1
00:06:44,568 --> 00:06:46,148
Обавестите краљицу.

2
00:09:31,948 --> 00:09:36,318
ПРВИ ДЕО
"НЕ ВЕЖУЈ, БАТМАН"

3
00:09:36,738 --> 00:09:39,658
Бруце Ваине.

4
00:09:39,788 --> 00:09:41,788
Бруце Ваине.

5
00:09:42,618 --> 00:09:45,328
Хеликоптери не лете
шест дана због временских прилика.

6
00:09:45,748 --> 00:09:46,578
Одакле је дошао?

7
00:09:46,998 --> 00:09:48,588
Рекао је да је прешао планину.

8
00:09:49,048 --> 00:09:50,088
Немогуће.

9
00:09:53,198 --> 00:09:54,198
Здраво.

10
00:09:59,288 --> 00:10:00,418
Говори.

11
00:10:01,958 --> 00:10:06,248
Мислим да је странац
долази у село са мора.

12
00:10:06,878 --> 00:10:09,168
Појављује се зими,
где су људи гладни.

13
00:10:09,718 --> 00:10:11,588
Он доноси рибу.

14
00:10:11,718 --> 00:10:14,758
Долази са плимом.
Ово се десило синоћ.

15
00:10:21,518 --> 00:10:23,608
Имаш очи и видиш.

16
00:10:24,148 --> 00:10:27,688
Лука има лед.
Има четири месеца да веже брод.

17
00:10:29,068 --> 00:10:32,908
Само овај странац
не долази чамцем.

18
00:10:40,158 --> 00:10:43,498
Очекују се непријатељи
из далека.

19
00:10:45,088 --> 00:10:50,168
Требају ми ратници.
Неки воле овог странца.

20
00:10:50,588 --> 00:10:53,888
Градим савез
да се бранимо.

21
00:10:55,178 --> 00:10:58,098
То је веома важно
да се састане са њим.

22
00:10:59,218 --> 00:11:01,518
Ако овај странац постоји...

23
00:11:01,678 --> 00:11:05,148
ми ћемо му дати вашу поруку.
Пет хиљада долара.

24
00:11:05,308 --> 00:11:09,778
Види, даћу ти 25,000
да разговарам с њим одмах, напољу.

25
00:11:22,118 --> 00:11:26,498
Како се усуђује овај олош
да разговара са нама као да смо деца?

26
00:11:27,378 --> 00:11:30,958
Слушаш магичног момка тамо
од мора.

27
00:11:31,168 --> 00:11:33,838
ми смо сиромашни,
не идиоти.

28
00:11:34,178 --> 00:11:35,838
Устани и иди.

29
00:11:37,008 --> 00:11:38,218
Извините.

30
00:11:38,638 --> 00:11:40,178
Не могу да одем.

31
00:11:40,428 --> 00:11:42,558
Тек после разговора.

32
00:11:47,358 --> 00:11:48,768
Рекао је: "Устани и иди."

33
00:11:49,518 --> 00:11:51,738
Ја не мислим тако.

34
00:12:07,788 --> 00:12:09,668
Артхур Керри.

35
00:12:09,838 --> 00:12:12,588
Познато и
као заштитника океана.

36
00:12:13,338 --> 00:12:14,918
Акуаман.

37
00:12:20,638 --> 00:12:22,348
Разумети, тј.

38
00:12:22,518 --> 00:12:26,058
Да ли се борите обучени као слепи миш?
Нормалан слепи миш?

39
00:12:26,188 --> 00:12:27,898
у Готаму,
Већ 20 година, то се шири.

40
00:12:28,058 --> 00:12:29,898
У том блату.

41
00:12:30,018 --> 00:12:31,858
Требаћеш нам у борби.

42
00:12:31,978 --> 00:12:33,778
-Немој везивати, Батмане.
-Зашто;

43
00:12:34,688 --> 00:12:37,568
Не волим да долазиш и петљаш около
у мом раду и животу.

44
00:12:37,698 --> 00:12:40,408
- Желим свој мир.
- Зато то радиш?

45
00:12:40,578 --> 00:12:42,658
Да ли зато помажете толиком броју људи овде?

46
00:12:42,788 --> 00:12:46,288
Читао сам приче.
Добра дела која нико не види.

47
00:12:46,458 --> 00:12:47,868
Поћи ћеш са нама.

48
00:12:48,038 --> 00:12:49,748
"Јаки су јачи сами".

49
00:12:49,918 --> 00:12:51,208
Јесте ли икада чули за то?

50
00:12:51,628 --> 00:12:52,998
Јесте ли чули за Супермена?

51
00:12:53,208 --> 00:12:54,708
Умро је борећи се поред мене.

52
00:12:56,128 --> 00:12:57,468
Покрио си ме.

53
00:12:57,628 --> 00:13:01,098
Веровао је да смо заједно јачи.
Дугујемо му то.

54
00:13:01,678 --> 00:13:03,968
никоме ништа не дугујем.

55
00:13:11,648 --> 00:13:13,478
Слушаш тамо обучен као шишмиш.

56
00:13:14,358 --> 00:13:16,188
Ти си полудео, Бруце Ваине.

57
00:14:44,778 --> 00:14:45,948
Хајде, Дусти.

58
00:15:02,758 --> 00:15:07,758
ЦЛАРК ЈОСЕПХ КЕНТ

59
00:15:17,148 --> 00:15:22,148
БИЛА ЈЕ ИЗГРАЂЕНА
НА ПРОДАЈУ - ВЛАСНИШТВО БАНКЕ

60
00:15:41,878 --> 00:15:44,968
мој боже
Г. Ваине, хладно је.

61
00:15:45,138 --> 00:15:49,428
Можемо ли сустићи?
следећа плима на Јамајци?

62
00:15:49,598 --> 00:15:53,638
На Фиџију ће бити људи.
Костарика је лепа.

63
00:15:53,848 --> 00:15:55,268
Нашао сам га.

64
00:15:58,148 --> 00:15:59,608
Одбио је.

65
00:16:00,608 --> 00:16:02,688
Дакле, два од два не успевају?

66
00:16:05,108 --> 00:16:11,578
Можда они који чаме у пећинама
да га нема са регрутацијом.

67
00:16:31,258 --> 00:16:33,018
Десет долара, молим.

68
00:16:53,328 --> 00:16:57,208
ДАИЛИ ПЛАНЕТ
ВАШЕ ДНЕВНО АЖУРИРАЊЕ

69
00:16:59,498 --> 00:17:02,208
БАНКА МАНХЕТНА
ТРАЖИ СЕ НОВ АРХИТЕКТ

70
00:17:02,918 --> 00:17:05,588
ПОЛИЦИЈА – МЕТРОПОЛА

71
00:17:11,218 --> 00:17:13,598
- Добро јутро, гђице Лане.
- Џери, здраво.

72
00:17:16,518 --> 00:17:17,768
Не пропушташ ни дан, зар не?

73
00:17:19,268 --> 00:17:21,228
Свиђа ми се овде.

74
00:19:06,998 --> 00:19:07,998
Извините.

75
00:19:09,548 --> 00:19:10,548
Едге!

76
00:19:21,308 --> 00:19:22,688
Брзо! Едге!

77
00:19:29,028 --> 00:19:31,108
-Не, човече, не бацај!
-Покрет!

78
00:19:31,778 --> 00:19:33,238
Губи се одавде!

79
00:19:47,458 --> 00:19:49,418
Залепите их на зид.

80
00:19:49,588 --> 00:19:51,128
Не причај.

81
00:19:52,468 --> 00:19:54,718
-Тишина!
-Тишина!

82
00:19:54,878 --> 00:19:56,298
Нека ни они не говоре!

83
00:19:59,428 --> 00:20:01,518
Ускоро ћемо дати изјаву.

84
00:20:01,638 --> 00:20:03,848
До тада, ако видим кретање...

85
00:20:03,978 --> 00:20:06,058
наћи ћеш се са много мртве деце.

86
00:20:21,118 --> 00:20:22,658
Да га бацим на њега?

87
00:20:22,828 --> 00:20:24,408
Не још.

88
00:20:25,998 --> 00:20:26,998
Имају децу унутра.

89
00:20:28,958 --> 00:20:30,748
Да, он не блефира, шефе.

90
00:20:30,878 --> 00:20:33,128
Прентице
данас је дошла екскурзија.

91
00:20:57,158 --> 00:20:59,028
Тишина!
Тишина!

92
00:21:04,118 --> 00:21:06,408
Доле са модерним светом.

93
00:21:06,578 --> 00:21:08,078
Назад у средњи век.

94
00:21:13,548 --> 00:21:14,628
Тишина!

95
00:21:16,588 --> 00:21:19,258
јеби га рекао сам
где добити

96
00:21:33,438 --> 00:21:35,108
ко си ти

97
00:21:35,278 --> 00:21:38,108
Ласо истине
тера те да кажеш истину.

98
00:21:38,858 --> 00:21:40,368
Реци ми, ко си ти?

99
00:21:41,028 --> 00:21:44,038
Ми смо мала група
реакционарни терористи...

100
00:21:44,158 --> 00:21:46,248
у коју желимо да се Европа врати
пре хиљаду година.

101
00:21:46,368 --> 00:21:49,998
-Досадно. Таоци?
- Немамо никаквих захтева.

102
00:21:50,128 --> 00:21:53,248
- Одлажемо полицију.
- Док не урадиш шта?

103
00:21:53,958 --> 00:21:57,588
Закаснили сте.
Одбројавање је већ почело.

104
00:21:57,758 --> 00:22:01,218
за неколико минута,
четири блока...

105
00:22:02,348 --> 00:22:04,558
пред очима
целог света.

106
00:23:28,008 --> 00:23:29,058
- Не, немој!
- Немој, молим те.

107
00:23:45,158 --> 00:23:48,198
- Не!
- Као јагње на клање.

108
00:24:37,458 --> 00:24:38,668
Не верујем у то.

109
00:24:39,378 --> 00:24:40,458
Верујте у то.

110
00:25:15,788 --> 00:25:18,538
јеси ли добро
јеси ли добро

111
00:25:18,788 --> 00:25:20,788
Лепо.
Не брини.

112
00:25:21,168 --> 00:25:23,208
Иде. Готово је.
Можеш устати.

113
00:25:23,378 --> 00:25:24,458
Све добро.

114
00:25:24,838 --> 00:25:26,258
Сад је готово.
јеси ли добро

115
00:25:26,798 --> 00:25:28,928
јеси ли добро
Лепо.

116
00:25:34,598 --> 00:25:35,888
Јеси ли добро, принцезо?

117
00:25:39,348 --> 00:25:41,148
Могу ли једног дана бити као ти?

118
00:25:43,318 --> 00:25:45,898
Можете бити шта год желите.

119
00:25:47,778 --> 00:25:50,198
Дођи. идемо.

120
00:26:32,988 --> 00:26:34,198
Да ли се данас нешто променило?

121
00:26:34,408 --> 00:26:35,828
Не, моја краљице.

122
00:26:37,538 --> 00:26:39,158
Мајка кутија се пробудила...

123
00:26:39,618 --> 00:26:41,498
али се још ништа није догодило.

124
00:26:42,708 --> 00:26:46,878
Спавао је хиљадама година,
још од Првог доба.

125
00:26:47,048 --> 00:26:48,378
Зашто си се пробудио?

126
00:26:56,058 --> 00:26:59,308
Први пут ћути
пошто се пукотина појавила.

127
00:26:59,428 --> 00:27:02,268
Можда ће поново заспати.

128
00:27:06,358 --> 00:27:08,068
Зло не спава.

129
00:27:08,988 --> 00:27:10,398
Он чека.

130
00:27:12,408 --> 00:27:14,368
Нешто долази.

131
00:27:19,618 --> 00:27:21,118
Спремите се за битку!

132
00:27:46,608 --> 00:27:48,978
Заузмите своја места, Амазонке!

133
00:27:49,358 --> 00:27:50,688
Спремни!

134
00:28:15,888 --> 00:28:17,928
Дефендерс.

135
00:28:19,558 --> 00:28:23,808
Они су пропали
у 100.000 светова.

136
00:28:24,308 --> 00:28:25,808
Увек не успевају.

137
00:28:27,308 --> 00:28:32,398
Дошао сам да те упознам
у великој тами.

138
00:28:32,528 --> 00:28:35,568
Уронићу у твој страх.

139
00:28:37,028 --> 00:28:39,528
Кћери Темискире...

140
00:28:40,828 --> 00:28:42,448
покажи му свој страх!

141
00:28:42,578 --> 00:28:44,998
Немамо страха!

142
00:29:04,268 --> 00:29:05,938
Позовите легије!

143
00:29:06,808 --> 00:29:07,978
Иди са њом!

144
00:29:08,148 --> 00:29:09,268
Осигурајте кавез!

145
00:29:09,438 --> 00:29:10,268
Иди!

146
00:29:10,768 --> 00:29:11,858
Филипи!

147
00:29:38,588 --> 00:29:39,678
Не!

148
00:30:00,238 --> 00:30:01,948
Епионе.

149
00:30:03,868 --> 00:30:05,948
Почастите нас.
То је права ствар.

150
00:30:08,918 --> 00:30:10,288
Затвори га.

151
00:30:15,508 --> 00:30:18,168
Припремите чекиће!

152
00:30:30,348 --> 00:30:32,148
Затвори, одмах!

153
00:32:06,738 --> 00:32:08,158
Чувајте га својим животом.

154
00:32:08,278 --> 00:32:10,538
-Да, моја краљице.
- Немој стати.

155
00:34:56,448 --> 00:34:58,078
Имам га! Идемо!

156
00:35:21,018 --> 00:35:25,188
Краљице, зашто се опиреш?

157
00:35:27,858 --> 00:35:29,858
Не можете је спасити.

158
00:35:29,988 --> 00:35:32,658
Нико од њих
не можете сачувати.

159
00:35:36,118 --> 00:35:39,578
Велики мрак долази.

160
00:35:40,368 --> 00:35:41,708
Амазонке!

161
00:35:52,298 --> 00:35:54,968
Да, наћи ћемо остале.

162
00:35:56,808 --> 00:35:58,178
Повуци!

163
00:36:01,478 --> 00:36:03,018
Баци!

164
00:37:00,738 --> 00:37:03,828
- Вратио се у свој универзум.
- Не.

165
00:37:06,418 --> 00:37:08,748
Отишао је у земљу смртника...

166
00:37:08,918 --> 00:37:11,048
да нађем друге две кутије.

167
00:37:12,298 --> 00:37:14,628
Да упозорим
са древним пламеном.

168
00:37:15,508 --> 00:37:18,758
Осветљен је 5.000 година.

169
00:37:18,888 --> 00:37:20,638
Смртници неће разумети.

170
00:37:21,468 --> 00:37:22,888
Смртници немају.

171
00:37:24,598 --> 00:37:26,058
Она ће разумети.

172
00:37:31,728 --> 00:37:36,948
ДРУГИ ДЕО
ДОБА ХЕРОЈА

173
00:37:56,758 --> 00:37:59,258
Токсичан је.

174
00:37:59,388 --> 00:38:01,298
Лепо.

175
00:38:22,078 --> 00:38:23,328
Иди!

176
00:38:23,448 --> 00:38:27,248
Пратите мирис сандука.
Потражите оне који недостају.

177
00:38:27,368 --> 00:38:31,248
Једном пронађен,
биће формирана Јединица.

178
00:38:31,378 --> 00:38:34,298
Овај свет
придружиће се осталима.

179
00:38:36,208 --> 00:38:38,218
Биће срећан.

180
00:38:38,378 --> 00:38:41,298
Он ће поново видети моју вредност.

181
00:38:45,888 --> 00:38:48,438
Ништа нисмо научили
за малог из подрума?

182
00:38:48,598 --> 00:38:50,058
Може.

183
00:38:50,808 --> 00:38:52,018
"Може."

184
00:38:53,228 --> 00:38:55,778
Кад бих имао долар за сваку „лименку“.

185
00:38:55,938 --> 00:38:58,568
Да, био би
још неподношљивије.

186
00:39:01,528 --> 00:39:06,198
Скенирање лица може
да лоцирамо нашу несталу особу.

187
00:39:06,868 --> 00:39:11,578
Извесни господин Барри Аллен
из Централног града.

188
00:39:11,708 --> 00:39:15,208
Може опет бити ништаван,
Треба ми мало времена да потврдим.

189
00:39:15,338 --> 00:39:17,008
Немамо времена.

190
00:39:18,718 --> 00:39:20,508
г. Вејн...

191
00:39:20,678 --> 00:39:24,178
радиш као да сутра нема
да направим тим...

192
00:39:24,348 --> 00:39:26,178
са људима
које ни не налазиш.

193
00:39:26,348 --> 00:39:28,478
Нашао сам једну.
Два, у суштини, са Дианом.

194
00:39:28,598 --> 00:39:32,478
Једноставно зато што Лек Лутхор
да ли пише да је планета у опасности?

195
00:39:32,598 --> 00:39:36,148
То нема никакве везе са Лутором.
То има везе са њим.

196
00:39:36,398 --> 00:39:39,738
Обећао сам му нешто
у његовом гробу.

197
00:39:40,448 --> 00:39:43,738
Провео сам много времена
покушава да нас разбије.

198
00:39:43,908 --> 00:39:46,698
Морам да нам се придружим
и да то уради како треба.

199
00:39:47,288 --> 00:39:50,038
Прошло је неко време
од Луторовог упозорења.

200
00:39:50,158 --> 00:39:53,458
Без напада.
Чак ни варвари на капији.

201
00:39:54,708 --> 00:39:57,338
Можда неће доћи
од капије.

202
00:39:58,208 --> 00:39:59,838
Можда је већ овде.

203
00:40:03,838 --> 00:40:05,638
Потражите га још.
Шта сте нашли?

204
00:40:44,628 --> 00:40:46,178
Сва ваша сопствена лабораторија.

205
00:40:46,338 --> 00:40:47,848
11:30.

206
00:40:47,968 --> 00:40:49,428
Сакупи се рано, Силас.

207
00:40:49,598 --> 00:40:51,638
Да, рано.

208
00:40:52,348 --> 00:40:53,518
мој поздрав
у породици.

209
00:41:28,798 --> 00:41:30,428
Шта до...

210
00:41:34,348 --> 00:41:35,518
Христе мој.

211
00:42:48,758 --> 00:42:50,588
Артемидина стрела.

212
00:42:51,678 --> 00:42:54,218
Он ће стићи у земљу смртника.

213
00:43:03,818 --> 00:43:05,148
Небеска бакља...

214
00:43:05,318 --> 00:43:06,818
узми хероје...

215
00:43:07,028 --> 00:43:08,608
растјерати мрак.

216
00:43:08,738 --> 00:43:12,158
сјај,
као што си блистао у прошлости.

217
00:43:13,738 --> 00:43:17,198
Покажи јој таму
кроз светлост историје.

218
00:43:17,698 --> 00:43:21,288
Упозори моју ћерку
за долазак рата...

219
00:43:22,668 --> 00:43:24,378
и заштити је.

220
00:43:49,108 --> 00:43:51,398
Врати ми се, Диана.

221
00:44:30,028 --> 00:44:32,648
шта сте радили за викенд
Диана?

222
00:44:32,988 --> 00:44:35,318
Ништа посебно.

223
00:44:36,118 --> 00:44:38,408
То нам увек говориш.

224
00:44:38,828 --> 00:44:41,368
шта да радим?
Нисам толико заинтересован.

225
00:44:41,498 --> 00:44:45,168
Као да си нестао
кад одеш одавде

226
00:44:45,628 --> 00:44:49,588
<и>То је било то. Одустајем од ње
археологије и ја идем у циркус.</и>

227
00:44:49,998 --> 00:44:51,048
Опет?

228
00:44:51,168 --> 00:44:53,088
-Шта је то?
-Шта се опет догодило?

229
00:44:53,468 --> 00:44:56,388
Сече, гробари.

230
00:44:56,508 --> 00:44:59,258
Сада је додат на листу
и паљевине.

231
00:45:00,848 --> 00:45:03,638
<и>Да, добро јутро
са острва Крит.</и>

232
00:45:03,768 --> 00:45:08,268
<и>Као што видите иза мене,
избио је велики пожар.</и>

233
00:45:08,398 --> 00:45:10,688
Ватра је беснела целу ноћ.

234
00:45:10,818 --> 00:45:14,568
<и>Сада је дошла зора,
удаљени смо осам километара...</и>

235
00:45:14,698 --> 00:45:18,118
<и>и видимо да још увек гори
док ми говоримо.</и>

236
00:45:18,238 --> 00:45:21,238
<и>Ово је збуњујуће
мештани и власти...</и>

237
00:45:21,368 --> 00:45:25,998
<и>на овом историјском месту,
такозвани храм Амазонки.</и>

238
00:45:26,118 --> 00:45:27,708
Локални и државни...

239
00:45:27,828 --> 00:45:30,248
<и>-не знају шта је то изазвало.
-Инвазија.</и>

240
00:45:39,098 --> 00:45:40,428
Риан.

241
00:45:40,598 --> 00:45:41,808
- Здраво, докторе.
- То је...

242
00:45:41,928 --> 00:45:43,928
Ласер није оштећен.

243
00:45:44,058 --> 00:45:46,308
- Др Силас Стоне?
-Да.

244
00:45:46,478 --> 00:45:47,558
-Риан Цхои?
-Тачно.

245
00:45:49,018 --> 00:45:50,568
Ко је то урадио?
Да ли су нешто украли?

246
00:45:50,688 --> 00:45:52,978
-Све што је било овде.
-Шта;

247
00:45:53,148 --> 00:45:55,568
Ово није украдено.
Дакле, Др. Стоне?

248
00:45:56,358 --> 00:45:58,818
Не. Ово је изгубљено
давно.

249
00:45:59,198 --> 00:46:03,288
Ставка 6-1-9-8-2.
Из архиве Министарства одбране.

250
00:46:04,328 --> 00:46:05,458
Шта је то било?

251
00:46:05,658 --> 00:46:07,498
- Не знам.
- Зар не знаш?

252
00:46:07,618 --> 00:46:10,088
Не знам, зато сам то проучавао.

253
00:46:10,248 --> 00:46:11,748
Која је ваша оцена, докторе?

254
00:46:11,918 --> 00:46:14,168
Рајане, хоћеш ли нам учинити услугу?

255
00:46:14,338 --> 00:46:15,668
-Наравно.
-Хвала.

256
00:46:15,838 --> 00:46:19,548
грађанин.  Ми радимо
за Министарство одбране.

257
00:46:19,678 --> 00:46:22,468
Саветујемо их
за ксено-науку.

258
00:46:23,008 --> 00:46:24,268
„Ванземаљска наука“?

259
00:46:24,518 --> 00:46:26,348
Ванземаљска технологија.

260
00:46:33,438 --> 00:46:35,528
На пример...

261
00:46:35,688 --> 00:46:37,238
Суперманов чамац.

262
00:46:45,748 --> 00:46:48,458
Осам људи није изашло
из лабораторије синоћ.

263
00:46:48,748 --> 00:46:51,878
особље за чишћење,
ренџери, научници истраживачи.

264
00:46:52,338 --> 00:46:53,548
Они су киднаповани.

265
00:46:54,668 --> 00:46:58,338
- Јесте ли сигурни?
- Постоји сведок. Он је побегао.

266
00:46:58,508 --> 00:47:01,638
Он је овде, у карантину,
радимо на сумњивој скици.

267
00:47:04,638 --> 00:47:08,978
Имаш ли појма ко?
или шта би ово могло бити?

268
00:47:29,118 --> 00:47:31,168
Кутија овде није сигурна.

269
00:47:33,668 --> 00:47:35,128
Виктор...

270
00:47:35,338 --> 00:47:42,178
дошли су да га пронађу у лабораторији.
Чудовиште је киднаповало људе.

271
00:47:44,798 --> 00:47:46,928
Знаш много о чудовиштима...

272
00:47:47,518 --> 00:47:48,928
зар не?

273
00:47:55,318 --> 00:47:57,438
Посебно како их направити.

274
00:50:58,038 --> 00:51:01,668
Аид!

275
00:51:02,458 --> 00:51:05,548
Пробио је труп.
Судопер.

276
00:51:11,888 --> 00:51:13,848
Аид!

277
00:51:14,098 --> 00:51:16,098
Слуша ли неко?

278
00:51:56,428 --> 00:51:57,768
Виски.

279
00:52:06,858 --> 00:52:09,438
Реци му да поштује
олуја други пут.

280
00:52:18,788 --> 00:52:19,618
То је трубе.

281
00:54:47,848 --> 00:54:49,978
Скоро да умрем краљ.

282
00:54:50,148 --> 00:54:53,268
За смртног оца
и Краљица мора.

283
00:54:54,148 --> 00:54:59,108
Колико сам дуго губио да је задржим
обећање које сам дао твојој мајци.

284
00:55:01,238 --> 00:55:02,488
Јеси ли завршио, старче?

285
00:55:02,658 --> 00:55:07,998
Никад не спавате два пута на истом месту
пута, а опет се увек враћаш овде.

286
00:55:09,958 --> 00:55:11,918
свиђа ми се.
Тихо је.

287
00:55:12,088 --> 00:55:13,878
То је твоје наслеђе.

288
00:55:14,048 --> 00:55:16,208
Ви сте прави
краљ Атлантиде.

289
00:55:17,338 --> 00:55:20,508
- Наш народ пати.
- Твоји људи.

290
00:55:20,638 --> 00:55:24,138
Дивљак, ситан
и површинске народне.

291
00:55:24,258 --> 00:55:25,928
Да ли су горе наведени различити?

292
00:55:26,728 --> 00:55:28,768
Нико ми не говори
Краљ Паноса.

293
00:55:29,848 --> 00:55:31,558
Шта хоћеш, Валко?

294
00:55:32,188 --> 00:55:36,648
Стражари у близини тврђаве нестају.
Хватају их одозго.

295
00:55:36,818 --> 00:55:38,028
Разговарај са краљем Ормом.

296
00:55:38,148 --> 00:55:39,608
-Твој брат?
-Хетеросексуалац.

297
00:55:39,778 --> 00:55:42,778
Покушава да укроти пламен
рата са њима горе.

298
00:55:43,118 --> 00:55:44,578
Он лаже.

299
00:55:45,988 --> 00:55:49,998
Раптори су са тамне стране.
Они то траже.

300
00:55:50,828 --> 00:55:54,208
Мајка кутија коју чувамо
није безбедно.

301
00:55:55,208 --> 00:55:59,218
Идите у тврђаву Атлантиде.
Заштитите сандук.

302
00:56:00,218 --> 00:56:01,428
Дошло је време.

303
00:56:03,508 --> 00:56:05,508
Узми трозубац своје мајке.

304
00:56:16,438 --> 00:56:20,358
Нећеш се вратити заувек
твоја леђа свету, Артхуре.

305
00:56:21,278 --> 00:56:24,368
Горе или доле.

306
00:56:53,478 --> 00:56:59,188
ДеСаанд.
ДеСаад! зовем те.

307
00:57:08,238 --> 00:57:12,458
степски вук,
јеси ли почео освајање?

308
00:57:13,368 --> 00:57:15,918
Овај свет је подељен.

309
00:57:16,538 --> 00:57:18,128
То је примитивна врста.

310
00:57:18,248 --> 00:57:23,548
Нису еволуирали, јесу
у грађанском рату.  Немогуће саставити.

311
00:57:23,678 --> 00:57:28,008
Морају бити лишени слободе
воља, као и остали светови.

312
00:57:28,138 --> 00:57:32,268
Морају бити пуштени
са јединим уверењем...

313
00:57:32,388 --> 00:57:34,348
да ће му служити.

314
00:57:34,888 --> 00:57:37,058
Тхе Мотхер Бокес?

315
00:57:37,558 --> 00:57:40,398
Нашао сам једну од три.

316
00:57:40,528 --> 00:57:42,938
Она која се пробудила и позвала ме.

317
00:57:43,068 --> 00:57:44,698
Друга двојица још спавају...

318
00:57:44,818 --> 00:57:48,738
али парадемони
осећају њихово присуство.

319
00:57:48,868 --> 00:57:50,288
Они лете...

320
00:57:50,408 --> 00:57:54,118
траже, узимају заробљенике
који носе мирис...

321
00:57:54,248 --> 00:57:59,338
док припремам утврду
на олтару његове славе.

322
00:57:59,838 --> 00:58:01,708
Да.

323
00:58:02,628 --> 00:58:05,508
Степпенволф Свемогући...

324
00:58:06,968 --> 00:58:11,388
које сте могли имати
седиште поред Његовог Величанства.

325
00:58:13,178 --> 00:58:17,848
Али ти си поражен
од твог поноса.

326
00:58:18,858 --> 00:58:20,398
ДеСаанд...

327
00:58:21,478 --> 00:58:23,858
клањам ти се.

328
00:58:24,568 --> 00:58:28,448
Да га питам
да се вратим кући...

329
00:58:28,568 --> 00:58:31,028
након што освојим овај свет
у његово име.

330
00:58:31,158 --> 00:58:34,038
Ти си га издао.

331
00:58:35,248 --> 00:58:36,788
Твоја сопствена породица.

332
00:58:36,918 --> 00:58:39,128
Схватио сам своју грешку.

333
00:58:39,458 --> 00:58:42,088
Ја сам их заклао
чезнули су за његовим престолом.

334
00:58:42,208 --> 00:58:47,428
Дугујеш му
још 50.000 светова.

335
00:58:48,298 --> 00:58:50,348
Он ће чути ваше молбе...

336
00:58:50,638 --> 00:58:53,058
када отплатиш дуг.

337
00:58:55,768 --> 00:58:59,018
Тхе Мотхер Бокес
они ће се састати и ујединити.

338
00:58:59,898 --> 00:59:01,898
Овде нема покровитеља.

339
00:59:02,018 --> 00:59:05,568
Нема лампиона, нема криптонијаца.

340
00:59:05,688 --> 00:59:09,448
Овај свет ће пасти,
као и сви остали.

341
00:59:10,528 --> 00:59:12,238
За Дарксеида.

342
00:59:15,368 --> 00:59:17,708
За Дарксеида.

343
00:59:38,978 --> 00:59:42,518
Сигурносни систем зграде
коштало ме богатство.

344
00:59:42,688 --> 00:59:44,018
Вредело је тог новца.

345
00:59:44,478 --> 00:59:46,858
Требало ми је скоро минут
да га искључите.

346
00:59:48,398 --> 00:59:49,778
Здраво.

347
00:59:51,658 --> 00:59:53,068
Нова игра?

348
00:59:53,318 --> 00:59:55,538
Оригинални носач трупа.

349
00:59:57,828 --> 01:00:00,868
Познавао сам некога
који би га радо водио.

350
01:00:01,498 --> 01:00:04,458
Чак ни моји најбољи пилоти
не би успели.

351
01:00:05,378 --> 01:00:07,088
Али можеш ли?

352
01:00:07,298 --> 01:00:08,758
Немам избора.

353
01:00:08,878 --> 01:00:11,758
Треба ми већи
домет и оптерећење.

354
01:00:11,888 --> 01:00:13,638
Вероватно се очекује напад.

355
01:00:13,888 --> 01:00:15,758
Не очекује се, Бруце.

356
01:00:16,468 --> 01:00:18,518
Већ је овде.

357
01:00:19,228 --> 01:00:23,728
Из онога што сам научио,
постоје ствари из другог универзума.

358
01:00:23,938 --> 01:00:26,228
Они служе мрачној сили.

359
01:00:26,398 --> 01:00:28,148
Стара моћ.

360
01:00:28,278 --> 01:00:29,738
Шта хоће?

361
01:00:30,568 --> 01:00:32,908
Да изврши инвазију.
За освајање.

362
01:00:34,028 --> 01:00:38,288
Дошли су још једном,
давно.

363
01:00:43,418 --> 01:00:45,788
<и>Велика армада
појавио се на небу....</и>

364
01:00:45,918 --> 01:00:48,628
<и>уништавање било кога
стајала јој је на путу.</и>

365
01:00:48,758 --> 01:00:52,838
<и>Вођа освајача је био створење
који се звао Дарксеид.</и>

366
01:00:53,048 --> 01:00:57,308
<и>Име проклето,
који је посејао терор у сваком универзуму.</и>

367
01:00:58,178 --> 01:01:02,018
<и>Дарксеид се нашао у борби
са браниоцима Земље.</и>

368
01:01:02,188 --> 01:01:04,688
Стари богови, смртници...

369
01:01:05,268 --> 01:01:08,358
<и>Атлантије,
пре роњења у море...</и>

370
01:01:10,738 --> 01:01:14,698
<и>Амазонке, пре издаје
и њихово поробљавање...</и>

371
01:01:14,858 --> 01:01:17,198
и чувари с неба.

372
01:01:17,408 --> 01:01:20,948
<и>Због прошлости,
нису веровали једно другом...</и>

373
01:01:21,118 --> 01:01:25,498
<и>нису имали наде у савез.
Борили су се одвојено.</и>

374
01:02:14,548 --> 01:02:18,848
<и>Као што је Дарксеид објавио рат
на Земљи, тамо је пронашао тајну.</и>

375
01:02:19,008 --> 01:02:22,718
<и>Скривена моћ
у пространству свемира.</и>

376
01:02:22,928 --> 01:02:27,598
<и>Позвао је мистике који обожавају
и контролисали су три објекта.</и>

377
01:02:27,728 --> 01:02:28,938
Тхе Мотхер Бокес.

378
01:02:29,268 --> 01:02:30,688
Пола, пола.

379
01:02:30,858 --> 01:02:34,568
- "Мајке сандуке"?
- Нерањиве живе машине...

380
01:02:35,238 --> 01:02:40,158
<и>направљен методом
толико напредно да делује магично.</и>

381
01:02:40,368 --> 01:02:46,408
<и>Три кутије морају бити синхронизоване
и заједно чине Јединство.</и>

382
01:02:46,578 --> 01:02:49,628
<и>Јединство прочишћава планету
са ватром...</и>

383
01:02:49,788 --> 01:02:53,378
<и>трансформишући га
у копији непријатељског света.</и>

384
01:02:53,548 --> 01:02:57,048
<и>Они који живе постају слуге
од Дарксеида.</и>

385
01:02:57,218 --> 01:03:00,138
Жив, али сув од живота.

386
01:03:00,348 --> 01:03:01,638
Демони.

387
01:03:02,888 --> 01:03:04,968
Амазонке!

388
01:03:10,858 --> 01:03:12,568
Са мном!

389
01:03:41,888 --> 01:03:44,388
Али пре него што се јединица синхронизује...

390
01:03:44,558 --> 01:03:47,928
<и>Земљини браниоци су напали
и борио се као јединица.</и>

391
01:03:48,518 --> 01:03:51,228
Амазонке поред Атлантиђана.

392
01:03:51,348 --> 01:03:56,188
<и>Јупитер и његов син Арес
поред чувара с неба.</и>

393
01:03:57,188 --> 01:03:59,698
<и>Златно доба хероја
борили уједињени...</и>

394
01:03:59,818 --> 01:04:01,868
<и>да браним
живот на Земљи.</и>

395
01:05:58,518 --> 01:06:01,318
<и>Урадили су нешто што нико други није
није урадио.</и>

396
01:06:01,438 --> 01:06:03,648
Послали су непријатеље назад у звезде.

397
01:06:06,198 --> 01:06:09,448
<и>Три матичне кутије
никада нису синхронизоване.</и>

398
01:06:10,038 --> 01:06:13,198
Модул никада није попуњен.

399
01:06:13,368 --> 01:06:15,578
Али, током њиховог повлачења...

400
01:06:16,208 --> 01:06:19,168
кутије су остављене, на Земљи.

401
01:06:19,288 --> 01:06:23,208
<и>Ослабљена.
Као пси без господара...</и>

402
01:06:25,048 --> 01:06:26,338
заспали су...

403
01:06:26,628 --> 01:06:29,258
чекајући њихов повратак.

404
01:06:29,468 --> 01:06:31,768
Далеко од очију непријатеља...

405
01:06:31,888 --> 01:06:35,438
<и>анонимни међу
у трилионима светова.</и>

406
01:06:51,988 --> 01:06:55,158
<и>Браниоци Земље
положили су заклетву.</и>

407
01:06:55,328 --> 01:06:58,418
Смртници, Атлантиђани и Амазонке.

408
01:06:58,578 --> 01:07:02,798
<и>Сваки тим би штитио
из неактивне матичне кутије...</и>

409
01:07:03,168 --> 01:07:06,508
<и>према институцијама
и традиције сваке културе...</и>

410
01:07:06,628 --> 01:07:11,138
<и>у случају да се неко пробуди
и питао планету Апоколипс...</и>

411
01:07:11,298 --> 01:07:17,018
<и>да се врати и освоји једину
свет који је Дарксеид икада изгубио.</и>

412
01:08:32,968 --> 01:08:35,638
Нешто је пробудило кутију
које мој народ чува.

413
01:08:36,348 --> 01:08:40,978
И назвао таму, један
од освајача Дарксеида.

414
01:08:41,898 --> 01:08:43,728
Непријатељ је овде.

415
01:08:44,268 --> 01:08:45,938
где је то?

416
01:08:46,108 --> 01:08:48,188
Он ће тражити друге две кутије.

417
01:08:48,358 --> 01:08:51,318
Криће се док их све не пронађе.
Док не буде спреман.

418
01:08:51,528 --> 01:08:55,328
Онда морамо да се спремимо.
Ти, ја, остали.

419
01:08:56,078 --> 01:08:58,908
Рекли су да је доба хероја
не би поново дошао.

420
01:08:59,078 --> 01:09:02,368
Не, доћи ће поново.
То је обавезно.

421
01:09:04,128 --> 01:09:07,628
Остали.
где је то?

422
01:09:12,718 --> 01:09:17,928
ДЕО ТРЕЋИ
ДРАГА МАЈКО,
ВОЉЕНИ СИНЕ

423
01:09:21,768 --> 01:09:25,268
ЦЕНТРАЛНИ ГРАД
СТАНОВНИШТВО 1.395.600

424
01:09:25,438 --> 01:09:28,898
Успори

425
01:09:29,648 --> 01:09:32,318
да ли касним Не, касним.
Закаснио сам.

426
01:09:32,488 --> 01:09:33,528
ЦЕНТРАЛ ГАБ
НЕГА ЖИВОТИЊА

427
01:09:33,658 --> 01:09:34,738
Здраво, друже.

428
01:09:35,618 --> 01:09:36,738
бр.

429
01:09:37,528 --> 01:09:39,118
Ок, здраво.

430
01:09:39,988 --> 01:09:41,908
Извините.

431
01:09:42,328 --> 01:09:43,578
касним

432
01:09:49,128 --> 01:09:50,168
- Да ли сте ви...
- Ја сам...

433
01:09:50,298 --> 01:09:52,548
Жао ми је што касним.
Нисам то урадио намерно.

434
01:09:52,718 --> 01:09:54,218
То сам ја.
извињавам се.

435
01:09:54,378 --> 01:10:00,308
Аутобус је каснио и када је дошао,
старица је бројала новчиће један по један.

436
01:10:00,468 --> 01:10:02,228
Видели смо и доживели док није ушао.

437
01:10:02,388 --> 01:10:05,098
Имао је 107 година,
то је била њена последња вожња.

438
01:10:05,228 --> 01:10:06,438
Настави.

439
01:10:07,058 --> 01:10:08,308
Настави.

440
01:10:11,148 --> 01:10:12,238
хајде сад

441
01:10:15,488 --> 01:10:16,658
хајде сад

442
01:10:16,818 --> 01:10:18,408
Са француског, наравно.

443
01:10:18,528 --> 01:10:21,578
Мора да је инфинитивни прилог од...

444
01:10:27,418 --> 01:10:28,498
То нас не чини.

445
01:10:28,958 --> 01:10:32,168
Као да нешто живи у мом џепу
који је гладан.

446
01:10:41,058 --> 01:10:44,138
хајде сад
Пошто смо их већ нашли.

447
01:10:50,728 --> 01:10:51,728
Да.

448
01:11:00,738 --> 01:11:03,158
Централ Цити Цоллеге,
Ја студирам криминологију.

449
01:11:03,368 --> 01:11:05,578
Немате искуства
као шетач паса?

450
01:13:45,868 --> 01:13:48,078
мој боже
Надам се да су сви добро.

451
01:13:48,238 --> 01:13:52,958
Видите, у време потребе, када радим
са псима увек имам месну ужину.

452
01:13:53,118 --> 01:13:56,288
То их смирује.
Никад не знаш шта ће се десити.

453
01:13:56,418 --> 01:13:58,208
Боже мој, тј.

454
01:13:58,338 --> 01:14:01,048
Ок;
Да ли почињем у понедељак?

455
01:14:39,378 --> 01:14:42,008
Био си близу
у матичној кутији.

456
01:14:43,258 --> 01:14:45,258
Осећам то на теби.

457
01:14:45,798 --> 01:14:47,088
где је то?

458
01:14:47,468 --> 01:14:50,348
Нема сина или кћери Атлантиде
неће ти рећи.

459
01:15:05,948 --> 01:15:09,408
Наши људи
чувао га је хиљадама година.

460
01:15:14,948 --> 01:15:17,578
Никада нећу издати свој народ.

461
01:15:29,178 --> 01:15:31,638
Већ јеси.

462
01:16:31,868 --> 01:16:34,198
Ово је снимљено у утроби Земље.

463
01:16:34,778 --> 01:16:36,868
Мора да је Атлантије.

464
01:16:37,038 --> 01:16:38,158
Дише у води.

465
01:16:38,368 --> 01:16:39,998
Видео сам га како удише ваздух.

466
01:16:40,168 --> 01:16:41,958
Дакле, то је водоземац.

467
01:16:42,128 --> 01:16:43,998
Да ли је рекао да ће се борити са нама?

468
01:16:44,208 --> 01:16:45,548
Горе и доле.

469
01:16:46,878 --> 01:16:48,968
Више или ниже?

470
01:16:49,418 --> 01:16:50,428
Вероватно ниже.

471
01:16:50,548 --> 01:16:52,388
-Одбио?
-Да.

472
01:16:53,138 --> 01:16:54,508
Атлантиђани су подмукли.

473
01:16:55,428 --> 01:16:58,218
Једном смо се борили против њих.

474
01:16:59,308 --> 01:17:01,388
Не знам да ли је поуздан.

475
01:17:01,558 --> 01:17:06,018
Дајана, морамо да побегнемо
од познатих, знаш...

476
01:17:06,148 --> 01:17:08,028
- Извини. Није битно.
- Ја сам крив.

477
01:17:08,148 --> 01:17:09,188
Не брини.

478
01:17:09,358 --> 01:17:10,648
-Хајде да...
- Дешава се.

479
01:17:10,778 --> 01:17:11,698
па...

480
01:17:11,858 --> 01:17:13,868
Ово је трећа особа.

481
01:17:14,028 --> 01:17:16,488
Нестаје за 1/30 секунде.

482
01:17:16,658 --> 01:17:18,118
Један оквир, јеси ли видео?

483
01:17:18,328 --> 01:17:20,908
Барри Аллен.
Централ Цити.

484
01:17:21,408 --> 01:17:23,668
Иди код њега.
Ја ћу се позабавити четвртим.

485
01:17:23,788 --> 01:17:27,128
Органски је
и биомехатронички чланови.

486
01:17:29,628 --> 01:17:31,628
Она је киборг.

487
01:17:49,778 --> 01:17:50,648
СТОНЕ

488
01:17:50,778 --> 01:17:52,778
- Спреман!
- Идемо!

489
01:17:53,778 --> 01:17:56,198
ИДЕМО ЈАКО!

490
01:18:08,288 --> 01:18:09,298
три...

491
01:18:09,628 --> 01:18:11,208
осам...

492
01:18:12,298 --> 01:18:14,378
спремни... идемо!

493
01:18:27,398 --> 01:18:29,898
<и>Можда је твој син
вођа тима</и>а

494
01:18:30,398 --> 01:18:33,028
и геније, госпођо Стоун...

495
01:18:33,188 --> 01:18:35,278
Др Стоне.

496
01:18:37,868 --> 01:18:41,828
али не може да хакује систем за
да промени оцене својих другова.

497
01:18:42,828 --> 01:18:46,118
Сарина породица
ове године је изгубила кућу.

498
01:18:46,708 --> 01:18:49,168
Како ће дете проћи?
његове лекције?

499
01:18:50,708 --> 01:18:53,758
Виктор јој је помогао,
јер има добро срце.

500
01:18:53,878 --> 01:18:56,008
Како сте јој помогли?

501
01:19:10,938 --> 01:19:13,778
ГОТАМ СИТИ - ВИСЦОНСИН
31 - 35

502
01:20:20,138 --> 01:20:23,048
-Твој отац...
- Мама, немој.

503
01:20:24,598 --> 01:20:27,348
Закаснио је у лабораторију.

504
01:20:29,018 --> 01:20:30,558
Као и увек.

505
01:20:33,188 --> 01:20:34,478
Хтео је да дође.

506
01:20:34,728 --> 01:20:36,318
То увек кажеш.

507
01:20:36,778 --> 01:20:38,358
Престани да тражиш изговоре за њега.

508
01:20:38,568 --> 01:20:41,528
и ти си заузет,
али нађеш времена.

509
01:20:42,028 --> 01:20:44,658
Бори се да то покаже, али...

510
01:20:45,288 --> 01:20:47,118
Знам да те чини поносним.

511
01:20:47,698 --> 01:20:49,658
Обојица смо поносни на тебе, Викторе.

512
01:20:53,668 --> 01:20:56,708
Са оним што знам
шта можеш да радиш данас...

513
01:20:56,878 --> 01:20:59,628
Једва чекам да видим шта ћеш постати сутра.

514
01:21:05,008 --> 01:21:09,558
Др Стоне, извините,
твоја жена није успела.

515
01:21:11,268 --> 01:21:13,308
Ни твој син неће успети.

516
01:21:27,538 --> 01:21:29,158
Нећу дозволити да умреш.

517
01:21:32,118 --> 01:21:33,708
Нећу то дозволити.

518
01:21:39,958 --> 01:21:41,718
Нећу то дозволити.

519
01:21:45,218 --> 01:21:46,598
Викторе.

520
01:21:47,558 --> 01:21:50,348
Викторе, ниси овде заробљен.

521
01:21:51,178 --> 01:21:53,938
Још увек имаш живот пред собом.

522
01:21:54,558 --> 01:21:57,978
Твоја мајка би
да живиш свој живот

523
01:22:00,528 --> 01:22:02,068
Да си био тамо...

524
01:22:03,408 --> 01:22:05,278
мама би још била жива.

525
01:22:08,118 --> 01:22:10,038
Па види...

526
01:22:11,448 --> 01:22:15,498
не дај ми другу шансу
Дај себи.

527
01:22:17,538 --> 01:22:20,588
Ако не можеш да издржиш да ме видиш...

528
01:22:22,298 --> 01:22:23,878
покушај да ме саслушаш

529
01:22:52,658 --> 01:22:54,658
Шта сад можеш, Викторе.

530
01:22:55,498 --> 01:22:58,998
<и>Ваша физичка снага
то је само врх леденог брега.</и>

531
01:22:59,208 --> 01:23:01,758
Врх врха.

532
01:23:31,788 --> 01:23:36,708
<и>У свету пуном алгоритама,
држиш прво место.</и>

533
01:23:36,868 --> 01:23:39,458
<и>Ни један заштитни зид не може
да те зауставим.</и>

534
01:23:39,628 --> 01:23:41,878
Ниједно кодирање вам не пркоси.

535
01:23:42,048 --> 01:23:44,798
Сви смо у твојој милости, Викторе.

536
01:23:44,958 --> 01:23:47,378
<и>Из енергетских мрежа
као телекомуникације...</и>

537
01:23:47,548 --> 01:23:52,678
<и>Свачији живот се контролише и њиме доминира
из сложених дигиталних мрежа...</и>

538
01:23:52,888 --> 01:23:56,978
<и>који се са лакоћом савијају од тебе
по вољи.</и>

539
01:24:07,278 --> 01:24:11,778
<и>Судбина света
буквално ће бити остављен у вашим рукама.</и>

540
01:24:19,618 --> 01:24:24,668
<и>Читав нуклеарни арсенал
коју покрећете мишљу.</и>

541
01:24:35,468 --> 01:24:38,598
<и>Монетарни системи света
и њихове сложене интеракције...</и>

542
01:24:38,768 --> 01:24:43,268
<и>За вас ће то бити тако лако за руковање
колико дечја играчка.</и>

543
01:25:17,308 --> 01:25:21,058
<и>Питање...
Ерр, изазов...</и>

544
01:25:21,938 --> 01:25:24,398
нећеш то урадити...

545
01:25:25,268 --> 01:25:29,318
<и>али немој то радити.
Не види то.</и>

546
01:25:31,318 --> 01:25:33,658
Тежина ове одговорности...

547
01:25:33,778 --> 01:25:37,118
<и>дефинисаће вас
и особа коју одаберете да постанете.</и>

548
01:26:08,728 --> 01:26:09,778
Зажели жељу сада.

549
01:26:11,068 --> 01:26:12,108
Опет.

550
01:26:13,068 --> 01:26:15,448
<и>Одлично.
Поздрави баку!</и>

551
01:26:15,618 --> 01:26:16,778
Здраво, бако!

552
01:27:10,168 --> 01:27:12,508
ОСТАЛО НИЈЕ ДОВОЉНО ЗА
ЗАВРШЕТАК ТРАНСАКЦИЈЕ

553
01:27:12,668 --> 01:27:13,668
ЧЕСТИТАМО!

554
01:27:13,838 --> 01:27:16,428
ОСОБИЛИ СТЕ 100.000 $
ИЗ ГОТАМ СИТИ БАНКЕ

555
01:27:17,008 --> 01:27:18,178
ста?

556
01:27:20,178 --> 01:27:21,768
О мој боже!

557
01:27:23,058 --> 01:27:24,428
О мој боже!

558
01:27:24,598 --> 01:27:26,348
О мој боже!

559
01:27:31,688 --> 01:27:33,068
Виктор...

560
01:27:34,688 --> 01:27:38,068
<и>Викторе, ово су речи
научних открића.</и>

561
01:27:39,238 --> 01:27:41,408
Ово је оно о чему ти причам.

562
01:27:42,118 --> 01:27:49,128
<и>Сада ћу ти говорити из срца,
не као научник...</и>

563
01:27:49,708 --> 01:27:50,918
као отац.

564
01:28:07,638 --> 01:28:09,188
Ти си тамо!

565
01:28:25,158 --> 01:28:31,708
Зато што се држиш.
То је зачарани круг, човече.

566
01:28:31,878 --> 01:28:36,838
Задржите три ћорсокака посла и кренете
за четврто.  Где налазиш времена?

567
01:28:37,008 --> 01:28:41,218
Ја се бринем о томе. други посао
и учићу.

568
01:28:41,388 --> 01:28:44,098
-Као што сам увек говорио.
-Не мучи се више.

569
01:28:44,258 --> 01:28:47,178
Не желим поново да расправљам о томе.
Имамо десет минута.

570
01:28:47,348 --> 01:28:50,228
- И све ово да би постао криминолог?
-Да.

571
01:28:50,348 --> 01:28:51,398
Из ког разлога?

572
01:28:51,558 --> 01:28:54,768
Пусти ме да размислим.
Пошто разговарам са оцем...

573
01:28:54,938 --> 01:28:57,738
који је још у затвору неправедно
за мамино убиство.

574
01:28:57,898 --> 01:29:01,488
Зашто да постанем криминолог, зар не?
Не могу да се сетим.

575
01:29:01,608 --> 01:29:02,658
О мој боже.

576
01:29:02,778 --> 01:29:05,368
Овај пут
она је изабрала мене, тата.

577
01:29:06,368 --> 01:29:07,448
Дај ми руку.

578
01:29:13,748 --> 01:29:16,298
Желим да ме чујеш, Барри.

579
01:29:16,458 --> 01:29:19,968
Желим да ме чујеш
јер то мислим.

580
01:29:25,928 --> 01:29:27,808
Желим да одустанеш од свега тога.

581
01:29:30,768 --> 01:29:33,858
И да престане
да дођеш да ме видиш

582
01:29:36,108 --> 01:29:39,238
Ја сам терет у твом животу.

583
01:29:44,568 --> 01:29:45,778
Ок.

584
01:29:46,698 --> 01:29:49,828
Не говори ми то поново,
молим те

585
01:29:50,248 --> 01:29:51,498
молим те

586
01:29:51,658 --> 01:29:54,788
Знаш шта би то било
поштено за мене?

587
01:29:54,958 --> 01:29:59,758
Не дозволи да мој син протраћи живот.

588
01:30:01,168 --> 01:30:04,338
Можете бити шта год желите.
Ви сте четвороножни.

589
01:30:06,928 --> 01:30:09,678
Најбољи од свих.

590
01:30:11,518 --> 01:30:16,228
Не могу да те видим
дружење у Централ Цитију...

591
01:30:16,398 --> 01:30:18,148
за старца...

592
01:30:18,318 --> 01:30:21,278
која нема будућност.

593
01:30:21,398 --> 01:30:22,988
- Ово није случај.
-Крај.

594
01:30:23,148 --> 01:30:25,698
- То није случај.
- Идемо, Ален. Аллен!

595
01:30:25,818 --> 01:30:29,488
Желим да изградиш своју будућност.
Живите у прошлости. Само напред.

596
01:30:29,658 --> 01:30:31,158
Отвори капију.

597
01:30:31,288 --> 01:30:32,328
Дот.

598
01:30:36,458 --> 01:30:38,588
„Ви живите у прошлости.
Само напред, Бери."

599
01:30:38,748 --> 01:30:40,298
Ок. Затвори га.

600
01:30:40,668 --> 01:30:41,718
Хвала.

601
01:31:32,968 --> 01:31:35,638
Барри Аллен.
Бруце Ваине.

602
01:31:36,478 --> 01:31:40,438
Кажеш то као да се оправдава
присуство странца у мојој кући...

603
01:31:40,648 --> 01:31:43,398
у мраку, у а
мојих омиљених столица.

604
01:31:45,488 --> 01:31:47,278
Причај ми о томе.

605
01:31:51,448 --> 01:31:56,998
То је неко ко личи на мене,
али то никако нисам ја.

606
01:31:58,118 --> 01:31:59,998
неко...
не знам...

607
01:32:00,208 --> 01:32:01,998
Хипи, дуга коса.

608
01:32:02,208 --> 01:32:04,918
Шармантан јеврејски дечак.

609
01:32:06,468 --> 01:32:08,428
Ко пије млеко.
Ја не пијем.

610
01:32:09,218 --> 01:32:12,758
Ξερω οτι εχεις ικανοτητες.
Само не знам шта су.

611
01:32:13,178 --> 01:32:17,098
Ειδικευομαι στη βιολα,
у веб дизајну...

612
01:32:17,268 --> 01:32:20,058
и течно говорим знаковни језик.
Гориле.

613
01:32:20,228 --> 01:32:23,568
Επενδυση σιλικονης
με χαλαζιακη αμμο.

614
01:32:23,978 --> 01:32:26,068
Отпоран на хабање и топлоту.

615
01:32:26,238 --> 01:32:28,108
Да, бавим се уметничким клизањем.

616
01:32:28,278 --> 01:32:31,868
То су ставили у спејс шатл
да се избегне паљење.

617
01:32:32,028 --> 01:32:34,538
Клизање је веома захтевно.

618
01:32:35,908 --> 01:32:39,998
Види, човече. Δεν ξερω ποιος εισαι,
αλλα αυτος που ψαχνεις...

619
01:32:40,328 --> 01:32:41,628
δεν ειμαι εγω.

620
01:33:22,998 --> 01:33:24,588
Ο Μπατμαν εισαι;

621
01:33:24,998 --> 01:33:26,758
Εισαι γρηγορος, λοιπον.

622
01:33:28,088 --> 01:33:29,588
Не бацај ме тако јако.

623
01:33:29,758 --> 01:33:31,508
Спремам тим.

624
01:33:31,678 --> 01:33:33,758
Људи са посебним моћима.

625
01:33:33,968 --> 01:33:37,678
- Верујем да непријатељи долазе.
- Не настављај. Ја сам за.

626
01:33:38,728 --> 01:33:39,808
Истина;

627
01:33:40,188 --> 01:33:41,228
Тако једноставно?

628
01:33:41,388 --> 01:33:42,518
Да.

629
01:33:44,478 --> 01:33:46,568
Требају ми пријатељи.

630
01:33:47,068 --> 01:33:50,028
Дот.

631
01:33:50,608 --> 01:33:52,318
Могу ли да задржим ово?

632
01:33:52,948 --> 01:33:56,578
То је вишедимензионална стварност
што утиче на простор-време.

633
01:33:56,698 --> 01:33:57,908
Ја то зовем брза енергија.

634
01:33:58,078 --> 01:34:02,708
Сагоревам много калорија због ње.
Ја сам црна рупа грицкалица.

635
01:34:02,868 --> 01:34:04,708
Ја сам залогајница.

636
01:34:05,588 --> 01:34:08,418
Колико људи има ова радна група?

637
01:34:08,588 --> 01:34:10,508
-Три, са тобом.
-Три;

638
01:34:10,668 --> 01:34:12,548
Против колико?

639
01:34:13,428 --> 01:34:14,888
Рећи ћу ти у авиону.

640
01:34:15,508 --> 01:34:16,718
Аирплане;

641
01:34:17,388 --> 01:34:19,138
Које смо овласти рекли да имате?

642
01:34:19,308 --> 01:34:21,058
ја сам богат.

643
01:34:44,118 --> 01:34:45,918
Гђице Принц, препустите то мени.

644
01:34:46,078 --> 01:34:48,088
Не, није битно.
маја.

645
01:34:49,248 --> 01:34:50,668
Хоћеш мало?

646
01:34:50,798 --> 01:34:52,258
Не хвала.

647
01:34:53,588 --> 01:34:55,588
Прво ставите воду.

648
01:34:56,298 --> 01:34:59,308
-Наравно.
-Немој запалити чај.

649
01:35:02,228 --> 01:35:03,808
-Да.
-Дот.

650
01:35:03,978 --> 01:35:05,938
Не, доста је чаја.

651
01:35:06,058 --> 01:35:07,438
Ок.

652
01:35:08,568 --> 01:35:09,898
Сигурно не желиш мало?

653
01:35:10,028 --> 01:35:13,488
Не хвала.
Онда пустите да се стегне.

654
01:35:14,238 --> 01:35:17,028
Ок.
наравно.

655
01:35:18,488 --> 01:35:21,038
- Шта спремаш?
- Рукавица...

656
01:35:21,658 --> 01:35:25,288
са специјалним полимерним соларним ћелијама.

657
01:35:25,918 --> 01:35:27,628
Свратите и дозволите ми да вам покажем.

658
01:35:28,128 --> 01:35:31,168
Ово смо позајмили
са Криптоновог брода.

659
01:35:32,708 --> 01:35:34,218
да ли бисте могли...

660
01:35:34,378 --> 01:35:36,798
- Помало. Хвала.
-Наравно.

661
01:35:44,348 --> 01:35:46,808
Да видимо како је прошло.

662
01:35:47,348 --> 01:35:48,768
Да!
Да.

663
01:35:49,398 --> 01:35:51,018
Уопште није лоше.

664
01:35:51,188 --> 01:35:53,648
Рукавица за окупљање
и расипа енергију.

665
01:35:53,818 --> 01:35:55,278
Идеја г. Ваина.

666
01:35:55,608 --> 01:35:59,778
Можда направите и ласо?
У црном, наравно.

667
01:36:07,458 --> 01:36:10,538
Па.
Виктор Стоун.

668
01:36:10,878 --> 01:36:15,008
ПРЕТРАГА / ВИКТОР СТОНЕ

669
01:36:26,808 --> 01:36:28,808
Нешто не ради.

670
01:36:32,358 --> 01:36:34,778
УПОЗНАЈТЕ СЕ ОВДЕ. САДА

671
01:36:40,658 --> 01:36:43,028
Вероватно имате састанак,
Мисс Принце.

672
01:37:40,128 --> 01:37:43,218
Зашто ме тражиш, Диана?

673
01:37:43,388 --> 01:37:44,598
Знаш ко сам ја.

674
01:37:44,758 --> 01:37:47,138
Знам више
него што замишљате.

675
01:37:47,268 --> 01:37:49,888
Онда ћеш знати
да желим твоју помоћ.

676
01:37:50,518 --> 01:37:51,518
Као и свет.

677
01:37:52,938 --> 01:37:54,608
Нека се свет удави.

678
01:37:56,228 --> 01:37:58,648
Очигледно, прошли сте кроз много тога.

679
01:37:59,898 --> 01:38:02,358
Мој ум не може све да задржи.

680
01:38:03,068 --> 01:38:06,488
Али ипак,
сада имаш поклоне

681
01:38:06,738 --> 01:38:08,448
Поклони?

682
01:38:08,618 --> 01:38:10,748
Да ли вам нешто од овога звучи као поклон?

683
01:38:10,908 --> 01:38:12,078
Потребан си нам, Викторе.

684
01:38:12,748 --> 01:38:14,378
Можда смо и вама потребни.

685
01:38:14,538 --> 01:38:16,208
не треба ми нико.

686
01:38:18,298 --> 01:38:22,128
- Не више.
- Дуго сам себи говорио исто.

687
01:38:28,968 --> 01:38:31,638
Једном сам изгубио вољену особу.

688
01:38:34,518 --> 01:38:39,318
Оградио сам се од свих.

689
01:38:40,818 --> 01:38:43,698
Али морао сам да сазнам
да се поново отвори.

690
01:38:46,368 --> 01:38:49,158
Истина је
са којим се и даље борим.

691
01:38:49,328 --> 01:38:53,158
И пошто си тражио да се упознамо...

692
01:38:54,038 --> 01:38:56,788
вероватно се и ти бориш са тим.

693
01:39:23,608 --> 01:39:26,158
ВОЉЕНИ СИНЕ
ВИКТОР СТУН 1994 - 2015

694
01:39:26,318 --> 01:39:28,908
ВОЉЕНА МАЈКО
ЕЛИНОР СТУН 1973 - 2015

695
01:40:08,528 --> 01:40:12,158
Био си у праву за узорак метала
са Суперменовог брода.

696
01:40:12,328 --> 01:40:15,498
Када га рендгенски снимамо
од електронског ласера...

697
01:40:15,868 --> 01:40:17,368
види шта се дешава

698
01:40:26,378 --> 01:40:28,298
Три и по милиона келвина.

699
01:40:28,468 --> 01:40:31,428
Унутрашње језгро метала
прегрева.

700
01:40:31,548 --> 01:40:33,928
Врућа, густа материја.

701
01:40:37,228 --> 01:40:40,018
Гледате у најтоплију ствар на Земљи.

702
01:40:40,188 --> 01:40:42,108
Оно што сам рекао својој пратњи
на школском плесу.

703
01:40:42,438 --> 01:40:44,028
Свеједно ме је напустио.

704
01:40:44,438 --> 01:40:45,608
Да.

705
01:40:49,568 --> 01:40:55,158
Докторе, реците Батману да се повеже
са оним што форензичар тражи?

706
01:40:56,198 --> 01:40:59,368
Разумијеш, 6-1-9-8-2?

707
01:41:00,538 --> 01:41:01,628
не,

708
01:41:02,628 --> 01:41:03,798
Ја не мислим тако.

709
01:41:38,658 --> 01:41:40,748
Хеј Викторе.

710
01:41:57,888 --> 01:41:59,808
Ок! Идемо!

711
01:42:01,138 --> 01:42:02,598
- Директор Гордон?
- Идемо!

712
01:42:03,648 --> 01:42:04,558
Ваше поруке.

713
01:42:05,018 --> 01:42:06,148
Полако!

714
01:42:09,278 --> 01:42:11,908
Реци нам нешто што нисмо знали.

715
01:42:12,068 --> 01:42:14,908
Пола готамских лудака је било тамо.

716
01:42:15,078 --> 01:42:17,198
Рекли су да су видели летећа чудовишта
у луци.

717
01:42:17,408 --> 01:42:21,118
Била си у праву, мама.
Требало је да постанем зубар.

718
01:42:24,248 --> 01:42:26,538
„Нападнут је
летећим вампиром“.

719
01:42:27,548 --> 01:42:30,508
„Изгледало је као огроман слепи миш
са огромним зубима“.

720
01:42:30,668 --> 01:42:36,218
Нешто што би могло помоћи, скица
извршиоца из отмица у луци.

721
01:42:36,388 --> 01:42:38,928
- Изгледа као...
-Знам како изгледа, Цриспусе.

722
01:42:40,138 --> 01:42:45,398
Кажете да има посла са криминалцима 20 година,
а затим киднапују осам људи?

723
01:42:46,438 --> 01:42:49,108
- Разговараћу са њим вечерас.
- Како, Јим?

724
01:42:49,398 --> 01:42:50,898
шта кажеш?

725
01:43:09,168 --> 01:43:10,378
Силас?

726
01:43:18,138 --> 01:43:20,308
- О мој боже.
-Где је Циборг?

727
01:43:20,468 --> 01:43:21,598
Зове се Виктор.

728
01:43:22,428 --> 01:43:25,188
Упознали смо се, разговарали.

729
01:43:26,148 --> 01:43:27,518
Дај му мало времена.

730
01:43:28,358 --> 01:43:30,318
Ти ћеш бити Барри.
Диана.

731
01:43:30,438 --> 01:43:34,238
Здраво Барри. Ја сам Диана.
Не, погрешно. Дивно.

732
01:43:34,358 --> 01:43:36,528
- Дакле, има нас троје.
- Да, и ми.

733
01:43:37,818 --> 01:43:40,908
Беспрекорно! Бат-Сигнал.
за тебе...

734
01:43:41,078 --> 01:43:44,538
Извините.
Твоја значка.  Морамо да одемо.

735
01:43:44,708 --> 01:43:47,748
-Да, то је оно што то значи.
-Поломи га.

736
01:44:45,598 --> 01:44:49,268
Поглавица Мира, рекао сам краљу
да су отели стражаре.

737
01:44:49,398 --> 01:44:53,398
Неће послати појачање.  Он каже
које су им потребне за побуњенике.

738
01:44:53,898 --> 01:44:56,738
Кратковид је и бездушан.

739
01:44:58,408 --> 01:45:02,328
Узмите онолико људи колико имамо и
формирали фалангу око Ковчега.

740
01:46:41,668 --> 01:46:43,838
Не можете побећи.

741
01:46:44,468 --> 01:46:46,548
Не покушавам.

742
01:48:49,138 --> 01:48:51,008
Валко је рекао да ћеш доћи.

743
01:48:51,508 --> 01:48:54,218
Прворођенче вољене
Краљица Атлана.

744
01:48:56,808 --> 01:48:58,138
Чекај.

745
01:49:00,148 --> 01:49:01,228
молим те

746
01:49:04,688 --> 01:49:06,148
Познавао сам је.

747
01:49:08,448 --> 01:49:10,028
Само ти.

748
01:49:10,908 --> 01:49:12,488
Моји родитељи
погинули су у ратовима.

749
01:49:14,408 --> 01:49:15,618
Бринула се о мени.

750
01:49:15,998 --> 01:49:17,248
Какав добар.

751
01:49:17,958 --> 01:49:19,958
Усуђујеш се да тако причаш
за краљицу Атлану?

752
01:49:20,078 --> 01:49:24,418
Твоја краљица ме је оставила на прагу
мог оца и заборавио ме.

753
01:49:24,548 --> 01:49:27,008
Оставио те је да те спасе.

754
01:49:28,128 --> 01:49:30,588
Немате појма колико је патио.

755
01:49:32,098 --> 01:49:34,218
Колико ју је то коштало?

756
01:49:35,468 --> 01:49:37,638
Ниси више беспомоћно дете.

757
01:49:39,808 --> 01:49:43,228
Била би њена одговорност да то уради
чудовиште на површини...

758
01:49:43,358 --> 01:49:44,978
и заустави то.

759
01:49:45,568 --> 01:49:46,648
сада...

760
01:49:47,938 --> 01:49:49,278
то је твоје

761
01:50:53,638 --> 01:50:55,098
Да.

762
01:51:18,028 --> 01:51:21,498
степски вук,
реци ми шта си научио

763
01:51:21,658 --> 01:51:24,328
Лоцирана су два сандука
и активни су.

764
01:51:24,458 --> 01:51:27,418
Комбинованом снагом
од две матичне кутије...

765
01:51:27,588 --> 01:51:30,588
Успео сам да завршим
одбрану тврђаве.

766
01:51:30,758 --> 01:51:33,168
Где је трећа матична кутија?

767
01:51:33,338 --> 01:51:37,388
Парадемони миришу
његово присуство и они га траже.

768
01:51:37,508 --> 01:51:40,928
Они држе затворенике
они који носе њен мирис.

769
01:51:41,638 --> 01:51:42,678
Иди.

770
01:51:43,388 --> 01:51:45,438
Испитајте затворенике.

771
01:51:46,148 --> 01:51:48,108
Пронађите трећег.

772
01:51:49,568 --> 01:51:51,688
Рећи ће ми шта знају...

773
01:51:52,938 --> 01:51:55,488
иначе ћу их на силу научити.

774
01:52:01,118 --> 01:52:06,328
ЧЕТВРТИ ДЕО
"ПРОМЕНИ МАШИНУ"

775
01:52:38,778 --> 01:52:40,408
колико вас је?

776
01:52:41,198 --> 01:52:42,368
Није довољно.

777
01:52:44,408 --> 01:52:46,658
Десетине сведока
широм Готама.

778
01:52:46,828 --> 01:52:49,538
Опис изгледа као
са извршиоцем отмица.

779
01:52:50,168 --> 01:52:51,208
Демони.

780
01:52:51,798 --> 01:52:53,088
Ок.

781
01:52:53,208 --> 01:52:56,798
- Демони би намирисали кутију.
- У лабораторији.

782
01:52:57,008 --> 01:52:59,088
Киднаповали су људе
за добијање информација.

783
01:52:59,218 --> 01:53:01,178
-Можда је осморица још увек жива.
- Девет.

784
01:53:03,718 --> 01:53:06,228
Узели су и вођу
лабораторија СТАР.

785
01:53:11,438 --> 01:53:13,978
Да, да.
Још један научник.

786
01:53:14,148 --> 01:53:15,488
Како ћемо га наћи?

787
01:53:15,648 --> 01:53:17,278
У близини ће бити гнездо.

788
01:53:17,488 --> 01:53:21,528
Забележио сам све тачке које
појавио у Метрополису, Готам.

789
01:53:21,698 --> 01:53:23,828
Не видим образац.

790
01:53:23,988 --> 01:53:25,328
Тачке се не спајају.

791
01:53:25,448 --> 01:53:26,788
На копну.

792
01:53:27,498 --> 01:53:29,538
Они воде до острва Страјкер.

793
01:53:29,708 --> 01:53:33,288
Они су дисајни путеви. Воде до тунела,
у делима Метрополиса...

794
01:53:33,418 --> 01:53:36,418
који су напуштени '29.
Можда је ту гнездо.

795
01:53:37,758 --> 01:53:40,638
Хоће ли нам се сада придружити?
Не стајемо у твој ауто.

796
01:53:41,178 --> 01:53:42,598
Имам нешто веће.

797
01:53:43,968 --> 01:53:45,558
Да ли стварно мислите да...

798
01:53:46,888 --> 01:53:50,438
Невероватно. Постали су дим.

799
01:53:51,688 --> 01:53:52,978
Велики безобразлук.

800
01:54:28,018 --> 01:54:31,518
СТАР ЛАБОРАТОРИЕС

801
01:54:31,728 --> 01:54:33,808
Близу смо.

802
01:54:33,938 --> 01:54:35,938
Мирис непријатеља.

803
01:54:36,688 --> 01:54:37,818
Одсуства.

804
01:54:38,398 --> 01:54:39,938
Од таме.

805
01:54:40,568 --> 01:54:41,648
Од смрти.

806
01:54:42,068 --> 01:54:44,318
- Где смо, Алфреде?
-На острву Стрикер.

807
01:54:44,528 --> 01:54:49,038
Требало би да буде тачно испод
вентилациони канал тунела.

808
01:54:49,618 --> 01:54:53,038
<и>Ако погледате лево,
степениште води у машинску собу.</и>

809
01:54:53,288 --> 01:54:55,788
<и>Термичко скенирање
приказује групу људи тамо.</и>

810
01:54:55,958 --> 01:54:58,248
То је то.
идемо.

811
01:55:12,728 --> 01:55:15,188
Дот.
Имамо ли план?

812
01:55:16,728 --> 01:55:17,898
било ко?

813
01:55:18,148 --> 01:55:19,358
Не нападајте сами.

814
01:55:20,148 --> 01:55:21,398
Сви заједно.

815
01:55:30,408 --> 01:55:32,248
Чуо сам за тебе.

816
01:55:33,998 --> 01:55:35,208
Нисам те схватио стварно.

817
01:55:35,628 --> 01:55:37,208
Ја сам кад треба.

818
01:55:47,428 --> 01:55:51,558
Уморан сам од твог ћутања.
Реци ми, где је матична кутија?

819
01:55:58,358 --> 01:56:00,608
молим те имамо породице.

820
01:56:00,728 --> 01:56:02,818
Затим, имате слабости.

821
01:56:02,988 --> 01:56:04,488
Степпенволф.

822
01:56:04,648 --> 01:56:08,778
Ок, претпостављам
да је он лош момак.

823
01:56:08,948 --> 01:56:09,988
Тачно.

824
01:56:10,578 --> 01:56:13,998
Сада ми стварно недостаје Супермен.

825
01:56:14,208 --> 01:56:16,368
Иди преко.

826
01:56:16,498 --> 01:56:18,498
Опколићемо га
а ми ћемо га изненадити.

827
01:56:23,088 --> 01:56:24,628
Био си близу Мајке Кутије.

828
01:56:25,128 --> 01:56:26,798
Осећам то на теби.

829
01:56:27,008 --> 01:56:28,428
Не знам на шта мислиш.

830
01:56:28,598 --> 01:56:30,428
-Где је?
-Остави га на миру!

831
01:56:30,598 --> 01:56:32,888
Он не зна.

832
01:56:36,438 --> 01:56:38,228
Немој, молим те!

833
01:56:43,398 --> 01:56:46,568
И носиш његов мирис.
Али јаче.

834
01:56:46,908 --> 01:56:49,028
Радије бих умрла него ти рекла.

835
01:56:49,198 --> 01:56:51,028
Умрећеш ако ми не кажеш.

836
01:56:51,488 --> 01:56:52,488
Не!

837
01:57:01,798 --> 01:57:02,838
Викторе.

838
01:57:02,958 --> 01:57:04,338
Убијте их.

839
01:57:08,758 --> 01:57:09,968
Амазон.

840
01:57:10,348 --> 01:57:12,888
Другачије од твојих сестара.

841
01:57:13,058 --> 01:57:14,268
Јаче.

842
01:57:45,258 --> 01:57:46,838
Амазон.

843
01:57:49,928 --> 01:57:51,258
Чекај!

844
01:57:51,638 --> 01:57:53,888
Она ће бити моја.

845
01:57:55,848 --> 01:57:58,228
Не припадам никоме.

846
01:58:12,238 --> 01:58:14,328
Момци, нисмо сами заједно.

847
01:58:21,328 --> 01:58:24,338
Помогао сам људима да оду.
Ја ћу бити сметња.

848
01:58:34,718 --> 01:58:36,178
Крените, момци!

849
01:58:44,938 --> 01:58:46,398
Мало брже.

850
01:58:48,818 --> 01:58:50,148
-Јеси ли добро?
-Да.

851
01:58:50,318 --> 01:58:52,738
имам га. Само напред.

852
01:58:54,778 --> 01:58:55,778
Одавде.

853
01:59:32,108 --> 01:59:33,568
Енергија бледи.

854
01:59:33,738 --> 01:59:35,198
Моја рукавица је ухваћена!

855
01:59:36,488 --> 01:59:38,738
Прославићемо после.
Хоћу Нигхтцравлер.

856
01:59:38,908 --> 01:59:40,578
И почео сам да бринем.

857
01:59:41,118 --> 01:59:43,288
Ево га Пузавац.
Даљински рад.

858
02:00:13,398 --> 02:00:14,398
Хвала ти, Алфреде.

859
02:00:14,608 --> 02:00:15,988
Не ради ништа.

860
02:00:38,718 --> 02:00:39,678
Не!

861
02:00:47,728 --> 02:00:49,148
Они су безбедни.
Вратио се у тунел.

862
02:00:49,308 --> 02:00:52,398
У тунелу. Тачно.
Ванземаљци, зликовац, дама са мачем.

863
02:01:04,248 --> 02:01:05,618
Мој ред.

864
02:02:27,948 --> 02:02:29,498
Отказивање система.

865
02:02:29,658 --> 02:02:32,038
Јесте ли добро, г. Ваине?

866
02:02:32,248 --> 02:02:33,248
јеси ли добро

867
02:02:43,968 --> 02:02:47,428
Тече у теби
крв старих богова.

868
02:03:01,948 --> 02:03:02,738
јеси ли добро

869
02:03:04,738 --> 02:03:06,408
Нисам очекивао да ћеш доћи.

870
02:03:07,448 --> 02:03:08,748
ти си мој отац.

871
02:03:12,208 --> 02:03:13,248
Иди.

872
02:03:26,888 --> 02:03:27,888
Не!

873
02:04:13,388 --> 02:04:15,728
Смири се, Алфреде.
Ја сам сада главни.

874
02:04:17,938 --> 02:04:19,148
Да ли се познајемо?

875
02:04:50,058 --> 02:04:51,308
Шта је изнад нас?

876
02:04:52,058 --> 02:04:53,348
Готхам Харбор.

877
02:05:32,058 --> 02:05:33,348
ко је он?

878
02:05:58,668 --> 02:05:59,828
хајде сад

879
02:06:04,918 --> 02:06:06,168
Диана, дођи горе!

880
02:07:08,068 --> 02:07:09,568
шта је то?

881
02:07:17,368 --> 02:07:18,788
покажи ми

882
02:07:57,948 --> 02:07:59,578
Ево га.

883
02:08:00,328 --> 02:08:03,288
У овом свету.

884
02:08:37,198 --> 02:08:40,078
Бићете у карантину
за било какве ванземаљске клице.

885
02:08:40,198 --> 02:08:41,998
Протокол предвиђа...

886
02:08:42,158 --> 02:08:44,958
Знам протокол.
Ја сам то написао.

887
02:08:49,498 --> 02:08:52,548
То га је звало.
Тхе Мотхер Бок.

888
02:08:52,708 --> 02:08:54,088
Онај који већ има.

889
02:08:54,418 --> 02:08:57,468
Има два. Узео је кутију
из Атлантиде.

890
02:08:57,638 --> 02:08:59,928
Сада је на њему
изгубљени Ковчег мртвих.

891
02:09:00,098 --> 02:09:01,258
Ако већ није.

892
02:09:04,768 --> 02:09:06,348
Он га нема.

893
02:09:09,518 --> 02:09:10,728
имам га.

894
02:09:21,238 --> 02:09:23,368
Јесте ли завршили са освајањем?

895
02:09:23,538 --> 02:09:27,208
- Не још, ДеСаад.
- Зашто си ме онда звао?

896
02:09:27,368 --> 02:09:29,038
доносим вести.

897
02:09:29,208 --> 02:09:32,128
Пре него што се велики Дарксеид узашао
на престолу...

898
02:09:32,298 --> 02:09:36,798
претражи универзум
за врхунско оружје.

899
02:09:37,428 --> 02:09:39,588
Једначина антиживота.

900
02:09:39,758 --> 02:09:44,428
Кључ за контролу сваког живота
и вољу у целом мултиверзуму.

901
02:09:44,598 --> 02:09:47,598
Нашао га је скривено
на примитивној планети, али прво...

902
02:09:47,728 --> 02:09:50,648
Прича о невољности
она је веома позната.

903
02:09:50,808 --> 02:09:53,318
Нашао сам примитивну планету.

904
02:09:53,478 --> 02:09:55,528
Свет који се опирао.

905
02:09:55,688 --> 02:09:57,568
Земља је.

906
02:09:57,738 --> 02:10:03,988
Једначина је угравирана
на површини овог света.

907
02:10:07,658 --> 02:10:09,078
Јесте ли сигурни?

908
02:10:09,248 --> 02:10:13,878
Видео сам то.
Гледао сам то својим очима.

909
02:10:57,208 --> 02:10:58,798
Господару.

910
02:11:00,338 --> 02:11:03,888
Степпенволф.

911
02:11:04,548 --> 02:11:07,638
мој господару,
Ја сам твој понизни слуга.

912
02:11:08,638 --> 02:11:11,478
Да ли је истина да сте га нашли?

913
02:11:11,638 --> 02:11:13,808
Да, Ваше Височанство.

914
02:11:14,558 --> 02:11:17,528
Изгубљени свет је Земља.

915
02:11:17,688 --> 02:11:20,698
Једначина је овде.

916
02:11:22,028 --> 02:11:25,368
Ако тражите искупљење,
пронађи трећу кутију...

917
02:11:25,528 --> 02:11:28,368
модул за синхронизацију,
и кад овај свет гори...

918
02:11:28,498 --> 02:11:31,868
доћи ћу по своју главну награду.

919
02:11:32,828 --> 02:11:35,038
Хоћеш ли доћи на Земљу?

920
02:11:36,128 --> 02:11:41,878
Претворио сам 100.000 светова у пепео
тражећи једначину.

921
02:11:42,008 --> 02:11:45,258
У потрази за њима
који ми је одузео славу.

922
02:11:45,388 --> 02:11:51,308
згњечићу их и заблистати
даље ка величини Једначине.

923
02:11:51,478 --> 02:11:54,188
И свако постојање...

924
02:11:54,348 --> 02:11:57,068
она ће бити моја.

925
02:12:01,238 --> 02:12:05,158
Тако ће и бити, господару.

926
02:12:09,368 --> 02:12:11,038
Беспрекоран.

927
02:12:11,198 --> 02:12:13,748
Споља, зграда
изгледало је напуштено.

928
02:12:17,498 --> 02:12:19,248
Он жели да лети.

929
02:12:20,458 --> 02:12:22,338
Да ли разговарате са машинама?

930
02:12:22,628 --> 02:12:24,628
Разговарам са интелигенцијом.

931
02:12:24,798 --> 02:12:27,508
Каже да не лети
због техничког проблема...

932
02:12:27,638 --> 02:12:29,848
али могу то брзо да поправим.

933
02:12:39,608 --> 02:12:41,738
Постоји празнина у подацима.

934
02:12:42,108 --> 02:12:44,358
Могао сам да осетим друге две кутије.

935
02:12:44,528 --> 02:12:46,358
Знам да су активни...

936
02:12:46,528 --> 02:12:48,028
али не видим где је.

937
02:12:48,198 --> 02:12:50,198
Морамо да учимо
да нападне.

938
02:12:50,408 --> 02:12:52,618
Чак и када бисмо знали...

939
02:12:52,788 --> 02:12:55,618
Никада раније нисам видео створење
моћан као Степски вук.

940
02:12:57,828 --> 02:12:59,208
Можда један.

941
02:12:59,588 --> 02:13:00,958
Супермен.

942
02:13:01,878 --> 02:13:05,968
Све док је трећа кутија неактивна,
они то не виде, само осећају.

943
02:13:06,088 --> 02:13:08,138
Не смеју да нас претекну.

944
02:13:08,298 --> 02:13:11,468
Не. Тако ћемо губити спорије.
Нећемо победити.

945
02:13:12,098 --> 02:13:14,098
Није нас брига за бацаче пламена,
тј.

946
02:13:14,978 --> 02:13:18,098
- Зашто га не уништимо?
- Ватра не уништава сандуке.

947
02:13:18,358 --> 02:13:20,228
То је непознат облик материје.

948
02:13:20,398 --> 02:13:23,858
Они воле врућину.
Они га упијају, држе га унутра.

949
02:13:24,028 --> 02:13:26,148
Читај Видим те.

950
02:13:26,738 --> 02:13:27,988
полудим.

951
02:13:28,158 --> 02:13:29,868
Где си нашао кутију, Викторе?

952
02:13:30,828 --> 02:13:32,238
Да ли ти нешто имплицираш?

953
02:13:32,538 --> 02:13:34,038
Не, ја то кажем директно.

954
02:13:34,618 --> 02:13:36,498
Како знамо
да ниси њихов?

955
02:13:38,378 --> 02:13:40,038
То је дуга прича.

956
02:13:40,498 --> 02:13:42,418
Журиш да негде стигнеш?

957
02:13:49,798 --> 02:13:53,558
Нацисти су пронашли кутију
на крају Другог светског рата...

958
02:13:53,678 --> 02:13:56,848
сахрањен под
из италијанског манастира.

959
02:13:57,058 --> 02:13:59,398
Савезници су га узели
пре него што је стигао до Хитлера.

960
02:13:59,558 --> 02:14:01,728
Донели су га у САД '44.

961
02:14:02,358 --> 02:14:05,898
Непознати објекат 6-1-9-8-2.

962
02:14:06,738 --> 02:14:10,238
Скупљао је прашину у фајлу
Пентагон 70 година...

963
02:14:10,738 --> 02:14:13,988
до Министарства одбране
проучавао Суперменов брод.

964
02:14:15,538 --> 02:14:19,038
Истраживач је направио везу
између чамца...

965
02:14:20,328 --> 02:14:21,878
и 6-1-9-8-2.

966
02:14:22,748 --> 02:14:25,588
Схватио је да су то ванземаљске технологије.

967
02:14:26,258 --> 02:14:27,838
Различите културе...

968
02:14:28,428 --> 02:14:30,548
слична својства.

969
02:14:31,928 --> 02:14:34,638
Кутија је била
неактиван хиљадама година...

970
02:14:35,308 --> 02:14:38,138
али је истраживач пронашао начин
да га активирате.

971
02:14:38,768 --> 02:14:40,518
И успео је.

972
02:14:42,978 --> 02:14:43,818
онда...

973
02:14:45,938 --> 02:14:47,858
Имао сам скоро фаталну несрећу.

974
02:14:49,198 --> 02:14:52,448
Али за тренутак
очаја или лудила...

975
02:14:52,568 --> 02:14:54,908
истраживач је користио
енергија Ковчега.

976
02:15:11,128 --> 02:15:16,008
Он је пустио ванземаљску технологију
које није у потпуности разумео.

977
02:15:16,178 --> 02:15:18,558
Са овом моћи,
одржало ме је у животу.

978
02:15:22,148 --> 02:15:23,768
У животу...

979
02:15:24,108 --> 02:15:26,228
која је завршила овако.

980
02:15:29,028 --> 02:15:31,318
Кутија се поново искључила...

981
02:15:32,238 --> 02:15:33,908
и никада га није вратио.

982
02:15:36,528 --> 02:15:38,578
Истраживач
био је Силас Стоун.

983
02:15:40,328 --> 02:15:41,958
Мој отац.

984
02:15:45,288 --> 02:15:46,918
чекај...

985
02:15:47,128 --> 02:15:50,468
отац те је спасао
са једном од ових ствари?

986
02:15:50,628 --> 02:15:52,838
Зар они не убијају машине?

987
02:15:53,048 --> 02:15:55,388
Они су машине за промене.

988
02:15:55,548 --> 02:15:58,218
Кутије се не истичу
излечи или убиј...

989
02:15:58,638 --> 02:16:00,768
живот или смрт.

990
02:16:00,928 --> 02:16:03,138
Они мењају материју
како желе њихови господари.

991
02:16:03,308 --> 02:16:04,898
Они регенеришу, обнављају.

992
02:16:05,058 --> 02:16:06,478
Да ли обнављају?

993
02:16:06,688 --> 02:16:10,068
Свака кутија се враћа
односима честица.

994
02:16:10,238 --> 02:16:13,318
Ови нису ни створени
нити су уништени...

995
02:16:13,528 --> 02:16:15,528
само њихови односи мутирају.

996
02:16:15,658 --> 02:16:18,448
Ако кућа изгори,
честице и даље остају.

997
02:16:18,578 --> 02:16:21,038
Они мутирају
у честицама прашине.

998
02:16:21,198 --> 02:16:25,288
Ко год да држи меч
може да спали и кућу.

999
02:16:27,338 --> 02:16:31,418
Али Мајка Кутија
претвара дим у дом.

1000
02:16:37,428 --> 02:16:39,968
Знам све
исто мислимо и сада.

1001
02:16:41,388 --> 02:16:43,938
Ко да каже?
Не кажем то.

1002
02:17:11,208 --> 02:17:12,298
ко је он?

1003
02:17:12,958 --> 02:17:14,218
Мартха.

1004
02:17:18,928 --> 02:17:20,138
Здраво.

1005
02:17:22,058 --> 02:17:23,388
Здраво.

1006
02:17:32,528 --> 02:17:37,568
Отишао сам у Даили Планет
да узмем Кларкове ствари.

1007
02:17:39,028 --> 02:17:42,368
Не знам зашто.
Немам сада где да их ставим.

1008
02:17:45,118 --> 02:17:46,748
Изгубио сам фарму.

1009
02:17:48,418 --> 02:17:50,498
Пропустио сам неколико доза.

1010
02:17:51,878 --> 02:17:55,758
Кућа је превелика за мене
пошто живим сам.

1011
02:17:56,298 --> 02:18:01,218
Ви сте добродошли да останете овде
кад год хоћеш, колико хоћеш.

1012
02:18:02,428 --> 02:18:05,098
Хвала, Лоис.
То је веома љубазно.

1013
02:18:06,768 --> 02:18:10,438
Али нашао сам малу ствар
одговара ми, поред ресторана.

1014
02:18:11,058 --> 02:18:12,438
Нисам дошао по помоћ.

1015
02:18:13,648 --> 02:18:15,528
Дошао сам јер...

1016
02:18:16,318 --> 02:18:18,778
када сам видео господина Перија
рекао ми је да...

1017
02:18:20,198 --> 02:18:23,118
мораш ићи на посао
од Кларкове смрти.

1018
02:18:27,908 --> 02:18:29,538
не могу.

1019
02:18:36,418 --> 02:18:38,758
Цео свет тугује.

1020
02:18:40,388 --> 02:18:42,798
Он тугује за симболом.

1021
02:18:43,008 --> 02:18:46,768
Где год да кренем, где год да се окренем,
Видим да је "С".

1022
02:18:47,928 --> 02:18:49,938
Чујем шта људи говоре.

1023
02:18:50,058 --> 02:18:51,938
Причају као да га познају.

1024
02:18:53,108 --> 02:18:55,358
Али нису познавали Кларка.

1025
02:18:56,898 --> 02:18:59,238
И не могу да их зауставим...

1026
02:18:59,398 --> 02:19:03,738
и да их погледа, да им каже
како сам поносан на свог сина.

1027
02:19:05,698 --> 02:19:08,198
Ти си једини који зна.

1028
02:19:08,408 --> 02:19:10,788
Ко се осећа исто као и ја.

1029
02:19:12,128 --> 02:19:15,128
Што је оптерећује тајном
изван туге.

1030
02:19:18,298 --> 02:19:21,548
Дошао сам довде јер...

1031
02:19:21,718 --> 02:19:23,718
Хтео сам да те видим

1032
02:19:25,008 --> 02:19:26,968
да ти казем

1033
02:19:27,138 --> 02:19:28,978
да разумем.

1034
02:19:30,938 --> 02:19:31,978
ја...

1035
02:19:33,228 --> 02:19:36,778
Никад више никога нећу волети
као што сам волео вашег сина.

1036
02:19:40,568 --> 02:19:42,568
И само ми недостаје.

1037
02:19:43,738 --> 02:19:45,908
много ми недостаје.

1038
02:19:52,618 --> 02:19:54,328
И ја, душо.

1039
02:19:58,878 --> 02:20:03,758
Марта, знаш како
шта год ти треба, ту сам.

1040
02:20:07,348 --> 02:20:09,968
Постоји нешто што желим да урадиш.

1041
02:20:12,348 --> 02:20:14,598
Вратите се живима.

1042
02:20:54,598 --> 02:20:57,438
И свету си потребна, Лоис.

1043
02:21:01,228 --> 02:21:02,398
Мртви су мртви.

1044
02:21:02,778 --> 02:21:04,528
Кутија је вратила Виктора.

1045
02:21:04,698 --> 02:21:06,198
Виктор није био мртав.

1046
02:21:06,358 --> 02:21:11,198
Живот је бинарни.
Или јесте или није. Не обоје.

1047
02:21:11,408 --> 02:21:14,078
- Знаш ли како се њиме управља, Викторе?
- Наравно.

1048
02:21:14,538 --> 02:21:16,918
Али не знамо довољно
за криптонску биологију.

1049
02:21:17,078 --> 02:21:18,918
Не знамо шта ће бити.

1050
02:21:21,298 --> 02:21:22,418
ОК, али...

1051
02:21:22,548 --> 02:21:27,888
Морамо покушати.  Није тако
је ли? Мора. Шта имамо да изгубимо?

1052
02:21:28,088 --> 02:21:32,268
Прво га морамо активирати.
Једном активиран...

1053
02:21:32,388 --> 02:21:37,478
Непријатељ ће то видети, доћи ће,
ће активирати Јединицу. Крај.

1054
02:21:37,688 --> 02:21:42,068
Ризикујемо да изгубимо целу планету
од стране геноцидних ванземаљаца. Лепо.

1055
02:21:42,188 --> 02:21:44,858
Чак и када би се Супермен вратио...

1056
02:21:45,028 --> 02:21:46,908
ко каже да би их победио?

1057
02:21:47,028 --> 02:21:48,908
Тхе Мотхер Бок.

1058
02:21:49,198 --> 02:21:52,488
Викторов отац га је активирао
пре годину дана...

1059
02:21:52,658 --> 02:21:54,408
када је Супермен још био жив.

1060
02:21:54,578 --> 02:21:57,958
Али није позвао Степпенволф-а.
Ниједна од кутија. до...

1061
02:21:58,118 --> 02:22:00,248
Све док Супермен није умро.

1062
02:22:00,418 --> 02:22:02,798
Све док Супермен није умро.

1063
02:22:02,958 --> 02:22:05,548
-Као да су га се плашили.
- Да...

1064
02:22:06,128 --> 02:22:07,878
Плашили су га се.

1065
02:22:10,798 --> 02:22:12,598
То је једини начин.

1066
02:22:14,308 --> 02:22:18,058
Има нас шесторо, не петоро.
Без њега смо ништа.

1067
02:22:28,028 --> 02:22:33,198
ПЕТИ ДЕО
СВИ КРАЉЕВИ КОЊИ

1068
02:22:34,448 --> 02:22:36,408
Избришите ово са своје листе жеља.

1069
02:22:36,578 --> 02:22:40,378
Сахрана Супермена.
Готово је.

1070
02:22:40,748 --> 02:22:42,248
ЦЛАРК ЈОСЕПХ КЕНТ

1071
02:22:42,418 --> 02:22:44,798
Ми то можемо
у наносекунди.

1072
02:22:45,548 --> 02:22:46,878
Можемо.

1073
02:22:54,428 --> 02:22:56,098
Био је мој херој.

1074
02:22:58,688 --> 02:22:59,938
Ок.

1075
02:23:03,518 --> 02:23:06,568
Амазон
ради са Атлантиђанином.

1076
02:23:06,688 --> 02:23:08,028
Половином.

1077
02:23:09,898 --> 02:23:12,658
Колико хиљада година?
да ли наши људи морају да говоре?

1078
02:23:13,278 --> 02:23:16,158
не знам.
Са својима немам никакве контакте.

1079
02:23:17,408 --> 02:23:20,078
Мрзим Атлантиде
колико и ви Амазонке.

1080
02:23:20,288 --> 02:23:22,328
Мржња је бескорисна.

1081
02:23:25,298 --> 02:23:26,758
Да.

1082
02:23:28,088 --> 02:23:29,628
Не хвала.

1083
02:23:34,218 --> 02:23:37,178
Мој отац је говорио
да постоји изрека у Атлантиди.

1084
02:23:38,928 --> 02:23:41,228
"Нико се не враћа из мрака"...

1085
02:23:41,348 --> 02:23:44,018
-"без"...
-"Не остављајући неког другог".

1086
02:23:46,228 --> 02:23:47,858
Ми кажемо исто.

1087
02:23:50,448 --> 02:23:51,778
Невероватно.

1088
02:23:52,278 --> 02:23:54,158
Вондер Воман.

1089
02:23:55,738 --> 02:23:59,538
Шта кажеш, човече?
Да ли би икада волела неког млађег?

1090
02:23:59,868 --> 02:24:02,498
Старо је 5000 година, Барри.

1091
02:24:04,378 --> 02:24:06,208
Сви су млађи од ње.

1092
02:24:08,208 --> 02:24:09,048
Христе мој.

1093
02:24:10,758 --> 02:24:12,508
Нека бес преузме.

1094
02:24:15,798 --> 02:24:17,468
Проклетство...

1095
02:24:18,848 --> 02:24:19,848
Нема среће?

1096
02:24:20,018 --> 02:24:24,308
Ако има "среће".
прилика да летим данас...

1097
02:24:24,478 --> 02:24:26,478
онда, не.
Нема среће.

1098
02:24:27,358 --> 02:24:28,938
Није битно.

1099
02:24:29,108 --> 02:24:31,818
Није битно.
Само ћемо однети тело на чамац.

1100
02:24:31,948 --> 02:24:35,368
То је биолошки рачунар.
Разговара директно са кутијом.

1101
02:24:35,568 --> 02:24:37,988
ста? Док је говорио
са Лексом Лутором?

1102
02:24:38,158 --> 02:24:39,198
Тако некако.

1103
02:24:39,408 --> 02:24:43,248
Да, да.
Каква штета се може десити?

1104
02:24:49,838 --> 02:24:51,378
г. Вејн...

1105
02:24:53,468 --> 02:24:54,628
урадио си то!

1106
02:24:55,048 --> 02:24:58,348
Припремио си тим
да води овај рат.

1107
02:24:58,598 --> 02:25:00,848
Одржао си обећање.

1108
02:25:01,928 --> 02:25:05,348
Али у покушају...

1109
02:25:05,978 --> 02:25:07,768
кривица је засенила твој разум.

1110
02:25:09,018 --> 02:25:11,148
Не можеш имати све...

1111
02:25:11,278 --> 02:25:16,358
Алфред, у суштини, ја функционишем
чисто на вери, а не на логици.

1112
02:25:17,158 --> 02:25:21,408
Али ако почнете да играте
са овом сложеном кутијом...

1113
02:25:22,288 --> 02:25:25,708
могао би значити крај свега.
Како знаш да се тим држи?

1114
02:25:26,918 --> 02:25:31,168
Ако не можеш да победиш бика,
не машите му црвеним плаштом.

1115
02:25:31,338 --> 02:25:35,258
Осим ако није овакав огртач.
Овај рт узвраћа.

1116
02:25:49,978 --> 02:25:51,148
Па.

1117
02:25:58,108 --> 02:26:00,488
Био си у праву.
Тестови су негативни.

1118
02:26:00,658 --> 02:26:02,238
Сви су добро, укључујући и тебе.

1119
02:26:02,448 --> 02:26:04,998
међутим,
очистили смо просторије.

1120
02:26:05,158 --> 02:26:06,958
Хвала, Тхомас.
могу ли отићи

1121
02:26:07,078 --> 02:26:07,918
Наравно.

1122
02:26:11,918 --> 02:26:13,248
-Хвала.
-Слушај.

1123
02:26:13,418 --> 02:26:15,838
Ти си чист.
Спакуј своје ствари.

1124
02:26:16,048 --> 02:26:17,588
Ако вам треба доктор...

1125
02:26:17,718 --> 02:26:21,428
Артуре, да, твоје мишљење.
Разумније. Опција "А"?

1126
02:26:21,598 --> 02:26:22,808
- Никако.
-Ок.

1127
02:26:23,008 --> 02:26:26,138
Или "Б"?

1128
02:26:27,768 --> 02:26:29,018
Да ли да поново видим "А"?

1129
02:26:34,648 --> 02:26:37,778
Па. Морамо да се обучемо.

1130
02:26:39,908 --> 02:26:41,868
Увек сам обучен.

1131
02:27:09,188 --> 02:27:11,438
- Идентитет?
- Идентитет.

1132
02:27:14,608 --> 02:27:15,728
Да, да.

1133
02:27:18,068 --> 02:27:19,278
"Стварно?"

1134
02:27:21,238 --> 02:27:23,318
СТАР ЛАБОРАТОРИЕС
КАДРОВСКА ДАТОТЕКА – ГРЕШКА

1135
02:27:35,628 --> 02:27:36,918
ВЕСЛЕИ РОВЕ
КОНТРОЛА ТРОПА – ОДОБРЕЊЕ

1136
02:27:42,508 --> 02:27:43,798
У реду.

1137
02:27:44,008 --> 02:27:46,098
"У реду"; Ох да, ок!

1138
02:27:52,848 --> 02:27:53,938
Докторе!

1139
02:27:54,058 --> 02:27:55,268
Карантин је готов?

1140
02:27:55,398 --> 02:27:56,938
Да, коначно су имали смисла.

1141
02:27:57,068 --> 02:28:00,528
Да видимо какав сте напредак постигли
са електронским ласером.

1142
02:28:00,648 --> 02:28:03,068
Направили смо значајан напредак.
видећеш.

1143
02:28:18,168 --> 02:28:20,668
Викторе, напусти простор.

1144
02:28:20,968 --> 02:28:22,258
Готово је.

1145
02:28:26,468 --> 02:28:28,598
<и>Црвена узбуна.
Инфекција.</и>

1146
02:28:28,718 --> 02:28:29,928
БИОХАЗАРД

1147
02:28:30,098 --> 02:28:32,558
<и>Особље
да одмах одем.</и>

1148
02:28:33,558 --> 02:28:34,768
Биохазард пет.

1149
02:28:34,938 --> 02:28:37,318
Сензор
открио ванземаљски микроб.

1150
02:28:37,438 --> 02:28:39,938
Ванземаљска клица?
Ово нема смисла.

1151
02:28:40,068 --> 02:28:41,148
Грешка ће бити направљена.

1152
02:28:41,278 --> 02:28:43,778
Дакле, момци, умукните.
идемо.

1153
02:28:43,988 --> 02:28:45,028
-Сад смо почистили.
- Идемо.

1154
02:28:45,198 --> 02:28:47,368
-Размисли о томе. Направљена је грешка.
- Идемо.

1155
02:28:47,528 --> 02:28:49,118
-Размисли о томе.
- Евакуација базе.

1156
02:28:49,238 --> 02:28:51,538
Гледај, стани!
Узми га!

1157
02:28:51,708 --> 02:28:54,458
<и>Наставите са смирењем
до најближег излаза.</и>

1158
02:29:00,708 --> 02:29:02,628
Пажња, особљу.

1159
02:29:02,798 --> 02:29:05,588
Идемо! Сви напоље!
Хајде! Брзо!

1160
02:29:05,758 --> 02:29:07,388
Идемо! Хајде!

1161
02:29:07,548 --> 02:29:09,058
Сви напоље! Идемо!

1162
02:29:27,618 --> 02:29:29,238
БИОХАЗАРД

1163
02:29:29,368 --> 02:29:30,238
САФЕ

1164
02:29:30,408 --> 02:29:32,078
Да! Пребио сам те!

1165
02:29:32,448 --> 02:29:34,868
Команданте, ово је Др. Силас Стоне.
примаш ли ме

1166
02:29:34,998 --> 02:29:37,748
<и>-Слушам, Др. Стоне.
- Аларм је неважећи.</и>

1167
02:29:37,918 --> 02:29:41,048
Неко је хаковао систем.
Хајде да ажурирамо...

1168
02:29:50,428 --> 02:29:51,848
Викторе.

1169
02:29:53,428 --> 02:29:55,768
Др Стоне, јесте ли ту? Не чујем.

1170
02:29:56,768 --> 02:29:59,188
Погрешио сам.
Аларм је валидан.

1171
02:29:59,358 --> 02:30:03,778
Сви напоље. И никог
неће више ући без моје заповести.

1172
02:30:03,898 --> 02:30:05,278
Примљено, господине.

1173
02:30:15,538 --> 02:30:16,958
Изведите цивиле!

1174
02:30:17,288 --> 02:30:18,288
Идемо! Идемо!

1175
02:30:22,708 --> 02:30:24,088
- Јесу ли сви изашли?
-Да.

1176
02:30:24,258 --> 02:30:25,088
-Алл;
-Да.

1177
02:30:58,418 --> 02:30:59,668
Одавде.

1178
02:31:10,258 --> 02:31:12,218
Чамац је схватио да смо га довели.

1179
02:31:14,098 --> 02:31:15,388
Луда фаза.

1180
02:31:19,848 --> 02:31:21,728
То је шокантно.

1181
02:31:22,558 --> 02:31:23,768
И лудо.

1182
02:31:23,938 --> 02:31:25,778
Сада схватате?

1183
02:31:25,978 --> 02:31:28,358
Надам се да знаш шта радиш.

1184
02:32:35,718 --> 02:32:39,718
ЛОИС ЛАНЕ
ДАИЛИ ПЛАНЕТ РЕПОРТЕР

1185
02:32:44,098 --> 02:32:47,518
ВЕЛИКО НАСИЉЕ
ТЕСТ НА ТРУДНОЋУ

1186
02:33:54,338 --> 02:33:56,178
Поново покрените системе.

1187
02:33:59,718 --> 02:34:03,348
<и>Добродошао, Викторе.
Да ли желите да преузмете контролу?</и>

1188
02:34:03,518 --> 02:34:04,348
Ја сам за.

1189
02:34:13,778 --> 02:34:15,988
Чамац каже
да је Кутија непријатељска.

1190
02:34:16,148 --> 02:34:17,778
Ја ћу их прескочити
безбедносни протоколи...

1191
02:34:17,988 --> 02:34:22,038
али немам времена да поправим штету
које је Лутор нанео на кондензаторе.

1192
02:34:22,158 --> 02:34:23,408
говори енглески

1193
02:34:23,578 --> 02:34:25,618
Немамо енергије за кутију.

1194
02:34:26,578 --> 02:34:27,998
Можда могу нешто да урадим.

1195
02:34:30,338 --> 02:34:32,248
Да га изнесем, тј.

1196
02:34:32,418 --> 02:34:37,218
Не навикавам се, али кад подигнем брзину
лагане, луде ствари се дешавају...

1197
02:34:37,378 --> 02:34:39,838
и генеришу огромну енергију.

1198
02:34:39,968 --> 02:34:44,218
Ако имам довољно удаљености,
Могу носити довољно струје.

1199
02:34:44,388 --> 02:34:46,728
Можда би требало да активирам кутију...

1200
02:34:47,138 --> 02:34:48,768
Зар то није оно што желимо?

1201
02:34:48,898 --> 02:34:50,308
Да. Уради то.

1202
02:34:55,148 --> 02:34:56,358
Мисс Лане.

1203
02:34:56,568 --> 02:34:58,778
- Добро јутро.
- Нисам те очекивао.

1204
02:35:00,068 --> 02:35:01,408
Последњи пут.

1205
02:35:03,948 --> 02:35:05,538
УЛАЗ ЈЕ ЗАБРАЊЕН
МЕТРОПОЛИТСКА ПОЛИЦИЈА

1206
02:35:18,548 --> 02:35:21,968
Видим машине,
ово би требало да буде крај.

1207
02:35:22,428 --> 02:35:23,508
Сео сам.

1208
02:35:26,388 --> 02:35:28,478
Припрема за одбројавање.

1209
02:35:28,938 --> 02:35:30,558
Кутија је спремна.

1210
02:35:50,078 --> 02:35:51,918
Чамац то не жели.

1211
02:35:52,078 --> 02:35:53,878
<и>-Неповратна енергија.
- Он се боји.</и>

1212
02:35:54,038 --> 02:35:57,048
- Степпенволф ће доћи.
- Знамо то. Настави.

1213
02:35:57,378 --> 02:35:59,838
Предлажем да то не омогућите.

1214
02:36:00,048 --> 02:36:01,548
Барри, одбројавање.

1215
02:36:01,718 --> 02:36:03,428
Неповратна енергија.

1216
02:36:03,678 --> 02:36:04,638
-Пет...
-Пет...

1217
02:36:04,798 --> 02:36:06,888
-Пет...
- То није добра идеја.

1218
02:36:07,018 --> 02:36:08,018
јесте. Настави.

1219
02:36:08,268 --> 02:36:09,098
четири...

1220
02:36:09,268 --> 02:36:10,438
<и>-Четири...
-Четири.</и>

1221
02:36:10,598 --> 02:36:13,438
- Морамо стати, сада.
- Било је готово.

1222
02:36:13,648 --> 02:36:14,688
-Три...
-Три...

1223
02:36:14,808 --> 02:36:15,858
три...

1224
02:36:16,018 --> 02:36:17,938
-Два...
-Два...

1225
02:36:18,108 --> 02:36:19,858
-Два
-Неповратна енергија.

1226
02:36:20,028 --> 02:36:21,108
-А.
-А.

1227
02:36:22,158 --> 02:36:24,948
-А.
-Неповратна енергија.

1228
02:37:53,868 --> 02:37:55,498
<и>-Вицтор?
- Не.</и>

1229
02:37:56,498 --> 02:37:57,378
Да ли почињем?

1230
02:39:28,088 --> 02:39:31,138
Будућност је заживела у садашњости.

1231
02:39:31,638 --> 02:39:32,678
Покриј се!

1232
02:40:48,798 --> 02:40:53,798
АКО ТРАЖИТЕ ЊЕГОВО СПОМЕН
ПОГЛЕДАЈТЕ ОКО СЕБЕ

1233
02:41:16,828 --> 02:41:18,328
Вратио се.

1234
02:41:45,348 --> 02:41:48,108
Нешто није у реду. Скенира нас.

1235
02:41:50,188 --> 02:41:51,648
ста?

1236
02:42:06,788 --> 02:42:07,668
Викторе?

1237
02:42:08,918 --> 02:42:09,918
Викторе?

1238
02:42:12,258 --> 02:42:13,758
- Да узмем.
-Шта то радиш?

1239
02:42:14,258 --> 02:42:15,758
Мој систем самоодбране.

1240
02:42:15,928 --> 02:42:17,008
Реагује на опасност.

1241
02:42:17,178 --> 02:42:18,348
Викторе, немој! Викторе!

1242
02:42:18,468 --> 02:42:20,348
- Ја то не контролишем.
-Не!

1243
02:42:20,718 --> 02:42:21,638
Нон!

1244
02:42:32,778 --> 02:42:33,938
Кал-Ел, не!

1245
02:42:42,288 --> 02:42:44,248
Он је збуњен.
Он не зна ко је он.

1246
02:42:51,458 --> 02:42:54,088
Артур,
морамо га ограничити.

1247
02:43:24,658 --> 02:43:28,288
Кал-Ел,
последњи син Криптона.

1248
02:43:29,168 --> 02:43:31,578
Запамти ко си.

1249
02:43:33,208 --> 02:43:34,628
реци ми ко...

1250
02:45:09,428 --> 02:45:10,268
Идемо!

1251
02:45:19,688 --> 02:45:21,278
Боље да одеш.

1252
02:45:24,608 --> 02:45:25,618
- Јеси ли добро?
-Да.

1253
02:45:25,778 --> 02:45:28,198
Устани. Иди
назад да се заштитите.

1254
02:46:20,668 --> 02:46:22,708
Не терај ме да то радим.

1255
02:46:55,408 --> 02:46:56,538
Цларк.

1256
02:46:57,618 --> 02:46:58,788
Цларк, немој.

1257
02:47:10,388 --> 02:47:11,348
Цларк.

1258
02:47:11,718 --> 02:47:12,928
бр.

1259
02:47:13,718 --> 02:47:15,518
Потребан си овом свету.

1260
02:47:20,808 --> 02:47:21,728
Цларк.

1261
02:47:22,108 --> 02:47:23,358
Цларк.

1262
02:47:23,688 --> 02:47:25,438
Не испуштај! Нон!

1263
02:47:27,068 --> 02:47:28,198
Цларк.

1264
02:47:31,568 --> 02:47:32,948
молим те

1265
02:48:07,188 --> 02:48:08,318
молим те

1266
02:48:19,538 --> 02:48:20,708
молим те

1267
02:48:21,458 --> 02:48:23,248
Само одлази.

1268
02:48:23,708 --> 02:48:24,708
Да.

1269
02:48:25,588 --> 02:48:26,878
идемо.

1270
02:48:59,448 --> 02:49:01,788
јако ми је жао.

1271
02:49:10,968 --> 02:49:11,878
Покриј се!

1272
02:49:12,088 --> 02:49:14,588
-Он долази.
-Мајка кутија.

1273
02:49:14,758 --> 02:49:15,758
где је то?

1274
02:49:26,478 --> 02:49:27,728
Дођи.

1275
02:49:28,648 --> 02:49:29,938
Дођи.

1276
02:49:55,468 --> 02:49:58,428
<и>Пажња, откривено
кршење безбедности.</и>

1277
02:49:58,558 --> 02:50:01,098
Сектор четири, ниво три.

1278
02:50:01,218 --> 02:50:04,228
<и>Примени процес
одмах затварање.</и>

1279
02:50:32,798 --> 02:50:34,378
Дај ми Мајку Кутију.

1280
02:50:47,558 --> 02:50:48,978
Не, не.

1281
02:50:51,518 --> 02:50:53,228
Тата, чекај!
Нон!

1282
02:51:33,568 --> 02:51:36,438
Ово је почетак краја.

1283
02:51:42,198 --> 02:51:43,488
Викторе?

1284
02:51:46,038 --> 02:51:49,168
Викторе.
Јеси ли добро, човече? Дођи.

1285
02:51:55,168 --> 02:51:56,338
Викторе?

1286
02:51:57,468 --> 02:51:58,928
Он је мртав.

1287
02:51:59,088 --> 02:52:00,088
ста?

1288
02:52:01,178 --> 02:52:02,388
Мој отац.

1289
02:52:03,848 --> 02:52:06,768
Нисам га спасио.
нисам могао.

1290
02:52:07,598 --> 02:52:08,888
О мој боже.

1291
02:52:15,818 --> 02:52:17,898
Његов отац је умро због нас.

1292
02:52:18,068 --> 02:52:21,198
- То је била лоша идеја, рекао сам.
- Није била лоша идеја.

1293
02:52:21,318 --> 02:52:23,618
Требао нам је Супермен.
Још нам је потребан.

1294
02:52:23,738 --> 02:52:26,238
Шта је дошло
он није супермен.

1295
02:52:26,408 --> 02:52:29,408
Његово тело и моћи, можда.
Али то није он.

1296
02:52:29,578 --> 02:52:31,208
Он је.

1297
02:52:31,368 --> 02:52:33,418
Препознао је Лоис Лане.

1298
02:52:33,538 --> 02:52:35,798
- Који?
-Његова вољена.

1299
02:52:36,168 --> 02:52:38,168
- Сећа је се.
-Вхев.

1300
02:52:38,718 --> 02:52:42,048
Осетио је да га се она не плаши.
Инстинкт тзв.

1301
02:52:49,478 --> 02:52:51,308
Где је нестао степски вук?

1302
02:52:51,478 --> 02:52:54,808
Вратио се у своју базу
да споји три кутије.

1303
02:52:54,978 --> 02:52:57,068
И не знамо где је.
Или колико...

1304
02:52:57,228 --> 02:52:59,898
Сати.
Ако дође до јединства...

1305
02:53:00,068 --> 02:53:02,318
и ми то не заустављамо,
планета ће умрети.

1306
02:53:03,238 --> 02:53:04,908
ово није...

1307
02:53:07,448 --> 02:53:08,948
Он је то знао.

1308
02:53:09,248 --> 02:53:10,828
Он је то знао.

1309
02:53:10,998 --> 02:53:14,498
Није хтео да га уништи.
Хтео је да га прегреје.

1310
02:53:14,628 --> 02:53:17,588
Језгро је подсећало
нуклеарни реактор.

1311
02:53:17,748 --> 02:53:22,178
- Нормално, требало би...
-Удари термални систем.

1312
02:53:22,338 --> 02:53:25,718
Твој отац се жртвовао
да означи кутију.

1313
02:53:25,888 --> 02:53:29,678
Морамо да тражимо сателитом
за топлотне аномалије на Земљи.

1314
02:53:29,808 --> 02:53:31,228
већ јесам.

1315
02:53:31,388 --> 02:53:33,398
Извините.
имате ли сателит

1316
02:53:33,558 --> 02:53:34,728
Шест.

1317
02:53:35,188 --> 02:53:36,398
Да, да.

1318
02:53:37,898 --> 02:53:39,898
Хајде да нађемо копиле.

1319
02:53:45,738 --> 02:53:50,948
ШЕСТИ ДЕО
"НЕШТО МРАЧНО"

1320
02:54:00,838 --> 02:54:04,298
БИЛА ЈЕ ИЗГРАЂЕНА
НА ПРОДАЈУ - ВЛАСНИШТВО БАНКЕ

1321
02:54:04,468 --> 02:54:06,548
Ти си нас довео овде.

1322
02:54:06,718 --> 02:54:07,888
Сетио си се.

1323
02:54:08,558 --> 02:54:10,428
Ево куће.

1324
02:54:12,348 --> 02:54:13,558
Ти си говорио.

1325
02:54:17,608 --> 02:54:19,478
Нисам ли раније причао?

1326
02:54:53,478 --> 02:54:56,018
Твоја мајка
заостајао на рате.

1327
02:54:57,518 --> 02:54:59,518
Никад никоме није рекао.

1328
02:55:01,188 --> 02:55:02,938
не разумем.

1329
02:55:06,028 --> 02:55:08,448
Она је поносна жена, Цларк.

1330
02:55:11,578 --> 02:55:12,948
Узми.

1331
02:55:27,878 --> 02:55:29,548
Волео је ово место.

1332
02:55:40,358 --> 02:55:41,978
И ја.

1333
02:55:43,978 --> 02:55:45,398
И ја.

1334
02:56:12,508 --> 02:56:14,138
Беспрекоран.

1335
02:56:14,308 --> 02:56:15,808
Довео сам и пријатеље.

1336
02:56:22,358 --> 02:56:24,938
О мој Боже, да!
Да!

1337
02:56:25,108 --> 02:56:27,648
Људи, ово је Алфред.
Ја радим за њега.

1338
02:56:27,778 --> 02:56:29,988
- Алфред.
- Здраво, госпођо.

1339
02:56:36,488 --> 02:56:38,368
Пуцаш, Алфреде.

1340
02:56:41,118 --> 02:56:43,538
Ја ћу припремити чај.

1341
02:56:43,708 --> 02:56:44,708
Дот.

1342
02:56:44,878 --> 02:56:46,708
Не знам где да нађем шоље.

1343
02:56:49,628 --> 02:56:52,468
Ту је Мајка Кутија.

1344
02:56:52,638 --> 02:56:54,428
Идите у видљиви спектар.

1345
02:56:57,308 --> 02:56:58,138
Позарнов.

1346
02:56:58,728 --> 02:57:01,098
Град духова
непосредно изван Москве.

1347
02:57:01,228 --> 02:57:04,398
После нуклеарне несреће је био пуст
пре 30 година.

1348
02:57:04,558 --> 02:57:05,818
Чак ни војска не иде.

1349
02:57:05,938 --> 02:57:09,318
Биће тако радиоактивна,
растуће ноге на врату.

1350
02:57:09,438 --> 02:57:10,568
Не више.

1351
02:57:10,698 --> 02:57:13,908
- Све је то скупио у својој бази.
- Увећај.

1352
02:57:17,908 --> 02:57:19,288
Шта у жељи гради?

1353
02:57:19,408 --> 02:57:20,708
Ту је Јединство.

1354
02:57:20,868 --> 02:57:22,328
Напашћемо одозго.

1355
02:57:22,458 --> 02:57:25,038
Експлозиви
неће цепати кутије.

1356
02:57:25,248 --> 02:57:26,798
Они ће се само појачати
њихову везу.

1357
02:57:26,918 --> 02:57:28,338
Зар не експлодирају?

1358
02:57:28,508 --> 02:57:29,958
Не споља.

1359
02:57:31,548 --> 02:57:33,928
Желим да се повежем са Јединицом.

1360
02:57:34,638 --> 02:57:36,098
Да постанем једно са њом.

1361
02:57:36,218 --> 02:57:38,768
Да их ослаби изнутра,
да их раздвоји.

1362
02:57:38,968 --> 02:57:41,138
Не знаш
са чиме ћете се суочити

1363
02:57:41,308 --> 02:57:44,848
Морате ући
увијајући се.

1364
02:57:45,018 --> 02:57:48,898
Ове кутије су спојене заједно
разарачи милијарди година.

1365
02:57:49,028 --> 02:57:53,448
Они ће ући у вас, наћи ће слабости
и страхови и уништиће те.

1366
02:57:53,568 --> 02:57:55,738
Стави ме унутра и дај ми времена.

1367
02:57:55,988 --> 02:57:59,618
- Могао би да умреш, Викторе.
- Иначе ћемо сви умрети. Крај.

1368
02:58:04,418 --> 02:58:06,128
Ништа ми није остало.

1369
02:58:11,508 --> 02:58:13,468
Не желиш да то искористим
моји поклони?

1370
02:58:16,548 --> 02:58:18,098
То ћу урадити.

1371
02:58:18,218 --> 02:58:20,138
Ок.
па...

1372
02:58:20,808 --> 02:58:24,058
ако хоће да спасе свет
улазак у кутије уништења...

1373
02:58:24,268 --> 02:58:26,438
Кажем да га оставимо.

1374
02:58:26,688 --> 02:58:29,228
Али морамо да нападнемо базу.

1375
02:58:29,358 --> 02:58:31,818
Хајде да се позабавимо ђаволом
и његова војска...

1376
02:58:31,938 --> 02:58:33,108
у паклу.

1377
02:58:33,238 --> 02:58:35,528
Момак ће имати...

1378
02:58:35,658 --> 02:58:39,698
са хиљадама других супер створења
планета које је збрисао, зар не?

1379
02:58:39,828 --> 02:58:41,368
И наравно да је победио.

1380
02:58:41,578 --> 02:58:44,578
није ме брига
са колико је демона имао посла...

1381
02:58:44,828 --> 02:58:48,378
није ратовао са нама.
Не док смо једно.

1382
02:59:38,798 --> 02:59:40,428
Ја то схватам као да.

1383
02:59:41,098 --> 02:59:42,218
ста?

1384
02:59:45,348 --> 02:59:46,598
Прстен.

1385
02:59:50,308 --> 02:59:51,858
Заиста сте се вратили.

1386
03:00:25,348 --> 03:00:27,558
Имам другу прилику, Ло.

1387
03:00:29,848 --> 03:00:32,308
И нећу га трошити.

1388
03:01:30,618 --> 03:01:31,748
јеси ли то стварно ти

1389
03:01:31,918 --> 03:01:33,628
Да, мама.

1390
03:01:51,638 --> 03:01:53,688
Слушај, мама.

1391
03:01:55,268 --> 03:01:57,318
Имали су разлог да ме врате.

1392
03:01:59,068 --> 03:02:00,648
Морам да га научим.

1393
03:02:20,758 --> 03:02:22,218
Како је Виктор?

1394
03:02:26,548 --> 03:02:29,348
Желео је да га оставе на миру.

1395
03:02:30,928 --> 03:02:34,098
Питали смо малог
који је изгубио оца...

1396
03:02:34,228 --> 03:02:37,058
да се бори са најмоћнијим машинама
универзума.

1397
03:02:38,858 --> 03:02:40,358
То је неправедно.

1398
03:02:42,108 --> 03:02:43,778
Мислио сам да те није брига.

1399
03:02:45,158 --> 03:02:46,698
Никад нисам рекао тако нешто.

1400
03:02:59,628 --> 03:03:00,998
ста се десава?

1401
03:03:04,918 --> 03:03:09,968
Видео сам сан.
Било је то скоро као предзнак.

1402
03:03:10,888 --> 03:03:13,518
Био је смак света...

1403
03:03:13,638 --> 03:03:16,518
и Бери Ален је био тамо...

1404
03:03:16,638 --> 03:03:20,768
и рекао ми је
"Лоис Лане је кључ."

1405
03:03:23,398 --> 03:03:26,658
Заиста јесте
за супермена.

1406
03:03:27,698 --> 03:03:29,278
Свако срце има своје.

1407
03:03:29,948 --> 03:03:31,828
Вероватно је нешто више.

1408
03:03:32,698 --> 03:03:34,578
Нешто тамније.

1409
03:03:38,748 --> 03:03:39,708
г. Ваине.

1410
03:03:39,878 --> 03:03:41,418
Г. Ваине!

1411
03:03:42,248 --> 03:03:43,878
Морате да видите ово.

1412
03:04:07,148 --> 03:04:08,858
Успео си.

1413
03:04:09,028 --> 03:04:10,778
Хтео је да лети.

1414
03:04:11,988 --> 03:04:14,828
- То је у његовој природи.
- И твоје.

1415
03:04:21,628 --> 03:04:23,588
Доћи ће, Алфреде, знам то.

1416
03:04:23,708 --> 03:04:25,378
Како си тако сигуран?

1417
03:04:26,128 --> 03:04:28,678
Фаитх, Алфред.
Фаитх.

1418
03:04:50,698 --> 03:04:52,238
Најзад.

1419
03:04:54,078 --> 03:04:56,828
Припремите се за његов долазак.

1420
03:04:58,498 --> 03:05:02,748
Моје помирење је близу.

1421
03:05:10,628 --> 03:05:12,138
Уједините се.

1422
03:05:17,308 --> 03:05:19,808
Синхронизујте.

1423
03:06:04,148 --> 03:06:07,068
Сателит је показао
који је направио заштитну куполу.

1424
03:06:07,188 --> 03:06:10,818
Грешка у дизајну.
Без куле, купола ће пасти.

1425
03:06:10,988 --> 03:06:12,778
Непријатељ није чекао
фронтални напад.

1426
03:06:13,028 --> 03:06:16,658
Зато што није чекао
да човек носи такво лудило.

1427
03:06:17,658 --> 03:06:18,908
Добро рекао Бруце.

1428
03:06:19,078 --> 03:06:20,698
Уништићемо куполу...

1429
03:06:20,868 --> 03:06:23,118
да пронађе Јединство
пре синхронизације.

1430
03:06:23,328 --> 03:06:24,998
Шта ако није уништено?

1431
03:06:25,208 --> 03:06:26,208
Биће уништено.

1432
03:06:26,378 --> 03:06:27,958
Када се Виктор повеже...

1433
03:06:28,498 --> 03:06:31,718
уз Беријеву помоћ,
срушиће одбрану Јединства.

1434
03:06:31,878 --> 03:06:33,378
Како ће се то урадити, рекли смо?

1435
03:06:33,548 --> 03:06:35,178
Снагом љубави.

1436
03:06:35,338 --> 03:06:37,968
- Барри.
-Са разорним таласом енергије.

1437
03:06:38,138 --> 03:06:39,178
Лепо.

1438
03:06:39,308 --> 03:06:43,888
Трчаћете брже него икад
да генерише толико енергије.

1439
03:06:44,188 --> 03:06:46,058
И мораш да додирнеш Виктора.

1440
03:06:46,348 --> 03:06:49,228
Тако ће моћи
да јурну у Јединство.

1441
03:06:49,608 --> 03:06:54,198
На теби је, Викторе.
Уништите га пре него што се синхронизује.

1442
03:06:55,738 --> 03:06:57,948
Коначно имамо план.

1443
03:06:58,488 --> 03:07:00,158
Имамо план.

1444
03:07:15,548 --> 03:07:17,548
<и>Симбол куће Ел
значи наду.</и>

1445
03:07:17,718 --> 03:07:23,808
<и>Унутар тога се крије уверење
да је свака особа потенцијално добра.</и>

1446
03:07:23,978 --> 03:07:26,268
<и>- Цларк...
- Ово ћеш им донети.</и>

1447
03:07:26,388 --> 03:07:28,358
...из неког разлога си дошао овде.

1448
03:07:28,518 --> 03:07:32,398
<и>Ти ћеш дати људима на Земљи
идеал коме се тежи.</и>

1449
03:07:33,108 --> 03:07:34,938
Even if you spend a lifetime...

1450
03:07:35,108 --> 03:07:38,868
<и>то је твој дуг
to find out what the reason was.</i>

1451
03:07:39,028 --> 03:07:41,658
They will find obstacles, they will be defeated.

1452
03:07:41,828 --> 03:07:43,118
You will be asked to decide.

1453
03:07:43,948 --> 03:07:46,368
They'll join you in the sun, Cal.

1454
03:07:46,538 --> 03:07:50,498
<i>You decide if you will stand proud
in front of the human race or not.</i>

1455
03:07:50,668 --> 03:07:53,798
You will help them do miracles.

1456
03:08:10,978 --> 03:08:15,488
<и>Све наде и снови
of Krypton dwell within you now.</i>

1457
03:08:15,648 --> 03:08:17,898
<i>I am very proud of you,
мој сине.</и>

1458
03:08:18,948 --> 03:08:21,238
<и>Твоја мајка и ја
волели смо те.</и>

1459
03:08:21,948 --> 03:08:25,498
Знали смо да ћеш променити свет.

1460
03:08:26,788 --> 03:08:28,618
Твоје срце је тестирано.

1461
03:08:29,868 --> 03:08:31,838
Знам да је било тешко, Цларк.

1462
03:08:32,628 --> 03:08:35,548
Али ти си свету дао наду.

1463
03:08:35,708 --> 03:08:38,378
Морате им показати ко сте.

1464
03:08:39,088 --> 03:08:40,758
Воли их, Цал.

1465
03:08:41,428 --> 03:08:43,558
Као што смо те волели.

1466
03:08:46,058 --> 03:08:47,138
Лети, сине.

1467
03:08:47,928 --> 03:08:49,388
Дошло је време.

1468
03:09:53,168 --> 03:09:56,288
Спустићу кулу
да уништи куполу.

1469
03:09:56,458 --> 03:09:57,588
Шта год да видите...

1470
03:09:58,878 --> 03:10:00,838
држати се плана.

1471
03:10:02,718 --> 03:10:04,678
Зато сам направио ову групу.

1472
03:10:44,758 --> 03:10:46,508
Бруце, одступи.
Нећеш успети.

1473
03:10:50,348 --> 03:10:52,348
Морам да бацим мало јаче.

1474
03:11:17,328 --> 03:11:18,918
Убиј га!

1475
03:11:19,088 --> 03:11:21,838
Заузми став.
Одбранити јединство.

1476
03:11:27,138 --> 03:11:28,048
Да узмем.

1477
03:11:48,318 --> 03:11:49,238
Кула је пала.

1478
03:11:50,908 --> 03:11:52,328
Да ли ме примате?

1479
03:11:52,948 --> 03:11:54,078
Да, кристално чисто.

1480
03:11:55,118 --> 03:11:56,538
јеси ли добро

1481
03:11:57,788 --> 03:12:00,378
Бруце?

1482
03:12:00,668 --> 03:12:01,538
Отиђите у реактор.

1483
03:12:01,708 --> 03:12:04,208
ја ћу се удаљити
колико могу чудовишта.

1484
03:12:04,378 --> 03:12:05,218
Шта то значи?

1485
03:12:08,218 --> 03:12:10,218
Не брини
Идите на одељак.

1486
03:12:12,888 --> 03:12:14,058
Дошли су.

1487
03:12:14,428 --> 03:12:15,348
Бруце?

1488
03:12:18,268 --> 03:12:19,558
Комуникација је прекинута.

1489
03:12:21,268 --> 03:12:22,478
идемо.

1490
03:13:01,058 --> 03:13:03,268
прати ме,
глупи инсекти.

1491
03:14:22,938 --> 03:14:24,398
Значајна штета.

1492
03:15:04,388 --> 03:15:05,688
Ти си ипак луд.

1493
03:15:32,548 --> 03:15:33,668
молим те.

1494
03:15:33,838 --> 03:15:35,128
драга моја.

1495
03:17:08,228 --> 03:17:09,848
Да, имамо.

1496
03:17:10,018 --> 03:17:11,398
Уради своју ствар.

1497
03:18:07,198 --> 03:18:08,698
Претпостављам да си ти Алфред.

1498
03:18:10,578 --> 03:18:11,868
Г. Кент.

1499
03:18:13,748 --> 03:18:15,418
Рекао је да ћеш доћи.

1500
03:18:17,168 --> 03:18:20,548
Надајмо се да није прекасно.

1501
03:18:41,738 --> 03:18:43,108
сећаш ли ме се

1502
03:18:45,658 --> 03:18:47,078
Други круг?

1503
03:18:47,738 --> 03:18:48,948
Са хиљаду.

1504
03:19:10,468 --> 03:19:11,888
Да идемо?

1505
03:19:12,848 --> 03:19:15,098
Реци ми, Амазон...

1506
03:19:15,268 --> 03:19:21,898
Зашто си напустио своје сестре?
да се носим са овим створењима...

1507
03:19:22,068 --> 03:19:25,358
а њихови безначајни животи?

1508
03:19:25,568 --> 03:19:28,448
Ниси их заштитио од мене.

1509
03:19:28,658 --> 03:19:30,868
И, нажалост, могао би.

1510
03:20:11,658 --> 03:20:13,408
Барри, заузео сам став.

1511
03:20:32,138 --> 03:20:34,888
Ок. Припремам терет.

1512
03:20:35,478 --> 03:20:36,558
реци ми када

1513
03:20:37,768 --> 03:20:38,978
Барри, са једним.

1514
03:20:39,688 --> 03:20:41,648
Три, два...

1515
03:20:44,778 --> 03:20:46,148
Скидај се са мене!

1516
03:20:46,698 --> 03:20:47,988
Викторе!

1517
03:21:24,068 --> 03:21:25,648
Викторе!

1518
03:21:29,448 --> 03:21:31,818
Гледао сам како гори твоје острво...

1519
03:21:31,948 --> 03:21:35,618
твоје сестре
да просе за живот.

1520
03:21:35,738 --> 03:21:37,998
Као твоја мајка.

1521
03:21:38,248 --> 03:21:39,408
Лажов.

1522
03:22:05,108 --> 03:22:07,108
Не могу више да контролишем!

1523
03:22:07,978 --> 03:22:08,988
Викторе!

1524
03:22:31,258 --> 03:22:33,428
Викторе, не могу више!

1525
03:22:40,138 --> 03:22:42,348
За Дарксеида.

1526
03:22:46,308 --> 03:22:48,728
Нисам импресиониран.

1527
03:23:33,188 --> 03:23:34,318
То је то.

1528
03:23:34,528 --> 03:23:36,068
Кал-Ел.

1529
03:24:14,648 --> 03:24:16,858
Барри, придружио се јединици.

1530
03:24:16,988 --> 03:24:18,948
Треба ми гурање да уђем.

1531
03:24:41,048 --> 03:24:42,058
Барри?

1532
03:24:42,968 --> 03:24:44,598
Барри, јеси ли добро?

1533
03:24:46,228 --> 03:24:47,098
Барри!

1534
03:24:47,228 --> 03:24:50,858
Остао сам без даха.
Само ми треба мало времена!

1535
03:25:07,908 --> 03:25:10,748
Барри, где си?
Ускоро ће се синхронизовати!

1536
03:25:10,998 --> 03:25:12,748
Добро, добро.

1537
03:25:13,588 --> 03:25:15,758
О мој боже.
Мораш да будеш бољи, Барри.

1538
03:25:15,918 --> 03:25:17,588
Зачепи.

1539
03:25:43,488 --> 03:25:44,988
Барри!

1540
03:25:57,918 --> 03:25:59,628
Прекасно је.

1541
03:26:01,008 --> 03:26:02,428
Ох, не.

1542
03:26:06,598 --> 03:26:08,308
Дошао је!

1543
03:26:37,748 --> 03:26:38,628
Ок.

1544
03:26:38,758 --> 03:26:41,378
Морам да победим брзину светлости.

1545
03:26:41,548 --> 03:26:44,758
Мораш прекршити правило, Барри.
Уради то сада.

1546
03:26:57,858 --> 03:26:59,528
тата...

1547
03:27:03,358 --> 03:27:05,738
<и>шта год да се деси,
Желим да знаш...</и>

1548
03:27:08,448 --> 03:27:10,448
<и>да је твоје дете било са њима,
тата.</и>

1549
03:27:13,668 --> 03:27:15,578
Један од најбољих.

1550
03:28:11,008 --> 03:28:13,518
Изградите своју будућност.

1551
03:28:20,018 --> 03:28:21,978
Направи своју прошлост.

1552
03:28:26,568 --> 03:28:30,078
То је оно што сада радим.

1553
03:29:00,108 --> 03:29:01,768
СТОНЕ
ГОТАМ СИТИ УНИВЕРЗИТЕТ

1554
03:29:06,438 --> 03:29:09,068
ГОТАМ СИТИ

1555
03:29:17,118 --> 03:29:19,328
Чекали смо те, Викторе.

1556
03:29:20,458 --> 03:29:22,538
Моје сломљено дете.

1557
03:29:24,918 --> 03:29:26,918
Не морате више бити сами.

1558
03:29:27,128 --> 03:29:28,758
Бићемо поново заједно.

1559
03:29:36,598 --> 03:29:38,688
Поправићемо то, Виц.

1560
03:29:43,058 --> 03:29:45,188
Поново ћеш бити нормалан.

1561
03:29:57,038 --> 03:29:58,788
Нисам сломљена.

1562
03:30:08,508 --> 03:30:10,378
И нисам сам.

1563
03:30:27,188 --> 03:30:28,188
Супермен!

1564
03:31:58,868 --> 03:32:00,828
Рекао сам ти тако...

1565
03:32:02,408 --> 03:32:05,038
да ће Степски вук пропасти.

1566
03:32:05,998 --> 03:32:09,668
Да.
Рекао си ми.

1567
03:32:10,338 --> 03:32:14,838
Сада када су уништени
Мајке сандуке, господару...

1568
03:32:15,718 --> 03:32:19,468
како ћеш добити своју главну награду?

1569
03:32:19,718 --> 03:32:23,138
Антилифе Фоунд, ДеСаад.

1570
03:32:23,308 --> 03:32:27,978
И ништа нас неће зауставити
док га не добијемо.

1571
03:32:31,148 --> 03:32:32,648
Припремите армаду.

1572
03:32:33,568 --> 03:32:35,988
Користићемо
старе методе.

1573
03:34:38,488 --> 03:34:43,698
ИЗБОР
ДВАпут ОТАЦ

1574
03:35:00,338 --> 03:35:02,468
Твој двапут отац.

1575
03:35:09,598 --> 03:35:15,938
<и>Сада ћу ти говорити из срца,
не као научник, као отац.</и>

1576
03:35:17,148 --> 03:35:19,188
Као двапут твој отац.

1577
03:35:21,738 --> 03:35:25,158
<и>Довео сам те на свет
и назад до њега.</и>

1578
03:35:25,318 --> 03:35:28,948
<и>Не можете замислити
ποσο περηφανος ειμαι για σενα.</и>

1579
03:35:29,488 --> 03:35:31,158
Увек сам био.

1580
03:35:32,708 --> 03:35:38,168
<и>Εχασα τοσα χρονια μαζι σου.
Колико грешака нисам исправио.</и>

1581
03:35:40,508 --> 03:35:42,508
Све се истроши, Викторе.

1582
03:35:43,088 --> 03:35:45,338
Све се мења.

1583
03:35:56,018 --> 03:35:58,108
Морам да видим оца.

1584
03:36:33,678 --> 03:36:35,518
Свет је повређен.

1585
03:36:35,688 --> 03:36:36,768
Скрушени.

1586
03:36:36,938 --> 03:36:38,728
Непромењено.

1587
03:36:39,518 --> 03:36:42,648
Ολο δικο σου το σκαφος, μικρε.
Ви командујете.

1588
03:36:44,898 --> 03:36:48,068
„Рајан Чои,
директора нанотехнологије“.

1589
03:36:48,238 --> 03:36:49,738
Твоја.

1590
03:36:50,448 --> 03:36:51,788
Да.

1591
03:36:52,408 --> 03:36:53,998
Моје.

1592
03:36:59,038 --> 03:37:04,378
<и>Али свет није обновљен
у прошлости, само у будућности.</и>

1593
03:37:06,258 --> 03:37:10,138
<и>Не још.
У сада.</и>

1594
03:37:10,298 --> 03:37:13,258
Сјајно.
Биће 30 до 45 метара.

1595
03:37:13,888 --> 03:37:15,178
Логично.

1596
03:37:16,308 --> 03:37:17,938
Велика ротонда.

1597
03:37:18,098 --> 03:37:20,268
Шест столица, тамо.

1598
03:37:21,398 --> 03:37:23,018
Али други се могу уклопити.

1599
03:37:25,438 --> 03:37:27,068
Нека се други уклапају.

1600
03:37:28,068 --> 03:37:29,778
Боже помози.

1601
03:37:31,618 --> 03:37:33,618
Сада сте ви.

1602
03:37:37,368 --> 03:37:38,708
ста?

1603
03:37:38,868 --> 03:37:41,668
То је најгори посао
форензичка лабораторија.

1604
03:37:41,838 --> 03:37:44,208
Али сам прешао праг.

1605
03:37:44,378 --> 03:37:45,958
Да ли је то редован посао?

1606
03:37:46,758 --> 03:37:47,878
Нормалан посао.

1607
03:37:52,098 --> 03:37:54,138
Прешли сте праг.

1608
03:37:56,468 --> 03:37:57,598
Зар то људи не говоре?

1609
03:37:57,808 --> 03:37:59,688
Да, прешли сте праг.

1610
03:37:59,848 --> 03:38:02,148
Да, неки људи то кажу, човече.

1611
03:38:02,308 --> 03:38:03,728
Пређите праг!

1612
03:38:04,018 --> 03:38:06,478
- Дечаче мој, кажемо!
- О мој боже.

1613
03:38:06,688 --> 03:38:08,028
Све је научио сам.

1614
03:38:08,188 --> 03:38:10,238
-Тата, опет ће те зезнути.
-Да!

1615
03:38:13,738 --> 03:38:15,488
Ништа те сада не спречава.

1616
03:38:17,578 --> 03:38:18,828
Хвала, тата.

1617
03:38:19,208 --> 03:38:23,288
<и>Сада.  Сада је твоје време, Викторе.
Да сија.</и>

1618
03:38:23,588 --> 03:38:26,548
"хвала"
није довољно за оно што си урадио.

1619
03:38:26,708 --> 03:38:30,128
Управо сам исправио грешку.

1620
03:38:40,518 --> 03:38:42,978
Како сте добили кућу од банке?

1621
03:38:43,438 --> 03:38:45,438
Купио сам банку.

1622
03:38:47,858 --> 03:38:50,148
честитам,
успут.

1623
03:38:50,488 --> 03:38:51,908
Уради то. Буди то.

1624
03:38:52,068 --> 03:38:53,368
ВОЉЕНИ ОЧЕ
Силас Стоун 1969 - 2017

1625
03:38:53,568 --> 03:38:56,578
<и>Онај који никад нисам постао.
Ти си херој.</и>

1626
03:38:57,738 --> 03:39:00,038
Заузмите место међу храбрима.

1627
03:39:00,208 --> 03:39:05,128
<и>Они који су били,
који постоје и који ће постојати.</и>

1628
03:39:37,778 --> 03:39:40,698
Време је да порастеш...

1629
03:39:44,458 --> 03:39:45,958
борити се...

1630
03:39:48,588 --> 03:39:50,008
открити...

1631
03:39:54,758 --> 03:39:56,848
лечити, волети...

1632
03:40:00,308 --> 03:40:01,468
победити

1633
03:40:28,078 --> 03:40:29,668
време...

1634
03:40:29,958 --> 03:40:31,338
сада је.

1635
03:40:40,508 --> 03:40:41,768
Реади;

1636
03:40:41,968 --> 03:40:43,218
Хајде, Стевенс.

1637
03:40:46,898 --> 03:40:48,148
Хајде, немој стати.

1638
03:40:50,068 --> 03:40:51,188
Само напред.

1639
03:40:52,818 --> 03:40:54,778
Хајде, Лутхоре. идемо.

1640
03:40:58,278 --> 03:40:59,568
Лутхор.

1641
03:41:04,408 --> 03:41:05,538
Отвори оба, Царл.

1642
03:41:14,548 --> 03:41:16,008
Лутхор.

1643
03:41:20,798 --> 03:41:24,268
Прекини са срањем, Лутхоре.
Натераћеш ме да уђем.

1644
03:41:51,668 --> 03:41:53,878
АРКАМ
ГОТАМ СИТИ

1645
03:41:59,048 --> 03:42:01,588
АРКАМ АСИЛУМ
ЗА ДУШЕВНО ОПРЕМЕНЕ

1646
03:42:53,518 --> 03:42:54,808
Добродошли му.

1647
03:42:55,568 --> 03:42:56,818
Добродошли.

1648
03:42:56,978 --> 03:42:58,818
Желите ли чашу шампањца?

1649
03:42:58,938 --> 03:43:00,818
Славио сам Божји повратак.

1650
03:43:00,988 --> 03:43:03,278
Са земље се вратио на небо.

1651
03:43:03,698 --> 03:43:05,908
Сазнао сам да си за везивање.

1652
03:43:06,618 --> 03:43:07,788
Да, хвала.

1653
03:43:07,948 --> 03:43:12,288
До добрих доктора из Аркхама
помогли су ми да добијем јасноћу.

1654
03:43:12,458 --> 03:43:15,708
Понудили сте да уништите
палица без накнаде.

1655
03:43:15,878 --> 03:43:17,418
Зашто таква љубазност?

1656
03:43:18,168 --> 03:43:22,678
- То је лично.
- Претпостављам, око за око?

1657
03:43:24,758 --> 03:43:28,098
Рекао си да имаш нешто што желим.
Немојте ме одлагати непотребно.

1658
03:43:28,468 --> 03:43:31,688
Немојте се љутити, г. Вилсон.
Не бих урадио тако нешто.

1659
03:43:31,808 --> 03:43:35,938
Имам још много тога да урадим.
И још важније, у ствари.

1660
03:43:36,898 --> 03:43:40,318
Али ако желите Бетмена...

1661
03:43:40,488 --> 03:43:43,608
Имам нешто што ће ти помоћи.

1662
03:43:44,738 --> 03:43:49,038
Његово име је Бруце Ваине.

1663
03:43:53,118 --> 03:43:54,668
Сад кад поново размислим о томе...

1664
03:43:56,998 --> 03:43:58,918
имамо разлога за славље.

1665
03:44:00,048 --> 03:44:01,458
браво.

1666
03:45:05,818 --> 03:45:06,988
Без поља.

1667
03:45:12,538 --> 03:45:13,998
Колико још?

1668
03:45:15,248 --> 03:45:16,498
Приближавамо се.

1669
03:45:18,708 --> 03:45:20,288
Морамо пожурити.

1670
03:45:20,458 --> 03:45:21,918
Ми смо изложени.

1671
03:45:22,088 --> 03:45:23,708
Он ће нас ловити.

1672
03:45:26,678 --> 03:45:28,338
Нека нас јури.

1673
03:45:28,798 --> 03:45:30,428
Нека се гад усуди.

1674
03:45:31,928 --> 03:45:35,678
Приковаћу му ово за срце
за оно што је учинио Артуру.

1675
03:45:36,478 --> 03:45:38,398
Натераћу га да плати.

1676
03:45:40,148 --> 03:45:42,398
Разумем како се осећаш, Мира.

1677
03:45:42,938 --> 03:45:45,398
Немаш појма како се осећам.

1678
03:45:45,938 --> 03:45:50,028
Морамо да идемо по плану,
ако желимо да успе.

1679
03:45:57,958 --> 03:46:01,418
Да ли сте икада волели себе?

1680
03:46:13,678 --> 03:46:15,348
СХОЦК ТЕАМ

1681
03:46:15,518 --> 03:46:18,688
Напротив, мој рибљи крокет.

1682
03:46:22,438 --> 03:46:25,898
Он добро зна шта то значи
изгубити некога кога волиш

1683
03:46:27,818 --> 03:46:30,068
Знаш, као...

1684
03:46:31,408 --> 03:46:32,818
отац...

1685
03:46:34,238 --> 03:46:35,618
мајка.

1686
03:46:36,618 --> 03:46:39,658
Будите веома опрезни
шта ћеш даље рећи

1687
03:46:41,328 --> 03:46:43,338
Усвојени син.

1688
03:46:47,048 --> 03:46:48,668
није тако...

1689
03:46:50,258 --> 03:46:51,678
Батман?

1690
03:46:54,968 --> 03:46:58,178
Можда, на неки начин,
овај ружан језик да буде у праву.

1691
03:47:00,018 --> 03:47:04,268
Колико их мора погинути од твојих руку
да постане имун на смрт?

1692
03:47:05,898 --> 03:47:07,778
Не видим да обраћаш пажњу.

1693
03:47:09,028 --> 03:47:15,198
Колико мртвих очију мораш да видиш
да убијеш изнутра?

1694
03:47:15,778 --> 03:47:19,368
Умро је овде
и дуго у мени...

1695
03:47:19,498 --> 03:47:23,118
али чак и ја имам границе.
И ако прођеш, знај да...

1696
03:47:23,248 --> 03:47:25,838
Шта ћеш да радиш, Бруце?
хоћеш ли ме убити

1697
03:47:26,588 --> 03:47:28,378
Нећеш ме убити.

1698
03:47:29,258 --> 03:47:31,218
Ја сам твој најбољи пријатељ.

1699
03:47:31,678 --> 03:47:35,718
Осим тога, ко други
да ли те то толико узбуђује?

1700
03:47:37,718 --> 03:47:39,138
У сваком случају...

1701
03:47:40,388 --> 03:47:41,978
требаш ме

1702
03:47:43,018 --> 03:47:44,478
ти...

1703
03:47:45,058 --> 03:47:50,688
требаш ме да се ослободим света
коју си направио пустивши је да умре.

1704
03:47:53,238 --> 03:47:54,528
Јадна Лоис.

1705
03:47:55,278 --> 03:47:58,078
Много је патио!

1706
03:48:03,788 --> 03:48:05,458
Често се питам...

1707
03:48:06,168 --> 03:48:10,548
колико алтернативних временских линија
можете уништити...

1708
03:48:11,668 --> 03:48:15,838
јер немаш петљу
да сам умреш.

1709
03:48:20,468 --> 03:48:24,268
Дакле, као и увек,
показаћу супериорност.

1710
03:48:28,108 --> 03:48:29,518
примирје...

1711
03:48:30,358 --> 03:48:31,688
Бруце.

1712
03:48:34,398 --> 03:48:38,528
Све док имате ову картицу.
Примирје.

1713
03:48:41,578 --> 03:48:44,788
Али ако га пресечете на пола,
радо разговарамо...

1714
03:48:44,908 --> 03:48:51,548
разлог због којег сте послали Чудотворно дете
да ради мушки посао.

1715
03:48:54,918 --> 03:48:59,968
Знате, занимљиво је што причате
они који су умрли у мојим рукама...

1716
03:49:00,138 --> 03:49:04,428
јер када сам држао Харли Квин,
и крварио је и умирао...

1717
03:49:04,598 --> 03:49:08,188
молио ме је пре него што је кренуло...

1718
03:49:08,358 --> 03:49:10,568
кад те убијем...

1719
03:49:10,768 --> 03:49:14,188
и немој се смејати јер ћу...

1720
03:49:14,318 --> 03:49:16,148
да то ради полако

1721
03:49:17,358 --> 03:49:19,318
Ја ћу одржати то обећање.

1722
03:49:51,148 --> 03:49:52,728
ти си добар.

1723
03:49:57,028 --> 03:49:58,608
Скоро си ме убедио.

1724
03:50:18,088 --> 03:50:19,178
Где ћемо се сакрити?

1725
03:50:19,338 --> 03:50:21,588
Негде на које никада неће посумњати.

1726
03:50:22,048 --> 03:50:24,968
Још увек мислиш
да пође са нама?

1727
03:50:26,058 --> 03:50:27,558
шта кажеш?

1728
03:50:33,688 --> 03:50:34,688
Нашао нас је.

1729
03:52:03,818 --> 03:52:05,278
Могу ли помоћи?

1730
03:52:06,698 --> 03:52:10,158
Претпостављам да бисте познавали тог Дарксеида
није се петљао са Земљом.

1731
03:52:10,368 --> 03:52:13,368
Једначина против живота
ту је негде.

1732
03:52:13,538 --> 03:52:16,248
Морамо је наћи
пре њега.

1733
03:52:16,378 --> 03:52:18,208
Рат је близу.

1734
03:52:18,498 --> 03:52:20,008
И ја сам дошао да помогнем.

1735
03:52:20,128 --> 03:52:22,668
Извини, ко смо рекли да си ти?

1736
03:52:22,838 --> 03:52:26,508
Променио сам многа имена
и многе форме.

1737
03:52:26,888 --> 03:52:30,968
И као и ти, схватио сам
да сам потребан овом свету...

1738
03:52:31,098 --> 03:52:33,808
и време је да почнемо
да се бори за то.

1739
03:52:37,358 --> 03:52:39,438
Мало помоћи и даље не шкоди.

1740
03:52:39,688 --> 03:52:42,898
Драго ми је да си овде.

1741
03:52:44,148 --> 03:52:48,658
Нисам очекивао да ће браниоци Земље
борили би се заједно.

1742
03:52:49,658 --> 03:52:52,038
Не би било могуће без тебе,
Бруце.

1743
03:52:53,288 --> 03:52:55,868
Твоји родитељи би били поносни.

1744
03:52:57,248 --> 03:52:58,418
надам се.

1745
03:53:04,258 --> 03:53:07,428
Бићемо у контакту.

1746
03:53:08,468 --> 03:53:12,518
Неки ме зову...

1747
03:53:12,678 --> 03:53:14,978
Мартиан Манхунтер.

1748
03:53:22,688 --> 03:53:25,028
Видимо се онда.

1749
03:53:55,478 --> 03:53:57,268
ФОР АУТО

1750
03:53:58,093 --> 03:53:59,931
Титл: Марилена Гиовани