1 00:00:01,102 --> 00:00:03,174 Previously in "19-2"... 2 00:00:03,174 --> 00:00:05,136 GENDRON: Let's not kid ourselves. We are infected. 3 00:00:05,136 --> 00:00:07,408 We're going to rebuild this station on three pillars -- 4 00:00:07,408 --> 00:00:09,980 community relations, carbon footprint, 5 00:00:09,980 --> 00:00:10,981 and productivity goals. 6 00:00:10,981 --> 00:00:13,514 JM: Audrey. Audrey, enough! 7 00:00:13,514 --> 00:00:15,386 We will understand the word 'serenity'. 8 00:00:15,386 --> 00:00:16,917 and we will know peace. 9 00:00:16,917 --> 00:00:19,920 no matter how far down the scale we have fallen. 10 00:00:19,920 --> 00:00:21,352 You're a good friend, Ben Chartier. 11 00:00:23,124 --> 00:00:26,127 That date still goes ahead, right? 12 00:00:26,127 --> 00:00:28,199 [moans] 13 00:00:28,199 --> 00:00:30,461 Her mother hates me. We broke up. 14 00:00:30,461 --> 00:00:32,763 I have family. Why can't I be here? 15 00:00:32,763 --> 00:00:35,706 She would get her own room. I want to get this right. 16 00:00:35,706 --> 00:00:37,568 I have no idea what your cousin was thinking. 17 00:00:37,568 --> 00:00:39,110 That's a code breach. 18 00:00:39,110 --> 00:00:40,541 Everyone does something like that. 19 00:00:40,541 --> 00:00:41,672 There will be a price to pay for that. 20 00:00:41,672 --> 00:00:43,174 Are you trying to say something? 21 00:00:43,174 --> 00:00:44,715 Have you looked at a man named Charlie Figo? 22 00:00:44,715 --> 00:00:47,448 -BOUCHARD: Excuse me? -Figo. He is the owner of the Fortuna. 23 00:00:47,448 --> 00:00:48,479 Oh, I know who he is. 24 00:00:48,479 --> 00:00:51,322 Okay, okay, I get it. I have to drop it and walk away. 25 00:00:51,322 --> 00:00:52,823 -You're just talking around. -No, I know! 26 00:00:52,823 --> 00:00:54,125 You're just rambling. 27 00:00:54,125 --> 00:00:56,157 Give me your gun. Give me your damn gun! 28 00:00:56,157 --> 00:00:57,858 TYLER: Lie down! 29 00:00:57,858 --> 00:01:00,361 THIBAULT: So you gave him your gun. 30 00:01:00,361 --> 00:01:03,033 -And? -He shot a cop with it. 31 00:01:03,033 --> 00:01:04,895 [Sniffing] 32 00:01:12,943 --> 00:01:14,845 [Sobbing softly] 33 00:01:39,029 --> 00:01:41,672 You really should try a flat white. 34 00:01:41,672 --> 00:01:44,004 I'm happy with what I have, thank you. 35 00:01:44,004 --> 00:01:45,876 No, I'm telling you. 36 00:01:51,242 --> 00:01:54,945 -What's going on there? -Nothing good. 37 00:01:54,945 --> 00:01:56,247 Okay. 38 00:02:00,251 --> 00:02:01,892 -AUDREY: Hey! -RICHARD: Hey! 39 00:02:01,892 --> 00:02:03,154 AUDREY: Jesus. 40 00:02:09,330 --> 00:02:10,501 She's still alive. 41 00:02:10,501 --> 00:02:12,263 7/19 to shipping. 42 00:02:12,263 --> 00:02:14,905 We need ambulance crews at the corner of Sainte-Catherine and Panet. 43 00:02:14,905 --> 00:02:16,637 -DISPATCHER: Got it, 7/19. -Miss? Miss? 44 00:02:16,637 --> 00:02:18,869 -Don't touch me! -No, no, it's okay. It's okay. 45 00:02:18,869 --> 00:02:21,011 We are the police. Okay? We're going to help you. 46 00:02:21,011 --> 00:02:23,013 Just lie down again. Just... 47 00:02:25,376 --> 00:02:26,917 Nobody reported it. 48 00:02:26,917 --> 00:02:29,450 We need that bus as soon as possible. 49 00:02:29,450 --> 00:02:33,384 Look, I'm just going to wrap this up, okay? It's all going to be fine, okay? 50 00:02:33,384 --> 00:02:34,855 We are here for you. Everything will be fine. 51 00:02:34,855 --> 00:02:36,557 I'm just going to wrap this up, okay? 52 00:02:42,363 --> 00:02:44,865 [howl of a siren] 53 00:03:06,757 --> 00:03:08,619 WOMAN: Copy, 19-2. 54 00:03:14,325 --> 00:03:16,096 -Okay. -Okay. 55 00:03:16,096 --> 00:03:17,328 Are you completely ready? 56 00:03:17,328 --> 00:03:19,230 -Gas mode on. -Gas mode on. 57 00:03:19,230 --> 00:03:20,871 You know we really need that win this time. 58 00:03:20,871 --> 00:03:23,103 Officer Barron. How are you? 59 00:03:23,103 --> 00:03:25,075 Go ahead. 60 00:03:25,075 --> 00:03:27,538 Is that your son? 61 00:03:27,538 --> 00:03:29,810 I sponsor a team. Building goodwill. 62 00:03:29,810 --> 00:03:31,612 -You know how it goes. -Do you want something? 63 00:03:31,612 --> 00:03:34,385 Yeah, actually I was hoping we could talk for a few minutes. 64 00:03:34,385 --> 00:03:35,386 Sorry, I don't know... 65 00:03:35,386 --> 00:03:37,418 Hey, come on, I'm just trying to be friendly. 66 00:03:37,418 --> 00:03:39,450 I need to talk to you. As a police officer. 67 00:03:39,450 --> 00:03:40,921 Look, I'm not on duty. Okay? 68 00:03:40,921 --> 00:03:43,394 If you have a problem, you can report it at the station. 69 00:03:43,394 --> 00:03:44,925 I think this might be interesting for you. 70 00:03:44,925 --> 00:03:46,857 -Nick. -Hey. 71 00:03:46,857 --> 00:03:50,000 -Are you playing with the police? -Yes, Tyler talked me into it. 72 00:03:50,000 --> 00:03:51,762 -You, uh... Are you okay? -Yes. 73 00:03:51,762 --> 00:03:54,465 Our friend here has a hearing problem. 74 00:03:54,465 --> 00:03:57,768 You really want to talk to me here, Nick. Believe me. 75 00:04:00,911 --> 00:04:02,613 That's the guy from the bakery, right? 76 00:04:02,613 --> 00:04:04,875 Is he still taunting you? Are you going to do something about it? 77 00:04:04,875 --> 00:04:08,048 Yes. Enjoy my weekend. 78 00:04:08,048 --> 00:04:09,780 Oh! 79 00:04:14,254 --> 00:04:16,226 CENTRAL EMPLOYEE: We have an anonymous call. 80 00:04:16,226 --> 00:04:18,429 reporting a fight between two groups of teenagers 81 00:04:18,429 --> 00:04:19,990 inside a fast food restaurant... 82 00:04:19,990 --> 00:04:22,493 [Slow instrumental music plays] 83 00:04:29,600 --> 00:04:32,142 Hamelin, this is Sergeant Suarez. 84 00:04:32,142 --> 00:04:34,375 -Nice to meet you. -Same goes for me. 85 00:04:34,375 --> 00:04:35,806 Sir. 86 00:04:57,097 --> 00:05:00,431 Again, I am truly sorry. This is absolutely my fault. 87 00:05:06,206 --> 00:05:08,779 Team, I'd like to ask you to welcome our new sergeant. 88 00:05:08,779 --> 00:05:10,941 Roy Suarez comes to us with an impeccable record. 89 00:05:10,941 --> 00:05:12,813 after 13 years at Station 10. 90 00:05:12,813 --> 00:05:14,515 We're lucky to have him. 91 00:05:14,515 --> 00:05:16,887 One more player and we have a complete team. 92 00:05:16,887 --> 00:05:19,620 Sergeant. I'll let you go ahead. 93 00:05:22,022 --> 00:05:23,293 Hello. 94 00:05:23,293 --> 00:05:27,398 First let me say that I am proud to join 19. 95 00:05:27,398 --> 00:05:31,101 I worked on patrol for 18 years before I got this position. 96 00:05:31,101 --> 00:05:35,636 Just like all of you, I have been spit on, urinated on and defecated on. 97 00:05:35,636 --> 00:05:37,838 Welcome to the toilet. 98 00:05:37,838 --> 00:05:39,339 Okay, now for today's business. 99 00:05:39,339 --> 00:05:43,273 I have a request for a female volunteer for the position of Vice President. 100 00:05:43,273 --> 00:05:45,576 They're running an operation from 19. 101 00:05:45,576 --> 00:05:47,578 A taxi driver attacks street workers. 102 00:05:47,578 --> 00:05:49,319 They are looking for someone who wants to play the role of a prostitute. 103 00:05:49,319 --> 00:05:52,222 $50 to whoever catches him. 104 00:05:53,223 --> 00:05:55,325 Yes. Yes, me too. 105 00:05:55,325 --> 00:05:58,759 Then let's make it 100. In total. 106 00:05:58,759 --> 00:06:00,190 Would you like to register as a volunteer? 107 00:06:00,190 --> 00:06:04,665 No, absolutely not. Not to tempt someone to rape, no. 108 00:06:04,665 --> 00:06:08,368 ROY: There's also a pickpocket operating in Laurier Park. 109 00:06:08,368 --> 00:06:11,141 Man, thirties, brown hair. 110 00:06:11,141 --> 00:06:12,803 Stay tuned. 111 00:06:12,803 --> 00:06:14,675 Okay, two. 112 00:06:14,675 --> 00:06:17,347 Pouliot, Dulac -- 19-7. 113 00:06:17,347 --> 00:06:20,080 Lunch at 12:00, departure at 2:00 pm. 114 00:06:20,080 --> 00:06:22,883 Chartier, Barron -- 19-2... 115 00:06:22,883 --> 00:06:25,285 [Slow piano music in the background] 116 00:06:42,332 --> 00:06:45,836 -What's going on? -I am registering as vice-chairman. 117 00:06:47,407 --> 00:06:49,309 Okay. 118 00:06:49,309 --> 00:06:50,611 I'll let them know you're coming. 119 00:06:50,611 --> 00:06:52,943 Report to Detective Chapelle. 120 00:06:54,885 --> 00:06:57,718 Too bad you didn't receive the message. 121 00:06:57,718 --> 00:07:01,091 That's fine. I didn't expect it either. 122 00:07:01,091 --> 00:07:03,494 We should go for a beer. 123 00:07:03,494 --> 00:07:06,857 I could use any tips you have about the team. 124 00:07:06,857 --> 00:07:08,659 Certainly. 125 00:07:10,030 --> 00:07:12,132 RICHARD: I've heard something about the new sergeant. 126 00:07:13,664 --> 00:07:15,806 Oh yeah? What? 127 00:07:15,806 --> 00:07:17,708 He has been waiting for a position for years. 128 00:07:17,708 --> 00:07:20,170 But no one wants to touch him, because he's gone. 129 00:07:20,170 --> 00:07:23,213 My father calls her the "Sergeantina". 130 00:07:25,075 --> 00:07:26,717 And you knew this was going to happen? 131 00:07:26,717 --> 00:07:28,849 The commander had specifically asked about him. 132 00:07:28,849 --> 00:07:30,751 [Sigh] 133 00:07:30,751 --> 00:07:33,383 Damn Gendron. 134 00:07:33,383 --> 00:07:36,256 You know what he's doing, right? 135 00:07:36,256 --> 00:07:38,358 He covers his own skin. 136 00:07:38,358 --> 00:07:41,331 He wraps number 19 in a rainbow-colored condom. 137 00:07:41,331 --> 00:07:42,332 To make a progressive impression. 138 00:07:42,332 --> 00:07:45,165 That is typical political nonsense. Geez. 139 00:07:45,165 --> 00:07:48,969 -It's not Suarez's fault. -No, I... Did I say it was? 140 00:07:50,270 --> 00:07:52,943 [Sighs] I feel bad. 141 00:07:54,605 --> 00:07:57,207 The bear loses her stripes. 142 00:07:57,207 --> 00:07:59,309 It's my fault. 143 00:08:02,813 --> 00:08:04,815 She could have gotten you killed. 144 00:08:14,194 --> 00:08:16,797 [Hoot] 145 00:08:16,797 --> 00:08:18,999 Yes, yes. Fuck off. 146 00:08:18,999 --> 00:08:20,901 Idiot. 147 00:08:22,933 --> 00:08:24,905 Do you know where Amelie is? 148 00:08:24,905 --> 00:08:26,577 She had to go to the townships. 149 00:08:26,577 --> 00:08:28,378 Something about a customer. 150 00:08:28,378 --> 00:08:30,040 And what about the girl? Martine. 151 00:08:30,040 --> 00:08:32,783 She will stay with us for a few days. 152 00:08:34,144 --> 00:08:36,587 You must love that. 153 00:08:36,587 --> 00:08:39,149 The sentimental Amélie. 154 00:08:39,149 --> 00:08:41,652 -My idea. -Real? 155 00:08:43,223 --> 00:08:45,125 What we all do out of love. 156 00:08:45,125 --> 00:08:46,957 [Mobile phone rings] 157 00:08:48,398 --> 00:08:49,399 Barron. 158 00:08:50,961 --> 00:08:53,804 Certainly. Tonight is fine. 159 00:08:53,804 --> 00:08:56,466 Tonight is very good. 160 00:08:56,466 --> 00:08:58,238 [Laughs] 161 00:08:59,369 --> 00:09:01,011 Okay. 162 00:09:01,011 --> 00:09:02,743 I'll be there. 163 00:09:04,975 --> 00:09:07,317 Well, that sounded like a date. 164 00:09:07,317 --> 00:09:09,620 That sounded like an exciting date. 165 00:09:09,620 --> 00:09:11,882 Are you going on an exciting date? 166 00:09:11,882 --> 00:09:14,124 DISTALCHER: In 19 -- We have a report of arson. 167 00:09:14,124 --> 00:09:17,928 New Fortuna Bakery, corner of St-Dominique and Duluth. 168 00:09:17,928 --> 00:09:20,160 MAN: 19-33. We're almost there. 169 00:09:20,160 --> 00:09:22,693 19-2. We're going back. 170 00:09:22,693 --> 00:09:24,434 New Fortuna, that's it, right? 171 00:09:24,434 --> 00:09:27,698 Yes. Let's take a look. 172 00:09:28,869 --> 00:09:30,540 [Siren sounds] 173 00:09:32,973 --> 00:09:34,775 MAN: Start here and then walk out! 174 00:09:34,775 --> 00:09:36,947 NICK: Look at that. 175 00:09:36,947 --> 00:09:38,779 I think he pissed off the wrong people. 176 00:09:38,779 --> 00:09:41,281 BEN: Listen, don't go in there and push buttons. 177 00:09:41,281 --> 00:09:42,653 NICK: Don't worry. I'll arrange it. 178 00:09:42,653 --> 00:09:43,984 MAN: Okay, we'll get to it. 179 00:09:43,984 --> 00:09:46,016 [Unintelligible talking] 180 00:09:50,260 --> 00:09:51,662 Officer Barron. 181 00:09:51,662 --> 00:09:53,624 Nice to see a familiar face in a new neighborhood. 182 00:09:53,624 --> 00:09:55,796 I didn't know you worked in this district. 183 00:09:55,796 --> 00:09:57,267 Now it is. 184 00:09:57,267 --> 00:09:59,630 Look at this mess. We just opened. 185 00:09:59,630 --> 00:10:01,231 Can you believe it? 186 00:10:01,231 --> 00:10:04,334 -And you already have enemies. -What can you do about it? 187 00:10:04,334 --> 00:10:07,908 -Sir, have you made a statement? -Yes. To those officers. 188 00:10:07,908 --> 00:10:10,480 Okay, then we're not needed here. Are you ready? 189 00:10:10,480 --> 00:10:11,982 Please be patient. 190 00:10:11,982 --> 00:10:14,715 There are a few things I haven't told them. 191 00:10:14,715 --> 00:10:16,887 What is that? 192 00:10:16,887 --> 00:10:18,518 Would you mind giving us a moment? 193 00:10:18,518 --> 00:10:19,720 Yes, indeed. 194 00:10:19,720 --> 00:10:22,793 If you have something to say, please say it. 195 00:10:22,793 --> 00:10:26,897 Okay. This guy comes in and says I need insurance. 196 00:10:26,897 --> 00:10:29,660 A thousand pounds a month. Welcome taxes, he says. 197 00:10:29,660 --> 00:10:30,761 WHO? 198 00:10:30,761 --> 00:10:33,133 Sorry, I didn't ask for his ID. 199 00:10:34,164 --> 00:10:37,007 Is this what you wanted to talk to me about in the park? 200 00:10:37,007 --> 00:10:39,609 Yes. Apparently I should have tried a little harder. 201 00:10:39,609 --> 00:10:41,371 Look what happened. 202 00:10:44,174 --> 00:10:45,175 Hi! 203 00:10:45,175 --> 00:10:48,018 You need to bring this man in. 204 00:10:48,018 --> 00:10:49,519 He says he has been threatened. 205 00:10:49,519 --> 00:10:50,881 What the hell is that? 206 00:10:50,881 --> 00:10:53,854 I'm addressing you here. Come on. 207 00:10:53,854 --> 00:10:55,225 You need to talk to them, sir. 208 00:10:55,225 --> 00:10:56,356 Can you, uh -- 209 00:10:56,356 --> 00:10:58,228 Can you tell me what happened to that child's hands? 210 00:10:58,228 --> 00:11:00,130 CHARLIE: The child put out the fire. 211 00:11:00,130 --> 00:11:01,591 He's a goddamn hero. 212 00:11:03,393 --> 00:11:04,835 What is this? 213 00:11:04,835 --> 00:11:07,167 NICK: Guy claims he was extorted. 214 00:11:07,167 --> 00:11:10,570 -He didn't say anything to us. -That's funny. Are you ready? 215 00:11:16,076 --> 00:11:17,748 Hello, you are speaking to Amélie de Grace. 216 00:11:17,748 --> 00:11:19,049 -Leave a message. -[Beep] 217 00:11:19,049 --> 00:11:21,081 Hey Am. Uh, I got your message. 218 00:11:21,081 --> 00:11:24,484 You don't have any peppers, do you? 219 00:11:24,484 --> 00:11:26,686 No, that's not necessary. That's fine. I'll get some. 220 00:11:26,686 --> 00:11:28,458 Um, everything's fine here. 221 00:11:28,458 --> 00:11:29,790 I hope everything goes well there. 222 00:11:29,790 --> 00:11:32,692 Uh... give me a call when you have time. 223 00:11:32,692 --> 00:11:34,194 Okay, I love you. 224 00:11:36,066 --> 00:11:37,197 Can I have a beer? 225 00:11:37,197 --> 00:11:40,130 Hmm, no. 226 00:11:40,130 --> 00:11:41,471 It wouldn't be the first time. 227 00:11:41,471 --> 00:11:43,703 No beer. Please set the table. 228 00:11:46,877 --> 00:11:51,181 Um, Amélie won't be home until tomorrow evening. 229 00:11:51,181 --> 00:11:53,113 -I could stay with my uncle. -No. No, that's not possible. 230 00:11:53,113 --> 00:11:57,748 And what do you know about this? 231 00:11:57,748 --> 00:12:00,791 They are bidis. They are herbal and legal for sale. 232 00:12:00,791 --> 00:12:02,122 Not in my house, okay? 233 00:12:02,122 --> 00:12:03,723 It's not your house. It's her house. 234 00:12:03,723 --> 00:12:05,756 -[Laughs] -I don't smoke indoors. 235 00:12:05,756 --> 00:12:06,757 Oh yeah? 236 00:12:06,757 --> 00:12:08,628 Yeah, are you sure you didn't have that with you? 237 00:12:08,628 --> 00:12:09,729 So you can smoke outside here? 238 00:12:09,729 --> 00:12:10,761 Look at all those flies here. 239 00:12:10,761 --> 00:12:12,502 It's like a window has opened. I am convinced of that. 240 00:12:12,502 --> 00:12:13,864 Give me my lighter. 241 00:12:13,864 --> 00:12:15,906 It's mine. It was my mother's. 242 00:12:22,973 --> 00:12:25,776 If I tell you something, for example as a police officer, 243 00:12:25,776 --> 00:12:27,547 You have to do something about it, right? 244 00:12:27,547 --> 00:12:30,320 -What, like a crime? -Yes. 245 00:12:30,320 --> 00:12:32,923 Did something happen? 246 00:12:32,923 --> 00:12:36,526 There's some idiot living above my uncle. 247 00:12:36,526 --> 00:12:38,889 He deals drugs, really hard shit. 248 00:12:38,889 --> 00:12:41,531 That's why social services won't let me stay there. I know that. 249 00:12:41,531 --> 00:12:43,333 Maybe your uncle needs to move. 250 00:12:43,333 --> 00:12:46,797 He can't afford it. The rental of this property is regulated. 251 00:12:46,797 --> 00:12:49,639 How is it possible that a drug dealer can ruin my whole life, huh? 252 00:12:49,639 --> 00:12:51,101 -What do you mean fair? -Hey! Come on. 253 00:12:51,101 --> 00:12:53,743 Well, we'll talk about it when Amélie gets home. 254 00:12:53,743 --> 00:12:55,705 Don't talk like that, okay? 255 00:12:55,705 --> 00:12:57,707 Can't you just do something? 256 00:12:57,707 --> 00:12:59,179 What is the point of a job as a police officer? 257 00:12:59,179 --> 00:13:01,411 You arrest people. That's what you do! 258 00:13:01,411 --> 00:13:02,953 Take it easy. 259 00:13:02,953 --> 00:13:06,686 Take it easy. What did I just say? 260 00:13:06,686 --> 00:13:08,488 When Amélie comes home. 261 00:13:14,865 --> 00:13:17,197 Do you have brown sugar? 262 00:13:17,197 --> 00:13:19,900 I have maple syrup. Do that on the ham at home. 263 00:13:19,900 --> 00:13:21,701 It's really very good. You should try it. 264 00:13:21,701 --> 00:13:22,933 Believe me. 265 00:13:27,177 --> 00:13:29,009 That's just disgusting. 266 00:13:42,122 --> 00:13:43,523 BEN: Mm-hmm. 267 00:13:54,164 --> 00:13:55,665 Are you Hamelin? 268 00:13:57,537 --> 00:14:00,370 Chapelle. Follow me. 269 00:14:22,132 --> 00:14:24,634 Here. Put this on. 270 00:14:25,635 --> 00:14:27,097 Well, it's either this 271 00:14:27,097 --> 00:14:29,569 or a mini skirt and a cropped halter top. 272 00:14:31,441 --> 00:14:34,044 Come on, officer, show us what you can do. 273 00:14:34,044 --> 00:14:35,175 What is the case? 274 00:14:36,706 --> 00:14:39,980 Five prostitutes abused in six weeks. 275 00:14:42,352 --> 00:14:43,984 We were given a vague description. 276 00:14:43,984 --> 00:14:48,458 Man, 50, plump, thinning hair. 277 00:14:48,458 --> 00:14:49,659 Drives a taxi. 278 00:14:49,659 --> 00:14:52,522 He lets his victims ride in the front. 279 00:14:52,522 --> 00:14:57,497 It starts with insults and then escalates into violence. 280 00:14:57,497 --> 00:14:59,269 Oh, I can't breathe! 281 00:15:02,772 --> 00:15:04,734 This is how you wear it. 282 00:15:11,011 --> 00:15:12,312 -There. -Jesus. 283 00:15:12,312 --> 00:15:13,944 Grab a pair. Let's go. 284 00:15:13,944 --> 00:15:15,815 Those are stilts. 285 00:15:15,815 --> 00:15:18,918 Really and truly? Look here. 286 00:15:19,549 --> 00:15:21,691 Where should you place the wire? 287 00:15:21,691 --> 00:15:23,053 We don't manipulate you. 288 00:15:25,956 --> 00:15:28,298 This has a panic button. 289 00:15:30,330 --> 00:15:31,962 How close do you live? 290 00:15:31,962 --> 00:15:33,433 We take care of it. 291 00:15:35,005 --> 00:15:37,307 No, no. No room for a firearm, sorry. 292 00:15:40,440 --> 00:15:42,212 Lipstick. 293 00:15:43,843 --> 00:15:45,715 [Door opens] 294 00:15:47,377 --> 00:15:49,679 [Door closes] 295 00:15:49,679 --> 00:15:52,552 [Unclear conversations] 296 00:15:58,989 --> 00:16:01,291 Hey. Is this seat taken? 297 00:16:01,291 --> 00:16:02,892 Officer Barron. 298 00:16:02,892 --> 00:16:04,664 Ah, just call me Nick. 299 00:16:04,664 --> 00:16:06,936 Let's keep it professional. 300 00:16:06,936 --> 00:16:09,569 -Oh, so this is work. -I'm afraid so. 301 00:16:09,569 --> 00:16:11,701 Would you like something to drink? 302 00:16:11,701 --> 00:16:14,104 -What is that? -Chablis. 303 00:16:14,104 --> 00:16:16,406 That's good for me. 304 00:16:16,406 --> 00:16:17,747 Well, how are you? 305 00:16:19,549 --> 00:16:21,451 I want you to do something for me. 306 00:16:21,451 --> 00:16:24,754 I need someone to play a bit of a klutz. 307 00:16:24,754 --> 00:16:27,257 So you came to me. 308 00:16:27,257 --> 00:16:29,989 I see you as someone who doesn't care too much about that. 309 00:16:29,989 --> 00:16:32,092 if he angered his commander. 310 00:16:32,092 --> 00:16:33,763 Am I wrong? 311 00:16:35,565 --> 00:16:37,667 What exactly are we talking about? 312 00:16:37,667 --> 00:16:40,400 I want you to botch an arrest. 313 00:16:42,072 --> 00:16:43,503 Thank you. 314 00:16:44,834 --> 00:16:46,236 I listen. 315 00:16:46,236 --> 00:16:48,578 I'd like to introduce you to my friend Jim. 316 00:16:51,241 --> 00:16:52,742 Is this the man I need to arrest? 317 00:16:52,742 --> 00:16:55,515 Mm-hmm. Then he disappears. 318 00:16:55,515 --> 00:16:56,516 Sit down. 319 00:17:02,492 --> 00:17:03,993 So... 320 00:17:03,993 --> 00:17:06,096 One time we stopped a Hollywood figure. 321 00:17:06,096 --> 00:17:09,259 He's in town to shoot a comic book movie adaptation. 322 00:17:09,259 --> 00:17:10,760 Anyway, he blows twice as hard. 323 00:17:10,760 --> 00:17:12,732 That is why I am asking him to take on the position. 324 00:17:12,732 --> 00:17:14,734 He starts talking like something straight out of "Law and Order." 325 00:17:14,734 --> 00:17:16,035 [Laughs] 326 00:17:16,035 --> 00:17:19,109 Hey Chloe. Do you remember that boy? 327 00:17:19,109 --> 00:17:21,541 Yeah, he really was a bastard. 328 00:17:22,612 --> 00:17:25,415 He was so drunk he thought he was home in LA. 329 00:17:25,415 --> 00:17:26,776 [Laughs] 330 00:17:26,776 --> 00:17:30,380 I totally made it. Thanks for the meeting, everyone. 331 00:17:30,380 --> 00:17:31,981 Hey Chloe, where are you going? 332 00:17:33,253 --> 00:17:34,624 Walk. 333 00:17:34,624 --> 00:17:37,087 Tyler and I were actually going to a late meeting. 334 00:17:37,087 --> 00:17:38,958 Tyler, this is Chloe, one of the 37. 335 00:17:38,958 --> 00:17:41,030 Tyler is in 19th grade. 336 00:17:41,030 --> 00:17:42,662 I don't think so. Not tonight. 337 00:17:42,662 --> 00:17:45,495 JERRY: You haven't heard from us in a while. 338 00:17:45,495 --> 00:17:47,036 I didn't feel like it. 339 00:17:47,036 --> 00:17:49,239 How long have you been drinking? 340 00:17:52,972 --> 00:17:54,704 A few weeks. 341 00:17:56,276 --> 00:17:58,248 If you want to walk, we can just go for a walk. 342 00:17:58,248 --> 00:17:59,309 Whatever. 343 00:18:02,712 --> 00:18:04,484 I'm going to the meeting tonight. 344 00:18:04,484 --> 00:18:05,815 [Slow instrumental music plays] 345 00:18:28,338 --> 00:18:32,212 Oh, smile, dear. Hey, I'm just being friendly! 346 00:18:32,212 --> 00:18:34,284 [Laughs] 347 00:18:39,689 --> 00:18:41,951 Beatrice? 348 00:18:41,951 --> 00:18:43,893 Department? 349 00:18:43,893 --> 00:18:45,255 -Because! -Oh my God! 350 00:18:45,255 --> 00:18:47,427 Hey! [Laughs] 351 00:18:49,259 --> 00:18:50,730 Hi. 352 00:18:50,730 --> 00:18:53,132 Kiss! How are you? How are you enjoying your PhD research? 353 00:18:53,132 --> 00:18:56,736 Ah, not done yet. I'll milk it some more. 354 00:18:56,736 --> 00:18:58,508 Mm-hmm. 355 00:18:58,508 --> 00:19:02,041 Wow, all that glitz and glamor of Vegas is disturbing my vision. 356 00:19:02,041 --> 00:19:04,073 I'm having a crappy week. 357 00:19:04,073 --> 00:19:05,445 And you're stoned. 358 00:19:05,445 --> 00:19:08,218 No. [Laughs] 359 00:19:08,218 --> 00:19:10,180 -I'm really stoned. -Yes, you are. 360 00:19:10,180 --> 00:19:13,453 -Let's put you in a taxi. -Ah, no problem. 361 00:19:13,453 --> 00:19:18,458 Hey, which villain will you catch in your glittering web? 362 00:19:18,458 --> 00:19:19,789 A taxi driver. 363 00:19:19,789 --> 00:19:22,432 Hmm. And you want to push me into a taxi? 364 00:19:22,432 --> 00:19:25,395 -He's not after homosexuals. -Hmm. 365 00:19:27,597 --> 00:19:28,998 Listen, I have to get to work. 366 00:19:28,998 --> 00:19:31,541 Will you ever come over for a family dinner again? 367 00:19:32,802 --> 00:19:35,104 Maybe. 368 00:19:35,104 --> 00:19:37,146 They are doing better and better. Really and truly. 369 00:19:37,146 --> 00:19:38,708 I said maybe. 370 00:19:41,010 --> 00:19:43,653 -Be careful. -I will. 371 00:19:45,255 --> 00:19:47,417 -I love you, slut! -[Laughs] 372 00:19:47,417 --> 00:19:49,419 I love you too. 373 00:19:58,898 --> 00:20:01,170 MAN: 14-21. Reserve. 374 00:20:01,170 --> 00:20:02,632 MARTINE: We could have taken the bus. 375 00:20:02,632 --> 00:20:05,034 MAN: 17-4. We're on a lunch break. 376 00:20:05,034 --> 00:20:07,337 You got a free coffee. 377 00:20:08,678 --> 00:20:10,710 Come on, you said you grew up with it. 378 00:20:10,710 --> 00:20:13,383 I'm not sure Amélie will be happy about that. 379 00:20:13,383 --> 00:20:15,685 Calm down. It's caffeine, not drugs. 380 00:20:15,685 --> 00:20:17,847 Behind it is a pipe. 381 00:20:17,847 --> 00:20:20,390 Stop! I have to get out. Stop! 382 00:20:20,390 --> 00:20:21,651 I'll drop you off at the door. 383 00:20:21,651 --> 00:20:23,192 Stop! 384 00:20:23,192 --> 00:20:24,594 I really want to be seen. 385 00:20:24,594 --> 00:20:26,326 Being dropped off in a police car. 386 00:20:26,326 --> 00:20:27,497 Just what I need. 387 00:20:33,162 --> 00:20:34,534 Don't skip it. 388 00:20:34,534 --> 00:20:35,935 Are you going to check out that dealer? 389 00:20:35,935 --> 00:20:38,137 Get out of here. Someone is going to recognize you. 390 00:20:43,112 --> 00:20:44,874 MAN: 28-9. Understood. 391 00:20:44,874 --> 00:20:47,377 I must say, 392 00:20:47,377 --> 00:20:50,179 I'm quite impressed that Am left you alone with a client. 393 00:20:50,179 --> 00:20:51,180 Her field of expertise 394 00:20:51,180 --> 00:20:53,523 You never leave teenage girls alone with anyone. 395 00:20:53,523 --> 00:20:54,854 Oh, so I'm suddenly someone now? 396 00:20:54,854 --> 00:20:57,987 Oh well, damn it, Bambi, take a compliment, okay? 397 00:20:57,987 --> 00:20:59,228 For once? 398 00:20:59,228 --> 00:21:01,691 Am trusts you. Fine. 399 00:21:04,434 --> 00:21:05,965 What was that about a dealer? 400 00:21:05,965 --> 00:21:08,938 She has one who lives upstairs with her uncle. 401 00:21:08,938 --> 00:21:11,070 I'll have the drug cop come by and take a look. 402 00:21:12,201 --> 00:21:15,044 -What does she care? -She wants to live with him. 403 00:21:15,044 --> 00:21:17,877 The drug dealer in the building isn't going to help. 404 00:21:17,877 --> 00:21:20,810 -Neither of them calls out the narcissist. -Why not? 405 00:21:20,810 --> 00:21:24,013 Guy may be charged, but that won't make him take action. 406 00:21:24,013 --> 00:21:26,786 It will likely take a year before he is convicted. 407 00:21:26,786 --> 00:21:28,588 one and a half years. 408 00:21:28,588 --> 00:21:31,821 You want to please her, scare that bastard away. 409 00:21:33,292 --> 00:21:35,094 That suits you better, buddy. 410 00:21:35,094 --> 00:21:38,127 Hey, it does what it's supposed to do. 411 00:21:38,728 --> 00:21:40,700 REPORT OFFICER: 2/19, we have a report of vandalism. 412 00:21:40,700 --> 00:21:43,573 Café Central, on the corner of St-Dominique and Duluth. 413 00:21:43,573 --> 00:21:45,204 -That's near Figo's. -[ Siren sounds ] 414 00:21:45,204 --> 00:21:47,036 19-2 comments. 415 00:21:47,036 --> 00:21:49,108 What a coincidence. 416 00:21:50,680 --> 00:21:53,513 MAN: I was cleaning in the back before the breakfast rush started. 417 00:21:53,513 --> 00:21:55,214 when I heard that crash. 418 00:21:55,214 --> 00:21:56,516 In the end it turned out to be just a stone. 419 00:21:56,516 --> 00:21:58,087 But I was scared to death. 420 00:21:58,087 --> 00:21:59,619 Did someone threaten you? 421 00:21:59,619 --> 00:22:01,090 No, no one. 422 00:22:01,090 --> 00:22:02,752 This is a quiet neighborhood. 423 00:22:02,752 --> 00:22:04,394 Something like this has never happened before. 424 00:22:04,394 --> 00:22:06,956 Never. I've had the house for 15 years. 425 00:22:06,956 --> 00:22:09,298 So you didn't expect this at all. 426 00:22:09,298 --> 00:22:11,461 How on earth could I have expected that? 427 00:22:19,469 --> 00:22:20,510 BEN: It's subtle. 428 00:22:20,510 --> 00:22:23,242 -Probably children. -NICK: No. 429 00:22:23,242 --> 00:22:25,144 No, they are not children. 430 00:22:25,745 --> 00:22:29,178 Um, look, I gotta clean this up. 431 00:22:29,178 --> 00:22:30,820 -Are you almost done? -BEN: Mm-hmm. 432 00:22:30,820 --> 00:22:33,252 Are you doing well? 433 00:22:33,252 --> 00:22:36,125 Are you sure no one came along to protect you? 434 00:22:36,125 --> 00:22:37,887 Because that's what happened across the street. 435 00:22:37,887 --> 00:22:41,290 Do you know Charlie Figo? From New Fortuna Bakery. 436 00:22:44,434 --> 00:22:46,436 You need to talk to us here, sir. 437 00:22:48,538 --> 00:22:50,770 I don't have to do anything at all. 438 00:23:00,680 --> 00:23:03,252 How long do you think Bear will serve as Vice Chancellor? 439 00:23:03,252 --> 00:23:04,914 She didn't say it. 440 00:23:06,055 --> 00:23:08,758 Do you think it's because she doesn't dare to face the group? 441 00:23:10,460 --> 00:23:12,692 Ah -- Mm. I really don't judge. 442 00:23:12,692 --> 00:23:15,495 I wouldn't do it if I were you. 443 00:23:15,495 --> 00:23:17,897 Maybe you should sign up as a volunteer. 444 00:23:17,897 --> 00:23:20,269 I'm sure you would look fantastic in a dress. 445 00:23:20,269 --> 00:23:23,032 -[Laughs] -Well, of course! 446 00:23:23,032 --> 00:23:25,204 I think I have the legs for it. 447 00:23:25,204 --> 00:23:26,736 [Unintelligible shouting] 448 00:23:26,736 --> 00:23:28,207 Oh, sidewalk. 449 00:23:28,207 --> 00:23:30,079 MAN: I didn't do anything, damn it! 450 00:23:30,079 --> 00:23:31,981 MAN 451 00:23:31,981 --> 00:23:35,214 -MAN 452 00:23:35,214 --> 00:23:36,516 Why don't you watch where you're going? 453 00:23:36,516 --> 00:23:39,489 Hey! Hey, can you ask these people to get out of my way? 454 00:23:39,489 --> 00:23:41,150 -Arrest him! -Okay, calm down. 455 00:23:41,150 --> 00:23:42,922 -Let go of the bicycle. -They attacked me! 456 00:23:42,922 --> 00:23:44,454 Liar! We feared for our safety. 457 00:23:44,454 --> 00:23:46,926 -They ran me off the road! -You hit my child with your bike! 458 00:23:46,926 --> 00:23:48,898 Okay, everyone shut up, okay? 459 00:23:48,898 --> 00:23:51,000 -You're going with him. You take him with you. -Yes. 460 00:23:51,000 --> 00:23:52,762 Let go of the bike, sir. 461 00:23:52,762 --> 00:23:54,604 -RICHARD: Over here. -MAN: I didn't touch his child. 462 00:23:54,604 --> 00:23:56,365 Now just tell me what happened, okay? 463 00:23:56,365 --> 00:23:58,938 What's your name, sir? Sir, I'm addressing you. 464 00:23:58,938 --> 00:24:00,910 -Shame on you! Shame on you! -Hello? Hey, hey, no! 465 00:24:00,910 --> 00:24:02,371 -You can't go -- -She attacked me! 466 00:24:02,371 --> 00:24:03,813 You can't do that! You can't touch him! 467 00:24:03,813 --> 00:24:05,144 You guys need to take it easy for a moment. 468 00:24:05,144 --> 00:24:06,646 -I'm going to report it! -Go away! 469 00:24:06,646 --> 00:24:08,017 -Did you see what she did? -Go away! 470 00:24:08,017 --> 00:24:09,779 -This is unacceptable! -Dulac! 471 00:24:09,779 --> 00:24:11,681 -Go away! -19-7 requests reinforcement. 472 00:24:11,681 --> 00:24:14,183 Hey, stand back and listen to the cop! Now! 473 00:24:14,183 --> 00:24:16,185 That's the bad guy, not us! 474 00:24:16,185 --> 00:24:18,087 Okay, you all want to go downtown, is that right? 475 00:24:18,087 --> 00:24:20,229 -Listen. Listen. -No! Hey, hey, hey! 476 00:24:20,229 --> 00:24:23,493 Talk to me! Talk to me, okay?! 477 00:24:23,493 --> 00:24:26,566 Just tell me what happened. 478 00:24:26,566 --> 00:24:27,937 -That man. -Yes? 479 00:24:27,937 --> 00:24:29,669 He was cycling on the sidewalk! 480 00:24:29,669 --> 00:24:31,070 -Okay. -And now look at him! 481 00:24:31,070 --> 00:24:33,402 -Hey! -Hey, where are you going? 482 00:24:33,402 --> 00:24:37,176 -Put the bike back. -We'll talk to you later. 483 00:24:37,176 --> 00:24:40,750 Okay, just keep going. 484 00:24:44,483 --> 00:24:45,985 Please continue, sir. 485 00:24:47,256 --> 00:24:48,818 I don't want to. 486 00:24:49,789 --> 00:24:53,222 Figo did it to himself. The firebomb. 487 00:24:53,222 --> 00:24:55,625 -I think so too. -And that boy threw the Molotov cocktail. 488 00:24:55,625 --> 00:24:57,466 That's why his hands were completely burned. 489 00:24:58,898 --> 00:25:01,771 Baker is entering new territory. 490 00:25:01,771 --> 00:25:02,932 It's not stupid. 491 00:25:02,932 --> 00:25:06,936 Go to your own home first, make sure you cover yourself. 492 00:25:06,936 --> 00:25:08,638 Nice car too. 493 00:25:11,410 --> 00:25:14,884 -NICK: Yeah, it's nice. -Nick. Nick! 494 00:25:14,884 --> 00:25:18,087 Agent Barron, what brings you here? 495 00:25:18,087 --> 00:25:20,289 Another spot has been hit. 496 00:25:20,289 --> 00:25:22,552 I know. Tragic. 497 00:25:22,552 --> 00:25:24,894 You're not afraid we'll find out who did it, are you? 498 00:25:24,894 --> 00:25:27,026 I spoke to a detective from the organized crime unit. 499 00:25:27,026 --> 00:25:28,327 He said they're probably just kids. 500 00:25:28,327 --> 00:25:30,159 So you didn't see anything, sir? 501 00:25:30,159 --> 00:25:31,300 Unfortunately not. 502 00:25:31,300 --> 00:25:33,332 -Well, let us know. -He didn't have to. 503 00:25:35,635 --> 00:25:38,237 So you're going to tell us whose turn it is next? 504 00:25:38,237 --> 00:25:40,770 You're a funny guy, you know that? 505 00:25:40,770 --> 00:25:43,112 Excuse me? Agent? 506 00:25:43,112 --> 00:25:44,213 BEN: Yes? 507 00:25:44,213 --> 00:25:46,115 You're going to be here for a while, right? 508 00:25:46,115 --> 00:25:47,577 What's the problem, sir? 509 00:25:47,577 --> 00:25:49,548 Yes, I have to visit my cheese supplier. 510 00:25:49,548 --> 00:25:50,820 And I can't leave it like this. 511 00:25:50,820 --> 00:25:52,321 -It's like an invitation. -No problem. 512 00:25:52,321 --> 00:25:54,183 What are you afraid of? You don't have to worry. 513 00:25:54,183 --> 00:25:56,726 You have the best protection money can buy, right? 514 00:25:56,726 --> 00:25:58,758 -What the hell is that? -The baker here will take care of it. 515 00:25:58,758 --> 00:26:01,360 What the hell is that? He and I were attacked! 516 00:26:01,360 --> 00:26:03,232 You stand in the middle of the street. 517 00:26:03,232 --> 00:26:04,263 And talk like that? 518 00:26:04,263 --> 00:26:06,535 Is that what you do? Is that your job? 519 00:26:06,535 --> 00:26:08,197 Are you just going to allow him to insult you like that? 520 00:26:08,197 --> 00:26:09,939 I'm not insulting you. 521 00:26:09,939 --> 00:26:12,271 You are a sweet puppy. That's a compliment. 522 00:26:12,271 --> 00:26:14,473 -You witnessed this. -I must have missed that. 523 00:26:14,473 --> 00:26:15,474 To see?! 524 00:26:15,474 --> 00:26:18,007 This is what you can expect from those damn cops in this city! 525 00:26:18,007 --> 00:26:19,679 -Please stop shouting, sir. -No respect! 526 00:26:19,679 --> 00:26:21,250 -Just relax. -Look at this man! 527 00:26:21,250 --> 00:26:22,752 -Have a nice day. -Look at him! 528 00:26:22,752 --> 00:26:24,113 Drive away, that's all! 529 00:26:24,113 --> 00:26:25,584 Well done. Help him play the victim role. 530 00:26:25,584 --> 00:26:27,486 Damn, what a bastard and those damn egg tarts of his. 531 00:26:27,486 --> 00:26:30,289 -[ Engine starts ] -You are all witnessing this! 532 00:26:38,427 --> 00:26:40,399 -[Hip-hop music plays] -Yo, Theo! 533 00:26:40,399 --> 00:26:43,372 Have you worked on your game? Let's play a few games. 534 00:26:43,372 --> 00:26:45,635 Oh. 535 00:26:45,635 --> 00:26:47,606 Hi. 536 00:26:47,606 --> 00:26:49,178 I see you did that. 537 00:26:49,178 --> 00:26:51,380 Hi Allie. 538 00:26:51,380 --> 00:26:52,581 Hi. 539 00:26:54,413 --> 00:26:56,015 Are you thirsty? 540 00:26:56,015 --> 00:26:59,588 Yes, of course, Mr. Barron. Um, water would be lovely. 541 00:26:59,588 --> 00:27:02,291 Fine. Then just water. 542 00:27:02,291 --> 00:27:04,123 Theo, kitchen. 543 00:27:11,000 --> 00:27:13,162 What's going on? 544 00:27:13,162 --> 00:27:15,765 Are you officially back together or not? 545 00:27:15,765 --> 00:27:19,008 Don't know. It's not like it used to be anymore. 546 00:27:19,709 --> 00:27:21,470 Why don't you invite her over for dinner? 547 00:27:21,470 --> 00:27:23,642 -I'll get some takeout. -No, no. 548 00:27:23,642 --> 00:27:25,474 Hey, take her to the movies. I treat. 549 00:27:25,474 --> 00:27:27,546 P-daddy, it's okay. We're just going to continue studying. 550 00:27:27,546 --> 00:27:30,049 -Studying. Studying? -[Laughs] 551 00:27:30,049 --> 00:27:32,451 -More like she was examining her tonsils. -[Laughs] 552 00:27:35,685 --> 00:27:36,886 Do you have condoms? 553 00:27:36,886 --> 00:27:39,128 Dad, don't get involved. 554 00:27:39,128 --> 00:27:40,589 NICK: What? 555 00:27:42,491 --> 00:27:44,063 Well, I'm going away for a while. 556 00:27:44,063 --> 00:27:46,595 You, er, children, must behave well. 557 00:28:19,999 --> 00:28:21,600 [Knocked] 558 00:28:53,002 --> 00:28:54,333 [Knocking on the door] 559 00:28:57,837 --> 00:28:59,869 -Hey. -Hi. 560 00:29:00,770 --> 00:29:03,172 -You're the... You're that cop. -Hm-hm. 561 00:29:03,172 --> 00:29:05,044 Damn, is Martine okay? 562 00:29:05,044 --> 00:29:07,817 Oh no, no. Yes, she's doing well. 563 00:29:07,817 --> 00:29:09,919 Are you here to see how I'm doing? 564 00:29:11,350 --> 00:29:14,223 Okay. Come in. 565 00:29:18,457 --> 00:29:20,589 I see you've cleaned up. 566 00:29:20,589 --> 00:29:21,590 Absolute. 567 00:29:21,590 --> 00:29:24,533 I still have five weeks left in that family care course. 568 00:29:24,533 --> 00:29:25,564 clear parole. 569 00:29:25,564 --> 00:29:27,997 We just need a little help from social services. 570 00:29:27,997 --> 00:29:28,838 BEN: Okay. 571 00:29:28,838 --> 00:29:31,971 -Do you want to see her room? -Uh, of course. 572 00:29:34,343 --> 00:29:36,645 The first layer has already been applied. 573 00:29:36,645 --> 00:29:39,008 She'll like it, right? 574 00:29:39,008 --> 00:29:41,811 You do understand that you may not get custody, right? 575 00:29:41,811 --> 00:29:43,452 Why not? 576 00:29:43,452 --> 00:29:46,055 Come on, I'm the only family she has. 577 00:29:46,055 --> 00:29:47,086 I know. 578 00:29:47,086 --> 00:29:48,617 You could put in a good word for them, right? 579 00:29:48,617 --> 00:29:50,119 It's not up to me. 580 00:29:50,119 --> 00:29:52,491 No, that's up to your girlfriend. 581 00:29:54,063 --> 00:29:55,494 You need a fire alarm. 582 00:29:55,494 --> 00:29:57,266 Here, in the kitchen. 583 00:29:57,266 --> 00:29:58,828 You should put one in her room. 584 00:29:58,828 --> 00:30:01,130 Okay, I get it. I hear you. 585 00:30:01,130 --> 00:30:02,571 You want me to -- 586 00:30:02,571 --> 00:30:05,074 Would you like to see the rest of the place? Do you perhaps have some tips for me? 587 00:30:05,074 --> 00:30:06,075 BEN: Okay. 588 00:30:06,075 --> 00:30:08,607 I have nothing to hide, officer. I'm doing this the right way. 589 00:30:10,539 --> 00:30:11,881 Okay. 590 00:30:13,582 --> 00:30:17,116 Thank you, I appreciate it. You're a great guy. 591 00:30:40,109 --> 00:30:41,770 [Knocked] 592 00:30:47,746 --> 00:30:49,178 What's the problem? 593 00:30:49,178 --> 00:30:52,321 Well, uh, you. 594 00:31:06,635 --> 00:31:09,238 MAN: Hey, some idiot spilled his latte back there. 595 00:31:09,238 --> 00:31:11,170 Come up here with me. 596 00:31:28,757 --> 00:31:31,020 You are beautiful. 597 00:31:31,020 --> 00:31:33,322 St-Michel and Beaubien. 598 00:31:33,322 --> 00:31:35,024 Yes, of course. 599 00:31:39,398 --> 00:31:41,300 So, what's your name? 600 00:31:41,300 --> 00:31:43,072 Crystal. 601 00:31:43,072 --> 00:31:47,706 Oh, Crystal, you're a liar. 602 00:31:47,706 --> 00:31:50,179 I hate liars. 603 00:31:50,179 --> 00:31:51,580 I was... 604 00:31:51,580 --> 00:31:54,613 I was really trying to connect, you know? 605 00:31:54,613 --> 00:31:57,116 From person to person. 606 00:31:57,116 --> 00:31:59,388 Shall we try again? 607 00:31:59,388 --> 00:32:03,422 Hello. My name is Joe. 608 00:32:03,422 --> 00:32:05,094 Kelly. 609 00:32:05,094 --> 00:32:07,997 Oh, Kelly. 610 00:32:10,429 --> 00:32:12,801 I, uh... 611 00:32:12,801 --> 00:32:15,164 I could really use your help tonight. 612 00:32:17,666 --> 00:32:18,968 Oh, how strong you are. 613 00:32:18,968 --> 00:32:21,040 -Stay away from it. -What? 614 00:32:21,040 --> 00:32:23,212 I thought you liked it when men touched you. 615 00:32:23,212 --> 00:32:25,044 Yes, well, you have to pay to participate. 616 00:32:25,044 --> 00:32:28,117 Lazy bitch. 617 00:32:28,117 --> 00:32:31,820 Lie on your back, do nothing, take some guy's money, huh? 618 00:32:31,820 --> 00:32:33,522 -Huh? -Hey! 619 00:32:33,522 --> 00:32:35,124 Damn whore. 620 00:32:35,124 --> 00:32:36,725 Just put me in touch with my paying customer. 621 00:32:36,725 --> 00:32:37,556 What? 622 00:32:38,557 --> 00:32:40,889 Do you think I can't pay you? 623 00:32:40,889 --> 00:32:43,532 You're street meat. 624 00:32:43,532 --> 00:32:46,565 Do you do deep throat sucking? Huh, Kelly? 625 00:32:46,565 --> 00:32:48,897 Yes. 626 00:32:48,897 --> 00:32:51,870 -Yes, I think so, right? -Where are we going? 627 00:32:51,870 --> 00:32:53,602 What's it to you? 628 00:32:55,344 --> 00:32:57,476 I have money. 629 00:32:57,476 --> 00:32:59,478 Damn whore. 630 00:33:09,158 --> 00:33:12,761 No problem. No one ever comes here. 631 00:33:15,124 --> 00:33:17,466 -Come on, suck it! -No. 632 00:33:17,466 --> 00:33:20,169 -Give me a good pounding! -Hey! 633 00:33:20,169 --> 00:33:22,000 Keep your hands off it! I... 634 00:33:22,000 --> 00:33:24,773 I said get your damn hands off me! 635 00:33:24,773 --> 00:33:26,305 What's your problem?! 636 00:33:26,305 --> 00:33:27,306 [Moaning] 637 00:33:27,306 --> 00:33:29,778 Okay, I'm sorry! I'm sorry! Let me go! 638 00:33:29,778 --> 00:33:32,481 [Gasp] 639 00:33:34,483 --> 00:33:36,145 [Sirens] 640 00:33:36,145 --> 00:33:37,786 Maybe... 641 00:33:37,786 --> 00:33:39,218 Maybe you can give me a handjob? 642 00:33:40,419 --> 00:33:43,292 I'm a cop, motherfucker. 643 00:33:43,292 --> 00:33:45,454 Damn bitch! 644 00:33:59,768 --> 00:34:01,440 Okay, your other thumb then. 645 00:34:03,572 --> 00:34:05,274 Four fingers. 646 00:34:09,518 --> 00:34:11,480 Fine, fine. Stand here. 647 00:34:42,381 --> 00:34:45,414 -Goodbye. -No. You won't. 648 00:34:54,663 --> 00:34:56,925 Thank you. 649 00:34:56,925 --> 00:34:59,698 You were right. 650 00:34:59,698 --> 00:35:01,170 It wasn't him. 651 00:35:02,201 --> 00:35:05,174 Oh, hey, he's still a horrible creep. 652 00:35:08,076 --> 00:35:11,910 I have fulfilled my duty as a slut. We all have to. 653 00:35:11,910 --> 00:35:13,442 Men don't do that. 654 00:35:16,185 --> 00:35:18,647 He looked like a little dick. 655 00:35:18,647 --> 00:35:20,249 Was that him? 656 00:35:24,493 --> 00:35:27,996 I'm sorry, I have to put you out again. 657 00:35:27,996 --> 00:35:29,758 That man is still out there somewhere. 658 00:35:47,546 --> 00:35:50,219 Are they ever really going to do anything about this? 659 00:35:50,219 --> 00:35:53,522 Probably not. What a shitty city, corrupt to the core. 660 00:35:55,424 --> 00:35:56,685 [Screeching tires] 661 00:35:56,685 --> 00:35:58,387 -Woah, shit. -Woah, shit! 662 00:35:58,387 --> 00:36:01,360 -Oh no, no, no, no, no. -[ Siren sounds ] 663 00:36:02,291 --> 00:36:04,263 Be careful, man. Be careful, man. 664 00:36:16,245 --> 00:36:19,047 -What the hell are you doing? -What are you doing? 665 00:36:19,047 --> 00:36:21,680 No, never mind. You're long out of your playroom, sister. 666 00:36:21,680 --> 00:36:23,852 BEN: Give me the keys. Give me the keys. 667 00:36:26,154 --> 00:36:28,217 Geez. Are you drunk? 668 00:36:28,217 --> 00:36:29,488 No. What's your problem? 669 00:36:29,488 --> 00:36:31,019 -BEN: Is she drunk? -Yes, I smell it. 670 00:36:31,019 --> 00:36:32,961 My stomach is bothering me. 671 00:36:32,961 --> 00:36:34,423 You need to clock out, officer. 672 00:36:34,423 --> 00:36:35,724 No, no, no. She undergoes an alcohol test. 673 00:36:35,724 --> 00:36:36,865 -Get out of the car. -Very funny. 674 00:36:36,865 --> 00:36:39,528 Do you see me smiling? 675 00:36:39,528 --> 00:36:43,031 -She's on duty. -I'm not...I'm not right. 676 00:36:43,031 --> 00:36:44,703 Something has gone seriously wrong. 677 00:36:44,703 --> 00:36:45,804 I have to go to the clinic. 678 00:36:45,804 --> 00:36:47,606 What should we do? Come on. 679 00:36:47,606 --> 00:36:51,610 37-21. I have to stop. I'm deathly ill. 680 00:36:51,610 --> 00:36:54,813 DISPATCHER: Got it, 37-21. Are you coming? 681 00:36:54,813 --> 00:36:56,685 CHLOE: I can't drive. 682 00:36:56,685 --> 00:36:58,587 The car's on, uh, 683 00:36:58,587 --> 00:37:02,321 the Maisonneuve and the Lorimier. 684 00:37:02,321 --> 00:37:05,954 I gotta... I gotta find a damn can. 685 00:37:05,954 --> 00:37:08,257 What are we doing? 686 00:37:08,257 --> 00:37:10,399 Yes. 687 00:37:10,399 --> 00:37:13,362 19-2. We got a 37 car that couldn't finish its shift. 688 00:37:13,362 --> 00:37:15,504 We are in the Lorimier and the Maisonneuve. 689 00:37:15,504 --> 00:37:16,735 We bring the car inside. 690 00:37:16,735 --> 00:37:19,968 EMERGENCY OFFICER: 2/19, is Chloe okay? 691 00:37:19,968 --> 00:37:22,941 NICK: She's not feeling well. 692 00:37:22,941 --> 00:37:24,573 Got it, 2/19. 693 00:37:24,573 --> 00:37:26,715 Are you really going to make me sit on this? 694 00:37:26,715 --> 00:37:28,677 No, we'll have to talk to her sergeant. 695 00:37:28,677 --> 00:37:31,420 Yes, we will. 696 00:37:31,420 --> 00:37:33,782 -I'll take her car. -What about her? 697 00:37:33,782 --> 00:37:35,454 This is not our team. 698 00:37:36,755 --> 00:37:38,457 That's nonsense. 699 00:37:53,101 --> 00:37:54,743 ROY: Chartier. 700 00:37:54,743 --> 00:37:57,546 You and Barron, now to the commander's office. 701 00:38:01,209 --> 00:38:03,011 GENDRON: What is pillar number one? 702 00:38:03,011 --> 00:38:04,383 -NICK: Sir? -Pillar number one. 703 00:38:04,383 --> 00:38:06,655 -There are three. -It was a community project, sir. 704 00:38:06,655 --> 00:38:07,486 Very good. 705 00:38:07,486 --> 00:38:10,359 So I'd like you two geniuses to explain it to me. 706 00:38:10,359 --> 00:38:12,391 how entrepreneurs are harassed in public 707 00:38:12,391 --> 00:38:13,922 is in accordance with this. 708 00:38:13,922 --> 00:38:15,524 -NICK: Sir, that's not... -Shut up. 709 00:38:15,524 --> 00:38:18,226 I have three complaints from eyewitnesses. 710 00:38:18,226 --> 00:38:20,128 Who saw you, Officer Barron? 711 00:38:20,128 --> 00:38:23,472 Harassing and belittling the owner of Café Central. 712 00:38:23,472 --> 00:38:25,734 -I'm sure the statement -- -Told you to keep your mouth shut. 713 00:38:27,005 --> 00:38:29,338 These are small businesses that are being extorted. 714 00:38:29,338 --> 00:38:33,311 It's not our job to solve that. That is the job of organized crime. 715 00:38:33,311 --> 00:38:36,044 Our job is to keep the peace. 716 00:38:36,044 --> 00:38:39,147 and to build damn community relationships! 717 00:38:43,251 --> 00:38:46,094 Now you're going to apologize to the owner of the cafe. 718 00:38:46,094 --> 00:38:47,856 and you will deliver this personally 719 00:38:47,856 --> 00:38:49,698 to the owner of the New Fortuna Bakery. 720 00:38:49,698 --> 00:38:50,599 BEN: What is it, sir? 721 00:38:50,599 --> 00:38:51,930 It's the report on his arson. 722 00:38:51,930 --> 00:38:54,002 I expedited the process to help him with his insurance claim. 723 00:38:54,002 --> 00:38:55,634 Sir, do you know who this bastard is? 724 00:38:55,634 --> 00:38:57,406 Charles Ignatius Figo. 725 00:38:57,406 --> 00:39:00,308 His company was attacked. 726 00:39:03,041 --> 00:39:05,474 Are you boys waiting for something? 727 00:39:09,848 --> 00:39:11,149 Barron. 728 00:39:19,027 --> 00:39:21,690 -Are you dyslexic? -Sir? 729 00:39:21,690 --> 00:39:24,733 Do you have difficulty reading? 730 00:39:24,733 --> 00:39:26,094 No, sir. 731 00:39:26,094 --> 00:39:27,796 You brought in a suspect last night. 732 00:39:27,796 --> 00:39:30,068 He was classified as suspicious. His case was not allowed to proceed further. 733 00:39:30,068 --> 00:39:31,099 Sorry. 734 00:39:31,099 --> 00:39:33,472 Organized crime is looking for him. 735 00:39:33,472 --> 00:39:36,505 Don't they have it? I gave it to some detectives. 736 00:39:36,505 --> 00:39:39,578 -Which detectives? -Those who came for him. 737 00:39:39,578 --> 00:39:42,180 -Are you kidding? -My apologies, sir. 738 00:39:42,180 --> 00:39:45,614 I think you should just put it in my file. 739 00:39:48,356 --> 00:39:50,358 Get out of here. 740 00:39:57,726 --> 00:39:59,297 What have you done? 741 00:39:59,297 --> 00:40:01,470 Oops, I messed up some paperwork. 742 00:40:08,637 --> 00:40:10,378 This is it, okay? 743 00:40:10,378 --> 00:40:12,581 And this... 744 00:40:12,581 --> 00:40:15,083 Agents. I'll be right there with you. 745 00:40:15,083 --> 00:40:18,687 This is for little Clarisse, okay? 746 00:40:18,687 --> 00:40:19,918 Free. 747 00:40:19,918 --> 00:40:22,451 Be sure to say hello to Harry. 748 00:40:22,451 --> 00:40:25,223 And I hope his back gets better, okay? 749 00:40:25,223 --> 00:40:27,195 See you soon! 750 00:40:29,027 --> 00:40:31,359 BEN: Ma'am. 751 00:40:31,359 --> 00:40:33,702 Do you have something for me? 752 00:40:33,702 --> 00:40:36,505 Yes, sir. The police report for your insurance. 753 00:40:36,505 --> 00:40:39,167 -Have a nice day. -Good. 754 00:40:39,167 --> 00:40:40,939 Looks like I'll be fine with that window. 755 00:40:40,939 --> 00:40:43,912 -Wow, what a surprise. -Nick. 756 00:40:43,912 --> 00:40:47,616 Hey, would you mind leaving us alone for a moment, officer? 757 00:40:48,617 --> 00:40:50,248 I'll wait outside. 758 00:40:56,555 --> 00:40:58,687 Jesus. 759 00:40:58,687 --> 00:41:02,731 You really think you're someone, don't you? 760 00:41:02,731 --> 00:41:05,063 I notice the same with you, Nick. 761 00:41:05,063 --> 00:41:07,736 Listen, I get it. 762 00:41:07,736 --> 00:41:09,267 You must think I'm some smartass, 763 00:41:09,267 --> 00:41:10,599 But I'm just a member of the community. 764 00:41:10,599 --> 00:41:11,970 It used to be that the community 765 00:41:11,970 --> 00:41:13,502 And it was exactly the same with the police. 766 00:41:13,502 --> 00:41:15,203 Are you running for mayor? 767 00:41:15,203 --> 00:41:18,507 -I'm trying to please you. -Oh yeah? 768 00:41:18,507 --> 00:41:22,050 Maybe I overheard something about what happened to your cousin. 769 00:41:23,912 --> 00:41:25,514 And where did you hear that? 770 00:41:25,514 --> 00:41:27,255 -Rumor. -Rumor? 771 00:41:27,255 --> 00:41:29,357 You know what it's like. 772 00:41:29,357 --> 00:41:32,120 Is that all you have? 773 00:41:32,120 --> 00:41:33,962 Maybe I have a name. 774 00:41:35,263 --> 00:41:36,965 Well, maybe you should tell me where you got it. 775 00:41:36,965 --> 00:41:38,727 because the only people who know about my cousin 776 00:41:38,727 --> 00:41:40,068 are the people who killed him. 777 00:41:40,068 --> 00:41:41,800 Yes. 778 00:41:41,800 --> 00:41:44,973 I expect something in return. 779 00:41:45,974 --> 00:41:46,875 Fuck off. 780 00:41:49,738 --> 00:41:52,440 No, I don't think so. 781 00:41:58,146 --> 00:41:59,818 Move over, jerk. 782 00:42:07,796 --> 00:42:12,360 I'm, uh, looking for Sergeant Hamelin. 783 00:42:12,360 --> 00:42:14,833 She's not the sergeant. 784 00:42:14,833 --> 00:42:15,904 Suarez. 785 00:42:18,166 --> 00:42:20,338 You are Mist. 786 00:42:20,338 --> 00:42:22,040 Nice to meet you. 787 00:42:22,040 --> 00:42:24,112 Submit paper copies. 788 00:42:26,815 --> 00:42:27,876 Everything is there. 789 00:42:27,876 --> 00:42:30,579 My suspension is over. My six months are up. 790 00:42:30,579 --> 00:42:32,020 Ready to go. 791 00:42:35,253 --> 00:42:36,855 Welcome back. 792 00:42:36,855 --> 00:42:38,587 Thank you, sir. 793 00:42:48,196 --> 00:42:51,239 You have to find the ideal balance. 794 00:42:51,239 --> 00:42:52,971 It's the only place to live. 795 00:42:52,971 --> 00:42:54,302 Chloe. 796 00:42:54,302 --> 00:42:58,346 -Where have you been? -I'm suspended. 797 00:42:58,346 --> 00:43:01,449 Well, at least you're here. 798 00:43:01,449 --> 00:43:03,581 I want a goddamn drink. 799 00:43:10,318 --> 00:43:13,321 AUDREY: Hey! Are you going in? 800 00:43:13,321 --> 00:43:16,464 -The rookie buys. -Who's here? 801 00:43:16,464 --> 00:43:20,228 Um, Dulac, the new sergeant... 802 00:43:23,331 --> 00:43:25,233 I guess I'm not in the mood for it right now. 803 00:43:28,076 --> 00:43:30,879 -Are you out of jail? -Of course. I'm back. 804 00:43:30,879 --> 00:43:32,981 Did you get that man? 805 00:43:34,042 --> 00:43:37,215 No. But I did my best. 806 00:43:39,748 --> 00:43:43,692 You know what? Let's get out of here. 807 00:43:43,692 --> 00:43:45,293 -BEATRICE: Really? -Yes. 808 00:43:45,293 --> 00:43:46,624 -BEATRICE: Okay. -[Laughs] 809 00:43:46,624 --> 00:43:49,798 Let's get out of here as quickly as possible.