1
00:00:00,778 --> 00:00:02,983
(свистене на вятъра)

2
00:00:04,686 --> 00:00:06,690
♪ ♪

3
00:00:27,566 --> 00:00:30,170
♪ ♪

4
00:00:47,739 --> 00:00:50,344
♪ ♪

5
00:01:14,760 --> 00:01:16,630
(мухи жужат)

6
00:01:18,233 --> 00:01:20,237
(бърборене)

7
00:01:23,878 --> 00:01:26,316
(бъркотията продължава)

8
00:01:27,585 --> 00:01:28,754
(плачене)

9
00:01:30,558 --> 00:01:33,330
(крещя)

10
00:01:33,363 --> 00:01:35,300
(писък)

11
00:01:47,458 --> 00:01:49,462
(маймунско бърборене)

12
00:01:49,496 --> 00:01:51,667
(издишва)

13
00:01:51,700 --> 00:01:53,771
Добра находка.

14
00:01:53,804 --> 00:01:56,564
Не съм сигурен какво
Трябва да правя с химикалка,

15
00:01:56,598 --> 00:01:58,535
но, ъъъ, добри усилия.

16
00:01:59,570 --> 00:02:00,706
Искате ли да търгувате?

17
00:02:02,175 --> 00:02:04,446
Хей, дай ми това.

18
00:02:04,479 --> 00:02:05,716
-(хвърчи)
-Да.

19
00:02:06,885 --> 00:02:08,655
да

20
00:02:08,689 --> 00:02:10,960
Искаш да видиш
какво мога да направя с това?

21
00:02:12,462 --> 00:02:15,001
(бърборене)

22
00:02:20,646 --> 00:02:23,150
Ето ти, приятел.
Вземете го.

23
00:02:23,184 --> 00:02:25,421
Хей, стой близо.

24
00:02:31,768 --> 00:02:33,237
(мухи жужат)

25
00:02:33,270 --> 00:02:34,707
хаха

26
00:02:39,884 --> 00:02:41,888
(изсумтя тихо)

27
00:02:47,767 --> 00:02:49,504
окей

28
00:02:51,574 --> 00:02:54,514
(метално скърцане)

29
00:02:55,649 --> 00:02:56,951
(бърборене)

30
00:02:56,985 --> 00:02:58,855
мамка му

31
00:03:01,761 --> 00:03:03,130
мамка му

32
00:03:03,164 --> 00:03:05,536
(задъхан)

33
00:03:05,569 --> 00:03:07,573
(маймунско бърборене)

34
00:03:24,540 --> 00:03:26,811
мамка му

35
00:03:28,782 --> 00:03:30,853
добре си

36
00:03:30,886 --> 00:03:32,623
(крякане на маймуна)

37
00:03:32,656 --> 00:03:34,594
(издишва рязко)

38
00:03:34,627 --> 00:03:36,631
(бърборене)

39
00:03:45,883 --> 00:03:47,887
♪ ♪

40
00:04:07,325 --> 00:04:09,530
♪ ♪

41
00:04:17,880 --> 00:04:19,884
♪ ♪

42
00:04:47,005 --> 00:04:49,276
♪ ♪

43
00:05:18,167 --> 00:05:19,871
♪ ♪

44
00:05:27,385 --> 00:05:30,191
ЙОРИК:
Дълбоко дъх. Стегнете. Щипка.

45
00:05:30,224 --> 00:05:31,961
кажи го

46
00:05:31,995 --> 00:05:33,965
ФРЕДИ:
Дълбоко дъх. Стегнете. Щипка.

47
00:05:33,999 --> 00:05:36,370
добре Сега движа дясната си ръка
толкова силно, колкото мога

48
00:05:36,403 --> 00:05:38,742
към противоположното рамо,
като това,

49
00:05:38,775 --> 00:05:41,380
и тогава ръката ми се вдига
и над главата ми.

50
00:05:41,413 --> 00:05:43,317
(сирена вие в далечината)

51
00:05:44,921 --> 00:05:46,658
Така че се изкачва и над главата ми.

52
00:05:47,458 --> 00:05:49,664
така...

53
00:05:49,697 --> 00:05:51,233
Нагоре и над главата ми.
(мърмори тихо)

54
00:05:51,266 --> 00:05:54,005
Закъсали сте, нали?

55
00:05:54,039 --> 00:05:55,742
знаеш какво всъщност...

56
00:05:55,776 --> 00:05:57,947
не съм работил
тези презрамки преди.

57
00:05:57,980 --> 00:06:00,251
— Лицето ти наистина е червено.
- Да, това е представление.

58
00:06:00,284 --> 00:06:02,957
Сценичен занаят. Вие ги правите
повярвай че е невъзможно.

59
00:06:02,990 --> 00:06:05,061
-(маймунско бърборене)
-(издишва рязко)

60
00:06:05,094 --> 00:06:06,798
(Йорик въздъхва шумно)

61
00:06:06,831 --> 00:06:08,835
(бъркотията продължава)

62
00:06:10,873 --> 00:06:11,875
Ей, отдръпни се. Той хапе.

63
00:06:11,908 --> 00:06:13,277
мамка му

64
00:06:14,747 --> 00:06:16,049
— Майната му.
- Добре ли си?

65
00:06:16,083 --> 00:06:18,053
(слабо): Да, добре съм.
добре съм това е...

66
00:06:18,087 --> 00:06:19,991
(стенове)

67
00:06:20,024 --> 00:06:22,061
- Това е част от него, нали знаеш.
-Да.

68
00:06:22,095 --> 00:06:23,732
-(чука)
‐МЪЖ: Йорик, там ли си?

69
00:06:23,765 --> 00:06:25,301
- Трябва ли да получа това?
- Не, не, не, не, не.

70
00:06:25,334 --> 00:06:26,938
- Просто млъкни, по дяволите.
‐МЪЖ: Имам чека на Бет.

71
00:06:26,971 --> 00:06:29,242
Имам нужда от твоя след час,
или ще се обадя на майка ти.

72
00:06:29,276 --> 00:06:31,280
(отдалечаващи се стъпки)

73
00:06:32,248 --> 00:06:33,885
Кой беше това?

74
00:06:33,919 --> 00:06:35,454
(шепне): Нищо.
Не се тревожи за това.

75
00:06:35,488 --> 00:06:37,358
(въздиша, издишва)

76
00:06:37,392 --> 00:06:39,229
(тихо стене)
а?

77
00:06:39,262 --> 00:06:41,133
Нагоре и отново, нали?

78
00:06:41,166 --> 00:06:43,070
(стенове)

79
00:06:43,103 --> 00:06:46,176
а? виждаш ли

80
00:06:46,210 --> 00:06:48,782
всичко е наред Можете да пляскате.
Той вече не чува.

81
00:06:49,817 --> 00:06:51,253
О, тези ремъци...

82
00:06:51,286 --> 00:06:53,725
Баща ми казва, че има
да бъде последният ми урок.

83
00:06:53,758 --> 00:06:55,194
чакай какво? защо

84
00:06:55,228 --> 00:06:57,198
Той каза, че не сме
да си струва парите.

85
00:06:57,232 --> 00:06:59,436
Научих те как
да се измъкна от полицията в Ню Йорк, пич.

86
00:06:59,469 --> 00:07:01,240
Той ме искаше
да научите трикове с карти.

87
00:07:01,273 --> 00:07:03,244
Тогава ще те науча на трикове с карти.
(присмива се)

88
00:07:03,277 --> 00:07:04,947
Ако искате да бъдете като всички
друг задник на планетата.

89
00:07:04,981 --> 00:07:06,985
— Той намери лагер.
— Пич.

90
00:07:07,018 --> 00:07:08,722
Това лято ще ходя на него.

91
00:07:08,755 --> 00:07:10,726
Можеш ли да отидеш на магически лагер?

92
00:07:10,759 --> 00:07:12,161
Съжалявам, човече.

93
00:07:13,197 --> 00:07:15,502
Боже мой
Баща ти е пич.

94
00:07:15,535 --> 00:07:18,875
Е, съжалявам, но е истина,
добре. Достатъчно стар си, за да...

95
00:07:20,111 --> 00:07:23,317
Хм... добре, добре,

96
00:07:23,350 --> 00:07:26,223
все още имаме 20 минути, така че...

97
00:07:26,256 --> 00:07:29,129
Твой ред. хайде
Нека да го броим.

98
00:07:29,162 --> 00:07:31,099
(маймунско бърборене)

99
00:07:31,133 --> 00:07:33,037
Можеше да си един
от великите, Фред.

100
00:07:33,070 --> 00:07:34,507
Никога няма да разберем.

101
00:07:36,443 --> 00:07:38,447
(клаксони свирят)

102
00:07:38,480 --> 00:07:40,819
Да, току що го оставих.
Той беше със своя помощник.

103
00:07:40,852 --> 00:07:42,823
ДЖЕНИФЪР:
Изрежете редните наречия.

104
00:07:42,856 --> 00:07:44,827
— Първо, второ.

105
00:07:44,860 --> 00:07:46,363
Кара ме да изглеждам
като учителка.

106
00:07:46,396 --> 00:07:47,900
Имате комисията по обяд.

107
00:07:47,933 --> 00:07:49,503
Ще имам учебниците
във вашия офис.

108
00:07:49,537 --> 00:07:51,273
„Попитаха президента
за Representative Brown's

109
00:07:51,306 --> 00:07:53,077
„законодателен дневен ред
който свързва речта на омразата в интернет

110
00:07:53,110 --> 00:07:54,412
до покачване
във вътрешния тероризъм..."

111
00:07:54,446 --> 00:07:55,816
— Нека позная.
— Той хленчи

112
00:07:55,849 --> 00:07:56,985
относно Първата поправка

113
00:07:57,018 --> 00:07:58,855
- и призовава за...
- Единство. да

114
00:07:58,888 --> 00:08:01,193
Нека всички се хванем за ръце
с психотиците на Америка.

115
00:08:01,226 --> 00:08:02,863
Той просто не харесва
че идва от теб.

116
00:08:02,896 --> 00:08:04,332
БЕН:
Искате да добавите параграф

117
00:08:04,366 --> 00:08:06,571
до края на речта?
Да го удариш там, където го боли?

118
00:08:06,604 --> 00:08:08,173
Има ли преса в ротондата?

119
00:08:08,207 --> 00:08:10,211
Да, Андрю и Ник
лов за коментари.

120
00:08:10,244 --> 00:08:12,081
Грабни ги за мен.
Ще им дам две минути.

121
00:08:13,818 --> 00:08:15,789
Предстои ни много
на входящи повиквания.

122
00:08:15,822 --> 00:08:17,425
КРИСТИН:
Ще взема роклята

123
00:08:17,458 --> 00:08:19,462
за партито на първата дама
чакат в офиса ви.

124
00:08:19,497 --> 00:08:21,366
И хазяинът на Йорик се обади.

125
00:08:23,404 --> 00:08:25,408
Ще го убия.

126
00:08:26,410 --> 00:08:29,015
Отсреща има място за пирон
улицата. Поискай Ашли.

127
00:08:29,049 --> 00:08:31,320
Кажи й, че работиш за мен.
Тя ще ги пипне.

128
00:08:31,353 --> 00:08:33,858
О, това е добре, аз ще-аз просто ще
отидете след работа. аз...

129
00:08:33,892 --> 00:08:35,862
Дай му ада.

130
00:08:35,896 --> 00:08:37,900
Върни се след час.

131
00:08:40,204 --> 00:08:42,175
Ноктите ми са нацепени.
Не разбрах, че е...

132
00:08:42,208 --> 00:08:44,012
Ти я представляваш,

133
00:08:44,045 --> 00:08:46,116
и те са я избирали
разделени за 20 години. върви

134
00:08:52,896 --> 00:08:55,001
И благодаря, че ме приехте.

135
00:08:57,606 --> 00:09:01,346
ЧАД:
Добре, така че точно там
в метрото,

136
00:09:01,380 --> 00:09:04,419
Прошепнах в ухото му, че ще го направя
смучи му пишка до утре.

137
00:09:04,452 --> 00:09:06,591
Той ме погледна
сякаш бях сериен убиец.

138
00:09:06,624 --> 00:09:08,127
(телефонът вибрира)

139
00:09:08,160 --> 00:09:10,999
Кога това става по-забавно?

140
00:09:11,033 --> 00:09:14,172
-(вибрирането продължава)
- Сериозно ли си?

141
00:09:14,205 --> 00:09:17,412
Преди се забавлявах толкова много
когато бях прецакан,

142
00:09:17,445 --> 00:09:19,282
знаете, преди да стане страшно.

143
00:09:19,315 --> 00:09:23,357
- Кой ви вика?
-(шепне): Не знам.

144
00:09:23,390 --> 00:09:25,361
Трябва ли да вземете това?

145
00:09:25,394 --> 00:09:28,434
съжалявам давай напред

146
00:09:28,467 --> 00:09:31,173
- Както и да е, аз...
‐ГЕРОЙ: Брат ми е.

147
00:09:32,576 --> 00:09:35,014
-(смее се тихо)
- Мислех за вас, момчета.

148
00:09:35,047 --> 00:09:36,517
Знаеш ли, помислих си
за тази стая.

149
00:09:36,551 --> 00:09:39,089
След като спрях
мислейки си за пишка.

150
00:09:39,122 --> 00:09:40,424
-(телефонът вибрира)
-(шепне): Пич.

151
00:09:40,458 --> 00:09:42,128
Не, аз...

152
00:09:42,161 --> 00:09:43,665
Понякога аз все още
искам да се чувствам като...

153
00:09:43,698 --> 00:09:46,236
съжалявам съжалявам

154
00:09:46,269 --> 00:09:48,006
Всичко е възможно,

155
00:09:48,040 --> 00:09:49,677
- но, ъъ...
‐ГЕРОЙ: Да, какво искаш?

156
00:09:49,710 --> 00:09:52,215
‐...Мисля, че така е по-добре.
‐ГЕРОЙ: Не можа ли да почака?

157
00:09:52,248 --> 00:09:53,585
(вратата се затваря)

158
00:09:53,618 --> 00:09:56,022
-Какво ти става?
-Как е това?

159
00:09:56,056 --> 00:09:57,358
Забавление? Създаваш ли приятели?

160
00:09:57,392 --> 00:09:59,362
Гадно е по дяволите.

161
00:09:59,396 --> 00:10:01,634
Още две и съм свободен.

162
00:10:01,667 --> 00:10:03,938
А, трябва да спреш да пушиш.

163
00:10:03,972 --> 00:10:05,609
– Но защо?
– Хмм.

164
00:10:05,642 --> 00:10:07,145
Имам нужда от малко пари.

165
00:10:07,178 --> 00:10:09,149
Махай се оттук по дяволите.

166
00:10:09,182 --> 00:10:11,253
-Не, просто... просто...
– Не. Сериозно, майната му.

167
00:10:11,286 --> 00:10:13,257
Само около сто долара
или нещо такова. можеш ли...?

168
00:10:13,290 --> 00:10:15,261
- Мислиш ли, че имам пари?
- Просто трябва да взема

169
00:10:15,294 --> 00:10:17,031
малко глупости за тази вечер. можеш ли
моля, позволете ми да взема назаем малко пари?

170
00:10:17,064 --> 00:10:19,035
какви глупости? Какво има довечера?

171
00:10:19,068 --> 00:10:23,545
Сирене и вино и крекери,
като, но хубави. аз съм...

172
00:10:23,578 --> 00:10:26,483
аз го правя довечера

173
00:10:26,517 --> 00:10:28,487
– Не.
-Да.

174
00:10:28,521 --> 00:10:30,926
Казвам ти не.

175
00:10:30,959 --> 00:10:33,130
- Мислех, че харесваш Бет.
- Е, аз обичам Бет.

176
00:10:33,163 --> 00:10:34,466
-Да.
- Бет е страхотна.

177
00:10:34,500 --> 00:10:36,504
Да, знам. Купих си пръстен.

178
00:10:36,537 --> 00:10:38,575
Разорен си. Ти просто
поиска ми пари.

179
00:10:38,608 --> 00:10:40,411
Не, не, не, Джоел го намери
в Мароко.

180
00:10:40,444 --> 00:10:42,014
Това е бедуин.
Настъпи началото на века...

181
00:10:42,048 --> 00:10:44,419
Джоел от магическия магазин?

182
00:10:44,452 --> 00:10:46,256
да Да, да, да.
Ще ти покажа снимка.

183
00:10:46,289 --> 00:10:47,526
не искам да го виждам

184
00:10:47,559 --> 00:10:49,429
Не, не, готино е.
Това е... Къде е?

185
00:10:49,462 --> 00:10:53,203
Мама и татко все още
плащаш си наема, нали?

186
00:10:53,237 --> 00:10:55,642
Ами не.

187
00:10:55,675 --> 00:10:58,147
Да, понякога
ако съм с малко пари.

188
00:10:58,180 --> 00:11:00,084
Не знаеш какво искаш
да правиш с живота си.

189
00:11:00,117 --> 00:11:02,990
- Аз съм художник на бягство.
- Господи, Йорик.

190
00:11:03,023 --> 00:11:07,231
Бет те обича по някаква причина,
но това свършва зле,

191
00:11:07,265 --> 00:11:09,670
— Обещавам ти.
-О, не, не, не, не съм
търся твоята благословия.

192
00:11:09,703 --> 00:11:13,143
Не можете да си позволите сирене, но вие
искаш да се ожениш за приятелката си.

193
00:11:13,177 --> 00:11:14,547
да

194
00:11:14,580 --> 00:11:17,285
Отглеждаш маймуна
затворник в студио.

195
00:11:17,318 --> 00:11:18,420
Той е служебно животно.

196
00:11:18,453 --> 00:11:20,357
Трябва да получите
вашите лайна заедно.

197
00:11:20,391 --> 00:11:22,729
Добре, ще говориш с мен
за събирането на нещата ми.

198
00:11:22,763 --> 00:11:25,267
-Добре.
-Ъъъъ. Да, това ли е
тази среща е там?

199
00:11:25,301 --> 00:11:26,737
-Добре!
-О, какво, това е, ъъъ,

200
00:11:26,771 --> 00:11:28,373
асоциация
на отговорни възрастни?

201
00:11:28,407 --> 00:11:29,710
Да, това е.

202
00:11:29,743 --> 00:11:31,046
Ъ-ъъъ. Да, имаш
DUI в Манхатън.

203
00:11:31,079 --> 00:11:32,683
Знаете ли колко трудно
това е да се направи?

204
00:11:32,716 --> 00:11:34,486
Всъщност, знаете ли какво,
по някои начини,

205
00:11:34,520 --> 00:11:37,091
- това е постижение, така че...
— Добре. Добре.

206
00:11:37,124 --> 00:11:39,095
-Мм-хмм.
— Не ме слушай.
Засрамете се.

207
00:11:39,128 --> 00:11:40,632
окей да, знаеш ли какво,
Бет ме обича

208
00:11:40,665 --> 00:11:42,603
и ние сме щастливи и е така
функционираща връзка.

209
00:11:42,636 --> 00:11:46,309
И може би, ако не мразехте
себе си толкова много...

210
00:11:46,343 --> 00:11:47,445
(шепне):
А, каквото и да е.

211
00:11:47,478 --> 00:11:50,150
(вратата се отваря, затваря)

212
00:11:50,184 --> 00:11:51,754
САМ:
Хей, йо.

213
00:11:51,787 --> 00:11:52,756
Няма да подпишат
вашия лист

214
00:11:52,789 --> 00:11:53,558
ако пропуснете цялата среща,

215
00:11:53,591 --> 00:11:55,027
и аз няма да дойда
към друг

216
00:11:55,060 --> 00:11:56,229
от тези неща, така че...

217
00:11:56,263 --> 00:11:57,799
Хей, Йорик.

218
00:11:57,833 --> 00:11:59,202
Да, Сам?

219
00:12:01,741 --> 00:12:03,110
Не казвай, че не съм те предупредил.

220
00:12:03,143 --> 00:12:04,312
благодаря

221
00:12:04,345 --> 00:12:07,586
Съжалявам. забравих...

222
00:12:08,621 --> 00:12:09,723
окей

223
00:12:15,467 --> 00:12:17,471
("Компания на непознати"
от игра на Bad Company)

224
00:12:22,315 --> 00:12:23,685
RAFE:
Не се привързвайте твърде много.

225
00:12:23,718 --> 00:12:26,489
Това е диво животно.

226
00:12:26,524 --> 00:12:28,528
ЖЕНА:
Кръстих го Джери.

227
00:12:29,597 --> 00:12:31,834
Откъде знаеш, че е момче?

228
00:12:31,867 --> 00:12:34,573
Хм. Работи така или иначе.

229
00:12:34,607 --> 00:12:36,844
- Знаеш ли,
те могат да ви дадат проказа.
- Да, добре,

230
00:12:36,877 --> 00:12:39,115
не може да бъде по-лошо
отколкото това, което носиш.

231
00:12:39,148 --> 00:12:40,619
-О!
-(смее се)

232
00:12:40,652 --> 00:12:43,825
Не, мога да построя капан.
Можем да го изгоним някъде.

233
00:12:43,858 --> 00:12:46,129
Това е шибан броненосец, Джейд.
Не е застрашен вид.

234
00:12:46,162 --> 00:12:48,300
Да, но той е Джери.

235
00:12:49,603 --> 00:12:52,576
♪ На път за
обетованата земя, не, не... ♪

236
00:12:52,609 --> 00:12:54,747
- Искаш ли?
-Да.

237
00:13:02,295 --> 00:13:04,299
(телефон бръмчи)

238
00:13:05,334 --> 00:13:07,471
- Добре, дърпат нагоре.
Почти сте готови?
-Да.

239
00:13:07,506 --> 00:13:09,610
може ли...

240
00:13:09,643 --> 00:13:11,514
вземете ми тази батерия?

241
00:13:11,547 --> 00:13:13,483
-САУЛ: Кой?
— Този точно там.

242
00:13:13,518 --> 00:13:15,622
Да, можеш ли да поставиш това...

243
00:13:15,655 --> 00:13:17,124
там вътре?

244
00:13:17,158 --> 00:13:19,362
♪ Журито
нямаше да му прости ♪

245
00:13:20,532 --> 00:13:22,368
♪ Когато взе мъж ♪

246
00:13:22,401 --> 00:13:24,840
♪ В рамките на инч
от живота му... ♪

247
00:13:24,873 --> 00:13:26,176
(издишва)

248
00:13:27,378 --> 00:13:30,150
Ах! Kaboom!

249
00:13:30,184 --> 00:13:32,288
-(смее се)
-Добре.

250
00:13:32,321 --> 00:13:33,490
Можеш ли да изчакаш в другата стая?

251
00:13:33,524 --> 00:13:34,760
Те не искат да се срещат
артистът?

252
00:13:34,793 --> 00:13:36,463
Не мисля
тези момчета искат черна мацка

253
00:13:36,497 --> 00:13:38,835
сграда
тяхното взривно устройство.

254
00:13:38,868 --> 00:13:41,641
-(приближаващо превозно средство)
- Може би...

255
00:13:41,674 --> 00:13:43,578
не трябваше да им казваш
можеш да направиш нещо

256
00:13:43,611 --> 00:13:45,548
не можеш да направиш.

257
00:13:45,582 --> 00:13:47,118
(заеква)

258
00:13:47,151 --> 00:13:48,855
‐Добре, но... аз съм ти длъжник.
-(вратата на колата се отваря)

259
00:13:48,888 --> 00:13:50,725
-Мм-хмм. (смее се)
- Ти си моят сенсей.

260
00:13:50,759 --> 00:13:52,729
- Но просто трябва да се прецакаш
в другата стая.
-(вратата се затваря)

261
00:13:52,763 --> 00:13:54,432
-Добре. окей
- Тези момчета са сериозни.

262
00:13:54,465 --> 00:13:55,735
-Добре.
‐♪ Пази вярата ♪

263
00:13:55,769 --> 00:13:57,371
♪ От влизане ♪

264
00:13:57,405 --> 00:13:58,875
Сега.

265
00:14:00,311 --> 00:14:04,385
-(чука)
‐♪ В компанията на непознати ♪

266
00:14:04,419 --> 00:14:06,423
(приглушено бърборене)

267
00:14:07,793 --> 00:14:09,797
(вратата се затваря)

268
00:14:14,305 --> 00:14:17,779
♪ Значи той седи
зад тези сиви стени ♪

269
00:14:20,250 --> 00:14:23,256
♪ Взирайки се в жълтата луна ♪

270
00:14:25,394 --> 00:14:28,735
♪ Мечтите му са разбити
навсякъде около него ♪

271
00:14:29,837 --> 00:14:31,339
♪ Хвърля сенки ♪

272
00:14:31,373 --> 00:14:33,911
♪ В стаята му, скъпа. ♪

273
00:14:36,951 --> 00:14:38,855
♪ Изчакай ♪

274
00:14:40,658 --> 00:14:41,927
♪ Изчакай ♪

275
00:14:43,631 --> 00:14:44,900
♪ Изчакай ♪

276
00:14:46,771 --> 00:14:48,775
♪ Надолу, надолу, надолу
на пода ♪

277
00:14:48,808 --> 00:14:50,545
(бипкане)

278
00:14:50,578 --> 00:14:53,216
♪ Надолу, надолу, надолу
на пода ♪

279
00:14:53,250 --> 00:14:55,320
♪ Надолу, надолу,
долу на пода ♪

280
00:14:55,354 --> 00:14:56,590
(автомобилни аларми вият)

281
00:14:56,624 --> 00:14:58,795
♪ Надолу, надолу, надолу
на пода ♪

282
00:14:58,828 --> 00:15:01,701
♪ Негрите избледняват и
усещат го по лицето си. ♪

283
00:15:04,005 --> 00:15:05,975
♪ Тогава говорим цял ден
усещат го на мястото си ♪

284
00:15:06,009 --> 00:15:09,850
♪ Свалете всичко,
те ще го усетят в деня ♪

285
00:15:09,883 --> 00:15:12,889
♪ Вземете всичко вкъщи
и го усещат докрай ♪

286
00:15:12,923 --> 00:15:15,662
♪ Правя всички снимки
и го усещат по лицата си ♪

287
00:15:15,695 --> 00:15:16,931
♪ Вземи го ♪

288
00:15:16,964 --> 00:15:18,801
♪ Хей, хей, хей ♪

289
00:15:18,835 --> 00:15:22,743
♪ Свалете всичко, направете ги
почувствайте го на тяхната вяра ♪

290
00:15:22,776 --> 00:15:25,381
♪ Хей, хей, хей ♪

291
00:15:25,414 --> 00:15:27,652
♪ Човече, слез долу
и правят шоу ♪

292
00:15:27,686 --> 00:15:28,955
♪ Изчакай ♪

293
00:15:28,988 --> 00:15:31,994
♪ Момичетата се спускат всеки ден ♪

294
00:15:32,027 --> 00:15:34,733
♪ Работа извън града
на пода. ♪

295
00:15:34,767 --> 00:15:35,969
(мухи жужат)

296
00:15:46,857 --> 00:15:48,694
АГЕНТ 1033:
добра работа

297
00:15:48,728 --> 00:15:51,399
АГЕНТ 355:
Мислех, че имам повече време.

298
00:15:51,433 --> 00:15:52,803
Куфарът е
на масичката ви за кафе.

299
00:15:52,836 --> 00:15:54,673
Полетът е в полунощ.

300
00:15:56,811 --> 00:15:58,848
Може би някъде с хълмове?

301
00:16:00,451 --> 00:16:02,288
Оклахома е доста депресираща.

302
00:16:02,321 --> 00:16:03,356
D.C.

303
00:16:03,390 --> 00:16:04,626
Имаме нужда от някой вграден
с POTUS.

304
00:16:04,660 --> 00:16:05,628
Има достоверна заплаха.

305
00:16:05,662 --> 00:16:07,999
Считайте го за... повишение

306
00:16:08,033 --> 00:16:10,337
за добре свършена работа.

307
00:16:12,742 --> 00:16:14,345
(изстрел)

308
00:16:14,378 --> 00:16:15,481
Не, не искам Paw Patrol.

309
00:16:15,515 --> 00:16:17,953
- Това е парти на костенурките нинджа.
-(изстрели)

310
00:16:17,986 --> 00:16:19,890
Е, трябваше да ми се обадиш
миналата седмица.

311
00:16:19,923 --> 00:16:22,496
- Партито е в събота.
не мога да...
-(биукане)

312
00:16:22,529 --> 00:16:26,035
(въздиша) Изчакайте за секунда. съжалявам
Аз-аз-ще трябва да ти се обадя отново.

313
00:16:27,037 --> 00:16:28,541
какво става

314
00:16:28,574 --> 00:16:30,778
(дишайки тежко)

315
00:16:30,812 --> 00:16:32,616
Прати ми линка.
ще ти се обадя пак

316
00:16:32,649 --> 00:16:34,252
(изстрелите продължават)

317
00:16:41,634 --> 00:16:42,769
Виж това. Четири поредни.

318
00:16:42,803 --> 00:16:43,604
Разбрахте това, нали?

319
00:16:43,638 --> 00:16:45,842
Джеймс, мога ли да говоря с теб
за секунда?

320
00:16:45,875 --> 00:16:47,746
Хей, Нора,

321
00:16:47,779 --> 00:16:49,716
-стрелял ли си някога с пистолет?
-(смее се)

322
00:16:49,750 --> 00:16:51,554
Съжалявам, г-н президент.

323
00:16:51,587 --> 00:16:52,556
Не, не съм.

324
00:16:52,589 --> 00:16:54,760
Но вие сте собственик на оръжие, нали?

325
00:16:54,793 --> 00:16:56,697
Не ме карай да изглеждам зле
пред пресата.

326
00:16:56,730 --> 00:16:58,433
-(смее се)
- Два Remington 870s

327
00:16:58,466 --> 00:17:00,605
в сейф за оръжия в моя гараж!

328
00:17:00,638 --> 00:17:02,742
Застреляхме нашата собствена пуйка
за Деня на благодарността миналата година.

329
00:17:02,776 --> 00:17:03,811
(смее се)

330
00:17:04,880 --> 00:17:05,815
ти, ъъъ

331
00:17:05,849 --> 00:17:08,019
- застреля пуйка?
– Абсолютно не.

332
00:17:08,053 --> 00:17:09,890
Така че просто дръпнахте
"Ремингтън 870" от задника ти?

333
00:17:09,923 --> 00:17:11,760
-Добър съм в работата си.
-Мм-хмм.

334
00:17:11,794 --> 00:17:13,764
Дженифър Браун, наречена POTUS
женомразец.

335
00:17:13,798 --> 00:17:15,835
По CNN.

336
00:17:15,869 --> 00:17:18,373
- ДЖЕЙМС: Кога?
— Току що. Тя ще го попита.

337
00:17:18,406 --> 00:17:19,776
Той не харесва
да бъдеш заслепен.

338
00:17:19,810 --> 00:17:22,849
Добре, хора! Имаме нужда
to get the president back.

339
00:17:22,883 --> 00:17:25,522
‐ШОНДА: Г-н президент,
още един въпрос.
‐Uh, we'll catch you next time.

340
00:17:25,555 --> 00:17:27,492
Първата дама ще ме убие
ако закъснее за партито й.

341
00:17:27,526 --> 00:17:29,630
Благодаря ти, Шонда.
Удоволствие е,

342
00:17:29,663 --> 00:17:30,965
- както винаги.
— Наистина, сър.

343
00:17:32,001 --> 00:17:33,036
искам ли да знам

344
00:17:33,069 --> 00:17:34,973
We'll brief you in the car.

345
00:17:35,007 --> 00:17:37,478
Първо снимай.

346
00:17:37,512 --> 00:17:39,348
— Хайде. Усмихни ме.
-(смее се)

347
00:17:39,382 --> 00:17:41,019
Обзалагам се
дори никога не си държал пистолет.

348
00:17:41,052 --> 00:17:43,023
ъъ...
(смее се) Веднъж.

349
00:17:43,056 --> 00:17:45,628
В колежа.
Едно гадже ме заведе на полигон.

350
00:17:45,662 --> 00:17:47,966
-(смее се)
— Ще ти хареса.

351
00:17:47,999 --> 00:17:49,770
Не трябва ли да подпиша отказа?

352
00:17:49,803 --> 00:17:50,772
Нора.

353
00:17:50,805 --> 00:17:52,509
Направете проклетия изстрел.

354
00:17:52,542 --> 00:17:54,111
♪ ♪

355
00:17:58,486 --> 00:18:00,592
Просто... Безопасността на първо място.

356
00:18:00,625 --> 00:18:01,760
(смее се)

357
00:18:03,564 --> 00:18:05,702
(прочиства гърлото, подсмърча)

358
00:18:05,735 --> 00:18:07,639
Само не го насочвай към мен,

359
00:18:07,672 --> 00:18:09,843
или Джордан ще те обърне
в швейцарско сирене.

360
00:18:09,876 --> 00:18:11,580
(смее се нервно)

361
00:18:11,614 --> 00:18:13,985
(подсмърча, прочиства гърлото)

362
00:18:14,018 --> 00:18:15,889
Дръж си очите отворени.

363
00:18:15,922 --> 00:18:17,759
(смее се):
За любовта на Бог.

364
00:18:17,792 --> 00:18:19,796
♪ ♪

365
00:18:30,852 --> 00:18:33,624
И Питър, моят див човек,

366
00:18:33,658 --> 00:18:37,164
започва да се оплаква
за болки в корема.

367
00:18:37,197 --> 00:18:40,738
И тогава, една нощ,
той идва да пълзи в леглото ми,

368
00:18:40,772 --> 00:18:42,609
и всичко излиза.

369
00:18:42,642 --> 00:18:45,548
Г-жа Андрюс го видя да се дърпа
коса на момиче,

370
00:18:45,582 --> 00:18:48,019
и тя го засрами публично

371
00:18:48,053 --> 00:18:49,856
пред целия клас.

372
00:18:49,890 --> 00:18:51,860
И аз съм бясна
когато говоря с нея. Ливиден.

373
00:18:51,894 --> 00:18:54,065
Знаеш ли... мама мечка.

374
00:18:54,098 --> 00:18:56,737
„Учим децата
за телесната автономия,"

375
00:18:56,770 --> 00:18:57,739
тя ми казва.

376
00:18:57,772 --> 00:18:59,075
Разбира се, няма значение

377
00:18:59,108 --> 00:19:02,816
че момичето първо го бутна.

378
00:19:02,849 --> 00:19:03,951
Или че е дете.

379
00:19:03,985 --> 00:19:06,690
Ние отглеждаме нашите момчета

380
00:19:06,724 --> 00:19:08,026
да се борят с инстинктите си,

381
00:19:08,059 --> 00:19:10,565
да се срамуват от тях.

382
00:19:10,598 --> 00:19:14,740
Ние учим нашите момчета
да се страхуват да станат мъже,

383
00:19:14,773 --> 00:19:18,079
да се страхуваш
да докосвам жена.

384
00:19:19,048 --> 00:19:20,818
Да целунеш жена.

385
00:19:20,852 --> 00:19:23,658
Да се ​​страхуваш да говориш с жена.

386
00:19:23,691 --> 00:19:26,597
Защото сега живеем в свят

387
00:19:26,630 --> 00:19:28,066
където едно недоразумение,

388
00:19:28,099 --> 00:19:30,037
само един,

389
00:19:30,070 --> 00:19:32,041
може да разнищи цял живот.

390
00:19:32,074 --> 00:19:33,577
(аплодисменти)

391
00:19:37,652 --> 00:19:39,221
чухте ли
как го е нарекла?

392
00:19:39,255 --> 00:19:40,925
Тя го нарече женомразец.

393
00:19:40,958 --> 00:19:42,261
на кого му пука

394
00:19:42,294 --> 00:19:43,998
Той не е женомразец.

395
00:19:44,031 --> 00:19:47,271
Той е шампион
за правата на жените и...

396
00:19:47,304 --> 00:19:48,206
Момчета, моля, не хвърляйте
нещо от това.

397
00:19:48,239 --> 00:19:50,545
какво правиш
Къде ти е якето?

398
00:19:50,578 --> 00:19:51,847
Защо е вашият--
Какво става с вратовръзката ти?

399
00:19:51,880 --> 00:19:53,083
-(кикотене)
— Скъпа.

400
00:19:53,116 --> 00:19:54,820
Какво-Какво става?

401
00:19:54,853 --> 00:19:56,022
помислих си
трябваше да са готови.

402
00:19:56,055 --> 00:19:57,024
ние сме готови

403
00:19:57,057 --> 00:19:58,861
Никой не е с обувки, виж.

404
00:19:58,894 --> 00:20:00,130
ДЖОН:
момчета,

405
00:20:00,163 --> 00:20:02,067
- обувки.
-МОМЧЕ: Не искам
да носят обувки.

406
00:20:02,101 --> 00:20:03,203
можеш ли...?

407
00:20:04,873 --> 00:20:06,910
Тя е уплашена
на всички основни претенденти,

408
00:20:06,944 --> 00:20:08,581
- и тя трябва да бъде.
-Мм-хмм.

409
00:20:08,614 --> 00:20:10,585
Така или иначе, тя ще загуби
следващия изборен цикъл.

410
00:20:10,618 --> 00:20:13,056
-(ръкопляскане)
-Добре! Малките чудовища на мама,

411
00:20:13,089 --> 00:20:15,528
нека всички си обуем обувките.
Да се ​​приготвим.

412
00:20:15,561 --> 00:20:16,830
Да вземем якета.
Да не закъсняваме

413
00:20:16,864 --> 00:20:18,768
‐за партито на Нана, става ли?
-ДЖОН: Мм-хмм.

414
00:20:18,801 --> 00:20:20,303
‐ КИМБЪРЛИ: Здравей, моето малко бебе.
— Мъртъв ли е?

415
00:20:20,337 --> 00:20:21,907
‐ КИМБЪРЛИ: Добре!
-(ръкопляскане)

416
00:20:21,940 --> 00:20:23,309
Добре, момчета! хайде

417
00:20:23,343 --> 00:20:24,746
(ахва)
Не пипай това.

418
00:20:26,149 --> 00:20:28,521
Да си обуем обувките, а?
Да се ​​приготвим за тръгване.

419
00:20:28,554 --> 00:20:30,157
(неясно бърборене)

420
00:20:30,190 --> 00:20:31,593
(тракане)

421
00:20:37,304 --> 00:20:38,941
(свирене на пиано)

422
00:20:40,978 --> 00:20:42,982
(неясно бърборене)

423
00:21:00,250 --> 00:21:02,655
ДАЙН:
Изглеждаш красива.

424
00:21:02,689 --> 00:21:04,693
(въздиша)

425
00:21:06,028 --> 00:21:08,299
Вие успяхте.
(смее се тихо)

426
00:21:09,301 --> 00:21:11,807
Знаеш колко много обичам
радостен.

427
00:21:11,840 --> 00:21:13,844
Е, това не е приятно.

428
00:21:13,878 --> 00:21:15,648
(шепне): Това е целуване на задника.
(смее се)

429
00:21:15,681 --> 00:21:18,052
Е, поне го нарекохте
задник по националната телевизия.

430
00:21:18,086 --> 00:21:20,257
Това със сигурност ще подправи
вечерта.

431
00:21:20,290 --> 00:21:22,060
конгресменка.

432
00:21:22,094 --> 00:21:23,196
Той би искал да те види.

433
00:21:25,333 --> 00:21:28,039
-(издишва)
— Ще ти донеса питие.

434
00:21:28,072 --> 00:21:29,609
благодаря

435
00:21:33,651 --> 00:21:35,655
(бърборене от разстояние)

436
00:21:39,896 --> 00:21:41,600
ДЖЕНИФЪР:
Пианистът е приятно докосване.

437
00:21:41,633 --> 00:21:43,269
Сигурен съм, че Марла е над луната.

438
00:21:43,303 --> 00:21:45,173
КЕМБЪЛ:
Нора те видя по телевизията.

439
00:21:45,207 --> 00:21:46,375
Това са доста груби думи

440
00:21:46,409 --> 00:21:48,179
за някой, който дойде
на вашата сватба.

441
00:21:48,213 --> 00:21:50,918
‐Какъв беше точният цитат, Нора?
– „Не е изненада

442
00:21:50,952 --> 00:21:52,989
„този президент Кембъл
нямаше да се вслуша в призива ми

443
00:21:53,022 --> 00:21:55,160
„да приема речта на омразата в интернет
сериозно.

444
00:21:55,193 --> 00:21:56,730
„Това би изисквало отчуждаване

445
00:21:56,763 --> 00:21:58,801
"някои
от най-гласовитите му поддръжници.

446
00:21:58,834 --> 00:22:00,103
Като KKK."

447
00:22:00,137 --> 00:22:02,341
ККК, Дженифър. наистина ли

448
00:22:02,374 --> 00:22:04,245
давай

449
00:22:04,278 --> 00:22:07,151
– Бях там.
Знам какво казах.
– „Той е политик от старата школа

450
00:22:07,184 --> 00:22:09,021
- от една отминала епоха."
- Наистина ли, Джен?

451
00:22:09,054 --> 00:22:10,792
Вие сте били в Конгреса
от две десетилетия...

452
00:22:10,825 --> 00:22:12,161
НОРА:
„Кой очаква да млъкна
и слушай.

453
00:22:12,194 --> 00:22:14,331
„Мисля да послушам
на експертите.

454
00:22:14,365 --> 00:22:17,906
Президент никога не е бил
жена в интернет."

455
00:22:17,939 --> 00:22:21,647
— Ти ме нарече сексист.
— Попитаха ме. аз отговорих.

456
00:22:21,680 --> 00:22:23,249
Вие сте извън часовника.

457
00:22:23,283 --> 00:22:24,986
Джеймс все още иска
говорим за Оклахома.

458
00:22:26,022 --> 00:22:28,226
Какво става в Оклахома?

459
00:22:28,259 --> 00:22:30,063
Избухна бомба.

460
00:22:30,096 --> 00:22:31,232
Вътрешни терористи с връзки

461
00:22:31,265 --> 00:22:32,836
към американската свобода
Коалиция.

462
00:22:32,869 --> 00:22:34,673
Жертви?

463
00:22:34,706 --> 00:22:37,144
Като по чудо просто
участващите задници.

464
00:22:37,177 --> 00:22:39,081
Самовзривиха се
случайно.

465
00:22:39,114 --> 00:22:40,885
(Дженифър въздъхва)

466
00:22:40,918 --> 00:22:44,893
Е, искам да залагам
относно тяхната интернет активност?

467
00:22:45,928 --> 00:22:47,665
(прочиства гърлото)

468
00:22:47,699 --> 00:22:49,034
Кажи му, че ще му се обадя
от колата

469
00:22:49,068 --> 00:22:50,838
на връщане
до Резиденцията.

470
00:22:50,872 --> 00:22:52,876
О, и, хм...

471
00:22:52,909 --> 00:22:55,213
сергия за мен с Марла
за минута, би ли

472
00:22:55,247 --> 00:22:57,251
Да, господин президент.

473
00:23:03,062 --> 00:23:05,267
Но никога не сте използвали
да размаха дамската карта.

474
00:23:05,300 --> 00:23:07,437
- Всички уважавахме
по дяволите за това.
- Хм...

475
00:23:07,471 --> 00:23:09,074
„Картичката на дамата“.

476
00:23:09,108 --> 00:23:12,214
Не искам да се бием
в пресата.

477
00:23:14,018 --> 00:23:17,057
Мислиш си, че си единственият
кой не харесва нацистите?

478
00:23:17,090 --> 00:23:18,727
Можем да работим заедно по това.

479
00:23:18,761 --> 00:23:20,698
Имахте възможност
да работиш с мен, премина.

480
00:23:20,731 --> 00:23:23,236
- О, хайде,
щеше да намразиш тази работа.
-О?

481
00:23:23,269 --> 00:23:26,075
– Разкажи ми повече.
- Исках те за това,
ти знаеш това.

482
00:23:26,108 --> 00:23:27,912
Имаше много гласове
в стаята.

483
00:23:27,946 --> 00:23:29,749
Не ме прави глупости, Тед.

484
00:23:29,783 --> 00:23:30,885
Ти пусна тази идея
на пресата

485
00:23:30,918 --> 00:23:32,221
за да можете да получите бисквитка

486
00:23:32,254 --> 00:23:33,489
за това, че си такъв умерен герой.

487
00:23:33,524 --> 00:23:35,126
Имате всички политически точки

488
00:23:35,160 --> 00:23:37,097
без да се налага
всъщност направи каквото и да било.

489
00:23:37,130 --> 00:23:39,435
-Така ме виждаш.
– Ти си политик.

490
00:23:39,468 --> 00:23:41,172
а ти какъв си

491
00:23:41,205 --> 00:23:42,474
вярваш или не,

492
00:23:42,508 --> 00:23:44,311
обмисляне на място
във вашата администрация

493
00:23:44,345 --> 00:23:46,817
не игра толкова добре за мен
както направи за вас.

494
00:23:46,850 --> 00:23:48,286
(смее се)

495
00:23:48,319 --> 00:23:49,856
Харесвам те, Дженифър.

496
00:23:49,890 --> 00:23:51,760
Искам отново да сме приятели.

497
00:23:51,793 --> 00:23:53,296
(смее се)
Ние ще бъдем.

498
00:23:53,329 --> 00:23:55,735
След около две години и половина.

499
00:23:55,768 --> 00:23:56,770
(клаксона на колата свири)

500
00:23:59,809 --> 00:24:01,178
(неясно бърборене по радиото)

501
00:24:01,212 --> 00:24:02,749
Ще ми трябваш за работа
в събота.

502
00:24:02,782 --> 00:24:04,819
Джоуи има тази на дъщеря си
първо причастие.

503
00:24:04,853 --> 00:24:06,957
аз не мога съжалявам

504
00:24:06,990 --> 00:24:10,196
- Защо не?
— Не искам.

505
00:24:10,230 --> 00:24:12,200
(бърборене по радиото)

506
00:24:12,234 --> 00:24:14,004
(Майк въздъхва)

507
00:24:16,008 --> 00:24:17,845
Разказах й за нас.

508
00:24:19,816 --> 00:24:22,321
млъкни Вие не го направихте.

509
00:24:31,840 --> 00:24:33,476
какво каза тя

510
00:24:35,246 --> 00:24:36,950
(смее се)

511
00:24:44,398 --> 00:24:46,168
БЕТ:
Озаглавени малки глупости.

512
00:24:46,202 --> 00:24:48,106
Райън - детето
разказвах ти за--

513
00:24:48,139 --> 00:24:49,576
Поставих "C" на Райън
на курсовата си работа,

514
00:24:49,609 --> 00:24:51,947
защото беше
обективно ужасно.

515
00:24:51,980 --> 00:24:54,485
Искам да кажа, той използва точка и запетая
през цялото време.

516
00:24:54,519 --> 00:24:57,357
Буквално без забележима причина
да използвате точка и запетая.

517
00:24:57,391 --> 00:24:59,094
Все едно украсява
страницата.

518
00:24:59,128 --> 00:25:00,463
-Мм-хм, мм-хм, мм-хм.
- Благодаря.

519
00:25:00,498 --> 00:25:03,369
И този копеле пита
да говори с мен след час.

520
00:25:03,403 --> 00:25:05,373
Е, точката и запетая са трудни.

521
00:25:05,407 --> 00:25:07,912
Уау какво е това

522
00:25:07,945 --> 00:25:10,483
- Кашкавал на скара.
- Виждам това.

523
00:25:10,518 --> 00:25:13,524
Три различни сирена-‐
чедър, жак и коза-‐

524
00:25:13,557 --> 00:25:15,494
и има, ъъъ,
домат също.

525
00:25:15,528 --> 00:25:16,797
Ммм

526
00:25:18,600 --> 00:25:21,439
Хм, така, Райън...

527
00:25:21,472 --> 00:25:23,009
(стенове)

528
00:25:23,042 --> 00:25:24,612
Райън ми каза, че ще получи
участващият професор,

529
00:25:24,646 --> 00:25:27,417
защото той твърди
че съм предубеден към него.

530
00:25:28,453 --> 00:25:30,357
мамка му Това е невероятно.

531
00:25:30,390 --> 00:25:32,461
Да, пристрастен си.
Ти ми каза, че мразиш лицето му.

532
00:25:32,495 --> 00:25:34,365
да добре
- каза той на професора

533
00:25:34,398 --> 00:25:36,837
че той мисли
Аз съм "да го хвана"

534
00:25:36,870 --> 00:25:38,874
защото аз, очевидно,

535
00:25:38,907 --> 00:25:41,546
използва израза „бял
привилегия" другата седмица,

536
00:25:41,580 --> 00:25:43,483
и той твърди, че съм търсил
право към него, когато го казах.

537
00:25:43,517 --> 00:25:45,120
Човече, какъв тъпанар.

538
00:25:45,153 --> 00:25:47,324
ами ти
Как беше Фреди?

539
00:25:47,357 --> 00:25:49,294
— Взе ли го в якето?
– Ъъъ, да.

540
00:25:49,328 --> 00:25:50,463
нещо като.

541
00:25:52,502 --> 00:25:54,506
Уау (смее се)

542
00:25:54,539 --> 00:25:56,275
Десетгодишните не трябва да бъдат
клаустрофобично, нали?

543
00:25:56,308 --> 00:25:57,912
Например какво ти се случи,
Фреди?

544
00:25:57,945 --> 00:25:59,448
(и двамата се смеят)

545
00:26:00,918 --> 00:26:04,191
Мисля, че трябва да дойда с теб
до Австралия.

546
00:26:04,224 --> 00:26:05,628
Мисля, че трябва да дойда.

547
00:26:05,661 --> 00:26:07,532
какво? Какво ще кажете за вашето шоу?

548
00:26:07,565 --> 00:26:09,301
— Мислех, че Джоел каза „да“.
– Да, знам.

549
00:26:09,334 --> 00:26:11,138
Само ако мога да го сваля
до 45 минути.

550
00:26:11,172 --> 00:26:12,508
Така че намалете до 45 минути.

551
00:26:12,542 --> 00:26:14,044
Не, няма начин.
това е като...

552
00:26:14,078 --> 00:26:16,048
Това е като "горящ стол,"
"резервоар с усмирителна риза",

553
00:26:16,082 --> 00:26:17,952
– и още нещо
и това е всичко.
‐Така че изрежете „резервоар с усмирителна риза“.

554
00:26:17,985 --> 00:26:19,923
Не съм... Какво?

555
00:26:19,956 --> 00:26:21,425
Хей, това е цялата работа.

556
00:26:21,459 --> 00:26:22,995
Това е - това е историята
на магията.

557
00:26:23,029 --> 00:26:25,133
Това е смисълът на
няма да...

558
00:26:25,166 --> 00:26:26,970
ъъ...

559
00:26:27,003 --> 00:26:30,009
Виж, мога да работя върху това
отвсякъде.

560
00:26:33,149 --> 00:26:35,186
съжалявам
не искаш ли да идвам?

561
00:26:35,220 --> 00:26:37,157
Скъпа, разбира се
Искам да дойдеш.

562
00:26:37,190 --> 00:26:38,494
Да, посети, но...

563
00:26:38,527 --> 00:26:39,929
Да, но един час
на скапана сцена

564
00:26:39,963 --> 00:26:40,931
в задната част на магически магазин...

565
00:26:40,965 --> 00:26:43,604
Това е най-голямата възможност
сте имали.

566
00:26:55,995 --> 00:26:57,464
(въздиша)

567
00:26:58,466 --> 00:27:00,538
Отворете го.

568
00:27:05,614 --> 00:27:08,119
Това е, хм, това е бедуин.

569
00:27:08,152 --> 00:27:09,421
Настъпи началото на века.

570
00:27:09,455 --> 00:27:11,459
какво си...

571
00:27:11,493 --> 00:27:13,931
да Това има смисъл.

572
00:27:13,964 --> 00:27:15,400
-Нас. ти и аз
- Йорик.

573
00:27:15,433 --> 00:27:17,237
Виж, знам,
Знам, че съм малко объркан.

574
00:27:17,270 --> 00:27:19,074
- Скъпа...
— И знам, че мислиш
не знам какво искам,

575
00:27:19,108 --> 00:27:20,276
но аз го правя.

576
00:27:21,713 --> 00:27:23,349
искам те

577
00:27:23,382 --> 00:27:25,453
Това е всичко, което някога съм искал.

578
00:27:27,992 --> 00:27:29,361
Можем да отидем в съда,

579
00:27:29,394 --> 00:27:31,465
или можем да имаме 600 души
в MoMA.

580
00:27:31,500 --> 00:27:33,436
Ще го направя тази вечер, по дяволите.
аз не...

581
00:27:33,469 --> 00:27:35,541
Каквото искаш, става ли?
Но просто, Бет,

582
00:27:35,574 --> 00:27:38,981
нека бъдем ние завинаги, става ли?

583
00:27:40,250 --> 00:27:42,522
По дяволите, ожени се за мен.

584
00:27:45,594 --> 00:27:49,067
Не мога просто да те помоля да се откажеш
живота си и се премести в Австралия.

585
00:27:49,101 --> 00:27:51,105
Да, можеш.
Моля, попитайте ме.

586
00:27:51,138 --> 00:27:53,309
Не можеш просто да ми дадеш
пръстен и...

587
00:27:53,342 --> 00:27:56,115
- Да, това не е просто пръстен.
– Не, бедуин е.

588
00:27:56,148 --> 00:27:57,518
Да, ти каза, че не искаш
диамант.

589
00:27:57,552 --> 00:28:00,390
- Казахте, че диамантите са...
- Не можете да дойдете в Австралия

590
00:28:00,423 --> 00:28:03,396
и бъди какво,
моят професионален годеник?

591
00:28:03,429 --> 00:28:05,701
Ние сме на 27.

592
00:28:05,734 --> 00:28:07,638
О, хайде. Родителите ми бяха
млади, когато се ожениха.

593
00:28:07,672 --> 00:28:09,274
Е, какво, ще седиш ли?
в апартамента

594
00:28:09,308 --> 00:28:10,711
докато ходя на училище?

595
00:28:10,744 --> 00:28:12,380
И да спре още една година
във вашето предаване?

596
00:28:12,414 --> 00:28:14,652
Не, аз ще ти помогна.
И да, ще работя върху шоуто си.

597
00:28:14,686 --> 00:28:16,422
Доста съм сигурен
Австралийците обичат магията.

598
00:28:16,455 --> 00:28:18,292
- Ще скучаеш,
и ще ме обвиняваш.
— Скучно?

599
00:28:18,326 --> 00:28:19,662
-Какво говориш?
- Мислиш, че няма,
но ти ще,

600
00:28:19,696 --> 00:28:21,365
- и ще ме задържиш.
- Дръж се...

601
00:28:21,398 --> 00:28:23,670
Те спира от какво?

602
00:28:23,704 --> 00:28:26,242
От среща с хора,
от гмуркане.

603
00:28:28,780 --> 00:28:31,485
съжалявам
от среща-среща с хора?

604
00:28:32,522 --> 00:28:34,157
Йорик.

605
00:28:35,193 --> 00:28:38,534
Боже мой да

606
00:28:39,802 --> 00:28:43,476
Ами да, да. да тръгвай

607
00:28:43,510 --> 00:28:46,382
- Запознайте се с хора.
Шибаният Хемсуъртс и лайна.
- О, ти се държиш задник.

608
00:28:46,415 --> 00:28:48,452
Държа се задник?

609
00:28:48,486 --> 00:28:50,023
(амперсанд скърца)

610
00:28:50,056 --> 00:28:51,325
Ти си задник!

611
00:28:51,358 --> 00:28:54,298
Боже мой Ти ми даваш
глупости за шоуто ми?

612
00:28:54,331 --> 00:28:55,300
Днес нямах време за работа

613
00:28:55,333 --> 00:28:57,237
защото искаш да знаеш
какво правех, Бет?

614
00:28:57,270 --> 00:29:00,376
Опаковах твоите неща, ъъъъ,
и тогава, да,

615
00:29:00,410 --> 00:29:02,414
— Получавах
вашето химическо чистене.
-(писък)

616
00:29:02,447 --> 00:29:04,351
И тогава получавах сирене
да ти направи вечеря.

617
00:29:04,384 --> 00:29:06,488
И тогава аз просто
по дяволите ти предложих,

618
00:29:06,523 --> 00:29:09,127
и ми казваш, че искаш да отидеш
в Австралия, за да се запознаеш с хора!

619
00:29:09,161 --> 00:29:11,332
Мм-хмм.
какво правиш

620
00:29:11,365 --> 00:29:12,400
-(писък)
- Какво си...
къде отиваш

621
00:29:12,434 --> 00:29:13,604
Може ли просто да млъкнеш?!

622
00:29:13,637 --> 00:29:15,473
Не съм те молил да вземеш
моето химическо чистене,

623
00:29:15,507 --> 00:29:18,279
‐и аз не те помолих да си опаковаш багажа
за мен.
— Знам. Знам, знам.

624
00:29:18,312 --> 00:29:19,616
Направих го, защото съм добър човек
и аз те обичам,

625
00:29:19,649 --> 00:29:21,620
въпреки че ме караш
много ядосан. Можем ли - не,

626
00:29:21,653 --> 00:29:23,155
може ли просто-‐
можем ли да говорим за това?

627
00:29:23,189 --> 00:29:24,291
(тихо):
аз те обичам

628
00:29:24,324 --> 00:29:26,095
аз те обичам

629
00:29:26,128 --> 00:29:27,230
Имам работи за оценка.

630
00:29:27,264 --> 00:29:28,700
Може ли да не. (заеква)
какво съм...

631
00:29:28,734 --> 00:29:30,470
Какво трябва да правя тук,
Бет? не мога...

632
00:29:30,504 --> 00:29:31,740
Трябва ли да гоня
след теб?

633
00:29:31,773 --> 00:29:33,376
Ще се върна след няколко часа.

634
00:29:33,409 --> 00:29:34,746
- Не, може ли просто...
-(Амперсанд скърца)

635
00:29:34,779 --> 00:29:36,448
По дяволите!

636
00:29:36,482 --> 00:29:38,252
- Кълна се...
-(писък)

637
00:29:42,160 --> 00:29:43,730
(стенове)

638
00:29:47,237 --> 00:29:49,074
(тихо):
мамка му

639
00:29:53,182 --> 00:29:55,186
(трептене на насекоми)

640
00:30:06,643 --> 00:30:08,479
АГЕНТ 355:
Каква е заплахата?

641
00:30:10,618 --> 00:30:12,688
АГЕНТ 1033:
Това е маратон.

642
00:30:12,722 --> 00:30:15,326
Ще ви информирам
след няколко седмици.

643
00:30:26,750 --> 00:30:28,754
♪ ♪

644
00:30:54,338 --> 00:30:56,308
♪ ♪

645
00:31:02,220 --> 00:31:04,157
АГЕНТ 355:
кой съм аз

646
00:31:04,191 --> 00:31:06,195
АГЕНТ 1033:
Агент Сара Бъргин.

647
00:31:06,228 --> 00:31:08,399
Тайните служби.

648
00:31:10,303 --> 00:31:11,806
АГЕНТ 355:
Въоръжени тапети?

649
00:31:11,840 --> 00:31:13,342
АГЕНТ 1033:
Тя е патриот.

650
00:31:13,376 --> 00:31:14,679
като теб.

651
00:31:14,712 --> 00:31:16,448
АГЕНТ 355:
Сара.

652
00:31:16,482 --> 00:31:18,386
АГЕНТ 1033:
Това е добро име за тапет.

653
00:31:29,341 --> 00:31:31,880
♪ ♪

654
00:31:45,541 --> 00:31:47,511
(оживено бърборене)

655
00:31:50,684 --> 00:31:52,688
(смее се)

656
00:31:54,491 --> 00:31:56,796
какво правиш

657
00:31:56,830 --> 00:31:59,569
не знам, ъъъ
Мислех, че чух...

658
00:31:59,602 --> 00:32:01,806
— Разбрах го. благодаря
-Ах.

659
00:32:01,840 --> 00:32:04,010
Много съжалявам, че това се обърна
в мен да върша поръчки.

660
00:32:04,044 --> 00:32:05,714
А, готино е.

661
00:32:05,748 --> 00:32:06,816
Това е голяма гъвкавост.

662
00:32:07,852 --> 00:32:10,557
Това не е флекс, нали?

663
00:32:10,591 --> 00:32:12,427
Шефът ми има нужда от това
за работа утре.

664
00:32:12,460 --> 00:32:14,431
Слушай, за мен е чест.
Никога не съм вдигал

665
00:32:14,464 --> 00:32:16,368
химическо чистене на конгресмена
на среща преди.

666
00:32:18,038 --> 00:32:19,675
съжалявам

667
00:32:19,709 --> 00:32:21,946
майтапя се

668
00:32:22,982 --> 00:32:24,685
Тази рокля е много, ъъъ

669
00:32:24,719 --> 00:32:25,954
синьо.

670
00:32:25,988 --> 00:32:27,625
Това е нейният цвят на силата.

671
00:32:27,658 --> 00:32:29,629
Трябва да взема едно от тях.

672
00:32:29,662 --> 00:32:31,465
Да, разбира се.

673
00:32:32,467 --> 00:32:33,970
Мисля, че е малко късно
да хванеш този филм.

674
00:32:34,004 --> 00:32:35,874
о боже съжалявам

675
00:32:35,908 --> 00:32:38,513
Да вземем малко храна.
за какво си настроение

676
00:32:38,547 --> 00:32:39,816
Може би италиански?

677
00:32:39,849 --> 00:32:40,984
-Знам едно място близо до...
-(пискане на плъх)

678
00:32:41,018 --> 00:32:43,255
(и двамата крещят)

679
00:32:44,357 --> 00:32:46,395
(и двамата се смеят)

680
00:32:47,598 --> 00:32:49,569
(конски галоп)

681
00:32:49,602 --> 00:32:51,438
(цвили)

682
00:32:52,808 --> 00:32:55,446
мамка му!

683
00:32:55,480 --> 00:32:57,718
(скърцане на гуми,
клаксони)

684
00:32:57,751 --> 00:33:00,356
какво по дяволите?

685
00:33:00,389 --> 00:33:01,860
ти добре ли си

686
00:33:01,893 --> 00:33:03,930
да да ти ли си

687
00:33:03,964 --> 00:33:05,901
(Кристин мърмори)

688
00:33:05,934 --> 00:33:07,671
НИК:
Това полицейски кон ли беше?

689
00:33:07,705 --> 00:33:09,609
Къде е ченгето?

690
00:33:09,642 --> 00:33:11,613
(припка)

691
00:33:14,619 --> 00:33:16,589
(скърцане)

692
00:33:16,623 --> 00:33:17,825
— Хайде. хайде
-(хленчене)

693
00:33:21,031 --> 00:33:22,768
о!

694
00:33:26,041 --> 00:33:28,613
о!

695
00:33:28,647 --> 00:33:30,617
(крещи в далечината)

696
00:33:33,657 --> 00:33:36,028
А, да вземем
махай се оттук

697
00:33:36,061 --> 00:33:38,065
(задъхан)

698
00:33:40,537 --> 00:33:41,906
(неясно бърборене)

699
00:33:41,940 --> 00:33:43,442
СТЕРЛИНГ:
Мислим за вградени

700
00:33:43,475 --> 00:33:45,781
за бърлогата.
Лори познава един човек на Кейп

701
00:33:45,814 --> 00:33:48,018
това ги прави
от стари кораби от Втората световна война.

702
00:33:48,052 --> 00:33:51,493
Е, къщата
красиво е, Кен.

703
00:33:51,526 --> 00:33:54,064
Бихте ли ме извинили
само за момент?

704
00:33:54,097 --> 00:33:55,801
-(кикотене)
-О!

705
00:33:55,834 --> 00:33:58,372
- Хей, чакай, чакай.
Без бягане, моля. съжалявам
-(смее се)

706
00:33:58,405 --> 00:34:00,076
Само деца на партито.

707
00:34:00,109 --> 00:34:01,846
Ким. радвам се да те видя

708
00:34:01,880 --> 00:34:03,683
-Къде е майка ти?
- О, тя се крие.

709
00:34:03,717 --> 00:34:06,054
Татко искаше да постави палатка
в Розовата градина

710
00:34:06,088 --> 00:34:08,459
- и оркестър от 20 души.
тя е...
-(смее се): О.

711
00:34:08,493 --> 00:34:10,396
Тя е по-подценена.

712
00:34:10,429 --> 00:34:13,670
- Е, много се радвам, че съм тук.
- Ти ли си?

713
00:34:13,703 --> 00:34:15,541
помислих си
бихте искали да избегнете

714
00:34:15,574 --> 00:34:17,945
общуване с мразещи жени.

715
00:34:17,978 --> 00:34:19,715
-аз...
– Шегувам се.

716
00:34:19,749 --> 00:34:21,084
(и двамата се смеят)

717
00:34:22,555 --> 00:34:25,527
- Как е Херо?
— Добре. добре

718
00:34:25,561 --> 00:34:27,731
- EMT в Ню Йорк.
– О.

719
00:34:27,765 --> 00:34:30,737
Последния път, когато я видях
беше на откриването.

720
00:34:30,771 --> 00:34:33,677
Това беше забавна вечер. Запомнящо се.

721
00:34:33,710 --> 00:34:35,681
Тя със сигурност се забавляваше.

722
00:34:35,714 --> 00:34:38,553
О, извинете ме. Никола
е десерти с двоен юмрук.

723
00:34:38,587 --> 00:34:39,522
Радвам се да те видя.

724
00:34:42,761 --> 00:34:44,565
А-а-а, ъ-ъ.
Не, не, не, не, не, не, не.

725
00:34:44,599 --> 00:34:46,769
Не, добре, нека просто го направим
няколко, нали?

726
00:34:46,803 --> 00:34:48,607
Можете ли да изберете един?
Добре, това не е едно.

727
00:34:48,640 --> 00:34:50,611
Съжалявам, че ви прекъсвам,

728
00:34:50,644 --> 00:34:53,683
но трябва да заема съпруга си.

729
00:34:53,717 --> 00:34:55,687
Приятно ми е да говоря с теб.

730
00:34:55,721 --> 00:34:59,094
Солидни 15 минути
върху петролните фючърси.

731
00:34:59,127 --> 00:35:00,697
Не мога да го направя, Джен.

732
00:35:00,731 --> 00:35:02,668
- Не знам как можеш.
-(смее се)

733
00:35:03,737 --> 00:35:06,174
Хазяинът на Йорик
обади се тази сутрин.

734
00:35:06,208 --> 00:35:08,178
Не е плащал наема.

735
00:35:08,212 --> 00:35:10,751
Изпратих му малко пари.

736
00:35:11,753 --> 00:35:13,924
Трябва да спрем да го спасяваме.

737
00:35:13,957 --> 00:35:15,459
Какво, искаш го
живея с теб?

738
00:35:15,494 --> 00:35:17,631
Правите магии в мазето?

739
00:35:17,665 --> 00:35:20,704
-(смее се): Не.
-Не?

740
00:35:23,910 --> 00:35:26,014
Подредих спалнята за гости.

741
00:35:26,048 --> 00:35:27,618
О, имам стая
в Джеферсън.

742
00:35:27,651 --> 00:35:29,154
- Е, не трябваше.
– Не бях сигурен.

743
00:35:29,187 --> 00:35:31,893
— Така или иначе трябва да тръгвам рано.
– Добре, добре.

744
00:35:39,240 --> 00:35:41,211
липсваш ми

745
00:35:41,244 --> 00:35:43,048
Но аз съм задник.

746
00:35:43,082 --> 00:35:46,756
Вие сте, но...

747
00:35:46,789 --> 00:35:49,762
това е глупаво Това не сме ние.

748
00:35:52,100 --> 00:35:55,540
аз ти прощавам Или мога.

749
00:35:55,574 --> 00:35:57,043
Работех през цялото време.

750
00:35:57,076 --> 00:35:59,949
- Нищо от това не е твоя вина.
-Ами,

751
00:35:59,982 --> 00:36:02,153
Не казвам това. аз-аз...
(смее се тихо)

752
00:36:02,186 --> 00:36:04,659
Просто може би...

753
00:36:04,692 --> 00:36:06,963
наказа ли се достатъчно?

754
00:36:06,996 --> 00:36:11,004
Може би съм те наказал достатъчно.

755
00:36:14,010 --> 00:36:16,649
Този път разделени...

756
00:36:16,683 --> 00:36:18,018
Джен.

757
00:36:34,250 --> 00:36:36,254
Можем да го запазим
толкова тихо, колкото искате.

758
00:36:36,288 --> 00:36:39,662
Изчакайте до края на междинните изпити.

759
00:36:39,695 --> 00:36:41,532
Но аз говорих с Мартин.

760
00:36:41,566 --> 00:36:43,536
Започват наздравиците.

761
00:36:43,570 --> 00:36:45,574
ДЖЕНИФЪР:
Ще влезем веднага.

762
00:36:49,915 --> 00:36:51,919
Говорили сте с адвокат.

763
00:36:56,261 --> 00:36:58,867
Поискай ми развод.

764
00:36:58,900 --> 00:37:00,570
Бих искал да те чуя да го казваш.

765
00:37:00,604 --> 00:37:03,543
Има добър начин да направите това.

766
00:37:04,310 --> 00:37:07,951
аз те обичам Винаги ще го правя.

767
00:37:07,985 --> 00:37:10,724
Но е време.

768
00:37:14,899 --> 00:37:17,236
Когато децата бяха малки,
Марла пишеше

769
00:37:17,270 --> 00:37:19,274
тези малки бележки,
и тя ги сложи

770
00:37:19,307 --> 00:37:21,244
в техните обувки.

771
00:37:21,278 --> 00:37:24,117
Понякога имаше
блясък, нали?

772
00:37:24,150 --> 00:37:26,923
Цялата къща
беше блясък тогава.

773
00:37:26,956 --> 00:37:29,027
Мисля, че почти всяка рокля
Кимбър носеше

774
00:37:29,060 --> 00:37:31,131
докато навърши 15 години
беше покрито с него.

775
00:37:31,164 --> 00:37:33,770
15? Опитайте 25.

776
00:37:33,803 --> 00:37:35,774
(смях)

777
00:37:35,807 --> 00:37:38,880
КЕМБЪЛ:
Марла, ти направи
животът на нашите деца е вълшебен.

778
00:37:38,913 --> 00:37:41,284
Винаги.
И беше голямо удоволствие

779
00:37:41,318 --> 00:37:42,988
да те гледам
през последните няколко години

780
00:37:43,021 --> 00:37:45,259
като си станала майка
към тази страна.

781
00:37:45,292 --> 00:37:47,998
Америка е късметлия, че те има.

782
00:37:48,031 --> 00:37:50,637
Късметлия съм, че те имам.

783
00:37:50,670 --> 00:37:52,608
Честит рожден ден, скъпа.

784
00:37:52,641 --> 00:37:54,645
-(бърборене и смях)
-(аплодисменти)

785
00:38:09,842 --> 00:38:11,879
(издишва)

786
00:38:34,825 --> 00:38:36,796
РОБИ:
О, ти още работиш.

787
00:38:38,165 --> 00:38:40,336
Мястото за парти
наехме нашата къща за отскачане

788
00:38:40,369 --> 00:38:41,873
на някое друго семейство.

789
00:38:41,906 --> 00:38:44,812
- Предлагат ми Paw Patrol.
-(смее се)

790
00:38:44,845 --> 00:38:46,916
Конър ще полудее.

791
00:38:46,949 --> 00:38:48,318
Ще накарам Маги да се обади
на сутринта.

792
00:38:48,352 --> 00:38:50,322
Не карайте асистента си да се обажда.

793
00:38:50,356 --> 00:38:51,959
Какво друго ще прави тя?

794
00:38:51,993 --> 00:38:53,930
Ако Маги туитне
че е прекарала деня

795
00:38:53,963 --> 00:38:55,700
-доставчици на обаждащи се страни...
– Ще го направя.

796
00:38:55,734 --> 00:38:58,071
— Ела тук. ела тук
ела тук, ела тук, ела тук.
-аз...

797
00:38:58,105 --> 00:38:59,942
(Нора въздъхва)

798
00:38:59,975 --> 00:39:01,679
Дълъг ден?

799
00:39:01,712 --> 00:39:03,683
Най-дългата.

800
00:39:03,716 --> 00:39:05,085
Утре ще е по-дълго.

801
00:39:05,119 --> 00:39:07,791
(и двамата се смеят)

802
00:39:15,072 --> 00:39:16,776
(Мак крещи)

803
00:39:16,809 --> 00:39:18,880
МАК:
татко!

804
00:39:18,913 --> 00:39:20,817
Искаш ли да вземеш този?

805
00:39:20,851 --> 00:39:23,723
Тя те иска.

806
00:39:29,167 --> 00:39:30,402
МАК:
татко!

807
00:39:30,436 --> 00:39:32,139
РОБИ:
Добре си, скъпа.

808
00:39:32,173 --> 00:39:33,141
идвам

809
00:39:33,175 --> 00:39:34,845
МАК:
Сънувах лош сън, аз...

810
00:39:34,879 --> 00:39:36,716
РОБИ:
Върни си одеялото, хайде.

811
00:39:36,749 --> 00:39:37,718
Ти си добре, това е само сън.

812
00:39:37,751 --> 00:39:38,887
МАК:
Не, беше истинско.

813
00:39:38,920 --> 00:39:40,857
РОБИ:
Шшт... хайде.

814
00:39:45,901 --> 00:39:48,005
ГЕРОЙ:
Как го прие тя?

815
00:39:48,038 --> 00:39:50,209
(Майк въздъхва)

816
00:39:50,242 --> 00:39:53,148
МАЙК:
Тя беше разстроена.

817
00:39:53,182 --> 00:39:55,352
наранен.

818
00:39:58,091 --> 00:40:00,730
Но тя го разбира, мисля.
Или ще го направи.

819
00:40:00,764 --> 00:40:03,903
Не работи
за известно време.

820
00:40:06,909 --> 00:40:08,378
ГЕРОЙ:
Кога го направи?

821
00:40:09,447 --> 00:40:12,153
Преди работа.

822
00:40:12,186 --> 00:40:14,157
ГЕРОЙ:
как?

823
00:40:14,190 --> 00:40:16,929
не искам да говоря
за нея, нали?

824
00:40:16,963 --> 00:40:21,037
Искам да кажа, не можем ли да бъдем щастливи
за солидна минута? а?

825
00:40:21,071 --> 00:40:23,408
Аз го направих.

826
00:40:27,049 --> 00:40:29,020
хей

827
00:40:29,053 --> 00:40:32,026
Аз го направих.

828
00:40:32,059 --> 00:40:34,063
(и двамата се смеят)

829
00:40:40,109 --> 00:40:42,146
(смее се)

830
00:40:43,950 --> 00:40:46,923
Ще се върна след секунда.

831
00:40:46,956 --> 00:40:48,927
(сирена вие в далечината)

832
00:41:06,094 --> 00:41:08,065
(телефонът вибрира)

833
00:41:18,185 --> 00:41:19,855
- (уриниране)
-(куче хленчи)

834
00:41:19,888 --> 00:41:22,226
- Хей, приятел.
-(закопчава се)

835
00:41:22,259 --> 00:41:24,565
Какво правиш тук?

836
00:41:24,598 --> 00:41:26,468
а?

837
00:41:28,472 --> 00:41:30,810
Имате ли човек?

838
00:41:32,146 --> 00:41:34,417
хей
(свирки)

839
00:41:34,450 --> 00:41:36,454
(хленчене)

840
00:41:42,433 --> 00:41:44,872
окей

841
00:41:44,905 --> 00:41:48,245
-(киха, лае)
- Ти... остани.

842
00:41:48,278 --> 00:41:50,249
(куче хленчи)

843
00:41:58,165 --> 00:42:01,004
Тук има куче.

844
00:42:01,037 --> 00:42:02,406
(вратата се затваря)

845
00:42:02,440 --> 00:42:05,412
О, жена ти ти пише.
тя, ъъъ

846
00:42:05,446 --> 00:42:07,450
иска да знае
кога ще си си у дома.

847
00:42:07,483 --> 00:42:09,555
И може ли да вземеш памперси
на път?

848
00:42:09,588 --> 00:42:12,360
-Fairway е отворен 24 часа.
-(трака)

849
00:42:14,898 --> 00:42:16,869
Аз ще й кажа.

850
00:42:16,902 --> 00:42:19,273
— Не ми пука
какво правите.
– Не казвай това.

851
00:42:19,307 --> 00:42:21,411
недейте Не е толкова просто.
Имаме дете.

852
00:42:21,444 --> 00:42:23,482
Искам да й кажа.

853
00:42:23,516 --> 00:42:26,187
- Знаеш ли,
Не се опитвам да те нараня.
- Е, не можеш да ме нараниш.

854
00:42:26,221 --> 00:42:28,893
Вие сте 40-годишен фелдшер

855
00:42:28,926 --> 00:42:30,497
със съпруга
който не иска да го чука

856
00:42:30,530 --> 00:42:32,901
и бебе, което никога не сте искали
на първо място.

857
00:42:32,934 --> 00:42:36,174
Е, щом съм такова парче
мамка му, защо си толкова ядосан?

858
00:42:36,207 --> 00:42:38,211
Хм?

859
00:42:40,182 --> 00:42:42,486
знаеш какво махай се

860
00:42:42,521 --> 00:42:45,325
- Какво? Добре, спри.
— Излезте. Върви пеша до вкъщи, става ли?

861
00:42:45,359 --> 00:42:47,096
махай се Излез-излез.

862
00:42:47,129 --> 00:42:49,167
-Ти сериозно ли?
– Да. Махай се!

863
00:42:49,200 --> 00:42:51,037
Спри!

864
00:42:51,071 --> 00:42:52,306
махай се

865
00:42:52,339 --> 00:42:53,643
- Исус Христос!
— Махай се!

866
00:42:53,676 --> 00:42:56,114
Съжалявам, че не бързам
да взриви един брак

867
00:42:56,147 --> 00:42:57,918
- да избягам
с малко травматизирани...
— Махай се!

868
00:42:57,951 --> 00:42:58,953
Оу!

869
00:43:00,289 --> 00:43:02,326
- Майната му!
— Излезте.

870
00:43:02,359 --> 00:43:04,531
– Недей!
— Махай се!

871
00:43:04,565 --> 00:43:07,203
О, ето те,
шибан страхливец.

872
00:43:07,236 --> 00:43:09,508
страхливец? а? страхливец?

873
00:43:09,541 --> 00:43:11,645
- Страхливец?
- Махни се от мен! Махай се! Махай се!

874
00:43:11,679 --> 00:43:13,348
(сумтене)

875
00:43:13,382 --> 00:43:15,386
Махай се... вън!

876
00:43:15,419 --> 00:43:18,058
(стенове)

877
00:43:18,091 --> 00:43:19,060
о, не

878
00:43:19,093 --> 00:43:21,064
Не, не, не, не, не, не, не.

879
00:43:21,097 --> 00:43:22,466
Не, не, не, не.

880
00:43:22,501 --> 00:43:23,468
Не, не, не, не, не, не.

881
00:43:23,503 --> 00:43:25,974
Боже мой ъъ... ъъ...

882
00:43:26,007 --> 00:43:29,213
Хей ти си добре ти си добре

883
00:43:29,247 --> 00:43:31,084
-(меки хрипове)
- Ти си добре. ти си добре

884
00:43:31,117 --> 00:43:33,556
всичко е наред ти си добре
ти си добре

885
00:43:33,589 --> 00:43:35,259
остани с мен
Хей, остани с мен.

886
00:43:35,292 --> 00:43:38,031
остани с мен
остани с мен

887
00:43:38,064 --> 00:43:40,135
не, не, не, не,
не, не, не, не.

888
00:43:40,169 --> 00:43:42,674
Боже мой

889
00:43:43,676 --> 00:43:46,080
(задъхан)

890
00:43:52,393 --> 00:43:53,930
(компютърни звукови сигнали)

891
00:43:56,301 --> 00:43:58,338
(компютърни звънчета)

892
00:44:02,046 --> 00:44:04,083
(неясно бърборене)

893
00:44:27,196 --> 00:44:28,666
Те ще се опитат
за да те укрепи.

894
00:44:28,699 --> 00:44:30,269
Милиард долара за сателити

895
00:44:30,302 --> 00:44:31,639
и установяване
надмощие в космоса.

896
00:44:31,672 --> 00:44:33,141
Роналд Рейгън
Междузвездни войни глупости.

897
00:44:33,175 --> 00:44:35,379
Абсурдно е,
и трябва да се борите с тях.

898
00:44:37,349 --> 00:44:39,320
Може ли някой да ме грабне
чаша кафе?

899
00:44:39,353 --> 00:44:41,257
– Да, госпожо.
-(тихо): Благодаря.

900
00:44:41,291 --> 00:44:42,561
разбира се

901
00:44:42,594 --> 00:44:44,430
О, не на пода, моля.

902
00:44:48,171 --> 00:44:50,142
(тихо бърборене)

903
00:45:05,305 --> 00:45:07,476
да

904
00:45:07,511 --> 00:45:09,480
Ще имам чернова
на бюрото ви до 9:00.

905
00:45:09,515 --> 00:45:11,685
Той ще иска да направи своите промени,
но мисля, че почти стигнахме.

906
00:45:11,719 --> 00:45:15,092
Макензи! Конър!
да тръгваме! закъсняваш!

907
00:45:15,125 --> 00:45:18,465
съжалявам Синът ми пропълзя в леглото
при нас в 4:00 сутринта.

908
00:45:18,499 --> 00:45:20,302
Никой не спа много добре.

909
00:45:34,498 --> 00:45:37,737
Ще се видим в офиса.

910
00:45:37,771 --> 00:45:39,708
Ах, мамка му!

911
00:45:40,810 --> 00:45:42,614
(издишва)

912
00:45:42,647 --> 00:45:45,052
Закъсняваме за училище!

913
00:45:45,085 --> 00:45:46,487
(чекмеджето се отваря)

914
00:45:50,630 --> 00:45:52,634
(офицерът говори неясно)

915
00:45:52,667 --> 00:45:54,638
Тук има мъртво куче.

916
00:45:54,671 --> 00:45:56,642
Кога беше превозното средство
обявен за изчезнал?

917
00:45:56,675 --> 00:45:59,480
(диспечерът говори
неясно)

918
00:45:59,514 --> 00:46:01,217
ОФИЦЕР:
Разбрано.

919
00:46:01,251 --> 00:46:03,154
Нанасяне.

920
00:46:10,670 --> 00:46:12,641
има ли някой там

921
00:46:16,715 --> 00:46:19,521
(тихо бърборене)

922
00:46:28,271 --> 00:46:30,409
(чука)

923
00:46:30,442 --> 00:46:31,779
ЧОВЕК:
здравей

924
00:46:31,812 --> 00:46:33,248
(дрънкаща дръжка)

925
00:46:33,281 --> 00:46:35,720
(тракане)

926
00:46:46,174 --> 00:46:47,644
Хей, можеш ли да вземеш брат си?

927
00:46:47,677 --> 00:46:49,146
Той е в моята стая с татко.

928
00:46:49,180 --> 00:46:50,550
Още спят.

929
00:46:50,583 --> 00:46:52,386
(Нора се присмива)

930
00:46:52,419 --> 00:46:54,390
МЪЖ (по телевизията):
израелски изтребители...

931
00:46:54,423 --> 00:46:56,294
(чекмеджето се затръшва)

932
00:47:11,558 --> 00:47:13,629
(врата скърца)

933
00:47:34,337 --> 00:47:36,307
(тихо бърборене)

934
00:47:44,357 --> 00:47:45,760
- Господине?
- Хм?

935
00:47:45,793 --> 00:47:47,764
Имаше масови жертви
събитие в Израел.

936
00:47:47,797 --> 00:47:50,168
— Трябва незабавно да ви преместим.
- В някаква опасност ли сме?

937
00:47:57,951 --> 00:47:59,487
какво става

938
00:47:59,521 --> 00:48:00,790
Искат да ни преместят
в стаята за сядане.

939
00:48:00,823 --> 00:48:02,226
Има сигнал за помощ
извън Израел.

940
00:48:02,259 --> 00:48:04,798
Обаждане за помощ? за какво?

941
00:48:04,831 --> 00:48:07,269
Не можем да ги върнем обратно
линията. Никой не вдига.

942
00:48:07,302 --> 00:48:08,639
Никой ли не отговаря в Израел?

943
00:48:08,672 --> 00:48:11,377
Г-н президент, вашият нос.

944
00:48:11,411 --> 00:48:12,379
Хм?

945
00:48:12,413 --> 00:48:14,383
О, имам кърпичка.

946
00:48:14,417 --> 00:48:15,753
мамка му

947
00:48:15,787 --> 00:48:17,824
Не, добре съм.

948
00:48:19,561 --> 00:48:21,632
ДЖЕНИФЪР:
Боже мой помощ!

949
00:48:21,665 --> 00:48:23,803
— Имаме нужда от помощ тук!
‐г-н президент?!

950
00:48:23,836 --> 00:48:24,905
помощ! Тук имаме нужда от помощ!

951
00:48:24,938 --> 00:48:27,443
(човек се задъхва)

952
00:48:28,813 --> 00:48:31,685
(далечен писък)

953
00:48:31,719 --> 00:48:33,488
Слушай, чуваш ли ме?

954
00:48:33,522 --> 00:48:35,760
(други задъхват, крещят)

955
00:48:40,402 --> 00:48:42,239
Хайде, момчета.

956
00:48:42,272 --> 00:48:44,376
време е

957
00:48:47,684 --> 00:48:49,721
(дъх треперещ)

958
00:48:53,729 --> 00:48:55,365
чуваш ли ме Господин президент?

959
00:48:55,399 --> 00:48:57,537
-(други крещят)
-Имам нужда от дефибрил!

960
00:49:00,409 --> 00:49:02,947
‐Къде е шибаният дефибрил?!
-(викането продължава)

961
00:49:06,454 --> 00:49:08,391
(жена крещи)

962
00:49:10,462 --> 00:49:12,734
♪ ♪

963
00:49:12,767 --> 00:49:15,807
(викове и крясъци)

964
00:49:17,777 --> 00:49:20,415
(крещи, паникьосано бърборене)

965
00:49:23,889 --> 00:49:25,392
ЖЕНА:
помогни ми!

966
00:49:27,964 --> 00:49:28,966
Моля те!

967
00:49:28,999 --> 00:49:30,670
(плаче):
Моето момче.

968
00:49:31,705 --> 00:49:33,609
МАК:
мамо?

969
00:49:33,642 --> 00:49:34,978
Махай се!

970
00:49:38,853 --> 00:49:40,957
ЖЕНА:
О, момчето ми!

971
00:49:40,990 --> 00:49:43,328
(задъхвайки се)

972
00:49:43,361 --> 00:49:46,400
(реактивни двигатели ревят)

973
00:49:52,514 --> 00:49:54,450
(самолетна катастрофа)

974
00:49:54,483 --> 00:49:56,922
помогни ми! (ридания)

975
00:49:58,526 --> 00:50:01,330
не!

976
00:50:01,364 --> 00:50:03,468
Моето момче! (хлипане)

977
00:50:05,506 --> 00:50:07,544
Моето момче!

978
00:50:09,380 --> 00:50:11,552
Моето момче. (хлипане)

979
00:50:13,087 --> 00:50:16,595
Моля, не вземайте момчето ми!

980
00:50:16,628 --> 00:50:18,999
помогни ми!

981
00:50:21,437 --> 00:50:23,474
Боже мой

982
00:50:24,945 --> 00:50:26,715
не!

983
00:50:28,485 --> 00:50:31,457
♪ ♪

984
00:50:57,944 --> 00:51:00,883
♪ ♪

985
00:51:09,534 --> 00:51:10,670
— Мислиш ли, че е оръжие?
- Не знам.

986
00:51:10,703 --> 00:51:12,439
ДЖЕНИФЪР:
Къде е вицепрезидентът?

987
00:51:12,472 --> 00:51:13,542
Полет до Лондон.
Ще го свалим на земята.

988
00:51:13,576 --> 00:51:15,546
Това всички ли са?
Къде е Емили?

989
00:51:15,580 --> 00:51:17,850
-(телефонна линия бипка)
-Лиза. Лиза, хайде.

990
00:51:17,884 --> 00:51:19,721
Air Force Two току-що падна
от небето, катастрофира

991
00:51:19,754 --> 00:51:21,592
в Атлантическия океан.

992
00:51:21,625 --> 00:51:24,063
- Кога?
— Преди три минути.

993
00:51:24,096 --> 00:51:26,568
Има го навсякъде.

994
00:51:26,602 --> 00:51:28,572
Пеги:
Под земята. Сега. хайде

995
00:51:28,606 --> 00:51:30,576
-(линия бипкане)
– Не.

996
00:51:30,610 --> 00:51:32,614
– Не. не
— Погледни ме.

997
00:51:32,647 --> 00:51:34,918
погледни ме Дишайте.

998
00:51:34,951 --> 00:51:36,688
благодаря

999
00:51:36,722 --> 00:51:38,091
Приберете го. Приберете го.

1000
00:51:38,124 --> 00:51:39,961
Пеги:
да вървим

1001
00:51:39,995 --> 00:51:41,097
Сложи това.
Сложете това на лицето си.

1002
00:51:41,130 --> 00:51:43,535
остани с мен Фокус.

1003
00:51:43,569 --> 00:51:45,673
Ще се оправиш. да вървим

1004
00:51:48,177 --> 00:51:50,415
(бърборене)

1005
00:51:52,887 --> 00:51:57,129
♪ Книгата на любовта
има музика в него ♪

1006
00:51:57,162 --> 00:52:01,872
♪ Всъщност това е къде
музиката идва от ♪

1007
00:52:01,905 --> 00:52:04,744
♪ Част от това е
просто трансцендентално ♪

1008
00:52:04,778 --> 00:52:07,550
о (стенове)

1009
00:52:07,584 --> 00:52:10,990
♪ Част от това е
просто наистина тъпо ♪

1010
00:52:11,023 --> 00:52:12,560
мамка му

1011
00:52:12,594 --> 00:52:13,862
♪ Но аз... ♪

1012
00:52:13,896 --> 00:52:15,866
(стенове)

1013
00:52:15,900 --> 00:52:17,469
Пич.

1014
00:52:17,503 --> 00:52:19,641
(амперсанд скърца)

1015
00:52:19,674 --> 00:52:21,678
(стенове)

1016
00:52:22,947 --> 00:52:24,718
Бет?

1017
00:52:28,057 --> 00:52:30,095
скъпа?

1018
00:52:35,673 --> 00:52:37,644
(тихо стене)

1019
00:52:40,916 --> 00:52:43,722
(линия бипкане)

1020
00:52:43,756 --> 00:52:45,726
какво по дяволите?

1021
00:52:47,029 --> 00:52:49,166
(тихо стене)

1022
00:52:49,199 --> 00:52:51,872
(далечен вик)

1023
00:52:53,976 --> 00:52:55,646
(линия бипкане)

1024
00:52:55,680 --> 00:52:56,915
(автомобилен клаксон)

1025
00:52:56,948 --> 00:52:59,954
(експлозивно пукане)

1026
00:52:59,988 --> 00:53:02,159
(викове и крясъци)

1027
00:53:07,970 --> 00:53:10,643
-(експлозия)
-(викането продължава)

1028
00:53:12,245 --> 00:53:15,151
(певци вокализират)

1029
00:54:12,299 --> 00:54:14,236
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH