1
00:01:28,358 --> 00:01:28,957

2
00:01:29,025 --> 00:01:31,293

3
00:01:31,361 --> 00:01:33,795
<i>ora este 7:35.</i>

4
00:01:33,863 --> 00:01:35,797
<i>te rog să te trezești.</i>

5
00:01:35,865 --> 00:01:38,801

6
00:01:38,869 --> 00:01:41,304
<i>trezeste-te. trezește-te.</i>

7
00:01:41,372 --> 00:01:45,008

8
00:01:45,075 --> 00:01:48,745
<i> băiat leneș,
te rog trezește-te.</i>

9
00:01:48,813 --> 00:01:50,247
<i>te rog să te trezești.</i>

10
00:01:50,315 --> 00:01:51,648

11
00:01:51,716 --> 00:01:52,716
unh!

12
00:01:54,585 --> 00:01:56,053
<i>băiat leneș.</i>

13
00:01:58,423 --> 00:01:59,856
<i>băiat leneș.</i>

14
00:01:59,925 --> 00:02:01,192
<i>băiat leneș.</i>

15
00:02:01,260 --> 00:02:02,193

16
00:02:02,261 --> 00:02:03,694
<i>... proiect de ultimă oră</i>

17
00:02:03,762 --> 00:02:06,197
<i>de către cercetători
în fizica particulelor</i>

18
00:02:06,265 --> 00:02:09,200
<i>a fost închis de
ordin guvernamental. Osea?</i>

19
00:02:09,268 --> 00:02:11,636
<i>Mary, vești mari
la utrel corporation.</i>

20
00:02:11,703 --> 00:02:14,140
<i>cercetători aici lucrează
pe fizica particulelor</i>

21
00:02:14,207 --> 00:02:16,309
<i>cred că au
a descoperit o cale</i>

22
00:02:16,376 --> 00:02:17,977
<i>a accelera
o particulă subatomică</i>

23
00:02:18,045 --> 00:02:19,979
<i>mai repede decât
viteza luminii.</i>

24
00:02:20,047 --> 00:02:21,814
<i>se folosesc
un dispozitiv inovator</i>

25
00:02:21,881 --> 00:02:23,449
<i>numit superaccelerator.</i>

26
00:02:23,516 --> 00:02:26,053
<i>dar proteste publice
a fost atât de grozav,</i>

27
00:02:26,120 --> 00:02:28,888
<i>Guvernul de astăzi, în sfârșit
a ordonat o oprire completă</i>

28
00:02:28,957 --> 00:02:30,324
<i>a proiectului.</i>

29
00:02:30,391 --> 00:02:31,992
<i>acest instrument ne va ajuta</i>

30
00:02:32,060 --> 00:02:34,527
<i>pentru a defini în sfârșit
natura universului</i>

31
00:02:34,595 --> 00:02:35,996
<i>și valorificați-i energia.</i>

32
00:02:36,065 --> 00:02:37,798
<i>imaginați-vă o instalație
această dimensiune</i>

33
00:02:37,866 --> 00:02:39,700
<i>alimentând jumătate din stat
din califor--</i>

34
00:03:06,964 --> 00:03:08,531

35
00:03:08,599 --> 00:03:09,565
salut!

36
00:03:09,633 --> 00:03:12,636
buna...mama. Am întârziat.
Ce mai faci?

37
00:03:12,704 --> 00:03:13,971
da, eu... știu.

38
00:03:14,039 --> 00:03:16,474
Știu că nu am făcut-o
am vorbit peste ceva timp...

39
00:03:16,541 --> 00:03:19,977
pentru că te duci
să mă întrebe dacă mă întâlnesc.

40
00:03:20,045 --> 00:03:21,745
da, mama. Ma intalnesc.

41
00:03:22,881 --> 00:03:24,816
o multime de
fete chiar drăguțe.

42
00:03:24,884 --> 00:03:27,319
Nici măcar nu pot să țin evidența
a numelor lor.

43
00:03:27,387 --> 00:03:29,821
vrei sa stii
unul dintre numele lor?

44
00:03:29,889 --> 00:03:31,156
uh...

45
00:03:31,224 --> 00:03:32,157
stralucire...

46
00:03:32,225 --> 00:03:33,158
lette.

47
00:03:33,226 --> 00:03:35,160
brillette. Da.
ea este franceza.

48
00:03:35,228 --> 00:03:37,163
ea este mica,
dar e slăbănog.

49
00:03:37,231 --> 00:03:40,066
ii place sa faca curatenie
în jurul bucătăriei.

50
00:03:41,402 --> 00:03:43,336
mama... uite.
chiar sunt eu...

51
00:03:43,404 --> 00:03:45,004
dar, mama, mama,
mama, mama...

52
00:03:45,072 --> 00:03:48,075
O să te sun mai târziu.
Iţi promit. La revedere.

53
00:03:51,246 --> 00:03:54,181
patetic. asta nu este
cum arunci mingea.

54
00:03:54,249 --> 00:03:55,349
ce s-a întâmplat
Cu tine?

55
00:03:55,417 --> 00:03:57,418
Bună dimineața, Kyle.
ce mai faci?

56
00:03:58,920 --> 00:04:00,020
vreo lucrare?

57
00:04:03,926 --> 00:04:06,861
ce zici noi toti
să curățăm planeta împreună?

58
00:04:06,929 --> 00:04:08,930
nu o pot face singur.

59
00:04:11,633 --> 00:04:12,801

60
00:04:12,869 --> 00:04:13,869
whoa!

61
00:04:15,372 --> 00:04:18,307
atenție. Nu vreau
să văd că ești alergat.

62
00:04:18,375 --> 00:04:20,008
al tău, omule.

63
00:04:21,378 --> 00:04:22,311
frumos.

64
00:04:22,379 --> 00:04:23,579
frumos.

65
00:04:23,646 --> 00:04:26,516
asta poate fi foarte bine
preşedintele nostru într-o zi.

66
00:04:26,584 --> 00:04:27,784
o, omule.

67
00:04:45,404 --> 00:04:46,837

68
00:04:46,905 --> 00:04:48,005

69
00:04:48,074 --> 00:04:49,174

70
00:05:24,880 --> 00:05:26,148
unde sunt
trimestriale?

71
00:05:26,215 --> 00:05:28,150
Jackson e gata să-ți taie gâtul.

72
00:05:28,217 --> 00:05:29,817
bine, multumesc.
Ce mai faci?

73
00:05:29,885 --> 00:05:33,855
Ted, îți dai seama de părul tău
spray-ul poate fi singurul responsabil

74
00:05:33,922 --> 00:05:35,390
pentru gaura de ozon?

75
00:05:37,093 --> 00:05:38,093
jack.

76
00:05:38,162 --> 00:05:39,595
cum merge?

77
00:05:39,663 --> 00:05:42,097
știi... este
a fost o dimineata proasta...

78
00:05:42,166 --> 00:05:43,599
oh! Oh! jack!

79
00:05:43,667 --> 00:05:46,335
o, Jack,
Îmi pare atât de rău.

80
00:05:46,403 --> 00:05:47,903
multumesc
pentru cafea.

81
00:06:01,387 --> 00:06:02,887
<i>corona către episcopul reginei.</i>

82
00:06:02,954 --> 00:06:05,523
Ei bine, uite cine a decis să apară.

83
00:06:05,591 --> 00:06:07,358
ann, îmi pare rău
am întârziat.

84
00:06:07,426 --> 00:06:09,860
iti fac o favoare,
ținându-te pe tine

85
00:06:09,928 --> 00:06:11,796
cu o performanță de lucru
ca a ta.

86
00:06:11,863 --> 00:06:14,466
deci terminați rapoartele de personal,
finalizați facturarea lunară,

87
00:06:14,534 --> 00:06:16,968
și curăță biroul
renunțând la timp.

88
00:06:17,036 --> 00:06:18,970
stii tu,
lucram la...

89
00:06:19,038 --> 00:06:21,973
dacă ai vrut să apari
la timp, ai face-o, nu?

90
00:06:22,041 --> 00:06:23,642
a fost
un accident de mașină.

91
00:06:23,710 --> 00:06:26,646
barry, barry, barry, eu
nu vreau să mă lupt cu tine

92
00:06:26,714 --> 00:06:29,649
sau fii prietenul tău,
deci fa treaba, hmm?

93
00:06:29,717 --> 00:06:31,651
Aș urî
să te dea afară.

94
00:06:31,719 --> 00:06:34,053
tu esti unul
a celor drăguți.

95
00:06:40,395 --> 00:06:42,830
Știi, a făcut sex o dată în 1983,

96
00:06:42,897 --> 00:06:44,498
dar ea nu a făcut-o
place.

97
00:06:44,566 --> 00:06:46,500
ce am facut
aseară?

98
00:06:46,568 --> 00:06:49,003
M-am trezit gustând
pavaj în gură.

99
00:06:49,071 --> 00:06:51,005
Ei bine, noi am băut,
si ai plecat.

100
00:06:51,073 --> 00:06:53,007
apoi am ridicat
blonda.

101
00:06:53,075 --> 00:06:55,677
nu, nu ai făcut-o. ea
nu era interesat de tine.

102
00:06:55,745 --> 00:06:57,679
ai plecat, s-a interesat, ok?

103
00:06:57,747 --> 00:07:00,182
îmi datorezi 20 de dolari
pentru băuturile tale.

104
00:07:00,251 --> 00:07:01,517
Aici. depunere
actualizare a sistemului.

105
00:07:01,585 --> 00:07:02,518
aah!

106
00:07:02,586 --> 00:07:04,186
este un socant
disc de calculator.

107
00:07:04,255 --> 00:07:06,856
apăsați pe asta și înăuntru
trei secunde te șochează.

108
00:07:06,923 --> 00:07:09,359
leac pentru comun
mahmureala. functioneaza?

109
00:07:09,426 --> 00:07:10,793
sunt parintii tai
legate?

110
00:07:10,861 --> 00:07:11,794
nu.

111
00:07:11,862 --> 00:07:13,564
nu? bine,
Cred că ei...

112
00:07:13,632 --> 00:07:14,632
sunt.

113
00:07:17,902 --> 00:07:18,835
dimineata, Lisa.

114
00:07:18,903 --> 00:07:19,903
dimineaţă.

115
00:07:21,873 --> 00:07:24,743
ieși din liga ta, omule.
ai citit profilul?

116
00:07:24,810 --> 00:07:27,379
dr. la 25. a puiului
nu are viață socială.

117
00:07:27,446 --> 00:07:30,382
uite la asta. ea nu
chiar și fum. el stie asta.

118
00:07:30,449 --> 00:07:33,050
i-a oferit o țigară
înainte. ce ticălos.

119
00:07:33,118 --> 00:07:34,552
Uite. oricând
e nervoasă,

120
00:07:34,620 --> 00:07:37,222
ea își perie părul
înapoi peste urechea ei dreaptă.

121
00:07:37,291 --> 00:07:39,725
vezi asta? chiar peste urechea dreaptă.

122
00:07:39,793 --> 00:07:42,728
asta a continuat de sase
luni. du-te sa vorbesti cu ea.

123
00:07:42,796 --> 00:07:45,097
ce, si strica
relatia noastra? nu.

124
00:07:45,165 --> 00:07:47,966
corect. chestia ta peeping tom
este cu adevărat mult mai sănătos.

125
00:07:48,034 --> 00:07:49,736
timpul să plece
cabina mea.

126
00:07:49,804 --> 00:07:52,238
daca as avea o usa,
L-as deschide.

127
00:07:52,307 --> 00:07:53,740
scuzați-mă.
barry thomas?

128
00:07:53,808 --> 00:07:56,743
da, dar probabil tu
vreau să vorbesc cu șeful meu.

129
00:07:56,811 --> 00:07:58,412
doar sunt
un mosac mic...

130
00:07:58,479 --> 00:08:01,081
ai semnat asta.
Vreau să vorbesc cu tine.

131
00:08:01,149 --> 00:08:03,584
dr. moxley,
arăți grozav la televizor.

132
00:08:03,652 --> 00:08:05,252
ann jackson,
şef de personal.

133
00:08:05,321 --> 00:08:07,755
doi dintre asistenții mei
au fost eliminate

134
00:08:07,823 --> 00:08:09,757
prin niste acte
dl. Thomas a semnat.

135
00:08:09,825 --> 00:08:12,695
Am trimis deja două memorii
lui cu privire la subiect

136
00:08:12,762 --> 00:08:14,196
și nu am primit niciun răspuns.

137
00:08:14,263 --> 00:08:15,698
Nu am făcut-o
ia-le.

138
00:08:15,765 --> 00:08:17,700
lasa-ma sa te ajut
personal, doctore.

139
00:08:17,767 --> 00:08:19,034
vino in biroul meu...

140
00:08:19,101 --> 00:08:20,769
asta nu va fi necesar, domnișoară Jackson.

141
00:08:20,837 --> 00:08:23,539
pune-le la loc
în sistem.

142
00:08:23,606 --> 00:08:25,041
lois hope,
thomas plume.

143
00:08:25,108 --> 00:08:26,142
făcut.

144
00:08:26,210 --> 00:08:28,545
domnisoara Jackson,
toți facem greșeli.

145
00:08:28,612 --> 00:08:30,046
corectează-l doar.

146
00:08:30,113 --> 00:08:31,047
da, domnule.

147
00:08:31,114 --> 00:08:32,549
multumesc.
Bună ziua.

148
00:08:32,616 --> 00:08:34,050
Bună ziua.
ana, noi...

149
00:08:34,117 --> 00:08:36,554
m-ai făcut să arăt
ca un idiot!

150
00:08:36,621 --> 00:08:38,222
ai plecat
personalul tehnic. oprit.

151
00:08:38,289 --> 00:08:41,225
vei lua și vei dosar
CV-uri și atât.

152
00:08:41,292 --> 00:08:43,728
Howard este acum la conducere
de personal tehnic!

153
00:08:43,795 --> 00:08:46,397
tu--ai sărit în cap
a asistentilor de program!

154
00:08:46,465 --> 00:08:48,900
Eu... eu... încă unul.
încă un derapaj,

155
00:08:48,968 --> 00:08:51,737
și ești respins,
ai inteles?

156
00:08:51,804 --> 00:08:52,971
da.

157
00:08:55,107 --> 00:08:56,675
Bună ziua.

158
00:09:11,091 --> 00:09:12,024
zdrăngănit!

159
00:09:12,093 --> 00:09:14,227
tot biroul,
zdrăngănit!

160
00:09:14,295 --> 00:09:17,698
încetini munca și
toți suferim știi asta.

161
00:09:17,766 --> 00:09:19,199
hai sa ne imbratisam.

162
00:09:19,267 --> 00:09:20,200
doar o dată.

163
00:09:20,268 --> 00:09:22,035
se va rupe
tensiunea.

164
00:09:22,103 --> 00:09:25,039
lasa-ma mai departe
unele din acele macaroane.

165
00:09:25,107 --> 00:09:26,274
da, domnule.

166
00:09:27,943 --> 00:09:29,544
Oh...

167
00:09:29,612 --> 00:09:32,714
asta este doar
terifiant.

168
00:09:32,782 --> 00:09:34,582
scuzați-mă?

169
00:09:39,255 --> 00:09:40,756
esti bine?

170
00:09:42,292 --> 00:09:43,992
tu nu fumezi.

171
00:09:44,060 --> 00:09:45,861
Ce ești tu
vorbesc despre?

172
00:09:45,929 --> 00:09:48,398
ți-aș oferi o țigară,
dar tu nu fumezi,

173
00:09:48,466 --> 00:09:49,766
deci de ce să te deranjezi?

174
00:09:49,834 --> 00:09:51,601
rico, niște fasole,
Vă rog.

175
00:09:51,669 --> 00:09:52,936
Eu nu fumez
fie.

176
00:09:53,003 --> 00:09:54,270
și niște orez, de asemenea.

177
00:09:54,338 --> 00:09:56,239
deci chiar dacă
ai fumat,

178
00:09:56,307 --> 00:09:59,242
Nu aș putea să-ți ofer un
ţigară. Doar că nu fumez,

179
00:09:59,310 --> 00:10:00,912
atat de rau
să te deranjeze.

180
00:10:00,979 --> 00:10:02,914
unde esti
de obicei închis?

181
00:10:02,981 --> 00:10:05,416
Oh, sunt doar un experiment
a mers îngrozitor de rău

182
00:10:05,484 --> 00:10:06,918
în personal
departament.

183
00:10:06,985 --> 00:10:08,252
Înțeleg.

184
00:10:08,320 --> 00:10:10,254
Sunt Lisa Fredericks.

185
00:10:10,322 --> 00:10:11,756
Sunt Barry Thomas.

186
00:10:11,824 --> 00:10:13,759
ce este
asta faci?

187
00:10:13,827 --> 00:10:16,261
oh... nimic. eu doar
un fel de ridicare a moralului

188
00:10:16,329 --> 00:10:18,263
între amenințări
de a fi concediat.

189
00:10:18,331 --> 00:10:20,766
Ah. bine, pari
a avea minte.

190
00:10:20,834 --> 00:10:23,034
asta de obicei nu
se încadrează în sistem.

191
00:10:23,102 --> 00:10:24,370
încântat de cunoştinţă.

192
00:10:24,438 --> 00:10:25,872
frumoasa intalnire
si tu.

193
00:10:25,940 --> 00:10:26,873
Pa! Pa.

194
00:10:26,941 --> 00:10:28,274
La revedere.

195
00:10:28,342 --> 00:10:29,776
si mult noroc.

196
00:10:29,844 --> 00:10:32,278
Nu fac expediere
în afara continentului.

197
00:10:32,346 --> 00:10:33,780
doar sunt
luând prânzul.

198
00:10:33,848 --> 00:10:34,848
corect, corect.

199
00:10:36,184 --> 00:10:37,184
ohh...

200
00:10:40,154 --> 00:10:41,922
Deci, ea mă place...
mult.

201
00:10:41,990 --> 00:10:43,624
nu ai fi de acord?

202
00:10:43,692 --> 00:10:46,794
Aș spune că tu și o înghețată
durerile de cap sunt gâtul și gâtul.

203
00:10:46,862 --> 00:10:49,297
sun mereu
ca un asemenea idiot,

204
00:10:49,365 --> 00:10:52,300
sau îl păstrez pentru
pe cei pe care vreau sa ii impresionez?

205
00:10:52,368 --> 00:10:55,670
te gandesti gresit. ce dacă
chestia cu regina gheții este un act,

206
00:10:55,738 --> 00:10:56,671
o aparare?

207
00:10:56,739 --> 00:10:57,906
Bine.

208
00:10:57,974 --> 00:10:59,808
ce dacă <i>ea este</i>
cel singuratic?

209
00:10:59,876 --> 00:11:01,310
huh? ea ar fi recunoscătoare

210
00:11:01,378 --> 00:11:04,981
la primul tip care a venit
spre ea și i-a spus orice.

211
00:11:05,048 --> 00:11:06,716

212
00:11:08,485 --> 00:11:10,419
stiu aceste lucruri,
omule.

213
00:11:10,487 --> 00:11:13,256
Am luat o blondă
aseară, nu?

214
00:11:13,324 --> 00:11:14,257
corect.

215
00:11:14,325 --> 00:11:15,258
um, corect.

216
00:11:15,326 --> 00:11:17,961
ea este pe moarte
pentru a fi vorbit.

217
00:11:23,334 --> 00:11:26,270
Am un aer conditionat
reparatie pentru...dr. spectru?

218
00:11:26,338 --> 00:11:27,271
Sigur.

219
00:11:27,339 --> 00:11:28,272
uh... ahem.

220
00:11:28,340 --> 00:11:29,841
da, haide.

221
00:12:04,046 --> 00:12:05,312
Da?

222
00:12:05,380 --> 00:12:07,815
barry thomas. Sunt aici
sa-l vad pe dr. Frederick.

223
00:12:07,883 --> 00:12:09,817
este o mica problema
în personal.

224
00:12:09,885 --> 00:12:12,420
o vei șterge
de la calculator, de asemenea?

225
00:12:12,488 --> 00:12:13,755
este cu privire la
salariul ei.

226
00:12:13,823 --> 00:12:15,423
facem actualizare
sistemul nostru de înregistrare,

227
00:12:15,491 --> 00:12:17,926
și trebuie să verific ceva personal
informație, domnișoară... „zebo”.

228
00:12:17,994 --> 00:12:19,928
altfel, cecul ei
poate fi amânată.

229
00:12:19,996 --> 00:12:22,263
Ei bine, acesta este tipul de confuzie

230
00:12:22,331 --> 00:12:24,266
ne așteptăm mereu
de la personal.

231
00:12:24,334 --> 00:12:25,334
multumesc.

232
00:12:30,841 --> 00:12:34,777
bine, se pare că nu
sa te descurci foarte bine azi!

233
00:12:34,845 --> 00:12:36,179

234
00:12:41,853 --> 00:12:43,787
ieși afară
din biroul meu!

235
00:12:43,855 --> 00:12:44,788
acum!

236
00:12:44,856 --> 00:12:45,889
La revedere.

237
00:12:48,360 --> 00:12:49,995
Cine eşti tu?

238
00:12:50,062 --> 00:12:52,664
esti autorizat?
să fii înapoi aici?

239
00:12:52,732 --> 00:12:55,299
e bine. intră și închide ușa.

240
00:12:55,367 --> 00:12:57,802
Eu doar voi intra
și închide ușa.

241
00:12:57,870 --> 00:13:00,305
Pur și simplu aveam grijă
a dr. moxley,

242
00:13:00,373 --> 00:13:02,307
ajutând
cu unul dintre... hei!

243
00:13:02,375 --> 00:13:04,610
Am o muscata
planta acasa.

244
00:13:04,678 --> 00:13:06,846
Cu ce ​​vă pot ajuta?

245
00:13:06,913 --> 00:13:09,314
nimic. am fost doar
in cartier,

246
00:13:09,382 --> 00:13:10,983
asa m-am gandit
Aș saluta.

247
00:13:11,051 --> 00:13:12,352
Buna ziua.

248
00:13:12,419 --> 00:13:15,088
te-ai întors în
mijlocul unei zone restrânse

249
00:13:15,156 --> 00:13:16,623
sa flirtezi cu mine?

250
00:13:18,325 --> 00:13:20,260
este... un moment prost?

251
00:13:20,327 --> 00:13:22,929
am vorbit 10 secunde
pe o linie de alimentare.

252
00:13:22,997 --> 00:13:25,767
care vă oferă
dreptul să vii să mă lovești?

253
00:13:25,834 --> 00:13:27,301
nu. nu. nu--

254
00:13:27,369 --> 00:13:30,738
Nu consider glume jucăușe
peste fasole aburindă

255
00:13:30,806 --> 00:13:33,240
motive pentru romantic
intalniri, avansuri sexuale,

256
00:13:33,308 --> 00:13:35,943
sau chiar - poți să ieși afară
de acolo din spate?

257
00:13:36,011 --> 00:13:37,946
chiar și la distanță lungă
prietenie.

258
00:13:38,014 --> 00:13:40,382
a fost grozav
văzându-te și pe tine.

259
00:13:40,449 --> 00:13:44,286
Îmi pare rău. sincronizarea este totul,
și pur și simplu nu este momentul.

260
00:13:44,353 --> 00:13:46,989
nu e momentul,
nu? nu este momentul.

261
00:13:47,057 --> 00:13:48,057

262
00:14:06,377 --> 00:14:07,812
cum a mers?

263
00:14:07,879 --> 00:14:11,315
o, bine, mulțumesc. voi fi
singur pentru tot restul vieții mele.

264
00:14:14,320 --> 00:14:15,754
multumesc, amice.

265
00:14:38,346 --> 00:14:39,579
bauturi in seara asta?

266
00:14:39,647 --> 00:14:41,949
da, Howard. hai doar
ne bea viețile departe,

267
00:14:42,016 --> 00:14:43,016
da?

268
00:14:44,352 --> 00:14:45,352
Bine.

269
00:14:50,893 --> 00:14:52,894
ohh...

270
00:14:54,864 --> 00:14:57,298
Barry, ce e?
esti cu mine? hai să o facem!

271
00:14:57,366 --> 00:14:58,867
venire.

272
00:15:10,580 --> 00:15:12,448
salut, reynaldo.

273
00:15:12,516 --> 00:15:13,449
señorita.

274
00:15:13,517 --> 00:15:15,752
Ah. vreau
o duzină, te rog.

275
00:15:15,820 --> 00:15:17,587
Oh?

276
00:15:17,655 --> 00:15:20,390
o, acelea
sunt destul de frumoase.

277
00:15:28,000 --> 00:15:29,433
mulțumesc foarte mult.

278
00:15:29,501 --> 00:15:30,902
<i>por nada, señorita.</i>

279
00:15:35,340 --> 00:15:37,475

280
00:15:55,429 --> 00:15:57,864
zici că asta s-a întâmplat imediat după muncă?

281
00:15:57,932 --> 00:15:59,365
da.

282
00:15:59,433 --> 00:16:01,368
la ce oră
asta a fost?

283
00:16:01,436 --> 00:16:03,070
6:15.

284
00:16:04,772 --> 00:16:06,807
știați
dor Frederick?

285
00:16:10,879 --> 00:16:12,079
nu.

286
00:16:13,382 --> 00:16:16,351
nu, nu am făcut-o
o cunosc deloc.

287
00:16:16,418 --> 00:16:19,821
Îmi pare rău, Barry. Știu
cat de mult iti pasa de ea.

288
00:16:19,889 --> 00:16:21,323
Renunt maine.

289
00:16:21,390 --> 00:16:22,824
ce?

290
00:16:22,892 --> 00:16:24,327
mergând mai departe
cu viata mea.

291
00:16:24,394 --> 00:16:27,330
ce vorbesti
despre? și cu mine cum rămâne?

292
00:16:27,397 --> 00:16:30,333
daca mai stau o zi ce am?

293
00:16:30,400 --> 00:16:33,836
Am pantalonii în spatele a
birou, asta am.

294
00:16:33,904 --> 00:16:35,838
mai avem nevoie de două
dintre acestea, te rog.

295
00:16:35,906 --> 00:16:38,342
tatăl meu a spus că nu voi fi niciodată prea mult.

296
00:16:38,409 --> 00:16:39,843
Nu vreau
pentru a-l dezamăgi.

297
00:16:39,911 --> 00:16:42,846
uite, nu știu ce
despre care vorbesti.

298
00:16:42,914 --> 00:16:44,348
orice s-ar fi întâmplat
azi a fost oribil,

299
00:16:44,415 --> 00:16:46,850
dar nu ne oprim.
continuăm.

300
00:16:46,918 --> 00:16:48,853
te duci
sa se intoarca?

301
00:16:48,921 --> 00:16:49,854
pot fi.

302
00:16:49,922 --> 00:16:50,922
nu.

303
00:17:17,885 --> 00:17:19,419

304
00:17:22,924 --> 00:17:24,926

305
00:17:28,430 --> 00:17:29,596
timp?

306
00:17:29,664 --> 00:17:31,765
<i>ora este 12:00.</i>

307
00:17:34,736 --> 00:17:37,739
Mă întreb ce
se gândea ea.

308
00:17:39,242 --> 00:17:42,077
nu despre mine,
asta e sigur.

309
00:17:42,145 --> 00:17:43,078
<i>băiat leneș.</i>

310
00:17:43,146 --> 00:17:44,212

311
00:17:44,280 --> 00:17:45,780

312
00:17:48,752 --> 00:17:50,019

313
00:17:54,258 --> 00:17:55,691

314
00:17:55,759 --> 00:17:58,194
nu am timp
pentru aceasta.

315
00:17:58,262 --> 00:18:00,697
<i>ora este 12:01.</i>

316
00:18:24,524 --> 00:18:25,858

317
00:18:25,925 --> 00:18:28,660
<i>ora este 7:35.</i>

318
00:18:28,728 --> 00:18:30,162
<i>te rog să te trezești.</i>

319
00:18:30,230 --> 00:18:31,464

320
00:18:33,433 --> 00:18:35,334
<i>trezeste-te. trezește-te.</i>

321
00:18:35,402 --> 00:18:39,672
buzz buzz buzz]

322
00:18:39,740 --> 00:18:42,675
o, te rog.
am mahmureala.

323
00:18:42,743 --> 00:18:44,677
<i> băiat leneș,
te rog trezește-te.</i>

324
00:18:44,745 --> 00:18:46,179
<i>te rog să te trezești.</i>

325
00:18:46,247 --> 00:18:48,182

326
00:18:48,250 --> 00:18:49,750
nu, eu nu.

327
00:18:50,952 --> 00:18:52,520
<i>... această tăietură
proiect de margine</i>

328
00:18:52,587 --> 00:18:55,156
<i>de către cercetători
în fizica particulelor</i>

329
00:18:55,224 --> 00:18:58,159
<i>a fost închis de
ordin guvernamental. Osea?</i>

330
00:18:58,227 --> 00:19:00,195
<i>Mary, vești mari
la utrel corporation.</i>

331
00:19:00,263 --> 00:19:02,697
<i>cercetători aici lucrează
pe fizica particulelor</i>

332
00:19:02,765 --> 00:19:04,366
<i>cred că au
a descoperit o cale</i>

333
00:19:04,434 --> 00:19:06,201
<i>a accelera
o particulă subatomică</i>

334
00:19:06,269 --> 00:19:08,203
<i>mai repede decât
viteza luminii.</i>

335
00:19:08,271 --> 00:19:10,705
<i>se folosesc
un dispozitiv inovator</i>

336
00:19:10,773 --> 00:19:12,542
<i>numit superaccelerator.</i>

337
00:19:12,609 --> 00:19:14,677
haide, Hosea,
asta e vechea veste.

338
00:19:14,745 --> 00:19:16,379
ce despre
uciderea Lisei?

339
00:19:16,447 --> 00:19:19,149
<i>... în cele din urmă a comandat un complet
oprirea proiectului.</i>

340
00:19:19,216 --> 00:19:20,816
<i>acest instrument ne va ajuta</i>

341
00:19:20,884 --> 00:19:22,818
<i>pentru a defini în sfârșit
natura universului</i>

342
00:19:22,886 --> 00:19:24,321
<i>și valorificați-i energia.</i>

343
00:19:24,389 --> 00:19:26,823
<i>acum, imaginează-ți
o facilitate de această dimensiune</i>

344
00:19:26,891 --> 00:19:30,327
<i>alimentând jumătate din starea
california. este remarcabil.</i>

345
00:19:30,395 --> 00:19:31,995
<i>dacă am putea de fapt
alimentează o particulă</i>

346
00:19:32,064 --> 00:19:33,997
<i>mai rapid decât viteza
de lumină,</i>

347
00:19:34,066 --> 00:19:36,535
<i>energia eliberată
ar fi catastrofal.</i>

348
00:19:36,602 --> 00:19:38,670
<i>timp și spațiu
ar fi spulberat.</i>

349
00:19:38,737 --> 00:19:40,505
<i>am fi loviti cu pumnii
înapoi în timp</i>

350
00:19:40,573 --> 00:19:42,374
<i>și apoi mergeți înainte</i>

351
00:19:42,442 --> 00:19:45,677
<i>până când se declanșează accelerația
din nou și vom da înapoi din nou</i>

352
00:19:45,744 --> 00:19:48,180
<i>într-o buclă nesfârșită,
ca un record sărit.</i>

353
00:19:48,248 --> 00:19:51,884
<i>acest timp circular
ar deveni închisoarea noastră,</i>

354
00:19:51,952 --> 00:19:53,852
<i>și am fi prizonieri
fără memorie</i>

355
00:19:53,920 --> 00:19:56,689
<i>într-o celulă
fără cheie.</i>

356
00:19:56,756 --> 00:19:58,458
<i>ce teorie este adevărată?</i>

357
00:20:02,763 --> 00:20:05,699
<i>O altă melodie care se stinge
cererea iubitorilor de kbry...</i>

358
00:20:05,766 --> 00:20:09,203
da, da, da. om de stiinta
ucis la serviciu. haide.

359
00:20:09,270 --> 00:20:12,207
<i>...și temperaturile vor
se diminuează până la începutul săptămânii viitoare.</i>

360
00:20:12,274 --> 00:20:13,441
<i>am putea să--</i>

361
00:20:43,307 --> 00:20:46,309
unul dintre noi a căzut
aseară.

362
00:20:48,313 --> 00:20:51,315
Oh, omule, plec
să întârzii din nou.

363
00:21:04,096 --> 00:21:06,765
ok, eram beat.

364
00:21:06,832 --> 00:21:09,368

365
00:21:11,937 --> 00:21:13,706

366
00:21:13,774 --> 00:21:15,208
Buna ziua.

367
00:21:15,276 --> 00:21:16,709
buna...mama, eu...

368
00:21:16,777 --> 00:21:19,212
Am întârziat din nou.
Ce mai faci?

369
00:21:19,280 --> 00:21:22,715
da, corect. a fost un real
mult timp de când am mai vorbit.

370
00:21:22,783 --> 00:21:25,719
am făcut-o.
Am cunoscut o fată.

371
00:21:25,787 --> 00:21:28,789
nu, nu cred
o vei întâlni.

372
00:21:30,292 --> 00:21:31,792
pentru că a fost împușcată.

373
00:21:33,027 --> 00:21:35,729
nu, nu... nu cu
camere, cu gloanțe.

374
00:21:35,797 --> 00:21:39,301
mamă, eu... trebuie să plec.
Te sun mai târziu.

375
00:21:44,640 --> 00:21:47,442
ok... chiar eram beat.

376
00:21:48,812 --> 00:21:51,747
nu asa
arunci mingea.

377
00:21:51,815 --> 00:21:53,816
patetic. ce este
gresit cu tine?

378
00:22:05,996 --> 00:22:07,631
vorbesc despre patetic.

379
00:22:09,767 --> 00:22:11,702

380
00:22:11,769 --> 00:22:13,271
ho! whoa! whoa! whoa!

381
00:22:14,340 --> 00:22:16,708
nu ti-am spus eu
sa fii mai atent?

382
00:22:16,775 --> 00:22:18,209
al tău, omule.

383
00:22:18,277 --> 00:22:20,278
în regulă! acum suntem
ajung undeva!

384
00:22:37,465 --> 00:22:38,632

385
00:22:38,699 --> 00:22:40,400

386
00:22:40,468 --> 00:22:41,968

387
00:22:55,317 --> 00:22:56,584
unde sunt
trimestriale?

388
00:22:56,652 --> 00:22:58,586
Jackson e gata să-ți taie gâtul.

389
00:22:58,654 --> 00:23:00,087
pe biroul ei.
calma.

390
00:23:00,155 --> 00:23:02,123
pieptănă-ți părul.
calca-ti pantalonii.

391
00:23:02,191 --> 00:23:04,760
Jack, vrei să crezi
nimic nu era în ziar

392
00:23:04,827 --> 00:23:06,261
despre Lisa Fredericks?

393
00:23:06,329 --> 00:23:08,263
ea câștigă un premiu
sau ceva?

394
00:23:08,331 --> 00:23:09,531
aah!
Oh!

395
00:23:09,599 --> 00:23:12,200
Oh, Jack, îmi pare atât de rău.
pot ajuta? eu voi...

396
00:23:12,269 --> 00:23:13,536
nu! nu!

397
00:23:13,604 --> 00:23:14,870
Mulţumesc.

398
00:23:21,612 --> 00:23:22,545
howard...

399
00:23:22,613 --> 00:23:25,215
la naiba!
asta nu este amuzant.

400
00:23:25,283 --> 00:23:27,718
Ei bine, uite cine a decis
să apară.

401
00:23:27,786 --> 00:23:30,854
Am curățat totul
birou ieri înainte să plec.

402
00:23:30,922 --> 00:23:34,858
Îți fac o favoare păstrând
continui cu performanta ta de lucru.

403
00:23:34,926 --> 00:23:36,861
deci termina
rapoartele de personal,

404
00:23:36,929 --> 00:23:38,363
completa lunar
facturare,

405
00:23:38,431 --> 00:23:41,366
și curăță biroul
renunțând la timp.

406
00:23:41,434 --> 00:23:42,867
Am făcut treaba asta.

407
00:23:42,935 --> 00:23:44,369
Pot să văd asta.

408
00:23:44,437 --> 00:23:47,372
dacă ai vrea să ajungi la timp, ai face-o.

409
00:23:47,440 --> 00:23:49,375
a fost
un accident de masina...din nou.

410
00:23:49,443 --> 00:23:51,877
nu vreau
să lupt cu tine

411
00:23:51,945 --> 00:23:53,379
sau fii prietenul tău,
fie.

412
00:23:53,447 --> 00:23:55,381
deci haideti
face treaba.

413
00:23:55,449 --> 00:23:57,383
Aș urî
să te dea afară.

414
00:23:57,451 --> 00:23:59,017
tu esti unul
a celor drăguți.

415
00:23:59,085 --> 00:24:00,487
au...

416
00:24:02,490 --> 00:24:04,424
ai vazut asta?

417
00:24:04,492 --> 00:24:07,927
a intrat aici tocmai
parca a fost ieri.

418
00:24:07,995 --> 00:24:11,264
a făcut sex o dată în 1983,
dar nu i-a plăcut.

419
00:24:11,332 --> 00:24:13,735
aici este actualizarea
noul sistem de înregistrare.

420
00:24:13,802 --> 00:24:15,737
crezi că sunt
un idiot cretinos

421
00:24:15,804 --> 00:24:17,872
de cine s-ar îndrăgosti
acelasi truc de doua ori?

422
00:24:17,939 --> 00:24:19,206

423
00:24:19,274 --> 00:24:20,508
truc?

424
00:24:20,576 --> 00:24:23,378
șocantul truc al discului.
m-ai prins ieri.

425
00:24:23,445 --> 00:24:27,048
cum de lisa fredericks
crima nu era la televizor,

426
00:24:27,116 --> 00:24:29,050
nu a fost în ziare, nimic?

427
00:24:29,118 --> 00:24:30,151
uciderea Lisei?

428
00:24:30,219 --> 00:24:32,153
Howard, stai cu mine,
te rog.

429
00:24:32,221 --> 00:24:35,491
stăteai în picioare
chiar lângă mine

430
00:24:35,558 --> 00:24:37,293
cand a fost impuscata,
nu?

431
00:24:37,361 --> 00:24:39,596
am vorbit cu poliția
împreună.

432
00:24:39,663 --> 00:24:41,598
ne-am dus să bem
aseară.

433
00:24:41,665 --> 00:24:44,601
ar trebui să reamintești
eu renunt azi.

434
00:24:44,668 --> 00:24:47,103
omucidere, vă rog.
detectiv, uh--uh--uh--

435
00:24:47,170 --> 00:24:48,238
kryles.

436
00:24:48,306 --> 00:24:49,740
am baut. ai plecat.

437
00:24:49,808 --> 00:24:53,243
Am încercat să ridic
blondă, m-a supărat,

438
00:24:53,311 --> 00:24:56,246
M-am uitat la <i>batman</i> acasă,
numita linie electrica...

439
00:24:56,314 --> 00:24:59,249
blonda avea două nopți
în urmă. ai spus ca ai marcat.

440
00:24:59,317 --> 00:25:00,786
detectivul Kryles?

441
00:25:00,853 --> 00:25:04,122
m-ai întrebat aseară
despre uciderea Lisei Fredericks?

442
00:25:04,189 --> 00:25:05,424
lisa fredericks.

443
00:25:05,491 --> 00:25:07,426
a fost ucisă
aseară.

444
00:25:07,493 --> 00:25:10,862
L-am văzut. Am fost acolo.
m-ai intrebat.

445
00:25:10,930 --> 00:25:12,298
Buna ziua?

446
00:25:12,365 --> 00:25:14,300
a închis
telefonul.

447
00:25:14,367 --> 00:25:16,302
l-ai sunat,
nu-i asa?

448
00:25:16,369 --> 00:25:17,303
da.

449
00:25:17,370 --> 00:25:19,806
tu ai setat asta
tot îmbucurător.

450
00:25:19,873 --> 00:25:24,076
Voi merge destul de departe pentru o glumă,
dar nu acoper omuciderile.

451
00:25:28,616 --> 00:25:29,716
lisa?

452
00:25:32,286 --> 00:25:33,454
e bine.

453
00:25:33,521 --> 00:25:36,257
te rog ia-l pe celalalt
hârtii pentru mine până la prânz.

454
00:25:36,325 --> 00:25:37,258
lisa.

455
00:25:37,326 --> 00:25:38,326
Da?

456
00:25:39,628 --> 00:25:41,729
barry din
linia de prânz.

457
00:25:41,797 --> 00:25:43,230
tu--
m-ai lovit cu piciorul...

458
00:25:43,298 --> 00:25:44,732
Nu pot trece peste asta.

459
00:25:44,800 --> 00:25:46,734
scuze. trebuie sa te inseli.

460
00:25:46,802 --> 00:25:48,737
m-am gândit
erai mort.

461
00:25:48,805 --> 00:25:51,740
nu, și sper starea mea
continuă. La revedere.

462
00:25:51,808 --> 00:25:54,743
Sunt atât de fericit
esti bine.

463
00:25:54,811 --> 00:25:56,244
cine este el?

464
00:25:56,312 --> 00:25:57,746
chiar nu stiu.

465
00:25:57,814 --> 00:25:59,247
Nu te cunosc.

466
00:25:59,315 --> 00:26:00,517
ţigară?

467
00:26:00,585 --> 00:26:03,319
nu, mulțumesc. terminăm cu asta?

468
00:26:05,590 --> 00:26:08,024
domnisoara Jackson,
toți facem greșeli.

469
00:26:08,092 --> 00:26:09,526
corectează-l doar.

470
00:26:09,594 --> 00:26:10,527
absolut.

471
00:26:10,595 --> 00:26:11,461
Bună ziua.

472
00:26:11,529 --> 00:26:13,030
dr. moxley,
fii linistit...

473
00:26:14,099 --> 00:26:15,533
ce se întâmplă?

474
00:26:15,601 --> 00:26:17,535
spune-i
Nu sunt implicat.

475
00:26:17,603 --> 00:26:20,037
m-ai făcut să arăt
ca un idiot.

476
00:26:20,105 --> 00:26:21,539
ai plecat
a personalului tehnic.

477
00:26:21,607 --> 00:26:24,543
veți lua și veți depune CV-uri. asta este.

478
00:26:24,611 --> 00:26:26,545
Howard, te vei ocupa de personalul tehnic.

479
00:26:26,613 --> 00:26:29,047
Nu pot să cred
Eu spun asta.

480
00:26:29,115 --> 00:26:32,050
ai respins departamentul
cei doi asistenți ai șefului.

481
00:26:32,118 --> 00:26:33,552
M-am ocupat de asta ieri.

482
00:26:33,620 --> 00:26:36,556
încă un derapaj ca
asta și ești respins.

483
00:26:36,624 --> 00:26:37,557
am înţeles?

484
00:26:37,625 --> 00:26:39,058
mm-hmm.

485
00:26:44,331 --> 00:26:45,932
sărit.

486
00:27:10,159 --> 00:27:11,526
Hei, haide, omule.

487
00:27:11,594 --> 00:27:13,395
haide,
asta e hârtia mea.

488
00:27:13,463 --> 00:27:15,364
haide.

489
00:27:26,778 --> 00:27:27,811
dr. moxley.

490
00:27:27,879 --> 00:27:30,213
Sunt Barry Thomas.
ne-am întâlnit ieri.

491
00:27:30,281 --> 00:27:31,715
Oh, <i>tu ești</i> Thomas.

492
00:27:31,783 --> 00:27:33,216
nu ne-am întâlnit.

493
00:27:33,284 --> 00:27:35,218
oricum, chestia asta s-a ocupat.

494
00:27:35,286 --> 00:27:38,222
Am auzit la știri
despre o sară de timp...

495
00:27:38,290 --> 00:27:40,224
timpul se oprește, se întoarce,
și se repetă.

496
00:27:40,292 --> 00:27:43,728
au folosit remarcile mele din
context. este foarte complicat.

497
00:27:43,796 --> 00:27:46,230
dar cred că timpul
s-a întâmplat săritura.

498
00:27:46,298 --> 00:27:47,732
aceasta zi
se repetă.

499
00:27:47,800 --> 00:27:50,235
ce lucru neobișnuit
a spune.

500
00:27:50,303 --> 00:27:52,738
Am văzut-- lucruri
repetându-se peste tot.

501
00:27:52,806 --> 00:27:55,240
dacă săritura
trebuia să se întâmple,

502
00:27:55,308 --> 00:27:58,243
totul s-ar întoarce înapoi
la un punct de plecare.

503
00:27:58,311 --> 00:28:00,245
memoria ta
ar fi de asemenea resetat

504
00:28:00,314 --> 00:28:02,749
împreună cu restul
a universului.

505
00:28:02,817 --> 00:28:05,251
faptul că gândești
ti-o amintesti

506
00:28:05,319 --> 00:28:06,753
înseamnă că nu s-a întâmplat.

507
00:28:06,821 --> 00:28:09,255
Nu vă faceți griji.
Bună ziua.

508
00:28:09,323 --> 00:28:10,289
dar...

509
00:28:12,259 --> 00:28:13,694
grozav.

510
00:28:17,966 --> 00:28:19,399
zdrăngănit.

511
00:28:19,467 --> 00:28:20,901
tot biroul,
zdrăngănit.

512
00:28:20,969 --> 00:28:23,904
incetinesti
muncim și suferim cu toții.

513
00:28:23,972 --> 00:28:25,040
știi asta.

514
00:28:25,108 --> 00:28:26,407
corect. corect.

515
00:28:26,475 --> 00:28:27,909
imi pare rau
despre azi dimineață.

516
00:28:27,977 --> 00:28:29,911
trebuie să fi fost
un șoc.

517
00:28:29,979 --> 00:28:31,913
presupui tu
acum suntem prieteni

518
00:28:31,981 --> 00:28:33,414
si va avea
o conversatie?

519
00:28:33,482 --> 00:28:36,418
nu. asta e ultima
lucru în mintea mea.

520
00:28:36,486 --> 00:28:37,987
fasole
și orez, te rog.

521
00:28:38,055 --> 00:28:41,423
Pur și simplu urăsc să mă întâlnesc cu noi,
oameni interesanți și atractivi.

522
00:28:41,491 --> 00:28:44,927
nu începe o conversație
cu mine. macaroane, te rog.

523
00:28:44,995 --> 00:28:45,928
da, domnule.

524
00:28:45,996 --> 00:28:47,429
multumesc.

525
00:28:47,497 --> 00:28:49,432
scuze. Nu eu am
prinde numele tău.

526
00:28:49,500 --> 00:28:50,934
eu? uh, Barry.

527
00:28:51,002 --> 00:28:52,435
barry thomas.

528
00:28:52,503 --> 00:28:55,438
ai vrea sa ai
prânzul cu mine azi?

529
00:28:55,506 --> 00:28:58,575
Sunt sigur că ești drăguț,
dar nu cred.

530
00:28:58,643 --> 00:29:00,611
Voi reuși
merită vremea ta.

531
00:29:00,680 --> 00:29:01,980
cum e?

532
00:29:02,048 --> 00:29:03,581
Voi plăti pentru
prânzul tău.

533
00:29:03,649 --> 00:29:05,950
Nu voi scuipa mâncare
în fața ta

534
00:29:06,018 --> 00:29:08,452
sau face zgomote stupide
cu buzele mele.

535
00:29:08,520 --> 00:29:09,921
ce zici?

536
00:29:09,989 --> 00:29:11,790
o.k.

537
00:29:11,857 --> 00:29:13,392
multumesc.

538
00:29:13,459 --> 00:29:14,760
Ajutor!

539
00:29:16,730 --> 00:29:19,665
Sunt strict în teorie.
fara pete de grasime.

540
00:29:19,733 --> 00:29:22,301
lumea fizică
este prea dezamăgitor.

541
00:29:22,368 --> 00:29:26,306
ci să-ți folosești mintea și să creezi
chestia... e incitant.

542
00:29:26,373 --> 00:29:29,776
lucrurile nu merg întotdeauna
lucrează cum vrei tu.

543
00:29:29,844 --> 00:29:32,512
nu ar trebui să ridici bărbați
la prânz.

544
00:29:32,580 --> 00:29:34,547
nu stii
unde au fost.

545
00:29:34,615 --> 00:29:37,518
joan, barry. te rog mananca
ceva. devii răutăcios.

546
00:29:37,586 --> 00:29:39,653
el nu poartă
orice inele.

547
00:29:39,722 --> 00:29:40,755
tu esti.

548
00:29:40,823 --> 00:29:43,758
Relaxați-vă. sora ei
i-a dat-o.

549
00:29:43,826 --> 00:29:45,226
ea este disponibila.

550
00:29:45,293 --> 00:29:47,862
în afară de cina cu mine
în seara asta, programul ei este deschis.

551
00:29:47,930 --> 00:29:49,531
pe acel subtil,
nota privata...

552
00:29:49,599 --> 00:29:52,034
nu vei face acea cina.

553
00:29:52,102 --> 00:29:55,537
joan mă va ucide
dacă mă fulger pe ea.

554
00:29:55,605 --> 00:29:56,538
din nou.

555
00:29:56,606 --> 00:29:57,672
doar de două ori.

556
00:29:57,741 --> 00:30:00,443
nu. Adică nu vei face

557
00:30:00,510 --> 00:30:02,345
acea cina din seara asta.

558
00:30:02,412 --> 00:30:03,747
De ce nu?

559
00:30:03,814 --> 00:30:04,814

560
00:30:07,284 --> 00:30:08,952
această zi se repetă.

561
00:30:10,487 --> 00:30:12,957
saritura de timp
sa întâmplat.

562
00:30:13,024 --> 00:30:14,892
imediat după muncă
la 6:15

563
00:30:14,960 --> 00:30:17,862
mergi peste strada sa cumperi flori,

564
00:30:17,929 --> 00:30:19,363
și ești... împușcat.

565
00:30:19,430 --> 00:30:20,831
Am deja
văzut-o.

566
00:30:20,899 --> 00:30:24,302
oamenii spun la fel
lucruri pe care le-au spus ieri.

567
00:30:24,370 --> 00:30:26,304
ei <i>fac</i>
aceleasi lucruri.

568
00:30:26,372 --> 00:30:28,406
<i>știrile</i> are
aceeași poveste.

569
00:30:28,474 --> 00:30:31,409
<i>totul</i> se întâmplă din nou în același mod.

570
00:30:31,477 --> 00:30:33,311
dovedeste asta.
subliniază ceva.

571
00:30:33,379 --> 00:30:34,679
Bine.

572
00:30:37,684 --> 00:30:38,684
Oh.
Oh.

573
00:30:44,491 --> 00:30:45,658
ah-choo!

574
00:30:47,161 --> 00:30:49,629
Nu am fost
acordând atenție.

575
00:30:49,697 --> 00:30:53,667
O voi face mai ușor.
ce fac mai departe?

576
00:30:53,734 --> 00:30:54,835

577
00:30:54,903 --> 00:30:57,104
se stinge beeper-ul și tu pleci.

578
00:30:57,172 --> 00:30:58,738
Sper că te-ai distrat.

579
00:30:58,807 --> 00:31:00,741
sună-mă când vei fi mare.

580
00:31:00,810 --> 00:31:02,743
trebuie sa ma crezi.

581
00:31:02,812 --> 00:31:04,813
ești împușcat de două ori.

582
00:31:26,971 --> 00:31:28,905
uh, te pot ajuta?

583
00:31:28,973 --> 00:31:31,908
uh, personal. merg la dr. moxley.

584
00:31:31,976 --> 00:31:33,476
el ma asteapta.

585
00:31:34,979 --> 00:31:37,448
Bine. amenda.
daţi-i drumul.

586
00:31:56,903 --> 00:32:01,040
cuprinse. doar în acel sigiliu.

587
00:32:01,108 --> 00:32:03,542
doar un sigiliu...

588
00:32:07,014 --> 00:32:10,950
opriți accelerația azi.

589
00:32:11,018 --> 00:32:12,386
nu avem de ales.

590
00:32:12,453 --> 00:32:14,889
acceleratorul are
să fie pe deplin operațional

591
00:32:14,956 --> 00:32:16,390
până când acesta este
sub control.

592
00:32:16,457 --> 00:32:18,392
dacă încă un sigiliu
s-a rupt,

593
00:32:18,459 --> 00:32:20,895
am fi iradiat
întregul laborator.

594
00:32:20,962 --> 00:32:22,829
nu înțeleg
ce sa întâmplat.

595
00:32:22,898 --> 00:32:24,332
este groaznic
jena.

596
00:32:24,400 --> 00:32:25,901
îi spunem că este în siguranță,

597
00:32:25,968 --> 00:32:29,004
iar acum nu putem demonta
miezul timp de două săptămâni.

598
00:32:29,071 --> 00:32:30,571
voi primi
un echipaj de curățenie.

599
00:32:32,341 --> 00:32:33,741
Îmi pare rău, Thadius.

600
00:32:33,809 --> 00:32:36,745
nu e vina ta,
lisa.

601
00:32:36,813 --> 00:32:39,048
de 40 de ani
ceva a mers prost

602
00:32:39,116 --> 00:32:41,517
cu fiecare proiect
Am lucrat la.

603
00:32:41,584 --> 00:32:44,287
bine, ești obligat
pentru o schimbare, atunci.

604
00:32:44,354 --> 00:32:46,255
poate urmatorul proiect
va lovi.

605
00:32:46,323 --> 00:32:48,758
acesta este ultimul proiect pe care îl voi supraveghea.

606
00:32:48,826 --> 00:32:51,761
felul în care presa
se ocupă de asta...

607
00:32:51,829 --> 00:32:54,264
Nu pot lua niciuna
alte dezamăgiri.

608
00:32:54,332 --> 00:32:56,400
tu verifici
celelalte sigilii.

609
00:32:56,467 --> 00:32:58,835
nici o curatenie
până mâine la 10 dimineața.

610
00:32:58,903 --> 00:33:01,306
Le voi verifica pe celelalte
sigilii si structuri.

611
00:33:01,373 --> 00:33:03,808
Le voi examina. eu voi
determina ce s-a întâmplat.

612
00:33:03,875 --> 00:33:04,809
ea o va face.

613
00:33:04,876 --> 00:33:06,311
Thadius,
este treaba mea.

614
00:33:06,378 --> 00:33:07,812
încă un sigiliu se rupe,

615
00:33:07,879 --> 00:33:10,815
vom citi noaptea
prin propria noastră strălucire.

616
00:33:10,882 --> 00:33:12,283
acesta este departamentul meu.

617
00:33:12,352 --> 00:33:14,753
O vreau pe ea
sa o fac!

618
00:33:14,821 --> 00:33:17,256
Am fost cu acest proiect
inca de la inceput.

619
00:33:17,324 --> 00:33:19,258
ai provocat
destule probleme.

620
00:33:19,326 --> 00:33:21,760
cum ai facut
intri aici?

621
00:33:21,828 --> 00:33:24,296
Vreau securitate
aici jos imediat.

622
00:33:27,201 --> 00:33:29,602
luați acele fișiere
la nivelul trei.

623
00:33:29,670 --> 00:33:33,106
Trebuie să vorbesc
către dl. Stevens la 4:00.

624
00:33:33,174 --> 00:33:35,842
adu-mi niște cafea,
niște... cafea proaspătă.

625
00:33:35,909 --> 00:33:37,078
surprinde.

626
00:33:37,145 --> 00:33:38,879
angajatul lunii.

627
00:33:40,182 --> 00:33:43,050
pătrunzi în
zona de securitate de cel mai inalt nivel.

628
00:33:43,118 --> 00:33:46,053
abordezi trei
șefii de proiect,

629
00:33:46,121 --> 00:33:48,556
și se presupune că
să-l explice.

630
00:33:48,624 --> 00:33:51,559
Îmi place de tine, Barry.
Chiar da.

631
00:33:51,627 --> 00:33:52,861
esti concediat.

632
00:33:52,928 --> 00:33:56,264
da-mi I.d. şi
curățați-vă biroul

633
00:33:56,332 --> 00:33:58,266
până la sfârșitul zilei de astăzi.

634
00:33:58,334 --> 00:33:59,767
stii ce e amuzant?

635
00:33:59,835 --> 00:34:01,770
dacă astăzi
chiar a fost azi,

636
00:34:01,838 --> 00:34:04,207
aș fi renunțat
pana acum.

637
00:34:06,610 --> 00:34:08,044
hei, scuze, omule.

638
00:34:08,112 --> 00:34:10,046
da, bine,
se întâmplă lucruri.

639
00:34:10,114 --> 00:34:11,981
Care-i treaba?
te concediază?

640
00:34:12,049 --> 00:34:15,486
ma crezi
daca iti spun ceva

641
00:34:15,553 --> 00:34:16,987
asta suna imposibil?

642
00:34:17,055 --> 00:34:18,222
bine, da.

643
00:34:18,289 --> 00:34:20,957
lisa fredericks va
fi ucis la 6:15.

644
00:34:21,026 --> 00:34:22,959
toată ziua asta
se repetă.

645
00:34:23,061 --> 00:34:24,962
suntem într-o trecere în timp.

646
00:34:25,031 --> 00:34:26,398
ai spus cuiva?

647
00:34:26,465 --> 00:34:27,432
Da.

648
00:34:27,500 --> 00:34:29,634
de aceea
te-au concediat.

649
00:34:29,701 --> 00:34:33,138
esti stresat. tu
aveți deja vu sau vertij.

650
00:34:33,205 --> 00:34:36,642
există legi împotriva
aceasta. nu te pot concedia.

651
00:34:36,709 --> 00:34:38,244
Howard... sus al tău.

652
00:34:43,650 --> 00:34:45,151
scuze, omule.

653
00:34:50,858 --> 00:34:52,292
dr. Frederick, te rog.

654
00:34:52,360 --> 00:34:55,929
vei primi apelul ei
Barry Thomas, extensia 322?

655
00:34:55,996 --> 00:34:57,531
este urgent.

656
00:35:04,639 --> 00:35:05,573
lisa!

657
00:35:05,640 --> 00:35:06,640
lisa!

658
00:35:07,742 --> 00:35:09,677
identitatea dvs., domnule.

659
00:35:09,744 --> 00:35:11,212
eu...

660
00:35:13,749 --> 00:35:17,652
domnule, nu vă pot lăsa
acolo fără I.d.

661
00:35:24,127 --> 00:35:25,061
salut, reynaldo.

662
00:35:25,129 --> 00:35:26,496
a, señorita.

663
00:35:26,564 --> 00:35:27,497
<i>¿como este?</i>

664
00:35:27,565 --> 00:35:29,899
bine.
ai trandafirii mei?

665
00:35:32,636 --> 00:35:35,771
ține-l. Care-i treaba?
ce se întâmplă, omule?

666
00:35:37,375 --> 00:35:39,243
vorbește-mi.

667
00:35:39,311 --> 00:35:40,444
lisa!

668
00:35:42,080 --> 00:35:43,447
coboara!

669
00:35:50,256 --> 00:35:52,690
Oh, asta nu se poate întâmpla.

670
00:35:52,758 --> 00:35:56,194
asta nu se poate întâmpla.

671
00:35:59,565 --> 00:36:01,501
uh... presupun că...

672
00:36:01,568 --> 00:36:04,504
Am ieșit înaintea lui Barry
când am auzit împușcătura...

673
00:36:04,571 --> 00:36:06,506
scuzați-mă, domnule.
barry thomas?

674
00:36:06,573 --> 00:36:08,007
faci tu
crede-ma acum?

675
00:36:08,074 --> 00:36:11,010
va trebui să vii
pentru a răspunde la câteva întrebări.

676
00:36:11,077 --> 00:36:12,946
el deja
a dat o declarație.

677
00:36:13,014 --> 00:36:15,449
el nu a făcut nimic.

678
00:36:15,517 --> 00:36:16,950
m-a sunat
în această dimineață

679
00:36:17,018 --> 00:36:18,952
să-mi spună
despre uciderea ei.

680
00:36:19,020 --> 00:36:21,421
vrei sa mergi
la închisoare, de asemenea?

681
00:37:07,573 --> 00:37:10,007

682
00:37:17,517 --> 00:37:18,950
de azi
pe cale să se repete.

683
00:37:19,018 --> 00:37:21,953
nu glumesc. sunt toti
cam la fel pe aici.

684
00:37:22,021 --> 00:37:25,958
oh, Doamne.
dar dacă nu?

685
00:37:26,026 --> 00:37:27,460
Mai vreau o șansă!

686
00:37:27,528 --> 00:37:30,796
nu mai există șanse, omule.
faci timp acum.

687
00:37:48,417 --> 00:37:50,985
<i>ora este 7:35.</i>

688
00:37:54,490 --> 00:37:56,424
bine

689
00:37:56,492 --> 00:37:58,493
azi o salvez.

690
00:38:00,530 --> 00:38:03,098
Ei bine, uite cine a decis
să apară.

691
00:38:03,166 --> 00:38:07,035
ai dreptate. daca as fi vrut
pentru a fi la timp, aș face-o.

692
00:38:07,103 --> 00:38:10,038
Voi termina rapoartele de personal,
finalizați facturarea lunară,

693
00:38:10,106 --> 00:38:12,308
și curăță biroul meu
renunțând la timp.

694
00:38:12,377 --> 00:38:15,812
nu vrei să te lupți
<i>sau</i> fii prietenul meu.

695
00:38:15,880 --> 00:38:19,750
deci de ce să mă dai afară
când sunt al naibii de drăguț?

696
00:38:19,817 --> 00:38:20,850
mm-hmm.

697
00:38:22,687 --> 00:38:23,787
howard.

698
00:38:23,854 --> 00:38:24,789
ce?

699
00:38:24,856 --> 00:38:27,224
scapă de
pata aceea.

700
00:38:34,300 --> 00:38:35,733
asta e treaba buna,
omule.

701
00:38:35,801 --> 00:38:38,737
aproape ai împiedicat-o
din a vorbi în întregime.

702
00:38:38,805 --> 00:38:41,973
nu-ți amintești nimic
despre ieri, nu?

703
00:38:42,041 --> 00:38:43,475
am băut niște băuturi.

704
00:38:43,543 --> 00:38:46,478
Am luat-o pe blondă
după ce ai plecat.

705
00:38:46,546 --> 00:38:50,082
ea te-a suflat. te-ai dus
acasă. te-ai uitat la <i>batman.</i>

706
00:38:50,150 --> 00:38:52,585
nu ma vei crede,
așa că doar ai încredere în mine.

707
00:38:52,653 --> 00:38:55,087
Trebuie să vorbesc
la dr. moxley.

708
00:38:55,155 --> 00:38:57,089
el va fi aici
în 30 de secunde.

709
00:38:57,157 --> 00:38:59,091
întâi am
să vorbesc cu Lisa.

710
00:38:59,159 --> 00:39:02,095
când Moxley ajunge aici,
ține-l aici. am înţeles?

711
00:39:02,163 --> 00:39:05,599
dr. Moxley vine aici.
de unde stii asta?

712
00:39:05,667 --> 00:39:07,100
aveţi încredere în mine.

713
00:39:07,168 --> 00:39:08,536
Știu.

714
00:39:08,603 --> 00:39:10,037

715
00:39:14,711 --> 00:39:15,877
jack!

716
00:39:15,945 --> 00:39:16,945
lisa!

717
00:39:17,012 --> 00:39:18,447
trecerea timpului...

718
00:39:18,514 --> 00:39:19,614
da?

719
00:39:19,682 --> 00:39:21,983
este o teorie fascinantă,
nu crezi?

720
00:39:22,051 --> 00:39:23,352
Cine eşti tu?

721
00:39:23,419 --> 00:39:24,654
Sunt Barry... Thomas.

722
00:39:24,722 --> 00:39:27,557
se pare că le știi pe amândouă
numele noastre foarte bine.

723
00:39:27,624 --> 00:39:30,059
Nu vreau să spun
a suna înainte,

724
00:39:30,126 --> 00:39:33,062
dar iau prânzul
în cantină la ora 12:30.

725
00:39:33,129 --> 00:39:36,065
Urăsc să mă întâlnesc cu noi,
oameni interesanți, atrăgători.

726
00:39:36,132 --> 00:39:37,568
Prefer să mănânc singur,

727
00:39:37,635 --> 00:39:39,002
dar dacă trebuie,

728
00:39:39,070 --> 00:39:42,005
nu este mai bine să discutăm
cat de minunata este teoria

729
00:39:42,073 --> 00:39:45,008
și cât de dezamăgitor
lumea fizică poate fi?

730
00:39:45,076 --> 00:39:47,010
este o linie de preluare destul de calificată.

731
00:39:47,078 --> 00:39:50,114
Am lucrat la asta
de două zile acum.

732
00:39:50,182 --> 00:39:51,616
bucură-te de tine
dimineata foarte frumoasa.

733
00:39:51,684 --> 00:39:53,117
12:30. nu uita.

734
00:39:53,185 --> 00:39:54,118
cine e acela?

735
00:39:54,186 --> 00:39:55,620
Nu am nici o idee.

736
00:39:55,688 --> 00:39:56,621
ţigară?

737
00:39:56,689 --> 00:39:58,122
ea nu fumeaza.

738
00:39:58,190 --> 00:40:01,260
ai lucrat aici, ce,
patru ani? fiţi atenți.

739
00:40:03,129 --> 00:40:05,063
de unde ai stiut
despre moxley?

740
00:40:05,131 --> 00:40:06,565
moxley a fost
deja aici?

741
00:40:06,633 --> 00:40:09,067
m-ai făcut
arata ca un idiot.

742
00:40:09,135 --> 00:40:10,569
ai plecat
a personalului tehnic.

743
00:40:10,637 --> 00:40:12,337
Știu totul despre asta.

744
00:40:15,142 --> 00:40:16,810
dr. moxley?

745
00:40:32,728 --> 00:40:35,996
Joan, am nevoie de izotopul
studii de la dr. morgenrau.

746
00:40:54,919 --> 00:40:55,852
Ioan.

747
00:40:55,920 --> 00:40:57,119
o, da.

748
00:40:57,187 --> 00:40:58,421
Hi.

749
00:41:03,261 --> 00:41:05,696
daca avem dreptate,
infirmam einstein.

750
00:41:05,764 --> 00:41:07,197
asta e frumos
munca inovatoare.

751
00:41:07,265 --> 00:41:10,200
au trecut trei ani
din viata mea.

752
00:41:10,268 --> 00:41:13,137
se presupune că
sa incalci legea?

753
00:41:13,205 --> 00:41:14,639
unii oameni ar face-o.

754
00:41:14,707 --> 00:41:18,643
ne-au spus să tragem de
priză și o tragem.

755
00:41:18,711 --> 00:41:20,645
nu face asta
mai dificil.

756
00:41:20,713 --> 00:41:21,646
Bine.

757
00:41:21,714 --> 00:41:22,781
Bine.

758
00:41:22,849 --> 00:41:25,150
Am văzut niște lichid de răcire
studii în laborator.

759
00:41:25,218 --> 00:41:26,652
arata ca ale tale.

760
00:41:26,720 --> 00:41:29,154
Credeam că le-am adus pe toate înapoi.

761
00:41:29,222 --> 00:41:31,657
Îmi pare rău că m-am rupt.
nu este vorba despre tine.

762
00:41:31,725 --> 00:41:32,725
uită-l.

763
00:41:32,793 --> 00:41:34,660
Marilyn, ai?
hârtiile alea?

764
00:41:34,728 --> 00:41:36,161
în această după-amiază
destul de curând?

765
00:41:36,229 --> 00:41:37,731
da, bine.
multumesc.

766
00:41:48,711 --> 00:41:50,211

767
00:42:52,980 --> 00:42:54,814
Taci.

768
00:43:01,189 --> 00:43:04,124
Cred că ai vrut
fasolea aprinsă.

769
00:43:04,192 --> 00:43:05,626
sunt destul de
excelent azi.

770
00:43:05,694 --> 00:43:08,796
esti o foarte
persoană neobișnuită.

771
00:43:09,798 --> 00:43:11,198
ce mai faci?

772
00:43:11,265 --> 00:43:13,602
Obișnuiam să lucrez
în personal.

773
00:43:13,669 --> 00:43:17,072
acum cam incerc
să-mi dau seama de viața mea.

774
00:43:17,139 --> 00:43:18,573
iti schimbi locul de munca?

775
00:43:18,641 --> 00:43:21,576
nu. treaba este aceeasi
in fiecare dimineata.

776
00:43:21,644 --> 00:43:24,079
Vreau să vă arăt
ceva.

777
00:43:24,146 --> 00:43:26,181
uite la
linia de prânz.

778
00:43:26,249 --> 00:43:29,418
cei doi oameni sunt cam
să se ciocnească unul de altul.

779
00:43:29,486 --> 00:43:32,722
și femeia aceea de acolo
va strecura o măsline

780
00:43:32,789 --> 00:43:34,289
de pe barul de salate.

781
00:43:35,391 --> 00:43:39,429
vezi tipul acela...
chiar acolo?

782
00:43:39,497 --> 00:43:40,931
el se duce
a strănuta.

783
00:43:40,999 --> 00:43:41,999
ah-choo!

784
00:43:44,168 --> 00:43:45,602
Ok, ești psihic.

785
00:43:45,670 --> 00:43:49,273
nu. nu, doar învăț
pentru a aprecia momentul.

786
00:43:49,341 --> 00:43:52,610
pare a fi
tot ce mai am.

787
00:43:52,678 --> 00:43:55,847
crezi tu
la a doua sansa?

788
00:43:57,683 --> 00:44:01,386
nu. um, nu, eu nu.

789
00:44:01,454 --> 00:44:02,554
ce daca...

790
00:44:02,622 --> 00:44:05,457
ce se întâmplă dacă timpul sări
sa întâmplat cu adevărat

791
00:44:05,525 --> 00:44:08,794
și ai avut o secundă
șansa... de a cunoaște pe cineva,

792
00:44:08,862 --> 00:44:11,229
cineva pe care l-ai urmărit
de la distanta

793
00:44:11,297 --> 00:44:12,966
si apoi m-am apropiat de?

794
00:44:13,034 --> 00:44:17,771
cineva cu care ai vorbit o dată
si chiar am ajuns sa stiu.

795
00:44:18,906 --> 00:44:22,075
place ceea ce lor
floarea preferată a fost.

796
00:44:23,644 --> 00:44:25,479
ca trandafirii rosii.

797
00:44:28,817 --> 00:44:31,752
bine, ai putea
m-ai vazut cumpar.

798
00:44:31,820 --> 00:44:32,753
inelul tau?

799
00:44:32,821 --> 00:44:35,255
ți-a dat sora ta
acel inel.

800
00:44:35,323 --> 00:44:38,259
joan stătea acolo
ieri și mi-a spus.

801
00:44:38,327 --> 00:44:40,762
ea ar trebui
fii aici azi,

802
00:44:40,830 --> 00:44:42,263
dar s-a întâmplat ceva.

803
00:44:42,331 --> 00:44:43,899
ea nu este aici.

804
00:44:43,966 --> 00:44:46,935
i-am spus
Am avut o întâlnire la prânz.

805
00:44:47,003 --> 00:44:48,805
asta e foarte ciudat.

806
00:44:48,872 --> 00:44:50,306
uite,
esti om de stiinta.

807
00:44:50,373 --> 00:44:51,808
sa vorbim de teorie.

808
00:44:51,875 --> 00:44:53,843
saritura de timp
trebuie să aibă o întâmplare...

809
00:44:53,911 --> 00:44:55,945
o, scuza-ma,
dr. Frederick.

810
00:44:56,013 --> 00:44:57,947
Tocmai am avut o plângere

811
00:44:58,015 --> 00:45:00,951
că dl. Thomas a fost văzut
în biroul tău azi dimineață.

812
00:45:01,019 --> 00:45:02,252
ce?

813
00:45:02,320 --> 00:45:06,056
Treceam pe acolo și
saw denk în biroul tău.

814
00:45:06,124 --> 00:45:08,058
a luat ceva
in timp ce erai...

815
00:45:08,126 --> 00:45:10,994
dacă aș fi știut despre asta, aș fi făcut-o
l-au concediat imediat.

816
00:45:11,062 --> 00:45:12,496
Am făcut o hartă a timpului...

817
00:45:12,564 --> 00:45:15,166
ce făceai
în aripa b?

818
00:45:15,234 --> 00:45:18,669
treci peste strada
și cumpără flori și...

819
00:45:18,738 --> 00:45:21,672
esti ucis. esti impuscat.
L-am văzut de două ori acum.

820
00:45:21,741 --> 00:45:25,177
esti concediat. o oră
pentru a vă curăța biroul.

821
00:45:25,245 --> 00:45:26,545
esti concediat. ieși.

822
00:45:26,613 --> 00:45:27,880
La revedere.

823
00:45:35,321 --> 00:45:37,390
al beeper-ului tău
pe cale să plece.

824
00:45:41,562 --> 00:45:42,929
oh...

825
00:45:42,997 --> 00:45:45,065
dr. Frederick,
îmi pare atât de rău.

826
00:45:45,133 --> 00:45:46,566
Oh.

827
00:45:46,634 --> 00:45:50,604
pai...
ce dezamăgire.

828
00:45:52,174 --> 00:45:54,275
de fapt, nu am făcut-o
angajeaza-l.

829
00:45:54,342 --> 00:45:57,011
era aici
când am venit.

830
00:45:58,180 --> 00:46:01,316

831
00:46:10,626 --> 00:46:11,559
hei, scuze.

832
00:46:11,627 --> 00:46:13,062
multumesc, Jack.

833
00:46:13,130 --> 00:46:15,564
Ce s-a întâmplat?
te-a concediat?

834
00:46:15,632 --> 00:46:18,067
Am nevoie de un galben
insigna de muncitor de utilitate.

835
00:46:18,135 --> 00:46:21,070
de ce? ascultă, omule, vreau
a avea copii. Bine.?

836
00:46:21,138 --> 00:46:22,571
jackson va
castrează-mă.

837
00:46:22,639 --> 00:46:24,574
ea nu se întoarce
până la 1:20.

838
00:46:24,642 --> 00:46:26,677
atunci ea
m-a concediat ieri.

839
00:46:26,744 --> 00:46:28,345
avem patru minute.

840
00:46:28,413 --> 00:46:31,381
tipul reparatorului de aer condiționat
intră în aripa de știință la 1:40.

841
00:46:31,449 --> 00:46:33,083
asta înseamnă 24 de minute
de acum.

842
00:46:33,151 --> 00:46:35,585
bate-mă
un ordin de solicitare de lucru.

843
00:46:35,653 --> 00:46:37,588
Aș putea să-mi prefac drumul
prin.

844
00:46:37,656 --> 00:46:39,090
nu, nu stiu.

845
00:46:39,158 --> 00:46:41,259
oamenii pot muri
de stres, Barry.

846
00:46:41,327 --> 00:46:43,028
mi se intampla mie.

847
00:46:49,169 --> 00:46:51,037
ce faci,
redecorare?

848
00:46:51,104 --> 00:46:54,106
Va trebui să traversez
gardian într-o tabără feministă.

849
00:46:54,174 --> 00:46:55,574
da, domnișoară Jackson.

850
00:46:55,642 --> 00:46:57,009
am terminat.

851
00:46:57,077 --> 00:47:00,848
si suna-l pe dl. stevens. eu
trebuie să vorbești cu el până la 4:00.

852
00:47:00,915 --> 00:47:03,250
adu-mi niște cafea,
niște cafea proaspătă.

853
00:47:07,822 --> 00:47:08,755

854
00:47:08,823 --> 00:47:10,657
ooh! ooh!

855
00:47:10,725 --> 00:47:11,691
ooh!

856
00:47:11,759 --> 00:47:13,661
o, domnișoară Jackson,
ce sa întâmplat?

857
00:47:13,729 --> 00:47:16,497
Annette, ce i-ai făcut cu scaunul meu?

858
00:47:16,565 --> 00:47:18,066
promite-mi
nu vei avea

859
00:47:18,133 --> 00:47:21,569
un copil-urs mare, înțepător, blănos
ieșind din pieptul tău.

860
00:47:21,636 --> 00:47:23,471
doar promite-mi.
promisiune.

861
00:47:25,108 --> 00:47:26,541
hei, ce mai faci?

862
00:47:26,609 --> 00:47:29,544
Trebuie să repar un
unitate de aer condiționat

863
00:47:29,612 --> 00:47:31,046
pentru dr. spectru.

864
00:47:31,114 --> 00:47:32,547
unde e uniforma ta?

865
00:47:32,615 --> 00:47:35,050
mi-au spus
a purta o fereastră.

866
00:47:35,118 --> 00:47:37,553
nu au spus
vopseaua era umedă.

867
00:47:37,621 --> 00:47:38,922
voi primi
altul.

868
00:47:38,990 --> 00:47:39,990
daţi-i drumul.

869
00:47:56,641 --> 00:47:57,909
ahem.

870
00:47:57,976 --> 00:48:01,846
Am aer conditionat
reparatie pentru un dr. moxley.

871
00:48:01,915 --> 00:48:04,082
asta spune
dr. biroul spectrului.

872
00:48:04,150 --> 00:48:06,084
Oh! moxley, spectru.

873
00:48:06,152 --> 00:48:08,086
care este diferenta?

874
00:48:08,154 --> 00:48:10,088
toate aceste birouri
sunt interconectate.

875
00:48:10,156 --> 00:48:13,026
ar putea fi 100 de grade
acolo mâine dimineață.

876
00:48:13,093 --> 00:48:14,693
semnează doar asta.

877
00:48:15,930 --> 00:48:17,863
nu înțeleg
ce sa întâmplat.

878
00:48:17,932 --> 00:48:20,099
asta este groaznic
jena pentru mine.

879
00:48:20,167 --> 00:48:21,935
le spunem că este în siguranță.

880
00:48:22,002 --> 00:48:24,370
acum nu putem demonta
miezul timp de două săptămâni.

881
00:48:46,929 --> 00:48:49,131
hai să mergem, Denk.
haide.

882
00:48:54,704 --> 00:48:56,138
acesta este Robert Denk.

883
00:48:56,206 --> 00:48:58,640
am spart un izotop
etanșare în miez.

884
00:48:58,708 --> 00:49:01,811
Am nevoie de o echipă de curățenie
imediat.

885
00:49:01,879 --> 00:49:03,913
în regulă.

886
00:49:03,982 --> 00:49:07,784
curățați un echipaj de curățare
pentru maine la 10 a.m.

887
00:49:19,164 --> 00:49:21,599
ahh. haide, Lisa.

888
00:49:21,666 --> 00:49:23,834
ia-ți fundul
aici afară.

889
00:49:26,672 --> 00:49:27,606
Care-i treaba?

890
00:49:27,673 --> 00:49:29,774
intra in
biroul meu.

891
00:49:29,842 --> 00:49:32,044
stai departe de hardware.
asta e treaba mea.

892
00:49:32,112 --> 00:49:33,545
Îmi voi asum responsabilitatea.

893
00:49:33,613 --> 00:49:35,414
nu vei
asumă-ți responsabilitatea!

894
00:49:35,482 --> 00:49:37,417
m-a întrebat Thadius
a verifica.

895
00:49:37,485 --> 00:49:38,918
avem statut egal.

896
00:49:38,986 --> 00:49:39,919
la naiba!

897
00:49:39,987 --> 00:49:41,087
doctor...

898
00:49:42,490 --> 00:49:46,292
lasa-ma sa fac ce fac bine.
nu vom avea probleme.

899
00:49:46,360 --> 00:49:48,294
nu faci
foarte bine azi.

900
00:49:48,362 --> 00:49:51,465
nu pune în pericol
timpul pe care l-am pus aici.

901
00:49:51,533 --> 00:49:53,100
este clar?

902
00:49:53,168 --> 00:49:55,102
nu interveni
cu munca mea.

903
00:49:55,170 --> 00:49:56,603
te avertizez.

904
00:49:56,671 --> 00:49:58,105
nu ma ameninta.

905
00:49:58,173 --> 00:50:00,207
ieși din biroul meu!

906
00:50:00,275 --> 00:50:01,209
acum!

907
00:50:01,277 --> 00:50:02,277
amenda.

908
00:50:05,714 --> 00:50:07,749

909
00:50:10,219 --> 00:50:12,655
ce esti tu
faci in biroul meu?

910
00:50:12,722 --> 00:50:14,157
uh,
reparatie aer conditionat.

911
00:50:14,224 --> 00:50:16,159
bine că am fost aici.

912
00:50:16,226 --> 00:50:19,728
biroul tău ar fi fost
o saună până mâine dimineață.

913
00:50:19,796 --> 00:50:23,732
Am aer condiționat
reparație pentru, uh, dr. spectru.

914
00:50:23,800 --> 00:50:25,735
da. corect.
cineva e deja aici.

915
00:50:25,803 --> 00:50:26,836
asta e imposibil.

916
00:50:26,904 --> 00:50:29,173
tocmai m-au sunat
acum 30 de minute.

917
00:50:29,240 --> 00:50:30,740
Tocmai am ajuns aici.

918
00:50:32,743 --> 00:50:34,744
am putea avea
o intrare ilegală.

919
00:50:36,114 --> 00:50:38,683
două minute
din timpul tău, te rog.

920
00:50:38,750 --> 00:50:40,685
Ce ești tu
faci aici?

921
00:50:40,752 --> 00:50:41,919
securitate.

922
00:50:41,987 --> 00:50:44,522
a acceleratorului
va fi concediat în seara asta.

923
00:50:44,590 --> 00:50:46,023
imposibil.
îl demontăm.

924
00:50:46,092 --> 00:50:47,459
deoarece
sigiliul e rupt.

925
00:50:47,526 --> 00:50:49,528
asta e
informatii clasificate.

926
00:50:49,596 --> 00:50:52,098
cineva te întârzie
intenționat.

927
00:50:52,165 --> 00:50:54,700
au sabotat-o ​​asa
nu poate fi demontat,

928
00:50:54,767 --> 00:50:56,535
ca să-l poată trage
în seara asta.

929
00:50:56,603 --> 00:50:58,036
te rog verifica
calculatorul.

930
00:50:58,105 --> 00:50:59,538
daca gresesc,

931
00:50:59,606 --> 00:51:03,009
Voi fi bucuros să arunc
eu însumi din biroul tău.

932
00:51:06,614 --> 00:51:08,515
Vă rog.

933
00:51:10,284 --> 00:51:11,384
Bine.

934
00:51:11,452 --> 00:51:12,452
Vă rog.

935
00:51:21,230 --> 00:51:23,164
ar fi trebuit
autorizare pentru asta.

936
00:51:23,232 --> 00:51:24,666
vezi asta?

937
00:51:24,734 --> 00:51:27,236
ei încearcă să păstreze
informatia ascunsa.

938
00:51:34,744 --> 00:51:37,680
există un fișier I
nu mai folosi...

939
00:51:37,748 --> 00:51:40,850
teoria matematică adică
încă legat de accelerator.

940
00:51:48,693 --> 00:51:50,794
oh, Doamne.

941
00:51:54,232 --> 00:51:58,169
Am încercat să spun
acum două zile.

942
00:51:58,236 --> 00:52:00,505
<i>atenție, avem
o alertă de securitate</i>

943
00:52:00,573 --> 00:52:02,174
<i>pentru toate diviziile de știință.</i>

944
00:52:02,241 --> 00:52:05,277
<i>vă rugăm să rețineți un lucrător cu
acte pentru dr. spectru.</i>

945
00:52:05,344 --> 00:52:07,212
ghici cine.
Trebuie să plec.

946
00:52:07,280 --> 00:52:09,214
Pot explica
la ei.

947
00:52:09,282 --> 00:52:12,150
la ce ai de gând
spune-- ziua se repetă?

948
00:52:12,218 --> 00:52:14,153
nu va merge.
Am încercat.

949
00:52:14,221 --> 00:52:16,656
ne întâlnim la intrarea din față la 6:00.

950
00:52:16,723 --> 00:52:18,791
nu vorbi
oricui. 6:00.

951
00:52:20,227 --> 00:52:22,828
îl avem.
cod 4. secțiunea „b”.

952
00:52:22,896 --> 00:52:24,764
îndreptându-se în
drumul principal!

953
00:52:36,745 --> 00:52:38,746
hei, ești
în arest.

954
00:52:39,748 --> 00:52:40,981
hei, oprește-te!

955
00:52:43,252 --> 00:52:45,186
stai, domnule!
ține-o!

956
00:52:45,254 --> 00:52:46,688
ține-l
chiar acolo!

957
00:52:46,755 --> 00:52:48,924
ține-o! ține-o!

958
00:52:49,959 --> 00:52:52,361
prietene! el este in
un maro cu patru uși.

959
00:52:52,429 --> 00:52:53,795
sunați la poarta principală.

960
00:52:53,863 --> 00:52:55,197

961
00:52:55,265 --> 00:52:56,699
Da?

962
00:52:56,766 --> 00:52:57,700
sunt eu.

963
00:52:57,767 --> 00:52:59,201
putem avea
o problemă.

964
00:52:59,269 --> 00:53:01,204
fredericks este
lucrul cu cineva.

965
00:53:01,272 --> 00:53:03,206
Nu știu!

966
00:53:03,274 --> 00:53:06,710
S-ar putea să am nevoie de ajutor
în aceasta.

967
00:53:06,777 --> 00:53:07,844
bun.

968
00:53:07,911 --> 00:53:10,714
cand il gasesti,
știi ce să faci.

969
00:53:10,781 --> 00:53:11,715
în regulă.

970
00:53:26,733 --> 00:53:29,501
Bine. um...
Ne vedem mâine.

971
00:53:30,737 --> 00:53:31,670
stai acolo.

972
00:53:31,738 --> 00:53:33,372
Stai acolo, Lisa.

973
00:53:40,314 --> 00:53:41,748
nu.

974
00:53:47,220 --> 00:53:48,187
multumesc.

975
00:53:48,255 --> 00:53:49,556
oh...

976
00:53:49,624 --> 00:53:50,824

977
00:53:50,892 --> 00:53:52,493
nu!

978
00:54:00,335 --> 00:54:01,569
oh, Doamne!

979
00:54:01,637 --> 00:54:03,738

980
00:54:03,806 --> 00:54:06,641
ți-am spus
nu sunt nebun.

981
00:54:06,709 --> 00:54:07,875
Să mergem!

982
00:54:07,943 --> 00:54:09,444
Chemați poliția!

983
00:54:10,613 --> 00:54:11,813
Nu vă mișcați!

984
00:54:18,154 --> 00:54:19,588
esti bine?

985
00:54:19,656 --> 00:54:21,089
Nu știu.
o, Doamne.

986
00:54:21,157 --> 00:54:23,659
ce ai facut
dupa ce am plecat?

987
00:54:23,727 --> 00:54:24,661
ce?

988
00:54:24,729 --> 00:54:26,162
ce-ai făcut?

989
00:54:26,230 --> 00:54:28,665
Am copiat dovezile
împotriva denk.

990
00:54:28,733 --> 00:54:29,999
pe un disc?

991
00:54:30,067 --> 00:54:31,000
da.

992
00:54:31,068 --> 00:54:32,502
l-ai prins?

993
00:54:32,570 --> 00:54:34,638
nu. am plecat
servieta mea.

994
00:54:37,309 --> 00:54:39,109
o, Doamne.

995
00:54:44,750 --> 00:54:45,850
o, Doamne.

996
00:55:05,439 --> 00:55:07,206
Ai grijă!

997
00:55:28,230 --> 00:55:30,198

998
00:55:30,266 --> 00:55:31,966
aah!

999
00:55:33,302 --> 00:55:35,069

1000
00:55:41,144 --> 00:55:42,412
stai!

1001
00:55:49,287 --> 00:55:51,187
muta-l!
susține-o!

1002
00:55:51,255 --> 00:55:53,390
scoate-l de acolo!

1003
00:56:18,819 --> 00:56:19,852
mai bine sunăm
washington sau poliția

1004
00:56:19,920 --> 00:56:21,253
mai bine sunăm
washington sau poliția

1005
00:56:21,321 --> 00:56:22,755
sau cineva.

1006
00:56:22,823 --> 00:56:24,256
nu există telefon
acolo.

1007
00:56:24,324 --> 00:56:25,759
Îmi pare rău?

1008
00:56:25,827 --> 00:56:28,795
ideea mamei mele. bătrânul
oricum își aduce mobilul.

1009
00:56:28,863 --> 00:56:30,263
ce?

1010
00:56:30,331 --> 00:56:32,265
nu există telefon,
nu există disc.

1011
00:56:32,333 --> 00:56:35,268
ce ar trebui să facem
faceți, trimiteți o reclamație?

1012
00:56:35,336 --> 00:56:37,872
avem timp.
ne vom gândi la ceva.

1013
00:56:41,543 --> 00:56:44,545
aw, este...
este frumos.

1014
00:56:50,720 --> 00:56:54,155
știi, ultima dată
Eram în pădure,

1015
00:56:54,223 --> 00:56:56,658
Aveam 9 ani.

1016
00:56:56,726 --> 00:56:59,160
îngropam
canarul meu de companie,

1017
00:56:59,228 --> 00:57:02,665
și am făcut o piatră funerară
dintr-o farfurie de hârtie.

1018
00:57:02,733 --> 00:57:05,167
si am scris pe el...

1019
00:57:05,235 --> 00:57:06,769
„zboară spre rai”.

1020
00:57:06,837 --> 00:57:08,170
hmm.

1021
00:57:08,238 --> 00:57:10,907
Nu am spus
oricine care în...

1022
00:57:10,975 --> 00:57:12,643
20 de ani.

1023
00:57:18,683 --> 00:57:20,217
de ce iti amintesti?

1024
00:57:20,284 --> 00:57:23,621
ce te face diferit
de la noi ceilalti?

1025
00:57:23,688 --> 00:57:25,123
Nu știu.

1026
00:57:25,190 --> 00:57:28,393
memoria mea nu este
oricum grozav.

1027
00:57:29,428 --> 00:57:31,229
Nu știu.

1028
00:57:31,296 --> 00:57:34,633
ți s-a întâmplat ceva,
sau ai facut ceva.

1029
00:57:34,700 --> 00:57:36,134
ce...

1030
00:57:36,201 --> 00:57:38,738
ce ai facut
prima noapte?

1031
00:57:38,805 --> 00:57:43,042
Ei bine, după ce ai fost împușcat... m-am îmbătat.

1032
00:57:43,109 --> 00:57:44,076
a venit acasă.

1033
00:57:44,144 --> 00:57:46,779
Am bătut o grămadă
de lucruri terminate.

1034
00:57:46,847 --> 00:57:48,280
M-am prăbușit în pat.

1035
00:57:48,348 --> 00:57:51,051
m-am trezit.
era aceeași zi.

1036
00:57:51,118 --> 00:57:52,553
iti scapa ceva.

1037
00:57:52,620 --> 00:57:54,555
ai condus prin
ceva neobișnuit.

1038
00:57:54,622 --> 00:57:58,091
ai fost aproape de metal sau a
chimic sau lovit de fulger.

1039
00:57:58,159 --> 00:58:01,095
M-am prăbușit în pat,
ceasul meu a spus 12:01,

1040
00:58:01,163 --> 00:58:03,631
și am avut un șoc.

1041
00:58:03,699 --> 00:58:06,568
mi s-a spart lampa.
erau fire slăbite.

1042
00:58:06,635 --> 00:58:10,304
Am încercat să o repar, dar eu
luminat ca un pom de Crăciun.

1043
00:58:10,372 --> 00:58:11,338
si atunci?

1044
00:58:12,576 --> 00:58:16,144
apoi...
era dimineata.

1045
00:58:18,081 --> 00:58:19,514
exista o teorie...

1046
00:58:19,583 --> 00:58:21,349
teoria lui Scott
are un corolar

1047
00:58:21,417 --> 00:58:24,352
care spune că conștiința există
separat de saltul de timp.

1048
00:58:24,420 --> 00:58:26,355
ai fi putut obține
acel șoc rău

1049
00:58:26,423 --> 00:58:28,091
când primul
s-a întâmplat săritura.

1050
00:58:28,158 --> 00:58:30,627
te-a împins afară din
bucla doar suficient

1051
00:58:30,695 --> 00:58:32,028
ca să-ți amintești.

1052
00:58:32,096 --> 00:58:33,296
Pun pariu că asta este!

1053
00:58:33,363 --> 00:58:35,599
norocos eu.

1054
00:58:44,610 --> 00:58:46,543
barry,
Sunt... îmi pare rău.

1055
00:58:46,612 --> 00:58:49,114
nu, nu. este...

1056
00:58:51,117 --> 00:58:53,551
Adică,
mi-ai salvat viața.

1057
00:58:53,620 --> 00:58:55,120
interes propriu.

1058
00:58:58,625 --> 00:58:59,658
eu...

1059
00:59:01,061 --> 00:59:02,495
Te-am urmărit

1060
00:59:02,562 --> 00:59:05,898
din biroul meu
pentru atât de mult timp.

1061
00:59:05,966 --> 00:59:08,567
zilele trecute,
Am adunat nervii

1062
00:59:08,636 --> 00:59:10,569
a vorbi de fapt
la tine.

1063
00:59:10,638 --> 00:59:12,505
Am făcut un prost
din mine însumi.

1064
00:59:12,573 --> 00:59:16,010
dar m-am gândit, hei,
Voi mai avea o șansă

1065
00:59:16,077 --> 00:59:17,745
să-ți vorbesc într-o zi.

1066
00:59:17,812 --> 00:59:19,747
dar atunci tu... ei bine...

1067
00:59:19,814 --> 00:59:20,748
am vorbit?

1068
00:59:20,815 --> 00:59:22,016
da.

1069
00:59:22,083 --> 00:59:23,517
da, am făcut-o.

1070
00:59:23,584 --> 00:59:24,853
cum am fost?

1071
00:59:24,920 --> 00:59:27,255
mare.
ai fost foarte drăguț.

1072
00:59:27,322 --> 00:59:30,025
m-ai dat afară
a biroului dumneavoastră.

1073
00:59:30,092 --> 00:59:31,092
Îmi pare rău.

1074
00:59:31,160 --> 00:59:33,561
Cred că aveam o zi proastă.

1075
00:59:33,629 --> 00:59:36,531
că dimineaţa următoare
cand te-am vazut...

1076
00:59:36,599 --> 00:59:38,233
viu...

1077
00:59:38,301 --> 00:59:41,537
mi-am dat seama
Am avut o a doua șansă...

1078
00:59:41,604 --> 00:59:43,605
o șansă de a te salva.

1079
00:59:51,615 --> 00:59:52,549
Îmi pare rău.

1080
00:59:52,616 --> 00:59:53,616
hei, hei.

1081
00:59:53,685 --> 00:59:56,753
nu am de gând
te las sa mori din nou.

1082
01:00:23,583 --> 01:00:25,018
Hi.

1083
01:00:25,086 --> 01:00:26,519
Hi.

1084
01:00:26,587 --> 01:00:30,023
știi, de obicei sunt
nu acest tip de tip.

1085
01:00:30,091 --> 01:00:32,759
Ar trebui să fac
spune asta.

1086
01:00:35,596 --> 01:00:37,297
cât este ceasul?

1087
01:00:42,104 --> 01:00:44,739
oh, Doamne.
este 12:00.

1088
01:00:46,141 --> 01:00:48,075
trebuie să
face ceva.

1089
01:00:48,143 --> 01:00:49,577
nu e timp.

1090
01:00:49,645 --> 01:00:52,047
rapid. spune-mi ce
culoarea ta preferată este.

1091
01:00:52,115 --> 01:00:53,048
ce?

1092
01:00:53,116 --> 01:00:54,549
ce e al tau
culoarea preferata?

1093
01:00:54,617 --> 01:00:55,550
verde.

1094
01:00:55,618 --> 01:00:56,551
mâncarea preferată.

1095
01:00:56,619 --> 01:00:57,552
stridii afumate.

1096
01:00:57,620 --> 01:00:58,553
numărul preferat.

1097
01:00:58,621 --> 01:00:59,554
37.1.

1098
01:00:59,622 --> 01:01:00,555
muzica preferata.

1099
01:01:00,624 --> 01:01:01,557
asta e greu.

1100
01:01:01,625 --> 01:01:03,059
spune-mi.
ce este?

1101
01:01:03,127 --> 01:01:04,560
tâmplarii.

1102
01:01:04,628 --> 01:01:07,063
tâmplarii.
trebuie să glumești.

1103
01:01:07,131 --> 01:01:08,564

1104
01:01:08,632 --> 01:01:11,333
lisa...te iubesc.

1105
01:01:38,899 --> 01:01:40,666

1106
01:01:40,733 --> 01:01:43,035
<i>ora este 7:35.</i>

1107
01:01:43,103 --> 01:01:44,536
<i>te rog să te trezești.</i>

1108
01:01:44,604 --> 01:01:45,604

1109
01:01:48,108 --> 01:01:50,543
9:17 - Lisa e pe coridor
cu denk.

1110
01:01:50,611 --> 01:01:51,544
aprinde tigara.

1111
01:01:51,612 --> 01:01:52,679

1112
01:01:52,746 --> 01:01:55,048
9:25--denk merge
prin biroul Lisei.

1113
01:01:55,116 --> 01:01:56,549
12:30 - prânzul cu Lisa.

1114
01:01:56,617 --> 01:01:58,551
mamă, te sun înapoi.

1115
01:01:58,619 --> 01:02:00,053
ziua se repetă.

1116
01:02:00,121 --> 01:02:02,056
1:00 - a Lisei
beeper-ul se stinge.

1117
01:02:02,124 --> 01:02:03,124
1:40--

1118
01:02:07,629 --> 01:02:11,065
esti jalnic. asta e
nu cum arunci mingea.

1119
01:02:11,133 --> 01:02:12,566
Ce e în neregulă cu tine?

1120
01:02:20,076 --> 01:02:22,077

1121
01:02:36,093 --> 01:02:38,528
bine, uite cine
a decis să apară.

1122
01:02:38,596 --> 01:02:40,865
nu-ti intelege
chiloți într-o grămadă.

1123
01:02:40,932 --> 01:02:44,034
dacă ne-ai lăsa în pace,
munca ar putea fi făcută,

1124
01:02:44,102 --> 01:02:47,037
dar ești atât de invaziv
că nimeni nu se poate concentra.

1125
01:02:47,105 --> 01:02:49,440
nu mai presupune
toti suntem idioti

1126
01:02:49,508 --> 01:02:52,543
și nu judeca oamenii
de cât de drăguți sunt.

1127
01:02:52,611 --> 01:02:54,045
pai...

1128
01:02:54,113 --> 01:02:58,250
asta primesc pentru acoperire
pentru tine în toți acești ani.

1129
01:02:58,317 --> 01:02:59,717
multumesc.

1130
01:02:59,785 --> 01:03:02,755
ar putea fi timpul să te uiți
în recordul tău de performanță.

1131
01:03:02,822 --> 01:03:04,290
tu faci asta.

1132
01:03:04,358 --> 01:03:07,326
Ei bine, ma bucur sa te cunosc,
barry.

1133
01:03:10,630 --> 01:03:12,431
scuzați-mă. barry.

1134
01:03:12,499 --> 01:03:13,433
lisa.

1135
01:03:13,501 --> 01:03:14,935
Sunt un pic confuz.

1136
01:03:15,003 --> 01:03:16,937
de unde ma cunosti?

1137
01:03:17,005 --> 01:03:20,007
Știu că îți place
compact fără prostie,

1138
01:03:20,074 --> 01:03:21,508
deci aici mergem.

1139
01:03:21,575 --> 01:03:24,511
va suna imposibil, dar
O voi susține cu fapte.

1140
01:03:24,578 --> 01:03:27,015
saritura de timp
sa întâmplat.

1141
01:03:27,082 --> 01:03:29,017
ne-am mai întâlnit...
de trei ori.

1142
01:03:29,084 --> 01:03:31,019
mâncarea ta preferată
este stridiile.

1143
01:03:31,086 --> 01:03:33,021
numărul tău preferat
este 37,1.

1144
01:03:33,088 --> 01:03:34,889
muzica ta preferată
sunt dulgherii,

1145
01:03:34,957 --> 01:03:36,858
chiar dacă tu
putea face mai bine.

1146
01:03:36,927 --> 01:03:39,528
denk a fost ilegal
tragerea de accelerație.

1147
01:03:39,595 --> 01:03:42,031
vei transfera asta
dovada pe un disc de calculator.

1148
01:03:42,098 --> 01:03:44,533
aici ajunge
putin lipicioasa.

1149
01:03:44,600 --> 01:03:47,036
Te-am văzut împușcat,
de două ori acum.

1150
01:03:47,103 --> 01:03:49,372
dar ieri
Am putut să te salvez.

1151
01:03:49,440 --> 01:03:53,543
dar se întâmplă săritura în timp și
Am ajuns aici, cu memoria intactă.

1152
01:03:53,610 --> 01:03:56,546
Sunt singurul care
își amintește orice pe aici.

1153
01:03:56,613 --> 01:03:58,148
Ți-am făcut o hartă a timpului.

1154
01:03:58,215 --> 01:04:01,052
stai pe spate si priveste
ziua se desfășoară.

1155
01:04:01,119 --> 01:04:02,619
acum este 9:15.

1156
01:04:03,956 --> 01:04:05,522
lisa?

1157
01:04:05,590 --> 01:04:06,523
Thadius.

1158
01:04:06,591 --> 01:04:07,524
barry thomas?

1159
01:04:07,592 --> 01:04:09,526
Da. am primit
notele tale.

1160
01:04:09,594 --> 01:04:11,862
și tu, Lisa. suntem noi
pierd toți asistenții?

1161
01:04:11,930 --> 01:04:13,165
de fapt, eu...

1162
01:04:13,232 --> 01:04:16,001
sunteți doi asistenți
sunt din nou pe computer.

1163
01:04:16,069 --> 01:04:18,503
vor avea permisele lor
înapoi la ora prânzului.

1164
01:04:18,571 --> 01:04:21,673
dr. a explicat fredericks
totul pentru mine.

1165
01:04:21,740 --> 01:04:23,075
Apreciez că,
lisa.

1166
01:04:23,142 --> 01:04:25,345
dr. moxley, tu
arata grozav la televizor.

1167
01:04:25,412 --> 01:04:28,348
ana, dr. lui moxley
un om foarte ocupat.

1168
01:04:28,415 --> 01:04:32,018
nu are timp
să te ascult nasol.

1169
01:04:32,086 --> 01:04:33,353
este trist.

1170
01:04:33,420 --> 01:04:36,022
daca ai vreodata o problema,
vino la mine personal,

1171
01:04:36,090 --> 01:04:38,025
nu la mine
personal de nivel scăzut.

1172
01:04:38,093 --> 01:04:40,027
totul pare a fi
sub control.

1173
01:04:40,095 --> 01:04:41,528
multumesc, lisa.

1174
01:04:41,596 --> 01:04:44,131
Ne vedem la 9:30.

1175
01:04:44,199 --> 01:04:45,132
Bună ziua.

1176
01:04:45,200 --> 01:04:46,233
Bună ziua.

1177
01:04:47,602 --> 01:04:48,936
Howard!

1178
01:04:49,005 --> 01:04:50,438
Uite. dincolo.

1179
01:04:50,506 --> 01:04:53,074
vezi asta? el este cam
să-și aprindă țigara.

1180
01:04:53,142 --> 01:04:56,544
te-a întâlnit pe hol
diminetile astea trecute.

1181
01:04:56,612 --> 01:04:59,047
astăzi nu poate pentru că
ești aici cu mine.

1182
01:04:59,115 --> 01:05:02,051
ține-l pe Denk să nu afle
despre discul calculatorului.

1183
01:05:02,119 --> 01:05:04,053
azi voi lua
toate informatiile.

1184
01:05:04,121 --> 01:05:05,554
Eu... nu pot
accepta asta.

1185
01:05:05,622 --> 01:05:08,057
epitaful
pe mormântul canarului tău

1186
01:05:08,125 --> 01:05:10,559
ai făcut când tu
aveau 9 ani

1187
01:05:10,627 --> 01:05:12,495
era pe o farfurie de hârtie,

1188
01:05:12,562 --> 01:05:13,997
si spunea,

1189
01:05:14,065 --> 01:05:15,565
„zboară spre rai”.

1190
01:05:19,404 --> 01:05:22,005

1191
01:05:22,073 --> 01:05:25,510

1192
01:05:25,577 --> 01:05:27,878

1193
01:06:04,119 --> 01:06:06,287
oh, Doamne.

1194
01:06:07,456 --> 01:06:08,556

1195
01:06:08,623 --> 01:06:10,057
personal.

1196
01:06:10,125 --> 01:06:12,660
o, da, domnule.

1197
01:06:14,130 --> 01:06:15,663
de ce, da, sunt.

1198
01:06:17,933 --> 01:06:19,801
scuzați-mă?

1199
01:06:21,404 --> 01:06:22,337
Bine.

1200
01:06:22,405 --> 01:06:23,838
Eu nu cred acest lucru.

1201
01:06:23,906 --> 01:06:25,341
ai incredere in mine.

1202
01:06:25,409 --> 01:06:27,577
poate nu
realizezi inca,

1203
01:06:27,644 --> 01:06:29,112
dar ai încredere în mine.

1204
01:06:29,179 --> 01:06:33,149
acum, hai să ne întâlnim la
intrarea din față într-o jumătate de oră.

1205
01:06:34,151 --> 01:06:35,151
Bine.

1206
01:06:39,657 --> 01:06:41,592
tati mare,
asta a fost grozav.

1207
01:06:41,659 --> 01:06:44,228
cum ai facut asta?

1208
01:06:44,295 --> 01:06:46,597
Barry, te vreau
imediat în biroul meu.

1209
01:06:46,664 --> 01:06:48,098
relaxează-te, ann. renunt.

1210
01:06:48,166 --> 01:06:50,602
ceva ce ar fi trebuit
făcut cu mult timp în urmă.

1211
01:06:50,669 --> 01:06:52,103
nu, nu, nu, Barry.

1212
01:06:52,171 --> 01:06:53,605
dr. Moxley tocmai a sunat.

1213
01:06:53,672 --> 01:06:55,140
esti arestat.

1214
01:06:55,207 --> 01:06:56,541
pai pentru ce?

1215
01:06:56,609 --> 01:07:00,345
pentru furt clasificat
informatii de calculator.

1216
01:07:01,481 --> 01:07:02,914
vino pe aici,
te rog.

1217
01:07:02,982 --> 01:07:04,883
Hei. howard--

1218
01:07:08,155 --> 01:07:09,087
starea civilă.

1219
01:07:09,156 --> 01:07:10,222
singur.

1220
01:07:11,191 --> 01:07:12,124
si ocupatie.

1221
01:07:12,192 --> 01:07:14,594
Nu știu.
cât este ceasul?

1222
01:07:14,662 --> 01:07:16,095
doar pune jos
şomeri.

1223
01:07:16,164 --> 01:07:19,166
cel putin nu este
crimă de data asta, nu?

1224
01:07:20,168 --> 01:07:21,601
cod numeric personal.

1225
01:07:21,669 --> 01:07:23,936
într-adevăr, ar trebui
invata sa tastezi.

1226
01:07:24,004 --> 01:07:26,407
s-ar putea să facem asta
de ani de zile.

1227
01:07:29,178 --> 01:07:32,680
bine, aș putea întotdeauna
începe din nou în șase ore.

1228
01:07:35,684 --> 01:07:37,252
Buna ziua. Ce mai faci?

1229
01:07:38,254 --> 01:07:40,622
Thomas. ai făcut cauțiune.

1230
01:07:40,690 --> 01:07:42,624
voi băieți
nimic pe mine.

1231
01:07:42,692 --> 01:07:44,125
este o carne de vită.

1232
01:07:44,194 --> 01:07:47,162
Hei. există
a doua sanse.

1233
01:07:50,133 --> 01:07:52,034
da, domnule.
asta va fi bine.

1234
01:07:52,102 --> 01:07:54,136
cum ai obținut cauțiunea?

1235
01:07:54,205 --> 01:07:56,239
nici macar sa nu intrebi
de ce fac asta.

1236
01:07:56,307 --> 01:07:58,308
nici nu o cunosc.

1237
01:08:04,716 --> 01:08:07,651
azi nu esti ucis!
este o veste grozavă!

1238
01:08:07,719 --> 01:08:09,152
barry, um...

1239
01:08:09,221 --> 01:08:10,654
uite, noi...

1240
01:08:10,722 --> 01:08:12,590
chiar mă placi mult.

1241
01:08:12,658 --> 01:08:14,259
pur si simplu nu poti
ține minte.

1242
01:08:14,327 --> 01:08:15,827
Mi-ar plăcea să rămân prin preajmă,

1243
01:08:15,894 --> 01:08:17,829
dar asta ar fi
o minciună.

1244
01:08:17,896 --> 01:08:20,432
Barry, sună-mă când
ți se limpezește nebunia.

1245
01:08:20,499 --> 01:08:22,367
închideţi ușa.
intra.

1246
01:08:38,686 --> 01:08:42,122
Nu vreau să fiu realist
despre asta sau ceva,

1247
01:08:42,189 --> 01:08:43,923
dar nu ar trebui să sunăm
un profesionist

1248
01:08:43,991 --> 01:08:45,626
sa ai grija de asta?

1249
01:08:45,693 --> 01:08:48,629
Howard... uite, trebuie
gandeste-te la ceva.

1250
01:08:48,697 --> 01:08:51,132
o să tragă
chestia aia în seara asta.

1251
01:08:51,199 --> 01:08:53,134
politia a tinut
discul calculatorului.

1252
01:08:53,201 --> 01:08:55,470
atunci va face poliția
ai grija de asta.

1253
01:08:55,537 --> 01:08:57,104
este din
jurisdicția lor,

1254
01:08:57,172 --> 01:08:58,539
si nu avem
dovada.

1255
01:08:58,607 --> 01:09:01,343
există vreo modalitate de a te întoarce?
în acea clădire?

1256
01:09:01,411 --> 01:09:02,878
da, cred ca da.

1257
01:09:02,945 --> 01:09:04,380
da.

1258
01:09:04,447 --> 01:09:07,383
acceleratorul are nevoie
o perioadă de încălzire de două ore

1259
01:09:07,450 --> 01:09:09,151
înainte să poată trage.

1260
01:09:09,218 --> 01:09:13,156
asta înseamnă că ar începe,
în trei ore.

1261
01:09:13,223 --> 01:09:17,093
dacă avem bandă de securitate în laborator
prin camerele lor de supraveghere,

1262
01:09:17,161 --> 01:09:20,096
am putea obține dovada
trebuie să-i oprim.

1263
01:09:20,164 --> 01:09:21,598
plătește doamna.

1264
01:09:21,666 --> 01:09:23,433
nu am
orice bani.

1265
01:09:23,501 --> 01:09:26,103
ne-am distrat mult mai mult
aseară.

1266
01:09:26,171 --> 01:09:27,104
am facut?

1267
01:09:27,172 --> 01:09:29,106
ne-am plimbat
în pădure,

1268
01:09:29,174 --> 01:09:31,108
am stat lângă un foc.

1269
01:09:31,176 --> 01:09:32,943
am stat lângă foc?

1270
01:09:33,011 --> 01:09:34,011
da.

1271
01:09:34,078 --> 01:09:36,782
spui tu
că tu--că noi--

1272
01:09:36,849 --> 01:09:40,185
Adică,
ai avut noroc?

1273
01:09:43,189 --> 01:09:45,624
o, Doamne,
ai avut noroc.

1274
01:09:45,692 --> 01:09:47,125
ai avut si tu noroc.

1275
01:09:47,193 --> 01:09:49,128
nu am fost doar eu.

1276
01:09:49,196 --> 01:09:50,630
asta este atât de ciudat.

1277
01:09:50,698 --> 01:09:52,965
Știu, dar a fost
de asemenea extraordinar.

1278
01:09:53,033 --> 01:09:54,467
pământul s-a mișcat.

1279
01:09:54,535 --> 01:09:55,535
oh!

1280
01:09:55,602 --> 01:09:58,137
vreau să pășim
pe alee, te rog?

1281
01:09:58,205 --> 01:10:00,139
Să mergem. şi tu.

1282
01:10:00,207 --> 01:10:01,342
mişcare.

1283
01:10:03,211 --> 01:10:04,645
dincolo.

1284
01:10:04,713 --> 01:10:08,215
aceștia sunt băieții care
te-au ucis.

1285
01:10:12,654 --> 01:10:14,589
unde sunt
celelalte discuri?

1286
01:10:14,657 --> 01:10:16,591
Cine eşti tu?
Taci.

1287
01:10:16,659 --> 01:10:18,660
de ce nu
doar pleca--

1288
01:10:21,364 --> 01:10:22,597
ascultă
la intrebare...

1289
01:10:22,665 --> 01:10:24,232
ai facut
mai multe discuri?

1290
01:10:24,299 --> 01:10:26,602
Nu sunt chiar
o parte din aceasta.

1291
01:10:26,670 --> 01:10:27,670
Taci.

1292
01:10:27,738 --> 01:10:29,605
nu e niciun motiv
să mă ai aici.

1293
01:10:29,673 --> 01:10:31,106
Taci!

1294
01:10:31,174 --> 01:10:32,908
există
fara alte discuri.

1295
01:10:34,444 --> 01:10:37,947
Barry, spune-le că nu
au ceva de-a face cu asta.

1296
01:10:38,015 --> 01:10:40,617
orice informatie pe care o am
ar fi inutil.

1297
01:10:40,685 --> 01:10:42,318
nu stiu nimic.

1298
01:10:46,991 --> 01:10:48,392
oh, Doamne!

1299
01:11:08,448 --> 01:11:09,448
Grăbiţi-vă!

1300
01:11:28,169 --> 01:11:31,171

1301
01:11:33,174 --> 01:11:34,642
Ajutor!

1302
01:11:46,689 --> 01:11:48,289
verifica acolo jos.

1303
01:11:53,697 --> 01:11:56,131
imi pare rau
prietenul tău, Barry.

1304
01:11:56,199 --> 01:11:58,133
stiu
iti pasa de el.

1305
01:11:58,201 --> 01:11:59,469
E amuzant.

1306
01:11:59,536 --> 01:12:02,639
mi-a spus același lucru
când ai fost ucis.

1307
01:12:02,707 --> 01:12:04,575
nimic.

1308
01:12:34,908 --> 01:12:35,841
ce?

1309
01:12:35,909 --> 01:12:38,578
nu am plecat
o lumină aprinsă.

1310
01:12:47,922 --> 01:12:50,357
lisa...

1311
01:12:50,425 --> 01:12:53,127
Thadius este
în casa aceea.

1312
01:12:53,194 --> 01:12:54,361
ce?

1313
01:12:54,429 --> 01:12:57,231
imi pare rau ca nu am putut
să-ți spun asta înainte,

1314
01:12:57,298 --> 01:12:58,866
dar acum șase luni,

1315
01:12:58,934 --> 01:13:02,404
m-a întrebat departamentul de justiție
pentru a-i ajuta să investigheze Thadius.

1316
01:13:02,471 --> 01:13:05,106
de ce esti
investigând Thadius?

1317
01:13:05,174 --> 01:13:07,242
bănuiau că ar fi făcut-o
încălcarea normelor de siguranță

1318
01:13:07,309 --> 01:13:09,678
încercând să iau accelerația
funcţional la buget.

1319
01:13:09,746 --> 01:13:10,946
ce?

1320
01:13:11,014 --> 01:13:14,684
a rupt acele sigilii
pentru a opri dezmembrarea.

1321
01:13:14,752 --> 01:13:16,185
moxley s-a rupt
acele sigilii?

1322
01:13:16,253 --> 01:13:17,386
asta e corect.

1323
01:13:17,454 --> 01:13:20,189
nu știm ce altceva ar putea face.

1324
01:13:20,257 --> 01:13:21,691
noi mai bine
vorbeste cu el.

1325
01:13:21,759 --> 01:13:23,192
Eu nu cred acest lucru.

1326
01:13:23,260 --> 01:13:26,396
O să am nevoie de tine
ca martori materiale.

1327
01:13:28,266 --> 01:13:30,034
vom?

1328
01:13:30,101 --> 01:13:31,101
Bine.

1329
01:13:38,277 --> 01:13:39,277

1330
01:13:40,580 --> 01:13:42,213
Thadius,
ce faci?

1331
01:13:42,281 --> 01:13:43,982
Îmi pare rău, Thadius.
s-a terminat.

1332
01:13:44,050 --> 01:13:45,884
Slavă Domnului, Lisa,
esti bine.

1333
01:13:45,952 --> 01:13:47,351
Thadius.

1334
01:13:47,419 --> 01:13:50,222
Robert, nu o vei face
Trage acceleratorul în seara asta.

1335
01:13:50,290 --> 01:13:51,724
Ce ești tu
vorbesc despre?

1336
01:13:51,792 --> 01:13:53,358
numele tău este
în calculatoare

1337
01:13:53,426 --> 01:13:55,728
autorizarea tragerii
secvență pentru seara asta.

1338
01:13:55,796 --> 01:13:58,330
asta e imposibil.

1339
01:13:58,398 --> 01:14:01,234
dr. moxley,
de ce esti in casa mea?

1340
01:14:01,302 --> 01:14:03,737
Am sperat să găsesc
alt disc

1341
01:14:03,805 --> 01:14:05,739
cu dovada
împotriva lui.

1342
01:14:05,807 --> 01:14:07,474
s-a prăbușit
computerul mainframe

1343
01:14:07,541 --> 01:14:09,242
înainte să pot
recupera orice.

1344
01:14:09,310 --> 01:14:10,677
el minte.

1345
01:14:10,745 --> 01:14:12,345
pe cine asteptai?

1346
01:14:12,413 --> 01:14:14,682
care erau acei doi bărbați
în camion?

1347
01:14:14,750 --> 01:14:17,685
salut, Ted?
unde dracu sunt oamenii tăi?

1348
01:14:17,753 --> 01:14:19,754
cine esti tu
vorbesc cu?

1349
01:14:19,822 --> 01:14:21,856
Nu vă mișcați!

1350
01:14:21,924 --> 01:14:25,427
Doar, uh, decol
haina mea, bine?

1351
01:14:30,767 --> 01:14:31,867

1352
01:14:31,935 --> 01:14:34,737
multumesc lui Dumnezeu ca ai facut
alegerea corectă.

1353
01:14:36,272 --> 01:14:37,707
m-a pus la cale.

1354
01:14:37,775 --> 01:14:39,509
nu intelegi?

1355
01:14:39,576 --> 01:14:43,713
acceleratorul se duce la
să fie o industrie de 50 de miliarde de dolari

1356
01:14:43,781 --> 01:14:45,214
peste cinci ani.

1357
01:14:45,282 --> 01:14:47,183
nu-i pasa de tine!

1358
01:14:55,293 --> 01:14:56,961
Thadius, ai spus...

1359
01:14:57,029 --> 01:14:59,063
Am spus ce trebuia.

1360
01:14:59,131 --> 01:15:01,833
uneori faci ce este
greșit să faci ce este bine.

1361
01:15:01,901 --> 01:15:02,834
Îmi pare rău.

1362
01:15:02,902 --> 01:15:04,569
nu!

1363
01:15:04,637 --> 01:15:05,637
Oh!

1364
01:15:08,240 --> 01:15:10,742
chiar îmi pare rău.

1365
01:15:12,578 --> 01:15:14,847
<i>ora este 7:35.</i>

1366
01:15:14,915 --> 01:15:16,182
<i>te rog să te trezești.</i>

1367
01:15:16,249 --> 01:15:17,249
ticălosule.

1368
01:15:19,319 --> 01:15:21,688
ce fel de barbat esti?

1369
01:15:21,755 --> 01:15:24,691
Nu pot să cred.
ai împușcat pe ea și pe el...

1370
01:15:24,759 --> 01:15:26,694
si eu cu sange rece!

1371
01:15:26,761 --> 01:15:28,195
asta e, amice.
ai terminat.

1372
01:15:28,262 --> 01:15:30,964
nu mai există roată de hamster
pentru mine, moale...

1373
01:15:31,032 --> 01:15:32,166

1374
01:15:33,534 --> 01:15:34,702
oh!

1375
01:15:34,769 --> 01:15:37,706
<i>ora este 7:35.</i>

1376
01:15:37,773 --> 01:15:39,708
<i>te rog să te trezești.</i>

1377
01:15:39,775 --> 01:15:41,876

1378
01:15:41,944 --> 01:15:43,712
<i>te rog trezește--</i>

1379
01:15:43,779 --> 01:15:45,880
<i>acest proiect de ultimă generație</i>

1380
01:15:45,948 --> 01:15:48,249
<i>de către cercetători
în fizica particulelor</i>

1381
01:15:48,317 --> 01:15:51,220
<i>a fost închis de
ordin guvernamental. Osea?</i>

1382
01:15:51,287 --> 01:15:53,723
<i>Mary, vești mari
la utrel corporation.</i>

1383
01:15:53,790 --> 01:15:56,225
<i>cercetători aici lucrează
pe fizica particulelor</i>

1384
01:15:56,292 --> 01:15:59,294
<i>cred că au descoperit
o modalitate de a accelera--</i>

1385
01:16:13,645 --> 01:16:15,813

1386
01:16:19,317 --> 01:16:21,819

1387
01:16:23,222 --> 01:16:24,255
salut, mama.

1388
01:16:24,322 --> 01:16:26,759
nu, nu am vorbit
peste un timp.

1389
01:16:26,826 --> 01:16:29,762
da, am cunoscut o fată.

1390
01:16:29,829 --> 01:16:33,265
Doar că nu cred
se va rezolva.

1391
01:16:33,332 --> 01:16:34,767
spune-mi, mamă. ce?

1392
01:16:34,834 --> 01:16:37,603
ce este tot ce contează?

1393
01:16:37,671 --> 01:16:41,775
da? tot ce contează
este cum se simte?

1394
01:16:41,842 --> 01:16:42,776
o face.

1395
01:16:42,843 --> 01:16:46,780
se simte corect.

1396
01:16:46,847 --> 01:16:49,784
da, ai spus-o.
nimic bun nu vine ușor.

1397
01:16:49,851 --> 01:16:52,286
mamă, sunt... am întârziat,

1398
01:16:52,353 --> 01:16:55,790
dar promit
Te sun mai târziu, ok?

1399
01:16:55,857 --> 01:16:57,792
Și eu te iubesc.

1400
01:16:57,859 --> 01:16:58,859
la revedere, mamă.

1401
01:17:01,864 --> 01:17:02,964
esti jalnic.

1402
01:17:03,032 --> 01:17:05,300
nu asa
arunci mingea.

1403
01:17:05,367 --> 01:17:06,802
Ce e în neregulă cu tine?

1404
01:17:06,869 --> 01:17:10,806
tratați-i cu respect.
sunt ființe umane.

1405
01:17:28,726 --> 01:17:31,261
știi, ești
nu un tip așa rău

1406
01:17:31,329 --> 01:17:33,263
când ajungi să te cunoști.

1407
01:17:33,331 --> 01:17:35,265
ce naiba
faci?

1408
01:17:35,333 --> 01:17:36,666
Știu cine ești.

1409
01:17:36,735 --> 01:17:38,769
ajuți justiția
departament catch moxley.

1410
01:17:38,838 --> 01:17:41,439
Vreau să-l arunc în aer
afară din apă.

1411
01:17:41,506 --> 01:17:42,807
vrei sa ajuti?

1412
01:17:46,178 --> 01:17:47,111
dimineaţă.

1413
01:17:47,179 --> 01:17:48,179
dimineaţă.

1414
01:17:51,852 --> 01:17:52,952
intra.

1415
01:17:53,019 --> 01:17:55,955
Robert, ce este asta?
Am un raport.

1416
01:17:56,022 --> 01:17:59,291
tu, uh...
mai bine stai jos.

1417
01:17:59,359 --> 01:18:02,295
Barry aici are
ceva sa-ti spun.

1418
01:18:02,363 --> 01:18:04,865
saritura de timp
sa întâmplat.

1419
01:18:06,367 --> 01:18:07,834
scuzați-mă?

1420
01:18:07,902 --> 01:18:10,136
saritura de timp.
suntem în ea.

1421
01:18:10,204 --> 01:18:12,272
pământul s-a oprit
așa cum o știm noi.

1422
01:18:12,340 --> 01:18:16,344
copiii nu cresc,
oamenii nu rămân morți,

1423
01:18:16,411 --> 01:18:18,246
nu vom avea niciodată
încă o sărbătoare,

1424
01:18:18,313 --> 01:18:22,316
și nu vei vedea niciodată
o altă floare înflorită.

1425
01:18:23,818 --> 01:18:25,921
Ce ești tu
vorbesc despre?

1426
01:18:25,989 --> 01:18:29,758
și m-am îndrăgostit
cu o domnișoară frumoasă,

1427
01:18:29,825 --> 01:18:34,263
și, până acum, am putut doar
să o vezi câteva ore,

1428
01:18:34,330 --> 01:18:35,764
și îmi rupe inima

1429
01:18:35,831 --> 01:18:38,368
să o întâlnesc în fiecare dimineață
un străin.

1430
01:18:38,435 --> 01:18:41,271
vezi, o vreau în fiecare zi.

1431
01:18:41,338 --> 01:18:44,807
O vreau pe ea
să îmbătrânesc cu mine.

1432
01:18:44,875 --> 01:18:47,277
de aceea viata
este atât de prețios--

1433
01:18:47,344 --> 01:18:49,413
pentru că timpul trece.

1434
01:18:55,353 --> 01:18:57,288
cine este asta...

1435
01:18:57,355 --> 01:18:59,456
cine este fata asta?

1436
01:19:00,859 --> 01:19:04,029
37,1...

1437
01:19:04,096 --> 01:19:05,196
stridii.

1438
01:19:07,366 --> 01:19:09,334
verde.

1439
01:19:09,402 --> 01:19:13,739
dulgherii...

1440
01:19:13,807 --> 01:19:16,075
zboară spre rai.

1441
01:19:27,755 --> 01:19:29,256
în regulă, uite.

1442
01:19:29,324 --> 01:19:31,758
ne jucăm ziua
ca de obicei.

1443
01:19:31,826 --> 01:19:34,261
când se duce să se încălzească
acceleratorul in seara asta,

1444
01:19:34,329 --> 01:19:37,265
O să sun pentru rezervă,
voi doi veți fi afară.

1445
01:19:37,333 --> 01:19:40,768
dacă mă trezesc mâine, și
e azi, o să mă sinucid.

1446
01:19:40,836 --> 01:19:42,770
uite cine a decis
să apară.

1447
01:19:42,838 --> 01:19:45,773
Eu sunt Robert Denk.
acesta este dr. Frederick.

1448
01:19:45,841 --> 01:19:48,777
Știam asta.
ce placere este...

1449
01:19:48,845 --> 01:19:50,779
avem nevoie de mai mulți bărbați
ca Barry.

1450
01:19:50,847 --> 01:19:52,848
el este un
excelent muncitor.

1451
01:19:52,915 --> 01:19:54,283
tratați-l
în consecință.

1452
01:19:54,351 --> 01:19:55,750
scuze?

1453
01:19:55,818 --> 01:19:59,121
Barry, aș dori acea evaluare
raportul domnișoarei Jackson

1454
01:19:59,189 --> 01:20:00,790
pe biroul meu până la prânz.

1455
01:20:00,858 --> 01:20:01,791
evaluare?

1456
01:20:01,859 --> 01:20:03,293
noi suntem asa.

1457
01:20:03,361 --> 01:20:05,862
Hei!

1458
01:20:05,929 --> 01:20:07,297
Howard, ești în viață.

1459
01:20:07,365 --> 01:20:10,800
Nu am fost în baie
atât de mult, nu-i așa?

1460
01:20:10,868 --> 01:20:11,734
oh!

1461
01:20:11,802 --> 01:20:12,735
scuze, scuze.

1462
01:20:12,804 --> 01:20:14,238
atenție, băieți.

1463
01:20:14,306 --> 01:20:15,239
Oh!

1464
01:20:15,307 --> 01:20:16,240
oh!

1465
01:20:16,308 --> 01:20:18,442
Oh, Jack, îmi pare atât de rău.

1466
01:20:21,513 --> 01:20:24,248
asta este groaznic
jena pentru mine.

1467
01:20:24,316 --> 01:20:26,385
le-am spus noi
suntem în siguranță,

1468
01:20:26,452 --> 01:20:29,254
iar acum nu putem demonta
miezul timp de două săptămâni.

1469
01:20:29,322 --> 01:20:30,755
nimeni nu a fost rănit.

1470
01:20:30,823 --> 01:20:32,757
radiația este conținută
în miez.

1471
01:20:32,825 --> 01:20:34,259
cred eu
oamenii inteleg.

1472
01:20:34,327 --> 01:20:36,261
mai bine verificați
pe acele sigilii.

1473
01:20:36,329 --> 01:20:37,763
multumesc, lisa.

1474
01:20:37,831 --> 01:20:39,765
Thadius, iau eu
responsabilitate deplină.

1475
01:20:39,833 --> 01:20:41,267
Voi lua un echipaj de curățenie,

1476
01:20:41,335 --> 01:20:43,969
si ma voi ocupa de presa
imediat.

1477
01:20:45,339 --> 01:20:47,273
pai...

1478
01:20:47,341 --> 01:20:49,343
Vă admir atitudinile.

1479
01:21:10,366 --> 01:21:12,233
dr. moxley?

1480
01:21:12,301 --> 01:21:13,735
fara tulburari.

1481
01:21:13,803 --> 01:21:14,803
multumesc.

1482
01:22:21,809 --> 01:22:25,247
Cunosc un individ
care iubește cu adevărat trandafirii roșii.

1483
01:22:25,314 --> 01:22:26,248
Se poate?

1484
01:22:26,315 --> 01:22:27,249
señorita.

1485
01:22:27,316 --> 01:22:28,750
salut, reynaldo.

1486
01:22:28,817 --> 01:22:30,252
Am înțeles.

1487
01:22:30,319 --> 01:22:31,253
într-adevăr?

1488
01:22:31,320 --> 01:22:32,621
da.
E plăcerea mea.

1489
01:22:51,342 --> 01:22:52,776

1490
01:22:52,843 --> 01:22:54,778
hei, ce naiba
tu...

1491
01:22:54,845 --> 01:22:55,845

1492
01:23:00,718 --> 01:23:02,853

1493
01:23:04,990 --> 01:23:05,923
multumesc.

1494
01:23:05,991 --> 01:23:07,925
esti constient
acea cafea este

1495
01:23:07,993 --> 01:23:11,362
unul dintre cei cinci din toate timpurile
mirosuri grozave în lume?

1496
01:23:11,430 --> 01:23:12,363
nu.

1497
01:23:12,431 --> 01:23:13,865
ei bine, este.

1498
01:23:13,933 --> 01:23:16,034
atunci ai
pâine cu aluat de casă,

1499
01:23:16,102 --> 01:23:18,370
ziua deschiderii
pe câmpul Wrigley...

1500
01:23:18,438 --> 01:23:20,138
pantofi noi...

1501
01:23:22,242 --> 01:23:23,442
trandafiri proaspeți...

1502
01:23:24,945 --> 01:23:26,012
ploaie.

1503
01:23:27,448 --> 01:23:28,715
parfumul tău.

1504
01:23:32,453 --> 01:23:35,388
um, nu știu ce este
s-a întâmplat în celelalte zile,

1505
01:23:35,456 --> 01:23:39,893
dar trebuie să o luăm a
de data asta puțin mai încet, bine?

1506
01:23:39,961 --> 01:23:41,895
e prea târziu pentru asta.

1507
01:23:41,963 --> 01:23:45,700
Am murit pentru tine
deja.

1508
01:23:57,980 --> 01:24:00,449
am ajuns
obisnuieste-te cu asta.

1509
01:24:00,516 --> 01:24:02,652
se va rezolva,
stii?

1510
01:24:04,488 --> 01:24:06,422
are deja.

1511
01:24:10,494 --> 01:24:12,362
<i>și acum
pentru știrile locale.</i>

1512
01:24:12,429 --> 01:24:15,232
<i>un bărbat identificat
ca Robert Denk,</i>

1513
01:24:15,300 --> 01:24:17,368
<i>un cercetător de știință
la utrel corporation,</i>

1514
01:24:17,435 --> 01:24:18,869
<i>a fost găsit
ucis în această seară.</i>

1515
01:24:18,936 --> 01:24:19,936
<i>victima
a fost descoperit...</i>

1516
01:24:27,446 --> 01:24:29,381
Moxley nu a făcut-o
a schimbat codurile.

1517
01:24:29,448 --> 01:24:30,882
asta e bine sau rau?

1518
01:24:30,949 --> 01:24:32,550
Nu știu.

1519
01:24:37,957 --> 01:24:39,392
dr. Frederick?

1520
01:24:39,459 --> 01:24:40,493
Da.

1521
01:24:40,560 --> 01:24:42,595
trebuie să fii Barry Thomas. Buna ziua.

1522
01:24:42,663 --> 01:24:45,464
Trebuie să te întreb
a păși înăuntru.

1523
01:24:45,532 --> 01:24:48,434
ești căutat în legătură
cu dr. uciderea lui Denk.

1524
01:24:48,502 --> 01:24:49,903
dr. ordinele lui Moxley.

1525
01:24:49,970 --> 01:24:52,906
Ascultă, băieți, așa a făcut-o
a fost o săptămână cu adevărat grea.

1526
01:24:52,973 --> 01:24:54,441
a fost
toate zilele de marţi.

1527
01:24:54,509 --> 01:24:56,242
domnule... Am făcut-o deja
fost ucis azi.

1528
01:24:56,311 --> 01:24:57,577
domnule, am inteles.

1529
01:24:57,645 --> 01:25:00,180
nu-mi mai da
o perioadă grea.

1530
01:25:00,247 --> 01:25:04,118
Va trebui să o fac
asigură-te că ești concediat.

1531
01:25:04,186 --> 01:25:06,487
sa nu crezi ca nu pot.
Sunt în personal.

1532
01:25:06,555 --> 01:25:08,956

1533
01:25:09,024 --> 01:25:10,991
te rog da-i
pistolul. Vă rog.

1534
01:25:11,059 --> 01:25:13,161
voi băieți nu pari
pentru a-l obține.

1535
01:25:13,229 --> 01:25:15,631
Mă trezesc în fiecare dimineață
strângând perna,

1536
01:25:15,699 --> 01:25:17,399
și nu este Lisa,

1537
01:25:17,467 --> 01:25:20,135
iar Jack încă este lovit
cu cafeaua.

1538
01:25:20,203 --> 01:25:23,138
așa că mi-e teamă că te duci
a trebui să pășească înăuntru.

1539
01:25:23,206 --> 01:25:26,710
du-te--acum--muta-l--
1, 2, 3, să mergem.

1540
01:25:32,015 --> 01:25:34,050
atât de mult
pentru vizita surpriză.

1541
01:25:55,941 --> 01:25:57,743

1542
01:25:59,746 --> 01:26:05,184
ce zici de putin
ceva special la 11:59?

1543
01:26:05,252 --> 01:26:06,252
Bine.

1544
01:26:32,782 --> 01:26:34,716
ține-l.
dă-mi pistolul.

1545
01:26:34,784 --> 01:26:36,217
Thadius, nu poți
tragi acceleratorul.

1546
01:26:36,285 --> 01:26:38,220
de ce esti
încerci să mă oprești?

1547
01:26:38,288 --> 01:26:40,222
saritura de timp
sa întâmplat.

1548
01:26:40,290 --> 01:26:42,224
ceea ce îmi cer ei să fac este greșit.

1549
01:26:42,292 --> 01:26:44,226
trecerea timpului,
este real.

1550
01:26:44,294 --> 01:26:45,728
daţi-i drumul.

1551
01:26:45,796 --> 01:26:48,230
Acum 15 ani, s-au oprit
lucrez la supraconductorul meu.

1552
01:26:48,298 --> 01:26:50,734
10 ani pentru a proiecta a
fază-câmp gravitațional.

1553
01:26:50,802 --> 01:26:52,736
nemtii m-au batut
cu o lună.

1554
01:26:52,804 --> 01:26:54,738
acum vor
demontează-mi acceleratorul

1555
01:26:54,806 --> 01:26:56,239
înainte de a avea o șansă...

1556
01:26:56,307 --> 01:26:57,741
nu merge!

1557
01:26:57,809 --> 01:26:59,042
nu mai am timp.

1558
01:26:59,109 --> 01:27:00,677
Thadius,
nu merge.

1559
01:27:00,745 --> 01:27:02,246
urcă acolo sus.

1560
01:27:02,314 --> 01:27:03,314
merge mai departe.

1561
01:27:05,317 --> 01:27:06,317
merge mai departe.

1562
01:27:41,356 --> 01:27:44,224
există un comutator de anulare
pe chestia aia?

1563
01:27:44,292 --> 01:27:45,759
este un buton galben.

1564
01:27:54,804 --> 01:27:56,204
te rog nu.

1565
01:28:01,812 --> 01:28:02,745
barry!

1566
01:28:02,813 --> 01:28:04,246
eşti în regulă.?
oh, Doamne.

1567
01:28:04,314 --> 01:28:06,248
ahh!
e bine.

1568
01:28:07,417 --> 01:28:09,752
Hei, doctore, mâine
S-ar putea să te împușc mai întâi.

1569
01:28:09,820 --> 01:28:11,253
doar voi
continua sa revii

1570
01:28:11,321 --> 01:28:13,356
până am înțeles bine.

1571
01:28:13,424 --> 01:28:15,592

1572
01:28:15,660 --> 01:28:18,194
te-am prins
o mică surpriză, doctore.

1573
01:28:18,262 --> 01:28:21,965
<i>avertisment--fluctuație de putere
acum la 30%.</i>

1574
01:28:22,033 --> 01:28:24,434
a avortat?

1575
01:28:24,502 --> 01:28:25,537
nu.

1576
01:28:25,604 --> 01:28:27,104
orice fel
sa o opresc?

1577
01:28:27,172 --> 01:28:29,373
nu. l-a deconectat.

1578
01:28:29,441 --> 01:28:30,775
la naiba!

1579
01:28:32,545 --> 01:28:35,112
la naiba,
fugi de acolo!

1580
01:28:48,461 --> 01:28:49,462
nu!

1581
01:29:04,980 --> 01:29:05,980
aah!

1582
01:29:11,286 --> 01:29:12,687
Nu o pot primi!

1583
01:29:12,754 --> 01:29:14,022
O voi primi.

1584
01:29:14,090 --> 01:29:16,257
nu e timp suficient.
nu vom reuși niciodată.

1585
01:29:16,325 --> 01:29:17,693
vom reuși.

1586
01:29:17,760 --> 01:29:19,194
trebuie să reușim.

1587
01:29:19,261 --> 01:29:21,697
nu mai mult
a doua sanse.

1588
01:29:21,764 --> 01:29:22,764
oh!

1589
01:29:33,777 --> 01:29:35,812
aah!

1590
01:29:35,879 --> 01:29:37,247
nu!

1591
01:29:52,431 --> 01:29:53,732
dumnezeul meu.

1592
01:29:53,799 --> 01:29:56,801
Lisa, te iubesc.

1593
01:30:00,974 --> 01:30:01,974

1594
01:30:09,816 --> 01:30:11,250
este miercuri.

1595
01:30:12,753 --> 01:30:13,754
este miercuri.

1596
01:30:16,257 --> 01:30:17,190
Nu vă mișcați!

1597
01:30:17,258 --> 01:30:18,959
Nu vă mișcați!

1598
01:30:20,261 --> 01:30:21,962
da, domnule.

1599
01:30:22,030 --> 01:30:25,199
acest om a fost împușcat.
Chemați o salvare.

1600
01:30:25,267 --> 01:30:26,801
Cine eşti tu?

1601
01:30:26,869 --> 01:30:28,202
eu sunt dr. Frederick.

1602
01:30:28,270 --> 01:30:30,705
dr. moxley a încercat să tragă
acceleratorul în mod ilegal.

1603
01:30:30,773 --> 01:30:32,640
a încercat să ne omoare.

1604
01:30:32,708 --> 01:30:34,709
asta nu este
ceea ce ni s-a spus.

1605
01:30:34,777 --> 01:30:36,210
esti arestat.

1606
01:30:36,278 --> 01:30:37,713
avem dovada!

1607
01:30:37,781 --> 01:30:40,282
pune manșetele pe ele.
citiți-le drepturile lor.

1608
01:30:42,686 --> 01:30:44,720
suntem arestați.

1609
01:30:44,788 --> 01:30:46,221
ce zici de asta?

1610
01:30:46,289 --> 01:30:48,223
suntem arestați.

1611
01:30:48,291 --> 01:30:50,727
fiecare minut
va fi nou-nouță.

1612
01:30:50,795 --> 01:30:53,396
nu vom ști niciodată
ce se va întâmpla în continuare.

1613
01:30:53,463 --> 01:30:55,732
stiu ce
se va întâmpla în continuare.

1614
01:30:55,800 --> 01:30:56,800
tu faci?