1
00:00:01,418 --> 00:00:02,920
<i>Ο Θεός να σώσει τον Βασιλιά Εδουάρδο,</i>

2
00:00:03,587 --> 00:00:05,681
<i>τέταρτο αυτού του ονόματος.</i>

3
00:00:06,256 --> 00:00:08,930
Για άλλη μια φορά καθόμαστε
στον βασιλικό θρόνο της Αγγλίας.

4
00:00:09,593 --> 00:00:12,767
<i>Επαναγοράστηκε με το
αίμα εχθρών.</i>

5
00:00:13,430 --> 00:00:14,773
<i>Χαιρετίστε το House of York!</i>

6
00:00:22,481 --> 00:00:23,778
<i>Αδερφέ Ρίτσαρντ,</i>

7
00:00:24,358 --> 00:00:25,735
θα σταθείς δίπλα μας;

8
00:00:28,445 --> 00:00:30,288
<i>Κύριέ μου, είναι
ο κόμης του Ρίτσμοντ.</i>

9
00:00:31,323 --> 00:00:33,121
<i>Είναι το σπίτι του Λάνκαστερ.</i>

10
00:00:33,659 --> 00:00:35,787
Είμαι η Βασίλισσα!

11
00:00:35,953 --> 00:00:37,000
Πού έφυγε ο Ρίτσαρντ;

12
00:00:37,079 --> 00:00:38,672
Να φτιάξω ένα ματωμένο δείπνο

13
00:00:38,872 --> 00:00:40,499
<i>στον Πύργο.</i>

14
00:00:43,000 --> 00:00:49,000
<b>Καταργήθηκε από mstoll</b>

15
00:01:36,513 --> 00:01:41,235
Τώρα είναι ο χειμώνας
της δυσαρέσκειας μας

16
00:01:41,310 --> 00:01:45,156
έκανε ένδοξο καλοκαίρι
από αυτόν τον ήλιο του Γιορκ.

17
00:01:46,398 --> 00:01:49,868
<i>Και όλα τα σύννεφα αυτά
έπεσε στο σπίτι μας,</i>

18
00:01:49,943 --> 00:01:54,369
<i>στο βαθύ στήθος
του θαμμένου ωκεανού.</i>

19
00:01:57,159 --> 00:02:01,130
<i>Ο ζοφερός πόλεμος έχει
λειάνωσε το ζαρωμένο του μέτωπο.</i>

20
00:02:01,997 --> 00:02:02,998
<i>Και τώρα,</i>

21
00:02:03,540 --> 00:02:07,135
αντί για τοποθέτηση
ραβδισμένα άλογα

22
00:02:07,669 --> 00:02:11,640
για να τρομάξει τις ψυχές του
φοβισμένοι αντίπαλοι,

23
00:02:12,299 --> 00:02:16,020
καπαρώνει εύστροφα
σε μια γυναικεία αίθουσα,

24
00:02:16,094 --> 00:02:19,394
στους λάγνους
ευχάριστο ενός λαούτου.

25
00:02:35,072 --> 00:02:36,289
<i>Αλλά εγώ,</i>

26
00:02:37,074 --> 00:02:41,420
που δεν διαμορφώνονται
για αθλητικά κόλπα,

27
00:02:42,746 --> 00:02:46,125
ούτε κατέστη στο δικαστήριο α
ερωτικό γυαλί...

28
00:02:48,126 --> 00:02:53,053
Εγώ, που είμαι αγενής σφραγίδα,
και θέλω το μεγαλείο της αγάπης...

29
00:02:54,675 --> 00:02:55,767
εγώ,

30
00:02:56,677 --> 00:03:00,727
Αυτό περιορίζεται
αυτή η δίκαιη αναλογία,

31
00:03:01,306 --> 00:03:04,435
εξαπατήθηκε του χαρακτηριστικό από
αποσυναρμολογώντας τη φύση,

32
00:03:06,311 --> 00:03:08,780
παραμορφωμένο, ημιτελές,

33
00:03:10,399 --> 00:03:14,370
εστάλη πριν από την ώρα μου σε αυτό
κόσμος που αναπνέει, ελάχιστα μισοφτιαγμένος,

34
00:03:14,444 --> 00:03:17,539
και αυτό τόσο χωλός και
μη μοντέρνα ότι τα σκυλιά

35
00:03:17,614 --> 00:03:19,992
γαύγισε μου καθώς σταματώ δίπλα τους.

36
00:03:28,500 --> 00:03:29,968
Γιατί εγώ,

37
00:03:30,502 --> 00:03:34,132
σε αυτό το αδύναμο και
η ώρα της ειρήνης,

38
00:03:35,841 --> 00:03:39,812
δεν έχω καμία ευχαρίστηση
να περάσει η ώρα...

39
00:03:43,473 --> 00:03:45,726
Εκτός αν για κατασκοπεία μου
σκιά στον ήλιο

40
00:03:45,809 --> 00:03:48,187
και αποχύνω επάνω
δική μου παραμόρφωση.

41
00:03:51,648 --> 00:03:55,278
Και επομένως, από τότε
Δεν μπορώ να αποδείξω εραστή,

42
00:03:55,360 --> 00:03:59,661
για να διασκεδάσουν αυτά τα δίκαια
καλομιλημένες μέρες,

43
00:04:00,198 --> 00:04:04,624
Είμαι αποφασισμένος να
αποδειχθεί κακός,

44
00:04:05,537 --> 00:04:10,759
και μισούν το αδρανές
απολαύσεις αυτών των ημερών.

45
00:04:13,170 --> 00:04:14,843
<i>Οικόπεδα έχω στρώσει,</i>

46
00:04:15,922 --> 00:04:17,549
<i>επαγωγές επικίνδυνες,</i>

47
00:04:19,426 --> 00:04:21,303
<i>να βάλω τον Βασιλιά μου
αδελφός και Clarence</i>

48
00:04:21,386 --> 00:04:24,265
<i>σε θανατηφόρο μίσος, το
ο ένας εναντίον του άλλου.</i>

49
00:04:25,098 --> 00:04:28,568
Κι αν ο βασιλιάς Εδουάρδος
να είσαι το ίδιο αληθινός και δίκαιος

50
00:04:28,643 --> 00:04:32,068
καθώς είμαι λεπτός,
ψεύτικο και προδοτικό...

51
00:04:33,982 --> 00:04:37,862
<i>Τότε αυτή η μέρα πρέπει να είναι ο Κλάρενς
στεναχωριέστε,</i>

52
00:04:39,613 --> 00:04:43,789
<i>για μια προφητεία, που λέει
εκείνο το «Ζ» των κληρονόμων του Εδουάρδου</i>

53
00:04:44,201 --> 00:04:46,329
ο δολοφόνος θα είναι.

54
00:04:47,704 --> 00:04:51,675
Βουτιά, σκέψεις, μέχρι τα δικά μου
ψυχή, έρχεται ο Κλάρενς.

55
00:04:53,627 --> 00:04:57,973
Αδερφέ τι σημαίνει
αυτός ο ένοπλος φρουρός

56
00:04:58,048 --> 00:04:59,595
που περιμένει τη Χάρη Σου;

57
00:05:00,383 --> 00:05:01,976
Η Αυτού Μεγαλειότητα,

58
00:05:02,052 --> 00:05:04,271
φροντίζω για την ασφάλεια του ατόμου μου,

59
00:05:04,679 --> 00:05:07,478
έχει ορίσει αυτή τη συμπεριφορά
να με μεταφέρει στον Πύργο.

60
00:05:07,599 --> 00:05:08,646
Με ποια αιτία;

61
00:05:08,725 --> 00:05:10,648
Γιατί με λένε Γιώργο.

62
00:05:10,727 --> 00:05:14,573
Αλίμονο, κύριε μου,
αυτό το λάθος δεν είναι δικό σου.

63
00:05:15,232 --> 00:05:17,234
Θα έπρεπε, για αυτό,
δεσμεύστε τους νονούς σας.

64
00:05:17,317 --> 00:05:20,241
Ακούει μετά
προφητείες και όνειρα,

65
00:05:21,029 --> 00:05:23,657
και λέει ότι του είπε ένας μάγος

66
00:05:24,074 --> 00:05:27,453
ότι από το «Ζ» το θέμα του
θα έπρεπε να είναι.

67
00:05:27,536 --> 00:05:30,881
Και για το όνομά μου
Ο Γιώργος αρχίζει με

68
00:05:30,956 --> 00:05:33,800
ακολουθεί στο δικό του
σκέφτεται ότι είμαι αυτός.

69
00:05:34,042 --> 00:05:37,171
Αυτό είναι, όταν οι άνδρες
κυβερνώνται από γυναίκες.

70
00:05:37,254 --> 00:05:39,677
Δεν είναι αυτός ο Βασιλιάς
σε στέλνει στον Πύργο.

71
00:05:39,756 --> 00:05:41,884
Ελισάβετ η γυναίκα του,
είναι αυτή

72
00:05:41,967 --> 00:05:43,765
τον μετριάζει σε αυτό το άκρο.

73
00:05:46,471 --> 00:05:50,146
Δεν είμαστε ασφαλείς, Κλάρενς.
Δεν είμαστε ασφαλείς!

74
00:05:50,225 --> 00:05:52,853
Παρακαλώ τις Χάρη Σου
και οι δύο για να με συγχωρέσουν.

75
00:05:53,603 --> 00:05:58,200
Η Αυτού Μεγαλειότητα έδωσε αυστηρά την ευθύνη
ότι κανένας δεν θα έχει ιδιωτική διάσκεψη,

76
00:05:58,275 --> 00:06:00,619
σε ποιο βαθμό,
με τον αδερφό του.

77
00:06:01,194 --> 00:06:02,912
Δεν μιλάμε για προδοσία, φίλε.

78
00:06:02,988 --> 00:06:07,164
Λέμε ότι ο Βασιλιάς είναι
σοφός και ενάρετος,

79
00:06:07,826 --> 00:06:09,749
και την ευγενή του βασίλισσα

80
00:06:09,828 --> 00:06:12,672
καλά χτυπημένος εδώ και χρόνια,
δίκαιο, και όχι ζηλιάρη.

81
00:06:12,789 --> 00:06:14,883
Πώς λέτε κύριε;
Μπορείτε να τα αρνηθείτε όλα αυτά;

82
00:06:14,958 --> 00:06:16,926
Σας παρακαλώ
Χάρη να με συγχωρείς,

83
00:06:17,002 --> 00:06:19,676
και μαζί να αντέχεις
συνδιάσκεψη με τον ευγενή Δούκα.

84
00:06:19,754 --> 00:06:22,507
Γνωρίζουμε την ευθύνη σου,
Brakenbury, και θα υπακούσει.

85
00:06:24,634 --> 00:06:26,227
Αδερφέ, αντίο.

86
00:06:27,470 --> 00:06:29,017
Θα το κάνω στον Βασιλιά.

87
00:06:29,639 --> 00:06:31,983
Εν τω μεταξύ, αυτή η βαθιά ντροπή

88
00:06:32,058 --> 00:06:34,186
με αγγίζει βαθύτερα
απ' όσο μπορείς να φανταστείς.

89
00:06:34,811 --> 00:06:37,530
Το ξέρω ευχάριστα
κανένας από εμάς καλά.

90
00:06:37,856 --> 00:06:41,861
Λοιπόν, η φυλάκισή σου
δεν θα αργήσει.

91
00:06:43,028 --> 00:06:44,450
Εν τω μεταξύ, κάντε υπομονή.

92
00:06:45,739 --> 00:06:47,116
πρέπει να επιβάλω.

93
00:06:48,825 --> 00:06:49,826
Αντίο.

94
00:06:53,830 --> 00:06:57,755
Πήγαινε, βάδισε το μονοπάτι που
δεν θα επιστρέψεις.

95
00:06:57,834 --> 00:07:02,135
Απλό, απλό Clarence!

96
00:07:02,213 --> 00:07:04,466
Σε αγαπώ τόσο,

97
00:07:04,549 --> 00:07:07,928
ότι σύντομα θα
στείλε την ψυχή σου

98
00:07:08,011 --> 00:07:09,354
στον Παράδεισο.

99
00:07:24,986 --> 00:07:26,909
Καλή ώρα για εσάς,
Λόρδος Τσάμπερλεν.

100
00:07:27,030 --> 00:07:30,159
Τι νέα; Ο Βασιλιάς είναι
άρρωστος, αδύναμος και μελαγχολικός,

101
00:07:30,241 --> 00:07:32,460
και οι γιατροί του
να τον φοβάσαι δυνατά.

102
00:07:32,535 --> 00:07:34,458
Έσπασε το γλέντι και
έχει αποσυρθεί στο κρεβάτι.

103
00:07:34,537 --> 00:07:37,416
Ω, έχει κρατήσει
μια κακή δίαιτα που διαρκεί,

104
00:07:37,499 --> 00:07:40,002
και υπερβολική κατανάλωση
το βασιλικό του πρόσωπο.

105
00:07:40,877 --> 00:07:42,720
Πού είναι, είναι στο κρεβάτι του;
Αυτός είναι.

106
00:07:42,796 --> 00:07:44,514
Πήγαινε πριν,
και θα σε ακολουθήσω.

107
00:07:45,757 --> 00:07:49,136
Δεν μπορεί να ζήσει, ελπίζω,
και δεν πρέπει να πεθάνει

108
00:07:49,219 --> 00:07:52,393
μέχρι να γεμίσει ο Τζορτζ
μετά το άλογο μέχρι τον Παράδεισο.

109
00:07:52,889 --> 00:07:54,857
Θα μπω, για να προτρέψω
το μίσος του περισσότερο.

110
00:07:54,933 --> 00:07:57,482
Και αν αποτύχω όχι
στις βαθιές μου προθέσεις,

111
00:07:57,560 --> 00:08:00,780
αγαπητέ Γιώργο δεν έχει
άλλη μια μέρα για να ζήσεις.

112
00:08:14,536 --> 00:08:18,586
Πώς τώρα, σκληραγωγημένη μου,
εύσωμοι, αποφασισμένοι σύντροφοι.

113
00:08:18,915 --> 00:08:21,009
Είσαι τώρα αύριο
να στείλω αυτό το πράγμα;

114
00:08:21,084 --> 00:08:22,427
Είμαστε, κύριε μου,

115
00:08:23,086 --> 00:08:25,839
και ερχόμαστε να έχουμε το ένταλμα,
για να γίνουμε δεκτοί εκεί που είναι.

116
00:08:25,922 --> 00:08:27,924
Καλά μελετημένη.
Το έχω εδώ για μένα.

117
00:08:28,008 --> 00:08:31,308
Αλλά, κύριοι, ξαφνικά
στην εκτέλεση,

118
00:08:31,845 --> 00:08:33,438
μην τον ακούς να παρακαλεί.

119
00:08:33,930 --> 00:08:36,479
Ο αδερφός μου μιλάει καλά,
και ίσως να σας συγκινήσει

120
00:08:36,558 --> 00:08:39,027
καρδιές να λυπηθούν, αν τον σημαδέψεις.

121
00:08:39,269 --> 00:08:42,068
Tut, tut, κύριε μου,
δεν θα αντέξουμε να τσιμπήσουμε.

122
00:08:42,230 --> 00:08:44,073
Οι συνομιλητές δεν είναι καλοί
πράττοντες, να είστε σίγουροι

123
00:08:44,149 --> 00:08:46,618
πάμε να χρησιμοποιήσουμε τα χέρια μας
και όχι τη γλώσσα μας.

124
00:08:47,944 --> 00:08:53,121
Τα μάτια σου ρίχνουν μυλόπετρες
όταν τα μάτια των ανόητων πέφτουν δάκρυα.

125
00:08:53,199 --> 00:08:56,373
Μου αρέσεις, παιδιά.
Σχετικά με την επιχείρησή σας κατευθείαν.

126
00:08:56,453 --> 00:08:57,875
Πήγαινε, πήγαινε, στείλε.

127
00:08:57,954 --> 00:08:59,547
Θα το κάνουμε, ευγενέ μου άρχοντα.

128
00:11:04,914 --> 00:11:09,590
Ω, καταραμένο να είναι το χέρι που
έκανε αυτές τις μοιραίες τρύπες.

129
00:11:10,587 --> 00:11:13,761
Καταραμένη να είναι η καρδιά που
είχε την καρδιά να το κάνει.

130
00:11:15,925 --> 00:11:19,600
Πιο τρομακτικό από κοντά
που μισούσε τον άθλιο

131
00:11:20,722 --> 00:11:25,102
από ό,τι μπορώ να το επιθυμήσω
αθροιστές, αράχνες, φρύνους.

132
00:11:27,187 --> 00:11:31,283
Αν έχει ποτέ γυναίκα, ας γίνει
πιο άθλιο από το θάνατό του

133
00:11:32,275 --> 00:11:36,781
παρά εγώ από τον άντρα μου και
πεθερός, ο βασιλιάς Ερρίκος.

134
00:11:51,211 --> 00:11:54,215
Τι μαύρος μάγος

135
00:11:54,631 --> 00:11:57,054
φέρνει στο νου αυτό το δαιμόνιο;

136
00:11:57,634 --> 00:11:59,136
Avaunt,

137
00:12:00,803 --> 00:12:03,647
Φοβερέ υπουργέ της κόλασης!

138
00:12:03,723 --> 00:12:06,567
Αγία γλυκιά, για φιλανθρωπικό σκοπό
μην είσαι τόσο απότομη.

139
00:12:06,643 --> 00:12:11,069
Ω κακού, το ξέρεις
κανένας νόμος του Θεού ούτε ο άνθρωπος.

140
00:12:11,147 --> 00:12:14,321
Κανένα θηρίο τόσο άγριο αλλά
γνωρίζει κάποια πινελιά οίκτου.

141
00:12:14,442 --> 00:12:17,662
Αλλά δεν ξέρω κανένα,
και επομένως δεν είμαι θηρίο.

142
00:12:17,820 --> 00:12:22,326
Ω υπέροχο,
όταν οι διάβολοι λένε την αλήθεια!

143
00:12:22,575 --> 00:12:25,829
Πιο υπέροχο,
όταν οι άγγελοι είναι τόσο θυμωμένοι.

144
00:12:27,830 --> 00:12:30,083
Πιο δίκαιο από τη γλώσσα
μπορώ να σε ονομάσω,

145
00:12:30,500 --> 00:12:33,754
άσε με λίγο ασθενή
ελεύθερος χρόνος να δικαιολογήσω τον εαυτό μου.

146
00:12:33,836 --> 00:12:37,466
δεν θα χορηγήσω
δικαιολογίες για το πράγμα

147
00:12:37,548 --> 00:12:41,223
που σκότωσε τον άντρα μου,
πατέρα μου,

148
00:12:41,970 --> 00:12:43,392
και ο Βασιλιάς μου.

149
00:12:44,764 --> 00:12:46,641
νεκρός,

150
00:12:47,350 --> 00:12:51,105
είναι νεκροί και,
διαβολικός σκλάβος, από σένα.

151
00:12:51,187 --> 00:12:53,030
Δεν σκότωσα τον άντρα σου.

152
00:12:53,106 --> 00:12:54,198
Γιατί τότε, είναι ζωντανός;

153
00:12:54,274 --> 00:12:57,118
Όχι, είναι νεκρός,
και από το χέρι του βασιλιά Εδουάρδου.

154
00:12:58,528 --> 00:13:00,951
Στο βρώμικο λαιμό σου ψεύδεσαι.

155
00:13:01,030 --> 00:13:03,453
Η βασίλισσα Μαργαρίτα είδε
το σκοτεινό σου στιλέτο

156
00:13:03,533 --> 00:13:05,376
καπνίζοντας στο αίμα του,

157
00:13:05,743 --> 00:13:07,837
δεν σκότωσες τον Βασιλιά;

158
00:13:10,415 --> 00:13:12,042
Σας δίνω, ναι.

159
00:13:14,210 --> 00:13:15,553
Επιτρέψτε μου,

160
00:13:16,754 --> 00:13:17,755
σκαντζόχοιρος!

161
00:13:17,839 --> 00:13:20,888
Ήταν ευγενικός,

162
00:13:21,676 --> 00:13:24,725
ήπιος και ενάρετος.

163
00:13:24,804 --> 00:13:26,681
Καλύτερα για τον Βασιλιά του
Παράδεισος που τον έχει.

164
00:13:26,806 --> 00:13:29,059
Είναι στον Παράδεισο, όπου
δεν θα έρθεις ποτέ.

165
00:13:29,225 --> 00:13:30,647
Ήταν πιο κατάλληλος για αυτό
μέρος από τη Γη.

166
00:13:30,727 --> 00:13:33,230
Και είσαι ακατάλληλος για
οποιοδήποτε μέρος εκτός από την Κόλαση.

167
00:13:33,313 --> 00:13:35,987
Ναι, ένα άλλο μέρος,
αν θα με ακούσεις να το ονομάσω.

168
00:13:36,065 --> 00:13:38,238
Κάποιο μπουντρούμι;
Ο θάλαμος του κρεβατιού σας.

169
00:13:41,946 --> 00:13:44,870
Δεν είναι η αιτία του
αυτούς τους διαχρονικούς θανάτους

170
00:13:44,949 --> 00:13:47,418
τόσο ένοχος όσο ο δήμιος;

171
00:13:47,493 --> 00:13:50,292
Εσύ ήσουν η αιτία,

172
00:13:50,580 --> 00:13:52,332
και το πιο καταστροφικό αποτέλεσμα.

173
00:13:52,415 --> 00:13:55,885
Η ομορφιά σου ήταν
αιτία αυτού του αποτελέσματος.

174
00:13:57,420 --> 00:14:01,015
Η ομορφιά σου, αυτό έγινε
με στοιχειώνει στον ύπνο μου

175
00:14:01,090 --> 00:14:03,513
να αναλάβει το θάνατο
όλου του κόσμου,

176
00:14:03,593 --> 00:14:06,893
ώστε να ζήσω μια ώρα

177
00:14:06,971 --> 00:14:09,474
στο γλυκό σου στήθος.

178
00:14:11,893 --> 00:14:15,773
Αν το σκεφτόμουν,
Σου λέω, ανθρωποκτονία.

179
00:14:16,522 --> 00:14:19,822
Αυτά τα νύχια πρέπει να σκίσουν
αυτή η ομορφιά από τα μάγουλά μου.

180
00:14:19,984 --> 00:14:21,907
Αυτά τα μάτια δεν άντεξαν
γλυκιά ομορφιά.

181
00:14:22,779 --> 00:14:24,781
Δεν πρέπει να αδικείτε
αν έμεινα δίπλα μου.

182
00:14:25,031 --> 00:14:26,624
Είναι ένας καυγάς πιο αφύσικος,

183
00:14:26,699 --> 00:14:28,997
να εκδικηθείς
αυτός που σε αγαπάει.

184
00:14:29,160 --> 00:14:31,959
Είναι απλώς ένας καυγάς
και λογικό,

185
00:14:32,038 --> 00:14:34,791
για να τον εκδικηθούν
που σκότωσε τον άντρα μου.

186
00:14:34,874 --> 00:14:37,468
Αυτός που σε άφησε,
του συζύγου σου, κυρία,

187
00:14:37,543 --> 00:14:40,046
το έκανε για να σε βοηθήσει
σε έναν καλύτερο σύζυγο.

188
00:14:40,129 --> 00:14:41,722
Καλύτερα να μην αναπνέεις
πάνω στη Γη.

189
00:14:41,798 --> 00:14:43,800
Ζει που σε αγαπάει
καλύτερα από όσο μπορούσε.

190
00:14:43,883 --> 00:14:45,009
Πού είναι;
Εδώ.

191
00:14:53,267 --> 00:14:54,894
Γιατί με φτύνεις;

192
00:14:54,977 --> 00:14:57,150
Θα ήταν θανάσιμο δηλητήριο,
για χάρη σου.

193
00:14:57,313 --> 00:14:59,862
Ποτέ δεν ήρθε το δηλητήριο
από ένα τόσο γλυκό μέρος.

194
00:14:59,941 --> 00:15:02,694
Ποτέ δεν κρέμασα δηλητήριο
σε έναν βαποράκι.

195
00:15:02,777 --> 00:15:05,997
Από τα μάτια μου!
Ω, μολύνεις τα μάτια μου.

196
00:15:06,155 --> 00:15:09,500
Τα μάτια σου, γλυκιά κυρία,
έχουν μολύνει το δικό μου.

197
00:15:10,368 --> 00:15:13,247
Αν η εκδικητική καρδιά σου
δεν μπορεί να συγχωρήσει,

198
00:15:13,621 --> 00:15:16,545
μη διδάσκεις το στόμα σου
τέτοια περιφρόνηση, γιατί έγινε

199
00:15:16,624 --> 00:15:19,377
για φιλιά, κυρία,
όχι για τέτοια περιφρόνηση.

200
00:15:23,047 --> 00:15:28,099
Να, εδώ σου το δανείζω αυτό
αιχμηρή λεπίδα,

201
00:15:32,014 --> 00:15:34,642
που αν το επιλέξεις
κρύψου σε αυτό το αληθινό στήθος,

202
00:15:36,269 --> 00:15:38,818
και αφήστε την ψυχή να βγει
που σε λατρεύει,

203
00:15:39,355 --> 00:15:44,282
Το ξάπλωσα γυμνό
το θανατηφόρο εγκεφαλικό.

204
00:15:59,667 --> 00:16:01,715
Όχι, μην κάνεις παύση,

205
00:16:02,628 --> 00:16:04,551
γιατί σκότωσα τον βασιλιά Ερρίκο.

206
00:16:05,298 --> 00:16:06,971
Όχι, τώρα αποστολή,

207
00:16:07,383 --> 00:16:10,227
«Ήμουν εγώ αυτό το μαχαίρι
ο άντρας σου.

208
00:16:27,778 --> 00:16:30,748
Πάρε πάλι το μαχαίρι,
ή να με πάρεις.

209
00:16:30,948 --> 00:16:33,576
Σήκω, αποσυναρμολογητή.
Αν και εύχομαι τον θάνατό σου,

210
00:16:36,245 --> 00:16:38,668
Δεν θα είμαι ο δήμιός σου.

211
00:16:40,249 --> 00:16:42,251
Τότε πρόσταξέ μου να αυτοκτονήσω,
και θα το κάνω.

212
00:16:44,504 --> 00:16:46,427
Λοιπόν, βάλε τη λεπίδα σου.

213
00:16:48,257 --> 00:16:49,634
Τότε πες ότι η ειρήνη μου έγινε.

214
00:16:49,717 --> 00:16:51,435
Αυτό θα το ξέρετε στο εξής.

215
00:16:53,471 --> 00:16:54,939
Θα ζήσω όμως με την ελπίδα;

216
00:16:55,890 --> 00:16:57,892
Όλοι οι άντρες,
Ελπίζω, να ζήσω έτσι.

217
00:17:01,020 --> 00:17:03,148
Κουπόνι για να φορέσετε αυτό το δαχτυλίδι.

218
00:17:06,859 --> 00:17:08,782
Το να παίρνεις δεν είναι να δίνεις.

219
00:17:19,455 --> 00:17:22,379
Κοίτα πώς το δαχτυλίδι μου
περικλείει το δάχτυλό σου.

220
00:17:24,460 --> 00:17:27,555
Ακόμα κι έτσι το στήθος σου
περικλείει την καημένη μου καρδιά.

221
00:17:29,632 --> 00:17:34,433
Και αν ο φτωχός αφοσιωμένος υπηρέτης σου μπορεί παρά
παρακαλώ μια χάρη στο ευγενικό σου χέρι,

222
00:17:34,512 --> 00:17:37,311
επιβεβαιώνεις το δικό του
ευτυχία για πάντα.

223
00:17:41,644 --> 00:17:44,397
Για να το παρακαλώ
εσύ επί του παρόντος,

224
00:17:44,480 --> 00:17:45,652
επισκευή στο Westminster.

225
00:17:46,357 --> 00:17:48,985
Θα με κάθε πρόσφορο
καθήκον τα λέμε εκεί.

226
00:17:50,820 --> 00:17:52,618
Σε παρακαλώ, έλα, Άννα.

227
00:17:56,367 --> 00:17:57,664
Πείτε με αντίο.

228
00:18:10,381 --> 00:18:14,727
Με χαροποιεί πολύ να βλέπω
έχεις γίνει τόσο μετανοημένος.

229
00:18:24,145 --> 00:18:27,024
Ήταν ποτέ γυναίκα μέσα
αυτό το χιούμορ έκανε;

230
00:18:29,358 --> 00:18:32,032
Ήταν ποτέ γυναίκα
σε αυτό το χιούμορ κέρδισε;

231
00:18:34,030 --> 00:18:36,078
θα την έχω,
αλλά δεν θα την κρατήσω πολύ.

232
00:18:40,578 --> 00:18:41,579
Τι,

233
00:18:41,996 --> 00:18:45,751
Εγώ που σκότωσα τον άντρα της
και ο πατέρας της.

234
00:18:45,833 --> 00:18:48,928
Για να την πάρω μέσα
το ακραίο μίσος της,

235
00:18:49,211 --> 00:18:52,055
κατάρες στο στόμα της,
δάκρυα στα μάτια της,

236
00:18:54,133 --> 00:18:57,228
και όμως να την κερδίσω,
όλος ο κόσμος στο τίποτα!

237
00:18:57,303 --> 00:18:58,350
Χα!

238
00:19:01,349 --> 00:19:04,353
Και θα υποτιμήσει ακόμα
τα μάτια της να με κοιτάξει;

239
00:19:04,435 --> 00:19:08,611
Σε μένα, αυτό σταματά και
είμαι παραμορφωμένος έτσι;

240
00:19:10,733 --> 00:19:12,986
Κάνω λάθος μου
πρόσωπο όλο αυτό το διάστημα.

241
00:19:15,613 --> 00:19:19,243
Πάνω στη ζωή μου, βρίσκει,
αν και δεν μπορώ,

242
00:19:19,325 --> 00:19:21,748
τον εαυτό μου να είμαι α
υπέροχος σωστός άνθρωπος.

243
00:19:22,662 --> 00:19:25,461
Θα είμαι κατηγορούμενος
για ένα γυαλί,

244
00:19:25,539 --> 00:19:27,667
και διασκεδάστε μια παρτιτούρα
ή δύο ράφτες

245
00:19:27,750 --> 00:19:30,253
να μελετήσει τη μόδα
να στολίσει το σώμα μου.

246
00:19:37,468 --> 00:19:39,891
Αφού μπήκα μέσα
χάρη στον εαυτό μου,

247
00:19:39,970 --> 00:19:42,940
θα το διατηρήσω
με κάποιο μικρό κόστος.

248
00:19:44,266 --> 00:19:47,361
Λάμψε έξω, ωραίος ήλιος,
μέχρι να αγοράσω ένα ποτήρι,

249
00:19:47,436 --> 00:19:50,360
για να δω το δικό μου
σκιά καθώς περνάω.

250
00:20:30,187 --> 00:20:33,407
Κάνε υπομονή αδερφή,
δεν υπάρχει αμφιβολία η Αυτού Μεγαλειότητα

251
00:20:33,482 --> 00:20:35,735
θα ανακάμψει σύντομα
τη συνηθισμένη του υγεία.

252
00:20:35,818 --> 00:20:38,367
Αν ήταν νεκρός, τι θα έκανε
ποντάρεις σε μένα, αδερφέ;

253
00:20:38,446 --> 00:20:40,915
Κανένα άλλο κακό παρά
απώλεια ενός τέτοιου άρχοντα.

254
00:20:40,990 --> 00:20:43,743
Η απώλεια ενός τέτοιου άρχοντα
περιλαμβάνει όλες τις βλάβες.

255
00:20:44,118 --> 00:20:46,212
Οι ουρανοί έχουν ευλογήσει
εσύ με έναν καλό γιο, μητέρα,

256
00:20:46,287 --> 00:20:47,914
να είμαι ο παρηγορητής σου
όταν έχει φύγει.

257
00:20:47,997 --> 00:20:52,002
Α, είναι νέος, και η μειοψηφία του έχει τεθεί
στην εμπιστοσύνη του Richard Gloucester,

258
00:20:52,084 --> 00:20:54,678
ένας άντρας που δεν με αγαπάει,
ούτε κανένας από εσάς.

259
00:20:55,421 --> 00:20:58,174
Εξάγεται το συμπέρασμα ότι
θα είναι προστάτης;

260
00:20:58,257 --> 00:21:01,261
Έτσι πρέπει να είναι,
αν ο Βασιλιάς αποβάλει.

261
00:21:02,428 --> 00:21:04,305
Εδώ έρχονται οι άρχοντες του
Μπάκιγχαμ και Στάνλεϊ.

262
00:21:06,015 --> 00:21:08,063
Καλή ώρα της ημέρας
στη Βασιλική σας Χάρη.

263
00:21:08,142 --> 00:21:10,236
Ποια πιθανότητα
η τροπολογία του, κύριοι;

264
00:21:10,352 --> 00:21:12,730
Κυρία, καλή ελπίδα,
Ο Χάρης του μιλάει εύθυμα.

265
00:21:13,355 --> 00:21:15,028
- Συζήτησες μαζί του;
- Α, κυρία,

266
00:21:15,107 --> 00:21:18,156
θέλει να κάνει εξιλέωση
μεταξύ του δούκα του Γκλόστερ

267
00:21:18,235 --> 00:21:19,908
και ο αδερφός σου και ο γιος σου.

268
00:21:19,987 --> 00:21:21,785
Και μεταξύ τους
και ο λόρδος μου Χέιστινγκς.

269
00:21:21,864 --> 00:21:24,162
Έχει στείλει να τους φέρει
στη βασιλική του παρουσία.

270
00:21:25,826 --> 00:21:27,499
Θα ήταν όλοι καλά,

271
00:21:28,078 --> 00:21:29,455
αλλά αυτό δεν θα γίνει ποτέ.

272
00:21:29,538 --> 00:21:31,211
Μου κάνουν λάθος,
και δεν θα το δεχτώ!

273
00:21:32,792 --> 00:21:34,635
Ποιοι είναι αυτοί που κάνουν
παραπονεθείτε στον Βασιλιά

274
00:21:34,710 --> 00:21:37,805
ότι, ειλικρινά, είμαι αυστηρός,
και δεν τους αγαπάς;

275
00:21:38,798 --> 00:21:43,520
Ω, από τον άγιο Παύλο, αυτοί
αγαπώ τη Χάρη Του αλλά ελαφρά,

276
00:21:43,594 --> 00:21:47,064
που γεμίζουν τα αυτιά του με
τέτοιες αντιφατικές φήμες.

277
00:21:47,973 --> 00:21:51,227
Γιατί δεν μπορώ
πιο κολακευτικό, ή να δείχνεις δίκαιος,

278
00:21:51,644 --> 00:21:56,320
χαμόγελο στα πρόσωπα των ανδρών,
λεία, εξαπάτηση και οδοντωτό,

279
00:21:56,398 --> 00:21:58,492
πρέπει να κρατηθώ α
μοχθηρός εχθρός;

280
00:21:58,567 --> 00:22:00,990
Σε ποιον, σε όλη αυτή την παρουσία,
μιλάει η Χάρη σου;

281
00:22:01,070 --> 00:22:04,825
Για σένα, αυτό δεν έχει ειλικρίνεια
ούτε χάρη, Λόρδο Γκρέυ.

282
00:22:04,907 --> 00:22:06,159
Πότε σε τραυμάτισα;

283
00:22:06,242 --> 00:22:10,372
Πότε έκανες λάθος; Ή εσύ, Λόρδος Ρίβερς;
Ή εσύ, Ελισάβετ;

284
00:22:10,454 --> 00:22:12,081
Ή κάποια από την παράταξή σας;

285
00:22:12,164 --> 00:22:15,839
Και μάστιγα σε όλους σας!
Η Βασιλική του Χάρη

286
00:22:15,918 --> 00:22:18,671
δεν μπορώ να ησυχάσω, σπάνιο
α-αναπνοή ενώ

287
00:22:18,754 --> 00:22:21,507
αλλά πρέπει να προβληματιστείς
τον με πρόστυχα παράπονα.

288
00:22:21,590 --> 00:22:25,220
Έλα, έλα, ξέρουμε
το νόημά σου, αδερφέ Gloucester.

289
00:22:25,594 --> 00:22:28,222
Ζηλεύεις την πρόοδό μου
και των φίλων μου.

290
00:22:28,305 --> 00:22:30,182
Ο Θεός να μην μας δώσει ποτέ
μπορεί να σε χρειάζεται.

291
00:22:30,266 --> 00:22:33,361
Εν τω μεταξύ, ο Θεός το δίνει
σε χρειαζόμαστε.

292
00:22:34,436 --> 00:22:37,155
Ο αδερφός μας ο Γιώργος,
φυλακισμένος με τα μέσα σου,

293
00:22:37,231 --> 00:22:38,574
ντροπιασμένος,

294
00:22:38,649 --> 00:22:40,902
και η αρχοντιά
καταφρονείται.

295
00:22:40,985 --> 00:22:43,408
Ποτέ δεν θυμίασα την Αυτού Μεγαλειότητα
εναντίον του Δούκα του Κλάρενς,

296
00:22:43,487 --> 00:22:45,706
αλλά υπήρξαν σοβαροί
συνήγορος για να τον υποστηρίξει.

297
00:22:46,866 --> 00:22:48,413
Το κάνεις
ντροπιαστικό τραυματισμό μου,

298
00:22:48,492 --> 00:22:50,870
ψεύτικα να με ζωγραφίσεις
σε τέτοιους άθλιους ύποπτους.

299
00:22:50,953 --> 00:22:55,584
Στον Παράδεισο, θα γνωρίσω την Αυτού Μεγαλειότητα
αυτούς τους χονδροειδείς χλευασμούς που έχω υπομείνει συχνά.

300
00:22:55,666 --> 00:22:57,668
Πες του και μην το λυπάσαι.

301
00:22:57,751 --> 00:23:00,220
Κοίτα, αυτό που είπα θα το κάνω
αποκάλυψε το παρουσία του Έντουαρντ.

302
00:23:00,296 --> 00:23:03,220
Πριν ήσουν βασίλισσα, ναι,
ή ο σύζυγός σου βασιλιάς,

303
00:23:03,299 --> 00:23:06,269
Ήμουν το άλογο της αγέλης
στις μεγάλες του υποθέσεις.

304
00:23:06,343 --> 00:23:09,096
Για να βασιλέψει το αίμα του,
Έριξα το δικό μου.

305
00:23:09,972 --> 00:23:12,896
Προς Θεού η καρδιά μου
ήταν πυριτόλιθος, όπως του Έντουαρντ.

306
00:23:13,350 --> 00:23:15,444
Είμαι πολύ παιδαριώδης-ανόητος
για αυτόν τον κόσμο.

307
00:23:15,519 --> 00:23:16,987
Άκουσέ με!

308
00:23:17,062 --> 00:23:19,315
Μαλώνετε πειρατές,

309
00:23:20,441 --> 00:23:25,663
που πέφτουν έξω στο να το μοιράζονται
που έχεις χυθεί από μένα.

310
00:23:27,323 --> 00:23:33,547
Ποιος από εσάς δεν τρέμει,
αυτό με φαίνεται;

311
00:23:34,413 --> 00:23:38,714
Αχ, ευγενέστατο κακό!
Μην απομακρύνεστε.

312
00:23:43,505 --> 00:23:46,759
βρωμισμένη ζαρωμένη μάγισσα,

313
00:23:48,344 --> 00:23:49,971
τι είσαι στα μάτια μου;

314
00:23:50,179 --> 00:23:55,151
Ένας σύζυγος και ένας γιος
μου χρωστάς.

315
00:23:58,020 --> 00:23:59,567
Και εσύ ένα βασίλειο.

316
00:23:59,730 --> 00:24:02,324
Όλοι σας, πίστη.

317
00:24:03,359 --> 00:24:08,035
Αυτή τη λύπη έχω
από τα δεξιά είναι δικό σου.

318
00:24:08,822 --> 00:24:12,372
Και όλες οι ηδονές που σφετερίζονται

319
00:24:15,037 --> 00:24:16,254
είναι δικά μου.

320
00:24:19,833 --> 00:24:25,840
Υποχωρήστε, θαμπά σύννεφα,
στις γρήγορες κατάρες μου.

321
00:24:29,385 --> 00:24:31,763
Έντουαρντ, ο γιος σου αυτό
τώρα είναι ο Πρίγκιπας της Ουαλίας

322
00:24:31,845 --> 00:24:34,689
για τον Έντουαρντ τον γιο μου αυτό
ήταν ο πρίγκιπας της Ουαλίας,

323
00:24:34,765 --> 00:24:38,315
πεθάνει στα νιάτα του από
άκαιρη βία.

324
00:24:41,647 --> 00:24:44,821
Να πεθάνεις ευτυχισμένος
μέρες πριν από το θάνατό σου.

325
00:24:44,900 --> 00:24:47,744
Σταμάτα τις κατάρες σου,
εσύ άθλιο μαραμένο βαρέλι!

326
00:24:47,820 --> 00:24:50,744
Και να σε αφήσω έξω;
Γιατί θα με ακούσεις.

327
00:24:50,906 --> 00:24:53,580
Αν έχει ο Παράδεισος
επιδεικνύεται σοβαρή πανούκλα,

328
00:24:53,909 --> 00:24:57,004
Α, ας το κρατήσουν
μέχρι να ωριμάσουν οι αμαρτίες σου.

329
00:24:57,079 --> 00:25:00,754
<i>Και μετά πετάξτε κάτω
την αγανάκτησή τους για σένα,</i>

330
00:25:00,833 --> 00:25:03,052
ο ταραχοποιός του
ειρήνη του φτωχού κόσμου.

331
00:25:03,585 --> 00:25:06,088
Δεν κοιμάστε από κοντά
θανατηφόρο μάτι σου,

332
00:25:06,505 --> 00:25:09,384
εκτός αν ενώ κάποιοι
βασανιστικό όνειρο

333
00:25:09,466 --> 00:25:13,596
σε τρομάζει
μια κόλαση από άσχημους διαβόλους.

334
00:25:13,804 --> 00:25:17,525
Εσύ σημαδεύτηκες ξωτικά,
αποτυχημένος, ριζοβολώντας γουρούνι,

335
00:25:17,599 --> 00:25:20,523
ο σκλάβος της Φύσης
και ο γιος της κόλασης...

336
00:25:20,602 --> 00:25:23,481
Μαργαρίτα! Μαργαρίτα.

337
00:25:24,481 --> 00:25:28,406
Έτσι αναπνεύσατε
η κατάρα σου εναντίον του εαυτού σου.

338
00:25:29,445 --> 00:25:35,703
Φτωχή ζωγραφισμένη βασίλισσα,
μάταιη άνθιση της περιουσίας μου.

339
00:25:36,744 --> 00:25:38,838
Γιατί ρίξες ζάχαρη
πάνω σε εκείνη την εμφιαλωμένη αράχνη,

340
00:25:38,912 --> 00:25:41,290
του οποίου ο θανατηφόρος ιστός
σε παγιδεύει περίπου;

341
00:25:41,373 --> 00:25:46,595
Ανόητος, ανόητος. Εσύ είσαι
ένα μαχαίρι για να αυτοκτονήσεις.

342
00:25:47,379 --> 00:25:49,802
Θα έρθει η μέρα που
θα ευχηθείς για μένα

343
00:25:49,882 --> 00:25:53,887
για να σε βοηθήσω να το καταράσεις
δηλητηριώδης βάτραχος.

344
00:25:53,969 --> 00:25:56,392
Διαφωνία όχι μαζί της.
Είναι τρελή!

345
00:25:56,847 --> 00:26:00,977
Μάρτυρας ο γιος μου,
τώρα στη σκιά του θανάτου,

346
00:26:01,060 --> 00:26:06,282
του οποίου η φωτεινή λάμψη
ακτινοβολεί τη νεφελώδη οργή σου

347
00:26:06,356 --> 00:26:09,701
έχει στο αιώνιο σκοτάδι
διπλωμένο.

348
00:26:09,777 --> 00:26:12,496
Ειρήνη, ειρήνη,

349
00:26:14,323 --> 00:26:17,247
για ντροπή, αν όχι για φιλανθρωπία.

350
00:26:17,951 --> 00:26:20,295
Ω Μπάκιγχαμ,

351
00:26:21,997 --> 00:26:27,345
πρόσεχε το σκυλί! Κοίτα πότε αυτός
ελαφάκια, δαγκώνει. Και όταν δαγκώνει,

352
00:26:27,419 --> 00:26:29,797
το δηλητηριώδες δόντι του θα
ταράζω μέχρι θανάτου.

353
00:26:30,464 --> 00:26:34,640
Δεν έχει καμία σχέση μαζί του.
Να τον προσέχεις.

354
00:26:37,387 --> 00:26:41,017
Τι λέει,
άρχοντά μου του Μπάκιγχαμ;

355
00:26:48,482 --> 00:26:51,452
Τίποτα που σέβομαι,
ο ευγενέστατος κύριός μου.

356
00:26:55,364 --> 00:26:56,365
Τι,

357
00:26:58,617 --> 00:27:03,214
με περιφρονείς
για την ευγενική μου συμβουλή,

358
00:27:03,539 --> 00:27:06,418
και ηρεμήστε τον διάβολο
από αυτό σε προειδοποιώ;

359
00:27:08,377 --> 00:27:12,928
Ω, αλλά να θυμάσαι
αυτή την άλλη μέρα,

360
00:27:13,423 --> 00:27:18,224
όταν θα σου χωρίσει
πολύ καρδιά με λύπη,

361
00:27:18,303 --> 00:27:21,056
και πες: «Καημένη Μάργκαρετ

362
00:27:22,599 --> 00:27:24,317
«ήταν προφήτισσα».

363
00:27:30,274 --> 00:27:32,527
Ζήστε ο καθένας σας,

364
00:27:33,610 --> 00:27:35,783
τα υποκείμενα του μίσους του,

365
00:27:36,572 --> 00:27:38,449
και αυτός στα δικά σου,

366
00:27:40,409 --> 00:27:43,288
και όλοι σας στο Θεό.

367
00:28:15,777 --> 00:28:19,156
Τα μαλλιά μου σηκώνονται
τέλος να ακούσω τις κατάρες της.

368
00:28:19,239 --> 00:28:23,585
Και το ίδιο κάνει και το δικό μου.
Καταλαβαίνω γιατί είναι ελεύθερη.

369
00:28:23,827 --> 00:28:26,626
Έκανε πάρα πολλά λάθη.

370
00:28:28,582 --> 00:28:31,927
Και μετανοώ για το μέρος μου
που της έχω κάνει.

371
00:28:33,462 --> 00:28:36,215
Δεν της έκανα ποτέ,
εξ όσων γνωρίζω.

372
00:28:37,591 --> 00:28:40,970
Ωστόσο, έχετε όλα τα
εκμεταλλεύεται λάθος της.

373
00:28:43,055 --> 00:28:44,978
Κυρία, Αυτού Μεγαλειότητα
σε καλεί,

374
00:28:45,057 --> 00:28:47,401
και για σένα, Χάρη μου,
και εσείς, ευγενικοί μου άρχοντες.

375
00:28:47,476 --> 00:28:50,821
έρχομαι. Άρχοντες,
θα πας μαζί μου;

376
00:28:51,146 --> 00:28:52,648
Περιμένουμε
επί Χάρη Σου.

377
00:28:55,943 --> 00:28:58,287
Οι κρυφές αταξίες
που έθεσα αβροχ

378
00:28:58,362 --> 00:29:00,660
Ξάπλωσα στους θλιμμένους
χρέωση άλλων.

379
00:29:00,739 --> 00:29:04,209
Και ο Clarence, τον οποίο εγώ, πράγματι,
έχουν ξαπλώσει στο σκοτάδι,

380
00:29:04,284 --> 00:29:06,457
κλαίω να
πολλοί απλοί γλάροι,

381
00:29:06,536 --> 00:29:09,210
δηλαδή στον Stanley,
Χέιστινγκς, Μπάκιγχαμ.

382
00:29:09,414 --> 00:29:11,758
Και πες τους ότι είναι
Η βασίλισσα και οι σύμμαχοί της

383
00:29:11,833 --> 00:29:15,383
που ξεσηκώνουν τον Βασιλιά εναντίον
ο Δούκας ο αδερφός μου.

384
00:29:17,965 --> 00:29:20,935
Τώρα το πιστεύουν,
και μαζί με ενόχλησε

385
00:29:21,009 --> 00:29:23,558
να εκδικηθείς
Rivers και στο Grey.

386
00:29:35,023 --> 00:29:38,448
Αλλά μετά αναστενάζω, και, με ένα κομμάτι
της γραφής, πες τους ότι

387
00:29:38,527 --> 00:29:40,905
Ο Θεός μας προστάζει να κάνουμε καλό για κακό.

388
00:29:42,072 --> 00:29:44,370
Και έτσι ντύνομαι
η γυμνή μου κακία

389
00:29:45,158 --> 00:29:49,129
με παλιά περίεργα άκρα
στόλος της ιερής γραφής,

390
00:29:49,204 --> 00:29:50,751
και φαίνεσαι άγιος,

391
00:29:52,082 --> 00:29:54,301
όταν τα περισσότερα παίζω τον διάβολο.

392
00:30:13,061 --> 00:30:15,735
Γιατί φαίνεται
Η Χάρη σου τόσο βαριά σήμερα;

393
00:30:17,816 --> 00:30:20,114
Ω, πέρασα
μια άθλια νύχτα,

394
00:30:22,154 --> 00:30:26,125
τόσο γεμάτο τρομακτικά όνειρα,
από άσχημα αξιοθέατα,

395
00:30:26,199 --> 00:30:28,748
ότι, όπως είμαι α
Χριστιανός πιστός άνθρωπος,

396
00:30:30,662 --> 00:30:32,164
δεν θα ξόδευα
άλλη μια τέτοια νύχτα

397
00:30:32,247 --> 00:30:33,999
αν και ήταν για αγορά
ένας κόσμος ευτυχισμένων ημερών.

398
00:30:34,082 --> 00:30:35,834
Ποιο ήταν το όνειρό σου, λόρδε μου;

399
00:30:40,088 --> 00:30:42,637
Πέρασα, σκέφτηκα,

400
00:30:43,383 --> 00:30:45,101
η μελαγχολική πλημμύρα,

401
00:30:46,261 --> 00:30:48,980
με εκείνον τον ξινό πορθμέα
οι ποιητές γράφουν για,

402
00:30:49,931 --> 00:30:52,775
προς το βασίλειο
της αιώνιας νύχτας.

403
00:30:55,937 --> 00:30:57,189
Το πρώτο

404
00:30:58,273 --> 00:31:00,696
που εκεί χαιρέτησε
ξένος-ψυχή μου,

405
00:31:01,401 --> 00:31:05,247
μια σκιά σαν άγγελος,
με λαμπερά μαλλιά,

406
00:31:05,697 --> 00:31:07,495
βουτηγμένο στο αίμα.

407
00:31:08,992 --> 00:31:11,040
Και ούρλιαξε δυνατά,

408
00:31:13,288 --> 00:31:15,791
«Ήρθε ο Κλάρενς,

409
00:31:18,960 --> 00:31:21,463
«Αυτό με μαχαίρωσε
woods από Tewkesbury!

410
00:31:23,131 --> 00:31:27,807
<i>"Απάτησέ τον, Furies!
Πάρε τον στο μαρτύριο σου!»</i>

411
00:31:32,265 --> 00:31:37,146
Με αυτό, σκέφτηκε
μια λεγεώνα από φάουλ δαιμόνια

412
00:31:37,229 --> 00:31:41,826
με περιέβαλε,
και ούρλιαξε στα αυτιά μου

413
00:31:43,026 --> 00:31:45,905
τέτοιες φρικτές κραυγές,
με τον πολύ θόρυβο

414
00:31:45,987 --> 00:31:48,831
τρέμω ξυπνώντας,

415
00:31:49,032 --> 00:31:50,909
και για μια σεζόν μετά

416
00:31:52,911 --> 00:31:55,039
δεν μπορούσε να πιστέψει

417
00:31:56,331 --> 00:31:58,049
αλλά ότι ήμουν στην Κόλαση.

418
00:31:58,542 --> 00:32:01,546
Κανένα θαύμα, κύριε μου,
αν και σε τρόμαξε.

419
00:32:02,337 --> 00:32:05,181
Φοβάμαι, σκέφτομαι,
να σε ακούσω να το λες.

420
00:32:05,966 --> 00:32:09,436
Αχ, φύλακας, φύλακας,
Έχω κάνει αυτά τα πράγματα,

421
00:32:10,053 --> 00:32:13,853
που τώρα δίνουν αποδείξεις κατά
ψυχή μου, για χάρη του Έντουαρντ,

422
00:32:14,850 --> 00:32:17,023
και να δεις πώς με ανταμείβει.

423
00:32:18,603 --> 00:32:21,277
Φύλακας, prithee
κάτσε λίγο δίπλα μου.

424
00:32:22,774 --> 00:32:26,369
Η ψυχή μου είναι βαριά,
και λιποθυμώ θα κοιμηθώ.

425
00:32:31,950 --> 00:32:33,372
Θα το κάνω, κύριε μου.

426
00:32:36,580 --> 00:32:38,173
Ο Θεός να δώσει στη Χάρη Σου καλή ανάπαυση.

427
00:32:54,306 --> 00:32:57,651
Τι θα θέλατε, συνάδελφοι;
Και πώς είσαι εδώ;

428
00:32:57,726 --> 00:32:59,774
Θα μιλούσαμε στον πρίγκιπα Τζορτζ,

429
00:32:59,853 --> 00:33:01,025
και ήρθα εδώ με τα πόδια μου.

430
00:33:01,104 --> 00:33:02,606
Τι, τόσο σύντομο;

431
00:33:03,690 --> 00:33:05,988
«Είναι καλύτερα, κύριε,
παρά να είναι κουραστικό.

432
00:33:08,028 --> 00:33:09,496
Δείτε την επιτροπή μας,

433
00:33:10,864 --> 00:33:12,161
δεν μιλάμε άλλο.

434
00:33:21,750 --> 00:33:24,094
Για όνομα του Θεού,
ποιος σε έστειλε εδώ;

435
00:33:24,586 --> 00:33:26,304
Γιατί έρχεσαι;

436
00:33:26,713 --> 00:33:27,839
Να με σκοτώσει;

437
00:33:30,091 --> 00:33:34,016
Όπου φίλοι μου,
σε προσέβαλα;

438
00:33:34,095 --> 00:33:37,725
Δεν μας προσέβαλες,
αλλά ο Βασιλιάς.

439
00:33:38,058 --> 00:33:41,437
Είμαι ο αδερφός του,
και τον αγαπώ καλά.

440
00:33:41,853 --> 00:33:44,197
Αν σε προσλάβουν για χρήματα,

441
00:33:45,398 --> 00:33:49,369
ξανά, και θα στείλω
εσύ στον αδερφό μου Γκλόστερ,

442
00:33:49,444 --> 00:33:51,697
και θα ανταμείψει
είσαι καλύτερος για τη ζωή μου

443
00:33:52,322 --> 00:33:55,121
από ό,τι θα κάνει ο Έντουαρντ
η είδηση του θανάτου μου.

444
00:33:55,200 --> 00:33:56,622
Είσαι εξαπατημένος,

445
00:33:57,285 --> 00:33:59,253
τον αδερφό σου Γκλόστερ
σε μισεί.

446
00:34:00,622 --> 00:34:03,125
Κάνε ειρήνη με τον Θεό,
γιατί πρέπει να πεθάνεις, άρχοντά μου.

447
00:34:05,001 --> 00:34:07,379
Φίλε μου, κατασκοπεύω μερικά
κρίμα στα βλέμματά σου.

448
00:34:07,462 --> 00:34:08,759
Αρκετά!

449
00:34:21,601 --> 00:34:25,981
Αν όλα αυτά δεν γίνουν,
Θα σε πνίξω στον κουβά.

450
00:34:31,152 --> 00:34:34,326
Όχι! Παρακαλώ...

451
00:35:13,737 --> 00:35:18,038
Γιατί, λοιπόν, τώρα το έκανα
μια καλή μέρα στη δουλειά.

452
00:35:19,326 --> 00:35:21,795
Συνάδελφοι, συνεχίστε
αυτό το ενιαίο πρωτάθλημα.

453
00:35:23,204 --> 00:35:25,753
Ποτάμια και Χέιστινγκς,

454
00:35:28,710 --> 00:35:31,884
μη διαμελείς το μίσος σου.
Ορκιστείτε την αγάπη σας.

455
00:35:37,344 --> 00:35:41,349
Με τον Παράδεισο, η ψυχή μου καθαρίζεται
από το μίσος μίσος,

456
00:35:41,931 --> 00:35:45,561
και με το χέρι μου σφραγίζω
αγάπη της αληθινής καρδιάς μου.

457
00:35:48,938 --> 00:35:51,657
Έτσι ευδοκιμώ,
όπως αληθινά ορκίζομαι όπως.

458
00:35:55,445 --> 00:35:57,914
Κυρία, ο εαυτός σας είναι
δεν εξαιρείται από αυτό.

459
00:35:59,240 --> 00:36:02,915
Ούτε εσύ, θετός γιος Γκρέυ.
Μπάκιγχαμ, ούτε εσύ.

460
00:36:04,079 --> 00:36:06,377
Ήσουν πλασματικός,
ο ένας εναντίον του άλλου.

461
00:36:07,707 --> 00:36:10,881
Και αυτό που κάνεις,
κάνε το απροσδόκητα.

462
00:36:12,379 --> 00:36:13,722
Έτσι ευδοκιμούμε εγώ και το δικό μου.

463
00:36:18,885 --> 00:36:22,765
Αυτή η ανταλλαγή των
η αγάπη θα είναι απαραβίαστη.

464
00:36:29,896 --> 00:36:31,022
Και εν καιρώ,

465
00:36:31,106 --> 00:36:32,824
εδώ έρχεται το
Δούκας του Γκλόστερ.

466
00:36:35,193 --> 00:36:39,619
Καλημέρα στον κυρίαρχο Βασιλιά μου
και βασίλισσα και πρίγκιπα συνομήλικοι,

467
00:36:39,698 --> 00:36:40,870
μια χαρούμενη ώρα της ημέρας.

468
00:36:40,949 --> 00:36:46,706
Πραγματικά χαρούμενος, καθώς περάσαμε τη μέρα
ειρήνη της εχθρότητας, δίκαιη αγάπη για το μίσος,

469
00:36:47,455 --> 00:36:50,049
ανάμεσα σε αυτά τα πρηξίματα,
λανθασμένα θυμωμένοι συνομήλικοι.

470
00:36:50,125 --> 00:36:52,344
Ευλογημένη εργασία,
ο πιο κυρίαρχος κύριος μου.

471
00:36:52,961 --> 00:36:55,589
Αν άθελά μου, ή με την οργή μου,

472
00:36:55,672 --> 00:36:59,552
έχουν δεσμευτεί κάτι που δύσκολα συμβαίνει
βαρύνει οποιονδήποτε σε αυτή την παρουσία,

473
00:36:59,634 --> 00:37:04,811
Θέλω να συμφιλιωθώ
εμένα στη φιλική του ειρήνη.

474
00:37:07,183 --> 00:37:12,565
Δεν υπάρχει Άγγλος ζωντανός με
τον οποίο η ψυχή μου είναι σε αντίθεση.

475
00:37:14,733 --> 00:37:17,282
Θα ήθελα προς τον Θεό όλες τις διαμάχες
ήταν καλά συνδυασμένα.

476
00:37:19,904 --> 00:37:22,953
Κυρίαρχέ μου, το κάνω
παρακαλώ την Υψηλότατη

477
00:37:23,032 --> 00:37:24,955
να φέρουμε τον αδερφό μας
Clarence στην Χάρη Σου.

478
00:37:25,368 --> 00:37:29,919
Γιατί, κυρία, το πρότεινα
αγάπη για αυτό,

479
00:37:31,082 --> 00:37:34,461
να είναι τόσο καταπατημένο
αυτή η βασιλική παρουσία;

480
00:37:35,670 --> 00:37:39,015
Ποιος δεν ξέρει ότι το
Ο ευγενικός Δούκας είναι νεκρός;

481
00:37:40,884 --> 00:37:43,683
Τον τραυματίζεις
να περιφρονήσει το πτώμα του!

482
00:37:43,928 --> 00:37:45,020
Ποιος ξέρει
όχι είναι νεκρός!

483
00:37:45,180 --> 00:37:46,181
Ποιος ξέρει ότι είναι;

484
00:37:46,723 --> 00:37:48,942
Όλος ο Παράδεισος,
τι κόσμος είναι αυτός;

485
00:37:49,392 --> 00:37:50,814
Ο Κλάρενς είναι νεκρός;

486
00:37:56,483 --> 00:37:58,030
Η παραγγελία αντιστράφηκε!

487
00:37:59,527 --> 00:38:02,747
Αλλά αυτός, ο καημένος,
με την πρώτη σου εντολή πέθανε,

488
00:38:03,865 --> 00:38:06,459
και ότι ένα φτερωτό
Ο Ερμής άντεξε.

489
00:38:07,160 --> 00:38:12,382
Κάποιος αργοπορημένος ανάπηρος έφερε τον κόντρα,
και άργησε να τον δει θαμμένο.

490
00:38:14,334 --> 00:38:16,462
Ποιος μου έκανε μήνυση για αυτόν;

491
00:38:19,214 --> 00:38:23,060
Ο οποίος, με την οργή μου, γονάτισε μπροστά μου
πόδια, και με κάλεσε να συμβουλεύομαι;

492
00:38:24,052 --> 00:38:28,478
Ποιος μίλησε για αδελφοσύνη;
Ποιος μίλησε για αγάπη;

493
00:38:29,891 --> 00:38:32,314
Όλα αυτά από το δικό μου
ανάμνηση ωμή οργή

494
00:38:32,393 --> 00:38:33,986
μαδημένα αμαρτωλά,
και όχι ένας άντρας σου

495
00:38:34,062 --> 00:38:35,985
είχε τόση χάρη
να το βάλω στο μυαλό μου.

496
00:38:36,064 --> 00:38:38,738
Ούτε εγώ, αχάριστος,
μίλησε στον εαυτό μου

497
00:38:38,817 --> 00:38:40,285
για αυτόν, καημένη ψυχή.

498
00:38:41,736 --> 00:38:46,242
Ω Θεέ, φοβάμαι τη δικαιοσύνη σου
θα με πιάσει

499
00:38:49,744 --> 00:38:55,296
και εσύ, και το δικό μου
και το δικό σου για αυτό.

500
00:39:00,421 --> 00:39:02,423
Ελισάβετ, βοήθησέ με να φτάσω στην ντουλάπα μου.

501
00:39:08,263 --> 00:39:10,265
Αχ καημένε Γιώργο!

502
00:39:19,941 --> 00:39:21,739
Αυτός είναι ο καρπός της ραθυμίας.

503
00:39:23,194 --> 00:39:24,616
Σημάδεψες όχι

504
00:39:24,904 --> 00:39:27,623
πώς ότι ο ένοχος
συγγενής της Βασίλισσας

505
00:39:27,699 --> 00:39:30,293
φαινόταν χλωμό όταν το έκαναν
ακούσατε για τον θάνατο του Κλάρενς;

506
00:39:32,453 --> 00:39:34,455
Ω, το παρότρυναν
ακόμα στον Βασιλιά.

507
00:39:36,749 --> 00:39:38,376
Ο Θεός θα το εκδικηθεί.

508
00:39:40,253 --> 00:39:41,630
Ελάτε, κύριοι.

509
00:39:42,130 --> 00:39:43,677
Περιμένουμε την Χάρη Σου.

510
00:40:38,895 --> 00:40:42,991
Αχ! Ποιος θα εμποδίσει
να κλαίω και να κλαίω,

511
00:40:43,066 --> 00:40:47,412
να κρυφτώ την περιουσία μου,
και να βασανίζομαι;

512
00:40:48,237 --> 00:40:50,365
Τι σημαίνει αυτή η σκηνή
της αγενούς ανυπομονησίας;

513
00:40:51,074 --> 00:40:53,623
Κύριέ μου, γιε σου,

514
00:40:54,243 --> 00:40:57,838
Ο πατέρας τους, ο Βασιλιάς μας, είναι νεκρός.

515
00:40:59,999 --> 00:41:02,878
Αν θα ζήσετε, θρηνήστε.
Αν πεθάνεις, να είσαι σύντομος,

516
00:41:02,961 --> 00:41:05,180
που οι γοργοφτερωτές ψυχές μας
μπορεί να πιάσει το βασιλιά,

517
00:41:05,254 --> 00:41:07,677
και σαν υπάκουος
υποκείμενα τον ακολουθούν

518
00:41:07,757 --> 00:41:10,681
στο νέο του βασίλειο
νύχτα που δεν αλλάζει.

519
00:41:12,178 --> 00:41:13,179
Αχ,

520
00:41:15,139 --> 00:41:17,562
τόσο μεγάλο ενδιαφέρον
έχω στη λύπη σου

521
00:41:18,768 --> 00:41:22,068
όπως είχα τίτλο μέσα
ο ευγενής σύζυγός σου.

522
00:41:24,440 --> 00:41:27,410
Έχω κλάψει έναν άξιο
ο θάνατος του συζύγου,

523
00:41:28,027 --> 00:41:30,621
και ζούσα με το ψάξιμο
στις εικόνες του.

524
00:41:31,572 --> 00:41:34,246
Τώρα όμως δύο καθρέφτες του
η πριγκιπική του όψη

525
00:41:34,325 --> 00:41:36,999
είναι ραγισμένα σε κομμάτια
από κακοήθη θάνατο.

526
00:41:37,912 --> 00:41:40,961
Και εγώ, για άνεση,
έχουν μόνο ένα ψεύτικο ποτήρι,

527
00:41:41,958 --> 00:41:44,586
που με στεναχωρεί όταν
Βλέπω την ντροπή μου σε αυτόν.

528
00:41:47,296 --> 00:41:49,594
είσαι χήρα,
όμως είσαι μάνα.

529
00:41:50,258 --> 00:41:53,182
Έχεις την άνεση
των παιδιών σου έφυγαν.

530
00:41:53,928 --> 00:41:57,353
Αλλά ο θάνατος άρπαξε
ο άντρας μου από την πλευρά μου

531
00:41:58,307 --> 00:42:01,436
και μάδησε δύο δεκανίκια
από τα αδύναμα χέρια μου.

532
00:42:01,936 --> 00:42:04,064
Κλάρενς και Έντουαρντ.

533
00:42:06,566 --> 00:42:08,568
Ρίξτε όλα τα δάκρυά σας.

534
00:42:08,943 --> 00:42:10,786
Είμαι η νοσοκόμα της λύπης σου,

535
00:42:11,362 --> 00:42:14,206
και θα περιποιηθώ
το με θρήνους.

536
00:42:16,034 --> 00:42:18,787
Κυρία, σκεφτείτε,
σαν προσεκτική μάνα,

537
00:42:19,287 --> 00:42:21,460
του νεαρού πρίγκιπα γιου σου.

538
00:42:22,290 --> 00:42:23,257
<i>Στείλτε του κατευθείαν.</i>

539
00:42:23,332 --> 00:42:25,130
<i>Αφήστε τον να στεφθεί.</i>

540
00:42:25,543 --> 00:42:27,216
Σε αυτόν ζει η άνεσή σου.

541
00:42:28,046 --> 00:42:32,677
Αδερφή, αδερφή, να έχεις άνεση.
Όλοι έχουμε αιτία

542
00:42:32,759 --> 00:42:35,353
να κλαίει το θαμπό
του αστέρα μας που λάμπει,

543
00:42:35,970 --> 00:42:38,814
αλλά κανείς δεν μπορεί να μας βοηθήσει
βλάπτει θρηνώντας τους.

544
00:42:41,059 --> 00:42:45,656
Κυρία μητέρα μου, σας κλαίω έλεος.
Δεν είδα τη Χάρη Σου.

545
00:42:47,315 --> 00:42:48,817
ποθώ την ευλογία σου.

546
00:42:54,113 --> 00:42:57,913
Ο Θεός να σε έχει καλά, και βάλε
πραότητα στο στήθος σου.

547
00:42:58,951 --> 00:43:02,501
Αγάπη, φιλανθρωπία, υπακοή,

548
00:43:03,331 --> 00:43:04,332
και αληθινό καθήκον.

549
00:43:07,668 --> 00:43:08,669
Αμήν.

550
00:43:13,674 --> 00:43:16,723
Εδώ είσαι αυτή η αρκούδα
αυτό το βαρύ φορτίο της γκρίνιας,

551
00:43:17,720 --> 00:43:20,564
τώρα επευφημήστε ο ένας τον άλλον
στην αγάπη του άλλου.

552
00:43:22,308 --> 00:43:24,731
Μου φαίνεται καλό, αυτό
με κάποιο τρενάκι,

553
00:43:24,811 --> 00:43:27,030
αμέσως από το Ludlow το
νεαρός πρίγκιπας να ληφθεί

554
00:43:27,105 --> 00:43:28,823
εδώ στο Λονδίνο,
να στεφθούμε Βασιλιάς μας.

555
00:43:28,898 --> 00:43:31,868
Γιατί με λίγο τρένο,
άρχοντά μου του Μπάκιγχαμ;

556
00:43:32,693 --> 00:43:34,741
Παντρευτείτε, κύριε μου,
μήπως από ένα πλήθος

557
00:43:34,821 --> 00:43:36,994
η καινούργια επουλωμένη πληγή του
η κακία πρέπει να ξεσπάσει,

558
00:43:37,615 --> 00:43:39,492
που θα ήταν τόσο πολύ
τόσο πιο επικίνδυνο

559
00:43:39,575 --> 00:43:42,294
κατά πόσο το κτήμα
είναι πράσινο και όμως ακυβέρνητο.

560
00:43:42,370 --> 00:43:44,043
Τότε ας είναι έτσι,
και πάμε να καθορίσουμε

561
00:43:44,122 --> 00:43:46,375
ποιοι θα ειναι αυτοι
θα κατευθείαν στο Λάντλοου.

562
00:43:46,457 --> 00:43:49,051
Κυρία, και εσύ αδερφή μου,

563
00:43:49,127 --> 00:43:51,801
θα πας να δώσεις το δικό σου
επικρίσεις σε αυτή την επιχείρηση;

564
00:43:51,879 --> 00:43:53,426
Με όλη μου την καρδιά.

565
00:44:02,056 --> 00:44:03,228
Ξάδερφος του Μπάκιγχαμ.

566
00:44:05,226 --> 00:44:08,901
Κύριέ μου, όποιος κι αν είναι
ταξίδια στον πρίγκιπα,

567
00:44:08,980 --> 00:44:11,608
για όνομα του Θεού ας μην
εμείς οι δύο μένουμε σπίτι.

568
00:44:12,066 --> 00:44:14,114
Για παρεμπιπτόντως
Θα ταξινομήσω την περίσταση

569
00:44:14,193 --> 00:44:17,072
για να αποχωριστεί η βασίλισσα περήφανη
συγγενής από τον πρίγκιπα.

570
00:44:18,364 --> 00:44:20,082
ο άλλος μου εαυτός,

571
00:44:21,325 --> 00:44:23,669
η συνθήκη του δικηγόρου μου,

572
00:44:25,204 --> 00:44:27,673
ο χρησμός μου, ο προφήτης μου,

573
00:44:28,207 --> 00:44:30,301
αγαπητέ μου ξαδέρφη.

574
00:44:32,044 --> 00:44:35,264
Ως παιδί, θα το κάνω
ακολουθήστε την κατεύθυνση σας.

575
00:44:36,382 --> 00:44:39,886
Προς το Λάντλοου λοιπόν,
γιατί δεν θα αφήσουμε πίσω.

576
00:45:48,204 --> 00:45:49,547
Πρίγκιπας Εδουάρδος.

577
00:45:49,622 --> 00:45:51,169
Μεγαλειότατε.

578
00:46:02,093 --> 00:46:03,436
Στο Νορθάμπτον
ξεκουράζονται απόψε.

579
00:46:04,011 --> 00:46:06,139
Αύριο ή την επόμενη μέρα,
θα είναι εδώ.

580
00:46:06,681 --> 00:46:10,185
Λαχταρώ με όλη μου την καρδιά
για να δω τον πρίγκιπα Εδουάρδο,

581
00:46:10,268 --> 00:46:12,942
Ελπίζω να έχει μεγαλώσει πολύ
από την τελευταία φορά που τον είδα.

582
00:46:13,020 --> 00:46:16,274
Α, αλλά δεν ακούω,
λένε ο βασιλικός αδερφός του

583
00:46:16,357 --> 00:46:18,405
τον έχει σχεδόν ξεπεράσει
στην ανάπτυξή του.

584
00:46:18,526 --> 00:46:20,904
Ναι, μάνα, αλλά
Δεν θα το είχα έτσι.

585
00:46:21,529 --> 00:46:23,952
Γιατί, καλή μου ξαδέρφη;
Είναι καλό να μεγαλώνεις.

586
00:46:24,031 --> 00:46:27,626
Γιαγιά, ένα βράδυ ως
καθίσαμε στο δείπνο,

587
00:46:27,702 --> 00:46:29,830
ο θείος μου Ρίβερς
μίλησα για το πώς μεγάλωσα

588
00:46:29,912 --> 00:46:31,459
περισσότερο από τον αδερφό μου.

589
00:46:31,539 --> 00:46:33,382
«Ε», είπε ο θείος μου ο Ρίτσαρντ,

590
00:46:34,000 --> 00:46:37,880
«Τα μικρά βότανα έχουν χάρη,
τα μεγάλα ζιζάνια μεγαλώνουν γρήγορα».

591
00:46:39,130 --> 00:46:41,553
Καλή πίστη, καλή πίστη,

592
00:46:41,632 --> 00:46:44,977
το ρητό δεν τον κράτησε
που έκανε το ίδιο αντίρρηση σε σένα!

593
00:46:45,052 --> 00:46:47,396
Ήταν το άθλιο πράγμα
όταν ήταν νέος,

594
00:46:47,722 --> 00:46:51,977
τόσο καιρό μεγαλώνει,
και τόσο χαλαρά,

595
00:46:52,059 --> 00:46:54,278
ότι αν ο κανόνας του ήταν αληθινός,
θα έπρεπε να είναι ευγενικός.

596
00:46:54,353 --> 00:46:57,482
Πάρλαρο αγόρι, πήγαινε στο,
είσαι πολύ οξυδερκής.

597
00:47:01,569 --> 00:47:02,786
Τι νέα;

598
00:47:03,529 --> 00:47:06,248
Τέτοια νέα, κυρία,
όπως με στεναχωρεί να αναφέρω.

599
00:47:06,449 --> 00:47:07,666
Πώς τα πάει ο πρίγκιπας;

600
00:47:07,742 --> 00:47:09,164
Λοιπόν, κυρία, και με υγεία.

601
00:47:09,493 --> 00:47:10,665
Τότε ποια είναι τα νέα σου;

602
00:47:11,370 --> 00:47:15,546
- Ο Λόρδος Ρίβερς και ο Λόρδος Γκρέυ αποστέλλονται
στον Πόμφρετ, κρατούμενους. -

603
00:47:15,750 --> 00:47:16,876
Ποιος τα διέπραξε;

604
00:47:16,959 --> 00:47:19,087
Οι πανίσχυροι Δούκες,
Gloucester και Buckingham.

605
00:47:19,170 --> 00:47:20,171
Για ποιο αδίκημα;

606
00:47:20,254 --> 00:47:22,803
Το άθροισμα όλων όσων μπορώ
έχω αποκαλύψει.

607
00:47:23,090 --> 00:47:26,890
Καταραμένο και αθόρυβο
μέρες τσακωμού,

608
00:47:26,969 --> 00:47:28,937
πόσοι από εσάς
να δουν τα μάτια μου!

609
00:47:34,935 --> 00:47:36,687
Αντίο, κόρη.

610
00:47:36,771 --> 00:47:38,990
Έλα, έλα αγόρι μου,

611
00:47:39,065 --> 00:47:40,692
θα σε ιερό.

612
00:47:41,442 --> 00:47:43,160
Κυρία, αντίο.

613
00:47:46,072 --> 00:47:47,619
Μείνε...

614
00:47:49,116 --> 00:47:50,538
θα πάω μαζί σου.

615
00:48:20,523 --> 00:48:22,901
Καλώς ήρθες,
γλυκός πρίγκιπας, στο Λονδίνο.

616
00:48:24,485 --> 00:48:27,364
Καλώς ήρθες, αγαπητέ ξαδέλφη,
κυρίαρχος των σκέψεών μου.

617
00:48:30,574 --> 00:48:33,578
Ο κουρασμένος τρόπος έχει
σε έκανε να μελαγχολήσεις.

618
00:48:33,661 --> 00:48:35,288
Όχι θείε.

619
00:48:35,371 --> 00:48:38,170
Θέλω περισσότερους θείους
εδώ για να με καλωσορίσεις.

620
00:48:39,291 --> 00:48:41,794
Πού είναι οι θείοι μου
Rivers και Grey;

621
00:48:43,796 --> 00:48:46,595
Αυτούς τους θείους που θέλετε
ήταν επικίνδυνα.

622
00:48:47,466 --> 00:48:48,934
Παρευρέθηκε η Σεβασμιώτατε
στα ζαχαρένια λόγια τους,

623
00:48:49,009 --> 00:48:51,182
αλλά δεν κοίταξε το δηλητήριο
της καρδιάς τους.

624
00:48:53,222 --> 00:48:56,772
Ο Θεός να σε φυλάξει από αυτούς,
και από τέτοιους ψεύτικους φίλους!

625
00:49:15,077 --> 00:49:17,876
Κύριέ μου, ο Δήμαρχος του Λονδίνου
έρχεται να σε χαιρετήσει!

626
00:49:19,832 --> 00:49:22,711
Ο Θεός να ευλογεί τη Χάρη Σου με
υγεία και ευτυχισμένες μέρες!

627
00:49:22,960 --> 00:49:24,507
Σε ευχαριστώ, καλέ μου κύριέ μου,

628
00:49:24,587 --> 00:49:26,055
και σας ευχαριστώ όλους.

629
00:49:26,130 --> 00:49:27,347
Κύριέ μου.

630
00:49:28,549 --> 00:49:30,301
Ο καλός μου άρχοντας Στάνλεϋ.

631
00:49:32,136 --> 00:49:35,766
Η Βασίλισσα, η μητέρα σου και το δικό σου
ο αδελφός Γιορκ έχουν καταφύγει.

632
00:49:36,557 --> 00:49:39,026
Ο τρυφερός πρίγκιπας θα είχε λιποθυμήσει
έλα μαζί μου να συναντήσω τη Χάρη Σου,

633
00:49:39,101 --> 00:49:41,479
αλλά από τη μητέρα του
παρακρατήθηκε αναγκαστικά.

634
00:49:41,562 --> 00:49:45,612
Φιε, τι έμμεσο και
αποτρόπαια πορεία είναι δική της!

635
00:49:46,817 --> 00:49:48,819
Παναγιώτατε...

636
00:49:48,903 --> 00:49:49,904
Θα Χάρη σου

637
00:49:49,987 --> 00:49:52,285
πείσει τη βασίλισσα να
στείλει τον Δούκα της Υόρκης

638
00:49:52,364 --> 00:49:54,458
στο πριγκιπικό του
αδερφός αυτή τη στιγμή;

639
00:49:54,533 --> 00:49:56,581
Αν αρνηθεί, Κύριε
Χέιστινγκς, πήγαινε μαζί του.

640
00:49:57,077 --> 00:50:00,001
Και από τη ζηλευτή της αγκαλιά
μαδήστε τον με δύναμη.

641
00:50:00,080 --> 00:50:02,754
Ο Θεός στον Παράδεισο να φυλάξει
θα πρέπει να παραβιάζουμε

642
00:50:02,917 --> 00:50:05,841
το ιερό προνόμιο
του ευλογημένου ιερού!

643
00:50:07,922 --> 00:50:11,301
Είσαι πολύ εθιμοτυπικός
και παραδοσιακό.

644
00:50:13,177 --> 00:50:15,771
Σπάζεις όχι ιερό
στην κατάληψη του!

645
00:50:16,639 --> 00:50:18,687
Το όφελος από αυτό είναι
χορηγείται πάντα σε αυτούς

646
00:50:18,766 --> 00:50:20,518
των οποίων οι συναλλαγές έχουν
άξιζε τη θέση,

647
00:50:20,601 --> 00:50:23,354
και όσοι έχουν
το πνεύμα να διεκδικήσει τη θέση.

648
00:50:24,104 --> 00:50:26,573
Συχνά έχω ακούσει
των ανδρών του ιερού,

649
00:50:26,649 --> 00:50:30,119
αλλά παιδιά του ιερού,
ποτέ μέχρι τώρα.

650
00:50:46,585 --> 00:50:47,837
Κύριέ μου,

651
00:50:49,129 --> 00:50:52,303
θα κυβερνήσεις
το μυαλό μου για μια φορά.

652
00:50:53,634 --> 00:50:54,681
Έλα, Λόρδος Χέιστινγκς.

653
00:51:07,815 --> 00:51:10,819
Πες, θείος Γκλόστερ,
όταν έρθει ο αδερφός μας,

654
00:51:10,901 --> 00:51:13,495
που θα μείνουμε
μέχρι τη στέψη μας;

655
00:51:13,571 --> 00:51:15,790
Αν μπορώ να σε συμβουλέψω,
κάποια ή δύο μέρες,

656
00:51:15,864 --> 00:51:18,834
Η Υψηλότητά σας θα
αναπαύεστε στον Πύργο.

657
00:51:19,118 --> 00:51:22,668
Μετά από όπου παρακαλάς
που θα θεωρηθεί πιο κατάλληλο

658
00:51:22,746 --> 00:51:25,124
για την καλύτερη υγεία σας
και αναψυχής.

659
00:51:25,207 --> 00:51:27,835
Δεν μου αρέσει ο Πύργος,
οποιουδήποτε τόπου.

660
00:51:28,210 --> 00:51:31,180
Έκτισε ο Ιούλιος Καίσαρας
εκείνο το μέρος, κύριε μου;

661
00:51:31,255 --> 00:51:33,633
Το έκανε, κύριε μου,
ξεκινήστε εκείνο το μέρος,

662
00:51:33,716 --> 00:51:36,310
που από τότε, διαδοχικές ηλικίες
έχουν εκ νέου επεξεργασθεί.

663
00:51:38,679 --> 00:51:40,556
Τόσο σοφός τόσο νέος, λένε,

664
00:51:40,639 --> 00:51:42,357
μην ζεις ποτέ πολύ.

665
00:51:58,032 --> 00:51:59,454
Αδελφός!

666
00:52:00,618 --> 00:52:03,246
Και εν καιρώ εδώ
έρχεται ο δούκας της Υόρκης.

667
00:52:03,329 --> 00:52:04,751
Richard of York,

668
00:52:04,830 --> 00:52:06,377
τι πάει ο αγαπημένος μας αδερφός;

669
00:52:06,457 --> 00:52:08,255
Λοιπόν, τρόμος άρχοντά μου,

670
00:52:08,334 --> 00:52:09,802
οπότε πρέπει να σε καλέσω τώρα.

671
00:52:09,877 --> 00:52:11,845
Πώς πάει ο ξάδερφός μου,

672
00:52:11,920 --> 00:52:13,843
ευγενής άρχοντας της Υόρκης;

673
00:52:14,423 --> 00:52:16,471
Σε ευχαριστώ, ευγενέστατο θείο.

674
00:52:16,550 --> 00:52:17,972
Ω, κύριε μου,

675
00:52:18,052 --> 00:52:20,555
είπες ότι τα άπρακτα ζιζάνια
έχουν γρήγορη ανάπτυξη.

676
00:52:21,722 --> 00:52:24,896
Το έκανα, κύριε μου,
αλλά δεν σήμαινε κακό.

677
00:52:25,225 --> 00:52:28,069
Σε προσεύχομαι, θείε,
δώσε μου αυτό το στιλέτο.

678
00:52:30,397 --> 00:52:34,152
Τι, θα είχες
το όπλο μου, άρχοντα;

679
00:52:34,443 --> 00:52:36,866
Θα ήθελα, για να μπορώ να ευχαριστήσω
εσύ όπως με λες.

680
00:52:36,945 --> 00:52:37,992
Πως;

681
00:52:38,072 --> 00:52:39,244
Λίγο.

682
00:52:43,952 --> 00:52:47,297
Ο αδερφός μου Γιορκ θα
εξακολουθεί να μιλάει σταυρωμένα.

683
00:52:47,373 --> 00:52:49,967
Θείο, η Σεβασμιώτατε ξέρει
πώς να τον αντέξω.

684
00:52:50,042 --> 00:52:51,339
Θέλεις να με αντέχεις,

685
00:52:51,794 --> 00:52:53,341
να μην με αντέχεις.

686
00:52:53,962 --> 00:52:57,136
Θείο, αδερφέ μου
κοροϊδεύει και εσένα και εμένα,

687
00:52:57,216 --> 00:52:59,014
γιατί αυτό είμαι
λίγο σαν πίθηκος,

688
00:52:59,093 --> 00:53:01,141
πιστεύει ότι πρέπει
φέρε με στους ώμους σου!

689
00:53:19,113 --> 00:53:22,458
Με τι αιχμηρό-προνοούμενο
με τους λόγους του,

690
00:53:22,574 --> 00:53:25,077
τόσο πονηρό και τόσο
νέος, είναι υπέροχο!

691
00:53:26,161 --> 00:53:28,880
Κύριέ μου, όχι
παρακαλώ περάστε μαζί

692
00:53:28,956 --> 00:53:33,052
τον εαυτό μου και τον καλό μου ξάδερφο
Διαθήκη του Μπάκιγχαμ στη μητέρα σου,

693
00:53:33,127 --> 00:53:36,256
να την παρακαλέσω να σε γνωρίσει
στον Πύργο και σας καλωσορίζω.

694
00:53:38,257 --> 00:53:40,976
Τι, θα πας
τον Πύργο, κύριε μου;

695
00:53:41,885 --> 00:53:44,388
Κύριε Προστάτη μου
ανάγκες θα το έχουν έτσι.

696
00:53:45,723 --> 00:53:47,896
Δεν θα κοιμηθώ μέσα
ησυχία στον Πύργο.

697
00:53:48,559 --> 00:53:51,062
Γιατί, τι πρέπει να φοβάσαι;

698
00:53:51,145 --> 00:53:53,819
Το θυμωμένο φάντασμα του θείου μου Κλάρενς.

699
00:53:53,897 --> 00:53:55,365
Μου είπε η γιαγιά μου
δολοφονήθηκε εκεί.

700
00:53:58,902 --> 00:54:00,404
Φοβάμαι ότι κανένας θείος δεν έχει πεθάνει.

701
00:54:00,487 --> 00:54:02,410
Ούτε κανένας που ζει, ελπίζω;

702
00:54:02,489 --> 00:54:06,119
Κι αν ζήσουν,
Ελπίζω να μην χρειάζεται να φοβάμαι.

703
00:54:07,870 --> 00:54:09,087
Πήγαινε στον Πύργο.

704
00:54:09,163 --> 00:54:11,165
Έλα αδερφέ.

705
00:54:21,842 --> 00:54:23,936
«Είσαι ένα άθλιο αγόρι,

706
00:54:24,845 --> 00:54:26,267
τολμηρό, ευρηματικό,

707
00:54:26,346 --> 00:54:27,689
γρήγορα,

708
00:54:28,474 --> 00:54:31,023
εμπρός, ικανός.

709
00:54:33,187 --> 00:54:35,440
Είναι όλος της μητέρας,
από την κορυφή ως τα νύχια.

710
00:54:35,689 --> 00:54:37,441
Λοιπόν, αφήστε τους να ξεκουραστούν.

711
00:54:42,321 --> 00:54:43,573
Έλα εδώ, Catesby.

712
00:54:49,495 --> 00:54:52,044
Πήγαινε τώρα, ευγενέστατη Catesby,

713
00:54:52,122 --> 00:54:54,466
άκουσε Χέιστινγκς

714
00:54:54,541 --> 00:54:56,794
πώς στέκεται
επηρεάζονται από τον σκοπό μας,

715
00:54:56,877 --> 00:54:59,676
για τη δόση
αυτού του ευγενούς Δούκα

716
00:54:59,755 --> 00:55:02,383
στο βασιλικό κάθισμα
αυτού του διάσημου νησιού.

717
00:55:03,550 --> 00:55:06,178
Πες του, Catesby,

718
00:55:06,261 --> 00:55:08,889
ότι ο αρχαίος κόμπος του

719
00:55:08,972 --> 00:55:10,599
επικίνδυνους αντιπάλους

720
00:55:10,682 --> 00:55:13,902
αύριο θα αφεθεί
αίμα στο κάστρο Pomfret.

721
00:55:21,693 --> 00:55:24,321
Τι θα κάνουμε αν αντιληφθούμε

722
00:55:24,404 --> 00:55:27,749
Ο Λόρδος Χέιστινγκς δεν πρέπει
απόδοση στα συγκροτήματά μας;

723
00:55:27,908 --> 00:55:29,034
Κόψε του το κεφάλι, φίλε.

724
00:55:32,079 --> 00:55:34,127
Και κοιτάξτε,
όταν είμαι βασιλιάς,

725
00:55:34,873 --> 00:55:37,752
διεκδίκησε από μένα
ο κόμης του Χέρφορντ,

726
00:55:37,835 --> 00:55:39,303
και όλα τα κινητά

727
00:55:39,378 --> 00:55:42,598
εκ των οποίων ο Βασιλιάς
ο αδερφός μου ήταν δαιμονισμένος.

728
00:55:42,673 --> 00:55:44,596
Ε...

729
00:55:48,762 --> 00:55:51,606
Θα διεκδικήσω αυτή την υπόσχεση
στο χέρι της Χάρης σου.

730
00:56:05,737 --> 00:56:07,284
Μεγαλειότατε.

731
00:56:30,846 --> 00:56:33,975
Catesby, τι νέα
σε αυτή την κατάσταση ταραχών μας;

732
00:56:35,100 --> 00:56:38,570
Είναι ένα τύλιγμα
Κόσμος πράγματι, κύριε μου,

733
00:56:38,645 --> 00:56:40,568
και, πιστεύω,
δεν θα σταθεί ποτέ όρθιος

734
00:56:40,647 --> 00:56:43,116
μέχρι να φορέσει ο Ρίτσαρντ
η γιρλάντα του βασιλείου.

735
00:56:45,444 --> 00:56:47,321
Πώς, φορέστε τη γιρλάντα;

736
00:56:48,155 --> 00:56:49,623
Μήπως εννοείς το στέμμα;

737
00:56:49,698 --> 00:56:50,950
Α, καλέ μου άρχοντα.

738
00:56:52,701 --> 00:56:54,920
Θα έχω αυτό το στέμμα μου
έκοψε από τους ώμους μου

739
00:56:54,995 --> 00:56:57,623
πριν δω το στέμμα
τόσο άστοχη τοποθέτηση.

740
00:56:58,749 --> 00:57:00,922
Αλλά μπορείς να μαντέψεις
ότι το στοχεύει;

741
00:57:01,001 --> 00:57:02,298
Av. πάνω στη ζωή μου,

742
00:57:02,920 --> 00:57:05,719
και μετά στέλνει
σας αυτά τα καλά νέα

743
00:57:05,797 --> 00:57:08,516
ότι αύριο το βράδυ
Ποτάμια και Γκρι,

744
00:57:08,592 --> 00:57:10,686
ο συγγενής της βασίλισσας,

745
00:57:10,761 --> 00:57:12,889
πρέπει να πεθάνει στο Pomfret.

746
00:57:17,726 --> 00:57:20,070
Πράγματι, δεν θρηνώ
για αυτά τα νέα.

747
00:57:21,730 --> 00:57:23,778
Σήμερα θα
ιδού δύο υποκείμενα πεθαίνουν

748
00:57:23,857 --> 00:57:26,485
για την αλήθεια, για το καθήκον,

749
00:57:26,568 --> 00:57:28,036
και για πίστη.

750
00:57:28,111 --> 00:57:30,455
Ο Θεός φύλαξε τους πρίγκιπες
από το πακέτο σου.

751
00:57:30,530 --> 00:57:34,000
Ένας κόμπος στον οποίο ανήκεις
καταραμένοι αιμοβόροι!

752
00:57:34,868 --> 00:57:37,291
Αποστολή, το όριο
της ζωής σου είναι έξω.

753
00:57:37,371 --> 00:57:40,045
Ω, τώρα η κατάρα της Μάργκαρετ
πέφτει στα κεφάλια μας.

754
00:57:40,123 --> 00:57:43,923
Βιαστείτε, την ώρα
του θανάτου εξιλεώνεται.

755
00:57:44,044 --> 00:57:45,466
Πομφρετ! Πομφρετ!

756
00:57:45,545 --> 00:57:48,014
Δίνουμε το αθώο αίμα μας
να πιει.

757
00:58:30,424 --> 00:58:32,097
Τώρα, ευγενείς συνομήλικοι,

758
00:58:32,175 --> 00:58:33,768
η αιτία που γνωριστήκαμε

759
00:58:33,844 --> 00:58:35,016
είναι να καθοριστεί
της στέψης

760
00:58:35,095 --> 00:58:36,267
του νεαρού Έντουαρντ.

761
00:58:36,346 --> 00:58:38,519
Είναι όλα έτοιμα
για εκείνη τη βασιλική εποχή;

762
00:58:38,598 --> 00:58:40,726
Είναι, και θέλουν
αλλά υποψηφιότητα.

763
00:58:41,268 --> 00:58:43,771
Αύριο, λοιπόν,
Κρίνω μια ευτυχισμένη μέρα.

764
00:58:45,105 --> 00:58:48,609
Ποιος γνωρίζει τον Κύριο
Το μυαλό του προστάτη εδώ;

765
00:58:50,652 --> 00:58:53,451
Ποιος είναι πιο εσωτερικός
με τον ευγενή Δούκα;

766
00:58:56,158 --> 00:58:58,456
Σεβασμιώτατε, νομίζουμε,

767
00:58:59,578 --> 00:59:01,205
θα πρέπει να μάθει σύντομα το μυαλό του.

768
00:59:02,956 --> 00:59:06,631
Γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον
πρόσωπα, για τις καρδιές μας

769
00:59:06,710 --> 00:59:08,804
δεν ξέρει περισσότερα
δικό μου παρά εγώ δικό σου.

770
00:59:10,797 --> 00:59:13,596
Λόρδος Χέιστινγκς, εσύ και
είναι σχεδόν ερωτευμένος.

771
00:59:13,675 --> 00:59:15,052
Ω!

772
00:59:15,135 --> 00:59:18,230
Ευχαριστώ την Χάρη Του,
Ξέρω ότι με αγαπάει καλά

773
00:59:18,305 --> 00:59:20,148
αλλά για τον σκοπό του
στη στέψη

774
00:59:20,223 --> 00:59:21,645
Δεν τον έχω ακούσει.

775
00:59:22,434 --> 00:59:24,732
Αλλά εσείς, ευγενείς μου άρχοντες,
μπορεί να ονομάσει την ώρα,

776
00:59:24,811 --> 00:59:27,405
και για λογαριασμό του Δούκα
Θα δώσω τη φωνή μου.

777
00:59:29,191 --> 00:59:31,740
Στην ευτυχισμένη ώρα, εδώ
έρχεται ο ίδιος ο Δούκας.

778
00:59:31,818 --> 00:59:35,197
Οι ευγενείς μου άρχοντες και
ξαδερφια ολα καλημερα.

779
00:59:36,031 --> 00:59:37,749
Έχω κοιμηθεί εδώ και καιρό,

780
00:59:38,825 --> 00:59:42,170
αλλά έχω εμπιστοσύνη στην απουσία μου
παραμελήστε κανένα υπέροχο σχέδιο

781
00:59:42,245 --> 00:59:44,873
που με την παρουσία μου
μπορεί να είχε συναφθεί.

782
00:59:45,499 --> 00:59:47,672
Αν δεν είχες έρθει
με το σύνθημά σου, κύριε μου,

783
00:59:47,751 --> 00:59:50,504
William Lord Hastings
είχε προφέρει το μέρος σου.

784
00:59:51,296 --> 00:59:53,765
Εννοώ τη φωνή σου για
στέψη του Βασιλιά.

785
00:59:54,466 --> 00:59:56,013
Ω;

786
00:59:56,593 --> 01:00:00,348
Από τον Λόρδο Χέιστινγκς
κανένας άντρας δεν μπορεί να είναι τόσο τολμηρός.

787
01:00:01,765 --> 01:00:03,608
Η αρχοντιά του με ξέρει καλά,

788
01:00:03,683 --> 01:00:05,151
και με αγαπάει καλά.

789
01:00:09,898 --> 01:00:12,697
Κύριέ μου του Έλι, τελευταίο
όταν ήμουν στο Χόλμπορν

790
01:00:12,818 --> 01:00:15,788
Είδα καλές φράουλες
στον κήπο σου εκεί,

791
01:00:15,862 --> 01:00:17,910
Σας παρακαλώ,
στείλτε για μερικά από αυτά.

792
01:00:17,989 --> 01:00:20,788
Θα παντρευτώ, κύριε μου,
με όλη μου την καρδιά.

793
01:00:22,077 --> 01:00:24,045
Ξάδερφος του Μπάκιγχαμ,
μια λέξη μαζί σου.

794
01:00:32,212 --> 01:00:34,806
Δεν έχουμε καταπιαστεί ακόμα
αυτή τη μέρα του θριάμβου.

795
01:00:34,881 --> 01:00:37,384
Αύριο, κατά την κρίση μου,
είναι πολύ ξαφνικό.

796
01:00:37,884 --> 01:00:39,727
Πού είναι ο κύριός μου
Δούκας του Γκλόστερ;

797
01:00:39,886 --> 01:00:41,559
Έχω στείλει για
αυτές οι φράουλες.

798
01:00:43,014 --> 01:00:45,813
Η Χάρη Του φαίνεται ευδιάθετη
και ομαλή σήμερα,

799
01:00:45,892 --> 01:00:47,769
Νομίζω ότι δεν υπάρχει ποτέ
ένας άντρας στον Χριστιανικό κόσμο

800
01:00:47,853 --> 01:00:50,527
μπορεί λιγότερο να κρύψει το δικό του
αγαπάς και μισείς από αυτόν,

801
01:00:50,605 --> 01:00:53,279
για από το πρόσωπό του ίσιο
θα γνωρίσεις την καρδιά του.

802
01:00:53,608 --> 01:00:55,281
Τι της καρδιάς του
σε αντιλαμβάνεται στο πρόσωπό του

803
01:00:55,360 --> 01:00:56,953
με οποιοδήποτε βιοπορισμό
έδειξε σήμερα;

804
01:00:57,487 --> 01:01:00,866
Παντρευτείτε, αυτό χωρίς άντρα
εδώ προσβάλλεται,

805
01:01:00,949 --> 01:01:03,293
γιατί ήταν αυτός, είχε
το έδειξε με την εμφάνισή του.

806
01:01:03,577 --> 01:01:05,420
Παρακαλώ τον Θεό να μην είναι, λέω.

807
01:01:09,791 --> 01:01:11,793
Σας προσεύχομαι όλους,

808
01:01:11,877 --> 01:01:14,175
πες μου πώς
θα πρέπει να αντιμετωπίζονται

809
01:01:14,254 --> 01:01:16,848
που συνωμοτούν τον θάνατό μου

810
01:01:16,923 --> 01:01:19,051
μέσα από διαβολικές πλοκές

811
01:01:19,134 --> 01:01:21,262
της καταραμένης μαγείας,

812
01:01:21,344 --> 01:01:23,267
που έχουν επικρατήσει

813
01:01:23,346 --> 01:01:27,067
πάνω στο σώμα μου με
τα κολασμένα γούρια τους;

814
01:01:27,142 --> 01:01:28,940
Ο διαγωνισμός
αγάπη, φέρω τη Χάρη Σου

815
01:01:29,019 --> 01:01:31,067
με οδηγεί να πω
τους άξιζε ο θάνατος.

816
01:01:31,313 --> 01:01:33,862
Τότε αφήστε τα μάτια σας να είναι
ο μάρτυρας του κακού τους.

817
01:01:33,940 --> 01:01:35,533
Δες πόσο μαγεύτηκα!

818
01:01:37,444 --> 01:01:40,243
Ιδού, το χέρι μου

819
01:01:41,114 --> 01:01:43,082
είναι σαν φουσκωμένο δενδρύλλιο

820
01:01:43,283 --> 01:01:44,705
μαραθεί!

821
01:01:47,037 --> 01:01:49,039
Και αυτή είναι η γυναίκα του Έντουαρντ,

822
01:01:49,581 --> 01:01:51,299
εκείνη η τερατώδης μάγισσα,

823
01:01:52,042 --> 01:01:55,137
ότι με τη μαγεία της
έτσι με σημάδεψαν.

824
01:01:55,462 --> 01:01:57,806
Αν με την πράξη αυτή
έχει, ευγενέ μου άρχοντα...

825
01:01:57,881 --> 01:01:58,928
Αν;

826
01:01:59,758 --> 01:02:00,805
Αν;

827
01:02:04,638 --> 01:02:08,939
Εσύ προστάτης του
αυτή η καταραμένη τρομπέτα!

828
01:02:11,019 --> 01:02:14,614
Μίλησε μου για αυτό!

829
01:02:15,982 --> 01:02:17,655
Είσαι προδότης.

830
01:02:18,485 --> 01:02:20,032
Έξω με το κεφάλι του!

831
01:02:26,743 --> 01:02:28,416
Τώρα από τον Άγιο Παύλο
Δεν θα δειπνήσω

832
01:02:28,495 --> 01:02:30,042
μέχρι να δω το ίδιο!

833
01:02:32,874 --> 01:02:34,501
Catesby, κοίτα να γίνει.

834
01:02:37,003 --> 01:02:40,598
Όλοι οι υπόλοιποι που με αγαπούν,
σήκω και ακολούθα με.

835
01:03:16,209 --> 01:03:17,506
Ο τρόπος

836
01:03:17,585 --> 01:03:19,053
και ο σκοπός των προδοσών του,

837
01:03:19,170 --> 01:03:21,514
άρχοντές μου, μπορείτε
σημαίνει στους πολίτες,

838
01:03:21,881 --> 01:03:25,181
που μπορεί να μας παρεξηγήσει
μέσα του και θρηνούν τον θάνατό του.

839
01:03:25,427 --> 01:03:28,101
Θα γνωρίσω τον ευπρεπή μας
πολίτες με όλα

840
01:03:28,179 --> 01:03:29,931
δίκαιες διαδικασίες σας
σε αυτή την αιτία.

841
01:04:28,531 --> 01:04:31,034
Πήγαινε, ξάδελφε Μπάκιγχαμ,

842
01:04:31,117 --> 01:04:33,336
στον Δήμαρχο και
πολίτες στο Guildhall.

843
01:04:34,037 --> 01:04:36,131
Εκεί, στη συνάντησή σας
πλεονέκτημα του χρόνου,

844
01:04:36,206 --> 01:04:38,550
συμπεραίνω το κάθαρμα
των παιδιών του Έντουαρντ.

845
01:04:50,387 --> 01:04:52,355
O Catesby!

846
01:05:39,686 --> 01:05:41,029
Παρακαλώ...

847
01:05:44,065 --> 01:05:46,193
Χορεύω παρουσία εδώ.

848
01:05:46,734 --> 01:05:49,078
Νομίζω ότι ο Δούκας
δεν θα ειπωθεί από κοινού.

849
01:05:52,532 --> 01:05:55,627
Τώρα, Catesby, τι σου λέει
Κύριε στο αίτημά μου;

850
01:05:57,078 --> 01:05:58,330
Είναι μέσα,

851
01:05:58,413 --> 01:06:00,632
με δύο σωστούς ευλαβείς πατέρες,

852
01:06:00,707 --> 01:06:02,550
θεϊκά λυγισμένος στον διαλογισμό.

853
01:06:03,543 --> 01:06:05,511
Και με κανένα κοσμικό κοστούμι

854
01:06:05,587 --> 01:06:08,716
θα ήταν κλήρος για να τον συγκινήσει
από την ιερή του άσκηση.

855
01:06:09,174 --> 01:06:12,724
Επιστροφή, καλέ Catesby,
στον ευγενικό Δούκα,

856
01:06:13,470 --> 01:06:14,938
να του το πω μόνος μου,

857
01:06:15,013 --> 01:06:16,640
ο Δήμαρχος και οι δημοτικοί σύμβουλοι,

858
01:06:16,723 --> 01:06:20,648
σε βαθύ σχέδιο,
σε θέμα μεγάλης στιγμής,

859
01:06:20,727 --> 01:06:23,901
έχουν έρθει για να έχουν μερικά
συνέδριο με τη Χάρη Του.

860
01:06:23,980 --> 01:06:26,233
Θα δηλώσω τόσα πολλά
προς αυτόν κατευθείαν.

861
01:06:29,569 --> 01:06:30,912
Α-χα, κύριοι μου,

862
01:06:31,529 --> 01:06:33,827
αυτός ο πρίγκιπας δεν είναι Εδουάρδος.

863
01:06:33,907 --> 01:06:37,002
Δεν γελάει
σε ένα πρόστυχο ερωτικό κρεβάτι,

864
01:06:37,076 --> 01:06:39,454
αλλά στα γόνατά του στο διαλογισμό.

865
01:06:40,246 --> 01:06:41,498
Ευτυχισμένη ήταν η Αγγλία,

866
01:06:41,581 --> 01:06:42,958
θα αυτός ο ενάρετος πρίγκιπας

867
01:06:43,041 --> 01:06:45,339
αναλάβουν τις Χάριτες Του
την κυριαρχία του.

868
01:06:45,877 --> 01:06:47,629
Ο Θεός υπερασπίζεται τη Χάρη Του
πρέπει να μας πει όχι!

869
01:06:48,254 --> 01:06:49,676
Φοβάμαι ότι θα το κάνει.

870
01:06:54,093 --> 01:06:55,845
Τώρα, Catesby,
τι λέει η Χάρη Του;

871
01:06:55,929 --> 01:06:58,148
Αναρωτιέται μέχρι πού
έχετε συναρμολογήσει

872
01:06:58,223 --> 01:07:01,022
τέτοια στρατεύματα πολιτών
να έρθει σε αυτόν.

873
01:07:01,768 --> 01:07:04,146
Φοβάται, κύριε μου,
εννοείς ότι δεν είναι καλό για αυτόν.

874
01:07:06,105 --> 01:07:11,282
Με τον Παράδεισο, ερχόμαστε σε αυτόν
στην τέλεια αγάπη,

875
01:07:11,694 --> 01:07:14,413
και έτσι για άλλη μια φορά επιστροφή
και πες στη Χάρη Του.

876
01:07:19,702 --> 01:07:24,003
Όταν ιεροί και ευσεβείς θρησκευόμενοι
οι άντρες είναι στα χέρια τους,

877
01:07:24,249 --> 01:07:26,251
«Είναι πολύ να τους τραβήξεις από εκεί,

878
01:07:26,459 --> 01:07:29,633
τόσο γλυκιά είναι η ζηλωτική ενατένιση.
Μμμ-χμμ.

879
01:07:31,714 --> 01:07:33,967
Δείτε πού η Χάρη Του
γονατίζει,

880
01:07:34,133 --> 01:07:35,510
«Μεταξύ δύο κληρικών!

881
01:07:35,969 --> 01:07:39,394
Και δες,
ένα βιβλίο προσευχής στο χέρι του!

882
01:07:41,975 --> 01:07:44,649
Διάσημος Plantagenet,

883
01:07:45,144 --> 01:07:47,363
ο πιο ευγενικός πρίγκιπας,

884
01:07:48,314 --> 01:07:51,067
δώστε ευνοϊκά αυτιά
στα αιτήματά μας,

885
01:07:51,150 --> 01:07:54,654
και συγχωρέστε μας για τη διακοπή
της αφοσίωσής σου

886
01:07:54,737 --> 01:07:56,785
και ορθός χριστιανικός ζήλος.

887
01:07:58,658 --> 01:08:02,083
Υποψιάζομαι ότι έχω
έκανε κάποια παράβαση

888
01:08:02,161 --> 01:08:05,381
που φαίνεται ντροπιαστικό
στο μάτι της πόλης.

889
01:08:09,168 --> 01:08:12,593
Εμείς εγκάρδια
ζητήστε τον ευγενικό σας εαυτό

890
01:08:13,006 --> 01:08:15,350
για να σας αναλάβουν τη χρέωση

891
01:08:15,466 --> 01:08:18,845
και βασιλική κυβέρνηση
από αυτό, τη γη σου,

892
01:08:19,596 --> 01:08:23,191
το δικαίωμα γέννησής σου,
η αυτοκρατορία σου, η δική σου.

893
01:08:23,516 --> 01:08:27,362
Ο Θεός να είναι ευχαριστημένος,
δεν υπάρχει ανάγκη από εμένα.

894
01:08:28,605 --> 01:08:32,451
Το βασιλικό δέντρο έχει
μας άφησε βασιλικό φρούτο.

895
01:08:34,360 --> 01:08:37,580
Ο αγαπητός πρίγκιπας, με ασφάλεια
στον στοιβαγμένο Πύργο,

896
01:08:37,697 --> 01:08:40,496
που θα μας φέρει όλους
ευτυχία από τη βασιλεία του.

897
01:08:41,159 --> 01:08:43,708
Πάνω του το έβαλα
θα ξάπλωσες πάνω μου.

898
01:08:44,287 --> 01:08:47,211
Το λες Έντουαρντ
είναι γιος του αδερφού σου.

899
01:08:47,290 --> 01:08:48,291
Μμμ.

900
01:08:48,374 --> 01:08:49,591
Έτσι λέμε και εμείς.

901
01:08:50,501 --> 01:08:52,595
Όχι όμως από τη γυναίκα του Έντουαρντ.

902
01:08:53,838 --> 01:08:55,556
για πρώτον,

903
01:08:55,715 --> 01:08:57,467
ήταν συμβόλαιο με τη λαίδη Μπόνα.

904
01:08:58,384 --> 01:09:01,513
Αυτή η Ελισάβετ, μια φτωχή χήρα,

905
01:09:02,096 --> 01:09:05,942
σαγήνευσε το γήπεδο
και το ύψος του πτυχίου του

906
01:09:06,142 --> 01:09:09,021
σε κλίση βάσης
και απεχθάνομαι τη διγαμία.

907
01:09:09,687 --> 01:09:13,032
Δίπλα της, στο παράνομο κρεβάτι του,

908
01:09:13,232 --> 01:09:17,362
πήρε αυτόν τον μικρό Έντουαρντ,
τον οποίο λέμε πρίγκιπα.

909
01:09:17,737 --> 01:09:19,614
Πάντοτε.

910
01:09:21,991 --> 01:09:26,246
Τότε, καλά, κύριε μου,
πάρτε στον βασιλικό σας εαυτό

911
01:09:26,412 --> 01:09:28,756
αυτή η προσφορά θα ωφεληθεί
της αξιοπρέπειας.

912
01:09:28,998 --> 01:09:31,922
Κάνε, καλέ μου, το δικό σου
οι πολίτες σας παρακαλούν.

913
01:09:32,126 --> 01:09:36,427
Αλίμονο, γιατί να σωρεύετε
αυτή η φροντίδα για μένα;

914
01:09:37,965 --> 01:09:41,595
Είμαι ακατάλληλος για το κράτος
και μεγαλείο.

915
01:09:45,181 --> 01:09:48,981
Δεν μπορώ και δεν θα κάνω
υποχωρήσει σε σας.

916
01:09:49,268 --> 01:09:51,111
Αν το αρνηθείς,

917
01:09:51,437 --> 01:09:53,531
όπως και εμείς ξέρουμε
την τρυφερότητα της καρδιάς σου,

918
01:09:53,606 --> 01:09:55,608
και ευγενικός, ευγενικός,
θηλυκές τύψεις.

919
01:09:55,942 --> 01:09:56,943
Να ξέρεις όμως,

920
01:09:57,610 --> 01:10:00,659
ο γιος του αδερφού σου
δεν θα βασιλέψει ποτέ ο Βασιλιάς μας,

921
01:10:00,905 --> 01:10:03,454
αλλά θα φυτέψουμε
κάποιο άλλο στο θρόνο

922
01:10:03,658 --> 01:10:07,458
στην ντροπή και την πτώση
από αυτό, το σπίτι σας,

923
01:10:08,037 --> 01:10:09,880
και με αυτό το ψήφισμα
εδώ σας αφήνουμε.

924
01:10:09,997 --> 01:10:11,544
Ελάτε πολίτες. Ζουντς...

925
01:10:11,624 --> 01:10:12,796
Δεν θα παρακαλέσω άλλο.

926
01:10:12,875 --> 01:10:15,503
Ω, μην ορκίζεσαι,
άρχοντά μου του Μπάκιγχαμ!

927
01:10:15,628 --> 01:10:17,926
Φώναξέ τον ξανά, γλυκό πρίγκιπα.
Αποδεχτείτε το κοστούμι τους!

928
01:10:18,214 --> 01:10:20,888
Αν τους αρνηθείς,
όλη η γη θα το καταστρέψει.

929
01:10:21,050 --> 01:10:23,519
Θα με παρακαλέσεις
σε έναν κόσμο φροντίδας;

930
01:10:25,930 --> 01:10:27,352
Καλέστε τους ξανά.
Λόρδος Μπάκιγχαμ!

931
01:10:32,603 --> 01:10:34,276
Δεν είμαι από πέτρα.

932
01:10:35,982 --> 01:10:39,907
Ο ξάδερφός μου του Μπάκιγχαμ,
και σοφοί ταφικοί,

933
01:10:40,903 --> 01:10:44,407
αν κάνετε πόρπη περιουσία
στην πλάτη μου,

934
01:10:44,991 --> 01:10:48,165
Πρέπει να έχω υπομονή
να αντέξει το φορτίο.

935
01:10:49,662 --> 01:10:52,040
Αλλά ο Θεός ξέρει,

936
01:10:52,123 --> 01:10:54,751
και μπορείς εν μέρει να δεις,

937
01:10:55,084 --> 01:10:57,678
πόσο μακριά είμαι
την επιθυμία αυτού.

938
01:10:58,546 --> 01:11:02,551
Ο Θεός να ευλογεί τη Χάρη Σου,
το βλέπουμε και θα το πούμε.

939
01:11:02,842 --> 01:11:05,186
Και λέγοντας
Λοιπόν, λέτε την αλήθεια.

940
01:11:05,720 --> 01:11:10,692
Τότε σας χαιρετώ
με αυτόν τον βασιλικό τίτλο.

941
01:11:11,100 --> 01:11:14,229
Ζήτω ο Ρίτσαρντ,
Ο άξιος βασιλιάς της Αγγλίας!

942
01:11:14,854 --> 01:11:18,404
Ζήτω ο Ρίτσαρντ,
Ο άξιος βασιλιάς της Αγγλίας!

943
01:11:27,325 --> 01:11:29,544
Αύριο μπορεί να σας ευχαριστήσει
να στεφθεί;

944
01:11:30,995 --> 01:11:33,544
Ακόμα κι όταν σε παρακαλάς,
γιατί έτσι θα το έχεις.

945
01:11:34,582 --> 01:11:37,802
Και έτσι με μεγάλη χαρά
παίρνουμε την άδεια μας.

946
01:11:38,211 --> 01:11:40,305
Και θα το κάνω
το ιερό μου έργο πάλι.

947
01:11:42,215 --> 01:11:43,467
Αντίο, ξαδέρφη μου.

948
01:11:44,884 --> 01:11:46,636
Αντίο, ευγενικοί φίλοι.

949
01:12:24,298 --> 01:12:26,426
Άνοιξε αυτή την πύλη!

950
01:12:27,510 --> 01:12:28,932
Ποιος μας συναντά εδώ;

951
01:12:34,225 --> 01:12:37,445
Ο Θεός να δώσει τις Χάριτες Σου και τα δύο α
χαρούμενη και χαρούμενη ώρα της ημέρας.

952
01:12:37,854 --> 01:12:39,697
Όσο για σένα καλή αδερφή.

953
01:12:39,981 --> 01:12:41,107
Τι σε κάνει εδώ;

954
01:12:42,108 --> 01:12:45,703
Όπως φαντάζομαι, στα παρόμοια
αφοσίωση σαν τον εαυτό σας,

955
01:12:45,778 --> 01:12:47,405
να συγχαρώ τον ευγενικό
πρίγκιπες εδώ.

956
01:12:49,574 --> 01:12:51,997
Ευγενική αδερφή, ευχαριστώ.
Θα μπούμε όλοι μαζί.

957
01:12:58,124 --> 01:13:01,128
Πλοίαρχος Ανθυπολοχαγός,
σας προσεύχομαι με την άδεια σας,

958
01:13:01,878 --> 01:13:04,176
πώς κάνει ο πρίγκιπας
και ο μικρός μου γιος του Γιορκ;

959
01:13:04,255 --> 01:13:05,598
Λοιπόν, αγαπητή κυρία.

960
01:13:09,135 --> 01:13:10,478
Με την υπομονή σου,

961
01:13:11,053 --> 01:13:12,851
Μπορεί να μην σε υποφέρω
να τους επισκεφτώ,

962
01:13:12,972 --> 01:13:14,940
ο Βασιλιάς έχει αυστηρά
έφτιαξε το αντίθετο.

963
01:13:15,600 --> 01:13:16,817
Ο Βασιλιάς;
Ποιος είναι αυτός;

964
01:13:17,268 --> 01:13:18,565
Εννοώ τον Κύριο Προστάτη.

965
01:13:18,644 --> 01:13:20,646
Ο Κύριος να τον προστατεύει
από αυτόν τον βασιλικό τίτλο!

966
01:13:20,730 --> 01:13:23,108
Είμαι η μητέρα τους,
ποιος θα μου αποκλείσει από αυτούς;

967
01:13:23,190 --> 01:13:25,033
Είμαι η μητέρα του πατέρα τους,
θα τους δω.

968
01:13:25,151 --> 01:13:28,576
Είμαι η θεία τους,
ερωτευμένη τη μητέρα τους.

969
01:13:29,155 --> 01:13:30,998
Έπειτα φέρε με στα αξιοθέατα τους.

970
01:13:31,073 --> 01:13:33,747
Όχι, κυρία, όχι,
Μπορεί να μην το αφήσω έτσι.

971
01:13:33,993 --> 01:13:36,963
δεσμεύομαι με όρκο,
και άρα συγχωρέστε με.

972
01:13:40,750 --> 01:13:43,344
Ελάτε, κυρία, πρέπει
κατευθείαν στο Γουέστμινστερ,

973
01:13:43,711 --> 01:13:46,134
εκεί για να στεφανωθεί
Η βασιλική βασίλισσα του Ριχάρδου.

974
01:13:48,007 --> 01:13:49,350
Κόψτε τη δαντέλα μου

975
01:13:49,842 --> 01:13:53,096
ή αλλιώς λιποθυμώ με
αυτή η θανατηφόρα είδηση.

976
01:13:53,804 --> 01:13:55,477
Μοχθηρά νέα.

977
01:13:56,098 --> 01:13:58,897
Ω δυσάρεστα νέα!

978
01:13:59,060 --> 01:14:02,030
Ω κακός άνεμος
της δυστυχίας!

979
01:14:02,939 --> 01:14:05,567
Ω καταραμένη μήτρα μου,
το κρεβάτι του θανάτου.

980
01:14:06,484 --> 01:14:09,533
Έχεις ένα κοκατράκι
εκκολάπτονται στον κόσμο

981
01:14:09,695 --> 01:14:11,868
του οποίου το αναπόφευκτο μάτι
είναι δολοφονικό.

982
01:14:12,865 --> 01:14:15,960
Ελάτε, κυρία, ελάτε,
με κάθε βιασύνη αποστέλλομαι.

983
01:14:16,035 --> 01:14:19,585
Προς Θεού ότι το περιεκτικό
στα όρια του χρυσού μετάλλου

984
01:14:19,705 --> 01:14:21,878
που πρέπει να στρογγυλεύει το μέτωπό μου

985
01:14:22,875 --> 01:14:29,133
ήταν καυτός χάλυβας,
για να με μαγειρέψει μέχρι τα μυαλά.

986
01:14:31,258 --> 01:14:33,226
Χρισμένος ας είμαι
με θανατηφόρο δηλητήριο,

987
01:14:33,511 --> 01:14:37,436
και πεθάνουν πριν οι άνθρωποι μπορούν να πουν,
«Ο Θεός να σώσει τη βασίλισσα!»

988
01:14:38,391 --> 01:14:42,737
Πήγαινε, πήγαινε καημένη ψυχή.
Δεν ζηλεύω τη δόξα σου.

989
01:14:46,607 --> 01:14:50,532
Πήγαινε στον Ρίτσαρντ,
και καλοί άγγελοι σε φροντίζουν.

990
01:15:49,253 --> 01:15:50,596
Σταθείτε όλοι χώρια!

991
01:15:52,381 --> 01:15:53,507
Ξάδερφος του Μπάκιγχαμ;

992
01:15:54,967 --> 01:15:56,093
Ευγενέστατη κυρίαρχή μου.

993
01:15:56,427 --> 01:15:57,770
Δώσε μου το χέρι σου.

994
01:16:58,197 --> 01:17:02,577
Ο Θεός να σώσει τον βασιλιά Ριχάρδο,
τρίτο αυτού του ονόματος.

995
01:17:03,536 --> 01:17:05,209
Ο Θεός να σώσει τον Βασιλιά!

996
01:18:05,431 --> 01:18:06,478
<i>Ρίτσαρντ!</i>

997
01:18:17,610 --> 01:18:19,408
Μπάκιγχαμ.

998
01:18:19,778 --> 01:18:23,874
Τόσο ψηλά, με τη συμβουλή σου και τη δική σου
βοήθεια, κάθεται ο βασιλιάς Ριχάρδος.

999
01:18:26,285 --> 01:18:28,162
Αλλά θα τα φοράμε αυτά
δόξες για μια μέρα,

1000
01:18:28,245 --> 01:18:30,623
ή θα διαρκέσουν,
και τους χαιρόμαστε;

1001
01:18:32,208 --> 01:18:34,802
Ακόμα ζουν αυτοί, και
αφήστε τους να διαρκέσουν για πάντα.

1002
01:18:35,419 --> 01:18:39,595
Ο νεαρός Έντουαρντ ζει.

1003
01:18:43,844 --> 01:18:45,187
Λέω ότι θα γινόμουν Βασιλιάς.

1004
01:18:45,262 --> 01:18:48,516
Γιατί είσαι έτσι,
ο τριπλάσιος άρχοντάς μου.

1005
01:18:48,807 --> 01:18:51,230
Ξαδέρφη, εσύ
δεν συνήθιζε να είναι τόσο βαρετή.

1006
01:18:51,310 --> 01:18:52,653
Να είμαι απλός;

1007
01:18:53,520 --> 01:18:55,818
Εύχομαι να πεθάνουν τα καθάρματα,

1008
01:18:56,273 --> 01:18:58,150
και θα το είχα
εκτελέστηκε ξαφνικά.

1009
01:19:02,404 --> 01:19:03,997
Τι λες τώρα;
Μίλα ξαφνικά.

1010
01:19:05,991 --> 01:19:08,335
Η Χάρη σου μπορεί να κάνει τη χαρά σου.

1011
01:19:11,080 --> 01:19:13,378
Tut, tut,

1012
01:19:14,875 --> 01:19:19,381
είσαι όλος πάγος,
η καλοσύνη σου παγώνει.

1013
01:19:20,297 --> 01:19:23,722
Πες, έχω τη συγκατάθεσή σου
ότι θα πεθάνουν;

1014
01:19:26,637 --> 01:19:30,267
Δώσε μου λίγη ανάσα,
λίγη παύση, αγαπητέ κύριε,

1015
01:19:31,016 --> 01:19:33,485
πριν μιλήσω θετικά
σε αυτό.

1016
01:19:35,646 --> 01:19:37,865
θα σε λύσω
στο παρόν επί του παρόντος.

1017
01:19:45,531 --> 01:19:47,033
Catesby.
Κύριέ μου;

1018
01:19:47,825 --> 01:19:49,793
Δεν ξέρεις ποιον
διαφθείροντας τον χρυσό

1019
01:19:49,868 --> 01:19:52,712
μπορεί να δελεάσει
μια στενή εκμετάλλευση του θανάτου;

1020
01:19:53,038 --> 01:19:54,915
Ξέρω έναν δυσαρεστημένο κύριο.

1021
01:19:55,666 --> 01:19:57,509
Ο χρυσός, αναμφίβολα, θα
να τον δελεάσουν σε οτιδήποτε.

1022
01:19:57,584 --> 01:19:58,631
Ποιο είναι το όνομά του;

1023
01:19:58,711 --> 01:19:59,928
Το όνομά του, λόρδε μου, είναι Tyrrel.

1024
01:20:00,212 --> 01:20:03,056
Γνωρίζω εν μέρει τον άνθρωπο.
Να τον στείλουν.

1025
01:20:11,515 --> 01:20:14,860
Η βαθιά περιστρεφόμενη,
πνευματώδης Μπάκιγχαμ

1026
01:20:16,687 --> 01:20:20,442
<i>- δεν θα είναι πια ο γείτονας
στις συμβουλές μου.</i> -

1027
01:20:22,401 --> 01:20:25,075
<i>Τόσο καιρό άντεξε
μαζί μου, χωρίς κουράγιο,</i>

1028
01:20:25,154 --> 01:20:27,282
<i>και τον σταματά τώρα για ανάσα!</i>

1029
01:20:31,368 --> 01:20:32,836
Λοιπόν, ας είναι έτσι.

1030
01:20:46,592 --> 01:20:48,219
Πώς τώρα, Στάνλεϋ,
τι είναι τα νέα;

1031
01:20:50,012 --> 01:20:52,265
<i>Να ξέρεις, αγαπητός μου άρχοντας,
ότι ο κόμης του Ρίτσμοντ,</i>

1032
01:20:52,348 --> 01:20:54,396
<i>Ο Henry Tudor, βρίσκεται σε κίνηση
στη Γαλλία.</i>

1033
01:20:56,101 --> 01:20:57,478
<i>Έρχεται να διεκδικήσει το στέμμα σου,</i>

1034
01:20:57,561 --> 01:20:59,563
<i>έχει οπαδούς και
βαδίζει προς την ακτή.</i>

1035
01:21:04,568 --> 01:21:05,785
Stanley,

1036
01:21:06,904 --> 01:21:09,828
Ο Ρίτσμοντ είναι ο γιος της γυναίκας σου.

1037
01:21:16,705 --> 01:21:18,173
Λοιπόν, κοιτάξτε το.

1038
01:21:19,166 --> 01:21:20,258
Έλα εδώ, Catesby.

1039
01:21:22,503 --> 01:21:25,131
Φήμες στο εξωτερικό ότι η Anne
η γυναίκα μου είναι πολύ άρρωστη.

1040
01:21:25,714 --> 01:21:27,716
θα πάρω παραγγελία
για την παραμονή της κοντά της.

1041
01:21:31,804 --> 01:21:33,647
Κοίτα πώς ονειρεύεσαι!
ξαναλέω,

1042
01:21:39,478 --> 01:21:42,732
<i>δώσε την Άννα, βασίλισσά μου,
είναι άρρωστος και θέλει να πεθάνει.</i>

1043
01:21:47,945 --> 01:21:52,325
<i>Γιατί είναι στο χέρι μου να σταματήσω τα πάντα
ελπίδες των οποίων η ανάπτυξη μπορεί να με βλάψει.</i>

1044
01:21:54,535 --> 01:21:55,536
Σχετικά με αυτό!

1045
01:22:09,508 --> 01:22:10,805
Είναι το όνομά σου Tyrrel;

1046
01:22:11,343 --> 01:22:13,141
Τζέιμς Τάιρελ...
Χμμ.

1047
01:22:13,554 --> 01:22:15,272
Και το πιο υπάκουο θέμα σου.

1048
01:22:16,765 --> 01:22:18,017
Είσαι όντως;

1049
01:22:18,434 --> 01:22:20,027
Απόδειξέ μου, ευγενέστατη άρχοντά μου.

1050
01:22:23,647 --> 01:22:25,991
Αποφασίζεις να σκοτώσεις
ένας φίλος μου;

1051
01:22:26,191 --> 01:22:28,785
Σας παρακαλώ λοιπόν, προτιμώ
σκοτώστε δύο εχθρούς.

1052
01:22:31,363 --> 01:22:35,834
Γιατί τότε το έχεις,
δύο βαθείς εχθροί...

1053
01:22:36,452 --> 01:22:42,550
Εχθροί της αναταραχής μου,
οι διαταραχές του γλυκού μου ύπνου,

1054
01:22:42,624 --> 01:22:44,718
είναι αυτοί που θα είχα
ασχολείσαι.

1055
01:22:48,505 --> 01:22:52,476
Tyrrel, εννοώ
εκείνα τα καθάρματα στον Πύργο.

1056
01:22:54,094 --> 01:22:56,973
Επιτρέψτε μου να έχω ανοιχτά μέσα
να έρθω σε αυτούς,

1057
01:22:57,389 --> 01:22:59,391
και σύντομα θα σε απαλλάξω
του φόβου τους.

1058
01:23:02,519 --> 01:23:05,489
Πες ότι έγινε, και θα μου αρέσει
εσένα, και σε προτιμώ γι' αυτό.

1059
01:23:08,734 --> 01:23:10,361
Θα το στείλω κατευθείαν.

1060
01:23:21,997 --> 01:23:25,797
Κύριε μου, έχω
θεωρώ στο μυαλό μου

1061
01:23:25,876 --> 01:23:27,298
το καθυστερημένο αίτημα
ότι ακούστηκες...

1062
01:23:27,377 --> 01:23:28,594
Λοιπόν, αφήστε το να ξεκουραστεί.

1063
01:23:31,798 --> 01:23:35,052
Κύριε μου, διεκδικώ το δώρο,
η υπόσχεση μου οφείλεται...

1064
01:23:35,135 --> 01:23:36,762
Ο κόμης του Χέρφορντ,

1065
01:23:37,471 --> 01:23:39,724
και τα κινητά που έχετε
υποσχέθηκα ότι θα κατέχω...

1066
01:23:39,806 --> 01:23:41,774
Στάνλεϊ, κοίτα τη γυναίκα σου.

1067
01:23:42,768 --> 01:23:45,146
Αν μεταφέρει γράμματα
στο Ρίτσμοντ,

1068
01:23:45,229 --> 01:23:46,947
θα το απαντήσεις.

1069
01:23:51,610 --> 01:23:54,614
Τι λέει η Υψηλότατη
στη δίκαιη απαίτησή μου;

1070
01:23:57,074 --> 01:24:00,374
το κάνω
Θυμήσου με, Ερρίκος ο VI

1071
01:24:00,452 --> 01:24:02,796
προφήτευσε ότι ο Ρίτσμοντ έπρεπε
να είσαι βασιλιάς, όταν ήταν ο Ρίτσμοντ

1072
01:24:02,996 --> 01:24:04,373
<i>ένα μικρό παιδάκι.</i>

1073
01:24:04,456 --> 01:24:05,457
<i>Ένας Βασιλιάς...</i>

1074
01:24:06,291 --> 01:24:10,171
Ίσως... Ίσως...

1075
01:24:12,130 --> 01:24:15,134
Κύριέ μου, η υπόσχεσή σου
για το κόμη...

1076
01:24:15,259 --> 01:24:16,306
Ρίτσμοντ!

1077
01:24:18,428 --> 01:24:20,522
Όταν ήμουν τελευταία φορά στο Έξετερ,

1078
01:24:21,723 --> 01:24:25,819
ο Δήμαρχος με ευγένεια
μου έδειξε το κάστρο,

1079
01:24:26,770 --> 01:24:30,365
και το έλεγαν Rougemont,
με ποιο όνομα ξεκίνησα,

1080
01:24:31,024 --> 01:24:33,026
γιατί ένας βάρδος της Ιρλανδίας
μου είπε μια φορά

1081
01:24:33,110 --> 01:24:36,740
Δεν πρέπει να ζήσω πολύ
αφού είδα το «Ρίτσμοντ».

1082
01:24:39,157 --> 01:24:40,329
Κύριέ μου.

1083
01:24:42,327 --> 01:24:46,457
δεν είμαι στο
δίνοντας φλέβα σήμερα.

1084
01:26:07,287 --> 01:26:08,584
Κύριέ μου;

1085
01:26:27,808 --> 01:26:29,276
Αφήστε μας.

1086
01:28:04,696 --> 01:28:05,948
Με υγεία, κυρίαρχέ μου;

1087
01:28:06,031 --> 01:28:08,159
Ευγενικός Tyrrel είμαι χαρούμενος
με τα νέα σου;

1088
01:28:08,492 --> 01:28:09,835
Ο Brakenbury τους θάβει.

1089
01:28:12,078 --> 01:28:13,796
Έλα σε μένα ξανά, Tyrrel,
το πρωί.

1090
01:28:14,873 --> 01:28:16,921
Στο μεταξύ, αλλά σκέψου
πώς μπορώ να σε κάνω καλό.

1091
01:28:20,629 --> 01:28:22,097
Τώρα,

1092
01:28:22,255 --> 01:28:26,260
γιατί ξέρω ότι το Breton Richmond στοχεύει
Η νεαρή Ελισάβετ, η κόρη του αδερφού μου...

1093
01:28:26,551 --> 01:28:29,145
Και με αυτόν τον κόμπο φαίνεται περήφανα
στο στέμμα...

1094
01:28:29,554 --> 01:28:32,182
Σε αυτήν θα πάω,
ένα χαρούμενο ακμάζον γουέρ.

1095
01:28:32,599 --> 01:28:33,600
Κύριέ μου.

1096
01:28:33,683 --> 01:28:35,777
Καλά ή κακά νέα, αυτό
μπαίνεις τόσο ωμά;

1097
01:28:37,145 --> 01:28:38,863
Κακό, λόρδε μου.

1098
01:28:39,356 --> 01:28:41,108
Ο Επίσκοπος Ελυ
πετάει στη Γαλλία

1099
01:28:41,191 --> 01:28:43,068
να συμμετάσχουν στο Richmond's
δύναμη εκεί,

1100
01:28:43,777 --> 01:28:45,825
και το Μπάκιγχαμ,

1101
01:28:46,780 --> 01:28:48,327
<i>πίσω με τους ανθεκτικούς Ουαλούς,</i>

1102
01:28:48,406 --> 01:28:51,410
<i>πατάει στο γήπεδο και ακόμα
η δύναμή του αυξάνεται.</i>

1103
01:28:51,576 --> 01:28:53,749
Η Έλι με το Ρίτσμοντ με αγγίζει

1104
01:28:53,829 --> 01:28:57,754
πιο κοντά από το Μπάκιγχαμ
με τη δύναμή του που επιβάλλεται από εξάνθημα.

1105
01:28:58,583 --> 01:28:59,755
Πηγαίνετε, μαζέψτε άντρες.

1106
01:29:00,919 --> 01:29:02,421
Η συμβουλή μου είναι η ασπίδα μου.

1107
01:29:02,754 --> 01:29:05,052
Πρέπει να είμαστε σύντομοι, πότε
προδότες γενναία το χωράφι!

1108
01:30:09,237 --> 01:30:10,659
Αχ!

1109
01:30:12,991 --> 01:30:15,039
Καημένοι μου πρίγκιπες!

1110
01:30:18,997 --> 01:30:21,466
Αχ, τρυφερά μωρά μου.

1111
01:30:24,169 --> 01:30:28,766
Αν ακόμη οι ευγενικές ψυχές σας
πετάω στον αέρα,

1112
01:30:30,425 --> 01:30:33,429
αιώρησε γύρω μου
με τα αέρινα φτερά σου.

1113
01:30:36,181 --> 01:30:40,061
Τόσες δυστυχίες
τρέλανε τη φωνή μου

1114
01:30:40,769 --> 01:30:44,364
που η ταλαιπωρημένη γλώσσα μου
είναι ακίνητος και βουβός.

1115
01:30:44,981 --> 01:30:51,034
Θέλεις, Θεέ,
πετάω από τέτοια ευγενικά αρνιά,

1116
01:30:51,154 --> 01:30:54,249
και τα πετάμε στα σπλάχνα
του λύκου;

1117
01:30:54,491 --> 01:30:59,372
Νεκρή ζωή, τυφλή όραση,
φτωχό θνητό ζωντανό φάντασμα.

1118
01:31:00,580 --> 01:31:04,380
Ξεκουράστε την αναταραχή σας
Η νόμιμη γη της Αγγλίας,

1119
01:31:04,542 --> 01:31:07,716
μεθυσμένος παράνομα
με αθώο αίμα.

1120
01:31:08,171 --> 01:31:09,423
Αχ,

1121
01:31:10,340 --> 01:31:12,468
ότι θα ήθελες
μόλις αντέξουν οικονομικά έναν τάφο

1122
01:31:12,550 --> 01:31:15,144
καθώς μπορείς να υποχωρήσεις
ένα μελαγχολικό κάθισμα.

1123
01:31:17,013 --> 01:31:20,984
Αχ, ποιος έχει κάποια αιτία
να θρηνήσουμε αλλά εμείς;

1124
01:31:41,788 --> 01:31:45,918
Σε κάλεσα μια φορά,
φτωχή σκιά, ζωγραφισμένη βασίλισσα.

1125
01:31:46,835 --> 01:31:49,930
Πού είναι ο άντρας σου τώρα;
Πού είναι ο αδερφός σου;

1126
01:31:50,255 --> 01:31:52,633
Πού να είναι τα πολυσύχναστα στρατεύματα
που σε ακολούθησε;

1127
01:31:53,091 --> 01:31:57,267
Απορρίψτε όλα αυτά,
και δες τι είσαι τώρα.

1128
01:31:58,013 --> 01:32:02,314
Για την ευτυχισμένη γυναίκα,
μια πολύ ταλαιπωρημένη χήρα.

1129
01:32:03,351 --> 01:32:07,527
Για χαρούμενη μητέρα,
ένα που θρηνεί το όνομα.

1130
01:32:09,024 --> 01:32:11,322
Ω, προφήτεψες
θα ερχόταν η ώρα

1131
01:32:11,401 --> 01:32:13,699
που θα εύχομαι για σένα
να με βοηθήσει να βρίζω

1132
01:32:13,778 --> 01:32:19,501
αυτή η εμφιαλωμένη αράχνη,
αυτός ο φάουλς-πίσω βάτραχος.

1133
01:32:19,784 --> 01:32:22,207
είχα σύζυγο,
ώσπου ένας Ρίτσαρντ τον σκότωσε.

1134
01:32:22,787 --> 01:32:25,836
Είχες δύο γιους,
ώσπου ένας Ρίτσαρντ τους σκότωσε.

1135
01:32:26,041 --> 01:32:28,715
είχα σύζυγο,
και τον σκότωσες.

1136
01:32:29,878 --> 01:32:32,131
Είχα κι εγώ έναν Έντμουντ
και τον σκότωσες.

1137
01:32:32,213 --> 01:32:35,843
Είχες και Clarence,
και ο Ρίτσαρντ τον σκότωσε.

1138
01:32:36,593 --> 01:32:38,891
Από μπροστά το ρείθρο
της μήτρας σου έχει σέρνεται

1139
01:32:38,970 --> 01:32:42,349
ένα κυνηγόσκυλο που κάνει
κυνηγήστε μας όλους μέχρι θανάτου!

1140
01:32:42,640 --> 01:32:46,486
Ω, η γυναίκα του Χάρι,
θριαμβεύω όχι στα δεινά μου.

1141
01:32:47,520 --> 01:32:50,364
Ο Θεός μάρτυρας, έχω
έκλαψε αρκετά για σένα.

1142
01:32:59,824 --> 01:33:01,167
Άντεξε με,

1143
01:33:02,869 --> 01:33:09,172
Είμαι πεινασμένος για εκδίκηση.

1144
01:33:11,503 --> 01:33:16,680
Clarence, Hastings,
Rivers, Gray και Anne,

1145
01:33:17,550 --> 01:33:22,397
άκαιρο πνίγηκα
στους σκοτεινούς τάφους τους.

1146
01:33:23,181 --> 01:33:25,855
Ο Ρίτσαρντ ζει ακόμα,

1147
01:33:26,851 --> 01:33:29,195
Ο μαύρος ευφυής της κόλασης.

1148
01:33:29,562 --> 01:33:34,409
Ακύρωση του δεσμού της ζωής του,
Αγαπητέ Θεέ, προσεύχομαι,

1149
01:33:34,859 --> 01:33:38,204
για να ζήσω και να πω,

1150
01:33:40,240 --> 01:33:43,790
«Ο σκύλος είναι νεκρός».

1151
01:33:47,122 --> 01:33:50,968
Ω εσύ, πολύ επιδέξιος στις κατάρες,

1152
01:33:51,751 --> 01:33:56,723
μείνε λίγο και μάθε με
πώς να βρίζω τους εχθρούς μου.

1153
01:33:58,174 --> 01:34:01,644
Αποφύγετε να κοιμηθείτε τα βράδια,
και νηστείες τις μέρες.

1154
01:34:02,387 --> 01:34:06,858
Συγκρίνετε τη νεκρή ευτυχία
με ζωντανό καημό.

1155
01:34:07,976 --> 01:34:11,276
Σκέψου ότι τα μωρά σου ήταν
πιο γλυκά από ό,τι ήταν.

1156
01:34:11,896 --> 01:34:16,493
Και αυτός που τους σκότωσε
πιο φάουλ από αυτόν.

1157
01:34:17,735 --> 01:34:22,241
Περιστρέφοντας αυτό θα διδάξει
σε πώς να βρίζεις.

1158
01:34:22,532 --> 01:34:23,784
Τα λόγια μου είναι βαρετά.

1159
01:34:25,285 --> 01:34:26,912
Ω επιτάχυνε με το δικό σου.

1160
01:34:27,162 --> 01:34:30,166
Τα δεινά σου θα τα κάνουν αιχμηρά
και τρυπήστε σαν το δικό μου.

1161
01:34:30,415 --> 01:34:32,759
Αν ναι, τότε όχι
γλωσσόδετη, πήγαινε μαζί μου.

1162
01:34:33,626 --> 01:34:35,128
Και με την ανάσα
από πικρά λόγια,

1163
01:34:35,211 --> 01:34:39,091
ας πνίξουμε τον καταραμένο γιο μου,

1164
01:34:39,549 --> 01:34:41,893
ότι οι δύο γλυκοί σου γιοι
έπνιξε.

1165
01:35:15,752 --> 01:35:17,425
Ο πιο δυνατός κυρίαρχος,

1166
01:35:17,503 --> 01:35:20,347
στη δυτική ακτή βόλτα α
πολεμικό ναυτικό στις ακτές μας.

1167
01:35:20,798 --> 01:35:23,142
«Τις νόμιζε ότι ο Ρίτσμοντ
είναι ο ναύαρχός τους.

1168
01:35:23,301 --> 01:35:26,430
Και εκεί σκαρφαλώνουν περιμένοντας μόνο τη βοήθεια
του Μπάκιγχαμ για να τους υποδεχτεί στην ξηρά.

1169
01:35:28,139 --> 01:35:30,813
Κάποιος ελαφρύς φίλος
ανάρτηση στον Δούκα του Νόρφολκ,

1170
01:35:30,892 --> 01:35:32,644
Ο Ράτκλιφ, ο εαυτός σου ή η Κέιτμπυ.

1171
01:35:32,727 --> 01:35:35,321
Catesby, πετάξτε στον Δούκα.
Ράτκλιφ, έλα εδώ.

1172
01:35:35,480 --> 01:35:37,482
Post στο Salisbury,

1173
01:35:38,107 --> 01:35:39,780
και πότε εσύ
έλα εκεί...

1174
01:35:41,569 --> 01:35:43,071
Ασυνείδητος κακός!

1175
01:35:43,321 --> 01:35:45,369
Γιατί μείνεις εδώ
και να μην πας στον Δούκα;

1176
01:35:49,994 --> 01:35:51,917
Πες μου τι Υψηλότατε»
η ευχαρίστηση είναι,

1177
01:35:52,121 --> 01:35:53,714
τι θα με είχες
παραδώσει στον Δούκα;

1178
01:35:55,333 --> 01:35:59,179
Πείτε του κατευθείαν να επιβάλει το μεγαλύτερο
δύναμη και δύναμη που μπορεί να κάνει,

1179
01:35:59,504 --> 01:36:01,848
και με συναντάς ξαφνικά στο Σόλσμπερι.
πάω.

1180
01:36:01,923 --> 01:36:04,176
Τι, πρέπει να σε ευχαριστήσει,
να κάνω στο Σόλσμπερι;

1181
01:36:05,802 --> 01:36:08,055
Γιατί, τι θα ήθελες
εκεί πριν πάω;

1182
01:36:09,097 --> 01:36:10,940
Μου είπε η Υψηλότατη
Θα έπρεπε να δημοσιεύσω πριν.

1183
01:36:11,849 --> 01:36:13,021
Το μυαλό μου έχει αλλάξει.

1184
01:36:14,727 --> 01:36:17,150
Στάνλεϊ, τι νέα
μαζί σου;

1185
01:36:17,355 --> 01:36:18,527
Το Ρίτσμοντ βρίσκεται στις θάλασσες.

1186
01:36:19,148 --> 01:36:21,571
Κάνει για την Αγγλία,
εδώ για να διεκδικήσουμε το στέμμα.

1187
01:36:28,157 --> 01:36:29,875
Είναι άδεια η καρέκλα;

1188
01:36:30,535 --> 01:36:32,708
Το ξίφος έχει ξεκολλήσει;

1189
01:36:33,288 --> 01:36:35,382
Είναι ο Βασιλιάς νεκρός;

1190
01:36:35,665 --> 01:36:38,168
Η αυτοκρατορία απαρνήθηκε;

1191
01:36:40,461 --> 01:36:44,386
Ποιος κληρονόμος του Γιορκ είναι εκεί
ζωντανοί αλλά εμείς;

1192
01:36:44,716 --> 01:36:48,220
Και ποιος είναι ο βασιλιάς της Αγγλίας
αλλά ο κληρονόμος του μεγάλου Γιορκ;

1193
01:36:48,761 --> 01:36:50,183
Τότε πες μου...

1194
01:36:50,263 --> 01:36:52,732
Τι τον κάνει στις θάλασσες!

1195
01:36:54,100 --> 01:36:56,353
Εκτός κι αν γι' αυτό, θηράκα μου,
Δεν μπορώ να μαντέψω.

1196
01:37:00,732 --> 01:37:03,952
Θα επαναστατήσεις
και πέτα προς αυτόν, φοβάμαι.

1197
01:37:04,569 --> 01:37:06,242
Είναι θετός σου γιος.

1198
01:37:06,821 --> 01:37:09,745
Όχι, καλό μου άρχοντα.
Επομένως, μην με εμπιστεύεστε.

1199
01:37:09,866 --> 01:37:11,664
Πού είναι τότε ο στρατός σου
να τον νικήσει πίσω;

1200
01:37:11,743 --> 01:37:13,620
Είναι τώρα επάνω
η δυτική ακτή;

1201
01:37:13,745 --> 01:37:16,089
Ασφαλής συμπεριφορά των ανταρτών
από τα πλοία τους;

1202
01:37:16,164 --> 01:37:18,542
Όχι, καλέ μου,
οι φίλοι μου είναι στο βορρά.

1203
01:37:18,750 --> 01:37:19,876
Ψυχροί φίλοι μου.

1204
01:37:19,959 --> 01:37:21,006
Τι κάνουν στο βορρά

1205
01:37:21,085 --> 01:37:23,053
όταν πρέπει να υπηρετούν
ο κυρίαρχος τους στη δύση;

1206
01:37:23,129 --> 01:37:24,972
Δεν έχουν λάβει εντολή,
πανίσχυρος Βασιλιάς.

1207
01:37:26,466 --> 01:37:28,184
Ευχαρίστησε την Μεγαλειότητά σας
να μου δώσει άδεια,

1208
01:37:28,259 --> 01:37:30,762
Θα μαζέψω τους φίλους μου,
και συναντήστε τη Χάρη Σου

1209
01:37:31,512 --> 01:37:34,106
που και τι ώρα
Σας παρακαλώ η Μεγαλειότητά σας.

1210
01:37:34,640 --> 01:37:35,983
Αι, αι.

1211
01:37:36,851 --> 01:37:41,027
θα έφευγες,
να ενωθεί με το Ρίτσμοντ.

1212
01:37:42,607 --> 01:37:44,109
Αλλά δεν θα σε εμπιστευτώ.

1213
01:37:46,069 --> 01:37:47,537
Ο πιο δυνατός κυρίαρχος,

1214
01:37:48,279 --> 01:37:50,782
δεν έχεις λόγο να κρατηθείς
αμφίβολη η φιλία μου.

1215
01:37:51,616 --> 01:37:53,789
Ποτέ δεν ήμουν, ούτε ποτέ
θα είναι, ψευδής.

1216
01:37:57,789 --> 01:37:59,211
Πηγαίνετε τότε και μαζέψτε άντρες.

1217
01:38:01,125 --> 01:38:04,220
Αλλά αφήστε πίσω
ο γιος σου, Τζορτζ Στάνλεϊ.

1218
01:38:07,382 --> 01:38:09,430
Κοίτα η καρδιά σου να είναι σταθερή,

1219
01:38:10,426 --> 01:38:14,181
ή αλλιώς τη διαβεβαίωση του κεφαλιού του
δεν είναι παρά εύθραυστο.

1220
01:38:15,473 --> 01:38:18,647
Ασχοληθείτε λοιπόν μαζί του
όπως σου αποδεικνύω αληθινός.

1221
01:38:37,078 --> 01:38:39,547
Λειήγε μου, ο Δούκας του
Το Μπάκιγχαμ καταλαμβάνεται.

1222
01:38:40,248 --> 01:38:41,500
Αυτά είναι τα καλύτερα νέα.

1223
01:38:42,291 --> 01:38:44,293
Ότι ο κόμης του Ρίτσμοντ
είναι με πανίσχυρη δύναμη

1224
01:38:44,377 --> 01:38:48,177
που προσγειώθηκε στο Μίλφορντ είναι πιο κρύο
ειδήσεις, αλλά πρέπει να ειπωθούν.

1225
01:38:52,385 --> 01:38:53,978
Μακριά, μακριά!

1226
01:38:54,846 --> 01:38:58,692
Για όσο λογικευόμαστε εδώ, ένας βασιλικός
η μάχη μπορεί να κερδηθεί και να χαθεί

1227
01:40:03,998 --> 01:40:05,375
Σταματήστε!

1228
01:40:16,427 --> 01:40:18,600
Ποιος με αναχαιτίζει
στην αποστολή μου;

1229
01:40:19,096 --> 01:40:22,020
Ω, αυτή που έπρεπε
σε αναχαιτισε

1230
01:40:22,391 --> 01:40:25,190
στραγγαλίζοντας σε
στην καταραμένη μήτρα της

1231
01:40:25,645 --> 01:40:28,444
από όλες τις σφαγές,
άθλιο, που έκανες.

1232
01:40:29,273 --> 01:40:33,449
Πες μου, κακοσκλάβε,
που είναι τα παιδιά μου;

1233
01:40:33,778 --> 01:40:37,157
Εσύ φρύνος, εσύ φρύνος,
που είναι ο αδερφός σου Κλάρενς;

1234
01:40:37,365 --> 01:40:39,993
Πού είναι τα απαλά ποτάμια,
το γλυκό Γκρι;

1235
01:40:40,243 --> 01:40:41,620
Πού είναι ο ευγενικός Hastings;

1236
01:40:41,744 --> 01:40:44,748
Ένας σύζυγος και ένας γιος
μου χρωστάς.

1237
01:40:45,623 --> 01:40:48,172
Χτυπήστε, χτυπήστε συναγερμό, τύμπανα!

1238
01:40:48,251 --> 01:40:51,551
Ας μην ακούσουν οι ουρανοί
αυτές οι ενδεικτικές γυναίκες.

1239
01:40:53,464 --> 01:40:54,841
Απεργία, λέω!

1240
01:40:55,466 --> 01:40:56,809
Είσαι γιος μου;

1241
01:40:56,926 --> 01:41:01,557
Ευχαριστώ τον Θεό, πατέρα μου,
και τον εαυτό σου.

1242
01:41:01,681 --> 01:41:02,853
Ω, άσε με να μιλήσω.

1243
01:41:02,932 --> 01:41:04,058
Κάντε τότε, αλλά δεν θα ακούσω.

1244
01:41:04,183 --> 01:41:06,151
Θα είμαι ήπιος και ευγενικός
με τα λόγια μου.

1245
01:41:06,310 --> 01:41:08,312
Και σύντομη, καλή μητέρα,
γιατί βιάζομαι.

1246
01:41:08,437 --> 01:41:10,110
Είσαι τόσο βιαστικός;

1247
01:41:10,982 --> 01:41:12,575
Έχω μείνει για σένα,

1248
01:41:13,109 --> 01:41:16,329
Ο Θεός ξέρει, στο μαρτύριο
και σε αγωνία.

1249
01:41:23,494 --> 01:41:26,464
Είσαι στη Γη
να κάνω τη Γη την Κόλασή μου.

1250
01:41:28,165 --> 01:41:30,293
Βαρύ φορτίο
ήταν η γέννησή σου για μένα.

1251
01:41:31,335 --> 01:41:33,508
Δύστροπος και δύστροπος
ήταν η βρεφική σου ηλικία.

1252
01:41:34,463 --> 01:41:38,513
Οι σχολικές σου μέρες είναι τρομακτικές,
απελπισμένος, άγριος και έξαλλος.

1253
01:41:38,718 --> 01:41:42,473
Η ακμή του ανδρισμού σου
τολμηρό, τολμηρό και τολμηρό.

1254
01:41:43,264 --> 01:41:47,770
Η ηλικία σου επιβεβαίωσε, περήφανη,
λεπτή, πονηρή και αιματηρή.

1255
01:41:49,228 --> 01:41:54,610
Πιο ήπια, και ακόμα περισσότερο
επιβλαβής, ευγενικός στο μίσος.

1256
01:41:56,402 --> 01:41:59,201
Τι άνετη ώρα
μπορείς να πεις

1257
01:41:59,488 --> 01:42:01,661
που με χάρισε ποτέ
με την παρέα σου;

1258
01:42:03,909 --> 01:42:06,583
Αν είμαι τόσο ατιμωτικό
στο μάτι σου,

1259
01:42:06,996 --> 01:42:09,670
επιτρέψτε μου να προχωρήσω και
μην σας προσβάλλω, κυρία.

1260
01:42:11,000 --> 01:42:13,970
Χτύπησε το τύμπανο!

1261
01:42:14,211 --> 01:42:15,713
Πρώτα, άκουσέ με να μιλάω.

1262
01:42:15,838 --> 01:42:18,057
Μιλάς πολύ πικρά.

1263
01:42:18,174 --> 01:42:19,551
Άκου μια λέξη...

1264
01:42:19,634 --> 01:42:22,763
...γιατί θα
μην σου ξαναμιλήσεις ποτέ.

1265
01:42:33,314 --> 01:42:36,989
Είτε θα πεθάνεις
με το δίκαιο διάταγμα του Θεού,

1266
01:42:37,234 --> 01:42:39,236
πριν από τη μάχη
επιστρέφεις κατακτητής.

1267
01:42:39,487 --> 01:42:42,366
Ή με θλίψη θα χαθώ,

1268
01:42:42,490 --> 01:42:44,868
και ποτέ πια ιδού
πάλι το πρόσωπό σου.

1269
01:42:46,369 --> 01:42:51,045
Επομένως, πάρτε μαζί σας
η πιο θλιβερή κατάρα μου,

1270
01:42:51,707 --> 01:42:54,426
που την ημέρα της μάχης
σε κουράζω περισσότερο

1271
01:42:54,502 --> 01:42:58,132
από όλη την πλήρη πανοπλία
που φοράς.

1272
01:42:59,799 --> 01:43:03,269
Οι προσευχές μου για τα δυσμενή
κομματικός αγώνας,

1273
01:43:04,512 --> 01:43:06,856
και εκεί οι μικρές ψυχές
των παιδιών του Έντουαρντ

1274
01:43:07,098 --> 01:43:09,647
ψιθυρίζουν τα πνεύματα
των εχθρών σου

1275
01:43:09,975 --> 01:43:12,774
και τους υπόσχονται επιτυχία
και νίκη.

1276
01:43:14,605 --> 01:43:18,906
Αιματηρή είσαι,
αιματηρό θα είναι το τέλος σου.

1277
01:43:19,735 --> 01:43:24,366
Η ντροπή υπηρετεί τη ζωή σου
και παραστέκεται ο θάνατός σου!

1278
01:43:30,746 --> 01:43:34,876
Αν και πολύ περισσότερη αιτία, αλλά πολύ
λιγότερο πνεύμα για κατάρα μένει μέσα μου,

1279
01:43:35,292 --> 01:43:37,090
Της λέω αμήν.

1280
01:43:39,422 --> 01:43:40,514
Μείνε, κυρία,

1281
01:43:42,508 --> 01:43:44,306
Πρέπει να μιλήσω μια λέξη μαζί σας.

1282
01:43:57,481 --> 01:44:00,451
Έχεις μια κόρη
φώναξε την Ελισάβετ...

1283
01:44:01,068 --> 01:44:05,039
<i>Ενάρετος και δίκαιος,
βασιλικός και ευγενικός.</i>

1284
01:44:05,322 --> 01:44:07,324
<i>Αλλά πρέπει να πεθάνει για αυτό;</i>

1285
01:44:09,493 --> 01:44:10,710
Ω άσε τη να ζήσει,

1286
01:44:10,870 --> 01:44:13,373
και θα διαφθείρω τους τρόπους της,
λερώστε την ομορφιά της,

1287
01:44:13,456 --> 01:44:16,175
έτσι μπορεί να ζήσει χωρίς σημάδια
της αιμορραγίας σφαγής.

1288
01:44:16,917 --> 01:44:18,794
Θα ομολογήσω ότι δεν ήταν
Η κόρη του Έντουαρντ.

1289
01:44:18,919 --> 01:44:22,389
Η ζωή της είναι πιο ασφαλής
μόνο στη γέννησή της.

1290
01:44:22,715 --> 01:44:25,343
Και μόνο σε αυτή την ασφάλεια
πέθανε τα αδέρφια της.

1291
01:44:26,510 --> 01:44:29,855
Μιλάς σαν αυτό
Είχα σκοτώσει τα ξαδέρφια μου.

1292
01:44:30,139 --> 01:44:31,516
Ξαδέρφια, όντως!

1293
01:44:31,891 --> 01:44:35,111
Και από τον θείο τους Κόζεν'ντ
της άνεσης,

1294
01:44:35,269 --> 01:44:38,990
βασίλειο, συγγένεια, ελευθερία, ζωή.

1295
01:44:40,858 --> 01:44:46,365
Κυρία, να το ξέρετε από την ψυχή μου
Αγαπώ την κόρη σου

1296
01:44:46,864 --> 01:44:50,414
και σκοπεύω να την φτιάξω
Βασίλισσα της Αγγλίας.

1297
01:44:51,744 --> 01:44:53,291
Λοιπόν, ποιον εννοείς
θα είναι ο βασιλιάς της;

1298
01:44:53,496 --> 01:44:55,498
Ακόμα κι αυτός που την κάνει βασίλισσα.
Ποιος άλλος πρέπει να είναι;

1299
01:44:55,706 --> 01:44:56,707
Τι, εσύ;

1300
01:44:56,791 --> 01:44:58,634
Ακόμα κι έτσι.
Πώς το σκέφτεσαι;

1301
01:44:59,084 --> 01:45:00,836
Πώς μπορείς να την γοητεύσεις;

1302
01:45:00,920 --> 01:45:04,515
Αυτό θα μάθαινα για σένα, ως ένα που
γνωρίζουν καλύτερα το χιούμορ της.

1303
01:45:04,965 --> 01:45:06,717
Τι ήταν καλύτερο να πω;

1304
01:45:07,259 --> 01:45:08,977
Ο αδερφός του πατέρα της
θα ήταν ο κύριος της;

1305
01:45:09,053 --> 01:45:10,896
Ή να πω ο θείος της;

1306
01:45:11,138 --> 01:45:14,233
Ή αυτός που σκότωσε τα αδέρφια της
και οι θείοι της;

1307
01:45:14,308 --> 01:45:17,061
Αλλά στην κοιλιά της κόρης σου,
τα θάβω.

1308
01:45:18,062 --> 01:45:19,655
Πού, σε εκείνη τη φωλιά των μπαχαρικών,

1309
01:45:19,730 --> 01:45:23,485
θα γεννήσουν τον εαυτό τους
τους εαυτούς τους, προς άνεσή σας.

1310
01:45:23,776 --> 01:45:27,121
Με ποιον τίτλο
θα σε χαζέψω,

1311
01:45:27,321 --> 01:45:31,451
ότι ο Θεός, ο νόμος,
τιμή μου και την αγάπη της

1312
01:45:31,575 --> 01:45:34,124
μπορεί να κάνει να φαίνεται ευχάριστο
στα τρυφερά της χρόνια;

1313
01:45:34,203 --> 01:45:36,626
Πες ότι θα είναι
μια υψηλή και δυνατή Βασίλισσα.

1314
01:45:36,747 --> 01:45:38,749
Για να κλάψω τον τίτλο,
όπως κάνει η μητέρα της.

1315
01:45:38,874 --> 01:45:41,753
- Ορκίζομαι...
- Τι δεν μπορείς να ορκιστείς τώρα;

1316
01:45:41,836 --> 01:45:44,180
Θεός και τύχη,
bar me happy hours!

1317
01:45:44,255 --> 01:45:46,974
Μέρα, μη μου δίνεις το φως σου,
ούτε, νύχτα, την ανάπαυσή σου!

1318
01:45:47,466 --> 01:45:49,013
Να είστε απέναντι, όλοι οι πλανήτες
καλή τύχη,

1319
01:45:49,093 --> 01:45:51,266
στη διαδικασία μου αν
με αγάπη της καρδιάς,

1320
01:45:51,512 --> 01:45:54,391
Δεν σαγηνεύω την όμορφη σου,
πριγκιπική κόρη.

1321
01:45:57,852 --> 01:46:02,733
Σε αυτήν βρίσκεται η ευτυχία μου
και το δικό σου.

1322
01:46:05,067 --> 01:46:08,617
Χωρίς αυτήν ακολουθεί
στον εαυτό μου και σε σένα,

1323
01:46:09,488 --> 01:46:14,335
θάνατος, ερήμωση,
καταστροφή και φθορά.

1324
01:46:16,453 --> 01:46:18,922
Δεν μπορεί να αποφευχθεί
αλλά με αυτό,

1325
01:46:20,040 --> 01:46:23,465
δεν θα αποφευχθεί
αλλά με αυτό.

1326
01:46:28,632 --> 01:46:30,509
Κοίτα τι έγινε
δεν μπορεί να τροποποιηθεί τώρα.

1327
01:46:30,593 --> 01:46:32,937
Αν έπαιρνα το βασίλειο
από τους γιους σου,

1328
01:46:33,012 --> 01:46:35,310
για να επανορθώσω θα το δώσω
στην κόρη σου.

1329
01:46:36,015 --> 01:46:38,484
Γι' αυτό, αγαπητή μητέρα...

1330
01:46:39,059 --> 01:46:40,527
Πρέπει να σε φωνάξω έτσι...

1331
01:46:42,313 --> 01:46:43,940
Γίνε ο δικηγόρος
της αγάπης μου για αυτήν,

1332
01:46:44,106 --> 01:46:47,155
παρακαλώ τι θα είμαι,
όχι αυτό που ήμουν.

1333
01:46:52,656 --> 01:46:54,784
Να μπω στον πειρασμό
του διαβόλου έτσι;

1334
01:46:54,867 --> 01:46:57,541
Α, αν σε δελεάσει ο διάβολος
να κάνει καλό.

1335
01:47:01,999 --> 01:47:03,000
πάω.

1336
01:47:04,043 --> 01:47:05,670
Γράψε μου πολύ σύντομα,

1337
01:47:06,462 --> 01:47:08,339
και θα καταλάβεις
από εμένα το μυαλό της.

1338
01:47:10,257 --> 01:47:12,180
Άντεξε της το φιλί της αληθινής μου αγάπης...

1339
01:47:20,059 --> 01:47:21,356
Και έτσι, αντίο.

1340
01:47:24,605 --> 01:47:30,032
Βλάκας, ρηχός,
αλλάζοντας γυναίκα.

1341
01:47:32,112 --> 01:47:33,409
Μεγαλειότατε;

1342
01:47:46,585 --> 01:47:48,087
Μεγαλειότατε;

1343
01:47:49,380 --> 01:47:51,633
Χτυπήστε αλάρους, τύμπανα!

1344
01:48:13,028 --> 01:48:14,575
Χαιρετισμούς, ευγενής Μπλαντ.

1345
01:48:15,406 --> 01:48:17,079
Πες αυτό στον Ρίτσμοντ από μένα,

1346
01:48:17,157 --> 01:48:19,159
ότι στο στόμφο αυτού
ο πιο θανατηφόρος κάπρος

1347
01:48:19,576 --> 01:48:22,455
<i>ο γιος μου Τζορτζ Στάνλεϊ
είναι ειλικρινά σε αναμονή.</i>

1348
01:48:23,539 --> 01:48:26,088
<i>Αν επαναστατήσω, φεύγει
το κεφάλι του νεαρού Γιώργου.</i>

1349
01:48:26,875 --> 01:48:29,094
<i>Ο φόβος για αυτό κρατάει μακριά
η παρούσα βοήθειά μου.</i>

1350
01:48:30,671 --> 01:48:34,346
Οπότε φύγε,
παράστασέ με στον άγιο κύριό σου.

1351
01:48:34,675 --> 01:48:37,770
Με άλλα λόγια η Βασίλισσα
έχει εγκάρδια συναινέσει

1352
01:48:37,928 --> 01:48:40,226
που θα έπρεπε να ασπαστεί
Ελισάβετ η κόρη της.

1353
01:48:40,597 --> 01:48:42,850
Πες μου όμως πού είναι
πριγκιπικό Ρίτσμοντ τώρα;

1354
01:48:43,100 --> 01:48:44,272
Στο Pembroke στην Ουαλία.

1355
01:48:44,435 --> 01:48:46,187
Και προς το Bosworth
λυγίζει τη δύναμή του,

1356
01:48:46,311 --> 01:48:48,279
αν παρεμπιπτόντως δεν είναι
πολέμησε μαζί.

1357
01:48:48,814 --> 01:48:51,033
Λοιπόν, γεια σου στον κύριό σου,
Του φιλάω το χέρι.

1358
01:48:52,109 --> 01:48:54,111
Το γράμμα μου θα τον λύσει
του μυαλού μου.

1359
01:48:56,363 --> 01:48:57,364
Αντίο.

1360
01:49:59,802 --> 01:50:01,395
Δεν θα τον βασιλιά Ριχάρδο
επιτρέψτε μου να μιλήσω μαζί του;

1361
01:50:01,595 --> 01:50:03,142
Όχι, καλέ μου...

1362
01:50:05,974 --> 01:50:07,351
Γι' αυτό να είστε υπομονετικοί.

1363
01:50:09,186 --> 01:50:11,860
Αυτή είναι η Ημέρα Όλων των Ψυχών,
Catesby, έτσι δεν είναι;

1364
01:50:12,356 --> 01:50:13,357
Είναι.

1365
01:50:15,859 --> 01:50:19,659
Γιατί τότε, All Souls' Day
είναι η καταδίκη του σώματός μου.

1366
01:50:21,198 --> 01:50:24,042
Έτσι πέφτει η κατάρα της Μάργκαρετ
βαρύ στο λαιμό μου.

1367
01:50:24,993 --> 01:50:27,462
«Όταν εκείνος», είπε εκείνη, «θα

1368
01:50:27,538 --> 01:50:28,960
«Διάσπασε την καρδιά σου
με λύπη».

1369
01:50:33,502 --> 01:50:36,051
Έλα, Catesby, οδήγησέ με
στο μπλοκ της ντροπής.

1370
01:50:38,215 --> 01:50:40,343
Λάθος αλλά λάθος,

1371
01:50:41,343 --> 01:50:45,519
και φταίει το οφειλόμενο φταίξιμο.

1372
01:50:47,057 --> 01:50:48,855
Πήγαινε, δήμιε.

1373
01:51:22,759 --> 01:51:24,602
Ο κουρασμένος ήλιος έφτιαξε
ένα χρυσό σύνολο,

1374
01:51:25,596 --> 01:51:27,439
και δίπλα στη φωτεινή πίστα
του φλογερού του αυτοκινήτου

1375
01:51:27,598 --> 01:51:29,271
δίνει διακριτικό του
μια καλή μέρα αύριο.

1376
01:51:31,768 --> 01:51:33,486
Πού είναι ο Λόρδος Στάνλεϊ
τέταρτο, ξέρεις;

1377
01:51:33,937 --> 01:51:36,110
Το σύνταγμά του είναι ψέματα
μισό μίλι τουλάχιστον νότια

1378
01:51:36,315 --> 01:51:38,033
από την πανίσχυρη δύναμη
του στρατοπέδου του Βασιλιά.

1379
01:51:40,444 --> 01:51:41,616
Sweet Blunt,

1380
01:51:42,154 --> 01:51:43,701
φτιάξτε μερικά καλά μέσα
να μιλήσω μαζί του,

1381
01:51:43,780 --> 01:51:45,828
και δώσε του από μένα
αυτή η πιο απαραίτητη σημείωση.

1382
01:51:46,909 --> 01:51:49,913
Πάνω στη ζωή μου, άρχοντά μου,
Θα το αναλάβω.

1383
01:51:50,454 --> 01:51:51,956
Καληνύχτα, καλός καπετάν Μπλαντ.

1384
01:51:55,292 --> 01:51:56,760
Ελάτε κύριοι,

1385
01:51:56,960 --> 01:51:58,928
ας συμβουλευτούμε
αυριανή δουλειά.

1386
01:51:59,504 --> 01:52:02,178
Στη σκηνή μου,
η δροσιά είναι ωμή και κρύα.

1387
01:52:14,144 --> 01:52:15,737
Δεν θα δειπνήσω απόψε.

1388
01:52:17,022 --> 01:52:18,194
Γέμισε μου ένα μπολ με κρασί.

1389
01:52:22,778 --> 01:52:24,405
Είναι η προσωπίδα μου πιο εύκολη από ό,τι ήταν;

1390
01:52:24,488 --> 01:52:26,240
Είναι στρωμένη όλη η πανοπλία μου
στη σκηνή μου;

1391
01:52:26,323 --> 01:52:28,496
Είναι, υπήκοός μου, και όλα
τα πράγματα είναι σε ετοιμότητα.

1392
01:52:38,085 --> 01:52:40,463
Τύχη και νίκη
κάτσε στο τιμόνι σου.

1393
01:52:45,759 --> 01:52:47,682
Όλη η άνεση που το
η σκοτεινή νύχτα μπορεί να αντέξει οικονομικά

1394
01:52:47,803 --> 01:52:50,181
να είσαι στο πρόσωπό σου,
ευγενής πεθερός.

1395
01:52:50,597 --> 01:52:52,850
Εν ολίγοις, για αυτό
η σεζόν μας προτείνει να είμαστε.

1396
01:52:53,642 --> 01:52:55,519
Προετοίμασε τη μάχη σου
νωρίς το πρωί.

1397
01:52:56,478 --> 01:52:58,105
Με το καλύτερο πλεονέκτημα
Θα εξαπατήσω τον χρόνο,

1398
01:52:58,188 --> 01:53:00,737
και να σε βοηθήσει σε αυτό
αμφίβολο σοκ των όπλων.

1399
01:53:01,692 --> 01:53:03,911
Αλλά στο πλευρό σου
Μπορεί να μην είμαι πολύ μπροστά,

1400
01:53:04,569 --> 01:53:08,494
για να μην φανεί,
ο αδερφός σου, τρυφερός Γιώργος,

1401
01:53:08,740 --> 01:53:10,868
να εκτελεστεί σε
η όραση του πατέρα του.

1402
01:53:11,159 --> 01:53:12,160
<i>Ράτκλιφ...</i>

1403
01:53:12,703 --> 01:53:14,546
Στείλτε έναν αγγελιοφόρο
στο σύνταγμα του Στάνλεϋ.

1404
01:53:14,913 --> 01:53:17,336
Πείτε του να φέρει τη δύναμή του
πριν την ανατολή του ηλίου,

1405
01:53:17,624 --> 01:53:19,467
μήπως πέσει ο γιος του Γιώργος

1406
01:53:19,543 --> 01:53:23,047
στην τυφλή σπηλιά του
αιώνια νύχτα.

1407
01:53:23,964 --> 01:53:24,965
<i>Ω εσύ,</i>

1408
01:53:25,590 --> 01:53:27,684
του οποίου τον καπετάνιο λογαριάζω ο ίδιος,

1409
01:53:29,219 --> 01:53:31,517
κοίτα τις δυνάμεις μου
με ευγενικό μάτι,

1410
01:53:31,930 --> 01:53:34,228
κάνε μας υπουργούς σου
της τιμωρίας,

1411
01:53:34,308 --> 01:53:36,231
για να μπορούμε να επαινούμε
εσύ στη νίκη.

1412
01:53:39,354 --> 01:53:41,573
Σε συνιστώ
άγρυπνη ψυχή μου.

1413
01:54:23,148 --> 01:54:27,870
Όταν ήμουν θνητός,
το χρισμένο μου σώμα

1414
01:54:27,986 --> 01:54:32,082
από εσένα γρονθοκοπήθηκε
γεμάτο θανατηφόρες τρύπες.

1415
01:54:34,451 --> 01:54:40,584
Ο Χάρι ο VI σε προσφέρει
απελπισία και πεθάνει!

1416
01:55:06,191 --> 01:55:11,664
Ο καημένος Τζορτζ Κλάρενς,
από σένα προδομένη μέχρι θανάτου.

1417
01:55:13,532 --> 01:55:16,536
Αύριο στη μάχη,
σκέψου με,

1418
01:55:17,077 --> 01:55:20,172
και πέσε το ξίφος σου χωρίς κόψη.

1419
01:55:21,623 --> 01:55:26,254
Απελπισία και πεθάνει.

1420
01:55:34,094 --> 01:55:36,938
Ο πρώτος ήμουν εγώ
που σε βοήθησε να φτάσεις στο στέμμα.

1421
01:55:39,307 --> 01:55:42,026
Ο τελευταίος ήμουν εγώ
που ένιωσε την τυραννία σου.

1422
01:55:42,936 --> 01:55:47,533
Ονειρευτείτε, ονειρευτείτε
των αιματηρών πράξεων και του θανάτου,

1423
01:55:48,191 --> 01:55:53,698
λιποθυμία, απόγνωση,
απελπισμένη δώσε την ανάσα σου.

1424
01:55:56,199 --> 01:55:57,371
Ο Ρίτσαρντ...

1425
01:55:58,243 --> 01:55:59,586
Η γυναίκα σου,

1426
01:56:00,537 --> 01:56:03,837
αυτή η άθλια Άννα, η γυναίκα σου.

1427
01:56:05,375 --> 01:56:08,379
Ποτέ δεν κοιμήθηκα μια ήσυχη ώρα
μαζί σου.

1428
01:56:09,129 --> 01:56:12,008
Τώρα γεμίζει τον ύπνο σου
με διαταραχές.

1429
01:56:12,632 --> 01:56:16,478
Αύριο στη μάχη,
σκέψου με.

1430
01:56:17,053 --> 01:56:19,556
Απελπισία και πεθάνει.

1431
01:56:24,352 --> 01:56:27,982
Ονειρευτείτε πάνω σας
ξαδέρφια, πνιγμένα στον Πύργο.

1432
01:56:28,440 --> 01:56:31,284
Ας είμαστε επικεφαλής μέσα
το στήθος σου, Ρίτσαρντ,

1433
01:56:31,818 --> 01:56:35,698
και σε βαραίνουν στην καταστροφή,
ντροπή και θάνατος.

1434
01:56:36,281 --> 01:56:40,912
Οι ψυχές των ανιψιών σου σε προσκαλούν
απελπιστεί και πεθάνει.

1435
01:57:00,305 --> 01:57:01,431
Ιησούς!

1436
01:57:13,151 --> 01:57:15,995
Ω δειλή συνείδηση,

1437
01:57:17,948 --> 01:57:20,042
πώς με ταλαιπωρείς!

1438
01:57:22,285 --> 01:57:26,040
Κρύες φοβισμένες σταγόνες στέκονται
πάνω στη σάρκα μου που έτρεμε.

1439
01:57:28,583 --> 01:57:31,883
Τι φοβάμαι; Εγώ ο ίδιος;

1440
01:57:31,962 --> 01:57:33,680
Δεν υπάρχει άλλος.

1441
01:57:34,089 --> 01:57:35,887
Υπάρχει κάποιος δολοφόνος εδώ;

1442
01:57:35,966 --> 01:57:37,218
Οχι;

1443
01:57:40,971 --> 01:57:42,143
Ναι...

1444
01:57:44,724 --> 01:57:46,021
είμαι!

1445
01:57:50,689 --> 01:57:55,445
Η συνείδησή μου έχει
χίλιες πολλές γλώσσες,

1446
01:57:55,527 --> 01:57:59,907
και κάθε γλώσσα
φέρνει μια πολλή ιστορία,

1447
01:58:00,115 --> 01:58:04,746
και κάθε παραμύθι καταδικάζει
εγώ για έναν κακό.

1448
01:58:18,758 --> 01:58:21,011
θα απελπιστώ.

1449
01:58:25,015 --> 01:58:28,189
Δεν υπάρχει κανένα πλάσμα να με αγαπάει.

1450
01:58:29,519 --> 01:58:31,317
Κι αν πεθάνω,

1451
01:58:31,396 --> 01:58:34,366
καμία ψυχή δεν θα με λυπηθεί...

1452
01:58:35,942 --> 01:58:37,740
Και γιατί θα έπρεπε,

1453
01:58:39,070 --> 01:58:42,290
αφού ο ίδιος βρίσκω μέσα μου

1454
01:58:42,365 --> 01:58:45,244
δεν λυπάμαι τον εαυτό μου;

1455
01:58:47,412 --> 01:58:48,709
Κύριέ μου;

1456
01:58:48,788 --> 01:58:50,882
Οι φίλοι σου είναι επάνω και
πόρπη στην πανοπλία τους.

1457
01:58:51,875 --> 01:58:56,130
Catesby, το έχω ονειρευτεί
ένα φοβερό όνειρο!

1458
01:58:58,673 --> 01:59:00,391
Οι φίλοι μας θα αποδειχθούν αλήθεια;

1459
01:59:00,467 --> 01:59:01,810
Χωρίς αμφιβολία, κύριε μου.

1460
01:59:03,720 --> 01:59:05,563
Ω από τον Απόστολο Παύλο,

1461
01:59:05,639 --> 01:59:07,437
σκιές απόψε έχουν
χτύπησε περισσότερο τρόμο

1462
01:59:07,515 --> 01:59:09,313
στην ψυχή του Ριχάρδου
από όσο μπορεί η παρουσία

1463
01:59:09,392 --> 01:59:10,985
δέκα χιλιάδων στρατιωτών.

1464
01:59:31,247 --> 01:59:33,170
«Δεν είναι ακόμα κοντά στη μέρα.

1465
01:59:33,833 --> 01:59:35,255
Έλα, οπλίσου με.

1466
01:59:48,765 --> 01:59:50,267
Πώς κοιμήθηκες, κύριε μου;

1467
01:59:50,392 --> 01:59:52,235
Ο πιο γλυκός ύπνος και
δίκαια οριοθετημένα όνειρα

1468
01:59:52,310 --> 01:59:53,607
που μπήκε ποτέ
σε νυσταγμένο κεφάλι.

1469
01:59:53,937 --> 01:59:55,780
Πόσο μακριά είναι το πρωί;

1470
01:59:56,189 --> 01:59:57,862
Με το χτύπημα των τεσσάρων.

1471
01:59:58,358 --> 02:00:00,531
Τότε ήρθε η ώρα να οπλίσουμε
και δώσε κατεύθυνση.

1472
02:00:09,369 --> 02:00:11,087
Έλα, Ράτκλιφ, φασαρία!

1473
02:00:11,162 --> 02:00:12,630
Caparison το άλογό μου,

1474
02:00:12,706 --> 02:00:13,798
Θα οδηγήσω τους άντρες μου

1475
02:00:13,873 --> 02:00:15,125
μπροστά στις πεδιάδες.

1476
02:00:32,308 --> 02:00:33,651
<i>Πηγαίνετε, κύριοι,</i>

1477
02:00:34,602 --> 02:00:36,400
ο καθένας στην ευθύνη του!

1478
02:00:37,939 --> 02:00:40,988
Τα δυνατά μας χέρια
να είσαι η συνείδησή μας,

1479
02:00:41,609 --> 02:00:43,828
τα ξίφη μας ο νόμος μας.

1480
02:00:44,070 --> 02:00:46,493
Θυμηθείτε ποιον
πρέπει να τα βγάλεις πέρα.

1481
02:00:47,824 --> 02:00:50,919
Ένα είδος αλήτες,

1482
02:00:50,994 --> 02:00:53,122
αλαζόνες και δραπέτες.

1483
02:00:53,538 --> 02:00:55,711
Ένα απόβρασμα Βρετώνων

1484
02:00:55,790 --> 02:00:58,634
και βασικοί λακέδες αγρότες.

1485
02:00:59,419 --> 02:01:01,547
Αγαπημένοι συμπατριώτες,

1486
02:01:01,629 --> 02:01:03,176
θυμήσου αυτό...

1487
02:01:04,174 --> 02:01:07,348
Αν ορκιστείς
κατέβασε έναν τύραννο,

1488
02:01:07,427 --> 02:01:08,724
κοιμάσαι ήσυχος,

1489
02:01:09,471 --> 02:01:11,348
ο τύραννος να σκοτώνεται.

1490
02:01:11,973 --> 02:01:15,068
Και ποιος τους οδηγεί
αλλά ένας ασήμαντος τύπος,

1491
02:01:15,351 --> 02:01:17,399
φυλάσσεται εδώ και καιρό στη Βρετάνη

1492
02:01:17,479 --> 02:01:19,197
με κόστος του αδερφού μας;

1493
02:01:19,481 --> 02:01:21,108
Μια γαλακτοκομία...

1494
02:01:21,524 --> 02:01:23,993
Αν το ελευθερώσεις
παιδιά από το σπαθί,

1495
02:01:24,444 --> 02:01:27,038
τα παιδιά των παιδιών σας
ανταποδώστε το στην ηλικία σας.

1496
02:01:27,530 --> 02:01:29,783
Ένα που δεν μπαίνει ποτέ
η ζωή του ήταν τόσο κρύα

1497
02:01:29,866 --> 02:01:32,585
όπως τα παπούτσια στο χιόνι;

1498
02:01:32,952 --> 02:01:34,795
Ας μαστιγώσουμε αυτούς τους στραγάλιους

1499
02:01:34,871 --> 02:01:36,373
πάλι στις θάλασσες.

1500
02:01:36,456 --> 02:01:37,628
Στο όνομα του Θεού

1501
02:01:37,707 --> 02:01:40,176
και όλα αυτά τα δικαιώματα...

1502
02:01:40,251 --> 02:01:42,424
Να τους αφήσουμε
απολαμβάνουμε τα εδάφη μας;

1503
02:01:42,504 --> 02:01:44,927
Μάλλον!
Να πέσουμε με τις γυναίκες μας;

1504
02:01:45,006 --> 02:01:48,055
Μάλλον!
Λεηλατήστε τις κόρες μας!

1505
02:01:48,134 --> 02:01:49,260
Σύρετε τα πρόθυμα σπαθιά σας!

1506
02:01:52,430 --> 02:01:54,478
<i>Γιατί αν ευδοκιμήσουμε,</i>

1507
02:01:54,557 --> 02:01:56,025
<i>το κέρδος της προσπάθειάς μας</i>

1508
02:01:56,100 --> 02:01:58,319
<i>το λιγότερο από εσάς
μοιραστείτε το μέρος του.</i>

1509
02:01:59,813 --> 02:02:01,156
Προωθήστε τα πρότυπά μας!

1510
02:02:02,106 --> 02:02:03,608
Βάλτε στους εχθρούς μας!

1511
02:02:04,108 --> 02:02:05,109
Ηχητικά τύμπανα και τρομπέτες,

1512
02:02:05,652 --> 02:02:07,620
<i>τολμηρά και χαρούμενα!</i>

1513
02:02:07,695 --> 02:02:09,538
<i>Ο Θεός και ο Άγιος Γεώργιος!</i>

1514
02:02:09,614 --> 02:02:12,458
Ρίτσμοντ και νίκη!

1515
02:02:14,577 --> 02:02:16,625
<i>Αφήστε μας να το ξεγελάσουμε.</i>

1516
02:02:16,955 --> 02:02:18,548
<i>Αν όχι στον Παράδεισο,</i>

1517
02:02:18,706 --> 02:02:21,425
μετά χέρι με χέρι στην Κόλαση!

1518
02:04:26,501 --> 02:04:29,220
Διάσωση,
διάσωση, διάσωση!

1519
02:04:29,295 --> 02:04:31,673
Το άλογο του βασιλιά σκοτώθηκε!

1520
02:04:34,050 --> 02:04:36,144
Διάσωση αλλιώς χάθηκε η μέρα!

1521
02:04:39,764 --> 02:04:41,983
Ένα άλογο!

1522
02:04:42,058 --> 02:04:43,981
Ένα άλογο!

1523
02:04:44,060 --> 02:04:47,064
Το βασίλειό μου για ένα άλογο!

1524
02:04:47,522 --> 02:04:48,648
Αποσύρσου, κύριε μου,

1525
02:04:48,731 --> 02:04:50,324
Θα σε βοηθήσω σε ένα άλογο.

1526
02:04:50,400 --> 02:04:51,492
Δούλος!

1527
02:04:56,239 --> 02:05:00,164
Νομίζω ότι υπάρχουν
έξι Richmonds στο χωράφι.

1528
02:05:00,243 --> 02:05:02,245
Πέντε σκότωσα σήμερα,

1529
02:05:03,371 --> 02:05:04,873
αντί γι' αυτόν.

1530
02:05:05,873 --> 02:05:08,592
Ένα άλογο! Ένα άλογο!

1531
02:05:09,252 --> 02:05:11,846
Το βασίλειό μου για ένα άλογο!

1532
02:05:14,632 --> 02:05:16,179
Το χέρι σου, λόρδε μου.

1533
02:05:16,634 --> 02:05:17,977
Αργκ!

1534
02:05:19,762 --> 02:05:21,230
Catesby!

1535
02:07:39,110 --> 02:07:40,862
Θεός

1536
02:07:40,945 --> 02:07:42,947
και τα χέρια σου να είναι επαινετικά,

1537
02:07:47,034 --> 02:07:48,752
νικητές φίλοι.

1538
02:07:49,579 --> 02:07:51,172
Η μέρα είναι δική μας,

1539
02:07:52,373 --> 02:07:54,250
ο ματωμένος σκύλος είναι νεκρός.

1540
02:07:57,962 --> 02:07:59,714
Θαρραλέα Ρίτσμοντ,

1541
02:08:05,136 --> 02:08:07,264
καλά σε αθώωσες.

1542
02:08:09,473 --> 02:08:11,020
Αλλά πες μου,

1543
02:08:11,100 --> 02:08:13,228
ζει ο νεαρός Τζορτζ Στάνλεϊ;

1544
02:08:30,286 --> 02:08:31,538
Πατέρας!

1545
02:08:33,289 --> 02:08:35,383
Μεγάλος Θεός του Ουρανού,

1546
02:08:35,458 --> 02:08:37,131
πείτε αμήν σε όλους.

1547
02:08:37,460 --> 02:08:38,712
Αμήν!

1548
02:08:51,140 --> 02:08:52,813
Ο αδερφός μου, ο Χένρι.

1549
02:08:58,022 --> 02:08:59,319
Να, εδώ,

1550
02:09:01,150 --> 02:09:03,949
αυτό το επί μακρόν σφετερισμένο δικαίωμα.

1551
02:09:06,739 --> 02:09:07,991
Φορέστε το,

1552
02:09:08,282 --> 02:09:09,704
απολαύστε το,

1553
02:09:09,784 --> 02:09:11,582
και αξιοποιήστε πολλά από αυτό.

1554
02:09:18,334 --> 02:09:20,587
Διακήρυξε συγχώρεση
στους στρατιώτες που τράπηκαν σε φυγή,

1555
02:09:20,670 --> 02:09:22,889
ότι κατά την υποβολή
θα επιστρέψει σε εμάς.

1556
02:09:23,756 --> 02:09:27,477
<i>Και μετά, όπως έχουμε
ta' en το μυστήριο,</i>

1557
02:09:28,928 --> 02:09:30,145
θα ενωθούμε

1558
02:09:30,221 --> 02:09:32,189
το λευκό τριαντάφυλλο και το κόκκινο.

1559
02:10:04,714 --> 02:10:06,842
Ο Θεός να σώσει τον βασιλιά Ερρίκο,

1560
02:10:07,550 --> 02:10:09,518
έβδομο από αυτό το όνομα!

1561
02:10:09,969 --> 02:10:12,222
Ο Θεός να σώσει τον Βασιλιά!

1562
02:10:24,692 --> 02:10:27,411
Η Αγγλία έχει τρελαθεί εδώ και καιρό,

1563
02:10:28,738 --> 02:10:30,240
και τραυμάτισε τον εαυτό της.

1564
02:10:32,533 --> 02:10:35,457
Ο αδερφός έριξε στα τυφλά
το αίμα του αδερφού,

1565
02:10:37,371 --> 02:10:41,251
ο γιος, αναγκαστικά,
ήταν χασάπης στον κύριο.

1566
02:10:43,961 --> 02:10:46,931
Όλα αυτά μοιράζονται
Γιορκ και Λάνκαστερ,

1567
02:10:48,132 --> 02:10:50,351
διχασμένοι στη δεινή τους διαίρεση.

1568
02:10:55,348 --> 02:10:56,600
Ω τώρα,

1569
02:10:57,767 --> 02:10:59,940
αφήστε τον Ρίτσμοντ και την Ελίζαμπεθ,

1570
02:11:01,187 --> 02:11:04,111
οι αληθινοί διάδοχοι
κάθε βασιλικού οίκου,

1571
02:11:05,358 --> 02:11:07,986
με το δίκαιο διάταγμα του Θεού
συνενώνονται.

1572
02:11:10,946 --> 02:11:12,539
Τώρα οι πληγές των πολιτών έχουν σταματήσει,

1573
02:11:12,615 --> 02:11:14,413
η ειρήνη ζει ξανά.

1574
02:11:16,285 --> 02:11:18,003
Για να ζήσει πολύ εδώ.

1575
02:11:20,039 --> 02:11:21,507
Ο Θεός να πει αμήν.

1576
02:11:22,291 --> 02:11:23,508
Αμήν.

1577
02:11:26,000 --> 02:11:34,000
<b>Καταργήθηκε από mstoll</b>