1 00:03:04,884 --> 00:03:06,925 - Félicitations. - Merci. 2 00:03:07,054 --> 00:03:09,843 M. Romales et amis ils se retrouveront sans entreprise. 3 00:03:09,975 --> 00:03:14,106 Par conséquent, ils ne consommeront jamais d’héroïne des bananes pour financer les révolutions. 4 00:03:15,818 --> 00:03:18,227 Ne retournez pas à votre hôtel, seor. Ils vous surveillent. 5 00:03:20,727 --> 00:03:23,398 - Dans 1 heure un avion part pour Miami. - Ce serait un honneur, mais, 6 00:03:23,523 --> 00:03:26,609 J'ai d'abord un sujet à résoudre. 7 00:03:46,392 --> 00:03:47,935 Désolé. 8 00:03:48,062 --> 00:03:50,102 Pourquoi tu en parles toujours ? 9 00:03:50,232 --> 00:03:52,605 J'ai un complexe d'infériorité. 10 00:03:53,737 --> 00:03:55,778 Où allais-je ? Ah oui... 11 00:04:50,742 --> 00:04:52,570 Choquant! 12 00:04:56,793 --> 00:04:58,834 Voire choquant. 13 00:07:49,739 --> 00:07:52,066 BIENVENUE À MIAMI BEACH 14 00:08:50,333 --> 00:08:52,374 Un, deux, trois ! 15 00:08:55,007 --> 00:08:57,001 Qui est là? 16 00:08:58,012 --> 00:09:00,006 - Et ça ? - Super... Vraiment bien. 17 00:09:02,505 --> 00:09:04,333 - Ici? - Non, plus bas, chérie. 18 00:09:04,467 --> 00:09:07,885 Je savais que je le trouverais entre de bonnes mains. 19 00:09:08,014 --> 00:09:11,599 Félix ! Félix, comment vas-tu ? 20 00:09:11,728 --> 00:09:13,769 - Dink, je te présente Felix Leiter. - Bonjour! 21 00:09:13,898 --> 00:09:15,939 - Félix, dis bonjour à Dink. - Bonjour, Dink. 22 00:09:16,068 --> 00:09:18,109 - Dink, dis au revoir à Félix. - Hmm? 23 00:09:18,238 --> 00:09:20,279 Euh, mec, parle. 24 00:09:22,119 --> 00:09:26,036 Tu deviens négligent, 007, laisse tomber l'opposition est si proche de vous. 25 00:09:26,167 --> 00:09:28,410 Ils se sont beaucoup rapprochés de vous en Jamaïque. 26 00:09:28,546 --> 00:09:30,670 Qu'avez-vous en tête ? Je suis en vacances. 27 00:09:30,799 --> 00:09:33,374 C'était le cas, c'est fini. Message de Londres. 28 00:09:33,512 --> 00:09:37,097 Je savais que M ne m'offrirait pas le meilleur hôtel juste pour la gratitude. 29 00:09:37,226 --> 00:09:39,303 Il nous a demandé de garder ça un peu sous les yeux. 30 00:09:39,438 --> 00:09:42,524 Doigt d'or aurique. Il a un nom Du vernis à ongles français ! 31 00:09:42,651 --> 00:09:45,025 C'est l'anglais. Mais cela ne semble pas être le cas. 32 00:09:45,155 --> 00:09:48,193 Il a des intérêts partout dans le monde. Apparemment respectable. 33 00:09:48,327 --> 00:09:50,367 Il a 1 des meilleurs Haras américains. 34 00:09:50,497 --> 00:09:52,075 Quel est le lien avec Washington ? 35 00:09:52,208 --> 00:09:54,534 - C'est propre. - Et où puis-je le trouver ? 36 00:10:02,676 --> 00:10:04,919 C'est son "pigeon" qui attend. 37 00:10:05,055 --> 00:10:08,924 Cela fait une semaine depuis Goldfinger nettoyer tous les jours. 38 00:10:12,274 --> 00:10:15,028 Bonjour, M. Simmons! Prêt pour notre jeu ? 39 00:10:15,154 --> 00:10:18,988 Bien sûr. Quand tu en perds dix mille, vous êtes prêt à tout. 40 00:10:19,118 --> 00:10:22,785 - Puis-je m'asseoir à ma place habituelle ? - Toi et cette folie du bronze ! 41 00:10:22,916 --> 00:10:25,040 Goldfinger est un bon joueur de cartes. 42 00:10:25,169 --> 00:10:27,626 - Des paris ? - Doublons. 43 00:10:27,757 --> 00:10:29,797 Cinq dollars au point. 44 00:10:32,305 --> 00:10:35,343 - Vous avez dit cinq ? - Ma chance devra changer. 45 00:10:35,477 --> 00:10:37,804 D'ACCORD. 46 00:10:39,024 --> 00:10:41,481 J'informerai M que Vous avez déjà commencé à vous présenter. 47 00:10:41,612 --> 00:10:44,780 - Raconte-moi la suite au dîner. - Super. J'appellerai plus tard. 48 00:11:00,766 --> 00:11:03,520 - Quatre. - Déjà? 49 00:11:03,646 --> 00:11:05,438 Combien? 50 00:11:05,565 --> 00:11:08,603 7, 12, 18, 32... 51 00:11:09,697 --> 00:11:11,192 44. 52 00:11:20,240 --> 00:11:22,277 Fille ? 53 00:11:22,410 --> 00:11:24,451 Qu'est-ce que c'est? 54 00:11:24,873 --> 00:11:26,913 C'est la suite de M. Goldfinger ! 55 00:11:27,043 --> 00:11:29,083 Oui je sais. 56 00:11:30,590 --> 00:11:32,630 Il est très gentil. 57 00:11:38,060 --> 00:11:42,060 Il a dessiné le roi de trèfle. Cela fait 59. 58 00:11:43,234 --> 00:11:45,809 Il a une main de carreau : 8, 9, 10. 59 00:11:47,199 --> 00:11:51,531 Vous gardez le 6 de pique, C'est pourquoi tu penses que tu le veux. 60 00:11:51,664 --> 00:11:55,082 La dernière carte était le 8 de cœur. 61 00:11:56,004 --> 00:11:58,045 Il faut des rois et des reines. 62 00:11:59,468 --> 00:12:02,471 - Qui es-tu? - Lier. James Bond. 63 00:12:15,242 --> 00:12:17,699 Donc! 64 00:12:18,748 --> 00:12:20,291 C'est comme ça ! 65 00:12:21,711 --> 00:12:23,752 - Comment ça s'appelle ? - Jill. 66 00:12:23,881 --> 00:12:27,299 - Jill quoi ? -Jill Masterson. 67 00:12:29,431 --> 00:12:32,636 - Dis-moi, Jill. Pourquoi fait-il ça ? - Il aime gagner. 68 00:12:32,770 --> 00:12:36,520 - Pourquoi tu fais ça ? - Il me paie. 69 00:12:36,651 --> 00:12:40,437 - C'est tout ce qu'il te paie ? - Et être vu avec lui. 70 00:12:40,574 --> 00:12:42,484 Juste voir ? 71 00:12:42,618 --> 00:12:45,193 Il suffit de voir. 72 00:12:45,331 --> 00:12:47,372 Eh bien, c'est bien. 73 00:12:50,297 --> 00:12:53,917 Elle est trop jolie pour être impliquée quelque chose comme ça, tu sais. 74 00:12:59,478 --> 00:13:03,312 Maintenant écoute, Goldfinger. Votre chance vient de tourner. 75 00:13:03,442 --> 00:13:07,988 Je doute de la police de Miami Beach d'accord avec ce que tu fais. 76 00:13:09,160 --> 00:13:11,830 Hochez la tête si vous êtes d’accord. 77 00:13:11,956 --> 00:13:13,996 Vague. 78 00:13:15,169 --> 00:13:17,542 Super! Commencez à perdre, Goldfinger. 79 00:13:17,673 --> 00:13:20,794 Dis... 10 000 dollars ? 80 00:13:20,928 --> 00:13:22,969 Non, soyez généreux. 81 00:13:23,098 --> 00:13:25,139 15 000 dollars. 82 00:13:26,896 --> 00:13:28,854 Puis-je voir? 83 00:13:36,619 --> 00:13:38,909 Bon sang, aujourd'hui c'est vraiment mon jour ! 84 00:13:39,039 --> 00:13:41,080 Gin! 85 00:13:48,846 --> 00:13:51,517 Fini. 86 00:13:51,642 --> 00:13:54,598 Cela vous occupera depuis un certain temps. 87 00:13:54,730 --> 00:13:56,771 Je commence à vous apprécier, M. Bond. 88 00:13:56,900 --> 00:13:59,440 Maintenant, appelle-moi James. 89 00:13:59,571 --> 00:14:02,776 je ne savais pas depuis longtemps personne comme ça... James. 90 00:14:04,245 --> 00:14:07,082 Eh bien, qu'allons-nous faire à ce sujet ? 91 00:14:07,208 --> 00:14:09,582 - Oui. Quoi? - Je te le dirai au dîner. 92 00:14:09,712 --> 00:14:11,753 Où? 93 00:14:11,882 --> 00:14:14,090 Eh bien, je connais le meilleur lieu dans la ville. 94 00:14:34,417 --> 00:14:37,918 Les nouvelles suivent dans le monde à WEDS. 95 00:14:38,048 --> 00:14:40,291 Washington. Aujourd'hui à la Maison Blanche, 96 00:14:40,426 --> 00:14:43,382 le président a déclaré que J'étais satisfait... 97 00:14:47,688 --> 00:14:49,728 Moi aussi. 98 00:14:56,743 --> 00:14:58,784 - Oui. - C'est Leiter. 99 00:14:58,914 --> 00:15:00,954 - Ah, Félix ! - Eh bien, maintenant ? 100 00:15:01,084 --> 00:15:03,124 Oh, qu'est-ce que c'est ? Déjeuner ? 101 00:15:03,254 --> 00:15:05,294 Non, écoute, je suis désolé. 102 00:15:05,424 --> 00:15:07,963 Je ne peux pas. Quelque chose d’important s’est produit. 103 00:15:09,972 --> 00:15:12,013 Et pour le petit-déjeuner ? 104 00:15:12,142 --> 00:15:14,183 - D'accord. - Pas trop tôt. 105 00:15:14,312 --> 00:15:18,229 - Je t'appelle vers 9 heures. - Oui, à 9 heures, c'est bien. 106 00:15:18,360 --> 00:15:20,401 - A bientôt, James. - Bonsoir, Félix. 107 00:15:31,714 --> 00:15:33,755 Ce n'est plus frais ! 108 00:15:37,849 --> 00:15:40,602 - Pourquoi toi ! - Il y en a un autre dans le frigo. 109 00:15:41,605 --> 00:15:45,272 - N'est-ce pas nécessaire ? - Il y a des choses que tu ne peux pas faire. 110 00:15:45,444 --> 00:15:48,197 Comment boire le Dom Prignon '53 111 00:15:48,324 --> 00:15:51,160 c'est plus de 3�. 112 00:15:51,287 --> 00:15:53,744 C'est aussi mauvais que d'écouter les Beatles sans bouchons d'oreilles. 113 00:15:56,552 --> 00:15:59,223 Maintenant... où est le jus ? fruit de la passion? 114 00:16:37,503 --> 00:16:39,540 Jill ? 115 00:17:19,694 --> 00:17:21,687 Oui, M. Bond ? 116 00:17:21,822 --> 00:17:25,157 Appelez-moi à Praia 79432. Chambre 119. 117 00:17:32,464 --> 00:17:34,504 - L'êtes-vous ? - Oui, Félix. 118 00:17:34,634 --> 00:17:36,627 Viens ici vite. 119 00:17:36,762 --> 00:17:39,135 - Ce qui s'est passé? - La fille est morte. 120 00:17:39,266 --> 00:17:42,138 - Tu penses ? - Non, Masterson. Jill Masterson. 121 00:17:43,189 --> 00:17:46,524 Et il est recouvert de peinture. Peinture dorée. 122 00:17:56,793 --> 00:17:58,419 Doré? 123 00:17:58,546 --> 00:18:00,540 Sur tout ton corps ? 124 00:18:00,674 --> 00:18:04,175 Il est mort d'étouffement cutané. Cela arrive aux danseuses de cabaret. 125 00:18:04,305 --> 00:18:07,640 Il faut laisser de l'espace libre à la base de la colonne vertébrale 126 00:18:07,768 --> 00:18:09,809 pour laisser respirer la peau. 127 00:18:09,939 --> 00:18:12,775 - Quelqu'un ne l'a pas fait. - Et je sais qui. 128 00:18:17,492 --> 00:18:19,865 Ce n'est pas une vendetta personnelle, 007. 129 00:18:19,996 --> 00:18:22,037 C'est une mission comme les autres. 130 00:18:22,166 --> 00:18:26,118 Et si tu ne peux pas y faire face comme tel, d'une manière froide et objective, 131 00:18:26,256 --> 00:18:28,296 008 peut le remplacer. 132 00:18:30,387 --> 00:18:32,677 Cela ne s'est pas bien passé pour lui. 133 00:18:32,807 --> 00:18:36,475 Vous devriez surveiller M. Goldfinger. Ne plaisante pas avec ta petite amie. 134 00:18:36,647 --> 00:18:40,183 Au lieu de cela, Goldfinger est venu L'Europe et c'est seulement grâce à Leiter 135 00:18:40,319 --> 00:18:42,396 et c'est mon intervention diplomatique 136 00:18:42,531 --> 00:18:45,320 que tu n'es pas arrêté par la police de Miami Beach ! 137 00:18:45,452 --> 00:18:47,493 Je suis conscient de mes limites. 138 00:18:47,622 --> 00:18:52,168 Mais je suis prêt à continuer cette mission dans l'esprit qui suggère 139 00:18:52,296 --> 00:18:54,967 dis-moi juste en quoi ça consiste, 140 00:18:55,092 --> 00:18:56,836 monsieur. 141 00:18:56,970 --> 00:18:59,723 Que savez-vous de l’or ? Pas de peinture, à partir d'une barre de métal. 142 00:19:00,475 --> 00:19:02,516 Je le sais quand je le vois. 143 00:19:02,645 --> 00:19:05,482 Viens ici avec moi à 7 heures. 144 00:19:05,608 --> 00:19:07,649 De « fumer ». 145 00:19:16,166 --> 00:19:18,623 Remarquez quelque chose d'or, De l'argent ? 146 00:19:18,754 --> 00:19:21,507 Le seul or que je connaisse C'est celui qui est utilisé. 147 00:19:21,633 --> 00:19:24,173 Vous savez, sur le troisième doigt de main gauche. 148 00:19:24,304 --> 00:19:26,843 Un de ces jours, nous le ferons il faut en parler. 149 00:19:26,975 --> 00:19:29,467 Et ce soir ? Présentez-vous pour le dîner 150 00:19:30,147 --> 00:19:32,686 et je fais un beau gâteau. 151 00:19:32,817 --> 00:19:35,060 Rien ne me ferait plus plaisir 152 00:19:35,196 --> 00:19:38,697 mais malheureusement j'ai une... réunion de travail. 153 00:19:38,827 --> 00:19:41,865 C'est l'excuse la plus faible ça m'a jamais donné ! 154 00:19:41,998 --> 00:19:44,455 Ah ben il y a ceux qui ont toute la chance! 155 00:19:44,753 --> 00:19:47,625 - Qui est-elle, James ? - C'est moi, Miss Moneypenny, 156 00:19:47,757 --> 00:19:51,971 et arrête de parler à o 007. Il dîne avec moi 157 00:19:52,097 --> 00:19:54,174 et je ne veux pas qu'il soit en retard. 158 00:19:54,768 --> 00:19:56,809 Alors, y a-t-il encore de l'espoir pour moi ? 159 00:19:58,524 --> 00:20:00,565 Argentpenny... 160 00:20:00,694 --> 00:20:02,735 Quand vas-tu me croire ? 161 00:20:04,492 --> 00:20:06,532 Nous ici à la Banque d'Angleterre 162 00:20:06,662 --> 00:20:09,450 nous sommes les dépositaires officiels de lingots d'or. 163 00:20:09,583 --> 00:20:12,751 Tout comme Fort Knox au Kentucky, o est aux États-Unis. 164 00:20:12,880 --> 00:20:16,832 Nous savons combien chacun détient et le sommes déposées dans d’autres banques. 165 00:20:16,969 --> 00:20:20,257 Nous pouvons évaluer ce qui est détenu à des fins industrielles. 166 00:20:20,391 --> 00:20:22,681 Ainsi, les 2 gouvernements peuvent établir 167 00:20:22,812 --> 00:20:25,138 la valeur réelle du dollar et de la livre sterling. 168 00:20:25,274 --> 00:20:28,645 C'est pourquoi nous nous en soucions avec des fuites non autorisées. 169 00:20:28,779 --> 00:20:30,820 Je suppose que vous parlez de contrebande. 170 00:20:30,949 --> 00:20:32,444 Oui. 171 00:20:32,577 --> 00:20:37,288 L'or, qui est fondu et refondu, donc impossible à identifier, 172 00:20:37,418 --> 00:20:40,705 ce qui fait que, contrairement au les diamants, idéaux pour la contrebande, 173 00:20:40,840 --> 00:20:44,092 attirer les grands et criminels qualifiés. 174 00:20:44,220 --> 00:20:47,341 - Merci, Brunskill. C'est tout. - Merci, monsieur. 175 00:20:47,475 --> 00:20:50,762 Buvez-en encore un peu... eau-de-vie sombre. 176 00:20:50,897 --> 00:20:54,564 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Je dirais qu'il a déjà 30 ans, 177 00:20:54,695 --> 00:20:56,735 mais c'était mélangé avec négligence. 178 00:20:57,908 --> 00:20:59,700 Et ils ont exagéré à Bons Bois. 179 00:20:59,828 --> 00:21:02,498 C'est le colonel Smithers qui parlait, 007. 180 00:21:04,971 --> 00:21:07,594 Messieurs, M. Goldfinger a déposé des lingots d'or 181 00:21:07,725 --> 00:21:11,511 à Zurich, Amsterdam, Caracas et Hong Kong - d'une valeur de 20 millions d'euros. 182 00:21:11,648 --> 00:21:14,935 - La majeure partie vient d'ici. - Eh bien, pourquoi le déplacer ? 183 00:21:15,070 --> 00:21:17,776 Le prix de l'or varie d'un pays à l'autre. 184 00:21:17,908 --> 00:21:22,122 Si vous l'achetez 30 $ l'once, vous pouvez vendre, disons, au Pakistan à 110 185 00:21:22,248 --> 00:21:24,206 et triplez votre argent. 186 00:21:24,334 --> 00:21:27,539 - Si vous avez les moyens de le faire fondre. - Et est-ce qu'il l'a ? 187 00:21:27,673 --> 00:21:31,293 En plus d'être un légitime revendeur, M. Goldfinger est... 188 00:21:31,429 --> 00:21:33,304 Non, ce n'est pas tout à fait comme ça. 189 00:21:33,432 --> 00:21:37,977 Entre autres intérêts, il C’est un orfèvre international légitime. 190 00:21:38,106 --> 00:21:42,521 Vous avez le droit légitime d'avoir accès à installations métallurgiques modestes. 191 00:21:42,655 --> 00:21:45,111 Celui d'Angleterre se trouve dans le Kent. 192 00:21:45,242 --> 00:21:48,494 Nous ne pouvons pas comprendre comment qu'il transfère l'or. 193 00:21:48,622 --> 00:21:50,450 Et nous avons essayé. 194 00:21:50,584 --> 00:21:54,536 Si notre département peut prouver que cela est fait illégalement, 195 00:21:54,673 --> 00:21:57,842 la banque pourra récupérer une grande partie de son capital. 196 00:21:57,970 --> 00:22:00,427 C'est l'heure pour M. Goldfinger et J'apprends à me connaître. 197 00:22:00,557 --> 00:22:02,598 Socialement, bien sûr. 198 00:22:02,727 --> 00:22:04,768 Je m'attendais à ce que tu dises ça. 199 00:22:05,398 --> 00:22:09,268 Cela pourrait nuire aux affaires... Le genre d'affaires de M. Goldfinger. 200 00:22:09,404 --> 00:22:11,445 - Je vais avoir besoin d'un appât. - Je suis d'accord. 201 00:22:11,574 --> 00:22:15,409 C'est le seul que nous ayons du trésor nazi du lac Toplitz. 202 00:22:15,539 --> 00:22:17,580 Mais il y a certainement plus. 203 00:22:19,420 --> 00:22:22,043 M. Bond peut vous donner l'utilisation que vous comprenez. 204 00:22:22,174 --> 00:22:24,464 À condition de le retourner, bien sûr. 205 00:22:24,595 --> 00:22:26,635 Cela vaut 5 000 £. 206 00:22:30,479 --> 00:22:33,932 Faites-la lever demain de Q avec le reste de votre équipement. 207 00:22:34,068 --> 00:22:35,646 Bien sûr. 208 00:22:51,692 --> 00:22:53,769 - Bonjour, Q. - Bonjour, 007. 209 00:22:53,904 --> 00:22:55,944 Par ici, s'il vous plaît. 210 00:22:56,074 --> 00:22:58,151 Bon sang, quelle agitation le matin ! 211 00:23:04,170 --> 00:23:06,210 Ce n’est pas encore parfait. 212 00:23:06,382 --> 00:23:09,966 - Où est ma Bentley ? - Ah, il a déjà donné ce qu'il avait à donner. 213 00:23:10,096 --> 00:23:13,015 - Mais tu ne m'as jamais laissé tomber. - Commandes de M, 007. 214 00:23:13,142 --> 00:23:17,641 Vous utiliserez cette Aston Martin DB5 avec des modifications. 215 00:23:17,774 --> 00:23:19,815 Faites attention, s'il vous plaît. 216 00:23:20,946 --> 00:23:25,028 Pare-brise – pare-balles. Comme tout verre. 217 00:23:25,995 --> 00:23:28,285 Plaque d'immatriculation rotative, bien sûr. 218 00:23:28,416 --> 00:23:30,456 Valable pour tous les pays. 219 00:23:31,420 --> 00:23:35,088 C'est un bel émetteur, que nous appelons localisateur. 220 00:23:35,218 --> 00:23:38,719 S'active en tirant vers l'arrière, comme ça. Voir? 221 00:23:38,849 --> 00:23:41,602 Le plus petit modèle est désormais le modèle standard dans les missions, 222 00:23:41,728 --> 00:23:44,055 et s'adapte sur le talon de la chaussure. 223 00:23:44,190 --> 00:23:46,231 Le grand frère est magnétique. 224 00:23:46,903 --> 00:23:51,781 Bien. Utilisé pour suivre une autre voiture restant hors de portée. 225 00:23:52,954 --> 00:23:54,995 La réception 226 00:23:55,124 --> 00:23:57,165 C'est ici, sur le tableau de bord. 227 00:23:59,130 --> 00:24:02,049 Portée audiovisuelle, 240 km. 228 00:24:02,677 --> 00:24:04,837 Intelligent et utile aussi. 229 00:24:04,973 --> 00:24:07,761 Permet de s'arrêter et de se donner un coup rapide en route. 230 00:24:07,894 --> 00:24:10,647 Tout le monde n’a pas investi ces années de recherche juste 231 00:24:10,773 --> 00:24:12,981 à cet effet, 007. 232 00:24:14,696 --> 00:24:19,361 Et d'ailleurs, nous aimerions que ce soit restitué, avec le reste du matériel. 233 00:24:19,495 --> 00:24:22,367 Intacte cette fois, à votre retour de mission. 234 00:24:22,500 --> 00:24:26,714 Vous seriez surpris de l'usure ce qui se passe dans la mission. 235 00:24:26,840 --> 00:24:30,045 - Autre chose ? - Cela ne me prend pas plus d'une heure 236 00:24:30,178 --> 00:24:32,468 si vous m'accordez toute votre attention. 237 00:24:32,599 --> 00:24:35,270 Nous en avons installé des changements intéressants. 238 00:24:35,395 --> 00:24:37,389 Vous voyez cet accoudoir ici ? 239 00:24:38,692 --> 00:24:42,822 Soulevez le couvercle et à l'intérieur trouve des mécanismes de défense. 240 00:24:42,948 --> 00:24:45,275 Écran de fumée. Lanceur d'huile. 241 00:24:45,410 --> 00:24:47,451 Protection arrière pare-balles. 242 00:24:47,580 --> 00:24:50,120 Et des mitrailleuses de droite et de la gauche. 243 00:24:50,251 --> 00:24:54,382 J'ai un goût particulier pour ça. Voyez-vous ce levier de vitesses ? 244 00:24:54,508 --> 00:24:56,549 Si vous soulevez le dessus, 245 00:24:56,761 --> 00:24:58,969 vous voyez un bouton rouge. 246 00:24:59,891 --> 00:25:02,562 - N'y touchez jamais. - Et pourquoi pas ? 247 00:25:02,687 --> 00:25:05,559 Pourquoi publier ça une partie du plafond 248 00:25:05,692 --> 00:25:08,564 et virer la banque éjection des passagers. 249 00:25:10,032 --> 00:25:12,073 Siège éjectable? Vous vous moquez de moi ! 250 00:25:12,870 --> 00:25:14,910 Je ne plaisante jamais sur le travail, 007. 251 00:25:20,787 --> 00:25:22,828 - Prêt, Blacking ? - Oui Monsieur. 252 00:25:22,957 --> 00:25:26,126 Un autre membre du Club est là. Avec un handicap égal au vôtre. 253 00:25:26,254 --> 00:25:29,292 - Je te demande si tu préfères jouer avec lui. - Où est-il ? 254 00:25:29,426 --> 00:25:31,633 - M. Bond. - Oui? 255 00:25:31,763 --> 00:25:33,922 Rencontrez M. Goldfinger. 256 00:25:37,522 --> 00:25:39,931 - Comment vas-tu? - Comment vas-tu? 257 00:25:41,444 --> 00:25:44,649 - Vous pouvez commencer. Le terrain est clair. - Super. 258 00:25:44,783 --> 00:25:48,284 - Hawker sera votre cadet, M. Bond. - Super. 259 00:25:48,414 --> 00:25:50,039 Jouons-nous à 1 shilling par trou ? 260 00:25:52,128 --> 00:25:55,130 - Il y aura des trous. - Oui bien sûr. 261 00:25:58,554 --> 00:26:00,548 Vous devez excuser Oddjob, M. Bond. 262 00:26:00,683 --> 00:26:02,676 C'est un excellent serviteur 263 00:26:02,811 --> 00:26:04,971 mais muet. Ce n'est pas là, bon caddy. 264 00:26:05,106 --> 00:26:09,272 Le golf n'est pas encore le Le sport national de la Corée, hein ? 265 00:26:21,048 --> 00:26:23,255 Cette réunion n'est pas une coïncidence ? 266 00:26:25,888 --> 00:26:27,929 Quelle est votre démarche, M. Bond ? 267 00:26:31,814 --> 00:26:36,479 - Mon déménagement ? - Il n'est pas venu ici pour jouer au golf. 268 00:26:57,145 --> 00:27:00,101 Un lingot de 1940 provenant de la fonderie de Weigenhaler à Essen. 269 00:27:00,234 --> 00:27:02,987 - Fait partie d'un lot de 600. - Qui a disparu en 1944. 270 00:27:03,113 --> 00:27:05,154 Quand les nazis étaient en retraite. 271 00:27:05,283 --> 00:27:08,202 - Avez-vous accès à plus ? - Oui, et de la même source. 272 00:27:08,329 --> 00:27:09,741 Intéressant. 273 00:27:11,334 --> 00:27:13,708 - Il reste deux trous. - Oui, et tout est décidé. 274 00:27:13,838 --> 00:27:17,090 Alors ne vous opposez pas à ça on augmente la mise ? 275 00:27:17,218 --> 00:27:21,301 - Non. Qu'est-ce que tu as en tête ? - Le lingot d'or, bien sûr. 276 00:27:23,520 --> 00:27:27,306 - Ça vaut 5 000 £. - Je parie l'équivalent en cash ! 277 00:27:29,446 --> 00:27:31,486 Naturellement. 278 00:27:35,288 --> 00:27:37,329 Nous suivons des règles strictes du golf ? 279 00:27:38,501 --> 00:27:40,542 Mais bien sûr. 280 00:28:13,389 --> 00:28:15,715 Pas de chance, il est tombé sur un terrain inégal. 281 00:28:23,905 --> 00:28:26,480 Quelle honte. La voici. 282 00:28:27,369 --> 00:28:30,621 Ce n'est pas le cas. Il joue avec un Slazenger 1. 283 00:28:30,749 --> 00:28:35,081 Des règles strictes du golf, Goldfinger. Les cinq minutes sont écoulées. 284 00:28:35,214 --> 00:28:38,217 Une balle perdue vous coûtera cher le trou et la distance. 285 00:28:54,745 --> 00:28:57,368 Je suis toujours en train de l'entraîner à devenir caddie. 286 00:28:59,001 --> 00:29:00,662 Et avec beaucoup de succès. 287 00:29:02,465 --> 00:29:04,423 Slazenger n°1. 288 00:29:04,552 --> 00:29:07,127 Bien. 289 00:29:07,264 --> 00:29:10,552 Je serai damné si c'est celui-là balle originale. 290 00:29:10,686 --> 00:29:12,479 Ce n'est pas le cas. 291 00:29:12,606 --> 00:29:15,692 - Comment savez-vous? - Je suis sur elle. 292 00:29:16,863 --> 00:29:19,272 Espèce de coquin ! 293 00:29:19,408 --> 00:29:21,485 Qu'il en soit ainsi. 294 00:29:22,329 --> 00:29:25,914 - La balle que tu as trouvée ? - Oui, un Slazenger 7. 295 00:29:26,669 --> 00:29:29,162 Jouons avec M. Goldfinger. 296 00:29:33,722 --> 00:29:35,763 Voulez-vous que je marque ou que je joue ? 297 00:29:35,892 --> 00:29:37,933 Jouer. 298 00:29:38,897 --> 00:29:41,306 - Ça vaut la moitié. - Correct. 299 00:29:56,215 --> 00:29:58,256 Il en reste un, qui sera décisif. 300 00:29:58,385 --> 00:30:00,712 Super. 301 00:30:00,848 --> 00:30:02,508 Les as-tu changés ? 302 00:30:03,602 --> 00:30:07,388 - Alors nous les avons attrapés. - Puisqu'il ne remarque rien. 303 00:30:12,866 --> 00:30:15,703 - C'est votre tour, monsieur. - C'est bon. 304 00:30:41,661 --> 00:30:43,536 En cinq coups. 305 00:30:43,664 --> 00:30:46,335 Je dois mettre celui-ci pour attacher, n'est-ce pas ? 306 00:30:51,134 --> 00:30:55,004 - Tu as gagné, Goldfinger. - On dirait que je suis meilleur que toi ! 307 00:30:58,729 --> 00:31:00,105 Jouez avec un Slazenger 1, non ? 308 00:31:00,232 --> 00:31:03,733 - Oui, pourquoi ? - C'est un Slazenger 7. 309 00:31:03,862 --> 00:31:06,152 Le mien est ici. 310 00:31:06,283 --> 00:31:09,369 J'ai dû lancer la mauvaise balle au 18ème trou. 311 00:31:09,496 --> 00:31:11,537 Nous jouons avec des règles strictes, donc 312 00:31:11,666 --> 00:31:14,158 C'est tout, je suis désolé, mais tu perds le trou et le match. 313 00:31:52,312 --> 00:31:53,558 Fantôme III, '37 ? 314 00:31:56,054 --> 00:31:58,725 - Vous êtes intelligent, M. Bond. - Merci. 315 00:31:58,850 --> 00:32:03,514 Peut-être trop intelligent. Nous avons déjà Nous nous sommes croisés à deux reprises. Que ça reste comme ça. 316 00:32:03,649 --> 00:32:06,022 Notre première rencontre ne vous a pas convaincu ? 317 00:32:06,153 --> 00:32:10,367 Oh, je vois. J'ai peur de ne pas le faire donne-lui vengeance. 318 00:32:11,661 --> 00:32:15,531 Nous savons très bien tous les deux ce dont nous avons parlé, M. Bond. 319 00:32:15,668 --> 00:32:17,911 Mais il semble que je doive vous le rappeler. 320 00:32:18,046 --> 00:32:20,087 Bizarre! 321 00:32:21,134 --> 00:32:24,802 Beaucoup de gens ont essayé d'intervenir dans mes affaires. 322 00:32:24,932 --> 00:32:26,973 Infructueux. 323 00:32:40,706 --> 00:32:44,042 Fantastique. Mais que vas-tu dire à Secrétaire du club ? 324 00:32:44,170 --> 00:32:46,211 Oh, rien, M. Bond. 325 00:32:46,340 --> 00:32:48,381 Le Club est à moi. 326 00:32:49,971 --> 00:32:52,724 Je suppose que tu veux le chèque au porteur. 327 00:32:52,850 --> 00:32:55,177 Ce serait parfait. 328 00:33:00,237 --> 00:33:02,277 Au revoir, M. Bond. 329 00:33:04,952 --> 00:33:06,531 Je pense que c'est le vôtre. 330 00:33:41,509 --> 00:33:43,966 Attention s'il vous plaît ! 331 00:33:44,097 --> 00:33:47,633 Dernier appel de Ferries aériens britanniques unis 332 00:33:47,811 --> 00:33:52,938 pour le départ de votre vol VF400 à destination de Genève. 333 00:33:57,785 --> 00:34:03,785 Départ de B.U. les ferries aériens, vol VF400 à destination de Genève. 334 00:34:04,086 --> 00:34:05,665 M. Bond! 335 00:34:05,797 --> 00:34:09,631 J'ai fait une réservation pour le prochain vol Genève, qui part dans une demi-heure. 336 00:34:09,762 --> 00:34:11,802 - Merci beaucoup. - Vous êtes les bienvenus. 337 00:35:30,581 --> 00:35:32,622 Discipline, 007. 338 00:35:34,212 --> 00:35:36,419 Discipline. 339 00:37:48,923 --> 00:37:52,210 Êtes-vous d'accord? Laissez-moi vous aider. 340 00:37:52,345 --> 00:37:55,264 - Tu sais, tu as de la chance d'être en vie. - Non merci à toi. 341 00:37:55,391 --> 00:37:57,432 Il aurait dû s'éloigner davantage. 342 00:37:58,396 --> 00:37:59,891 Regarde ça ! 343 00:38:00,024 --> 00:38:03,394 Un double trou. Je n'ai jamais rien vu de pareil. 344 00:38:03,529 --> 00:38:07,280 - Comment sont les pneus neufs ? - Un défaut, probablement. 345 00:38:07,410 --> 00:38:09,451 Je suis content que ce soit la voiture et pas toi. 346 00:38:09,580 --> 00:38:12,203 Elle ne ressemble pas à une fille laissez-le dans le fossé. 347 00:38:12,334 --> 00:38:14,661 Laissez ça là. Emmenez-moi à un atelier, s'il vous plaît. 348 00:38:14,797 --> 00:38:16,837 À coup sûr. 349 00:38:17,008 --> 00:38:19,049 Au fait, je m'appelle Bond... 350 00:38:19,178 --> 00:38:21,219 Le plus rapidement possible. 351 00:38:29,569 --> 00:38:31,694 - Je vais prendre ça. - Oui bien sûr. 352 00:38:38,375 --> 00:38:40,415 Comment ça s'appelle ? 353 00:38:40,545 --> 00:38:42,586 Soames. Tilly Soames. 354 00:38:45,386 --> 00:38:47,214 Êtes-vous venu à la saison de chasse? 355 00:38:47,347 --> 00:38:50,219 J'avais une valise exactement comme ça. 356 00:38:52,522 --> 00:38:54,765 Ce sont mes patins à glace. 357 00:38:55,485 --> 00:38:57,525 Du beau sport. 358 00:38:59,115 --> 00:39:02,237 - Où patines-tu habituellement ? - À Saint-Moritz. 359 00:39:02,370 --> 00:39:05,575 Je ne savais pas qu'il y avait de la glace là-bas à cette époque de l'année. 360 00:39:05,709 --> 00:39:08,036 Il y a l'atelier. 361 00:39:19,230 --> 00:39:20,642 Frauleine ! 362 00:39:21,734 --> 00:39:23,775 J'ai eu un accident. 363 00:39:34,128 --> 00:39:36,834 Combien de temps cela prend-il? 364 00:39:36,966 --> 00:39:38,675 Merci. 365 00:39:41,348 --> 00:39:45,217 Il dit qu'il faut 24 heures pour me réparer les pneus. Il y a un hôtel à proximité. 366 00:39:45,354 --> 00:39:48,855 - Entrez. Je vais l'emmener. - Ce n'est pas nécessaire. 367 00:39:48,985 --> 00:39:51,025 Je n'aime pas la laisser seule ici. 368 00:39:51,155 --> 00:39:53,195 Je sais comment prendre soin de moi. 369 00:39:53,325 --> 00:39:55,365 Oui, je n'en doute pas. 370 00:39:55,495 --> 00:39:57,654 Eh bien... n'oubliez pas d'écrire. 371 00:41:54,740 --> 00:41:57,660 La contrebande est un art, M. Ling. 372 00:41:57,787 --> 00:41:59,282 Et l'art exige... 373 00:42:00,124 --> 00:42:04,835 Dans ce cas, la carrosserie de mon Rolls Royce est en or 18 carats. 374 00:42:07,093 --> 00:42:09,051 Nous le démontons ici. 375 00:42:09,180 --> 00:42:12,633 Nous avons senti l'or dans ce fourneau spécial, qui à son tour 376 00:42:14,229 --> 00:42:16,270 pèse environ 2 tonnes. 377 00:42:18,778 --> 00:42:22,113 Je fais six voyages par an en Europe dans la Rolls Royce, M. Ling. 378 00:42:22,242 --> 00:42:24,912 Il serait préférable de suspendre ses autres activités. 379 00:42:25,038 --> 00:42:27,660 M. Ling, veuillez assurer vos supérieurs 380 00:42:27,792 --> 00:42:31,661 que l'Opération Grand Chelem Vous aurez toute mon attention... 381 00:43:31,121 --> 00:43:34,077 Lâche-moi ! Ça me fait mal ! 382 00:43:34,210 --> 00:43:37,296 - Qu'est-ce que tu fous ici ? - Je veux le tuer ! 383 00:43:37,423 --> 00:43:39,464 - Tuer qui ? -Doigt d'or. 384 00:43:39,593 --> 00:43:43,178 - Eh bien, je le veux vivant. - Pas moi ! Il a tué ma sœur ! 385 00:43:43,307 --> 00:43:45,348 MT. Tilly Masterson. 386 00:43:45,477 --> 00:43:48,183 J'ai rencontré ta sœur Jill. Je sais ce qu'il t'a fait. 387 00:43:48,315 --> 00:43:50,356 Non, tu ne sais pas ! Lâche-moi ! 388 00:43:50,485 --> 00:43:53,820 - Alors pourquoi m'as-tu tiré dessus ? - Je n'ai pas tiré. Je lui ai tiré dessus ! 389 00:43:53,949 --> 00:43:55,574 Eh bien, il a un objectif terrible. 390 00:43:56,411 --> 00:43:58,451 Mais il y a des gars là-bas qui visent bien. 391 00:43:58,581 --> 00:43:59,780 Allons-y. 392 00:44:08,096 --> 00:44:10,303 Montez dans la voiture. Je vais m'occuper de lui. 393 00:46:09,219 --> 00:46:11,509 Courir dans les buissons quand je dis. 394 00:46:21,196 --> 00:46:22,276 Maintenant! 395 00:50:27,491 --> 00:50:29,070 Bonsoir, 007. 396 00:50:29,495 --> 00:50:31,535 Je m'appelle James Bond. 397 00:50:33,042 --> 00:50:36,709 Et les membres de vos curieux Les professions sont de moins en moins nombreuses. 398 00:50:38,676 --> 00:50:40,716 Cela a été reconnu. 399 00:50:40,846 --> 00:50:45,059 Disons pour l'un de vos adversaires, qui a un permis de tuer. 400 00:50:45,186 --> 00:50:47,393 Oh, ta voiture intéressante ! 401 00:50:49,693 --> 00:50:51,733 Moi aussi j'ai un nouveau jouet, 402 00:50:51,863 --> 00:50:53,856 juste beaucoup plus pratique. 403 00:50:53,991 --> 00:50:56,697 Vous êtes devant un laser industriel, 404 00:50:56,829 --> 00:50:59,915 capable d'émettre une lumière extraordinaire, car il n'existe pas dans la nature. 405 00:51:00,042 --> 00:51:02,451 Il peut projeter une tache sur la lune. 406 00:51:03,631 --> 00:51:07,548 Ou coupez du métal solide. Je vais vous montrer. 407 00:51:35,597 --> 00:51:37,638 C'est de l'or, M. Bond. 408 00:51:38,602 --> 00:51:41,521 Toute ma vie, j'ai aimé la couleur, 409 00:51:41,648 --> 00:51:44,271 luminosité, densité. 410 00:51:46,030 --> 00:51:49,733 Je suis ouvert à toute entreprise ça augmente mon capital, 411 00:51:50,788 --> 00:51:52,746 ce qui est déjà considérable. 412 00:51:54,710 --> 00:51:58,710 Je pense que tu m'as déjà convaincu. Merci pour la démonstration. 413 00:51:58,842 --> 00:52:02,842 Choisissez soigneusement vos blagues, Monsieur Bond. Ils pourraient être les derniers. 414 00:52:05,644 --> 00:52:08,896 L'objectif de nos deux rencontres C'est désormais très clair. 415 00:52:09,024 --> 00:52:12,727 Je n'ai pas l'intention de me laisser distraire par un autre. Bonsoir, M. Bond. 416 00:52:15,576 --> 00:52:17,155 Attends-tu que je parle ? 417 00:52:18,330 --> 00:52:20,408 Non, M. Bond ! J'espère que tu mourras ! 418 00:52:21,836 --> 00:52:25,586 Il n'y a rien que tu puisses dire que je ne connais pas déjà. 419 00:52:37,110 --> 00:52:39,150 Vous oubliez une chose. 420 00:52:40,615 --> 00:52:42,739 Si je ne me présente pas, 008 me remplace. 421 00:52:43,787 --> 00:52:45,994 J'espère qu'il aura plus de succès. 422 00:52:50,213 --> 00:52:52,088 Eh bien, il sait ce que je sais. 423 00:52:52,216 --> 00:52:54,424 Vous ne savez rien, M. Bond. 424 00:52:55,889 --> 00:52:59,010 L’opération Grand Chelem, par exemple. 425 00:53:22,931 --> 00:53:25,257 Deux mots que vous avez entendus 426 00:53:25,393 --> 00:53:30,271 n'a aucun sens pour vous-même ou quelqu'un dans votre organisation. 427 00:53:30,401 --> 00:53:32,560 Pouvez-vous vous permettre de prendre des risques ? 428 00:53:47,970 --> 00:53:50,641 Vous avez raison, M. Bond. 429 00:53:50,766 --> 00:53:52,806 C'est plus précieux pour moi vivant. 430 00:54:25,647 --> 00:54:27,688 Qui es-tu? 431 00:54:27,817 --> 00:54:30,523 Je m'appelle Pussy Galore. 432 00:54:33,284 --> 00:54:35,325 Je dois rêver. 433 00:54:45,636 --> 00:54:47,677 Je pensais que j'allais me réveiller mort. 434 00:54:48,266 --> 00:54:50,306 Pistolet à fléchettes tranquillisant. 435 00:54:50,436 --> 00:54:52,476 Je vois. 436 00:54:54,817 --> 00:54:58,271 Eh bien... c'est un plaisir d'être ici. 437 00:55:00,034 --> 00:55:02,906 Et au fait, où en sommes-nous ? 438 00:55:03,038 --> 00:55:06,540 Vol à 10 500 m d'altitude au-dessus de Terre-Neuve. 439 00:55:07,546 --> 00:55:09,586 D'où le bruit de fond. 440 00:55:09,716 --> 00:55:14,713 C'est dans l'avion privé de M. Goldfinger, en route pour Baltimore. 441 00:55:14,849 --> 00:55:17,222 - Et c'est son invité. - C'est un honneur. 442 00:55:17,352 --> 00:55:20,723 Je n'ai jamais pensé qu'il aimait ça tellement de mon entreprise. 443 00:55:20,858 --> 00:55:23,433 Ce ne sera pas seulement amusant. 444 00:55:23,570 --> 00:55:25,611 Mei-Lei. 445 00:55:26,575 --> 00:55:28,984 Avez-vous besoin de quelque chose, M. Bond ? 446 00:55:29,121 --> 00:55:33,666 Juste un verre. Un martini, secoué, pas remué. 447 00:55:36,799 --> 00:55:38,840 - Tu ne viens pas avec moi ? - Jamais en service. 448 00:55:38,969 --> 00:55:41,047 Je suis le pilote personnel par M. Goldfinger. 449 00:55:41,932 --> 00:55:43,973 �? 450 00:55:44,102 --> 00:55:46,143 Et vraiment très personnel ? 451 00:55:47,649 --> 00:55:49,690 Je suis un bon pilote. 452 00:55:49,820 --> 00:55:50,899 Rien d'autre ! 453 00:55:51,030 --> 00:55:53,487 Eh bien, c'est bien. D'ailleurs, 454 00:55:53,617 --> 00:55:55,777 - Où est notre hôte ? - Il est parti devant nous. 455 00:55:59,710 --> 00:56:01,751 Merci. 456 00:56:06,888 --> 00:56:09,926 Je bois à l'Opération Grand Chelem. 457 00:56:14,024 --> 00:56:16,267 Ce devrait être un vol mémorable. 458 00:56:17,654 --> 00:56:21,322 Vous pouvez garder votre charme. Je suis immunisé. 459 00:56:36,700 --> 00:56:38,492 Nous avons atterri à Baltimore, 460 00:56:38,619 --> 00:56:42,453 notre porte d'entrée vers les USA, dans 55 minutes. 461 00:56:43,460 --> 00:56:45,205 Mei-Lei. 462 00:56:45,338 --> 00:56:48,626 Je voudrais arriver habillé de manière plus appropriée. 463 00:56:48,760 --> 00:56:51,549 Mes bagages sont-ils venus avec moi ? 464 00:56:53,684 --> 00:56:55,725 Et... mon dossier ? 465 00:56:55,854 --> 00:56:59,901 Le dossier noir a été endommagé lorsqu'on l'examine. Je suis désolé. 466 00:57:00,028 --> 00:57:02,235 Cela n'a pas d'importance. 467 00:57:09,626 --> 00:57:12,118 Sydney, dis à Mei-Lei pour garder un oeil sur lui. 468 00:58:49,698 --> 00:58:51,988 Nous atterrissons dans 20 minutes. 469 00:58:52,118 --> 00:58:54,658 Je veux bien faire les choses... ou mauvais ? 470 00:58:54,789 --> 00:58:56,830 Et ce n'est pas un tranquillisant. 471 00:58:56,959 --> 00:59:00,211 Chatte, tu en sais plus sur les avions que les pistolets. 472 00:59:00,340 --> 00:59:02,630 C'est un Smith et Wesson. 45. 473 00:59:02,760 --> 00:59:06,677 Si vous tirez trop près, la balle passe à travers moi et dans le fuselage 474 00:59:06,808 --> 00:59:08,849 comme un couteau à beurre. 475 00:59:08,978 --> 00:59:13,108 La cabine perdrait sa pressurisation et nous serions aspirés. 476 00:59:13,235 --> 00:59:15,774 Si c'est comme ça que tu veux y arriver, À volonté. 477 00:59:15,905 --> 00:59:17,946 Moi, je préfère la facilité. 478 00:59:18,075 --> 00:59:19,986 Très sensé. 479 00:59:20,120 --> 00:59:23,158 Et tant de choses arrivent retour de M. Goldfinger, 480 00:59:23,292 --> 00:59:26,413 Loin de moi l'idée de ne pas accepter à... votre hospitalité. 481 00:59:27,090 --> 00:59:29,130 Il sera heureux de vous voir aussi. 482 00:59:29,260 --> 00:59:31,716 Vous aimez une barbe bien soignée, n'est-ce pas ? 483 00:59:37,314 --> 00:59:39,985 Washington. Sur le décodeur vert. 484 00:59:41,737 --> 00:59:43,897 - Parlez M. - Leiter, monsieur. 485 00:59:44,033 --> 00:59:46,786 Il s'agit de 007, monsieur. Nous avons capturé le signal du localisateur 486 00:59:46,912 --> 00:59:50,497 de l'aéroport de Friendship, Baltimore, où il vient d'atterrir. 487 00:59:50,626 --> 00:59:52,834 Baltimore ? Heureusement qu'il nous a prévenus. 488 00:59:52,963 --> 00:59:55,004 La dernière fois, j'étais en Suisse. 489 00:59:55,133 --> 00:59:57,174 Il est venu en jet privé depuis Genève. 490 00:59:57,303 --> 00:59:59,974 Enregistré au nom de notre ami Doigt d'or aurique. 491 01:00:00,099 --> 01:00:03,719 Je suis content de savoir qu'il fait des progrès. Ne le perdez pas de vue. 492 01:00:03,855 --> 01:00:07,023 Champ de pâturin dans le Kentucky C'est la destination finale. 493 01:00:07,152 --> 01:00:09,823 Ne le contactez pas et tout foutre en l'air, d'accord ? 494 01:00:09,948 --> 01:00:12,107 Il est évident qu'il domine la situation. 495 01:00:17,334 --> 01:00:19,375 ACROBACTES AÉRIENS CHATTE À GALORE 496 01:00:33,610 --> 01:00:35,568 - M. Bond. - Je vais l'aider. 497 01:00:35,696 --> 01:00:37,737 S'il te plaît. 498 01:00:37,950 --> 01:00:39,990 Toujours sous ordre. 499 01:00:41,246 --> 01:00:43,287 Merci. 500 01:00:54,726 --> 01:00:56,766 Faites attention où vous mettez les pieds, Commandant. 501 01:00:56,896 --> 01:00:58,936 Continue comme ça, tu vas bien. 502 01:01:01,987 --> 01:01:05,488 Mei-Lei, vérifie si tout va bien. bien avec M. Goldfinger ? 503 01:01:05,618 --> 01:01:07,861 Et à bientôt. 504 01:01:26,609 --> 01:01:29,814 - Ils ont un immense talent. - Ils auraient dû. Ils sont formés par moi. 505 01:01:30,782 --> 01:01:32,657 Allons-y. 506 01:01:32,785 --> 01:01:34,826 Tu es une femme aux multiples facettes, Pussy. 507 01:01:34,955 --> 01:01:39,002 Je pense à l'eau et au whisky Ils sont très bons ici au Kentucky. 508 01:01:39,128 --> 01:01:42,415 Eh bien, maintenant que nous ne le sommes pas de service, peut-être... 509 01:01:48,351 --> 01:01:50,226 Alors voilà, Oddjob. 510 01:01:50,354 --> 01:01:53,356 Ne tirez pas votre chapeau aux dames. 511 01:01:55,153 --> 01:01:58,820 - Tu sais, il tue des filles comme toi. - Et les garçons aussi. 512 01:02:43,867 --> 01:02:45,279 Bien? 513 01:02:45,411 --> 01:02:47,904 - La répétition s'est déroulée à merveille. - Super. 514 01:02:48,040 --> 01:02:51,209 La nuit, ils reçoivent le commandes définitives. Tu peux y aller. 515 01:03:22,678 --> 01:03:24,505 Bienvenue au haras Auric, Monsieur Bond. 516 01:03:24,639 --> 01:03:26,680 Bel animal, vous ne trouvez pas ? 517 01:03:26,809 --> 01:03:29,301 Certainement de la meilleure race que le propriétaire. 518 01:03:29,438 --> 01:03:31,895 Accompagner M. Bond à son quarts. 519 01:04:34,581 --> 01:04:35,993 Félix ! 520 01:04:38,712 --> 01:04:42,463 - Peut-être devrions-nous avancer. - Il dénoncera s'il a besoin de nous. 521 01:04:48,895 --> 01:04:50,556 Tout le monde est là, M. Goldfinger. 522 01:04:51,649 --> 01:04:53,524 Oh oui! Oui, merci, Kisch. 523 01:05:03,578 --> 01:05:06,367 Là s'arrête le sol passer les semelles. 524 01:05:13,176 --> 01:05:15,419 Oui, j'aime ça ! 525 01:05:17,349 --> 01:05:18,346 Mes messieurs ! 526 01:05:18,476 --> 01:05:22,061 Goldfinger, pourquoi tu n'as pas dit Nova Est-ce que York et la côte Ouest étaient dans le coup ? 527 01:05:22,190 --> 01:05:23,389 Regardez qui parle ! 528 01:05:23,526 --> 01:05:25,852 Je ne fais pas d'affaires avec Chicago. 529 01:05:25,988 --> 01:05:28,825 Je pensais que c'était un réunion privée. 530 01:05:28,951 --> 01:05:31,574 Eh bien, cela semble plus une convention de « gangsters ». 531 01:05:31,705 --> 01:05:34,957 Goldfinger, j'ai fait une livraison. Où est mon argent ? 532 01:05:35,085 --> 01:05:38,955 - J'ai fait une livraison aussi. - Ils ont effectué toutes les livraisons que j'avais demandées. 533 01:05:39,092 --> 01:05:41,418 Et il me doit un million de dollars. 534 01:05:41,554 --> 01:05:44,342 Je dois à chacun de vous un million 535 01:05:44,475 --> 01:05:46,516 en lingots d'or. 536 01:05:46,645 --> 01:05:48,686 Alors payez ! 537 01:05:49,358 --> 01:05:52,444 Messieurs, Ils peuvent recevoir le million aujourd’hui. 538 01:05:54,991 --> 01:05:57,032 Ou dix millions demain. 539 01:05:57,161 --> 01:05:59,321 Vous avez dit dix millions ? 540 01:05:59,457 --> 01:06:02,079 Dès l'ouverture de la banque le matin. 541 01:06:02,211 --> 01:06:04,205 Les banques ne sont pas ouvertes le dimanche. 542 01:06:04,339 --> 01:06:07,425 Le mien s'ouvre. 543 01:06:13,562 --> 01:06:15,769 De quel genre de tableau s'agit-il ? 544 01:06:25,664 --> 01:06:29,082 - Couvrez-le ! - Faites attention aux portes. 545 01:06:29,211 --> 01:06:31,252 Rallumez ces lumières ! 546 01:06:32,508 --> 01:06:34,716 Que fais-tu, Goldfinger ? 547 01:06:34,845 --> 01:06:37,254 Il n’y a aucune raison de s’alarmer, messieurs. 548 01:06:41,063 --> 01:06:45,395 Je n'aime pas qu'on me fasse ça. Que fait cette carte là ? 549 01:06:56,170 --> 01:06:58,210 C'est ma banque. 550 01:06:58,340 --> 01:07:01,841 Le gisement d'or de Fort Knox, messieurs. 551 01:07:01,970 --> 01:07:05,472 Les coffres-forts contiennent 15 000 R$ des millions de dollars. 552 01:07:06,936 --> 01:07:09,144 Toute la réserve d'or 553 01:07:09,273 --> 01:07:11,267 des États-Unis. 554 01:07:11,402 --> 01:07:13,194 Veut attaquer Fort Knox ! 555 01:07:15,617 --> 01:07:19,034 - Auriez-vous la clé par hasard ? - Plus ou moins. 556 01:07:19,164 --> 01:07:22,701 Il y a 35 000 soldats garé dans le quartier! 557 01:07:22,836 --> 01:07:24,877 41 000. 558 01:07:25,006 --> 01:07:27,463 Et qui leur fera peur, Un doigt d'or ? 559 01:07:27,594 --> 01:07:30,466 - Que se passe-t-il ici ? - Qu'est-ce que c'est? 560 01:07:30,598 --> 01:07:33,934 - Le sol ! - Qu'est-ce que c'est? Un carrousel ? 561 01:07:54,218 --> 01:07:56,545 L'homme a gravi le mont Everest, 562 01:07:57,765 --> 01:08:00,055 est allé au fond des océans. 563 01:08:00,186 --> 01:08:02,227 Envoyé des fusées sur la lune. 564 01:08:02,356 --> 01:08:04,397 Divisé l'atome. 565 01:08:04,526 --> 01:08:06,436 Des miracles accomplis 566 01:08:06,571 --> 01:08:08,944 dans tous les domaines d'activité humain... sauf dans le crime ! 567 01:10:15,373 --> 01:10:18,578 Le monde souterrain va applaudissez depuis des siècles ! 568 01:10:18,712 --> 01:10:20,871 - Arrêtez la propagande ! - Dis ce que tu as à dire ! 569 01:10:21,007 --> 01:10:23,630 Cela n'en vaut pas la peine. Le dépôt est imprenable. 570 01:10:23,761 --> 01:10:28,509 - C'est à l'épreuve des bombes, électrifié... - Écoutez, s'il vous plaît ! 571 01:10:28,644 --> 01:10:31,350 F. Knox est une banque. Comme les autres. 572 01:10:31,481 --> 01:10:35,481 Plus grand, peut-être mieux protégé, mais malgré ça, une banque ! 573 01:10:35,613 --> 01:10:38,188 Cela pourrait être... l'expression est 574 01:10:38,325 --> 01:10:39,904 monter dans les airs. 575 01:10:40,036 --> 01:10:42,873 Mon plan est infaillible, messieurs ! 576 01:10:42,999 --> 01:10:46,251 J’appelle cela l’Opération Grand Chelem. 577 01:10:46,380 --> 01:10:49,133 Je lui ai consacré 15 ans de ma vie. 578 01:10:49,927 --> 01:10:52,929 Tous les détails étaient minutieusement étudié. 579 01:10:53,349 --> 01:10:55,758 Toutes les éventualités étaient prévues. 580 01:10:55,894 --> 01:10:58,303 L'exécution se fera par seconde. 581 01:10:58,440 --> 01:11:00,481 Votre organisation, M. Midnight, 582 01:11:00,610 --> 01:11:04,313 nous a fourni ces cylindres venant du Canada. 583 01:11:04,449 --> 01:11:06,906 Contient Delta 9. 584 01:11:07,037 --> 01:11:10,324 -Delta 9 ? Qu'est-ce que c'est? - Un gaz neurotoxique invisible 585 01:11:10,459 --> 01:11:16,459 qui se disperse 15 minutes après provoquer un état... d'inconscience 586 01:11:17,052 --> 01:11:19,093 pendant 24 heures. 587 01:11:20,725 --> 01:11:22,765 Demain à l'aube, 588 01:11:22,895 --> 01:11:26,562 les acrobates de mon pilote personnel, Fille chatte à gogo, 589 01:11:27,318 --> 01:11:30,025 va pulvériser l’atmosphère. 590 01:11:30,156 --> 01:11:32,233 GAZ NERVEUX AÉRO PRÉCÈDE L'ATTAQUE À L'AUBE... 591 01:11:32,368 --> 01:11:36,320 Dès que la population, y compris les militaires, restent immobilisés 592 01:11:36,457 --> 01:11:39,246 mes forces d'intervention, que M. Strap et ses hommes 593 01:11:39,379 --> 01:11:42,381 réussi à ramener de Rio Grande, Mexique, 594 01:11:42,509 --> 01:11:46,555 Entrez dans Fort Knox dans les équipements motorisés 595 01:11:46,682 --> 01:11:50,598 le long du boulevard Bullion, ça passe à côté du dépôt ici 596 01:11:50,730 --> 01:11:52,937 et croise Gold Vault Road. 597 01:11:53,067 --> 01:11:57,731 Ce joint est autour du réservoir, 598 01:11:57,866 --> 01:12:01,402 comme le dit M. Strap, c'est électrifié. 599 01:12:01,538 --> 01:12:03,579 Ce sera dynamité ! 600 01:12:03,708 --> 01:12:07,079 Ma force avance alors vers l'entrée principale et faites-la exploser. 601 01:12:07,214 --> 01:12:09,254 Comment, puis-je demander ? 602 01:12:09,384 --> 01:12:13,965 Merci à vous, M. Solo. Lors de l'utilisation du votre influence pour faire 603 01:12:14,099 --> 01:12:16,508 passer la douane sans inspection 604 01:12:16,645 --> 01:12:19,683 une expédition de pièces de machines. 605 01:12:19,817 --> 01:12:24,647 Ensuite, descendez dans les coffres où l'or est trouvé. 606 01:12:24,783 --> 01:12:26,823 - J'en ai assez entendu. - Laisse ça finir. 607 01:12:26,953 --> 01:12:30,288 Si cela ne vous dérange pas... Je vais prendre mon argent tout de suite. 608 01:12:30,416 --> 01:12:34,037 Quoi de neuf, Solo ? Opération trop grosse pour vous ? 609 01:12:40,974 --> 01:12:44,060 Nous devons respecter le La décision de M. Solo. 610 01:12:44,188 --> 01:12:48,354 Donnez-moi quelques instants pour m'en occuper de lui. Soyez à l'aise. 611 01:13:04,511 --> 01:13:08,048 - Comment on le fait sortir d'ici ? - C'est ce que je veux entendre ! 612 01:13:09,018 --> 01:13:11,059 Oui, mieux vaut être bien planifié ! 613 01:13:21,996 --> 01:13:24,037 Chatte! 614 01:13:24,167 --> 01:13:26,291 Qui t'a appris le judo ? 615 01:13:26,420 --> 01:13:28,628 Le pistolet qu'il a pris. 616 01:13:31,720 --> 01:13:33,761 Oh, le pistolet. 617 01:13:34,725 --> 01:13:36,765 Le pistolet, bien sûr. 618 01:13:46,326 --> 01:13:48,865 Un de ces jours, il faudra le faire un peu d'entraînement ensemble. 619 01:14:05,681 --> 01:14:08,173 Sangle! Il sait tout. 620 01:14:08,310 --> 01:14:12,096 Nous n'avons pas besoin d'être là. Les garçons s'occupent de tout. 621 01:14:19,536 --> 01:14:21,743 Ils ont fermé la cheminée ! 622 01:14:22,624 --> 01:14:25,829 - Je n'aime pas ça ! - Que se passe-t-il ici ? 623 01:14:31,012 --> 01:14:33,053 Le gaz ! 624 01:14:56,228 --> 01:15:00,644 C'est dommage que je n'ai pas choisi de rester avec les autres, M. Solo. Mais... 625 01:15:05,618 --> 01:15:08,905 M. Bond, je pensais que vous étiez se reposer dans leurs quartiers. 626 01:15:09,040 --> 01:15:12,826 Ils sont super. Mais il y a un jour C'est trop beau pour rester à l'intérieur. 627 01:15:13,004 --> 01:15:16,625 J'ai trouvé Miss. Galore et Elle a suggéré que nous venions vers vous. 628 01:15:16,760 --> 01:15:20,096 M. Solo, M. Bond. Un de plus de mes distingués invités. 629 01:15:20,224 --> 01:15:22,265 - Comment vas-tu? - Allez-vous nous quitter maintenant, M. Solo ? 630 01:15:22,394 --> 01:15:27,059 - Il subit beaucoup de pression. - Oui. Je veux partir maintenant, Goldfinger. 631 01:15:27,235 --> 01:15:29,727 - Ouais! - Quand nous devons y aller, nous devons y aller. 632 01:15:29,864 --> 01:15:32,439 Mon avion t'emmène à New York à l'heure 633 01:15:32,577 --> 01:15:35,033 avec excédent de bagages. 634 01:15:36,040 --> 01:15:38,081 Permettez-moi. 635 01:15:38,920 --> 01:15:43,335 Mon chauffeur conduit très bien. Vous amène à l'aéroport en quelques minutes. 636 01:15:43,468 --> 01:15:46,008 Au revoir, M. Solo. Une autre fois, peut-être ? 637 01:15:46,139 --> 01:15:48,180 Bon atterrissage, mon vieux. 638 01:15:54,235 --> 01:15:56,395 Je l'ai trouvé sous le modèle. 639 01:15:58,200 --> 01:16:01,902 Opération Grand Chelem. J'ai aimé votre présentation. 640 01:16:06,003 --> 01:16:08,044 Moi aussi. 641 01:16:25,576 --> 01:16:27,486 Il est en mouvement. 642 01:16:51,324 --> 01:16:54,113 Ralentissez, ne le montrez pas. 643 01:17:07,516 --> 01:17:08,679 AÉROPORT 644 01:17:10,395 --> 01:17:13,314 Êtes-vous aveugle? J'aurais dû tourner là-bas ! 645 01:17:43,864 --> 01:17:46,950 Ils ont tourné à droite quelque part ici. 646 01:18:01,642 --> 01:18:04,810 Où est-ce que ça Est-ce que ton ami ira ? 647 01:18:04,938 --> 01:18:07,312 Je parie que c'est à propos de boisson ou femme. 648 01:20:16,351 --> 01:20:17,762 Il n'y a aucun signal. 649 01:20:17,895 --> 01:20:21,016 - Une panne mécanique, peut-être ? - Sauf si tu l'as éteint. 650 01:20:21,150 --> 01:20:23,191 Pourquoi tu ferais ça ? 651 01:20:25,490 --> 01:20:28,528 - Nous ferions mieux de retourner au ranch. - C'est bon. 652 01:20:43,971 --> 01:20:48,351 Votre part de l'Opération Grand Chelem Cela fera de vous une femme riche. 653 01:20:49,354 --> 01:20:51,847 Sinon, pourquoi le serais-je impliqué, M. Goldfinger ? 654 01:20:53,277 --> 01:20:55,485 Vous allez vivre en Angleterre, n'est-ce pas ? 655 01:20:55,614 --> 01:20:58,617 Non, j'ai trouvé une petite île aux Bahamas. 656 01:20:58,744 --> 01:21:02,115 J'accroche une pancarte, "entrée interdite", 657 01:21:02,249 --> 01:21:04,290 et retour à la nature. 658 01:21:06,881 --> 01:21:09,884 - Oui, Kisch ? - Deux hommes dans une voiture avec des jumelles. 659 01:21:11,055 --> 01:21:13,298 Espions des courses de chevaux. 660 01:21:17,523 --> 01:21:19,850 Il existe une autre possibilité. 661 01:21:19,985 --> 01:21:22,026 Kisch, demande à M. Bond de venir ici. 662 01:21:22,155 --> 01:21:25,241 Nous avons eu raison de sauver M. Bond en Suisse, 663 01:21:25,369 --> 01:21:27,493 si ces messieurs sont ses amis. 664 01:21:27,622 --> 01:21:30,459 Il faut les convaincre qu'il va bien. 665 01:21:31,712 --> 01:21:35,712 Alors, Pussy, allons-y remontez-lui le moral autant que possible. 666 01:21:36,594 --> 01:21:39,846 Je te suggère de porter quelque chose plus adapté. 667 01:21:39,975 --> 01:21:42,348 À coup sûr. 668 01:21:42,478 --> 01:21:44,519 Il y a d’abord le travail. 669 01:22:03,010 --> 01:22:05,051 Il l'a appelé. 670 01:22:14,612 --> 01:22:17,365 Monsieur Bond. Veuillez vous asseoir. 671 01:22:17,491 --> 01:22:19,532 Un rafraîchissement à la menthe ? 672 01:22:19,661 --> 01:22:22,368 - Traditionnel, mais agréable. - Oui, merci. 673 01:22:22,499 --> 01:22:24,872 Mais pas trop sucré. 674 01:22:26,923 --> 01:22:28,963 Décevez-moi, Goldfinger. 675 01:22:29,093 --> 01:22:31,929 Savez-vous que l'Opération Grand Chelem ça ne marchera pas. 676 01:22:32,056 --> 01:22:35,177 Et au fait, les gaz neurotoxiques Delta 9 est mortel. 677 01:22:36,312 --> 01:22:38,983 Vous êtes très bien informé, Monsieur Bond. 678 01:22:39,108 --> 01:22:41,565 Cela tuera 60 000 personnes inutilement. 679 01:22:42,071 --> 01:22:45,109 Pilotes américains tue-le dans deux ans. 680 01:22:45,243 --> 01:22:48,696 Oui, eh bien... moi aussi quelques statistiques. 681 01:22:48,832 --> 01:22:50,872 15 milliards de dollars 682 01:22:51,002 --> 01:22:54,622 en lingots d'or pèse 10 500 tonnes. 683 01:22:54,757 --> 01:22:59,921 60 hommes prendraient 12 jours pour le charger sur 200 camions. 684 01:23:00,057 --> 01:23:02,098 Au maximum, vous disposerez de deux heures 685 01:23:02,227 --> 01:23:06,524 avant l'armée, la marine, l'armée de l'air, etc., forcez-le à restituer l'or. 686 01:23:07,527 --> 01:23:09,936 Qui a parlé de retirer l’or ? 687 01:23:13,871 --> 01:23:16,244 Plus de rafraîchissements ? 688 01:23:16,374 --> 01:23:20,374 A l'intention de voler la plus grande banque du monde 689 01:23:20,506 --> 01:23:22,796 et ne vole rien. 690 01:23:22,926 --> 01:23:24,754 Pourquoi? 691 01:23:24,888 --> 01:23:26,466 Continuez, M. Bond. 692 01:23:26,599 --> 01:23:29,601 M. Ling, l'agent chinois à l'usine ? 693 01:23:29,728 --> 01:23:32,897 C'est un spécialiste de la fission nucléaire... 694 01:23:34,903 --> 01:23:39,034 Mais bien sûr ! Son gouvernement lui a donné une bombe. 695 01:23:39,160 --> 01:23:41,617 je préfère t'appeler dispositif atomique. 696 01:23:41,747 --> 01:23:44,156 C'est petit mais très efficace. 697 01:23:44,293 --> 01:23:47,165 - Du cobalt et de l'iode ? - Exactement. 698 01:23:47,297 --> 01:23:50,051 Eh bien, si tu le déclenches à Fort Knox, tout 699 01:23:51,554 --> 01:23:55,886 la réserve d'or des États-Unis Les États-Unis deviendront radioactifs pendant 700 01:23:56,019 --> 01:23:58,060 57 ans. 701 01:23:58,189 --> 01:23:59,982 58, pour être exact. 702 01:24:00,818 --> 01:24:04,653 Je m'excuse, Goldfinger. C'est une inspiration authentique. 703 01:24:04,783 --> 01:24:07,869 Ils obtiennent ce qu'ils veulent - chaos économique en Occident. 704 01:24:07,996 --> 01:24:10,915 Et l'or appréciera plusieurs fois. 705 01:24:11,043 --> 01:24:14,627 Dans un calcul conservateur... 10 fois. 706 01:24:14,757 --> 01:24:16,797 Excellent. 707 01:24:18,554 --> 01:24:21,510 Le dispositif atomique, comment tu l'appelles, 708 01:24:21,643 --> 01:24:24,930 est déjà, évidemment, dans le pays. 709 01:24:25,064 --> 01:24:26,690 Bien sûr. 710 01:24:27,819 --> 01:24:31,521 Mais amène-le à Fort Knox indétectable 711 01:24:31,658 --> 01:24:33,652 peut être risqué. Très risqué. 712 01:24:33,786 --> 01:24:36,575 Au contraire, M. Bond. Le risque est de votre côté. 713 01:24:36,708 --> 01:24:39,794 Si les autorités j'ai essayé de le localiser, 714 01:24:39,921 --> 01:24:42,413 Qui sait où il pourrait éclater ? 715 01:24:42,550 --> 01:24:45,755 Peut-être à la base sous-marine Polaris à New London, 716 01:24:46,640 --> 01:24:48,550 Cap Kennedy, 717 01:24:48,685 --> 01:24:50,595 près de la Maison Blanche. 718 01:24:50,729 --> 01:24:54,860 De simples spéculations. L'opération Grand Chelem sera un succès. 719 01:24:54,986 --> 01:24:57,110 Et vous serez là pour voir. 720 01:24:57,240 --> 01:24:59,317 Trop proche, je pense. 721 01:25:10,969 --> 01:25:13,010 Excusez-moi, M. Bond, 722 01:25:13,139 --> 01:25:16,427 mais je dois séparer mon or de feu M. Solo. 723 01:25:17,604 --> 01:25:20,358 Après tout, il était sous beaucoup de pression. 724 01:25:21,068 --> 01:25:22,777 Très chic, Miss Galore. Vous ne pensez pas ? 725 01:25:25,268 --> 01:25:28,520 Restez diverti, M. Bond, Pussy. Je reviens tout de suite avec toi. 726 01:25:34,032 --> 01:25:36,073 Bien? Et ça, mon beau ? 727 01:25:36,202 --> 01:25:39,454 Ne penses-tu pas qu'il est temps apprendre à se connaître socialement ? 728 01:25:39,582 --> 01:25:41,623 Eh bien, la nouvelle Miss Galore. 729 01:25:41,752 --> 01:25:44,541 Où caches-tu le tien ? des coups de poing américains habillés comme ça ? 730 01:25:44,674 --> 01:25:47,629 Je ne porte jamais d'arme à l'extérieur des heures de service. 731 01:25:47,762 --> 01:25:49,802 Oui? Alors tu es en arrêt de travail ? 732 01:25:50,558 --> 01:25:52,598 Totalement sans défense. 733 01:25:53,604 --> 01:25:55,598 Moi aussi. 734 01:26:01,617 --> 01:26:03,907 Le James habituel ! 735 01:26:04,037 --> 01:26:06,446 Bel endroit ce Goldfinger. 736 01:26:06,583 --> 01:26:08,873 Oui, je suis content que ça te plaise. 737 01:26:09,003 --> 01:26:12,208 C'est dommage que tout cela doive finir demain matin. 738 01:26:13,594 --> 01:26:16,430 Il est fou, tu sais. 739 01:26:17,808 --> 01:26:20,764 Bien. Qu'est-ce que c'est? 740 01:26:21,898 --> 01:26:25,483 Il semble que 007 contrôle la situation. 741 01:26:25,612 --> 01:26:28,615 Allez, je suis fatigué. Retournons au motel. 742 01:26:28,742 --> 01:26:32,078 - Tu es une putain de fille, Pussy. - J'aime la vie en plein air. 743 01:26:32,206 --> 01:26:35,707 J'aimerais penser que Vous n'êtes pas impliqué dans ce... stratagème. 744 01:26:36,379 --> 01:26:38,954 Laisse tomber. je ne suis pas intéressé. Viens. 745 01:26:39,092 --> 01:26:42,178 Que faudrait-il pour le faire ? tu vois les choses à ma façon ? 746 01:26:42,305 --> 01:26:44,631 Bien plus que ce qu'il a. 747 01:26:44,767 --> 01:26:48,518 - Comment savez-vous? - Je ne veux pas savoir. 748 01:26:50,443 --> 01:26:54,063 Il n'est pas habituel d'accorder le voué à l'échec ton dernier souhait ? 749 01:26:54,198 --> 01:26:56,239 Vous les demandez. 750 01:27:03,880 --> 01:27:05,921 Se lever! 751 01:27:06,968 --> 01:27:09,009 À coup sûr. 752 01:27:24,913 --> 01:27:26,657 Aller. 753 01:27:26,791 --> 01:27:28,831 Maintenant, jouons tous les deux. 754 01:27:56,625 --> 01:27:58,868 Pussy Galore pour le leader du Champagne. 755 01:27:59,003 --> 01:28:01,543 Commencez l’opération d’emballage. Bonne chance! 756 01:28:24,167 --> 01:28:26,208 Vitesse : 220. 757 01:28:26,379 --> 01:28:28,836 Vent : De l'ouest. 758 01:28:41,027 --> 01:28:44,896 Leader Champagne de la section Champagne. Commencez le vol haché. Maintenant! 759 01:28:54,047 --> 01:28:56,088 Prêt pour l’opération d’emballage. 760 01:28:56,217 --> 01:28:58,175 Commencez à compter pour la pulvérisation. 761 01:28:58,304 --> 01:28:59,680 Cinq, 762 01:28:59,806 --> 01:29:03,011 quatre, trois, deux 763 01:29:03,145 --> 01:29:04,224 zéro. 764 01:29:27,224 --> 01:29:29,052 BIENVENUE À FORT KNOX 765 01:30:48,767 --> 01:30:51,473 Champagne Leader pour Leader de la force d’intervention du Grand Chelem. 766 01:30:51,605 --> 01:30:53,599 Le bébé dort. 767 01:30:53,733 --> 01:30:57,353 Je le répète, le bébé dort. Revenons en arrière. 768 01:30:57,489 --> 01:30:59,530 Je termine. 769 01:32:16,737 --> 01:32:19,111 ARRÊTEZ-VOUS AU FEU ROUGE 770 01:32:24,416 --> 01:32:26,456 SPECTROMÈTRE AURIQUE 771 01:33:36,194 --> 01:33:38,235 DÉPÔT AUX ÉTATS-UNIS 772 01:35:26,824 --> 01:35:28,865 Bonjour, M. Bond. 773 01:35:28,994 --> 01:35:31,534 Cette fois, C'est exactement là où je le veux. 774 01:36:38,978 --> 01:36:41,815 - La bombe est arrivée. - Avançons, général de brigade. 775 01:36:41,941 --> 01:36:45,276 - D'accord, Jack, avance. - Avancer, commander des tactiques. 776 01:36:45,405 --> 01:36:49,025 Attaque offensive minimale jusqu'à ce que je signale que la bombe est neutralisée. 777 01:36:49,161 --> 01:36:53,113 Attaque offensive minimale jusqu'à ce que je signale que la bombe est neutralisée. 778 01:36:53,250 --> 01:36:55,624 Unité de désactivation de pompe il faut avancer. 779 01:37:30,224 --> 01:37:32,633 Au revoir, M. Bond. 780 01:38:06,614 --> 01:38:08,573 M. Ling, c'est juste un question de temps... 781 01:38:41,669 --> 01:38:43,709 Il en fait partie, la fille aussi. 782 01:38:43,839 --> 01:38:45,879 Je vais l'attraper, ouvrir la porte. 783 01:38:58,288 --> 01:39:00,081 Nous sommes fermés ! 784 01:39:00,208 --> 01:39:03,211 La bombe... Je vais retirer le détonateur. 785 01:39:04,965 --> 01:39:07,006 Ne soyez pas idiot ! 786 01:39:07,135 --> 01:39:09,176 Si tu veux être un héros, que ce soit, pas moi ! 787 01:39:12,352 --> 01:39:14,346 Non, non, non... Non ! Non! 788 01:44:35,062 --> 01:44:37,815 Continue! Rapidement! 789 01:44:57,305 --> 01:45:00,011 Pourquoi cela a-t-il pris si longtemps ? 790 01:45:00,142 --> 01:45:02,385 Est-ce que ça va, James ? Où est ton ami majordome ? 791 01:45:02,521 --> 01:45:04,562 Un fusible a sauté. 792 01:45:05,442 --> 01:45:08,944 Goldfinger a presque décroché le jackpot. 793 01:45:09,073 --> 01:45:11,612 - Ils l'ont attrapé ? - Pas encore, mais ça n'ira pas loin. 794 01:45:11,744 --> 01:45:14,865 - Et Chatte ? - Elle a aidé à changer les cylindres. 795 01:45:14,999 --> 01:45:17,670 D'ailleurs, Qu’est-ce qui l’a poussée à avertir Washington ? 796 01:45:20,173 --> 01:45:23,129 J'ai dû faire appel à votre instincts maternels. 797 01:45:30,147 --> 01:45:32,188 Embarquement. Nous ne pouvons pas faire le Président, attendez. 798 01:45:34,692 --> 01:45:36,769 Avion spécial, déjeuner à Maison Blanche. Pourquoi? 799 01:45:36,904 --> 01:45:39,313 Le président veut merci personnellement. 800 01:45:39,449 --> 01:45:42,867 - Oh, ce n'était rien. - Je sais, mais pas lui. 801 01:45:43,622 --> 01:45:46,031 Je pense que je peux boire ici. 802 01:45:46,168 --> 01:45:48,245 J'ai demandé à l'hôtesse de l'alcool à rapporter. 803 01:45:48,380 --> 01:45:51,003 - Qui sont les deux autres ? - Il n'y a personne d'autre. 804 01:45:51,134 --> 01:45:53,342 - Au revoir, Félix. - Au revoir. Bonne chance. 805 01:45:53,471 --> 01:45:55,512 - Merci, général de brigade. - Bonne chance. 806 01:46:27,274 --> 01:46:29,517 Je suis heureux de vous avoir à bord, M. Bond. 807 01:46:29,652 --> 01:46:33,486 Eh bien, félicitations pour ta promotion, Goldfinger. 808 01:46:34,326 --> 01:46:38,658 - Allez-vous aussi déjeuner à la Maison Blanche ? - Dans 2 heures je serai à Cuba. 809 01:46:40,252 --> 01:46:43,504 Interféré avec mes plans pour la dernière fois, M. Bond. 810 01:46:43,632 --> 01:46:47,715 Il est dangereux de tirer à l'intérieur d'un avion. J'en ai même prévenu Pussy. 811 01:46:47,847 --> 01:46:52,144 - Au fait, où est-elle ? - Je m'en occuperai plus tard. 812 01:46:52,271 --> 01:46:54,846 Elle est à sa place... sur commande. 813 01:47:41,389 --> 01:47:42,670 Chatte! 814 01:47:44,853 --> 01:47:48,473 - Ce qui s'est passé? Et Goldfinger ? - C'était pour les petits anges. 815 01:47:50,820 --> 01:47:52,944 Je ne peux pas. 816 01:48:27,252 --> 01:48:29,292 Oh, n'y pense même pas ! 817 01:48:30,632 --> 01:48:32,673 L’heure n’est pas aux sauvetages.