1
00:00:00,578 --> 00:00:02,582
Преди това на
Y: Последният човек...

2
00:00:02,616 --> 00:00:04,018
Имам нужда от малко пари.

3
00:00:04,051 --> 00:00:05,573
Не можеш да си позволиш сирене,

4
00:00:05,606 --> 00:00:07,442
но ти искаш
ожени се за приятелката си.

5
00:00:07,475 --> 00:00:08,879
ЙОРИК: Може ли, моля, джу--
Може ли да говорим за това?

6
00:00:08,912 --> 00:00:10,583
Не. Джу-джу-- Какво съм аз,
какво трябва да правя тук?

7
00:00:10,616 --> 00:00:11,685
Трябва ли да
да те преследвам?

8
00:00:11,718 --> 00:00:13,922
— Ще се върна след няколко часа.
– Не. Може ли просто...

9
00:00:13,956 --> 00:00:15,759
Е, жена ти ти изпраща съобщения.

10
00:00:15,793 --> 00:00:17,395
Ще й кажа.

11
00:00:17,429 --> 00:00:18,665
махай се Излез-излез!

12
00:00:18,699 --> 00:00:20,368
Не бързам
взриви един брак...

13
00:00:20,401 --> 00:00:21,437
Махай се!

14
00:00:24,611 --> 00:00:26,781
конгресмен,
бихме искали да те видим.

15
00:00:26,815 --> 00:00:28,986
Имахте възможност
да работи с мен. Ти премина.

16
00:00:29,019 --> 00:00:30,623
Искам отново да сме приятели.

17
00:00:30,656 --> 00:00:33,427
Ние ще бъдем.
След около две години и половина.

18
00:00:35,398 --> 00:00:39,373
(автоматична аларма)

19
00:00:39,406 --> 00:00:41,443
Може би някъде с хълмове?

20
00:00:41,477 --> 00:00:42,780
Трябва ни някой
вграден с POTUS.

21
00:00:42,813 --> 00:00:44,149
- Има достоверна заплаха.
‐АГЕНТ 355: Каква е заплахата?

22
00:00:44,182 --> 00:00:45,920
АГЕНТ 1033:
Ще ви информирам
след няколко седмици.

23
00:00:45,953 --> 00:00:47,455
Г-н президент, вашият нос.

24
00:00:48,859 --> 00:00:50,028
ЖЕНА:
помогни ми!

25
00:00:52,500 --> 00:00:53,802
Махай се!

26
00:00:56,206 --> 00:00:58,377
♪ ♪

27
00:01:25,566 --> 00:01:27,837
♪ ♪

28
00:01:51,518 --> 00:01:53,522
♪ ♪

29
00:02:05,879 --> 00:02:08,217
(приглушена кашлица)

30
00:02:08,250 --> 00:02:09,754
(приглушени писъци)

31
00:02:09,787 --> 00:02:11,591
Мислиш ли, че е оръжие?

32
00:02:11,625 --> 00:02:13,795
АГЕНТ 355:
аз не знам

33
00:02:13,829 --> 00:02:16,066
-ДЖЕНИФЪР:
Къде е вицепрезидентът?
‐ПЕГИ: Полет до Лондон.

34
00:02:16,100 --> 00:02:17,970
— Ще го свалим на земята.
‐ДЖЕНИФЪР: Това всички ли са?
Къде е Емили?

35
00:02:18,004 --> 00:02:19,473
Лиза. Лиза, хайде.

36
00:02:19,507 --> 00:02:21,811
Пеги:
Air Force Two
просто падна от небето,

37
00:02:21,845 --> 00:02:23,214
-блъсна се в
Атлантическия океан.
-ДЖЕНИФЪР: Кога?

38
00:02:23,247 --> 00:02:24,851
‐ПЕГИ: Преди три минути.
‐ЛИЗА: Навсякъде е.

39
00:02:24,884 --> 00:02:27,890
♪ ♪

40
00:02:29,961 --> 00:02:32,566
Пеги:
Потвърдено. Дякон Милър.

41
00:02:32,600 --> 00:02:34,570
Питър Саске. Хенри Мичъл.

42
00:02:34,604 --> 00:02:36,574
ЛИЗА:
Боже мой Това е цялото
линия на наследяване.

43
00:02:36,608 --> 00:02:38,110
Пеги:
Джеймс Портър. Потвърдено мъртъв.

44
00:02:38,144 --> 00:02:40,114
ДЖЕНИФЪР:
Реджина Оливър. HUD.

45
00:02:40,148 --> 00:02:41,985
‐ПЕГИ: Тя е в Израел.
‐ДЖЕНИФЪР: Някой намирал ли я е?

46
00:02:42,018 --> 00:02:44,524
‐ПЕГИ: Опитваме се.
‐ДЖЕНИФЪР: Тя е
следващия президент.

47
00:02:47,930 --> 00:02:49,801
(задъхвайки се)

48
00:02:49,834 --> 00:02:51,203
(стенове)

49
00:03:00,088 --> 00:03:02,893
♪ ♪

50
00:03:02,927 --> 00:03:04,597
(разкъсване на плат)

51
00:03:07,603 --> 00:03:09,139
(бипкане)

52
00:03:21,831 --> 00:03:25,038
(крясък)

53
00:03:39,366 --> 00:03:41,571
(свистене на вятъра)

54
00:04:12,232 --> 00:04:14,236
(вратата се затваря)

55
00:04:29,834 --> 00:04:32,105
(заключване щраква)

56
00:04:58,725 --> 00:05:00,261
(ахва)

57
00:05:02,332 --> 00:05:04,369
(издишва, подсмърча)

58
00:05:16,226 --> 00:05:17,930
(бипкане)

59
00:05:44,216 --> 00:05:46,420
Това е CR 355. Вземете.

60
00:05:46,453 --> 00:05:49,927
Ню Йорк, това е CR 355.
копирате ли

61
00:05:52,198 --> 00:05:54,202
Лос Анджелис, това е CR 355.

62
00:05:54,236 --> 00:05:55,839
Вие ли сте, там ли сте?

63
00:05:55,873 --> 00:05:57,275
Омаха?

64
00:05:57,308 --> 00:05:59,412
Това е CR 355.

65
00:05:59,446 --> 00:06:01,049
копирате ли

66
00:06:01,083 --> 00:06:03,454
Атланта, това е CR 355.

67
00:06:03,487 --> 00:06:04,857
там ли си

68
00:06:04,891 --> 00:06:05,926
копирате ли

69
00:06:26,433 --> 00:06:28,437
♪ ♪

70
00:06:47,175 --> 00:06:49,179
♪ ♪

71
00:07:17,201 --> 00:07:21,544
(припокриващи се викове)

72
00:07:21,577 --> 00:07:23,915
(неясно радио бърборене)

73
00:07:31,263 --> 00:07:32,465
(вика над видеото)

74
00:07:32,499 --> 00:07:34,202
Те знаят, че не сме там.

75
00:07:34,235 --> 00:07:36,874
Те знаят това, нали?

76
00:07:47,061 --> 00:07:50,234
След седмица и половина нашите въглища
излишъкът ще бъде изчерпан.

77
00:07:51,504 --> 00:07:53,942
Ще започнат електроцентралите
за изключване.

78
00:07:53,975 --> 00:07:55,912
РЕЙЧЪЛ:
Ще бъдем в тъмните векове.

79
00:07:55,946 --> 00:07:58,384
Без храна. Без чиста вода.

80
00:07:58,417 --> 00:07:59,820
- Няма захранване.
- Съжалявам,

81
00:07:59,854 --> 00:08:02,091
кои, кои градове
говорим за

82
00:08:02,125 --> 00:08:03,293
Всички те.

83
00:08:07,235 --> 00:08:08,905
госпожо президент.

84
00:08:08,938 --> 00:08:10,909
Може ли да поговорим?

85
00:08:10,942 --> 00:08:13,380
— Агент Сара Бъргин.
- Давай.

86
00:08:13,414 --> 00:08:17,088
Ъъъ, трябва да говоря
на теб лично.

87
00:08:17,121 --> 00:08:19,326
Спешно е, госпожо.

88
00:08:21,497 --> 00:08:23,300
Не знам как да кажа това...

89
00:08:23,334 --> 00:08:25,471
Слушай, ако имаш някъде
трябва да бъдеш, семейство,

90
00:08:25,505 --> 00:08:28,377
- Просто уведомете началника си...
- Аз не съм от тайните служби.

91
00:08:28,410 --> 00:08:33,053
Аз съм член на
тайна работна група.

92
00:08:33,087 --> 00:08:35,859
Кодово име Culper Ring.

93
00:08:37,395 --> 00:08:40,000
Отговаряме само на президента.
Няма бюрокрация.

94
00:08:40,034 --> 00:08:42,004
Е, аз бях председател на
комисията по разузнаване на Камарата на представителите;

95
00:08:42,038 --> 00:08:43,340
Щях да трябва
одобри бюджета.

96
00:08:43,374 --> 00:08:45,144
Вие го направихте.
Нашият бюджет е редактиран.

97
00:08:45,177 --> 00:08:47,015
Един от началниците ми
трябваше да те прочета.

98
00:08:47,048 --> 00:08:49,452
Не съм упълномощен
или аз-не бях,

99
00:08:49,486 --> 00:08:52,526
но аз не - не знам
кой остава да го направи.

100
00:08:54,563 --> 00:08:57,636
Бях вграден с
Тайните служби преди осем дни.

101
00:08:57,669 --> 00:09:00,408
Преди това бях в Оклахома
по друга задача.

102
00:09:00,441 --> 00:09:02,980
Измъкнаха ме с
час предизвестие ме изпрати тук.

103
00:09:03,013 --> 00:09:05,117
Искаха ме
с президента.

104
00:09:05,151 --> 00:09:07,121
Имаше достоверна заплаха.

105
00:09:07,155 --> 00:09:08,558
Кое беше...?

106
00:09:08,591 --> 00:09:12,231
Не знам, госпожо.
Все още не бях информиран.

107
00:09:12,265 --> 00:09:15,972
Така че не знаем дали е било, ъъъ,
луд с обида

108
00:09:16,006 --> 00:09:17,943
или, да речем, оръжие, предназначено да прави

109
00:09:17,976 --> 00:09:19,947
каквото и да се случи, по дяволите
преди осем дни?

110
00:09:23,555 --> 00:09:26,460
Отговарям на вас, госпожо.

111
00:09:26,494 --> 00:09:28,932
Тук съм за всичко, от което се нуждаеш.

112
00:09:31,103 --> 00:09:32,371
Въобще името ти Сара Бъргин ли е?

113
00:09:32,405 --> 00:09:34,944
– Не.
-Как да те наричам?

114
00:09:34,977 --> 00:09:37,248
Искам да кажа, че можеш да ме наричаш Сара,
ако обичате.

115
00:09:38,450 --> 00:09:40,054
Или агент 355.

116
00:09:40,087 --> 00:09:41,223
КРИСТИН:
О, Боже!

117
00:09:41,256 --> 00:09:43,026
Те са през портата.

118
00:09:43,060 --> 00:09:44,497
о...

119
00:09:44,530 --> 00:09:46,534
— Генерал Рийд.
— Хванах полковника
по телефона.

120
00:09:46,567 --> 00:09:47,536
Какво искаш да й кажа?

121
00:09:47,569 --> 00:09:49,205
- Дръпни ги назад.
- Госпожо?

122
00:09:49,239 --> 00:09:51,511
- Какво?
- Дръпни ги назад.

123
00:09:51,544 --> 00:09:53,948
Превъзхождани сме.
Ще загубим Белия дом.

124
00:09:53,982 --> 00:09:56,420
Това е къща. Ще възстановим.

125
00:09:56,453 --> 00:09:58,090
-Какво стана?
- Какво означава това?

126
00:09:58,123 --> 00:09:59,593
Къде е сигналът?

127
00:09:59,627 --> 00:10:01,163
Имаме нужда от сигнала обратно!

128
00:10:01,196 --> 00:10:03,601
(крясък)

129
00:10:03,635 --> 00:10:06,039
-Всички...
-(продължават виковете)

130
00:10:06,072 --> 00:10:08,076
Слушайте!

131
00:10:08,110 --> 00:10:10,448
(бърборенето затихва)

132
00:10:10,481 --> 00:10:12,619
Мисля, че трябва да опитам
да ни вдъхнови.

133
00:10:14,590 --> 00:10:17,061
Но е трудно, нали?

134
00:10:20,334 --> 00:10:23,373
Няма да те бъзикам.

135
00:10:23,407 --> 00:10:26,346
Мисля, че ще става по-зле.

136
00:10:26,379 --> 00:10:30,321
може би много,
преди да стане по-добре.

137
00:10:33,427 --> 00:10:36,333
Те са гладни,

138
00:10:36,366 --> 00:10:40,241
ядосан, ужасен.

139
00:10:40,274 --> 00:10:41,343
Те скърбят.

140
00:10:44,115 --> 00:10:46,754
Това са те
с всичко това.

141
00:10:46,787 --> 00:10:51,096
Ние ще трябва
продължавайте да правите трудни избори.

142
00:10:51,129 --> 00:10:52,633
Да се опита да помогне

143
00:10:52,666 --> 00:10:57,008
справете се с паниката
и възмущението.

144
00:10:59,179 --> 00:11:01,316
Но ще стане
вземете всички нас.

145
00:11:07,428 --> 00:11:09,667
(треперещи вдишвания)

146
00:11:09,700 --> 00:11:12,038
Да се върнем на работа.

147
00:11:17,516 --> 00:11:21,022
(бръмчене на двигател на самолет)

148
00:11:30,709 --> 00:11:34,249
ЙОРИК:
Като най-големият антрополог
в западното полукълбо...

149
00:11:34,282 --> 00:11:36,086
БЕТ:
О, най-важното?

150
00:11:36,119 --> 00:11:38,625
‐БЕТ: Обичам да съм на първо място.
- Е, д-р Девил,

151
00:11:38,658 --> 00:11:40,695
знаете ли, хората питат...

152
00:11:40,729 --> 00:11:43,333
хората питат кога ще
приключите с хартията си.

153
00:11:43,367 --> 00:11:45,471
‐БЕТ: О, чакай, кой пита?
‐ЙОРИК: Хората.

154
00:11:45,505 --> 00:11:47,174
Те искат да знаят
когато ще ти е интересно

155
00:11:47,208 --> 00:11:49,145
да правя секс с тях отново.

156
00:11:49,178 --> 00:11:50,715
БЕТ:
Всички хора
искаш ли да знаеш това?

157
00:11:50,749 --> 00:11:52,753
-Да.
-Уау. Всички хора
искаш ли да правиш секс с мен?

158
00:11:52,786 --> 00:11:55,424
Това звучи, хм,
изтощително и болезнено.

159
00:11:55,457 --> 00:11:57,228
ЙОРИК:
Е, искам да кажа,
те имат право да знаят.

160
00:11:57,261 --> 00:11:59,332
-(Бет се смее)
- Те го правят.

161
00:11:59,365 --> 00:12:03,440
Защо не ти прочета това
докато те масажирам и...

162
00:12:03,473 --> 00:12:05,411
- да те нахраня с ягоди?
-(Бет се смее)

163
00:12:05,444 --> 00:12:07,381
(амперсанд бърбори)

164
00:12:07,415 --> 00:12:09,485
- Това е романтично, нали?
‐БЕТ: Докато ме масажираш?

165
00:12:09,520 --> 00:12:11,757
Иска ми се да имаш...

166
00:12:11,791 --> 00:12:15,097
Тази вечер, става ли? обещавам

167
00:12:15,130 --> 00:12:16,466
-(амперсанд бърбори)
-БЕТ: Сериозно,

168
00:12:16,500 --> 00:12:19,640
аз те обичам
Обичам те, скъпа, но...

169
00:12:21,142 --> 00:12:23,480
ЙОРИК:
Пет минути?

170
00:12:23,514 --> 00:12:25,150
- БЕТ: Пет минути.
‐ЙОРИК: Да!

171
00:12:25,184 --> 00:12:26,386
(вопли за видео)

172
00:12:26,419 --> 00:12:27,623
(амперсанд бърбори)

173
00:12:27,656 --> 00:12:30,160
‐ЙОРИК: Да вървим.
‐БЕТ: Добре, изключи това.

174
00:12:39,279 --> 00:12:41,149
Хей, щайгата.

175
00:12:49,465 --> 00:12:51,303
КРИСТИН:
CDC казва, че ще видим

176
00:12:51,336 --> 00:12:52,873
повече водни заболявания
в Ню Йорк.

177
00:12:52,906 --> 00:12:54,275
Какво, по дяволите, стана?

178
00:12:54,309 --> 00:12:55,845
Това е дупка на 21-ва улица.

179
00:12:55,879 --> 00:12:58,383
Нашите инженери казват сградите
около него също може да отиде.

180
00:12:58,417 --> 00:13:01,189
Застояла вода в подлезите,
тела във водоснабдяването.

181
00:13:01,222 --> 00:13:03,327
-ПЕГИ: Госпожо.
‐ДЖЕНИФЪР: Не можем да направим тласък?

182
00:13:03,360 --> 00:13:05,331
Задействайте генераторите,
изпомпвам водата?

183
00:13:05,364 --> 00:13:07,134
Не, генераторите са прекъснали
за 11 дни.

184
00:13:07,168 --> 00:13:08,805
11 дни без помпи,
вода се покачва.

185
00:13:08,838 --> 00:13:10,809
А метрото е твърде близо
към повърхността на улицата.

186
00:13:10,842 --> 00:13:12,546
Искам да кажа, цялата долна половина
на острова

187
00:13:12,579 --> 00:13:14,115
построен върху колониален боклук.

188
00:13:15,150 --> 00:13:16,286
колко време

189
00:13:16,319 --> 00:13:18,390
24 часа.

190
00:13:18,423 --> 00:13:20,629
Вчера беше една седмица.

191
00:13:20,662 --> 00:13:22,331
- Сгрешихме, госпожо.
– Има още време

192
00:13:22,365 --> 00:13:24,570
за да може Hero да излезе.

193
00:13:26,607 --> 00:13:28,878
Добре.
Колко човека останаха?

194
00:13:28,911 --> 00:13:30,715
- 80 000. Дайте или вземете.
- Листовки?

195
00:13:30,749 --> 00:13:31,917
Покрихме града.

196
00:13:31,951 --> 00:13:33,788
Все още трябва да спасяваме
Гугенхайм,

197
00:13:33,821 --> 00:13:36,159
- Музеят на Уитни...
— Майната му на изкуството!

198
00:13:36,192 --> 00:13:38,531
Всичко, което имаме
върху хората.

199
00:13:40,602 --> 00:13:41,804
Всяко място, за което се сетя.

200
00:13:41,837 --> 00:13:44,342
Нейният апартамент, работа,
места на приятели.

201
00:13:46,279 --> 00:13:48,350
имам предвид...

202
00:13:48,383 --> 00:13:49,787
Госпожо, те са погледнали.
Ако е жива,

203
00:13:49,820 --> 00:13:51,590
тя напусна града.

204
00:13:53,193 --> 00:13:55,899
Вие отговаряте на президента.

205
00:13:55,932 --> 00:13:58,303
Това казахте. нали

206
00:13:58,337 --> 00:14:00,240
Да, госпожо.

207
00:14:00,274 --> 00:14:02,512
Тогава намери дъщеря ми.

208
00:14:09,459 --> 00:14:11,697
Това е
Президентът Дженифър Браун.

209
00:14:11,731 --> 00:14:14,469
В това мрачно време
в историята на нашата нация,

210
00:14:14,503 --> 00:14:18,811
трябва да се обадим
нашата колективна сила,

211
00:14:18,845 --> 00:14:22,385
нашето състрадание
и нашата щедрост.

212
00:14:22,418 --> 00:14:25,792
Устойчивостта на американците
е без аналог.

213
00:14:25,825 --> 00:14:29,265
И ние ще възстановим заедно.

214
00:14:29,298 --> 00:14:30,635
ЕЛИ:
защо не ми помогнеш

215
00:14:30,668 --> 00:14:32,204
ОФИЦИАЛНО:
Опитвам се. съжалявам

216
00:14:32,238 --> 00:14:34,208
ЕЛИ:
Той работеше. Долен Манхатън.

217
00:14:34,242 --> 00:14:35,144
ОФИЦИАЛНО:
Госпожо, затваряме
това местоположение.

218
00:14:35,177 --> 00:14:36,614
- Трябва да се евакуирате...
- Не можеш да направиш това.

219
00:14:36,647 --> 00:14:37,682
...в един от лагерите.

220
00:14:37,716 --> 00:14:38,584
Всички са болни в лагерите.

221
00:14:38,618 --> 00:14:40,487
ОФИЦИАЛНО:
Има медицинско обслужване, храна.

222
00:14:40,522 --> 00:14:41,824
ЕЛИ:
Това е тялото на съпруга ви
отчетени?

223
00:14:41,857 --> 00:14:42,793
- Госпожо.
— Или той е някъде там

224
00:14:42,826 --> 00:14:44,897
- гние някъде?
- Той не е в нашия списък.

225
00:14:44,930 --> 00:14:46,667
-Можете да проверите Boerum Hill.
-Уф!

226
00:14:46,700 --> 00:14:47,969
Имат само J до M
на Boerum Hill!

227
00:14:48,003 --> 00:14:49,773
- Защо не ми помогнеш?
— Опитвам се.

228
00:14:49,807 --> 00:14:51,409
съжалявам

229
00:14:51,443 --> 00:14:53,413
- Да тръгваме. ела
-(бебешки плач)

230
00:14:55,952 --> 00:14:58,490
Това е
Президентът Дженифър Браун.

231
00:14:58,524 --> 00:15:00,995
В това мрачно време
в историята на нашата нация,

232
00:15:01,029 --> 00:15:04,770
трябва да се обадим
нашата колективна сила...

233
00:15:04,803 --> 00:15:06,473
Не знам защо
някой работи тук

234
00:15:06,507 --> 00:15:08,711
ако никога не са имали
някакви отговори, нали?

235
00:15:08,745 --> 00:15:09,980
Трябва просто да хвърлят
всичко на купчина,

236
00:15:10,013 --> 00:15:11,550
нека го подредим
себе си.

237
00:15:11,584 --> 00:15:13,521
Виждал съм те и преди.

238
00:15:13,554 --> 00:15:15,792
Винаги сме тук
в същото време.

239
00:15:15,825 --> 00:15:17,662
да

240
00:15:20,635 --> 00:15:23,406
Кой е, кой е това?

241
00:15:23,440 --> 00:15:25,477
-Есме.
- Селинджър?

242
00:15:26,514 --> 00:15:28,417
Съпругът ми го избра.

243
00:15:28,450 --> 00:15:29,987
Това ли е когото търсиш?

244
00:15:30,020 --> 00:15:31,690
Вие също?

245
00:15:31,724 --> 00:15:33,293
Това е
Президентът Дженифър Браун...

246
00:15:33,326 --> 00:15:34,863
— Брат ми.
— В това мрачно време

247
00:15:34,897 --> 00:15:36,500
в историята на нашия народ...

248
00:15:36,534 --> 00:15:39,305
знаеш ли къде,
къде беше той? или...

249
00:15:39,338 --> 00:15:42,579
Работещ. Той дори не беше
трябваше да влезе тази нощ.

250
00:15:42,612 --> 00:15:44,382
Някой беше болен.

251
00:15:46,386 --> 00:15:48,323
Успех с брат ти.

252
00:15:48,356 --> 00:15:49,560
Вие също.

253
00:15:49,593 --> 00:15:52,064
И ние ще възстановим заедно.

254
00:15:52,097 --> 00:15:54,402
Моля, следвайте инструкциите
на държавни служители

255
00:15:54,435 --> 00:15:58,276
за да направите вашата евакуация
възможно най-безопасно.

256
00:16:00,849 --> 00:16:02,986
САМ:
Не успях да го намеря
в апартамента ми.

257
00:16:03,019 --> 00:16:04,355
Сигурно някой го е взел.

258
00:16:04,388 --> 00:16:05,492
СИЛАС:
Разбира се, че го направиха.

259
00:16:05,525 --> 00:16:07,896
Първото нещо, което търся
на място е оръжие.

260
00:16:07,929 --> 00:16:09,833
ДЖЕСИ:
Защо все пак имаш Taser?

261
00:16:09,867 --> 00:16:11,904
Това беше реквизит за шоу.

262
00:16:11,937 --> 00:16:14,075
- Исусе.
- Какво искаш, човече?

263
00:16:14,108 --> 00:16:16,479
Мислех, че го имам. Най-малко сега
имаме допълнителна верига за велосипед.

264
00:16:16,514 --> 00:16:17,716
СИЛАС:
Да, и само половината глупости.

265
00:16:17,749 --> 00:16:20,087
Велосипедът на Джеси има нужда от нови грайфери.
Нямаме нужда от скапан реквизит.

266
00:16:20,120 --> 00:16:22,324
IAN:
Момчета, вижте, можем да почакаме
няколко дни. Всичко е наред.

267
00:16:22,358 --> 00:16:23,895
Ако затворят мостовете,
прецакани сме.

268
00:16:23,928 --> 00:16:25,832
Трябва да тръгваме тази вечер.

269
00:16:25,865 --> 00:16:28,871
СИЛАС:
Какво по дяволите, Hero?
къде беше

270
00:16:28,905 --> 00:16:31,042
ДЖЕСИ:
Получихте ли
нещо извън списъка?

271
00:16:31,075 --> 00:16:34,616
Ами да. Кожарман.

272
00:16:36,085 --> 00:16:38,891
Трябваше да получите a
къмпинг печка. Имаме нож.

273
00:16:38,925 --> 00:16:40,862
Е, както се оказва,
ти не си първият човек

274
00:16:40,895 --> 00:16:42,699
да мисля за плячкосване на REI.

275
00:16:47,609 --> 00:16:49,478
Ти, хм, трябва да се успокоиш.

276
00:16:49,513 --> 00:16:51,550
Той е задник.

277
00:16:51,584 --> 00:16:53,353
да

278
00:16:55,157 --> 00:16:56,727
Къде, по дяволите, беше?

279
00:17:00,100 --> 00:17:01,704
Е, притеснени са.

280
00:17:01,737 --> 00:17:03,106
Би трябвало да се тревожат.

281
00:17:03,139 --> 00:17:04,610
Те карат колело до Върмонт

282
00:17:04,643 --> 00:17:06,514
да живея с тази на Иън
трансфобна баба?

283
00:17:06,547 --> 00:17:08,416
- Тя го мрази, по дяволите.
– Да, добре.

284
00:17:08,450 --> 00:17:10,120
Е, тогава се евакуирайте
с всички останали.

285
00:17:10,153 --> 00:17:12,358
Сам, хайде.
какво ще правим

286
00:17:12,391 --> 00:17:13,661
във Върмонт със Сайлъс?

287
00:17:13,694 --> 00:17:16,099
Слушайте яхтен рок,
започнете комуна?

288
00:17:20,942 --> 00:17:23,146
Тогава да тръгваме.
точно сега

289
00:17:23,179 --> 00:17:25,518
И намерете представител на правителството
и им кажи кой си.

290
00:17:25,552 --> 00:17:26,554
Сам...

291
00:17:26,587 --> 00:17:28,691
Вижте, разбрах.
Сложно е.

292
00:17:28,724 --> 00:17:32,164
Но на кого му пука?
Ще имаш храна и вода.

293
00:17:32,197 --> 00:17:34,135
съжалявам

294
00:17:35,638 --> 00:17:37,609
(въздиша)

295
00:17:37,642 --> 00:17:39,613
харесваш ме
наполовина трезвен, нали?

296
00:17:39,646 --> 00:17:42,652
20 минути с майка ми,
и ти обещавам, че няма да бъда.

297
00:17:43,854 --> 00:17:46,660
Кога сте някога
бил наполовина трезвен?

298
00:17:46,694 --> 00:17:50,935
Ще отида да проследя,
хм, къмпинг печка.

299
00:17:52,539 --> 00:17:55,645
(въздиша)
В колко часа тръгваме?

300
00:17:55,678 --> 00:17:57,749
Щом се стъмни.

301
00:17:57,782 --> 00:18:01,055
(жена говори неясно
над P.A.)

302
00:18:01,089 --> 00:18:04,128
-(въртене на хеликоптер)
– Имате шест часа да се евакуирате.

303
00:18:04,161 --> 00:18:07,702
Моля, направете си път
до Grand Army Plaza...

304
00:18:08,871 --> 00:18:11,644
Капитан. капитане!

305
00:18:11,677 --> 00:18:13,480
Отивате ли в Ню Йорк?

306
00:18:13,514 --> 00:18:15,985
-Да.
– Ще дойда с теб.

307
00:18:16,019 --> 00:18:17,522
Кой каза, че си отново?

308
00:18:17,555 --> 00:18:19,626
Сара Бъргин. Тайните служби.

309
00:18:19,660 --> 00:18:23,099
- попита ме президентът
да се возя с теб на стоп.

310
00:18:24,903 --> 00:18:27,441
Просто пускаме листовки.

311
00:18:27,474 --> 00:18:29,478
Промяна на плановете.

312
00:18:38,597 --> 00:18:40,167
(въздиша)

313
00:18:40,200 --> 00:18:42,605
♪ ♪

314
00:19:04,081 --> 00:19:06,052
♪ ♪

315
00:19:20,213 --> 00:19:21,750
(пластмасова чаша пука)

316
00:19:24,956 --> 00:19:27,829
мамо? Ще се ли
да се облека днес?

317
00:19:27,862 --> 00:19:29,633
МАРЛА:
не

318
00:19:34,976 --> 00:19:36,847
(муха бръмча)

319
00:19:36,880 --> 00:19:38,918
(момичета викат закачливо)

320
00:19:42,992 --> 00:19:44,730
о!

321
00:19:48,871 --> 00:19:50,842
(момичета се кикотят, викат)

322
00:19:59,860 --> 00:20:02,832
(Кимбърли диша тежко)

323
00:20:08,944 --> 00:20:10,581
(неясно бърборене)

324
00:20:10,615 --> 00:20:11,984
AISHA:
Тази информация току-що дойде.

325
00:20:12,017 --> 00:20:13,186
Трябва да кажете на генерал Рийд,

326
00:20:13,219 --> 00:20:15,023
и тя има нужда
да стигна тук сега. ASAP.

327
00:20:15,057 --> 00:20:16,827
Да, госпожо.

328
00:20:21,703 --> 00:20:23,273
Какво беше това?

329
00:20:23,306 --> 00:20:25,010
Има група милиция

330
00:20:25,043 --> 00:20:26,747
заемащ
сградата на щата Аризона.

331
00:20:26,780 --> 00:20:29,185
-12 заложници.
- Три държавни представителства

332
00:20:29,218 --> 00:20:30,855
с екип от NTSB.

333
00:20:30,888 --> 00:20:32,625
Те се координираха
почистването на магистралата.

334
00:20:32,659 --> 00:20:35,130
- Имаме ли екип за извличане?
– Работим по въпроса.

335
00:20:35,163 --> 00:20:36,767
- Изисквания?
— Те ни обвиняват.

336
00:20:36,800 --> 00:20:38,269
Мислят, че сме отприщили
биологично оръжие.

337
00:20:38,303 --> 00:20:39,606
Те искат отговори.

338
00:20:39,639 --> 00:20:41,610
Храна, медицински консумативи...

339
00:20:41,643 --> 00:20:44,616
Вземете базата на военновъздушните сили Люк
на сателитния телефон.

340
00:20:44,649 --> 00:20:46,920
окей

341
00:20:48,791 --> 00:20:50,026
Някаква вест от Ню Йорк?

342
00:20:50,060 --> 00:20:52,164
Хм, ще се обадят
ако тя се регистрира.

343
00:20:52,197 --> 00:20:56,139
Кимбърли е тук.
Ти й обеща десет минути.

344
00:21:00,180 --> 00:21:03,052
- Не мога...
- Тя ще продължи да пита.

345
00:21:04,355 --> 00:21:05,958
Ким. Как е майка ти?

346
00:21:05,992 --> 00:21:08,363
Вие преместихте времевата линия
в Ню Йорк?

347
00:21:08,396 --> 00:21:09,933
Нямахме избор.

348
00:21:09,966 --> 00:21:12,037
Какъв е планът за
криобанка в Манхатън?

349
00:21:12,070 --> 00:21:13,674
Има планиран екип
за петък,

350
00:21:13,707 --> 00:21:15,177
но ако се придвижите нагоре
времевата линия...

351
00:21:15,210 --> 00:21:17,314
Има 80 000 жители на Ню Йорк
оставени на острова.

352
00:21:17,347 --> 00:21:19,351
И безценен генетичен материал
в тази сграда.

353
00:21:22,759 --> 00:21:25,197
Баща ми се сети за мен
като съветник;

354
00:21:25,230 --> 00:21:27,067
винаги е искал да го направя
споделям мнението си свободно.

355
00:21:27,100 --> 00:21:29,806
Дори не сме сигурни дали някой от
този материал все още е жизнеспособен.

356
00:21:29,840 --> 00:21:32,779
Е, никога няма да разберем дали
нека резервните генератори умрат.

357
00:21:32,812 --> 00:21:33,848
разбира се

358
00:21:33,881 --> 00:21:35,350
Ето защо
вече сме осигурили

359
00:21:35,383 --> 00:21:37,822
над сто банки за сперма,
но Ню Йорк не съвсем...

360
00:21:37,856 --> 00:21:40,093
Вие изпратихте войници при вас
квартал на дъщерята.

361
00:21:40,127 --> 00:21:42,966
Изпратихме войници на всеки
квартал, Кимбърли.

362
00:21:42,999 --> 00:21:44,368
ах

363
00:21:47,374 --> 00:21:50,681
Правиш всичко по силите си
за всеки, който можеш,

364
00:21:50,715 --> 00:21:54,321
но, госпожо, без мъже,
няма бъдеще.

365
00:21:56,192 --> 00:22:00,333
Чувам те, но ние сме просто
опитвайки се да оцелея в настоящето.

366
00:22:07,849 --> 00:22:09,686
(неясно съобщение
над P.A.)

367
00:22:09,719 --> 00:22:12,357
ЖЕНА (над P.A.):
Имате пет часа да се евакуирате.

368
00:22:12,391 --> 00:22:15,230
Моля, направете си път
до Grand Army Plaza

369
00:22:15,263 --> 00:22:17,735
за незабавна евакуация.

370
00:22:17,769 --> 00:22:20,440
Имате пет часа да се евакуирате.

371
00:22:20,473 --> 00:22:22,444
Моля, направете си път
до Grand Army Plaza

372
00:22:22,477 --> 00:22:24,816
за незабавна евакуация.

373
00:22:32,765 --> 00:22:35,237
(може пръскане)

374
00:22:38,076 --> 00:22:40,080
(амперсанд скърца)

375
00:22:42,819 --> 00:22:44,689
(амперсанд бърбори)

376
00:22:46,760 --> 00:22:48,731
♪ ♪

377
00:22:55,511 --> 00:22:57,715
(амперсанд скърца)

378
00:23:22,464 --> 00:23:24,936
♪ ♪

379
00:23:46,813 --> 00:23:48,483
(приближаващо превозно средство)

380
00:23:48,517 --> 00:23:50,755
(обявление на руски
играе над P.A.)

381
00:23:52,257 --> 00:23:54,228
(амперсанд скърца)

382
00:24:06,887 --> 00:24:08,323
(амперсанд скърца)

383
00:24:21,115 --> 00:24:22,451
усилвател!

384
00:24:26,125 --> 00:24:28,831
усилвател усилвател!

385
00:24:28,864 --> 00:24:31,168
усилвател

386
00:24:31,202 --> 00:24:33,507
Исус. усилвател?

387
00:24:33,540 --> 00:24:35,377
(цъкане с език)

388
00:24:35,410 --> 00:24:36,880
хей

389
00:24:36,913 --> 00:24:38,383
Хей, искаш ли почерпка?

390
00:24:38,416 --> 00:24:40,921
Ще ти дам този Snickers,
приятелю. ела тук

391
00:24:40,955 --> 00:24:43,527
Ах, по дяволите.
(стенове)

392
00:24:45,363 --> 00:24:48,403
Тук долу има мъртви хора.

393
00:24:48,436 --> 00:24:51,308
И плъхове и лайна.
хайде човече

394
00:24:52,879 --> 00:24:54,582
по дяволите

395
00:24:54,616 --> 00:24:56,385
(плискане на вода)

396
00:24:56,419 --> 00:24:58,056
усилвател?

397
00:24:58,089 --> 00:25:00,895
амперсанд. усилвател!

398
00:25:07,307 --> 00:25:09,144
усилвател

399
00:25:12,484 --> 00:25:14,254
усилвател

400
00:25:15,190 --> 00:25:18,196
(задъхан)

401
00:25:22,505 --> 00:25:24,576
(издишвайки силно)

402
00:25:28,917 --> 00:25:31,188
усилвател

403
00:25:31,222 --> 00:25:33,560
усилвател? усилвател?

404
00:25:34,596 --> 00:25:36,165
по дяволите

405
00:25:42,979 --> 00:25:44,148
мамка му!

406
00:25:46,352 --> 00:25:47,889
(задъхвайки се)

407
00:25:51,395 --> 00:25:53,366
(кашлица)

408
00:25:55,170 --> 00:25:56,506
(задъхан)

409
00:26:30,273 --> 00:26:32,177
(мухи жужат)

410
00:27:03,674 --> 00:27:05,945
♪ ♪

411
00:27:35,069 --> 00:27:37,440
♪ ♪

412
00:27:37,474 --> 00:27:39,478
(ахва)

413
00:28:04,529 --> 00:28:07,067
(обявление на мандарин
играе над P.A.)

414
00:28:11,643 --> 00:28:14,147
(задъхан)

415
00:28:14,181 --> 00:28:15,584
О, хайде.

416
00:28:15,618 --> 00:28:17,622
О, хайде, хайде, хайде.

417
00:28:17,655 --> 00:28:20,326
Хайде мамка му.
о боже

418
00:28:20,360 --> 00:28:22,063
(издишва)
да

419
00:28:22,097 --> 00:28:25,036
ах (издухване)

420
00:28:27,274 --> 00:28:29,712
мамка му Ъ, здравей.

421
00:28:29,746 --> 00:28:31,448
(говоря мандарин)

422
00:28:31,482 --> 00:28:33,085
да ъъ...

423
00:28:33,119 --> 00:28:34,789
-(говорейки мандарин)
- Добре, очевидно,

424
00:28:34,822 --> 00:28:37,628
Аз съм, ъъъъ, аз съм нарушител
а ти, ъъ,

425
00:28:37,662 --> 00:28:39,766
изглеждаш мила дама.

426
00:28:39,799 --> 00:28:41,636
Така че, вижте, съжалявам, хей.

427
00:28:41,670 --> 00:28:44,742
Ако мога само да взема една риза
и може би чифт панталони...

428
00:28:46,245 --> 00:28:48,082
-Суин?! (говоря мандарин)
- Ти се шегуваш с мен.

429
00:28:48,115 --> 00:28:50,353
СЗО? ъ, добре.

430
00:28:50,386 --> 00:28:53,226
Здравейте на всички

431
00:28:53,259 --> 00:28:55,430
(говорейки мандарин бързо)

432
00:28:57,400 --> 00:28:59,371
(говоря мандарин)

433
00:29:00,841 --> 00:29:02,277
болен ли си

434
00:29:02,310 --> 00:29:04,348
Не, не, не, не, не.

435
00:29:04,381 --> 00:29:06,118
(говоря мандарин)

436
00:29:06,151 --> 00:29:08,757
за какво говорят
Говорят ли за мен?

437
00:29:08,790 --> 00:29:10,393
Защо не си мъртъв?

438
00:29:10,426 --> 00:29:12,798
Това е страхотен въпрос,
и ми се иска да знаех. виж,

439
00:29:12,832 --> 00:29:14,535
Току-що плувах във водата на метрото

440
00:29:14,569 --> 00:29:15,704
и някак си се притеснявам
кожата ми

441
00:29:15,738 --> 00:29:16,973
ще започне да се бели
от моя скелет,

442
00:29:17,007 --> 00:29:20,380
просто, като, капе върху
пода в малка локва,

443
00:29:20,413 --> 00:29:24,522
и, хм, не обичам
да бъдеш гол с непознати.

444
00:29:24,555 --> 00:29:26,493
Виж, можеш ли просто да й кажеш,

445
00:29:26,526 --> 00:29:29,832
ако знаех, че си тук,
Просто щях да нахлуя в Gap.

446
00:29:29,866 --> 00:29:33,139
Или нещо подобно, нали?
Така че просто, просто ще отида.

447
00:29:33,172 --> 00:29:35,410
окей

448
00:29:35,443 --> 00:29:36,378
о! Добре, добре, добре.

449
00:29:36,412 --> 00:29:37,648
-(говорейки мандарин)
- Можеш ли да й кажеш да спре

450
00:29:37,682 --> 00:29:38,482
насочвайки това нещо
при мен, моля?

451
00:29:38,517 --> 00:29:39,552
-(вика на мандарин)
– Просто спри

452
00:29:39,585 --> 00:29:40,721
насочва го към мен, става ли?!

453
00:29:40,754 --> 00:29:42,324
Може ли просто...

454
00:29:42,357 --> 00:29:43,459
окей какво искаш
аз не--

455
00:29:43,493 --> 00:29:44,629
окей Да, да, да.

456
00:29:44,662 --> 00:29:47,702
-Няма да те нараня.
— Тя мисли, че можем да ви разменим.

457
00:29:47,735 --> 00:29:50,173
С друг не съм говорил
човек в, като, завинаги,

458
00:29:50,206 --> 00:29:51,175
и моята маймуна избяга.

459
00:29:51,208 --> 00:29:53,379
N-N-Не. И сега си
всички, като, втренчени в мен.

460
00:29:53,412 --> 00:29:55,283
И, хм... О.

461
00:29:55,316 --> 00:29:57,688
мамка му мамка му

462
00:29:57,722 --> 00:30:02,130
(издишва)
Трябва ми само секунда.

463
00:30:03,199 --> 00:30:04,736
окей (смее се)

464
00:30:04,769 --> 00:30:07,207
окей

465
00:30:07,240 --> 00:30:09,277
Майната ми.
Да правиш това голо се чувстваш...

466
00:30:11,215 --> 00:30:13,319
Бих дал всичко само за...

467
00:30:13,352 --> 00:30:16,559
просто се прибери вкъщи. окей
аз просто...

468
00:30:16,593 --> 00:30:18,563
съжалявам

469
00:30:18,597 --> 00:30:20,601
(задъхвайки се)

470
00:30:20,634 --> 00:30:22,672
(говоря мандарин)

471
00:30:24,509 --> 00:30:28,449
(отговаря на мандарин)

472
00:30:28,482 --> 00:30:30,554
съжалявам мамка му

473
00:30:31,856 --> 00:30:34,862
(плаче): Бих дал всичко
ако можех просто да се прибера вкъщи.

474
00:30:34,896 --> 00:30:37,702
моля

475
00:30:37,735 --> 00:30:40,574
(говоря мандарин)

476
00:30:42,912 --> 00:30:45,316
(задъхан)

477
00:30:49,926 --> 00:30:53,232
окей окей

478
00:30:53,265 --> 00:30:54,602
Добре.

479
00:30:58,944 --> 00:31:00,346
окей

480
00:31:06,960 --> 00:31:08,797
Трябва да се махнеш от града.

481
00:31:08,830 --> 00:31:10,601
-(говорейки мандарин)
– Сега.

482
00:31:12,237 --> 00:31:13,640
Не се оставяйте в капан тук.

483
00:31:13,673 --> 00:31:15,611
(превод на мандарин)

484
00:31:18,717 --> 00:31:22,190
Това е нашият дом.

485
00:31:39,291 --> 00:31:41,261
(вратата се затваря)

486
00:31:46,673 --> 00:31:48,643
♪ ♪

487
00:32:00,601 --> 00:32:01,803
тук

488
00:32:19,605 --> 00:32:23,379
Виж, трябва просто
вземете го, става ли?

489
00:32:25,349 --> 00:32:28,255
Трябва да се махнеш от града
докато има още време.

490
00:32:31,729 --> 00:32:33,533
Ти беше, нали?

491
00:32:36,906 --> 00:32:39,277
Знаех, че има някой.

492
00:32:46,759 --> 00:32:48,295
благодаря

493
00:32:49,364 --> 00:32:50,801
какво?

494
00:32:53,038 --> 00:32:55,611
Не бях луд.

495
00:32:55,644 --> 00:32:57,313
(смее се тихо)

496
00:33:01,523 --> 00:33:03,727
Поне не беше сам.

497
00:33:16,519 --> 00:33:19,357
БЕТ:
Взехте ли котка? мамка му

498
00:33:19,391 --> 00:33:21,028
- Йорик, котка?
‐ЙОРИК: Приличам ли на ‐‐

499
00:33:21,061 --> 00:33:22,798
Приличам ли на котка
на теб? фу.

500
00:33:22,832 --> 00:33:24,502
- Кой мислиш, че съм?
- Това е напълно

501
00:33:24,535 --> 00:33:26,004
вида на лайна
което бихте помислили за смешно.

502
00:33:26,038 --> 00:33:28,042
ЙОРИК:
Котката не е смешна.
Какво е смешното в котката?

503
00:33:28,075 --> 00:33:30,379
БЕТ:
О, иронично
придобиване на котка

504
00:33:30,413 --> 00:33:32,618
е изцяло във вашата рулева рубка,
и ако имаш котка,

505
00:33:32,651 --> 00:33:34,020
Изнасям се!

506
00:33:34,054 --> 00:33:35,791
ЙОРИК:
Не е котка. Не е котка.

507
00:33:35,824 --> 00:33:37,427
не се притеснявай

508
00:33:37,460 --> 00:33:39,532
Разгледайте.

509
00:33:39,565 --> 00:33:41,769
Не е котка, обещавам.

510
00:33:45,844 --> 00:33:48,048
Йорик...

511
00:33:48,082 --> 00:33:49,619
— Маймуна?
— Знам.

512
00:33:49,652 --> 00:33:51,054
Той е капуцин.
Можем да му се обадим...

513
00:33:51,088 --> 00:33:53,527
— Капуцин?
- Можем да го наречем Амперсанд.

514
00:33:53,560 --> 00:33:54,962
Мисля, че трябва
наречете го амперсанд,

515
00:33:54,996 --> 00:33:57,033
- защото е като...
-(амперсанд бърбори)

516
00:34:01,843 --> 00:34:03,947
усилвател

517
00:34:03,980 --> 00:34:06,418
(смее се):
усилвател

518
00:34:06,451 --> 00:34:08,557
Амп, ела тук, приятел.

519
00:34:08,590 --> 00:34:11,395
хайде ела тук

520
00:34:11,428 --> 00:34:13,533
(смее се):
да

521
00:34:16,706 --> 00:34:18,910
О, Боже, ти си такъв задник.

522
00:34:37,480 --> 00:34:38,917
герой?

523
00:34:52,010 --> 00:34:54,582
(издишва)

524
00:34:54,615 --> 00:34:57,086
-(въртене на хеликоптер)
- Мамка му.

525
00:34:59,525 --> 00:35:00,961
(издишва):
Добре, добре.

526
00:35:07,641 --> 00:35:09,712
(издишва дълбоко)

527
00:35:20,968 --> 00:35:23,506
-(тракане)
-(амперсанд бърбори)

528
00:35:23,540 --> 00:35:25,510
(смях)

529
00:35:27,915 --> 00:35:29,885
Мисля, че ми свършиха идеите, приятел.

530
00:36:02,016 --> 00:36:04,054
САМ:
Тръгнаха преди час.

531
00:36:04,087 --> 00:36:06,091
Взе велосипедите.

532
00:36:10,032 --> 00:36:14,942
Имате ли идея
какво е там за мен?

533
00:36:14,975 --> 00:36:17,781
Въпросите, на които трябва да отговоря?

534
00:36:18,817 --> 00:36:23,793
Глупостите, които трябва да обясня
всичко отначало?

535
00:36:25,731 --> 00:36:27,568
Този град е бил някога
единственото място

536
00:36:27,601 --> 00:36:29,572
където се чувствах
Можех да дишам.

537
00:36:29,605 --> 00:36:32,043
А сега и стените
се приближават и...

538
00:36:32,076 --> 00:36:34,280
просто ми струваш
единственият шанс, който имах.

539
00:36:34,314 --> 00:36:37,086
Не съм те молил да ме чакаш.

540
00:36:37,120 --> 00:36:38,890
Аз съм отговорност.

541
00:36:38,923 --> 00:36:40,927
Взеха останалото
на тестостерона.

542
00:36:45,002 --> 00:36:47,006
(смее се)

543
00:36:48,710 --> 00:36:50,212
Две седмици.

544
00:36:51,749 --> 00:36:54,922
Тези шибани момчета.

545
00:36:54,955 --> 00:36:56,993
Господи, ти мразиш всички по дяволите.

546
00:36:57,026 --> 00:36:59,799
аз не те мразя

547
00:37:13,292 --> 00:37:16,264
Всичко ще е наред.

548
00:37:16,298 --> 00:37:18,235
Имам те.

549
00:37:19,905 --> 00:37:22,243
Имаш ме. окей

550
00:37:24,314 --> 00:37:27,019
Моля те, аз просто
искаш да намериш майка си.

551
00:37:27,053 --> 00:37:29,224
Само, моля те...

552
00:37:29,257 --> 00:37:31,863
Просто го изсмучете.

553
00:37:31,896 --> 00:37:34,635
Не ме интересува какво е направила
или не ти е направил

554
00:37:34,668 --> 00:37:37,039
преди сто години
когато светът беше друг.

555
00:37:37,073 --> 00:37:38,743
окей

556
00:37:38,777 --> 00:37:40,914
И ти ми дължиш.

557
00:37:44,622 --> 00:37:46,124
окей

558
00:37:47,628 --> 00:37:49,097
окей

559
00:37:51,334 --> 00:37:53,573
♪ ♪

560
00:38:02,023 --> 00:38:05,029
(неясно бърборене)

561
00:38:06,431 --> 00:38:08,770
аз-имам
Акредитивни писма на Белия дом.

562
00:38:08,803 --> 00:38:10,306
– Работех за президента.
‐ ВОЙНИК: Имам нужда от теб
да отстъпвам назад.

563
00:38:10,339 --> 00:38:12,811
НОРА:
Нора Брейди. Нора Брейди.

564
00:38:12,845 --> 00:38:14,114
Обади се на някой вътре,
те ще ти кажат кой съм.

565
00:38:14,147 --> 00:38:15,750
- Госпожо, моля ви.
- Попитайте първата дама.

566
00:38:15,784 --> 00:38:18,857
По дяволите, президентът Браун може
да ти кажа кой съм, по дяволите!

567
00:38:18,890 --> 00:38:20,927
-МАК: Мамо...
‐НОРА: Не, не, не, не.
Тя просто, тя не слуша.

568
00:38:20,961 --> 00:38:23,332
Ние принадлежим вътре.
Те - имат нужда от нас вътре.

569
00:38:23,365 --> 00:38:24,802
ВОЙНИК:
Само основен персонал.

570
00:38:24,835 --> 00:38:26,739
Аз съм незаменим персонал!

571
00:38:26,772 --> 00:38:28,142
Исус Христос!

572
00:38:28,175 --> 00:38:30,814
ВОЙНИК:
Не си в списъка.

573
00:38:30,847 --> 00:38:32,951
МАК:
Мамо, да тръгваме. моля

574
00:38:32,985 --> 00:38:35,924
Това е грешка.

575
00:38:35,957 --> 00:38:39,297
Обади се на някой вътре.

576
00:38:39,330 --> 00:38:41,101
ВОЙНИК:
Ако имаха нужда от теб,

577
00:38:41,134 --> 00:38:44,875
щяха да пратят някой
да те хвана. Преди седмици.

578
00:38:46,144 --> 00:38:49,083
Отне ни ден
и половина, за да стигна до тук.

579
00:38:49,117 --> 00:38:53,660
ВОЙНИК:
съжалявам
Всички даваме всичко от себе си.

580
00:38:53,693 --> 00:38:55,997
Моля те, нека просто да тръгваме.

581
00:39:11,127 --> 00:39:13,098
♪ ♪

582
00:39:36,444 --> 00:39:38,448
-(чука)
-Да?

583
00:39:41,021 --> 00:39:42,423
Марла.

584
00:39:42,456 --> 00:39:45,730
(смее се) Казаха
ти работеше, но...

585
00:39:45,764 --> 00:39:47,734
О, моля те. По всяко време.

586
00:39:47,768 --> 00:39:50,439
— Доведох подкрепление.
-Ах.

587
00:39:50,472 --> 00:39:54,113
Ти, ъъ, имаш
някакви очила или...

588
00:39:54,147 --> 00:39:56,151
О, всичко е наред.
Не съм много пияч.

589
00:39:56,184 --> 00:39:58,388
О, не е нужно да ме лъжеш.

590
00:39:58,422 --> 00:40:01,127
Имам още работа за вършене.

591
00:40:01,161 --> 00:40:04,434
О, винаги ще имаш
още работа за вършене.

592
00:40:04,467 --> 00:40:07,340
Не ме карай да пия сам.

593
00:40:10,947 --> 00:40:14,020
-(наливане на напитка)
- Какво мога да направя за вас?

594
00:40:22,036 --> 00:40:23,405
добре...

595
00:40:25,109 --> 00:40:27,046
Искам да се прибера.

596
00:40:27,079 --> 00:40:29,017
Знаеш ли, ще бъде

597
00:40:29,050 --> 00:40:31,187
месеци преди да можем
започнете да възстановявате...

598
00:40:31,221 --> 00:40:33,158
Не ми пука за
Белия дом.

599
00:40:33,191 --> 00:40:35,162
Не ме интересува реконструкцията.

600
00:40:35,195 --> 00:40:38,302
Искам да погреба сина си
в Линчбърг.

601
00:40:41,909 --> 00:40:43,880
Нямаме достатъчно
Тайните служби.

602
00:40:43,913 --> 00:40:45,951
Не мога да спестя тези, които имаме.

603
00:40:45,984 --> 00:40:48,422
Значи аз съм затворник?

604
00:40:48,455 --> 00:40:51,829
(смее се):
Разбира се че не.

605
00:40:51,862 --> 00:40:53,499
Може би след няколко месеца, а?

606
00:40:53,533 --> 00:40:55,336
хаха

607
00:41:07,093 --> 00:41:11,502
И така, преместихте времевата линия
в Ню Йорк.

608
00:41:11,535 --> 00:41:14,040
Дъщеря ви не е ли в Ню Йорк?

609
00:41:15,142 --> 00:41:17,848
Тя беше.

610
00:41:17,881 --> 00:41:19,885
Не знам къде е сега.

611
00:41:21,956 --> 00:41:25,864
Всички мислят, че отричам,
че е мъртва.

612
00:41:25,897 --> 00:41:29,003
герой? не

613
00:41:29,037 --> 00:41:32,410
Тя е пистолет.
Тя е някъде там.

614
00:41:32,443 --> 00:41:35,182
Ако е, тя се крие.

615
00:41:35,215 --> 00:41:37,521
(смее се)
Светът свърши,

616
00:41:37,554 --> 00:41:39,825
и тя е все още
адски упорит.

617
00:41:44,868 --> 00:41:47,273
Когато бях бременна с Кимбър,

618
00:41:47,306 --> 00:41:50,245
една жена във фризьорски салон ми каза

619
00:41:50,279 --> 00:41:53,151
Имах момиче.

620
00:41:53,185 --> 00:41:57,561
— Е, как разбра?
попитах я.

621
00:41:57,594 --> 00:42:00,032
"Момичетата крадат красотата ви"
тя ми каза.

622
00:42:00,065 --> 00:42:01,535
-(присмива се)
– Вярно е.

623
00:42:01,569 --> 00:42:03,539
Изглеждах като лайно.

624
00:42:04,942 --> 00:42:06,946
да, добре...

625
00:42:08,916 --> 00:42:11,421
Цяла нощ бях буден притеснен.

626
00:42:11,454 --> 00:42:14,160
Щеше ли да е хубава?
Щеше ли да е слаба?

627
00:42:14,193 --> 00:42:16,632
Дали светът ще бъде мил с нея,

628
00:42:16,665 --> 00:42:20,573
или ще я накара да се почувства малка?

629
00:42:20,607 --> 00:42:26,284
Би ли... би ли
разкажи ми нейните тайни...

630
00:42:26,317 --> 00:42:30,159
или щеше да види всичко
тя мразеше себе си в мен?

631
00:42:31,629 --> 00:42:34,400
Или по-лошо, щях да видя

632
00:42:34,434 --> 00:42:39,177
всичко, което мразех
за себе си...

633
00:42:39,210 --> 00:42:41,014
в нея?

634
00:42:43,619 --> 00:42:46,458
(въздиша)
С Джеймс беше като,

635
00:42:46,491 --> 00:42:50,365
Просто, просто се надявам на смелостта му
са от вътрешната страна.

636
00:42:57,113 --> 00:43:01,421
Тази сутрин изпратих някой...
да търся Герой.

637
00:43:04,127 --> 00:43:06,331
Намерете я и я плъзнете тук.

638
00:43:08,068 --> 00:43:10,339
Един човек да я намери.

639
00:43:10,372 --> 00:43:13,245
В милионен град.

640
00:43:13,278 --> 00:43:16,217
Вече използвах повече от
моя справедлив дял от ресурси.

641
00:43:16,251 --> 00:43:18,923
Щях да пратя
цялата проклета армия.

642
00:43:20,225 --> 00:43:24,233
Нямам нужда от подробности.
Ще ходя, ако трябва.

643
00:43:24,267 --> 00:43:26,438
Просто искам да се прибера.

644
00:43:34,153 --> 00:43:36,959
(тихо щракване)

645
00:43:39,698 --> 00:43:42,203
(бравата щраква, вратата се отваря с скърцане)

646
00:43:47,279 --> 00:43:49,350
-(вратата се затваря)
-(Хленчене с амперсанд)

647
00:43:59,505 --> 00:44:01,509
(амперсанд хленчи)

648
00:44:08,723 --> 00:44:10,292
(крещи)

649
00:44:10,325 --> 00:44:11,529
(сумтене)

650
00:44:13,465 --> 00:44:15,135
кой си ти

651
00:44:15,169 --> 00:44:16,705
а?!

652
00:44:16,739 --> 00:44:18,375
Кой си ти?!

653
00:44:18,408 --> 00:44:20,112
Йорик.

654
00:44:34,173 --> 00:44:36,144
♪ ♪

655
00:44:53,111 --> 00:44:55,415
(вратата се отваря)

656
00:44:59,625 --> 00:45:01,629
(Йорик се задъхва)

657
00:45:06,070 --> 00:45:08,576
мамо мамо

658
00:45:11,515 --> 00:45:14,186
-Как? Къде си...
-(дишайки тежко)

659
00:45:30,252 --> 00:45:33,526
(хлипане)

660
00:45:40,205 --> 00:45:42,209
— Хайде.
-Добре.

661
00:45:45,550 --> 00:45:47,621
АГЕНТ 355:
ела с мен

662
00:45:53,265 --> 00:45:55,235
♪ ♪

663
00:46:53,218 --> 00:46:55,222
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH