du sikker?
- Jeg sa jeg har det bra, Rob, ja? Bare hold kjeft.

513
00:38:01,917 --> 00:38:04,340
Greit, da. Greit nok.

514
00:38:05,661 --> 00:38:08,116
Ikke engang for å fortelle deg det
at vi skal turnere Amerika?

515
00:38:08,445 --> 00:38:09,657
Faen av.

516
00:38:09,726 --> 00:38:12,181
Jeg sier deg rett opp,
vi skal turnere Amerika.

517
00:38:12,254 --> 00:38:13,335
Fin en.

518
00:38:13,437 --> 00:38:14,715
Faen, er du seriøs?

519
00:38:14,782 --> 00:38:17,881
Jeg har nettopp fortalt deg rett opp,
du skal turnere Amerika.

520
00:38:17,949 --> 00:38:20,187
- Kom igjen!
- For helvete, gutter.

521
00:38:20,413 --> 00:38:23,381
Jævla jubel. Vi skal til USA av A.

522
00:38:23,453 --> 00:38:24,665
Skål.

523
00:38:24,830 --> 00:38:26,423
Jeg kan faen ikke tro det.

524
00:38:26,494 --> 00:38:27,923
Jeg trodde du ville like det.

525
00:38:27,997 --> 00:38:30,006
Skal vi bli
på hotell i toppklasse?

526
00:38:30,077 --> 00:38:33,144
Faktisk er du i bankende butikker,
og jeg er på femstjerners hotell.

527
00:38:33,213 --> 00:38:36,214
Passer meg fint.
Jeg tror vi gjorde det bedre der, kompis.

528
00:38:36,285 --> 00:38:38,774
Jeg tror det er bedre å omarbeide det, faktisk.

529
00:38:45,661 --> 00:38:46,872
Gå til venstre.

530
00:38:53,341 --> 00:38:54,552
Kom innom.

531
00:38:56,893 --> 00:38:59,382
Peter. Jeg vil ikke forstyrre flyten din.

532
00:38:59,453 --> 00:39:00,664
Gå til venstre.

533
00:39:00,765 --> 00:39:02,806
- Det gjør jeg selvsagt.
- Nei, du har det bra.

534
00:39:02,878 --> 00:39:04,984
Greit. Hvorfor en and?

535
00:39:05,054 --> 00:39:07,542
Han begynte bare ved en tilfeldighet.

536
00:39:07,613 --> 00:39:11,192
Og han begynte akkurat å bite anklene deres.

537
00:39:11,581 --> 00:39:14,582
Men det skader dem ikke.
Ikke som om en hund gjorde det, vet du.

538
00:39:14,654 --> 00:39:16,564
Høyre. Ekstraordinært.

539
00:39:16,637 --> 00:39:18,361
- Utrolig.
- Ja.

540
00:39:18,909 --> 00:39:21,779
- Ta en tur.
- Kan jeg? Hva gjør jeg? Hva skal jeg si?

541
00:39:21,982 --> 00:39:23,412
"Gå til venstre."

542
00:39:24,509 --> 00:39:26,746
- Og så gjøre hva?
- Bare rop.

543
00:39:27,101 --> 00:39:28,476
- Rope hva?
- "Gå til venstre."

544
00:39:28,541 --> 00:39:30,004
Å, rop "Gå til venstre," høyre.

545
00:39:30,077 --> 00:39:31,223
Gå til venstre.

546
00:39:33,661 --> 00:39:35,450
- Ser du?
- Det er bemerkelsesverdig.

547
00:39:35,518 --> 00:39:37,657
Jeg har ikke helt kommandoen over...

548
00:39:37,789 --> 00:39:38,805
Fløyte.

549
00:39:43,069 --> 00:39:44,979
Klarer ikke det så bra.

550
00:39:45,149 --> 00:39:46,099
Gå til venstre.

551
00:39:46,173 --> 00:39:48,313
"Hold deg til det du er god
kl" er svaret...

552
00:39:48,381 --> 00:39:50,771
...med mindre du er en and,
og så kan du forgrene deg.

553
00:40:02,589 --> 00:40:03,834
Hei, Ian.

554
00:40:04,669 --> 00:40:06,459
- Hvordan har du det?
- Greit.

555
00:40:07,485 --> 00:40:08,435
Er han med?

556
00:40:08,509 --> 00:40:10,299
Nei, han er i <i>Granada.</i>

557
00:40:10,461 --> 00:40:13,179
Jeg har en spiff på gang. Kommer du inn?

558
00:40:13,597 --> 00:40:16,762
Jeg kan ikke. Jeg må tilbake.

559
00:40:17,213 --> 00:40:18,195
Skål.

560
00:40:18,397 --> 00:40:20,253
Det er fantastiske nyheter om Amerika.

561
00:40:20,477 --> 00:40:22,900
Det er bra. Jeg gleder meg.

562
00:40:22,973 --> 00:40:24,218
Jeg er skikkelig glad.

563
00:40:24,445 --> 00:40:27,195
Jeg kjeder meg.
Du kan bli hos meg en liten stund.

564
00:40:30,397 --> 00:40:32,602
Jeg må gå. Jeg tar ham senere.

565
00:40:32,733 --> 00:40:34,709
Greit. Jeg skal fortelle ham at du ringte.

566
00:40:40,317 --> 00:40:42,904
- Sende deg et postkort?
- Gjør det. Det ville vært flott.

567
00:40:42,974 --> 00:40:44,349
"Skulle ønske du var her."

568
00:40:51,997 --> 00:40:52,979
Debbie?

569
00:41:13,725 --> 00:41:14,741
<i>Så...</i>

570
00:41:15,677 --> 00:41:17,238
<i>Bilen din er kaput.</i>

571
00:41:19,197 --> 00:41:21,303
<i>Og kjæresten din er borte.</i>

572
00:41:22,461 --> 00:41:24,469
<i>Når huset ditt har solgt...</i>

573
00:42:15,517 --> 00:42:19,162
Det jeg skal gjøre er, bortsett fra å spørre
noen anekdoter om byskrikere...

574
00:42:19,229 --> 00:42:21,466
- ...jeg vil si, "hvordan er det aktuelt i dag"?
- Beklager.

575
00:42:21,533 --> 00:42:23,225
Og ikke bare for turister, så--

576
00:42:23,293 --> 00:42:24,668
- Kan jeg bare si et ord?
– Ja?

577
00:42:24,733 --> 00:42:26,774
– Kontoret har nettopp ringt.
- Rett.

578
00:42:27,005 --> 00:42:28,730
Ian Curtis er død.

579
00:42:30,141 --> 00:42:31,866
Hva mener du?

580
00:42:31,933 --> 00:42:33,461
Han har hengt seg selv.

581
00:42:33,757 --> 00:42:35,700
Han ble funnet hjemme hos seg i morges.

582
00:42:36,573 --> 00:42:37,850
tuller du?

583
00:42:37,917 --> 00:42:38,899
Nei.

584
00:42:39,837 --> 00:42:41,332
- Jeg beklager.
- Hva....

585
00:42:43,581 --> 00:42:44,859
Er han død?

586
00:42:45,533 --> 00:42:46,549
Ja.

587
00:42:49,501 --> 00:42:51,574
For en idiotisk skurk.

588
00:42:57,117 --> 00:42:58,580
Beklager dette, kompis.

589
00:43:02,333 --> 00:43:03,708
Det er en venn av meg.

590
00:43:06,941 --> 00:43:08,829
Ian Curtis...

591
00:43:08,893 --> 00:43:13,150
...forsanger i Joy Division...

592
00:43:13,213 --> 00:43:16,247
...har dødd i dag.

593
00:43:22,621 --> 00:43:24,597
Det er virkelig vakkert.

594
00:43:28,509 --> 00:43:30,484
<i>Ian Curtis...</i>

595
00:43:30,557 --> 00:43:32,314
<i>...forfatter av...</i>

596
00:43:32,381 --> 00:43:36,059
...Kjærlighet vil rive oss fra hverandre...

597
00:43:36,125 --> 00:43:37,174
<i>...har dødd i dag.</i>

598
00:43:37,245 --> 00:43:39,612
Jeg liker det. det gjør jeg.

599
00:43:44,349 --> 00:43:47,449
<i>Hvis du hører på Ians musikk
og du vet at han tok livet av seg...</i>

600
00:43:47,517 --> 00:43:51,195
...så forestiller du deg sikkert
en veldig mørk, depressiv figur.

601
00:43:51,581 --> 00:43:53,971
En profet for urbant forfall og fremmedgjøring.

602
00:43:54,461 --> 00:43:57,048
Men jeg har noen fantastiske minner om ham.

603
00:43:57,341 --> 00:44:00,823
Slik som den aller siste Factory-kvelden
på Russell Club.

604
00:44:16,733 --> 00:44:19,451
Pogo som en jævel!

605
00:45:03,165 --> 00:45:04,540
<i>Vi må gå.</i>

606
00:45:06,780 --> 00:45:08,058
<i>Full av.</i>

607
00:45:23,804 --> 00:45:25,300
Mr. Wilson?

608
00:45:25,372 --> 00:45:26,650
Tony, hei.

609
00:45:26,717 --> 00:45:28,693
Jeg vet at dette ikke er en veldig god tid...

610
00:45:28,765 --> 00:45:31,668
...men jeg har laget et bånd
av meg som synger Joy Division-sanger.

611
00:45:31,740 --> 00:45:33,268
Du trenger sannsynligvis en ny sanger nå--

612
00:45:33,341 --> 00:45:35,644
- Ikke heng rundt.
- Spill det for resten av bandet--

613
00:45:35,709 --> 00:45:38,132
- Kan du gi ham dette?
- Jeg har øvd på dansen.

614
00:45:38,204 --> 00:45:40,791
- De slipper oss ikke inn.
- Jeg skal sørge for at han får det.

615
00:45:40,861 --> 00:45:42,804
– Han betydde mye for oss.
- Greit, kompis.

616
00:45:42,877 --> 00:45:44,339
Takk for at du kom.

617
00:45:44,413 --> 00:45:47,349
Det er egentlig ikke tiden for autografer,
men takk for at du kom.

618
00:45:47,421 --> 00:45:49,210
Michael, hva gjør du her?

619
00:45:49,277 --> 00:45:52,376
Jeg er ikke her som journalist.
Jeg sørger, vet du. Jeg er sløyd.

620
00:45:52,445 --> 00:45:54,999
- Skal du skrive om det?
- Det tror jeg ikke jeg kan.

621
00:45:55,069 --> 00:45:57,940
- Det må du. Du må. Kom inn.
- Er det greit?

622
00:45:58,012 --> 00:45:59,574
Det er bra at du er her.

623
00:46:07,165 --> 00:46:08,343
Hvordan har du det?

624
00:46:10,109 --> 00:46:11,222
Greit, kompis.

625
00:46:12,221 --> 00:46:14,458
- Jeg kan bare ikke tro det.
- Greit, kompis.

626
00:46:15,421 --> 00:46:16,982
Det er godt å se deg.

627
00:46:19,069 --> 00:46:20,925
Jeg vil at du skal skrive boken.

628
00:46:20,989 --> 00:46:23,772
Du er rett person på rett sted.
Du burde gjøre det.

629
00:46:23,836 --> 00:46:26,936
– Det er bare så snart, det er trist.
– Det er historisk.

630
00:46:27,005 --> 00:46:29,395
Kom igjen, det er her
boken din skal starte.

631
00:46:32,509 --> 00:46:35,674
- Jeg visste ikke at du var her, kompis.
- Hei, Tony. Hvordan har du det?

632
00:46:37,980 --> 00:46:39,705
Dette er Ians bestemor.

633
00:46:40,669 --> 00:46:43,572
- Tony Wilson.
- Takk for alt du gjorde.

634
00:46:44,253 --> 00:46:47,253
Jeg har sett deg på tv.
Du ser alltid så smart ut.

635
00:46:47,324 --> 00:46:49,398
La oss gå og ta en kopp te, skal vi?

636
00:46:56,861 --> 00:47:00,058
Det er musikalen
tilsvarende Che Guevara.

637
00:47:06,653 --> 00:47:07,766
Jeg skal gå.

638
00:47:08,188 --> 00:47:10,426
Jeg føler bare ikke, vet du....

639
00:47:11,613 --> 00:47:13,523
Jeg skal snakke med deg.

640
00:47:14,972 --> 00:47:16,402
Ta alt inn.

641
00:47:34,397 --> 00:47:35,642
Hei, sønn.

642
00:48:37,628 --> 00:48:39,036
Ikke slå om bushen.

643
00:48:39,100 --> 00:48:41,622
Jeg skal stille deg et spørsmål,
og jeg vil ha et rett svar.

644
00:48:41,693 --> 00:48:43,995
Greit? Gi meg verdigheten av det.

645
00:48:44,381 --> 00:48:45,975
Forlater du meg?

646
00:48:46,653 --> 00:48:47,766
Ja.

647
00:48:49,341 --> 00:48:51,033
Dårlig energi her nå.

648
00:48:51,101 --> 00:48:54,233
Hva betyr det, "dårlig energi"?
Hva faen gjør det....

649
00:48:54,652 --> 00:48:56,628
Energi? Du vet ikke hva energi er.

650
00:48:57,053 --> 00:49:00,021
- Det er slutten av det 20. århundre...
- Ikke si et ord til.

651
00:49:00,093 --> 00:49:02,461
... forklædt som spiritualitet.

652
00:49:06,684 --> 00:49:08,376
Ikke rør meg.

653
00:49:09,021 --> 00:49:12,437
- Det er siste gang du vil røre meg.
- Greit.

654
00:49:13,885 --> 00:49:17,268
Greit,
det er siste gang du vil røre meg.

655
00:49:20,828 --> 00:49:22,739
Jeg spør deg veldig pent...

656
00:49:24,029 --> 00:49:25,240
...vær så snill...

657
00:49:26,588 --> 00:49:28,313
...ikke forlat meg.

658
00:49:33,981 --> 00:49:36,316
Bare dra av, gå, ikke...

659
00:49:40,605 --> 00:49:41,685
Ikke gjør det.

660
00:49:41,788 --> 00:49:43,196
Ikke forlat meg.

661
00:49:58,620 --> 00:50:00,661
Høyre. Ok.

662
00:50:00,861 --> 00:50:02,650
Takk.

663
00:50:03,453 --> 00:50:04,883
Faen av.

664
00:50:10,365 --> 00:50:12,569
<i>Dette er et lavpunkt for meg, så klart.</i>

665
00:50:12,764 --> 00:50:14,042
<i>Men...</i>

666
00:50:14,557 --> 00:50:17,241
...jeg tror det var Scott
Fitzgerald som sa:

667
00:50:17,437 --> 00:50:20,754
"Amerikanske liv har ikke andre akter."

668
00:50:20,956 --> 00:50:24,023
Dette er Manchester.
Vi gjør ting annerledes her.

669
00:50:27,197 --> 00:50:29,205
Dette er andre akt.

670
00:50:42,365 --> 00:50:44,668
"To små kjekke fugler
sitter på en vegg...

671
00:50:44,764 --> 00:50:48,508
"...en heter Peter og en het Paulus."
Akkurat som deg, Looby Lou.

672
00:50:48,796 --> 00:50:50,291
Tyrkia-lurkia.

673
00:50:50,556 --> 00:50:53,175
Goosey-loosey. Henny-penny.
Vet du hva jeg mener?

674
00:50:53,821 --> 00:50:54,869
Nei.

675
00:51:07,708 --> 00:51:10,644
Populærmusikkens historie
er som en dobbel helix.

676
00:51:10,716 --> 00:51:12,440
Det er to bølger som fletter seg sammen.

677
00:51:12,636 --> 00:51:16,215
Når en bølge går slik,
den andre går sånn.

678
00:51:16,284 --> 00:51:17,594
Du har to...

679
00:51:18,620 --> 00:51:20,083
...bølger som gjør det.

680
00:51:20,828 --> 00:51:22,836
En sånn, og en sånn.

681
00:51:22,973 --> 00:51:27,065
Når en musikalsk bevegelse er i
etterkommer, en annen er i oppstigende.

682
00:51:27,133 --> 00:51:30,134
Akkurat nå er vi i et slags kryss,
en slags pause.

683
00:51:30,205 --> 00:51:33,370
Men de to gutta som kommer til å bli det
på toppen av neste bølge...

684
00:51:33,437 --> 00:51:35,412
...er Paul og Shaun Ryder.

685
00:51:35,740 --> 00:51:37,148
Dette er en sann hendelse...

686
00:51:37,212 --> 00:51:40,148
...litt som hanggliding,
som fungerer på to nivåer.

687
00:51:40,221 --> 00:51:42,742
Dette finner sted i 1980,
når Shaun og Paul...

688
00:51:42,812 --> 00:51:46,555
...legg rottegift i brød
og matet den til 3000 duer.

689
00:51:48,508 --> 00:51:52,087
Rick Rastardly, vingding,
for alltid og alltid, amen.

690
00:51:53,405 --> 00:51:55,860
Der går du. Ta den! Det er nede!

691
00:52:02,780 --> 00:52:04,472
Det er åpenbart en rekonstruksjon.

692
00:52:04,540 --> 00:52:07,705
Ingen duer ble skadet
i utformingen av denne filmen.

693
00:52:08,509 --> 00:52:10,844
Selv om det finnes dem
som sier at de er skadedyr.

694
00:52:11,548 --> 00:52:13,076
Rotter med vinger.

695
00:52:22,205 --> 00:52:23,733
Ta det!

696
00:52:38,492 --> 00:52:41,722
Fac 51, a.k.a. Hacienda.

697
00:52:42,365 --> 00:52:44,570
Bygninger skaper synergi.

698
00:52:45,085 --> 00:52:46,908
De er et fokus for kreativitet.

699
00:52:46,972 --> 00:52:50,868
Da viktorianerne bygde jernbanene,
de satte ikke bare opp Portakabins...

700
00:52:51,228 --> 00:52:53,596
- ...de dro til byen.
- Jesus Kristus.

701
00:52:54,685 --> 00:52:58,363
Bare hør på etterklangen.
Det er nydelig, ikke sant? Lyden av stemmen min.

702
00:52:59,548 --> 00:53:02,167
Bygninger endrer måten folk tenker på.

703
00:53:02,236 --> 00:53:03,960
Det skjedde i renessansen Firenze.

704
00:53:04,029 --> 00:53:06,069
Men dette er ikke Renaissance Firenze.

705
00:53:06,140 --> 00:53:08,858
Dette er Dark Ages Manchester.

706
00:53:09,564 --> 00:53:11,256
Det er som et jævla slakteri.

707
00:53:13,789 --> 00:53:15,350
Billetter til i kveld.

708
00:53:16,956 --> 00:53:17,906
Høyre.

709
00:53:18,108 --> 00:53:20,280
Hva pokker er de nå?

710
00:53:21,276 --> 00:53:23,448
Jeg beklager at de er litt sene, men...

711
00:53:23,932 --> 00:53:26,105
...tenkte vi kunne bruke dem som en suvenir.

712
00:53:26,173 --> 00:53:27,548
Det er greit.

713
00:53:28,445 --> 00:53:30,420
Det er greit, det spiller ingen rolle.

714
00:53:30,492 --> 00:53:32,468
Dette blir invitasjonen nummer én.

715
00:53:32,541 --> 00:53:35,062
De delte ikke ut billetter
til Bergprekenen.

716
00:53:35,132 --> 00:53:37,500
Folk bare dukket opp.
De visste at det var en god konsert.

717
00:53:38,301 --> 00:53:41,368
Hvor mye har det kommet ut totalt,
fra musikkbudsjettet vårt?

718
00:53:41,564 --> 00:53:42,776
£700 000.

719
00:53:46,204 --> 00:53:49,336
Adjø.
Vi har åpenbart ingenting til felles.

720
00:53:49,980 --> 00:53:53,276
Jeg er et geni, dere er jævla tullinger.
Du vil aldri se meg igjen.

721
00:53:53,340 --> 00:53:55,251
Du fortjener ikke å se meg igjen.

722
00:54:02,845 --> 00:54:05,595
- Men det er fint, innit?
- Fantastisk, kompis.

723
00:54:11,932 --> 00:54:14,454
<i>21. mai 1982.</i>

724
00:54:14,525 --> 00:54:16,184
<i>Kvelden Hacienda åpnet.</i>

725
00:54:16,348 --> 00:54:18,204
<i>Alle ville spille.</i>

726
00:54:18,268 --> 00:54:20,538
<i>Bowie, Queen, The Stones.</i>

727
00:54:20,604 --> 00:54:23,867
<i>Jeg valgte A Certain Ratio,
fordi de var bandet mitt.</i>

728
00:54:23,932 --> 00:54:25,908
<i>Og det var poenget med Hacienda.</i>

729
00:54:25,980 --> 00:54:29,047
<i>Det var et sted for folk vi kjente,
folk vi kunne stole på.</i>

730
00:54:29,404 --> 00:54:32,788
Jeg kan ikke tro dette.
De har forrådt oss totalt her.

731
00:54:33,084 --> 00:54:35,157
For en jævla spøk.

732
00:54:36,476 --> 00:54:37,884
Jeg vet ikke, Rob.

733
00:54:38,076 --> 00:54:39,932
Du vet, det kan fungere.

734
00:54:39,996 --> 00:54:41,852
Har det vært et Wythenshawe Jazz Band?

735
00:54:41,916 --> 00:54:43,477
Det har det ikke, gudskjelov.

736
00:54:43,548 --> 00:54:47,161
La meg fortelle deg, ikke sant,
jazz er de talentløses siste tilflukt.

737
00:54:47,228 --> 00:54:51,353
Jazzmusikere koser seg
langt mer enn noen som hører på dem.

738
00:54:51,420 --> 00:54:53,144
Det er som teater.

739
00:54:53,308 --> 00:54:55,382
Det er det du gjør når du ikke kan få en spillejobb.

740
00:54:55,612 --> 00:54:58,133
Det er en nede fra <i>Kjendisplassene.</i>

741
00:55:03,420 --> 00:55:05,593
Utmerket, godt utført. Veldig bra.

742
00:55:05,661 --> 00:55:07,571
Hvor er alle?

743
00:55:07,772 --> 00:55:09,464
Vi hadde 100 på gjestelisten.

744
00:55:09,532 --> 00:55:12,567
Du var på konserten til Sex Pistols.
Hvor mange mennesker var det?

745
00:55:12,636 --> 00:55:14,938
– Det var rundt 40.
– Greit, og det var historie.

746
00:55:15,005 --> 00:55:17,460
Men det er bare 30 her i kveld.

747
00:55:18,941 --> 00:55:19,890
Nøyaktig.

748
00:55:19,964 --> 00:55:22,234
Jo mindre oppmøte,
jo større historie.

749
00:55:22,300 --> 00:55:24,308
Det var 12 personer på nattverden.

750
00:55:24,668 --> 00:55:26,578
Et halvt dusin på Kitty Hawk.

751
00:55:27,068 --> 00:55:29,174
Arkimedes var alene i badekaret.

752
00:55:36,540 --> 00:55:39,443
<i>Velg noen av din egen størrelse.
Eller kanskje ikke.</i>

753
00:55:39,516 --> 00:55:41,142
Vi er her i Chester Zoo...

754
00:55:41,212 --> 00:55:44,115
...for å se en badetidsversjon
av David og Goliat.

755
00:55:51,644 --> 00:55:55,539
Det er litt av en mastodontoppgave for...

756
00:55:55,772 --> 00:55:57,596
...en ung fyr som deg selv.

757
00:55:58,940 --> 00:56:03,698
- Dette er ikke din vanlige jobb, er det?
– Nei, jeg er en entertainer.

758
00:56:03,772 --> 00:56:04,853
Greit, ok.

759
00:56:04,925 --> 00:56:08,755
Og jeg så at det er en liten baby over...
Pass på deg selv der.

760
00:56:08,860 --> 00:56:11,861
Det er en elefantunge....
Hei, hvordan gjør du det?

761
00:56:13,948 --> 00:56:16,469
Det finnes slike mennesker
Jeg jobber med <i>Granada.</i>

762
00:56:16,540 --> 00:56:19,356
Bortsett fra at han er litt
litt mer attraktivt.

763
00:56:19,420 --> 00:56:21,527
I morges holdt jeg på med et innslag...

764
00:56:21,597 --> 00:56:24,150
...på en elefant som blir vasket av en dverg.

765
00:56:24,220 --> 00:56:25,498
Det var en dverg.

766
00:56:25,564 --> 00:56:27,638
- Det spiller ingen rolle.
- Det betyr noe for ham.

767
00:56:27,708 --> 00:56:30,164
Se, jeg er en seriøs journalist.
Jeg har en grad.

768
00:56:30,237 --> 00:56:32,725
Skaff meg en skikkelig konsert,
eller la oss glemme at vi noen gang har møttes.

769
00:56:32,796 --> 00:56:33,910
Tony, hør.

770
00:56:33,981 --> 00:56:37,364
"Genert sjenert, hysj hysj, øye til øye."
Hva tror du?

771
00:56:37,436 --> 00:56:40,088
Veldig bra. Jeg skal gjøre deg til en stor stjerne.
Meld deg på i morgen.

772
00:56:40,156 --> 00:56:42,645
- Ta deg senere.
- Rett. Ikke ring meg.

773
00:56:42,717 --> 00:56:45,685
Kjenner du problemet ditt?
Du tar deg selv for seriøst.

774
00:56:45,884 --> 00:56:49,300
det gjør jeg. Jeg tar meg selv veldig seriøst.

775
00:56:50,876 --> 00:56:53,430
Hva med en funksjon
på Nordvestlandets høyeste mann?

776
00:56:53,500 --> 00:56:54,908
Faen av.

777
00:57:11,516 --> 00:57:14,866
<i>Ingen band overlever
forsangerens død.</i>

778
00:57:15,356 --> 00:57:18,008
<i>Så, da Joy Division ble New Order...</i>

779
00:57:18,076 --> 00:57:20,314
<i>...ingen forventet at de skulle lykkes.</i>

780
00:57:21,148 --> 00:57:23,931
Siden du ikke har noen visuell fantasi,
Jeg har laget deg en mock-up.

781
00:57:25,340 --> 00:57:27,316
- Det er som en diskett.
- Diskett.

782
00:57:27,388 --> 00:57:28,883
Det er jævla genialt.

783
00:57:29,020 --> 00:57:31,836
– Det er rent, det er håndverksmessig, det er poetisk.
– Det er dyrt.

784
00:57:31,900 --> 00:57:34,454
Fire-farge trykk. Klipp ut og portfold.

785
00:57:34,524 --> 00:57:36,150
Det er jævla vakkert.

786
00:57:36,220 --> 00:57:38,807
Jeg teller aldri kostnadene for skjønnhet,
det burde du vite.

787
00:57:41,628 --> 00:57:43,571
Kan jeg snakke med deg om disse ermene?

788
00:57:43,644 --> 00:57:44,660
Sikker.

789
00:57:44,892 --> 00:57:47,162
Har du kostet det? Fordi jeg har.

790
00:57:47,356 --> 00:57:51,284
Vi taper fem pence på hver eneste
av disse platene som vi selger.

791
00:57:51,356 --> 00:57:53,877
Vi skal selge alt,
så det spiller ingen rolle.

792
00:58:06,012 --> 00:58:09,428
Blå mandag <i>ble
den mest solgte 12-tommers singelen noensinne...</i>

793
00:58:09,500 --> 00:58:11,770
<i>...som tjente massevis av penger for New Order.</i>

794
00:58:13,020 --> 00:58:14,679
<i>Ikke at de så noe av det.</i>

795
00:58:15,324 --> 00:58:17,114
<i>Fordi hver krone de tjente...</i>

796
00:58:17,180 --> 00:58:19,832
<i>... ble svelget
av gjelden til Hacienda.</i>

797
00:58:30,972 --> 00:58:32,217
<i>Takk.</i>

798
00:58:32,508 --> 00:58:33,589
Bravo.

799
00:58:37,948 --> 00:58:39,029
Vini....

800
00:58:39,964 --> 00:58:41,110
Hva vil du?

801
00:58:42,588 --> 00:58:44,694
Jeg tar en cola, takk. Takk.

802
00:58:45,020 --> 00:58:47,836
En cola og en gin og tonic, takk.

803
00:58:48,764 --> 00:58:50,358
- Hvordan var det?
– Det var kjempebra.

804
00:58:50,428 --> 00:58:51,858
Det var fantastisk.

805
00:58:52,252 --> 00:58:54,108
Flott, det var bare...

806
00:58:54,460 --> 00:58:56,086
...jeg elsker det.

807
00:58:57,180 --> 00:58:59,068
tirsdag kveld.

808
00:59:00,284 --> 00:59:02,936
Vi må tenke nytt om strategien vår.

809
00:59:03,004 --> 00:59:07,413
Du vet, uansett hva vi oppnår,
det viktige å huske er at...

810
00:59:08,220 --> 00:59:10,741
...du lager fantastisk musikk.

811
00:59:11,484 --> 00:59:12,466
Stor.

812
00:59:17,916 --> 00:59:21,300
Kan du spare 20 pence, kompis,
vær så snill, for en kopp te?

813
00:59:22,428 --> 00:59:24,437
- Sånn, behold det.
- Ta, kompis.

814
00:59:24,732 --> 00:59:27,962
Jeg er Boethius,
forfatter av <i>The Consolation of Philosophy.</i>

815
00:59:28,028 --> 00:59:30,746
Det er min overbevisning at historien er et hjul.

816
00:59:31,292 --> 00:59:34,424
"'Inkonstans er selve essensen min,"
sier hjulet.

817
00:59:34,556 --> 00:59:36,412
"'Stå opp på eikene mine hvis du vil...

818
00:59:36,476 --> 00:59:40,187
"'...men ikke klag
når du blir kastet ned i dypet igjen.

819
00:59:40,252 --> 00:59:43,384
"'Gode tider går bort,
men så gjør det dårlige.

820
00:59:43,772 --> 00:59:47,929
"Foranderlighet er vår tragedie,
men det er også vårt håp.

821
00:59:48,412 --> 00:59:50,779
"'De verste tidene, som de beste ...

822
00:59:50,876 --> 00:59:52,982
"'... går alltid bort."

823
00:59:55,036 --> 00:59:56,281
Jeg vet.

824
00:59:59,548 --> 01:00:03,859
Det var flere observasjoner i går kveld,
av et uidentifisert flygende objekt...

825
01:00:03,932 --> 01:00:06,420
...over Lille Halton
distriktet Manchester.

826
01:00:06,492 --> 01:00:08,948
Tilsynelatende fløy romvesenene
lavt over distriktet...

827
01:00:09,020 --> 01:00:11,804
...og så forsvant,
som er litt forståelig.

828
01:00:11,868 --> 01:00:15,513
Hvis dere lytter, romfolk,
neste gang vil du kanskje prøve Marple i stedet.

829
01:00:15,580 --> 01:00:18,003
Bare ikke land på huset mitt. God natt.

830
01:00:31,612 --> 01:00:33,074
For helvete!

831
01:00:52,188 --> 01:00:55,320
<i>Alle flotte band
trenger sin egen spesielle kjemi...</i>

832
01:00:55,484 --> 01:00:57,624
<i>...og Bez var en stor kjemiker.</i>

833
01:00:57,692 --> 01:01:01,370
Kan jeg tilby noen, som,
den beste rusopplevelsen de noen gang har hatt?

834
01:01:02,108 --> 01:01:04,498
<i>Favorittkjemikaliet hans var ecstasy.</i>

835
01:01:20,156 --> 01:01:23,005
<i>Stopp! Hold kjeft!</i>

836
01:01:24,796 --> 01:01:27,699
<i>Jeg så dem første gang i Battle of the Bands
på Hacienda.</i>

837
01:01:27,772 --> 01:01:30,456
<i>De kom sist, men jeg signerte dem likevel.</i>

838
01:01:32,028 --> 01:01:34,680
- Jeg kommer i front.
- Det er du ikke.

839
01:01:34,748 --> 01:01:36,724
Få utstyret bak først.

840
01:01:37,052 --> 01:01:40,435
Det er dansemusikk, og det er rockemusikk.
Det har en slags....

841
01:01:40,668 --> 01:01:42,709
Den har den indie-gitarlyden...

842
01:01:42,780 --> 01:01:46,327
...og den har en slags whacka-whacka,
wah-wah ting.

843
01:01:46,524 --> 01:01:48,380
Det er sjelfullt og det er steinete.

844
01:01:48,444 --> 01:01:51,707
Den har rockens råhet
og denne typen sjelfull følelse av det.

845
01:01:51,772 --> 01:01:55,318
Gi ham et eksempel på noen av tekstene dine.
Fortsett, hva som helst.

846
01:01:55,388 --> 01:01:58,007
"Bra, bra, bra.
Bra, bra, dobbelt bra."

847
01:01:58,076 --> 01:01:59,986
Det er forferdelig.

848
01:02:01,180 --> 01:02:04,825
Shauns tekster, på en god måte
dag, er på nivå med...

849
01:02:04,892 --> 01:02:07,576
...W.B. Yeats på en gjennomsnittlig dag.

850
01:02:08,667 --> 01:02:11,570
Jeg har noe søtt og surt der borte
du kan ha.

851
01:02:11,772 --> 01:02:14,839
– Skal vi lage en sang, da?
- La oss gjøre det, mann. Kom igjen, hest.

852
01:02:14,908 --> 01:02:15,956
- Akkurat nå?
- Nå?

853
01:02:16,028 --> 01:02:18,451
Vi må gå. Kom igjen, kommer Bez inn?

854
01:02:18,523 --> 01:02:21,841
- Bli her. Hva er poenget?
– Hvorfor ikke? Han legger til den jævla stemningen.

855
01:02:21,916 --> 01:02:23,411
Han er ikke i bandet, er han?

856
01:02:23,484 --> 01:02:27,281
"Du vil ikke ha det ansiktet,
fordi beinene stikker ut"

857
01:02:28,412 --> 01:02:29,787
Jeg synes det er topp.

858
01:02:29,852 --> 01:02:32,373
- Litt ustemt, ikke sant?
- Det er noe som ikke stemmer.

859
01:02:32,923 --> 01:02:36,667
"Min freaky dansing avkjøler tingen din"

860
01:02:37,467 --> 01:02:38,843
Kan du stoppe?

861
01:02:38,908 --> 01:02:40,370
Hva stopper du for?

862
01:02:40,444 --> 01:02:42,584
Noen er ustemt.
Kan du sjekke innstillingen din?

863
01:02:42,652 --> 01:02:43,765
Hvem er ustemt?

864
01:02:43,835 --> 01:02:45,724
- Ikke meg.
- Barney er ustemt.

865
01:02:45,788 --> 01:02:48,985
- Mark, kan du gi meg en E?
- Ja. Bez er mannen din, kompis.

866
01:02:49,052 --> 01:02:50,678
Han ordner deg.

867
01:02:51,515 --> 01:02:53,043
Han vil ha en E.

868
01:02:53,595 --> 01:02:55,484
Det vil stille deg inn, Barney.

869
01:02:55,548 --> 01:02:57,240
Det tar deg rett inn, kompis.

870
01:02:58,204 --> 01:03:01,303
<i>På scenen, Bez. Kom igjen.</i>

871
01:03:02,460 --> 01:03:03,868
<i>Hva faen gjør du?</i>

872
01:03:04,060 --> 01:03:07,224
– For meg er det dansemusikk.
- Ingen danser.

873
01:03:07,644 --> 01:03:09,270
<i>Kom igjen, mann.</i>

874
01:03:11,100 --> 01:03:14,483
- Hva faen gjør du, mann?
- Spill banjoen din.

875
01:03:15,196 --> 01:03:16,724
<i>Dette er Bez.</i>

876
01:03:30,972 --> 01:03:34,803
For fire tusen år siden,
egypterne bygde den aller første kanalen.

877
01:03:40,412 --> 01:03:43,031
Den første kanalen i Storbritannia
ble bygget av romerne.

878
01:03:43,100 --> 01:03:44,595
Fossdyke i Lincoln.

879
01:03:50,044 --> 01:03:52,499
Dette er Rochdale
Kanal, bygget i 1804...

880
01:03:52,572 --> 01:03:55,606
...når Manchester
var verdens største industriby.

881
01:04:03,356 --> 01:04:05,845
Deres omsorgssvikt gjenspeiler nedgangen ...

882
01:04:05,916 --> 01:04:08,731
...av etterkrigstidens industrielle Storbritannia.

883
01:04:20,764 --> 01:04:22,936
<i>Plutselig kom alt sammen.</i>

884
01:04:23,131 --> 01:04:26,929
<i>Musikken, dansen,
narkotikaen, lokalet, byen.</i>

885
01:04:27,675 --> 01:04:31,735
<i>Jeg fikk rett.
Manchester var som renessansen Firenze.</i>

886
01:04:31,804 --> 01:04:35,220
<i>Mike Pickering hadde rett.
Du trenger ikke band i en klubb.</i>

887
01:04:35,292 --> 01:04:39,254
<i>Shaun Ryder hadde rett.
New Order hadde rett. Vi kom alle sammen.</i>

888
01:04:39,803 --> 01:04:43,666
<i>Alle kom til Hacienda.
Det var vår katedral.</i>

889
01:04:56,348 --> 01:04:59,610
<i>Manchester, fødestedet til jernbanene...</i>

890
01:04:59,803 --> 01:05:01,397
<i>...datamaskinen...</i>

891
01:05:01,531 --> 01:05:03,256
<i>...den sprettende bomben.</i>

892
01:05:04,380 --> 01:05:08,123
Og i kveld, noe like
mens epokegjøring finner sted.

893
01:05:08,859 --> 01:05:09,754
Se?

894
01:05:14,748 --> 01:05:17,138
De applauderer DJen.

895
01:05:17,532 --> 01:05:20,828
Ikke musikken, ikke musikeren,
ikke skaperen...

896
01:05:21,020 --> 01:05:23,192
...men mediet.

897
01:05:24,028 --> 01:05:25,435
Dette er det...

898
01:05:25,500 --> 01:05:27,606
... ravekulturens fødsel.

899
01:05:27,964 --> 01:05:30,136
Beatens saligkåring.

900
01:05:30,331 --> 01:05:34,642
Dansealderen. Dette er øyeblikket
når til og med den hvite mannen begynner å danse.

901
01:05:35,067 --> 01:05:36,857
Velkommen til Manchester.

902
01:05:55,612 --> 01:05:58,679
jeg har med meg
en veldig spesiell ny venn av meg...

903
01:05:58,748 --> 01:06:00,276
...Mr. Peter Duff...

904
01:06:00,347 --> 01:06:04,724
...som jobbet på kanalene,
ikke bare i dette århundret, men i det siste.

905
01:06:04,956 --> 01:06:06,069
Peter.

906
01:06:07,067 --> 01:06:09,403
Kanalene, hvor mange år siden....

907
01:06:09,468 --> 01:06:13,014
Hvilket år var det
at du begynte å jobbe på kanalene?

908
01:06:13,404 --> 01:06:14,452
1900.

909
01:06:14,972 --> 01:06:16,380
1900. Rett.

910
01:06:16,796 --> 01:06:19,546
På dukken til en ny tidsalder.

911
01:06:20,380 --> 01:06:23,577
Hva husker du
om kanalene på den tiden?

912
01:06:23,868 --> 01:06:25,243
Veldig lite.

913
01:06:26,492 --> 01:06:28,664
– Veldig lite.
- Fredelig.

914
01:06:29,339 --> 01:06:30,802
- Fredelig?
- Ja.

915
01:06:31,036 --> 01:06:33,939
Jeg tror ikke vi klarer det
å bruke mye av det.

916
01:06:34,012 --> 01:06:37,395
Vil du....
Jeg mener, fyren står så vidt.

917
01:06:44,187 --> 01:06:45,617
- Hei, Tony.
- Hei.

918
01:07:00,763 --> 01:07:02,771
- Tony, hvordan går det?
- Flott. Fantastisk.

919
01:07:02,843 --> 01:07:03,924
Tenkte vi skulle få barna...

920
01:07:03,995 --> 01:07:06,484
– Kommer dette i videoen til The Mondays?
- Dette blir det.

921
01:07:06,556 --> 01:07:09,972
- Men det er Brian og Michael.
- Jeg vet, men singelen er ikke ferdig.

922
01:07:10,044 --> 01:07:12,019
Det skulle vært gjort for to uker siden.

923
01:07:12,091 --> 01:07:14,940
Du vet hvordan han er.
Han er alltid litt treg.

924
01:07:15,004 --> 01:07:17,820
- Hvorfor? Hvem produserer dette?
- Martin Hannett.

925
01:07:17,980 --> 01:07:19,672
For faen skyld.

926
01:07:20,315 --> 01:07:21,876
Visste du ikke det?

927
01:07:22,491 --> 01:07:24,085
Nei, jeg visste ikke.

928
01:07:24,796 --> 01:07:28,724
– Uansett, må ta knekken på.
– Disse er flotte. Ungene er flotte.

929
01:07:28,796 --> 01:07:29,909
Hallo.

930
01:07:39,579 --> 01:07:42,166
<i>Sist gang jeg så Martin
var fem år tidligere.</i>

931
01:07:42,236 --> 01:07:45,303
<i>Haciendaen kostet New Order
£10 000 i måneden...</i>

932
01:07:45,372 --> 01:07:47,129
<i>...og ingen av oss hadde en anelse om hva vi skulle gjøre.</i>

933
01:07:47,195 --> 01:07:48,789
Kjenner du brokkoli?

934
01:07:49,179 --> 01:07:50,969
Brokkoli, grønnsaken?

935
01:07:51,035 --> 01:07:52,083
Ja.

936
01:07:58,204 --> 01:08:02,678
Det ble oppfunnet av Cubby Broccoli,
produsenten av James Bond-filmene.

937
01:08:02,971 --> 01:08:05,176
Lite kjent faktum. Det er sant.

938
01:08:14,716 --> 01:08:18,197
Det er en krysningsgrønnsak.
Det er halvt blomkål, halvt--

939
01:08:18,267 --> 01:08:21,334
- Hva?
- Halvparten av noe. En grønn.

940
01:08:22,363 --> 01:08:25,266
Det er en halv grønn ting som jeg ikke vet.

941
01:08:25,340 --> 01:08:26,835
En halv blomkål.

942
01:08:26,907 --> 01:08:29,275
Og brokkolien....
Cubby Broccolis familie....

943
01:08:29,339 --> 01:08:32,984
Fant opp grønnsaker
før de begynte å lage film?

944
01:08:33,372 --> 01:08:37,148
- Det var det som satte Bond-filmene i penger.
- Jeg tror deg ikke.

945
01:08:37,212 --> 01:08:39,122
– Det er et faktum.
- Jeg tror deg ikke.

946
01:08:39,259 --> 01:08:41,627
Det er fakta. Slå det opp i
Encyclopedia Britannica.

947
01:08:41,692 --> 01:08:45,009
- Hvor skal jeg finne det?
– Det er absolutt faktum, det.

948
01:08:52,187 --> 01:08:53,497
Takk, Martin.

949
01:08:53,980 --> 01:08:56,828
<i>- Jeg venter fortsatt.</i>
- Det er vi også.

950
01:08:57,339 --> 01:08:58,550
Hei folkens.

951
01:08:59,323 --> 01:09:01,332
Hvor er den gale professoren?

952
01:09:01,916 --> 01:09:03,804
Jeg gråter der inne.

953
01:09:03,867 --> 01:09:07,000
Vi må skaffe ham en spene.
Vi kan ikke bli ferdige.

954
01:09:07,068 --> 01:09:09,273
<i>- Jeg venter fortsatt...</i>
- Han er jævla enorm.

955
01:09:09,340 --> 01:09:11,577
<i>...og det er veldig kjedelig.</i>

956
01:09:12,027 --> 01:09:14,068
- Han er et rot.
- Han har vært slik i hele dag.

957
01:09:14,140 --> 01:09:16,628
<i>Jeg skal feste Bez sine maracas
opp min jævla jacksie.</i>

958
01:09:16,699 --> 01:09:18,610
Han er tilbake i skapet sitt.

959
01:09:20,508 --> 01:09:22,516
Hei, Hannett, din tulling.

960
01:09:24,731 --> 01:09:26,554
<i>Hei, Wilson, kjip.</i>

961
01:09:28,603 --> 01:09:32,827
Jeg prøver å få tak i disse fittedusjene
som gir seg ut som et band...

962
01:09:32,892 --> 01:09:36,984
...å spille litt jævla musikk,
som ser ut til å være den største...

963
01:09:37,051 --> 01:09:40,183
...og det vanskeligste
Jeg har noen gang måttet gjøre i mitt jævla liv.

964
01:09:40,251 --> 01:09:42,107
- Ta den ned, Mart.
- Beklager, kom igjen.

965
01:09:42,171 --> 01:09:44,856
Han har roet seg veldig ned
siden sist jeg jobbet med ham.

966
01:09:46,011 --> 01:09:47,638
- Martin--
- Fy av!

967
01:09:49,723 --> 01:09:53,466
Du kan ikke true meg lenger.
Du er en stor mann, men du er ute av form.

968
01:09:53,948 --> 01:09:56,054
Selv om du kunne sitte på meg.

969
01:09:56,763 --> 01:09:58,804
Jeg har noe til deg.

970
01:10:26,363 --> 01:10:27,826
Sånn, kompis.

971
01:10:50,971 --> 01:10:54,234
Kan du slå av den pornoen?
Vi har en dame på bussen.

972
01:10:54,299 --> 01:10:56,918
La den stå på. Jeg tror jeg er med i denne.

973
01:10:58,203 --> 01:10:59,414
Fortsett, Roe.

974
01:11:12,507 --> 01:11:14,516
Trekk gardinene til.

975
01:11:21,212 --> 01:11:24,376
Hva er det med deg?
Hva ser du på meg slik?

976
01:11:24,443 --> 01:11:25,426
Jeg ser ikke på deg.

977
01:11:25,499 --> 01:11:27,672
- Det er du.
- Jeg så på Bez.

978
01:11:27,740 --> 01:11:30,643
Du ser på meg.
Hva er det med deg? Er du sjalu?

979
01:11:30,716 --> 01:11:34,426
Misunnelig på hva? Jeg er ikke sjalu.
Hvis jeg ville ha deg, kunne jeg ha deg akkurat nå.

980
01:11:34,491 --> 01:11:35,986
Jeg er ikke sjalu på noen.

981
01:11:39,708 --> 01:11:43,702
Tony. Sir Anthony, sir.
Kan jeg interessere deg for litt Charleston, sir?

982
01:11:43,900 --> 01:11:47,348
Nei, jeg tror kokain er et dress-stoff.
Det er en ødelegger av talent.

983
01:11:47,451 --> 01:11:50,005
Vi har ikke noe talent.
Roe, skjær ut ham en.

984
01:11:50,075 --> 01:11:52,148
Derfor er det greit for deg å bruke det.

985
01:11:52,731 --> 01:11:55,514
- Du er en veldig givende person, sir.
- Fortsett, Tone.

986
01:11:55,580 --> 01:11:56,562
En av oss!

987
01:12:07,900 --> 01:12:10,388
Døm aldri en bok etter omslaget,
det er det jeg sier.

988
01:12:10,459 --> 01:12:12,565
Og du har et veldig fint deksel,
forresten.

989
01:12:12,635 --> 01:12:14,643
– En første utgave. Veldig samleobjekt.
- Takk.

990
01:12:14,715 --> 01:12:16,571
- Hei, Tony.
- Hei, kjære.

991
01:12:17,052 --> 01:12:20,314
<i>Dette er Yvette.
Hun er faktisk Miss United Kingdom.</i>

992
01:12:20,636 --> 01:12:22,775
<i>Men det var ikke det som tiltrakk meg til henne.</i>

993
01:12:22,843 --> 01:12:27,252
Det er der de gjør <i>Stars In Their Eyes,</i>
interiøret i <i>Coronation Street.</i>

994
01:12:27,323 --> 01:12:28,469
Hei, kjære. Går det bra?

995
01:12:28,539 --> 01:12:31,158
- Det er hyggelig å se deg igjen.
- Og du, som alltid.

996
01:12:31,227 --> 01:12:33,530
– Og hva gjør du?
– Hvordan mener du?

997
01:12:33,595 --> 01:12:35,865
Du vet, jobben din. Her.

998
01:12:36,252 --> 01:12:38,075
Jeg er Tony Wilson.

999
01:12:39,611 --> 01:12:42,263
– Det er litt kjølig.
- Pop dette. Har denne.

1000
01:12:42,331 --> 01:12:44,088
- Sett den på.
- Takk.

1001
01:12:44,155 --> 01:12:45,879
Du kan beholde den. Det er kashmir.

1002
01:12:45,948 --> 01:12:47,443
- Er du sikker?
- Selvfølgelig.

1003
01:12:47,516 --> 01:12:49,240
- Takk.
- Minst jeg kan gjøre for Miss UK.

1004
01:12:49,307 --> 01:12:51,512
Jeg har ikke tiara,
så det får duge.

1005
01:12:51,579 --> 01:12:55,224
Jeg mener, <i>Granada</i> er egentlig bare en slags hobby.
Min rette jobb....

1006
01:12:55,291 --> 01:12:57,234
– Kjenner du til The Happy Mondays?
– Jeg elsker dem.

1007
01:12:57,307 --> 01:12:59,283
– Jeg passer på dem. Factory Records.
- Virkelig?

1008
01:12:59,355 --> 01:13:02,651
- Det er etiketten min. Ny ordre?
- Ja.

1009
01:13:02,715 --> 01:13:04,123
Hørt om dem? Der går du.

1010
01:13:04,187 --> 01:13:06,774
- Kjenner du til Hacienda?
– Det er fantastisk.

1011
01:13:06,843 --> 01:13:08,884
– Jeg eier den nattklubben. Deleier.
- Virkelig?

1012
01:13:08,955 --> 01:13:11,061
Hvis du noen gang vil ha redusert opptak, se meg.

1013
01:13:11,131 --> 01:13:14,580
Enda bedre, du kommer gratis inn hvis du eskorterer meg.
Jeg flørter forresten.

1014
01:13:14,652 --> 01:13:16,954
- Det er du.
– Er det så åpenbart?

1015
01:13:17,915 --> 01:13:20,883
Ikke døm.
Fromhet er en veldig lite attraktiv kvalitet.

1016
01:13:20,955 --> 01:13:23,771
Flørting er en veldig naturlig prosess,
hun er klar over det...

1017
01:13:23,835 --> 01:13:26,968
...jeg er postmoderne
før det var mote.

1018
01:13:58,587 --> 01:14:02,232
<i>Å være på Hacienda
var som å være i den franske revolusjonen.</i>

1019
01:14:02,300 --> 01:14:04,667
<i>"Lykkelig det var, den daggry, å være i live</i>

1020
01:14:05,180 --> 01:14:07,450
<i>"Men å være ung var veldig himmelen"</i>

1021
01:14:11,451 --> 01:14:14,354
<i>Ok, så jeg var nesten 40,
som egentlig ikke er ung.</i>

1022
01:14:14,427 --> 01:14:16,282
<i>Men i dag er den ikke så gammel heller.</i>

1023
01:14:16,347 --> 01:14:19,381
<i>Og Yvette sa
aldersforskjellen plaget henne ikke.</i>

1024
01:14:30,171 --> 01:14:31,699
Historien om livet mitt.

1025
01:14:31,771 --> 01:14:34,292
<i>Og forresten, vi er fortsatt sammen.</i>

1026
01:14:34,363 --> 01:14:37,146
<i>Så, uansett hva du tenker, så tar du feil.</i>

1027
01:14:39,035 --> 01:14:41,850
Vet du, jeg tror at Shaun Ryder er...

1028
01:14:42,139 --> 01:14:45,173
...på nivå med W.B. Yeats, som poet.

1029
01:14:46,619 --> 01:14:49,107
- Virkelig?
– Absolutt. Helt.

1030
01:14:49,403 --> 01:14:51,892
Det er utrolig,
siden alle andre tror han er en idiot.

1031
01:14:51,963 --> 01:14:54,714
Shaun, hvor i helvete er du, sønn?

1032
01:14:54,779 --> 01:14:56,635
Vi kan ikke gjøre noe uten sangeren.

1033
01:14:56,699 --> 01:15:00,083
<i>Hør, en av dere jævler
er nødt til å gjøre det. Bli opptatt, mann.</i>

1034
01:15:00,155 --> 01:15:01,104
Jeg skal synge.

1035
01:15:01,179 --> 01:15:03,668
<i>Hest, mann. Gå inn, kompis.
Du må gjøre det.</i>

1036
01:15:03,739 --> 01:15:04,722
Greit, jeg skal gjøre det.

1037
01:15:28,411 --> 01:15:30,833
<i>Factory tror på kunstnerisk frihet.</i>

1038
01:15:30,907 --> 01:15:34,039
<i>Og Shaun er en kunstner,
men han er også en narkoman.</i>

1039
01:15:34,171 --> 01:15:36,593
<i>Så jeg visste, selv da,
det å velge Nathan...</i>

1040
01:15:36,667 --> 01:15:39,984
<i>...som den nye manageren for The Mondays
var ikke nødvendigvis en god idé.</i>

1041
01:15:40,059 --> 01:15:43,322
- Nathan blir vår nye manager.
- Jeg skal passe på dem.

1042
01:15:43,387 --> 01:15:44,598
Han gjør det veldig bra.

1043
01:15:44,667 --> 01:15:47,570
<i>Men jeg ville at Shaun skulle være lykkelig,
så jeg unnet ham.</i>

1044
01:15:49,115 --> 01:15:52,858
Hva gjør du?
Herregud, du er ikke så ute av det, er du?

1045
01:15:53,595 --> 01:15:55,451
Jeg er ikke en hasjklump.

1046
01:15:56,091 --> 01:15:58,426
Jeg har ansvaret for Factory Records.

1047
01:15:58,491 --> 01:15:59,572
tror jeg.

1048
01:16:00,475 --> 01:16:03,640
<i>De er levende legender. Her går vi.</i>

1049
01:16:33,626 --> 01:16:35,122
Det er et eventyr.

1050
01:16:35,195 --> 01:16:37,814
Det er <i>Magical Mystery Tour.</i>
Det er Merry Pranksters.

1051
01:16:37,883 --> 01:16:41,778
– Det er som <i>Scooby Doo</i> fordi de hadde buss.
– Det er litt som <i>Scooby Doo.</i>

1052
01:16:43,771 --> 01:16:46,293
<i>Manchester ble
sentrum av universet.</i>

1053
01:16:46,651 --> 01:16:48,474
<i>De beste stoffene, de beste klærne...</i>

1054
01:16:48,539 --> 01:16:50,929
<i>...de beste kvinnene, den beste musikken...</i>

1055
01:16:51,131 --> 01:16:53,434
<i>...de beste bandene, den beste klubben.</i>

1056
01:16:54,267 --> 01:16:57,137
<i>Plutselig
alle ønsket å være fra Manchester.</i>

1057
01:16:57,211 --> 01:17:00,376
<i>Og hvis du var en Manc,
alle ville ha en del av deg.</i>

1058
01:17:00,443 --> 01:17:01,688
- Tone.
– Ja?

1059
01:17:01,755 --> 01:17:04,985
- Kommer du tilbake for en sopp, kompis? Kom igjen.
- Jeg har spist, takk.

1060
01:17:05,819 --> 01:17:08,056
- Du ser veldig vakker ut.
- Han eier Haciendaen.

1061
01:17:08,123 --> 01:17:11,124
- Jeg er den store fyren.
- Han er den store. Han er den store sjefen.

1062
01:17:11,451 --> 01:17:13,241
Metaforisk sett.

1063
01:17:13,467 --> 01:17:16,021
<i>Det var som å være på en
fantastisk tivolitur...</i>

1064
01:17:16,091 --> 01:17:18,907
<i>...sentrifugalkrefter
kaster oss bredere og bredere.</i>

1065
01:17:18,971 --> 01:17:21,906
<i>Og det er dette geniale
maskinen i sentrum...</i>

1066
01:17:21,979 --> 01:17:23,835
<i>...det kommer til å bringe oss tilbake til jorden.</i>

1067
01:17:23,899 --> 01:17:26,835
<i>Det var Manchester. Det var Hacienda.</i>

1068
01:17:27,386 --> 01:17:29,046
<i>Tenk deg nå at maskinen går i stykker.</i>

1069
01:17:29,115 --> 01:17:31,603
<i>En stund er det bedre,
fordi du virkelig flyr...</i>

1070
01:17:31,675 --> 01:17:35,418
<i>...men da er du knullet,
fordi ingen slår tyngdekraften.</i>

1071
01:17:39,419 --> 01:17:40,630
Jeg er tilbake.

1072
01:17:41,019 --> 01:17:44,632
Hva gjør du her? tenkte jeg
du var i det glamorøse jævla London.

1073
01:17:46,427 --> 01:17:47,989
Jeg dro for å intervjue Sir Keith Joseph.

1074
01:17:49,211 --> 01:17:51,798
Det er veldig viktig.
Han liker å bli kalt Sir Keith.

1075
01:17:51,867 --> 01:17:54,039
Ridderskapet hans er veldig viktig for ham.

1076
01:17:54,427 --> 01:17:58,519
De kaller ham den gale munken.
Det er viktig på slutten av historien.

1077
01:17:58,843 --> 01:18:02,106
<i>Jeg skulle ta toget, ikke sant?
Men det gjorde jeg ikke, jeg kjørte.</i>

1078
01:18:02,171 --> 01:18:04,921
<i>Jeg kjører med, veldig bra...</i>

1079
01:18:05,851 --> 01:18:08,470
<i>...og jeg ender opp på denne jævla Pennine.</i>

1080
01:18:09,787 --> 01:18:12,242
Der går du. En mobiltelefon.
Vet du hvordan det fungerer?

1081
01:18:12,315 --> 01:18:14,072
Ja. Jeg har brukt dem før.

1082
01:18:14,267 --> 01:18:16,756
<i>Og jeg ringer
på denne mobiltelefontingen.</i>

1083
01:18:18,139 --> 01:18:20,693
<i>Det er som å høre på en jævla hodepine.</i>

1084
01:18:25,979 --> 01:18:28,434
Og så gikk jeg
langs en jernbane...

1085
01:18:28,795 --> 01:18:31,163
<i>...og et tog går brølende forbi.</i>

1086
01:18:33,178 --> 01:18:35,285
<i>Og jeg klatret opp på toget.</i>

1087
01:18:36,347 --> 01:18:38,519
Du kan ikke komme inn her, sønn.

1088
01:18:40,379 --> 01:18:42,485
Beklager, vet du hvem jeg er?

1089
01:18:42,939 --> 01:18:45,329
Ernie, vi har en her
vet ikke hvem han er.

1090
01:18:45,402 --> 01:18:47,508
Bare tuller. Fortsett, sønn. Beklager. Fortsett.

1091
01:18:51,323 --> 01:18:53,527
<i>Det var i alle fall ment å være det.</i>

1092
01:18:53,659 --> 01:18:57,522
<i>Kommer timen, kommer mannen.
Gud, skjebnen, hendelsene hadde konspirert...</i>

1093
01:18:57,595 --> 01:19:01,338
<i>...for å frakte meg til London,
fordi jeg skulle felle regjeringen.</i>

1094
01:19:01,403 --> 01:19:04,699
Jeg var sent ute, men det gjorde ikke noe,
fordi jeg hadde dynamitt i lommene.

1095
01:19:04,763 --> 01:19:08,658
Jeg visste hva jeg skulle gjøre.
Jeg skulle være hyggelig, kall ham Sir Keith...

1096
01:19:08,731 --> 01:19:12,474
...spør ham om regjeringens politiske initiativ,
og han skulle falle fra hverandre.

1097
01:19:16,187 --> 01:19:18,708
Sir Keith, godta mine ydmyke unnskyldninger.

1098
01:19:19,419 --> 01:19:21,307
Jeg er Anthony, forresten.

1099
01:19:22,490 --> 01:19:23,669
Anthony.

1100
01:19:25,018 --> 01:19:27,321
Middelalder i stedet for klassisk.

1101
01:19:27,515 --> 01:19:29,338
Ja. Anthony av Padua.

1102
01:19:29,883 --> 01:19:33,015
Det er den jeg er oppkalt etter. Sankt Antonius.

1103
01:19:33,275 --> 01:19:35,098
Sankt Antonius.

1104
01:19:35,322 --> 01:19:37,462
Han var en munk, morsomt nok.

1105
01:19:37,979 --> 01:19:39,092
Morsom?

1106
01:19:39,483 --> 01:19:41,077
På hvilken måte morsomt?

1107
01:19:41,723 --> 01:19:42,836
Du vet...

1108
01:19:43,195 --> 01:19:44,243
...bror Keith.

1109
01:19:44,891 --> 01:19:46,136
Du må vite.

1110
01:19:47,835 --> 01:19:49,014
Bror?

1111
01:19:50,651 --> 01:19:53,106
Jeg er ikke fagforeningsmann, Mr. Wilson.

1112
01:19:53,466 --> 01:19:55,856
Du vet, hele munkene.

1113
01:19:58,106 --> 01:20:01,173
Den gale munken.
Det er det de kaller deg, er det ikke?

1114
01:20:01,371 --> 01:20:03,379
Jeg mener, du er en gal jævel.

1115
01:20:03,451 --> 01:20:05,339
Sa jeg det høyt?

1116
01:20:05,755 --> 01:20:07,665
<i>Kjenner du problemet ditt?</i>

1117
01:20:08,443 --> 01:20:10,582
Du vet ikke hva du er.

1118
01:20:11,643 --> 01:20:16,084
Jeg vet hva du er,
men du vet ikke hva du er.

1119
01:20:16,154 --> 01:20:20,083
Nysgjerrigheten min har tatt overhånd.
Fortell meg, hva er jeg?

1120
01:20:21,754 --> 01:20:23,217
Du er en fitte.

1121
01:20:24,859 --> 01:20:27,926
Jeg visste det, skjønner du.
Det var noe jeg visste.

1122
01:20:29,563 --> 01:20:31,287
<i>Timing er alt.</i>

1123
01:20:31,354 --> 01:20:33,941
<i>Da vi bygde
Hacienda, det var for tidlig.</i>

1124
01:20:34,011 --> 01:20:36,695
<i>Da vi bygde fabrikkkontoret,
det var for sent.</i>

1125
01:20:36,762 --> 01:20:40,341
<i>Den hadde imidlertid et sinktak,
som var veldig kult.</i>

1126
01:20:40,443 --> 01:20:43,379
<i>Selv om du bare kunne se det
hvis du var i et helikopter.</i>

1127
01:20:44,027 --> 01:20:45,850
Endelig har Factory...

1128
01:20:46,779 --> 01:20:48,438
...et skikkelig kontor.

1129
01:20:52,890 --> 01:20:55,444
Den er laget av MDF.

1130
01:20:56,059 --> 01:20:58,002
Hva handler alle disse om?

1131
01:20:58,490 --> 01:21:00,018
Hvor mye var det?

1132
01:21:00,379 --> 01:21:04,373
Det er ikke materialet, Hooky.
Du betaler for design.

1133
01:21:04,443 --> 01:21:07,477
Jeg spurte ikke om materialet.
Jeg spurte hvor mye det var.

1134
01:21:07,547 --> 01:21:10,777
- Det var £30.000. men--
– Har du valgt formen?

1135
01:21:11,195 --> 01:21:14,262
- Hva var det?
– Nei, formen er noe som....

1136
01:21:15,195 --> 01:21:18,130
- 30 000 pund?
- Poenget er, hvis du drar til London--

1137
01:21:18,202 --> 01:21:19,381
For et jævla bord?

1138
01:21:19,451 --> 01:21:22,070
Hvis du går til et plateselskap i London...

1139
01:21:24,091 --> 01:21:26,481
Er du ute av deg, din døsige tull?

1140
01:21:26,555 --> 01:21:29,370
Skal vi gi slipp på ham,
og skal vi faen ikke gjøre det?

1141
01:21:29,435 --> 01:21:30,810
- Går det bra?
- Ja, greit.

1142
01:21:30,874 --> 01:21:32,501
- Nei, det er greit.
- Går det bra?

1143
01:21:32,571 --> 01:21:34,546
– Jeg har det helt fint.
- Ok.

1144
01:21:34,618 --> 01:21:37,936
- Rob, sett deg ned.
- Jeg har det bra, ærlig talt.

1145
01:21:39,770 --> 01:21:43,383
30 000 pund for et jævla bord, din drittsekk!

1146
01:21:44,443 --> 01:21:47,411
Vil du stoppe? For guds skyld.

1147
01:21:49,403 --> 01:21:53,233
<i>Det var bare ett problem med Hacienda.
Det tjente aldri penger.</i>

1148
01:21:53,306 --> 01:21:55,674
<i>Det var store folkemengder
og en flott atmosfære.</i>

1149
01:21:55,738 --> 01:21:58,707
<i>Men det hele ble drevet av
ecstasy, ikke alkohol.</i>

1150
01:21:59,322 --> 01:22:03,153
<i>Og vi solgte ikke E i baren.
Selv om vi snakket om det.</i>

1151
01:22:03,578 --> 01:22:08,052
<i>Vi brukte penger på bygningen,
personalet, DJ-ene, lydanlegget...</i>

1152
01:22:08,314 --> 01:22:10,704
<i>...men mesteparten av pengene
gikk til narkotikalangerne.</i>

1153
01:22:10,779 --> 01:22:13,497
<i>Og gjett hva?
De ga ikke pengene til oss.</i>

1154
01:22:13,563 --> 01:22:17,459
<i>De brukte det på klær
eller biler eller restauranter eller hus...</i>

1155
01:22:17,626 --> 01:22:19,864
<i>...eller jenter eller våpen.</i>

1156
01:22:20,827 --> 01:22:22,355
<i>Spesielt våpen.</i>

1157
01:22:35,643 --> 01:22:36,854
Greit, mann?

1158
01:22:42,203 --> 01:22:46,262
<i>Narkotikahandlere er som alle andre forretningsmenn.
De liker å øke markedsandelen.</i>

1159
01:22:46,331 --> 01:22:49,976
Dere små jævla tullinger,
si til moren din at jeg gir deg dette.

1160
01:22:50,874 --> 01:22:53,745
<i>Bare, leverandører pleier ikke
å underby hverandre på priser...</i>

1161
01:22:53,819 --> 01:22:55,707
<i>...bare prøv å bli kvitt konkurrentene.</i>

1162
01:23:06,682 --> 01:23:09,301
<i>Snart spredte volden seg til Hacienda.</i>

1163
01:23:09,562 --> 01:23:11,385
- Hei, store fyr.
- Hva kan jeg gjøre for deg?

1164
01:23:11,451 --> 01:23:14,648
– Alle betaler, også gjengmedlemmer.
- Gi ham et slag, Pel.

1165
01:23:15,707 --> 01:23:17,235
Han skjøt ham!

1166
01:23:18,491 --> 01:23:21,307
<i>Dette er dårlig i seg selv,
men det er også dårlig for virksomheten.</i>

1167
01:23:21,371 --> 01:23:24,471
<i>Og når noen bærer en pistol,
det er vanskelig å avvise dem.</i>

1168
01:23:24,539 --> 01:23:28,762
<i>Ganske snart er det skyting inne
klubben så vel som på døren.</i>

1169
01:23:36,155 --> 01:23:39,123
<i>Hvis du har mye narkotika og våpen
i klubben din...</i>

1170
01:23:39,226 --> 01:23:40,853
<i>...du kommer til å bli stengt.</i>

1171
01:23:40,923 --> 01:23:43,345
<i>Så du må prøve å kontrollere det.</i>

1172
01:23:44,347 --> 01:23:46,737
<i>Jeg tok råd fra
Plutarchs</i> Cæsars liv...

1173
01:23:46,810 --> 01:23:50,423
<i>...der det står: "Hold vennene dine i nærheten,
men fiendene dine nærmere."</i>

1174
01:23:50,490 --> 01:23:53,808
<i>Problemet er ofte løsningen
i et annet sett med klær.</i>

1175
01:23:55,130 --> 01:23:56,560
Kom inn.

1176
01:23:58,043 --> 01:24:01,208
<i>I dette tilfellet ga vi narkotikaselgerne
dørvaktens uniform.</i>

1177
01:24:01,275 --> 01:24:04,374
<i>Nå hadde vi ikke kontroll
døren eller stoffene.</i>

1178
01:24:05,211 --> 01:24:06,618
Du også, kjære, kom igjen.

1179
01:24:06,683 --> 01:24:10,099
Beklager, det er ikke scenen din i kveld, kompis.
Kom igjen.

1180
01:24:10,171 --> 01:24:11,666
Jeg betaler din jævla lønn, kompis.

1181
01:24:11,739 --> 01:24:14,555
- Du er på avvikling, er du ikke?
- Bare gjør en.

1182
01:24:14,619 --> 01:24:16,147
<i>Ifølge William Blake:</i>

1183
01:24:16,218 --> 01:24:19,285
<i>"Utskuddets vei
fører til visdommens palass."</i>

1184
01:24:20,090 --> 01:24:22,458
<i>Jeg var på vei dit, i en Jag.</i>

1185
01:24:29,371 --> 01:24:30,997
- Hei.
- Hei.

1186
01:24:32,730 --> 01:24:34,935
Hallo. Har du det bra, gutt?

1187
01:24:35,098 --> 01:24:36,048
Kysse.

1188
01:24:38,203 --> 01:24:41,880
Det er noen veldig
uspektakulære blomster og druer.

1189
01:24:48,827 --> 01:24:50,137
Fin utsikt.

1190
01:24:53,690 --> 01:24:55,000
Vakker.

1191
01:24:57,659 --> 01:24:58,805
Troll.

1192
01:24:59,418 --> 01:25:01,754
Jeg hadde troll da jeg var liten.

1193
01:25:01,819 --> 01:25:03,925
Kaller du dem fortsatt troll?

1194
01:25:03,994 --> 01:25:05,140
Ja.

1195
01:25:05,210 --> 01:25:07,699
- Jeg har en mobiltelefon til deg.
- Takk.

1196
01:25:08,379 --> 01:25:11,097
Mamma har en telefon,
og jeg har også en. Se?

1197
01:25:11,163 --> 01:25:14,131
Så det er som blikkbokser med hyssing.

1198
01:25:14,970 --> 01:25:18,102
– Husker du da vi laget blikkbokser med hyssing?
- Ja.

1199
01:25:20,603 --> 01:25:22,546
Snakket ned slutten av det?

1200
01:25:22,683 --> 01:25:25,172
Jeg må gå til Martin Hannett...

1201
01:25:25,626 --> 01:25:26,871
...begravelse.

1202
01:25:26,938 --> 01:25:28,848
- WHO?
- Martin Hannett.

1203
01:25:30,011 --> 01:25:31,670
Fikk hjerteinfarkt.

1204
01:25:33,339 --> 01:25:34,485
Ok...

1205
01:25:34,842 --> 01:25:39,600
...Jeg burde ha funnet tid til å fortelle deg tidligere,
Jeg fikk barn med min andre kone, Hilary.

1206
01:25:39,803 --> 01:25:42,967
Og det var en gang med Lindsay
når det var alt jeg ville.

1207
01:25:43,035 --> 01:25:45,785
Og nei, det har jeg ikke vært
den beste faren i verden.

1208
01:25:45,850 --> 01:25:48,404
Ja, det kunne jeg vært
der mer enn jeg har.

1209
01:25:48,474 --> 01:25:52,337
Og det er klart jeg angrer på det,
men dette er ikke en film om meg.

1210
01:25:52,410 --> 01:25:56,634
Jeg er ikke prins Hamlet, og det var heller ikke ment å være det.
Jeg er en bifigur i min egen historie.

1211
01:25:56,698 --> 01:25:59,001
Dette er en film om musikk...

1212
01:25:59,707 --> 01:26:02,228
...og menneskene som har laget musikken.

1213
01:26:02,554 --> 01:26:05,424
Ian Curtis, Shaun Ryder...

1214
01:26:06,458 --> 01:26:08,248
...og Martin Hannett.

1215
01:26:11,418 --> 01:26:13,786
Ta deg god tid, mine herrer, det er veldig tungt.

1216
01:26:15,034 --> 01:26:19,377
Denne kisten kommer ikke til å gå ned,
så vi skal la det være på toppen, ok?

1217
01:26:23,802 --> 01:26:27,032
Mine herrer, la stroppene være.
Tusen takk.

1218
01:26:27,930 --> 01:26:30,265
<i>Døden setter ting i perspektiv.</i>

1219
01:26:30,970 --> 01:26:32,727
<i>Vi er alle like i graven.</i>

1220
01:26:32,794 --> 01:26:35,446
<i>Bortsett fra Martin, åpenbart,
som var en stor karakter.</i>

1221
01:26:35,514 --> 01:26:38,417
<i>Så stor, kisten hans
ville ikke passet i graven hans.</i>

1222
01:26:38,682 --> 01:26:42,196
<i>Jeg husker at jeg tenkte,
«Martin Hannett, for stor for døden.»</i>

1223
01:26:42,971 --> 01:26:44,695
"...håpet om oppstandelse...

1224
01:26:44,762 --> 01:26:47,763
"...i de hvis kropper
er gjenstand for forfall."

1225
01:26:49,466 --> 01:26:51,158
<i>Vi hadde kjørt på tomt i flere måneder.</i>

1226
01:26:51,226 --> 01:26:53,780
<i>Vi stokket kontanter fra klubben
til plateselskapet...</i>

1227
01:26:53,850 --> 01:26:55,128
<i>...og tilbake igjen.</i>

1228
01:26:56,634 --> 01:26:57,912
– Hvordan har du det?
- Bra.

1229
01:26:57,979 --> 01:27:00,184
- Hva kan jeg få deg?
- Jeg har rett, takk.

1230
01:27:01,466 --> 01:27:04,783
Du vet, vi må
fyll opp baren av og til.

1231
01:27:04,891 --> 01:27:07,226
Du vil kanskje gi det videre...

1232
01:27:07,546 --> 01:27:08,976
...til gutta.

1233
01:27:10,970 --> 01:27:13,273
Vi tenker på å ha
en måteholdskveld.

1234
01:27:13,339 --> 01:27:16,373
Det er deilig.
Og da sees vi neste uke.

1235
01:27:16,538 --> 01:27:19,922
<i>Vi måtte tjene litt penger.
Så vi måtte gi ut plater.</i>

1236
01:27:21,371 --> 01:27:23,739
New Order ønsker å spille inn et nytt album.

1237
01:27:24,058 --> 01:27:25,848
Takk Kristus for det.

1238
01:27:27,290 --> 01:27:28,469
På Ibiza.

1239
01:27:29,434 --> 01:27:32,435
– Hvorfor Ibiza?
– Hvorfor ikke Ibiza?

1240
01:27:32,794 --> 01:27:35,064
Det blir monsunsesongen
når vi kommer dit.

1241
01:27:35,130 --> 01:27:37,498
- Det er sol, faktisk.
– Ikke hele tiden.

1242
01:27:37,562 --> 01:27:41,818
<i>Ny ordre gikk til Ibiza,
og tok to jævla år å lage albumet.</i>

1243
01:27:42,426 --> 01:27:46,224
– The Mondays ønsker å lage enda et album.
- Det er fantastiske nyheter.

1244
01:27:46,650 --> 01:27:48,920
Og det flotte er,
vi kan gjøre det i Manchester.

1245
01:27:48,986 --> 01:27:51,857
Du vet at Shaun har hatt en
litt trøbbel med...

1246
01:27:52,762 --> 01:27:54,672
...heroin nylig?

1247
01:27:54,811 --> 01:27:55,705
Ja.

1248
01:27:55,771 --> 01:27:59,120
Jeg prøvde å få ham av og på
til metadon, men nå gjør han begge deler.

1249
01:27:59,194 --> 01:28:00,602
Begge fat.

1250
01:28:01,083 --> 01:28:05,142
Så jeg har lest om dette stedet
der det ikke er noen. Det er en øy.

1251
01:28:05,434 --> 01:28:07,475
Ville det ikke vært Isle of Man?

1252
01:28:07,547 --> 01:28:08,496
Nei.

1253
01:28:09,178 --> 01:28:10,127
Barbados.

1254
01:28:15,579 --> 01:28:18,165
Se, de er alle mine,
de er alle i mitt navn.

1255
01:28:18,234 --> 01:28:21,650
Det er min veske, det er min, det er min metadon.
Jeg trenger det, jeg er en syk mann.

1256
01:28:21,722 --> 01:28:25,814
<i>Nathan hadde gitt nok metadon
for å holde Shaun i gang i fire uker.</i>

1257
01:28:25,882 --> 01:28:28,883
<i>Så lenge er det
de skulle bli på Barbados.</i>

1258
01:28:29,179 --> 01:28:30,838
Dere jævla tullinger!

1259
01:28:31,803 --> 01:28:32,949
Beklager, mann.

1260
01:28:33,019 --> 01:28:34,808
Det kommer for helvete ut av lønnen din!

1261
01:28:34,874 --> 01:28:38,737
<i>Det var bare uflaks at metadonet
kom ikke engang på flyet.</i>

1262
01:28:38,810 --> 01:28:41,265
- Hei, bare fnys det, mann.
- Nathan!

1263
01:28:46,074 --> 01:28:49,937
<i>Det var ingen heroin på øya.
Men det var nok av crack.</i>

1264
01:28:50,554 --> 01:28:54,352
<i>Hver uke sendte vi over alle
kontanter vi måtte betale for studioet...</i>

1265
01:28:54,426 --> 01:28:56,882
<i>...og Nathan brukte det for narkotika i stedet.</i>

1266
01:28:56,954 --> 01:28:59,377
<i>Da pengene tok slutt,
de stjal opptaksutstyret...</i>

1267
01:28:59,450 --> 01:29:01,785
<i>...så stjal de møblene...</i>

1268
01:29:01,850 --> 01:29:04,273
<i>...og så solgte de klærne sine.</i>

1269
01:29:07,514 --> 01:29:09,904
<i>Jeg var strandet på en øde øy...</i>

1270
01:29:09,978 --> 01:29:12,499
<i>...uten husly eller vennskap.</i>

1271
01:29:13,402 --> 01:29:16,719
<i>Hver dag holdt jeg vakt for redning,
men ingen kom.</i>

1272
01:29:18,139 --> 01:29:21,969
<i>Min eneste distraksjon var å skrive tekster
for mitt kommende album.</i>

1273
01:29:22,714 --> 01:29:24,439
<i>Men så tenkte jeg:</i>

1274
01:29:24,762 --> 01:29:26,672
<i>"Hvorfor i helvete skulle jeg det?"</i>

1275
01:29:27,835 --> 01:29:29,112
Veldig bra.

1276
01:29:31,866 --> 01:29:34,737
Så, Nathan, båndet,
musikken, hvor er den?

1277
01:29:35,866 --> 01:29:38,355
- Shaun har kidnappet den.
– Kom igjen?

1278
01:29:39,514 --> 01:29:41,424
Shaun har kidnappet båndet.

1279
01:29:44,474 --> 01:29:46,515
Hva gjør du? Det er ingenting--

1280
01:29:46,586 --> 01:29:49,489
Vi brukte 200 000 pund på den innspillingen.

1281
01:29:49,563 --> 01:29:52,116
I det minste. Det var før du blandet det.

1282
01:29:52,186 --> 01:29:56,628
- Og nå vil Shaun at du skal kjøpe den av oss.
- Din frekke... Vent.

1283
01:29:57,722 --> 01:29:59,927
Ikke gjør det, Rob, han er en jævla gutt.

1284
01:30:00,346 --> 01:30:04,373
- La oss roe ned. Hvordan kjøper vi det?
- Han vil at du skal møte ham i morgen.

1285
01:30:04,442 --> 01:30:06,036
Dry Bar, 10:00.

1286
01:30:06,714 --> 01:30:11,352
- Dette er din feil for å la dem gå ut der.
– Hvorfor er det min feil?

1287
01:30:12,922 --> 01:30:17,712
- Men hva om han ber om 100 000 pund?
- Hvis han sier 100 000 pund, vil han ikke trekke seg tilbake.

1288
01:30:17,978 --> 01:30:21,721
Hvis vi nevner en figur, går det bra.
Han vil bare ha en gest.

1289
01:30:21,786 --> 01:30:24,755
– Hei, Tone, hvordan har du det? Greit?
- Ja, hvordan har du det?

1290
01:30:25,339 --> 01:30:27,990
Jesus Kristus, hva faen gjør du?

1291
01:30:28,058 --> 01:30:30,164
– Hva gjør du?
- For helvete!

1292
01:30:31,130 --> 01:30:32,375
Shit!

1293
01:30:32,666 --> 01:30:33,648
Faen.

1294
01:30:33,850 --> 01:30:37,463
Du bør være forsiktig med det, Shaun.
Du kan ta noens øye.

1295
01:30:37,530 --> 01:30:40,433
Har du en ny leke, kompis?
Er du mann nok til det?

1296
01:30:40,506 --> 01:30:42,198
– Det er flott å se deg.
- Du også.

1297
01:30:42,266 --> 01:30:45,169
Det er flott å se deg,
til tross for den hendelsen.

1298
01:30:45,434 --> 01:30:47,028
Høyre. jeg har....

1299
01:30:47,450 --> 01:30:49,939
Jeg skal gi deg et tilbud. Glad du kom.

1300
01:30:50,170 --> 01:30:52,986
Summen i lommeboken min...

1301
01:30:53,082 --> 01:30:54,512
...er, hvis jeg ikke tar feil...

1302
01:30:54,586 --> 01:30:57,435
...40, det er 50 pund. Det er alt jeg har.

1303
01:30:58,362 --> 01:31:00,273
Takk, Tone. Der går du.

1304
01:31:00,954 --> 01:31:03,192
- Masterbånd og DAT-er.
- Tusen takk.

1305
01:31:03,258 --> 01:31:05,845
- Glede å gjøre forretninger med deg.
- Legg det vekk!

1306
01:31:06,074 --> 01:31:08,311
– Syv års uflaks, det.
- Jeg vet.

1307
01:31:08,378 --> 01:31:10,714
Kom igjen. Kom deg ut herfra.

1308
01:31:11,066 --> 01:31:13,074
Ikke snakk med noen fremmede menn.

1309
01:31:13,146 --> 01:31:14,259
Tatt.

1310
01:31:15,226 --> 01:31:18,391
Jævla Tony Wilson.
Martin Hannett kom på nytt.

1311
01:31:18,618 --> 01:31:19,895
£50.

1312
01:31:21,274 --> 01:31:23,828
Det ville du ikke fått i januarsalget.

1313
01:31:24,314 --> 01:31:26,519
Jeg har en DAT i hånden...

1314
01:31:28,570 --> 01:31:30,840
...som min vakre assistent Yvette
vil sette på.

1315
01:31:30,906 --> 01:31:34,071
- Mandagene. Det er her.
- Håper det var verdt det.

1316
01:31:34,138 --> 01:31:36,081
Et jævla mareritt.

1317
01:31:40,218 --> 01:31:41,812
Takk, Barney.

1318
01:31:44,346 --> 01:31:47,381
Det er i hvert fall noe
på den jævla greia, uansett.

1319
01:31:55,802 --> 01:31:57,778
Så langt, så som så.

1320
01:31:57,850 --> 01:32:00,153
Det er bra. Den har en god groove.

1321
01:32:09,082 --> 01:32:11,668
Når skal vokalen slå inn på det?

1322
01:32:19,066 --> 01:32:20,529
Neste pause.

1323
01:32:31,802 --> 01:32:35,382
- Det er ingen jævla vokal på den, er det?
– Tilsynelatende ikke.

1324
01:32:36,122 --> 01:32:38,643
Betyr det
må du gå tilbake i studio?

1325
01:32:38,714 --> 01:32:41,333
- Nei.
– Vi skal ikke tilbake i studio.

1326
01:32:41,434 --> 01:32:42,864
Vi har ingen penger.

1327
01:32:42,970 --> 01:32:45,622
Og vi kan ikke få noen kreditt,
og vi skyter ut...

1328
01:32:45,690 --> 01:32:49,553
...skuttelaster, tusenvis,
på dette dumme kontoret.

1329
01:32:49,914 --> 01:32:51,344
Vi må...

1330
01:32:52,090 --> 01:32:54,066
...gi ut en plate.

1331
01:32:54,330 --> 01:32:58,193
New Order, med respekt, har gjort alt,
så vi må avslutte The Mondays.

1332
01:32:58,266 --> 01:33:00,984
Vi trenger bare noen...

1333
01:33:01,274 --> 01:33:04,755
- ...for å betale for studioet, distribuere plata--
- WHO?

1334
01:33:04,922 --> 01:33:06,995
– Da skal vi dele på overskuddet.
- WHO?

1335
01:33:07,066 --> 01:33:09,206
- Mange, det er The Mondays. Masse folk.
- WHO?

1336
01:33:09,274 --> 01:33:11,893
- Hvem skal betale for det?
– En del mennesker.

1337
01:33:12,282 --> 01:33:14,192
I hovedsak London Records.

1338
01:33:14,266 --> 01:33:16,568
- Jævla--
– Hva er galt med London Records?

1339
01:33:16,634 --> 01:33:19,635
- Navnet, for en start.
- Det er bare et jævla navn.

1340
01:33:20,186 --> 01:33:23,799
- Du har sluppet en tull, har du ikke?
- Jeg har sluppet en tull.

1341
01:33:23,866 --> 01:33:25,361
Du har sluppet en massiv tull.

1342
01:33:25,434 --> 01:33:28,730
Jeg har mistet en stor,
jævla massiv, hårete tull.

1343
01:33:32,058 --> 01:33:33,881
Lykkehjul.

1344
01:33:37,754 --> 01:33:39,794
<i>Med Anthony Wilson...</i>

1345
01:33:40,473 --> 01:33:42,809
<i>...og Teri Seymour.</i>

1346
01:33:47,098 --> 01:33:50,098
Velkommen til <i>Lykkehjulet.</i>

1347
01:33:50,170 --> 01:33:52,921
Der er det, hjulet som
gjennom århundrene...

1348
01:33:52,986 --> 01:33:56,697
...har blitt brukt som et symbol
for livets omskiftelser.

1349
01:33:57,242 --> 01:34:00,407
Boethius selv, i sitt store verk,
<i>Filosofiens trøst...</i>

1350
01:34:00,474 --> 01:34:04,883
...sammenligner historien med et flott hjul
heiser oss opp, for så å slippe oss ned igjen.

1351
01:34:05,306 --> 01:34:09,497
"'Inkonsekvens er selve essensen min,'
sier hjulet.

1352
01:34:09,562 --> 01:34:11,985
«Rev deg opp på
mine eiker hvis du vil...

1353
01:34:12,058 --> 01:34:14,742
"'...men ikke klag
når du blir kastet ned igjen.'"

1354
01:34:14,810 --> 01:34:15,956
<i>La oss snurre hjulet.</i>

1355
01:34:16,026 --> 01:34:18,449
For en masse tull.
Vi fjerner det ved redigering.

1356
01:34:18,521 --> 01:34:22,352
Bare gå rett fra "Wheel of Fortune,"
kutt til "Snurr hjulet."

1357
01:34:22,458 --> 01:34:26,169
Fyren der borte, som spiller regissøren,
det er den ekte Tony Wilson. Ok?

1358
01:34:26,234 --> 01:34:28,472
Det er mye annet
ekte mennesker i filmen.

1359
01:34:28,538 --> 01:34:29,749
Der er Paul Ryder.

1360
01:34:31,514 --> 01:34:32,594
– Hvordan har du det?
- Bra.

1361
01:34:32,665 --> 01:34:35,983
<i>- Mark E. Smith fra The Fall.</i>
– Hva gjør du, åpner denne klubben?

1362
01:34:36,058 --> 01:34:39,092
<i>- Mani fra The Stone Roses.</i>
- Hvor er Shaun?

1363
01:34:39,866 --> 01:34:43,183
- Inspiral Carpets' Clint Boon.
- Det er en med bord der.

1364
01:34:43,450 --> 01:34:44,912
<i>Mike Pickering.</i>

1365
01:34:44,986 --> 01:34:46,329
<i>Dave Haslam.</i>

1366
01:34:47,706 --> 01:34:49,267
<i>Og Vini Reilly.</i>

1367
01:34:50,362 --> 01:34:54,007
<i>Selv om denne scenen
kom faktisk ikke til finalen.</i>

1368
01:34:54,745 --> 01:34:56,851
Jeg er sikker på at den kommer på DVD.

1369
01:34:57,881 --> 01:35:01,046
Jeg er i sikkerhet nå,
Tone og overtakelse.

1370
01:35:02,073 --> 01:35:03,449
Det er der pengene er.

1371
01:35:03,514 --> 01:35:07,192
– Du holder fortsatt klubben i gang, gjør du?
- Ja, må.

1372
01:35:07,833 --> 01:35:08,914
Gutter.

1373
01:35:09,690 --> 01:35:11,382
Hei Tony. Hør på dette.

1374
01:35:21,018 --> 01:35:24,053
Det er en gammel Joy Division
sang med en sjel skrå.

1375
01:35:24,250 --> 01:35:26,161
Jeg vet hva det er.

1376
01:35:28,601 --> 01:35:32,148
Jeg har et stort gjentakelsesnummer neste uke.
Neste tirsdag.

1377
01:35:32,730 --> 01:35:33,975
Massiv.

1378
01:35:37,018 --> 01:35:39,768
Whitworth Street. Hacienda.

1379
01:35:41,466 --> 01:35:43,190
Jeg sier til helvete.

1380
01:35:47,193 --> 01:35:49,561
Kan du fortelle dem at jeg har fått nok?

1381
01:35:50,298 --> 01:35:53,081
Takk, flott! Godt gjort, gutter. Fantastisk.

1382
01:35:53,274 --> 01:35:54,736
Jeg ringer deg.

1383
01:35:58,490 --> 01:36:03,248
- Hva er galt med dette oppslaget, Tony?
– Dette er sofistikert mat for londonere.

1384
01:36:03,322 --> 01:36:06,137
Det er jævla løv, mann.
Du har gitt oss løv.

1385
01:36:06,202 --> 01:36:08,374
Det er fylte vinblader.
Du bør prøve dem.

1386
01:36:08,442 --> 01:36:09,785
Utvid horisonten din.

1387
01:36:09,850 --> 01:36:12,501
Det er søren
mat for sørlige cunts.

1388
01:36:12,602 --> 01:36:15,091
- Hei, Roger. Er det Roger?
– Hvordan har du det?

1389
01:36:15,162 --> 01:36:16,723
- Veldig glad for å møte deg.
- Tony.

1390
01:36:16,794 --> 01:36:19,217
- Dette er Terry, ja.
- Hyggelig å møte deg, Terry.

1391
01:36:19,290 --> 01:36:21,876
- Kan jeg bare se bandet?
– Dette er gutta.

1392
01:36:21,946 --> 01:36:23,987
Roger Ames. London Records.

1393
01:36:24,410 --> 01:36:26,778
– Hvordan har du det? Ok?
- Det er Roger.

1394
01:36:26,905 --> 01:36:30,452
Det du har gjort er strålende,
og hvis du ikke har noe imot at jeg sier...

1395
01:36:30,522 --> 01:36:32,017
...for et bord.

1396
01:36:32,346 --> 01:36:34,387
Og det er mat på den,
også, hjelp dere selv.

1397
01:36:34,458 --> 01:36:36,946
Jeg ville ikke spist det hvis jeg var deg.
Det er kaninmat, mann.

1398
01:36:37,017 --> 01:36:40,367
Vi liker å rage som dem,
men vi vil ikke spise som dem.

1399
01:36:40,442 --> 01:36:43,509
Hvis musikk er maten til avtaler,
hvorfor spiser vi ikke det?

1400
01:36:43,578 --> 01:36:46,481
Absolutt. Yvette?
Vil du gjøre utmerkelsen?

1401
01:36:46,554 --> 01:36:48,497
Terry, har du møtt Tony?

1402
01:36:48,858 --> 01:36:51,957
– Vi sa «hei».
- Fint. Hva heter låten?

1403
01:36:52,025 --> 01:36:53,587
- Hyggelig å møte deg.
- Og du, gutt.

1404
01:36:53,658 --> 01:36:56,506
Vi skal lage en cover
av <i>Silence Is Golden.</i>

1405
01:36:59,770 --> 01:37:02,291
- Skru den opp.
– Dette er genialt.

1406
01:37:02,362 --> 01:37:04,534
- Skru den opp.
– Det liker jeg.

1407
01:37:12,570 --> 01:37:15,025
- Spill litt mer.
– Jeg var veldig inne på det.

1408
01:37:15,098 --> 01:37:16,986
- La oss høre noen tekster.
- Veldig morsomt.

1409
01:37:17,050 --> 01:37:19,865
Du vil høre vokalen
når vi hører tilbudet.

1410
01:37:19,930 --> 01:37:22,800
– Det er sånn vi gjør ting her.
– Hvor skal du?

1411
01:37:22,874 --> 01:37:26,290
Jeg spiser ikke kanin-kaninmat.
Jeg går for en Kentucky.

1412
01:37:26,362 --> 01:37:28,981
– Kommer du?
- Vi skaffer deg en Kentucky.

1413
01:37:29,050 --> 01:37:31,953
- Vi sees senere, Tone.
- Greit, kompis, vi sees senere.

1414
01:37:32,026 --> 01:37:35,158
Yvette, vil du gå
og bare holde et øye med dem?

1415
01:37:35,225 --> 01:37:38,805
Hvorfor hører vi ikke på melodien
mens de er ute?

1416
01:37:41,593 --> 01:37:42,969
Kom igjen.

1417
01:37:43,034 --> 01:37:45,402
Jeg forstår at Shaun kan være...

1418
01:37:45,466 --> 01:37:47,256
...en liten håndfull.

1419
01:37:49,369 --> 01:37:51,410
Han er imidlertid et geni.

1420
01:37:51,738 --> 01:37:54,128
Du har rett, han er et geni.

1421
01:37:54,202 --> 01:37:57,203
Og jeg må si,
hvis jeg eide et plateselskap...

1422
01:37:57,274 --> 01:37:59,446
...og jeg vil signere Shaun til det...

1423
01:38:00,474 --> 01:38:03,126
...da ville jeg ikke vært det
selge ham videre mot et gebyr.

1424
01:38:07,609 --> 01:38:10,163
Jeg skal gi deg et tilbud.
Kan jeg stole på dette?

1425
01:38:10,233 --> 01:38:12,241
Ja, du må være litt... Det er greit.

1426
01:38:12,313 --> 01:38:15,413
Jeg skal gi deg et tilbud
for hele selskapet.

1427
01:38:15,578 --> 01:38:16,626
Ok.

1428
01:38:19,322 --> 01:38:20,730
£5 000 000.

1429
01:38:21,434 --> 01:38:23,344
Hva vil du ha for det?

1430
01:38:23,418 --> 01:38:25,241
Hva vil jeg?

1431
01:38:25,466 --> 01:38:27,060
Jeg vil ha alt.

1432
01:38:27,417 --> 01:38:31,826
Jeg vil ha alt. Jeg vil ha bakkatalogen.
Jeg vil ha dette bordet, denne maten, disse vinduene.

1433
01:38:31,898 --> 01:38:34,353
- Jeg vil ha alt.
- Vil du ha Factory?

1434
01:38:34,874 --> 01:38:36,085
Helt riktig.

1435
01:38:36,153 --> 01:38:39,449
Ok, vi er veldig smigret...

1436
01:38:39,770 --> 01:38:42,967
...forferdelig smigret at du tror
vi er verdt en så fyrstelig sum.

1437
01:38:43,033 --> 01:38:47,093
Men hva jeg må
forklare deg er at...

1438
01:38:47,321 --> 01:38:49,689
... Factory Records er
ikke egentlig et selskap.

1439
01:38:49,753 --> 01:38:52,208
Vi er et eksperiment i menneskets natur.

1440
01:38:52,410 --> 01:38:55,673
Du arbeider under
misforståelsen...

1441
01:38:55,898 --> 01:38:57,906
...at vi faktisk har...

1442
01:38:58,266 --> 01:38:59,641
...en avtale...

1443
01:39:00,921 --> 01:39:05,079
...med bandene våre, som vi har
noen form for kontrakt i det hele tatt...

1444
01:39:05,146 --> 01:39:07,798
...og jeg er redd vi ikke gjør det.

1445
01:39:09,178 --> 01:39:12,212
For det er summen
alt av papirene...

1446
01:39:12,474 --> 01:39:16,599
... med Factory Records avtale å gjøre
med sine forskjellige band.

1447
01:39:17,306 --> 01:39:20,885
«Kunstnerne eier alt sitt eget verk.
Etiketten eier ingenting.

1448
01:39:21,306 --> 01:39:23,445
"Våre band har friheten ...."

1449
01:39:24,057 --> 01:39:25,619
"Å knulle."

1450
01:39:26,233 --> 01:39:27,860
Helt riktig.

1451
01:39:27,930 --> 01:39:30,036
"...friheten til å knulle."

1452
01:39:32,826 --> 01:39:37,616
- Jeg trenger ikke å forholde meg til deg i det hele tatt.
- Riktig. Men epitafiet mitt blir...

1453
01:39:38,234 --> 01:39:39,609
...at jeg...

1454
01:39:40,090 --> 01:39:42,774
...aldri, bokstavelig talt eller metaforisk...

1455
01:39:43,353 --> 01:39:44,696
...utsolgt.

1456
01:39:44,890 --> 01:39:47,640
Jeg beskyttet meg mot
noen gang å måtte ha...

1457
01:39:47,738 --> 01:39:49,594
...dilemmaet med å måtte selge seg ut...

1458
01:39:49,658 --> 01:39:51,993
...ved å ikke ha noe å selge ut.

1459
01:39:58,202 --> 01:40:00,112
Du er jævla sint.

1460
01:40:00,249 --> 01:40:02,073
Det er et synspunkt.

1461
01:40:10,041 --> 01:40:12,279
<i>Mest av alt elsker jeg Manchester.</i>

1462
01:40:12,858 --> 01:40:15,859
<i>De smuldrende varehusene,
jernbanebuene...</i>

1463
01:40:16,186 --> 01:40:19,700
<i>...de billige, rikelig medikamentene.
Det var det som gjorde det til slutt.</i>

1464
01:40:19,770 --> 01:40:23,120
<i>Ikke pengene, ikke musikken,
ikke engang våpnene.</i>

1465
01:40:23,641 --> 01:40:25,584
<i>Det er min heroiske feil...</i>

1466
01:40:26,042 --> 01:40:28,083
<i>...min overdreven borgerstolthet.</i>

1467
01:40:32,058 --> 01:40:33,139
Ryan.

1468
01:40:33,370 --> 01:40:36,120
Tony Wilson, er det sant
stenger Hacienda?

1469
01:40:36,186 --> 01:40:37,015
Ja, det er det.

1470
01:40:37,081 --> 01:40:39,449
Hvordan føles det
nå som det er dritt i ansiktet ditt?

1471
01:40:39,514 --> 01:40:42,581
Herlig. Hacienda er død.
Den vil aldri bli gammel.

1472
01:40:42,650 --> 01:40:46,578
- I motsetning til ditt gode jeg.
– Jeg føler meg som en stor løvetannhane....

1473
01:40:46,810 --> 01:40:47,759
- Hva?
- Klokke.

1474
01:40:47,833 --> 01:40:49,525
Hane eller klokke. Det spiller ingen rolle.

1475
01:40:49,593 --> 01:40:54,231
hvis frø fanger vinden,
skal fly avgårde, lande, slå rot og gyte...

1476
01:40:54,297 --> 01:40:57,560
...dusinvis, tusenvis av
små babyløvetann.

1477
01:40:57,625 --> 01:41:01,652
Som den største faen noensinne.
Og nå vil hun ha en, så jeg må gå.

1478
01:41:04,345 --> 01:41:06,255
Jeg har hornet, Ryan.

1479
01:41:13,945 --> 01:41:15,768
Tony, hvordan har du det?

1480
01:41:18,361 --> 01:41:20,053
Vini, gå inn.

1481
01:41:20,858 --> 01:41:22,647
Slipp ham inn.

1482
01:43:49,721 --> 01:43:52,275
Du kunne ikke bare gi oss 10 minutter,
kunne du?

1483
01:43:52,345 --> 01:43:55,063
- For helvete. Jeg er full av influensa.
- Bare 10.

1484
01:44:10,617 --> 01:44:12,441
<i>Mine damer og herrer...</i>

1485
01:44:12,665 --> 01:44:14,553
<i>...timen er over oss.</i>

1486
01:44:15,609 --> 01:44:17,847
<i>Nå vil jeg be deg om å forlate...</i>

1487
01:44:17,913 --> 01:44:19,801
<i>...på en uryddig måte.</i>

1488
01:44:24,505 --> 01:44:26,033
<i>Før du gjør det...</i>

1489
01:44:27,865 --> 01:44:31,030
<i>...Jeg vil at du skal invadere kontorene...</i>

1490
01:44:31,098 --> 01:44:33,488
<i>...som er der borte i hjørnet...</i>

1491
01:44:33,562 --> 01:44:35,701
<i>...gjennom den døren,
og så langt du kan...</i>

1492
01:44:35,833 --> 01:44:36,849
<i>...plyndre dem.</i>

1493
01:44:41,593 --> 01:44:44,943
<i>Kontorutstyr, datamaskiner,
musikkutstyr...</i>

1494
01:44:45,433 --> 01:44:48,336
<i>...ta alt, bruk det med omhu.</i>

1495
01:44:48,633 --> 01:44:51,219
<i>La tusen mancunians blomstre.</i>

1496
01:44:51,545 --> 01:44:53,270
<i>God natt, Gud velsigne.</i>

1497
01:45:15,897 --> 01:45:17,043
Morgen.

1498
01:45:18,169 --> 01:45:20,210
Greit, Tone, hvordan har du det, kompis?

1499
01:45:20,281 --> 01:45:22,071
Veldig bra.

1500
01:45:22,617 --> 01:45:25,139
Jeg er veldig lei meg for det som skjedde.

1501
01:45:26,489 --> 01:45:28,530
Ikke bekymre deg for det, kompis.

1502
01:45:29,817 --> 01:45:31,673
Det er bare, vet du....

1503
01:45:39,577 --> 01:45:42,513
Dette er kjempebra.
Dette er geniale greier.

1504
01:45:42,586 --> 01:45:45,303
Shaun tok den med tilbake fra Barbados.

1505
01:45:46,361 --> 01:45:47,923
Godt gjort, Shaun.

1506
01:45:48,121 --> 01:45:51,286
- Ikke nevne det.
– Så, det var ikke helt bortkastet tid, da?

1507
01:45:51,353 --> 01:45:54,005
Jeg hadde en flott tid, det jeg kan huske.

1508
01:46:09,466 --> 01:46:12,216
<i>Tony. Du gjorde en god jobb.</i>

1509
01:46:12,505 --> 01:46:16,400
<i>I utgangspunktet hadde du rett.
Shaun er den største poeten siden Yeats.</i>

1510
01:46:17,465 --> 01:46:20,248
Dette er utrolig. Kan jeg få det skriftlig?

1511
01:46:20,409 --> 01:46:24,501
<i>Det er allerede skrevet i senene
historien og menneskenes hjerter.</i>

1512
01:46:24,889 --> 01:46:28,534
<i>Det er synd at du ikke signerte The Smiths,
men du hadde rett angående Mick Hucknall.</i>

1513
01:46:28,601 --> 01:46:31,188
<i>Musikken hans er søppel, og han er en ingefær.</i>

1514
01:46:31,961 --> 01:46:33,456
<i>Vini Reilly, forresten...</i>

1515
01:46:33,529 --> 01:46:37,457
<i>...er en forsinket vekkelse.
Du tenker kanskje på en best hits.</i>

1516
01:46:38,201 --> 01:46:39,795
Det er en god idé.

1517
01:46:40,505 --> 01:46:42,742
<i>Det er god musikk å slappe av til.</i>

1518
01:46:43,930 --> 01:46:46,614
- Du har rett.
<i>- Det er jeg vanligvis.</i>

1519
01:46:52,281 --> 01:46:54,421
Går det bra med deg, Tony?

1520
01:46:55,225 --> 01:46:57,015
Ja, jeg har nettopp sett Gud.

1521
01:46:57,081 --> 01:46:59,449
- Hva gjorde du?
- Jeg har nettopp sett Gud.

1522
01:46:59,513 --> 01:47:00,976
- Gjorde du det?
- Ja.

1523
01:47:01,337 --> 01:47:03,127
Hvordan så han ut?

1524
01:47:04,057 --> 01:47:05,683
Han så ut som meg.

1525
01:47:06,777 --> 01:47:08,305
Hvordan mener du?

1526
01:47:08,890 --> 01:47:10,516
Han var dobbeltgjengeren av meg.

1527
01:47:13,465 --> 01:47:17,656
Det er skrevet i Bibelen, er det ikke?
Gud skapte mennesket i sitt eget bilde.

1528
01:47:19,193 --> 01:47:21,398
Men ikke en bestemt mann.

1529
01:47:23,033 --> 01:47:24,311
Nei, men...

1530
01:47:25,210 --> 01:47:28,244
...hvis du hadde snakket med ham,
han ville sett ut som deg.

1531
01:47:28,313 --> 01:47:30,419
Men det gjorde du ikke. Jeg gjorde det.

1532
01:47:31,897 --> 01:47:33,686
Og han så ut som meg.

1533
01:47:36,378 --> 01:47:38,418
Det er topp utstyr, mann.