1
00:00:00,086 --> 00:00:02,839
<i>Aku berada di halte bus
dalam perjalanan ke tempat kerja.</i>

2
00:00:02,840 --> 00:00:04,079
<i>Aku cewek kasir.</i>

3
00:00:04,080 --> 00:00:06,312
Lorong 10, cek harga - bahan makanan.

4
00:00:06,317 --> 00:00:09,879
<i>Aku belum pernah bertemu Chelsea Babbage
sebelum bajingan itu mencoba membunuhnya.</i>

5
00:00:09,880 --> 00:00:11,799
<i>Kami dimasukkan ke dalam bagasi mobil,</i>

6
00:00:11,800 --> 00:00:14,639
<i>lalu diburu oleh preman mencari
untuk seorang pria bernama Kel Morrison.</i>

7
00:00:14,640 --> 00:00:16,111
Baiklah, bunuh mereka berdua.

8
00:00:17,691 --> 00:00:21,257
<i>Ya, aku pernah mendapat masalah sebelumnya,
tapi tidak pernah seperti ini.</i>

9
00:00:21,413 --> 00:00:23,825
<i>Morrison bahkan punya polisi
di saku belakangnya.</i>

10
00:00:25,013 --> 00:00:28,532
<i>Jadi aku dan Chelsea -
kami telah melarikan diri sejak saat itu.</i>

11
00:00:28,920 --> 00:00:31,400
<i>Dia satu-satunya orang
Saya percaya sekarang.</i>

12
00:00:31,494 --> 00:00:35,105
- Apa yang terjadi pada ibumu?
- Dia menderita penyakit Huntington.

13
00:00:35,107 --> 00:00:37,571
Peluangnya 50-50
bahwa aku juga memilikinya.

14
00:00:37,573 --> 00:00:40,292
<i>Kel Morrison menculik anakku,</i>

15
00:00:40,532 --> 00:00:42,109
<i>membunuh ayahku,</i>

16
00:00:42,179 --> 00:00:44,079
<i>dan mengancam adikku.</i>

17
00:00:44,080 --> 00:00:47,191
<i>Dia juga akan membunuhku -
tapi Chelsea menyelamatkan hidupku.</i>

18
00:00:49,820 --> 00:00:51,899
<i>Jadi kami menguburkannya di bukit itu,</i>

19
00:00:51,901 --> 00:00:53,950
<i>di suatu tempat tak seorang pun akan menemukannya.</i>

20
00:00:53,952 --> 00:00:56,518
<i>Dan sekarang kita tinggal membuktikannya
kami tidak bersalah</i>

21
00:00:56,520 --> 00:00:58,367
<i>agar kita bisa memulai hidup kita kembali.</i>

22
00:00:58,369 --> 00:01:01,155
Anda ditahan!
Jangan bergerak!

23
00:01:06,203 --> 00:01:09,830
<i>Disinkronkan dan diperbaiki oleh nkate</i>

24
00:01:10,325 --> 00:01:13,903
3x01

25
00:01:14,840 --> 00:01:16,963
<i>♪ Aku hanya manusia</i>

26
00:01:17,989 --> 00:01:20,066
<i>♪ Aku hanya... Aku hanya...</i>

27
00:01:21,286 --> 00:01:24,406
<i>♪ Aku hanya manusia, manusia</i>

28
00:01:26,014 --> 00:01:27,733
<i>♪ Mungkin aku bodoh</i>

29
00:01:27,734 --> 00:01:29,013
<i>♪ Mungkin aku buta</i>

30
00:01:29,014 --> 00:01:30,653
<i>♪ Kukira aku bisa memahaminya</i>

31
00:01:30,654 --> 00:01:32,173
<i>♪ Dan lihat apa yang ada di baliknya</i>

32
00:01:32,174 --> 00:01:33,853
<i>♪ Tidak ada cara untuk membuktikannya</i>

33
00:01:33,854 --> 00:01:35,414
<i>♪ Jadi mungkin aku berbohong</i>

34
00:01:37,094 --> 00:01:40,453
<i>♪ Tapi bagaimanapun juga aku hanyalah manusia</i>

35
00:01:40,454 --> 00:01:43,093
<i>♪ Bagaimanapun juga, aku hanyalah manusia</i>

36
00:01:43,094 --> 00:01:46,333
<i>♪ Jangan salahkan aku</i>

37
00:01:46,334 --> 00:01:48,333
<i>♪ Jangan salahkan aku... ♪</i>

38
00:01:48,334 --> 00:01:50,178
...pensiun veteran mantan suami?

39
00:01:50,179 --> 00:01:51,733
Jadi dengan manfaat usia,

40
00:01:51,734 --> 00:01:54,294
dan jika Anda melamar
perumahan bersubsidi, kamu bisa...

41
00:01:54,295 --> 00:01:56,485
...kamu sebenarnya bisa melakukannya dengan cukup baik.

42
00:01:56,487 --> 00:01:59,407
Ya, secara relatif.

43
00:02:02,454 --> 00:02:05,654
Ini sebenarnya dua paket, Barb.

44
00:02:08,113 --> 00:02:09,631
Terima kasih!

45
00:02:12,614 --> 00:02:15,930
Sungguh menakjubkan betapa banyak narapidana
tiba-tiba bebas gluten.

46
00:02:15,932 --> 00:02:19,093
Tahukah kamu bahwa Barbara
telah berada di sini selama 28 tahun?

47
00:02:19,094 --> 00:02:21,733
Dia memberimu tip?
Kita mungkin membutuhkannya.

48
00:02:21,734 --> 00:02:23,173
Kami keluar dari sini.

49
00:02:23,174 --> 00:02:26,093
Anda telah membaca daftar tagihan
polisi menentang kita?

50
00:02:26,094 --> 00:02:27,813
Sudahkah Anda berbicara dengannya
Bantuan Hukum baru-baru ini?

51
00:02:27,814 --> 00:02:29,493
tidak. Mungkin minggu depan.

52
00:02:29,494 --> 00:02:31,333
Ayahku tidak akan membalas teleponku.

53
00:02:31,334 --> 00:02:34,390
Semua komunikasi harus dilakukan
rupanya hanya pengacaranya saja.

54
00:02:34,391 --> 00:02:36,631
Jadi... ya.

55
00:02:38,642 --> 00:02:39,893
Tidak apa-apa.

56
00:02:39,894 --> 00:02:41,733
Kita akan keluar, aku tahu itu.

57
00:02:41,734 --> 00:02:43,533
Kita akan pergi ke Queensland.

58
00:02:43,534 --> 00:02:45,853
Kita akan mendapatkan uangnya
yang kami sembunyikan,

59
00:02:45,854 --> 00:02:48,733
membeli rumah pantai, dan Anda akan melakukannya
bisa bertemu David lagi.

60
00:02:48,734 --> 00:02:50,961
<i>Warga diperingatkan
untuk tetap di dalam rumah.</i>

61
00:02:50,962 --> 00:02:51,698
Ya.

62
00:02:51,700 --> 00:02:53,020
<i>Setelah diekstradisi...</i>

63
00:02:53,021 --> 00:02:54,972
Ya, bagus, hanya itu yang kami butuhkan.

64
00:02:54,974 --> 00:02:57,653
<i>...dalam penahanan, Lola Buckley
dan Chelsea Babbage</i>

65
00:02:57,654 --> 00:02:59,733
<i>menjadi terkenal
setelah menghindari polisi</i>

66
00:02:59,734 --> 00:03:01,933
<i>sambil melakukan
serangkaian pelanggaran,</i>

67
00:03:01,934 --> 00:03:04,613
<i>termasuk penculikan, perampokan,
dan kepemilikan senjata api,</i>

68
00:03:04,614 --> 00:03:06,213
<i>akan menghadapi pengadilan.</i>

69
00:03:07,110 --> 00:03:09,451
<i>Direktur
Kejaksaan dan Kepolisian</i>

70
00:03:09,452 --> 00:03:11,493
<i>hari ini diumumkan
bahwa ada cukup bukti</i>

71
00:03:11,494 --> 00:03:13,653
<i>untuk mengadili Buckley dan Babbage
dengan segala biaya,</i>

72
00:03:13,654 --> 00:03:16,093
<i>termasuk tuduhan pembunuhan
untuk Buckley.</i>

73
00:03:16,094 --> 00:03:18,093
<i>Seperti yang telah saya sebutkan sebelumnya...</i>

74
00:03:18,094 --> 00:03:18,956
Biarkan saja.

75
00:03:18,958 --> 00:03:21,814
<i>...prioritasku sebagai Wakil Komisaris
adalah perlindungan masyarakat</i>

76
00:03:21,815 --> 00:03:24,013
<i>dari pelanggar berbahaya
seperti terdakwa.</i>

77
00:03:24,014 --> 00:03:25,733
<i>Buckley dan Babbage
telah ditautkan</i>

78
00:03:25,734 --> 00:03:27,653
<i>untuk pengusaha yang dipermalukan
Kel Morrison,</i>

79
00:03:27,654 --> 00:03:29,173
<i>yang diduga sebagai kepala</i>

80
00:03:29,174 --> 00:03:30,973
<i>dari jaringan kriminal yang luas
di tujuh negara,</i>

81
00:03:30,974 --> 00:03:32,709
<i>termasuk Australia
dan Selandia Baru.</i>

82
00:03:32,710 --> 00:03:33,990
<i>Morrison diyakini...</i>

83
00:03:33,991 --> 00:03:36,293
Mereka hanya akan melakukannya
biarkan kami di sini membusuk.

84
00:03:36,294 --> 00:03:39,940
<i>...Buckley dan Babbage mungkin punya
informasi keberadaannya.</i>

85
00:03:39,941 --> 00:03:42,093
<i>Sejauh ini, keengganan mereka
untuk bekerja sama...</i>

86
00:03:42,094 --> 00:03:44,613
Chelsea, mereka tidak akan melakukannya
menemukan tubuhnya.

87
00:03:44,614 --> 00:03:46,733
<i>...upaya polisi untuk menemukan Morrison,</i>

88
00:03:46,734 --> 00:03:50,558
<i>melanjutkan penyelidikan mereka
dugaan kegiatan kriminalnya.</i>

89
00:03:52,943 --> 00:03:54,733
<i>Kamu terdengar buruk, Lil.</i>

90
00:03:54,734 --> 00:03:57,453
Ya, itu penjara,
bukan spa sehari.

91
00:03:57,454 --> 00:04:00,839
Astaga, akhirnya kita bisa bicara
dan hanya itu yang ingin kamu katakan padaku?

92
00:04:00,840 --> 00:04:04,429
Ya, baiklah, kamu adalah saudara perempuanku -
Aku boleh mengkhawatirkanmu.

93
00:04:04,675 --> 00:04:07,565
Saya menaruh beberapa bunga
di makam Ayah untukmu.

94
00:04:07,574 --> 00:04:09,813
<i>Kau tahu yang murah itu
yang dia gunakan membeli kami</i>

95
00:04:09,814 --> 00:04:11,584
<i>kapan dia lupa hari ulang tahun kita?</i>

96
00:04:11,585 --> 00:04:13,465
Maaf saya tidak bisa berada di sana.

97
00:04:14,814 --> 00:04:16,533
Itu semua pasti sulit.

98
00:04:17,318 --> 00:04:20,173
Semua temannya
menopang bar selama berjam-jam.

99
00:04:20,174 --> 00:04:21,545
Tidak seburuk itu.

100
00:04:21,547 --> 00:04:23,760
Menurutku dia tidak muncul.

101
00:04:26,814 --> 00:04:28,214
Tahu itu.

102
00:04:29,040 --> 00:04:30,210
<i>Hei...</i>

103
00:04:31,334 --> 00:04:34,293
...Ibu terserang stroke, parah.

104
00:04:34,693 --> 00:04:36,093
<i>Jadi...</i>

105
00:04:36,094 --> 00:04:37,533
<i>Itu terjadi beberapa waktu yang lalu.</i>

106
00:04:37,534 --> 00:04:39,453
<i>Sekarang, aku tidak berpikir
yang Anda ingin...</i>

107
00:04:39,454 --> 00:04:41,374
Tidak, kamu benar, aku tidak.

108
00:04:41,886 --> 00:04:44,552
<i>Sepertinya dia akan melakukannya
tawa terakhir.</i>

109
00:04:44,554 --> 00:04:47,554
Dia selalu mengatakan masalah
mengikutiku, jadi...

110
00:04:48,561 --> 00:04:50,003
Tidak oke.

111
00:04:50,768 --> 00:04:52,207
Temukan saja dia!

112
00:04:52,208 --> 00:04:55,047
<i>Kau harus menjaga pikiranmu.
Anda tahu itu.</i>

113
00:04:55,048 --> 00:04:56,967
Dia tidak mungkin menghilang secara berdarah!

114
00:04:56,968 --> 00:04:58,245
Hanya...

115
00:05:00,968 --> 00:05:02,847
Tentu saja saya kesal.

116
00:05:03,568 --> 00:05:05,328
<i>Lil, kamu di sana?</i>

117
00:06:09,488 --> 00:06:12,077
Orang tuamu berada dalam keamanan tinggi,
bukan?

118
00:06:13,048 --> 00:06:16,639
Yah, itu bukan keamanan yang tinggi
cukup baginya, kan?

119
00:06:16,641 --> 00:06:18,881
Ini cara yang sangat sulit untuk dilakukan.

120
00:06:19,628 --> 00:06:21,387
Sapu dan tas.

121
00:06:21,847 --> 00:06:23,807
Apakah kamu tidak tahu?

122
00:06:24,748 --> 00:06:26,548
Maaf.

123
00:06:28,048 --> 00:06:30,247
Saya dapat memberi tahu Anda cara kerjanya.

124
00:06:30,248 --> 00:06:32,660
Lihat, pertama-tama Anda harus melakukannya
datanglah padanya...

125
00:06:33,208 --> 00:06:35,767
...lalu pegang erat-erat
jadi dia tidak bisa bernapas.

126
00:06:44,984 --> 00:06:46,761
Ayo, cepat.

127
00:06:53,408 --> 00:06:56,068
Hei, Dezza, hentikan anjing-anjing itu.

128
00:06:56,070 --> 00:06:58,600
Kamu benar-benar melakukannya lagi,
dan aku akan membunuhmu!

129
00:07:17,781 --> 00:07:21,001
Sepertinya
kamu punya penggemar.

130
00:07:23,568 --> 00:07:25,214
Kami membutuhkan perlindungan.

131
00:07:25,216 --> 00:07:28,459
- Kel Morrison - dimana dia?
- Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu.

132
00:07:28,460 --> 00:07:31,193
- Ya, kamu terus mengatakan itu.
- Dan kamu terus bertanya.

133
00:07:31,194 --> 00:07:34,795
Oke, jadi bos saya siap untuk melihatnya
dalam mengurangi sebagian tagihan Anda.

134
00:07:34,796 --> 00:07:36,407
Namun hal itu tidak akan datang secara gratis.

135
00:07:36,408 --> 00:07:40,327
- Sudah menonton berita, kan?
- Ini adalah kesempatan bagus.

136
00:07:40,328 --> 00:07:43,917
Ini bisa menjadi peluang bagi Anda
untuk bergabung dengan putramu sedikit lebih awal.

137
00:07:45,680 --> 00:07:47,039
Bagaimana dengan sekarang?

138
00:07:47,128 --> 00:07:50,407
- Itu tidak akan terjadi.
- Kita tidak bisa tinggal di sini.

139
00:07:50,408 --> 00:07:54,327
Lola, ini tempat teraman untukmu.
Morrison tidak bisa menemuimu di sini.

140
00:07:54,328 --> 00:07:57,047
Penjara tidak menghentikannya
dari sampai ke ayahku.

141
00:07:57,048 --> 00:07:58,567
Ya, itu belum dikonfirmasi.

142
00:07:58,568 --> 00:08:00,607
Ya, karena tidak ada yang peduli
untuk melihat cukup dekat.

143
00:08:00,608 --> 00:08:03,047
Anda memberi tahu kami segalanya
yang kamu tahu,

144
00:08:03,048 --> 00:08:06,166
atau kamu akan berada di sini
untuk waktu yang sangat, sangat lama.

145
00:08:19,968 --> 00:08:21,767
Kenapa kamu membantuku?

146
00:08:22,707 --> 00:08:25,125
Kamu tidak seperti yang aku kira.

147
00:08:25,127 --> 00:08:26,567
Yang?

148
00:08:26,681 --> 00:08:29,600
Bermata lebar dan naif
seperti teman kecilmu.

149
00:08:29,880 --> 00:08:31,760
Tapi kamu...

150
00:08:32,408 --> 00:08:34,761
...kamu sepertinya tahu
jalanmu ke sekitar sini.

151
00:08:35,207 --> 00:08:36,687
Masuk.

152
00:08:45,806 --> 00:08:47,407
Punya anak?

153
00:08:47,408 --> 00:08:49,927
Ya, satu. Daud.

154
00:08:49,928 --> 00:08:51,687
Belum melihatnya berkunjung.

155
00:08:51,688 --> 00:08:54,453
Dia berada di kapal pukat ikan
di Kanada dengan seorang teman.

156
00:08:55,848 --> 00:08:57,407
Itu Sophie-ku.

157
00:08:57,887 --> 00:08:59,447
Sayang sayang.

158
00:08:59,968 --> 00:09:01,567
Tidak sedikit lagi.

159
00:09:01,754 --> 00:09:03,577
Dimana dia?

160
00:09:06,768 --> 00:09:08,767
Adelaide.

161
00:09:08,868 --> 00:09:10,557
Menurut saya.

162
00:09:11,128 --> 00:09:12,967
Dia baik-baik saja?

163
00:09:13,427 --> 00:09:15,427
Saya kira demikian.

164
00:09:16,426 --> 00:09:18,813
Tidak masalah
betapa tangguhnya kamu di sini

165
00:09:18,815 --> 00:09:20,927
atau bagaimana Anda menyatukan diri -

166
00:09:20,928 --> 00:09:24,752
sesuatu terjadi pada anakmu,
kemudian hancur seketika.

167
00:09:26,581 --> 00:09:29,124
Susan?
Akhirnya.

168
00:09:31,028 --> 00:09:33,632
Arseholes menyita yang terakhir.

169
00:09:34,763 --> 00:09:36,704
Maaf, aku harus lari.

170
00:09:42,683 --> 00:09:44,973
<i>Pelacur sialan, aku akan membunuhmu!</i>

171
00:10:06,777 --> 00:10:10,420
- Bagaimana jika dia melakukannya lagi?
- Aku akan memikirkan sesuatu.

172
00:10:10,422 --> 00:10:12,731
<i>Menurutku, dia tertarik padamu.</i>

173
00:10:13,034 --> 00:10:15,755
Kita bisa memberikan obat pencahar
dalam makanan Dezza setiap hari.

174
00:10:15,756 --> 00:10:18,694
Dia tidak akan punya waktu untuk menyerangmu
antara perjalanan ke kamar mandi.

175
00:10:18,695 --> 00:10:21,095
Dan mereka berkata
Saya adalah ancaman bagi masyarakat.

176
00:10:22,043 --> 00:10:23,834
<i>Kudengar dia seorang yang narsis.</i>

177
00:10:25,123 --> 00:10:26,496
Hei.

178
00:10:27,289 --> 00:10:28,834
Kamu kedinginan?

179
00:10:31,603 --> 00:10:32,962
Tidak, aku baik-baik saja.

180
00:10:32,963 --> 00:10:36,162
- Lalu apa itu?
- Ini... tidak apa-apa.

181
00:10:36,163 --> 00:10:39,962
- Sepertinya bukan apa-apa.
- Bukan... Tidak apa-apa! Itu bukan...

182
00:10:39,963 --> 00:10:42,962
- Bukan itu.
- Nah, jika itu...

183
00:10:43,296 --> 00:10:45,058
Jika itu milik Huntington...

184
00:10:46,243 --> 00:10:48,322
...bukankah lebih baik kamu mengetahuinya?

185
00:10:48,323 --> 00:10:51,162
Saya tidak tahu, bukan? Apakah lebih baik?
Apakah lebih baik aku mengetahuinya?

186
00:10:51,163 --> 00:10:56,288
Karena itu hanya berarti panjang,
kematian yang lambat, menyakitkan, dan sepi.

187
00:10:56,650 --> 00:10:59,961
- Seperti milik Ibu. Mungkin di sini. Besar.
- Hei, hei.

188
00:10:59,963 --> 00:11:01,402
Sesuatu yang dinanti-nantikan.

189
00:11:01,403 --> 00:11:03,802
Hei, tidak ada yang sekarat di sini, oke?

190
00:11:04,389 --> 00:11:07,789
Kita sekarat karena usia tua
di rumah pantai yang mewah.

191
00:11:07,791 --> 00:11:10,950
Mandi di mana Anda tidak memakai sepatu.

192
00:11:10,952 --> 00:11:12,156
Kamu tahu?

193
00:11:12,483 --> 00:11:15,032
Makanan yang belum diludahi.

194
00:11:15,034 --> 00:11:17,878
- Jangan, kamu akan membuatku muntah.
- Ya, itu bagus.

195
00:11:17,879 --> 00:11:22,682
Pakaian dalam dengan bahan elastis sebenarnya
akan bagus.

196
00:11:22,683 --> 00:11:24,162
Ya.

197
00:11:24,163 --> 00:11:27,162
Tidur malam penuh
tanpa teman satu selku mendengkur

198
00:11:27,163 --> 00:11:31,242
dan membuatnya banyak,
masih banyak suara-suara mengganggu lainnya.

199
00:11:34,882 --> 00:11:38,530
Kita masih perlu memikirkan sesuatu
tahu tentang masalah Dezza ini.

200
00:11:38,803 --> 00:11:40,962
Jika hidup kita benar-benar dalam bahaya,

201
00:11:41,203 --> 00:11:44,556
mereka harus memindahkan kita
ke fasilitas yang lebih aman, bukan?

202
00:11:52,263 --> 00:11:54,343
Anda punya waktu sebentar?

203
00:12:03,883 --> 00:12:06,323
Hei, makan malam terakhir. Menghabiskan.

204
00:12:16,643 --> 00:12:18,882
- Hai.
- Hei, apa yang kamu lakukan di sini?

205
00:12:18,883 --> 00:12:20,482
Kamu bilang kamu tidak akan datang.

206
00:12:20,483 --> 00:12:22,735
Ya, aku sudah memikirkannya
apa yang kamu katakan kemarin,

207
00:12:22,736 --> 00:12:25,482
dan aku... menurutku kamu benar.
Saya pikir saya harus menjalani tes.

208
00:12:25,483 --> 00:12:27,762
Maksudku, itu mungkin lebih baik
harus bersiap, bukan begitu?

209
00:12:27,763 --> 00:12:30,282
Ya, benar, bisakah kita bicara
tentang ini nanti? Anda harus pergi.

210
00:12:30,283 --> 00:12:32,282
- Mengapa?
- Kamu hanya perlu pergi, Chelsea.

211
00:12:32,283 --> 00:12:33,523
Apa yang telah kamu lakukan?

212
00:12:38,656 --> 00:12:41,136
Hei, Lola.

213
00:12:47,923 --> 00:12:49,762
Tidak, tidak!

214
00:12:49,763 --> 00:12:51,642
Hentikan, Tukang Kayu.

215
00:12:51,643 --> 00:12:54,177
Jatuhkan itu. Tukang kayu!

216
00:12:54,723 --> 00:12:57,442
Kel Morrison mengirimkan yang terbaik.

217
00:12:57,443 --> 00:13:00,282
- Jatuhkan!
- Jatuhkan sekarang!

218
00:13:00,283 --> 00:13:01,963
Di tanah!

219
00:13:12,523 --> 00:13:14,682
Saya tidak menyangka hal ini akan terjadi.

220
00:13:15,108 --> 00:13:17,228
Ya, baiklah, sudah kubilang itu akan terjadi.

221
00:13:18,720 --> 00:13:21,762
Carpenter tidak berkata apa-apa
tentang Morrison,

222
00:13:21,763 --> 00:13:23,603
tapi kita akan mengeluarkannya darinya.

223
00:13:28,963 --> 00:13:31,722
Oke, jadi Anda akan menghabiskan beberapa
minggu di lokasi yang aman

224
00:13:31,723 --> 00:13:34,842
sementara kami menyelesaikan detailnya dengan
program perlindungan saksi.

225
00:13:34,843 --> 00:13:36,242
Saya ingin pergi ke Adelaide.

226
00:13:36,243 --> 00:13:38,122
Aku pikir keluargamu
berada di Queensland.

227
00:13:38,123 --> 00:13:41,722
Ya, baiklah, aku tidak kenal siapa pun
di sana, jadi bukankah itu idenya?

228
00:13:43,683 --> 00:13:47,322
Baiklah, jika aku memberimu itu, maka kamu
berikan aku semua yang kamu punya.

229
00:13:47,323 --> 00:13:50,563
Chelsea ikut denganku,
padahal kan?

230
00:13:54,203 --> 00:13:56,242
Perlindungan saksi.

231
00:13:56,243 --> 00:13:58,762
Kedengarannya sangat glamor, bukan?

232
00:13:58,763 --> 00:14:01,242
Mungkin kita bisa memelihara hewan peliharaan. Seekor anjing?

233
00:14:01,243 --> 00:14:02,360
Chelsea.

234
00:14:02,362 --> 00:14:05,787
Tidak. GIF anak anjingnya lucu sekali,
tapi kamu lupa betapa baunya.

235
00:14:05,788 --> 00:14:08,402
Seekor kucing? Anda harus menghadapinya
tapi kotoran kucingnya.

236
00:14:08,403 --> 00:14:10,788
Aku tidak akan menyentuhnya.
Kamu jenius...

237
00:14:10,790 --> 00:14:14,127
- Aku perlu memberitahumu sesuatu.
- Berhenti di situ.

238
00:14:16,723 --> 00:14:18,363
Buckley.

239
00:14:26,883 --> 00:14:28,682
Ini merugikan saya.

240
00:14:29,875 --> 00:14:31,123
Aku tahu.

241
00:14:32,883 --> 00:14:34,620
Anda menemukan gadis kecil saya.

242
00:14:34,629 --> 00:14:36,309
aku akan menemukannya.

243
00:14:38,163 --> 00:14:39,882
Dia tidak dibangun seperti kita.

244
00:14:39,883 --> 00:14:41,443
Waktunya habis.

245
00:14:45,043 --> 00:14:46,882
Ini tumpanganmu, Buckley.

246
00:14:46,883 --> 00:14:48,882
- Bukan, bukan kamu, Babbage.
- Apa?

247
00:14:48,883 --> 00:14:51,282
- Kamu akan pergi ke tempat lain.
- Tidak, tidak, kita akan pergi bersama.

248
00:14:51,283 --> 00:14:53,395
- Tidak, kamu tidak.
- Tidak, kita akan pergi bersama!

249
00:14:53,396 --> 00:14:55,121
Kita harus pergi bersama.

250
00:14:57,796 --> 00:14:58,986
kamu...

251
00:15:00,342 --> 00:15:01,849
... kamu tahu?

252
00:15:02,123 --> 00:15:04,231
- Saya minta maaf.
- Kamu tidak...

253
00:15:05,890 --> 00:15:07,330
Hanya...

254
00:15:07,963 --> 00:15:10,002
...bersikaplah cerdas, Chelsea.

255
00:15:12,922 --> 00:15:15,004
Jika Anda membutuhkan saya - di sini.

256
00:15:16,016 --> 00:15:17,326
Ambillah.

257
00:15:19,003 --> 00:15:21,750
Pastikan Anda mendapatkan tesnya.

258
00:15:53,401 --> 00:15:54,840
Anda siap?

259
00:15:54,841 --> 00:15:57,480
Berapa lama saya harus tetap memakainya
hal-hal berdarah ini untuk apa?

260
00:15:57,481 --> 00:16:00,640
Yah, itu yang terbaik untukmu
fitur yang dapat dikenali.

261
00:16:00,641 --> 00:16:02,640
Sejauh ini tidak ada yang mengenaliku.

262
00:16:02,641 --> 00:16:05,994
Anda beruntung Anda tidak memakainya
alat pelacak, Stella.

263
00:16:06,857 --> 00:16:09,017
Benci nama berdarah itu.

264
00:16:20,197 --> 00:16:22,357
Bukan kantor yang buruk, bukan?

265
00:16:23,177 --> 00:16:25,216
Saya bisa memikirkan hal yang jauh lebih buruk.

266
00:16:25,217 --> 00:16:26,536
Orang tidak akan pernah menebaknya

267
00:16:26,537 --> 00:16:28,949
itu dipertahankan
oleh sekelompok penjahat kecil.

268
00:16:29,937 --> 00:16:31,656
Hei, Kirra.

269
00:16:31,657 --> 00:16:34,256
Senang melihat Anda menemukan jalan kembali.
Bagus sekali!

270
00:16:34,257 --> 00:16:36,656
Aku tidak seharusnya menggoda.
Itu bukan salahnya.

271
00:16:36,657 --> 00:16:39,176
Berjalan dalam keluarga.

272
00:16:39,177 --> 00:16:41,376
Bagaimana kabar ibumu, Kirra?

273
00:16:41,377 --> 00:16:43,177
Kembali ke tahanan, saya dengar.

274
00:16:44,257 --> 00:16:47,256
Lihat, pinnya masuk ke dalam tangkapan,

275
00:16:47,257 --> 00:16:49,736
dan itu mengunci pintu belakang pada tempatnya.

276
00:16:49,737 --> 00:16:51,536
Ini adalah keajaiban teknik modern.

277
00:16:51,537 --> 00:16:53,536
Ya, baiklah, aku sudah memeriksanya,
dan saya pikir itu terkunci!

278
00:16:53,537 --> 00:16:55,456
Pasti menyakitkan, semua pemikiran itu.

279
00:16:55,457 --> 00:16:57,656
Kau tahu, terkadang menurutku
itu akan lebih mudah

280
00:16:57,657 --> 00:17:00,656
jika mereka mengirimiku bus penuh
spesial dari sekolah luar biasa.

281
00:17:00,657 --> 00:17:02,296
Tidak apa-apa, Vin.

282
00:17:02,297 --> 00:17:03,856
aku akan melakukannya.

283
00:17:03,857 --> 00:17:07,176
Dan Anda juga harus melakukannya. aku meninggalkanmu
bertanggung jawab atas para munter ini.

284
00:17:07,177 --> 00:17:08,816
Di bawah trailer juga,
jangan sia-siakan apapun.

285
00:17:08,817 --> 00:17:11,176
Ya baiklah,
kita tidak perlu pengawasan!

286
00:17:11,177 --> 00:17:13,016
Anda yakin tentang itu?

287
00:17:13,017 --> 00:17:15,253
Saya mengawasi semua hewan
di kebun binatang.

288
00:17:16,897 --> 00:17:18,376
Apakah itu benar?

289
00:17:18,377 --> 00:17:21,016
Ya, Stella, itu benar.

290
00:17:21,017 --> 00:17:22,937
Stella?

291
00:17:25,177 --> 00:17:27,096
Maaf mengganggu.

292
00:17:27,097 --> 00:17:29,017
Sebaiknya kita segera bergerak.

293
00:17:30,377 --> 00:17:32,097
Harus mengambil tasku.

294
00:17:33,457 --> 00:17:35,016
Aku akan bergegas jika aku jadi kamu.

295
00:17:35,017 --> 00:17:37,137
Anda tidak akan pulang
sampai selesai.

296
00:17:38,790 --> 00:17:41,550
Semoga Anda tidak berisiko
dari mengkompromikan diri sendiri.

297
00:17:41,551 --> 00:17:43,791
Kenapa, karena aku ingin memukulnya
dengan sekop?

298
00:17:43,792 --> 00:17:45,432
Tundukkan saja kepalamu
untuk sementara waktu.

299
00:17:45,433 --> 00:17:47,176
Anda tidak akan menjadi seperti itu
terjebak di sini selamanya.

300
00:17:47,177 --> 00:17:49,128
Ya, dia akan tetap menjadi bajingan,
tapi, bukan?

301
00:17:49,129 --> 00:17:51,376
<i>Bukankah kamu bilang
kamu terlibat dalam kasus pembunuhan?</i>

302
00:17:51,377 --> 00:17:52,816
Ya, 20 tahun.

303
00:17:52,817 --> 00:17:55,176
Jadi siapa yang membuatmu kesal
untuk berakhir pada tugas menjaga anak?

304
00:17:55,177 --> 00:17:57,536
Mungkin Anda seharusnya begitu
detektif itu.

305
00:17:57,537 --> 00:17:59,456
Ya, tidak, terima kasih.

306
00:17:59,457 --> 00:18:01,424
Bukan orang-orang yang kutemui akhir-akhir ini.

307
00:18:01,426 --> 00:18:03,425
Kita tidak semua sama, kamu tahu.

308
00:18:06,715 --> 00:18:09,073
- Apa?
- Tidak ada apa-apa.

309
00:18:09,177 --> 00:18:10,896
Ini anakku.

310
00:18:10,897 --> 00:18:13,016
Dia menginap di apartemenku.

311
00:18:13,017 --> 00:18:15,896
Dia pikir aku tidak tahu, tapi aku tahu
kesepakatan dengan tetanggaku.

312
00:18:15,897 --> 00:18:18,536
Mereka memberi tahu saya jika dia punya
lebih dari dua teman.

313
00:18:18,537 --> 00:18:20,456
Hitungan terakhir, 23.

314
00:18:20,457 --> 00:18:22,269
Tidak tahu kamu punya anak laki-laki.

315
00:18:22,271 --> 00:18:24,816
Ya, sebenarnya dua.

316
00:18:24,817 --> 00:18:26,896
Tapi hanya satu yang membuatku sedih.

317
00:18:26,897 --> 00:18:28,667
Ya, hanya butuh satu.

318
00:18:28,669 --> 00:18:30,041
Anda tahu apa yang mereka katakan.

319
00:18:30,043 --> 00:18:33,365
“Anak kecil, masalah kecil.
Anak-anak besar..."

320
00:18:35,537 --> 00:18:38,816
Dia punya mesin karaoke sekarang.

321
00:18:41,962 --> 00:18:43,521
Mataku membunuhku.

322
00:18:43,523 --> 00:18:45,643
Aku hanya akan mengeluarkannya.

323
00:19:03,657 --> 00:19:04,816
<i>Selamat pagi.</i>

324
00:19:04,817 --> 00:19:07,656
Nama saya Chel... Debbie dari
Departemen Layanan Kemanusiaan

325
00:19:07,657 --> 00:19:10,599
dengan survei singkat
tentang pengalamanmu baru-baru ini...

326
00:19:12,190 --> 00:19:13,430
Kasar.

327
00:19:20,846 --> 00:19:22,728
Selamat pagi.
Nama saya Debbie,

328
00:19:22,736 --> 00:19:26,776
dari Departemen Layanan Kemanusiaan
dengan singkat...

329
00:20:04,217 --> 00:20:07,016
Saya berjarak 30 detik
dari mencari seluruh bangunan.

330
00:20:07,017 --> 00:20:08,576
Ya saya tahu. Saya sangat menyesal.

331
00:20:08,577 --> 00:20:10,936
Anda selalu mengatakan itu, tapi itu
terjadi setidaknya sekali dalam seminggu.

332
00:20:10,937 --> 00:20:13,256
Butuh waktu lama untuk menemukannya
sesuatu di mesin penjual otomatis

333
00:20:13,257 --> 00:20:15,016
itu tidak mengandung gluten
atau gula palem di dalamnya.

334
00:20:15,017 --> 00:20:17,576
Maksudku, apa yang salah dengan manusia?
Bukankah mereka menyukai orangutan?

335
00:20:17,577 --> 00:20:20,736
"Tepat waktu sepanjang waktu" -
itu adalah hal pertama yang kami bahas.

336
00:20:20,737 --> 00:20:23,576
Saya terlambat 7 menit 14 detik.

337
00:20:23,577 --> 00:20:25,657
Terlambat sudah terlambat, Debbie.

338
00:20:55,377 --> 00:20:57,456
Kami perlu memeriksa pernyataan Anda.

339
00:20:57,457 --> 00:20:59,736
Selamat pagi juga untukmu,
Detektif.

340
00:20:59,737 --> 00:21:02,376
Maukah kamu berangkat
dalam waktu setengah jam atau lebih?

341
00:21:02,377 --> 00:21:04,456
Ya, mungkin.

342
00:21:04,457 --> 00:21:07,399
Bisakah Anda menyelamatkan saya sebagian dari itu?
Jangan memaksakan keberuntungan Anda.

343
00:21:11,143 --> 00:21:15,731
Jadi kupikir kamu sudah memberitahuku padamu
tidak punya keluarga di Adelaide.

344
00:21:15,733 --> 00:21:17,016
Saya tidak.

345
00:21:17,017 --> 00:21:20,177
OKE. Kecuali ibumu, Peg.

346
00:21:21,790 --> 00:21:23,455
- Dia bukan keluarga.
- Benar-benar?

347
00:21:23,457 --> 00:21:25,016
Benar-benar.

348
00:21:25,017 --> 00:21:27,096
Baiklah, lihat,
jika ada hal lain

349
00:21:27,097 --> 00:21:30,376
yang baru saja kamu lupakan
untuk memberitahuku, Lola, beritahu aku.

350
00:21:30,377 --> 00:21:33,456
Dan saya ingin meyakinkan Anda
tentang Susan Carpenter.

351
00:21:33,457 --> 00:21:35,256
Kami akan menempatkannya
di depan hakim

352
00:21:35,257 --> 00:21:36,656
dan minta yang maksimal,

353
00:21:36,657 --> 00:21:39,016
jadi dia tidak akan lolos
dengan apa yang dia lakukan padamu.

354
00:21:39,017 --> 00:21:40,257
Bagus.

355
00:21:42,377 --> 00:21:43,736
Tapi itu lucu.

356
00:21:43,737 --> 00:21:45,456
Kami belum dapat menemukannya
koneksi apa pun

357
00:21:45,457 --> 00:21:47,176
antara Carpenter dan Morrison.

358
00:21:47,177 --> 00:21:49,736
- Apa, mereka bukan teman Facebook?
- Tidak, sepertinya tidak.

359
00:21:49,737 --> 00:21:52,816
Sebenarnya, ada pesan itu
yang dia sampaikan dari Morrison.

360
00:21:52,817 --> 00:21:56,523
Itu yang pertama kami dengar
darinya sejak dia menghilang.

361
00:21:56,525 --> 00:21:57,884
Tidak ada untukku.

362
00:21:57,886 --> 00:21:59,815
- Kapan terakhir kali kamu makan?
- Di pesawat.

363
00:21:59,816 --> 00:22:01,494
Yah, itu bukan makanan, bukan?

364
00:22:01,495 --> 00:22:03,681
Oke terima kasih. Tidak ada cabai.

365
00:22:04,265 --> 00:22:05,325
Tidak ada cabai?

366
00:22:05,327 --> 00:22:08,654
- Ini bukan kejahatan.
- Yah, itu masih bisa diperdebatkan.

367
00:22:11,817 --> 00:22:14,096
- Itu bagus.
- Lebih enak dengan cabai.

368
00:22:14,097 --> 00:22:15,376
Mari kita mulai.

369
00:22:15,676 --> 00:22:18,676
Sesuatu yang dikatakan Chelsea
membuatku berpikir.

370
00:22:19,136 --> 00:22:21,585
<i>Lihat,
Kel Morrison adalah orang jahat.</i>

371
00:22:21,598 --> 00:22:23,536
<i>Dan ketika kamu akhirnya menangkapnya,</i>

372
00:22:23,537 --> 00:22:25,656
<i>dia pantas pergi
selama sisa hidupnya.</i>

373
00:22:25,657 --> 00:22:27,294
Bagaimana menurut anda?

374
00:22:27,817 --> 00:22:30,296
<i>Dengar, Kel Morrison adalah orang jahat.</i>

375
00:22:30,297 --> 00:22:31,816
"Dulu".

376
00:22:31,817 --> 00:22:36,181
Lucu sekali dia berbicara tentang dia
dalam bentuk lampau, bukan begitu?

377
00:22:36,183 --> 00:22:39,656
Tidak terlalu. Dia gugup.
Dia sendirian.

378
00:22:39,657 --> 00:22:42,363
Jadi, apakah dia membutuhkanmu?
untuk meluruskan ceritanya?

379
00:22:54,937 --> 00:22:58,536
Stella, aku harus membereskannya
orang idiot dalam pemeliharaan.

380
00:22:58,537 --> 00:23:00,296
Awasi
pada kejahatannya untukku, oke?

381
00:23:00,297 --> 00:23:02,617
Jangan biarkan mereka mencegat apa pun.

382
00:23:28,084 --> 00:23:30,678
Jangan lupa
untuk menghapus riwayat browser Anda.

383
00:23:30,680 --> 00:23:33,287
- Cek setiap hari.
- Terima kasih.

384
00:23:34,403 --> 00:23:35,923
Hai.

385
00:23:36,565 --> 00:23:40,016
Anda tahu Anda tidak harus membiarkannya
berbicara kepadamu seperti itu.

386
00:23:40,017 --> 00:23:42,723
Aku hanya ingin mengerjakan jam kerjaku
dan keluar dari sini.

387
00:24:27,670 --> 00:24:29,390
Kamu benar?

388
00:24:30,897 --> 00:24:32,456
Ya, selamat datang.

389
00:24:32,457 --> 00:24:34,256
Aku mencari Sophie. Apakah dia di sini?

390
00:24:34,257 --> 00:24:35,697
Siapa yang bertanya?

391
00:24:36,596 --> 00:24:39,073
Saya seorang teman
dari Susan Carpenter.

392
00:24:40,036 --> 00:24:41,390
Susan.

393
00:24:42,977 --> 00:24:44,736
Apa yang dia inginkan?

394
00:24:44,737 --> 00:24:47,336
Dia ingin menemukan putrinya.

395
00:24:47,337 --> 00:24:52,096
Nah, beritahu orang tua itu
Aku sudah berbulan-bulan tidak bertemu Sophie.

396
00:24:52,097 --> 00:24:54,096
Ini rumahnya, bukan?

397
00:24:54,097 --> 00:24:56,016
Tidak lagi.

398
00:24:56,017 --> 00:24:57,312
Benar.

399
00:24:57,314 --> 00:24:58,994
Nah, tahukah kamu
dimana aku bisa menemukannya?

400
00:24:58,995 --> 00:25:00,736
Apakah Anda punya nomor telepon?
atau alamat?

401
00:25:00,737 --> 00:25:02,376
Kamu bilang kamu siapa lagi?

402
00:25:02,377 --> 00:25:04,016
<i>Lance, dia akan muntah
lagi!</i>

403
00:25:04,017 --> 00:25:05,936
Gunakan ember!

404
00:25:05,937 --> 00:25:08,296
Dan cepatlah!
Siapkan perlengkapan Anda!

405
00:25:08,297 --> 00:25:12,536
- Mungkin mereka tahu di mana Sophie berada.
- Tidak ada yang tahu di mana Sophie berada.

406
00:25:12,537 --> 00:25:15,016
Baiklah? Akhir cerita.

407
00:25:27,017 --> 00:25:28,736
<i>Temukan dia?</i>

408
00:25:28,737 --> 00:25:30,736
Tidak. Hanya bajingan, Lance.

409
00:25:30,737 --> 00:25:32,816
Katanya dia belum melihat Sophie
dalam beberapa bulan.

410
00:25:32,817 --> 00:25:35,514
<i>Dengar, Susan, ada banyak mata
pada saya di sini.</i>

411
00:25:35,515 --> 00:25:37,719
aku hanya...
Saya tidak tahu apa lagi yang bisa saya lakukan.

412
00:25:37,720 --> 00:25:41,220
Lance itu berbohong.
Dia sangat memengaruhinya.

413
00:25:41,222 --> 00:25:43,976
Dia hanya, kamu tahu,
menyelesaikan pertarungan dengan tinjunya.

414
00:25:43,977 --> 00:25:45,296
Anda tahu tipenya.

415
00:25:45,297 --> 00:25:47,296
Ya.

416
00:25:47,297 --> 00:25:49,825
Lihat, dia sedang berkemas
untuk pergi ke suatu tempat.

417
00:25:49,827 --> 00:25:52,375
Dia mengelola sebuah hotel di dalam tongkat,
Sungai Merah.

418
00:25:52,377 --> 00:25:53,976
Cari dia di sana.

419
00:25:53,977 --> 00:25:56,536
Aku tidak bisa lepas landas begitu saja
dan pergi mencarinya.

420
00:25:56,537 --> 00:25:58,536
Mengeluarkanmu membutuhkan banyak biaya.
Saya masih membayar.

421
00:25:58,537 --> 00:26:01,257
Jadi, teruslah mencari.

422
00:27:00,773 --> 00:27:04,292
Hei, kupikir mungkin kita bisa
menonton film malam ini.

423
00:27:04,293 --> 00:27:07,693
Ini malam sekolah.
Kupikir aku akan pergi tidur saja.

424
00:27:09,093 --> 00:27:10,772
Aku punya coklat.

425
00:27:10,773 --> 00:27:15,133
Saya petugas perlindungan saksi Anda,
Chelsea, bukan sahabatmu.

426
00:27:16,159 --> 00:27:17,599
Ya, saya tahu itu.

427
00:27:19,053 --> 00:27:21,056
- Malam.
- Malam.

428
00:27:23,828 --> 00:27:26,772
<i>Pemerintah
tidak keberatan dengan pelepasannya,</i>

429
00:27:26,773 --> 00:27:29,212
<i>meskipun beberapa menteri
telah meragukan hubungan ilmiah</i>

430
00:27:29,213 --> 00:27:31,612
<i>antara manusia dan perubahan iklim.</i>

431
00:27:31,613 --> 00:27:33,012
<i>Untuk berita terkini,</i>

432
00:27:33,013 --> 00:27:35,052
<i>dan ada laporan
dari Selandia Baru malam ini</i>

433
00:27:35,053 --> 00:27:37,452
<i>taipan properti yang hilang itu
Mobil Kel Morrison</i>

434
00:27:37,453 --> 00:27:39,972
<i>telah ditemukan
oleh pihak berwenang.</i>

435
00:27:39,973 --> 00:27:42,732
<i>Setelah tiga bulan
panggilan masyarakat untuk mendapatkan informasi</i>

436
00:27:42,733 --> 00:27:44,557
<i>pada pengusaha yang dipermalukan...</i>

437
00:28:07,373 --> 00:28:09,612
<i>Kamu sudah sampai
layanan pesan pribadi</i>

438
00:28:09,613 --> 00:28:11,252
<i>dari Anthony Babbage.</i>

439
00:28:11,253 --> 00:28:14,213
<i>Jika kamu ingin pergi
tolong pesan...</i>

440
00:32:11,254 --> 00:32:12,212
Hai.

441
00:32:12,213 --> 00:32:14,412
Saya yakin saya sudah sangat jelas
dengan aturan,

442
00:32:14,413 --> 00:32:16,972
dan jika ada kebingungan,
inilah yang disebut 'pelanggaran'.

443
00:32:16,973 --> 00:32:18,292
Saya sangat mengerti,

444
00:32:18,293 --> 00:32:20,351
hanya seekor burung yang terbang ke jendela
di tempat kerja,

445
00:32:20,352 --> 00:32:22,512
dan aku terpilih
untuk membawanya ke dokter hewan,

446
00:32:22,513 --> 00:32:24,132
dan kemudian ada
antrian besar ini...

447
00:32:24,133 --> 00:32:26,855
Demi Tuhan, Chelsea.
Jadi siapa yang kamu lihat?

448
00:32:27,392 --> 00:32:29,991
Dengan siapa Anda melakukan kontak?
Saya perlu tahu.

449
00:32:29,993 --> 00:32:33,153
- Aku tidak melihat siapa pun.
- Lalu dimana kamu tadi?

450
00:32:33,859 --> 00:32:35,299
Chelsea!

451
00:32:37,253 --> 00:32:40,227
Saya pergi ke klinik untuk menjalani tes.

452
00:32:40,813 --> 00:32:42,252
Tes macam apa?

453
00:32:42,599 --> 00:32:44,875
Untuk penyakit Huntington.

454
00:32:45,613 --> 00:32:47,452
Ini adalah penyakit neurodegeneratif

455
00:32:47,453 --> 00:32:50,395
yang mempengaruhi ganglia basalis
wilayah otak.

456
00:32:50,933 --> 00:32:53,093
Itu genetik. Ibuku memilikinya.

457
00:32:55,813 --> 00:32:57,893
Dia... dia sudah mati.

458
00:33:01,813 --> 00:33:04,133
Kapan Anda mendapatkan hasilnya?

459
00:33:07,646 --> 00:33:09,485
aku ikut denganmu.

460
00:33:10,146 --> 00:33:12,506
Kita akan mencari tahu bersama.

461
00:33:17,973 --> 00:33:24,292
Anda tahu, apa yang Anda lakukan
sangat mengesankan,

462
00:33:24,293 --> 00:33:26,012
bekerja sama dengan polisi.

463
00:33:28,533 --> 00:33:32,413
Saya rasa Anda sudah mendengarnya
mereka menemukan mobil Kel Morrison.

464
00:33:34,933 --> 00:33:36,053
Ya.

465
00:33:40,893 --> 00:33:42,932
Dia tidak akan menghubungimu.

466
00:33:42,933 --> 00:33:44,772
Tidak ada yang mau.

467
00:33:44,773 --> 00:33:46,773
Untuk itulah saya di sini.

468
00:33:49,973 --> 00:33:52,093
Bisakah ini benar-benar berhasil?

469
00:33:53,432 --> 00:33:55,712
Perlindungan saksi?
Apakah orang-orang memulai lagi?

470
00:33:55,713 --> 00:33:57,433
Ya.

471
00:33:59,013 --> 00:34:03,133
Tapi jujur ​​saja, itu tidak mudah.

472
00:34:04,333 --> 00:34:06,132
Apa?

473
00:34:06,133 --> 00:34:07,972
Itu sulit -

474
00:34:07,973 --> 00:34:10,333
meninggalkan masa lalu.

475
00:34:12,693 --> 00:34:17,933
Terkadang lebih baik melihat saja
pada apa yang ada di depanmu.

476
00:34:24,932 --> 00:34:28,859
Saat ini aku melihat milik seseorang
meminum semua anggurku.

477
00:34:29,371 --> 00:34:32,871
Ya, jadilah orang yang pintar
akan dikenakan biaya satu botol lagi.

478
00:34:32,873 --> 00:34:34,673
Bernilai setiap tetesnya.

479
00:34:46,638 --> 00:34:48,317
Lola.

480
00:34:48,319 --> 00:34:50,279
Apakah kamu serius?

481
00:34:51,792 --> 00:34:53,592
Saya minta maaf.

482
00:34:57,293 --> 00:34:59,413
Sebaiknya aku mengakhirinya sampai malam.

483
00:35:13,608 --> 00:35:15,167
Pagi.

484
00:35:15,168 --> 00:35:16,488
Hai.

485
00:35:31,168 --> 00:35:32,712
haha...

486
00:35:34,300 --> 00:35:36,499
...Saya perlu meminta maaf.

487
00:35:36,884 --> 00:35:38,887
Tidak, kamu tidak melakukannya.

488
00:35:38,888 --> 00:35:41,638
Garis itu ada karena suatu alasan.
Saya melewatinya.

489
00:35:41,640 --> 00:35:44,200
- Sobat, kamu bahkan tidak dekat.
- Aku dulu.

490
00:35:45,241 --> 00:35:46,907
Setelah aku mengantarmu,

491
00:35:46,909 --> 00:35:49,007
Saya akan berbicara
kepada komandanku

492
00:35:49,008 --> 00:35:50,687
tentang ditugaskan kembali.

493
00:35:50,688 --> 00:35:53,861
Aku... itu hanya ciuman.

494
00:35:54,488 --> 00:35:57,687
Jika orang berhenti setiap saat
mereka mengusir seseorang dari tempat kerja,

495
00:35:57,688 --> 00:36:00,607
setengah negara
akan kehilangan pekerjaan.

496
00:36:00,608 --> 00:36:03,269
Jangan ada politisi yang tersisa,
itu sudah pasti.

497
00:36:06,328 --> 00:36:08,488
Dengar, tolong jangan.

498
00:36:10,248 --> 00:36:11,896
Anda salah satu yang baik.

499
00:36:12,768 --> 00:36:14,888
Itu tidak akan terjadi lagi.

500
00:36:18,808 --> 00:36:20,968
Debbie Campbell.

501
00:36:22,368 --> 00:36:23,887
Debbie Campbell.

502
00:36:23,888 --> 00:36:26,247
- Itu kamu.
- Hai.

503
00:36:26,248 --> 00:36:27,488
Lewat sini.

504
00:36:30,440 --> 00:36:32,920
Apakah Anda ingin minum air?

505
00:36:37,328 --> 00:36:39,487
Tidak terima kasih.

506
00:36:39,488 --> 00:36:42,407
Seperti yang Anda ketahui dari pengalaman Anda,

507
00:36:42,408 --> 00:36:44,887
tidak ada obatnya,
dan tidak ada pengobatan

508
00:36:44,888 --> 00:36:46,767
untuk menunda perkembangannya,

509
00:36:46,768 --> 00:36:50,728
tapi ada banyak hal yang bisa kita lakukan
untuk mengendalikannya.

510
00:36:52,688 --> 00:36:55,087
Hal terbaik yang dapat Anda lakukan saat ini

511
00:36:55,088 --> 00:37:00,047
adalah berada dalam lingkungan yang stabil
itu adalah stres rendah.

512
00:37:05,808 --> 00:37:07,327
Maaf.

513
00:37:07,328 --> 00:37:10,087
"Stabil, stres rendah."

514
00:37:10,088 --> 00:37:11,687
Itu bukan...

515
00:37:11,688 --> 00:37:14,248
Maaf.

516
00:37:25,749 --> 00:37:29,247
Tapi apakah Anda sudah bekerja cukup keras
untuk memenuhi syarat untuk semua jam kerja Anda?

517
00:37:29,248 --> 00:37:32,047
Waktu di ponsel Anda -
mungkin mengirim pesan teks.

518
00:37:32,048 --> 00:37:34,047
Waktunya berbicara dengan pekerja lain.

519
00:37:34,048 --> 00:37:35,967
Waktu yang harus saya ambil
untuk menjelaskan sesuatu kepadamu dua kali.

520
00:37:35,968 --> 00:37:37,327
Ini tidak adil!

521
00:37:37,328 --> 00:37:39,719
Apa yang telah kamu pelajari di sini, Kirra?

522
00:37:39,721 --> 00:37:42,327
Jaminan apa yang saya miliki
Aku tidak akan menemuimu kembali ke sini

523
00:37:42,328 --> 00:37:43,607
dalam beberapa minggu?

524
00:37:43,608 --> 00:37:46,197
Klien berulang
seperti anggota keluargamu yang lain.

525
00:37:47,434 --> 00:37:48,873
Apa-apaan?

526
00:37:48,875 --> 00:37:51,767
Anda akan keluar
pada semua jam kerja Kirra yang luar biasa,

527
00:37:51,768 --> 00:37:53,407
dan kemudian kamu tidak pernah
akan menemuinya lagi.

528
00:37:53,408 --> 00:37:54,487
Apakah kamu gila?

529
00:37:54,488 --> 00:37:57,128
Ya, sebenarnya memang demikian.

530
00:37:58,547 --> 00:38:02,387
Ya, aku berada di bangsal jiwa
untuk waktu yang sangat lama.

531
00:38:04,048 --> 00:38:06,888
Apakah Anda ingin tahu apa yang saya lakukan?

532
00:38:13,968 --> 00:38:15,368
Punya pena?

533
00:38:18,808 --> 00:38:20,768
Sampai jumpa, Kirra.

534
00:39:51,328 --> 00:39:53,076
Ya itu benar.

535
00:39:53,888 --> 00:39:55,967
Ya, enam minggu.

536
00:39:55,968 --> 00:39:58,887
Ya, enam minggu dan Anda akan mendapatkannya
pesan teks...

537
00:40:00,188 --> 00:40:02,854
...sebuah pesan teks memberitahumu
itu, um, kamu,

538
00:40:02,888 --> 00:40:04,767
Anda perlu mengembalikan survei.

539
00:40:04,768 --> 00:40:07,945
Jadi, jika Anda bisa memasukkannya saja
postingannya, itu akan menjadi...

540
00:40:09,768 --> 00:40:11,167
Halo.

541
00:40:11,168 --> 00:40:12,767
Chelsea. Chelsea, ini aku.

542
00:40:12,768 --> 00:40:15,607
Lola. Saya tahu Anda akan menelepon.

543
00:40:15,608 --> 00:40:17,527
Anda harus keluar dari sana, oke?

544
00:40:17,528 --> 00:40:19,327
Keluar dari mana? Keluar dari gedung?

545
00:40:19,328 --> 00:40:20,967
Chelsea, ini tidak aman.

546
00:40:20,968 --> 00:40:22,487
Mengapa? Kamu tidak apa apa?

547
00:40:22,488 --> 00:40:26,887
aku baik-baik saja, hanya saja...
keluar saja dari sana, oke?

548
00:40:26,888 --> 00:40:29,807
Aku punya tas lariku,
dan aku punya mobil.

549
00:40:29,808 --> 00:40:31,408
Dimana aku bisa bertemu denganmu?

550
00:40:32,408 --> 00:40:34,167
Saya akan menelepon Anda kembali dengan lokasi.

551
00:40:34,168 --> 00:40:36,288
Ya baiklah.

552
00:41:23,328 --> 00:41:26,247
Halo, Catherine Sauvage.

553
00:41:26,248 --> 00:41:28,008
Selamat, Bridget.

554
00:41:36,128 --> 00:41:38,248
Aku sangat merindukanmu.

555
00:41:39,248 --> 00:41:40,707
Ya, aku juga.

556
00:41:40,709 --> 00:41:43,607
Kamu tidak apa apa? Siapa itu?
Bagaimana mereka menemukanmu?

557
00:41:43,608 --> 00:41:46,128
Mari kita bicara di dalam mobil, ya?

558
00:41:47,128 --> 00:41:48,767
Milik siapa ini?

559
00:41:48,768 --> 00:41:50,887
Um, aku mendapatkannya dari rumah ayahku.

560
00:41:50,888 --> 00:41:52,687
Bukankah ayahmu mengendarai Mercs?

561
00:41:52,688 --> 00:41:54,687
Ya, ceritanya panjang.

562
00:41:54,688 --> 00:41:56,487
Saya hanya berpikir
ini lebih merupakan gaya kami.

563
00:41:56,488 --> 00:41:57,967
Benar.

564
00:41:57,968 --> 00:42:00,687
- Kamu akan mengemudi?
- Bagaimana menurutmu?

565
00:42:00,688 --> 00:42:02,327
Ya.

566
00:42:02,328 --> 00:42:05,608
('COLLIDE' OLEH PERMAINAN ODETTE)

567
00:42:06,608 --> 00:42:08,767
Apakah Anda punya rencana?

568
00:42:08,768 --> 00:42:12,768
Kami mendapatkan uangnya,
dan pergi dari Australia.

569
00:42:14,488 --> 00:42:17,767
<i>♪ Jangan pergi</i>

570
00:42:17,768 --> 00:42:21,047
<i>♪ Maukah kamu melambat dan diam saja?</i>

571
00:42:21,048 --> 00:42:23,047
<i>♪ Aku tidak bisa menghilangkan luka bakar ini</i>

572
00:42:23,048 --> 00:42:27,008
<i>♪ Tidak, aku tidak bisa terkena luka bakar ini
dariku. ♪</i>

573
00:43:07,825 --> 00:43:10,384
Apakah menurut Anda Morrison
mengkompromikan programnya?

574
00:43:10,385 --> 00:43:13,065
Akan memiliki kontaknya.
Atau Buckley yang melakukannya.

575
00:43:15,065 --> 00:43:17,464
Maks?

576
00:43:17,465 --> 00:43:20,665
Dia mengambil pisaunya
dari sini.

577
00:43:21,705 --> 00:43:23,058
Menikamnya sekali di sana.

578
00:43:24,105 --> 00:43:27,384
Korban tersandung disini, terjatuh.

579
00:43:27,385 --> 00:43:31,305
Itu cocok dengan MO-nya - dengan cara yang sama
dia membunuh suaminya.

580
00:43:32,505 --> 00:43:36,425
Aku hanya tidak melihatnya
menusuk petugas profesional kecerdasannya.

581
00:43:40,625 --> 00:43:42,504
Anda tidak melihat apa pun?
Anda tidak melihat siapa pun?

582
00:43:42,505 --> 00:43:44,544
Aku melihat Leon.

583
00:43:44,545 --> 00:43:46,544
Apakah menurut Anda mungkin
mereka terhubung dengan Morrison?

584
00:43:46,545 --> 00:43:48,544
Chelsea,
Saya tahu sebanyak yang Anda tahu, oke?

585
00:43:48,545 --> 00:43:50,824
Seseorang tentu saja
ingin membunuhku, dan Leon...

586
00:43:50,825 --> 00:43:53,065
...Leon menghalangi.

587
00:43:56,051 --> 00:43:57,411
Apakah dia baik?

588
00:43:59,545 --> 00:44:01,665
Ya, dia baik.

589
00:44:04,785 --> 00:44:07,184
- Jadi kamu bilang kamu membawa pakaian.
- Ooh, ya.

590
00:44:07,185 --> 00:44:10,904
- Tuhan.
- Hei, tolong percaya sedikit.

591
00:44:10,905 --> 00:44:13,344
- Katakan saja itu praktis.
- Kita tidak perlu yang praktis.

592
00:44:13,345 --> 00:44:16,464
Kami membutuhkan tampilan yang benar-benar baru
untuk membawa kita dari titik A,

593
00:44:16,465 --> 00:44:18,424
dimanapun ini, ke titik B,

594
00:44:18,425 --> 00:44:20,464
bertemu dengan Donna
di Mata Air Ikara,

595
00:44:20,465 --> 00:44:22,184
dalam sebuah pakaian
tidak ada yang akan mengharapkannya.

596
00:44:22,185 --> 00:44:24,984
- Ooh, bagaimana dengan ini?
- Kamu bercanda.

597
00:44:24,985 --> 00:44:27,344
- Apa?
- Apakah kamu mendapatkan sesuatu yang masuk akal?

598
00:44:27,345 --> 00:44:28,824
Jeans, kemeja?

599
00:44:28,825 --> 00:44:32,590
Ini bukanlah penyamaran yang cerdas jika kita
jangan mengubahnya sesekali.

600
00:44:33,331 --> 00:44:34,703
<i>Apa yang terjadi, Max?</i>

601
00:44:35,144 --> 00:44:37,829
Ini berantakan dan aneh.
Aku tidak tahu.

602
00:44:37,831 --> 00:44:39,704
Hanya ada sesuatu
tidak benar tentang hal itu.

603
00:44:39,705 --> 00:44:41,264
Saya tidak percaya Buckley melakukan ini.

604
00:44:41,265 --> 00:44:43,824
Bagaimana kalau kita menemukannya dan bertanya padanya?

605
00:44:43,825 --> 00:44:45,464
Anda punya berita tentang Babbage?

606
00:44:45,465 --> 00:44:48,434
Dia juga sudah pergi. Saya mencoba ayahnya.
Saat ini tidak dapat dijangkau.

607
00:44:48,435 --> 00:44:49,640
Putra Buckley?

608
00:44:49,642 --> 00:44:53,384
Di kapal pukat ikan 400 bahari
mil di lepas pantai barat Kanada.

609
00:44:53,385 --> 00:44:55,544
<i>Sudahkah Anda mengeluarkan peringatan?</i>

610
00:44:55,545 --> 00:44:56,904
<i>Tidak untuk umum.</i>

611
00:44:56,905 --> 00:45:00,184
<i>Langkahmu selanjutnya
adalah saudara perempuannya di utara.</i>

612
00:45:00,185 --> 00:45:02,922
Air Wing sudah terisi bahan bakar dan siap.
Roda Anda akan menyala dalam 30 menit.

613
00:45:02,923 --> 00:45:04,362
<i>Aku... Ini...</i>

614
00:45:16,185 --> 00:45:19,464
<i>♪ Saat daun-daun berguguran...</i>

615
00:45:21,145 --> 00:45:23,625
<i>♪ Di musim dingin bulan November</i>

616
00:45:25,545 --> 00:45:30,224
<i>♪ Inilah saatnya
yang akan saya ingat... ♪</i>

617
00:45:30,225 --> 00:45:34,504
Apakah kita mengambil jalan yang benar?
Saya pikir Ikara berada di utara.

618
00:45:34,519 --> 00:45:37,278
Ya, tapi itu akan membutuhkan Donna
beberapa hari untuk sampai ke sana,

619
00:45:37,279 --> 00:45:38,678
jadi saya pikir...

620
00:45:38,680 --> 00:45:40,969
Mengapa kita pergi?
sepanjang perjalanan?

621
00:45:40,971 --> 00:45:44,383
Karena polisi akan melakukannya
di seluruh jalan utama.

622
00:45:44,385 --> 00:45:46,024
- Itu terlalu berisiko.
- Benar.

623
00:45:46,025 --> 00:45:48,664
Dengan cara ini kita bisa, um...
kita bisa mampir ke Red Creek.

624
00:45:48,665 --> 00:45:50,264
Mengapa kita melakukan itu?

625
00:45:50,265 --> 00:45:53,796
Karena mungkin saja demikian
di mana Sophie berada - putri Susan.

626
00:45:54,972 --> 00:45:56,415
- Lola!
- Ini...

627
00:45:56,417 --> 00:45:59,670
Kami bahkan tidak akan keluar
kalau bukan karena Susan, oke?

628
00:45:59,672 --> 00:46:00,791
Ya, tapi...

629
00:46:00,793 --> 00:46:03,064
Sophie hilang.

630
00:46:03,065 --> 00:46:04,984
Saya bertemu mantannya, Lance.

631
00:46:04,985 --> 00:46:06,504
Siapa, Lance?

632
00:46:06,505 --> 00:46:08,264
Ya, mengingatkanku pada Jackson,
tusukan itu.

633
00:46:08,265 --> 00:46:09,624
Lola, kalau kita ketahuan...

634
00:46:09,625 --> 00:46:12,224
Kita tidak akan tertangkap, oke?
aku hanya...

635
00:46:12,231 --> 00:46:14,947
Dengar, kami hanya akan mencoba dan
temukan dia, pastikan dia baik-baik saja.

636
00:46:14,948 --> 00:46:16,224
Dia bisa menelepon Susan,

637
00:46:16,225 --> 00:46:18,931
lalu kita akan bertemu Donna
di Ikara Springs, oke?

638
00:46:19,905 --> 00:46:23,024
Aku hanya berharap kamu memberitahuku
tentang semua rencana ini.

639
00:46:23,025 --> 00:46:24,824
- Ya baiklah.
- Kami adalah mitra dalam kejahatan.

640
00:46:24,825 --> 00:46:26,624
Jangan lupakan
bagian 'mitra'.

641
00:46:26,625 --> 00:46:28,025
OKE.

642
00:46:29,825 --> 00:46:33,584
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Berubah menjadi penyamaranku.

643
00:46:34,189 --> 00:46:36,903
- Aku akan menepi ke sini.
- Aku yakin aku bisa melakukannya.

644
00:46:36,904 --> 00:46:38,984
- Kamu tidak...
- Tidak, aku bisa.

645
00:47:20,412 --> 00:47:23,944
Namanya Leon.
Dia memiliki dua anak.

646
00:47:23,945 --> 00:47:26,063
Salah satunya
baru mulai sekolah menengah.

647
00:47:27,286 --> 00:47:29,104
Adikku tidak akan melakukan ini.

648
00:47:29,105 --> 00:47:31,424
Ya, aku percaya padamu.
Saya pikir kamu benar.

649
00:47:31,425 --> 00:47:33,504
Saya pikir masih ada lagi
ke gambar di sini.

650
00:47:33,505 --> 00:47:36,544
Tapi saya tidak bisa mengisi bagian yang kosong
tanpa Lola,

651
00:47:36,545 --> 00:47:39,722
dan jika saya tidak dapat mengisi bagian yang kosong,
Saya tidak bisa melindunginya.

652
00:47:40,185 --> 00:47:42,864
Donna, kamu jelas sangat peduli
tentang adikmu, aku bisa melihatnya.

653
00:47:42,865 --> 00:47:44,704
Jadi katakan padaku,
berapa lama menurut Anda

654
00:47:44,705 --> 00:47:46,464
mereka akan bertahan dalam pelarian?

655
00:47:46,465 --> 00:47:48,384
Foto mereka ada dimana-mana.

656
00:47:48,385 --> 00:47:51,304
<i>Mereka sedang ditagih
sebagai sangat berbahaya.</i>

657
00:47:51,305 --> 00:47:53,317
Ya, sebenarnya tidak.
Apakah kamu baik-baik saja di sana?

658
00:47:53,318 --> 00:47:54,598
Baik terima kasih.

659
00:48:00,665 --> 00:48:03,744
Lola tidak membunuh pria ini.

660
00:48:03,745 --> 00:48:05,384
Jadi bantu saya membuktikannya.

661
00:48:05,385 --> 00:48:08,024
Bekerjalah dengan saya. Bantu aku membawanya masuk.

662
00:48:08,025 --> 00:48:10,345
Aku tidak sedang memarahi adikku sendiri.

663
00:48:10,347 --> 00:48:12,104
OKE.

664
00:48:12,105 --> 00:48:16,224
Oke, kesetiaan keluarga. Saya mengerti.

665
00:48:16,943 --> 00:48:20,396
Tapi suatu hari
teleponmu akan berdering, Donna,

666
00:48:20,398 --> 00:48:22,264
dan itu akan terjadi
petugas koroner negara,

667
00:48:22,265 --> 00:48:24,560
dan itu akan terjadi
panggilan yang sangat singkat.

668
00:48:27,825 --> 00:48:29,744
Menurutmu dia akan menghubungi kita?

669
00:48:29,745 --> 00:48:31,584
Tidak dalam sejuta tahun.

670
00:48:49,660 --> 00:48:52,904
Tidak tahu kami mendapat perintah pengadilan
untuk alat pelacak.

671
00:48:52,905 --> 00:48:56,082
Ingin tahu bagaimana mereka berhasil
untuk tetap selangkah lebih maju dari kita?

672
00:48:56,838 --> 00:48:59,677
Mereka tidak perlu menunggu
untuk perintah pengadilan.

673
00:49:03,225 --> 00:49:05,184
<i>OK, sepertinya dia pemiliknya
sebuah pub di sini.</i>

674
00:49:05,185 --> 00:49:06,825
'Kriteria' atau semacamnya.

675
00:49:07,945 --> 00:49:10,464
Di Sini!
Di atas sini, di sana saja.

676
00:49:22,265 --> 00:49:25,344
Apakah kamu pikir aku memerlukan topiku?
dan kacamata hitamku,

677
00:49:25,345 --> 00:49:26,984
atau hanya kacamata hitamku yang baik-baik saja?

678
00:49:26,985 --> 00:49:28,704
Anda tidak akan masuk.

679
00:49:30,586 --> 00:49:31,424
Oke.

680
00:49:31,425 --> 00:49:33,384
Tidak, aku akan melakukannya saja
lima menit!

681
00:49:33,385 --> 00:49:34,944
Aku akan masuk, katakanlah,

682
00:49:34,945 --> 00:49:36,424
"Hei, Sophie,
ibumu mengkhawatirkanmu.

683
00:49:36,425 --> 00:49:38,184
"Bisakah kamu meneleponnya?"
Itu saja, kita pergi.

684
00:49:38,185 --> 00:49:39,664
Oke, oke, baiklah, baiklah.

685
00:49:39,665 --> 00:49:42,745
Tapi setidaknya bisakah kamu
tolong pakai ini? Stella.

686
00:49:51,625 --> 00:49:52,904
Hai.

687
00:49:52,905 --> 00:49:54,944
Hai. Apa yang kamu inginkan?

688
00:49:54,945 --> 00:49:57,064
- Aku sebenarnya sedang mencari seseorang.
- Ya?

689
00:49:57,065 --> 00:49:59,224
Ya, Sophie Halliday.

690
00:49:59,225 --> 00:50:02,025
- Apakah kamu mengenalnya?
- Aku tidak kenal dia.

691
00:50:03,105 --> 00:50:04,904
Saya pikir dia mungkin bekerja di sini.

692
00:50:04,905 --> 00:50:07,104
Banyak gadis datang ke sini,

693
00:50:07,105 --> 00:50:10,744
tetap di atas,
pindah ke tempat lain, kamu tahu?

694
00:50:10,745 --> 00:50:13,065
Ayolah, Elsa.
Laki-laki bukan unta.

695
00:50:15,145 --> 00:50:17,624
Manis. Terlihat bagus.

696
00:50:17,625 --> 00:50:18,978
Bodoh seperti air pencuci piring, tapi.

697
00:50:21,505 --> 00:50:23,384
Lance Greiner pemilik pub ini,
bukan?

698
00:50:23,385 --> 00:50:25,464
Lanci anak laki-laki? Tidak.

699
00:50:25,465 --> 00:50:27,144
Belum.

700
00:50:27,145 --> 00:50:28,904
Pewaris takhta.

701
00:50:28,905 --> 00:50:30,744
Terima kasih sayang.

702
00:50:30,745 --> 00:50:33,144
Jadi kamu sudah punya pacar?

703
00:50:33,889 --> 00:50:35,944
Mengapa? Anda melamar?

704
00:50:35,945 --> 00:50:37,864
Tidak, aku sedang mencari seseorang.

705
00:50:37,865 --> 00:50:40,664
Jadi inilah saya.
Apa dua keinginanmu yang lain?

706
00:50:40,665 --> 00:50:42,682
Sophie Halliday. Apakah kamu kenal dia?

707
00:50:42,684 --> 00:50:45,970
Tidak, tapi aku ingin mengenalmu.

708
00:50:46,224 --> 00:50:47,767
Saya meragukan hal itu.

709
00:50:57,185 --> 00:50:59,584
Halo! Sini, izinkan saya membantu Anda.

710
00:50:59,585 --> 00:51:01,024
- Tidak apa-apa, terima kasih.
- Apa kamu yakin?

711
00:51:01,025 --> 00:51:04,677
Dengar, aku dan temanku,
kami sebenarnya sedang mencari seseorang.

712
00:51:04,679 --> 00:51:06,318
Halo.

713
00:51:06,745 --> 00:51:08,624
Siapa yang kita punya di sini?

714
00:51:09,061 --> 00:51:10,504
Hai.

715
00:51:10,505 --> 00:51:12,224
Apa yang bisa kami lakukan untukmu?

716
00:51:12,225 --> 00:51:14,145
aku hanya, um...

717
00:51:15,065 --> 00:51:17,342
Sebenarnya aku hanya sedang mencari pekerjaan.

718
00:51:17,344 --> 00:51:18,864
- Ya?
- Ya.

719
00:51:18,865 --> 00:51:21,664
Kamu tinggi.
Anda datang dengan tangga?

720
00:51:21,665 --> 00:51:24,464
Kami selalu mencari pekerja,
bukan begitu, Elsa?

721
00:51:24,465 --> 00:51:25,704
Kotoran!

722
00:51:25,705 --> 00:51:27,424
Maaf, siapa kamu?

723
00:51:27,425 --> 00:51:29,984
Pemiliknya, Lance. Lance Greiner.

724
00:51:31,225 --> 00:51:33,215
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Ya.

725
00:51:33,217 --> 00:51:35,372
Anda ingin datang
dan mengisi formulir?

726
00:51:35,374 --> 00:51:38,150
Dengar, aku mungkin harus...
aku hanya bisa bertanya pada sekitar...

727
00:51:38,151 --> 00:51:40,271
Ya, ya, ayolah.

728
00:51:41,065 --> 00:51:43,865
- Tentu.
- Ya, ayolah.

729
00:51:47,185 --> 00:51:49,784
('BOY BURUK UNTUK CINTA'
OLEH PERMAINAN TATO ROSE)

730
00:51:55,225 --> 00:51:56,944
Permainan yang bagus?

731
00:51:56,945 --> 00:51:59,025
Bermainlah bersama kami dan cari tahu.

732
00:51:59,845 --> 00:52:01,845
Hei, jangan lari, sayang.

733
00:52:19,225 --> 00:52:21,544
Berkelas. Aliterasi.

734
00:52:21,545 --> 00:52:23,184
A-apa?

735
00:52:23,185 --> 00:52:25,972
Itu tentang menghargai
wanita - Anda tahu, bentuk perempuan.

736
00:52:25,973 --> 00:52:27,584
Itu tidak... bagus.

737
00:52:27,585 --> 00:52:29,247
Lance, bisakah aku mendapatkan gajiku?

738
00:52:29,249 --> 00:52:31,733
Ya tentu saja. Selesaikan itu dengan cepat.

739
00:52:33,065 --> 00:52:34,664
Mendapatkan yang baru, Lance?

740
00:52:34,665 --> 00:52:36,464
Jika kita semua beruntung.

741
00:52:36,465 --> 00:52:38,384
Ini dia.
Bersenang-senanglah dengan hal itu.

742
00:52:38,385 --> 00:52:40,584
Buang saja perlengkapanku.

743
00:52:40,585 --> 00:52:42,184
Elsa, pelanggan yang haus.

744
00:52:42,185 --> 00:52:45,225
Ya, tapi gajiku.
Ya, ya, ya. Saya setuju.

745
00:53:06,545 --> 00:53:08,184
Itu Lance.

746
00:53:08,185 --> 00:53:09,744
Ya, saya tahu.
Haruskah kita pergi?

747
00:53:09,745 --> 00:53:12,517
Saya hanya ingin melihat ke atas
pertama, oke?

748
00:53:12,518 --> 00:53:15,595
Oke, aku akan mencoba mengalihkan perhatiannya
sedikit lebih lama.

749
00:53:15,597 --> 00:53:18,362
- Ya, baiklah, berhati-hatilah.
- Kamu berhati-hati.

750
00:54:23,471 --> 00:54:25,874
Lola!
Apa yang sedang kamu lakukan?

751
00:54:25,876 --> 00:54:28,002
Tidak apa-apa, menurutnya aku paham
nomor berkas pajak saya.

752
00:54:28,003 --> 00:54:30,643
Seolah-olah saya tidak menghafalnya.
Ayo, ayo pergi.

753
00:54:30,644 --> 00:54:32,144
Apa ini?

754
00:54:32,145 --> 00:54:33,945
Aku tidak tahu.

755
00:54:37,084 --> 00:54:39,124
Siapa wanita-wanita ini?

756
00:54:41,571 --> 00:54:44,784
Dia memakai ini.
Ini milik Sophie.

757
00:54:44,794 --> 00:54:46,513
<i>Jangan terus-terusan membicarakan hal itu.</i>

758
00:54:46,515 --> 00:54:49,104
<i>Jelas tidak di depan
semuanya, oke?</i>

759
00:54:49,105 --> 00:54:50,779
<i> Oke! Hanya saja...</i>

760
00:54:50,794 --> 00:54:54,239
- Dia datang!
- Sudah terlambat. Kotoran!

761
00:54:54,612 --> 00:54:59,055
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Masuk saja ke dalam lemari.

762
00:54:59,057 --> 00:55:01,290
- Apa?
- Masuk ke dalam lemari.

763
00:55:01,300 --> 00:55:02,482
Kotoran!

764
00:55:02,484 --> 00:55:04,724
Anda mengatakan itu
Saya bisa mendapatkannya pada hari Minggu.

765
00:55:07,291 --> 00:55:09,171
Ayo masuk.

766
00:55:11,346 --> 00:55:12,866
Ayolah.

767
00:55:14,845 --> 00:55:16,564
Berapa harganya?

768
00:55:16,954 --> 00:55:18,465
$200.

769
00:55:19,025 --> 00:55:20,597
Ayo.

770
00:55:24,186 --> 00:55:26,185
Minus $100 untuk papan.

771
00:55:27,040 --> 00:55:29,545
<i>Dan kacamata itu
kamu bangkrut minggu lalu.</i>

772
00:55:29,685 --> 00:55:33,005
- Itu Barry.
- Tidak, itu pada giliran kerjamu.

773
00:55:34,932 --> 00:55:36,292
Ini dia.

774
00:55:38,472 --> 00:55:40,072
Terima kasih.

775
00:55:40,826 --> 00:55:44,213
Um, Lance,
Saya mungkin tidak akan tinggal lebih lama lagi.

776
00:55:44,732 --> 00:55:45,956
Tentu.

777
00:55:45,958 --> 00:55:49,057
Setelah Anda membayar saya kembali $1.200
kamu berhutang padaku ketika kamu mulai,

778
00:55:49,058 --> 00:55:51,698
<i>kamu bisa mendapatkan paspormu kembali,
Bob adalah pamanmu.</i>

779
00:55:51,699 --> 00:55:53,445
Pergi ke mana pun Anda suka.

780
00:55:55,186 --> 00:55:58,558
Anda seharusnya menghasilkan uang
serahkan tinjumu ke bawah sana.

781
00:55:58,606 --> 00:56:00,385
Maksudku, gadis-gadis lain itu...

782
00:56:00,386 --> 00:56:02,825
<i>Tapi kamu selalu begitu
memakai benda berdarah ini.</i>

783
00:56:02,826 --> 00:56:04,665
<i>Apa yang kamu sembunyikan?</i>

784
00:56:04,666 --> 00:56:07,570
- Kamu punya tato? Bekas luka yang lucu?
- Tidak, tidak. Ayo.

785
00:56:07,572 --> 00:56:08,972
Baiklah, lepaskan.

786
00:56:10,826 --> 00:56:13,465
Anda tahu apa
orang-orang bodoh itu seperti apa.

787
00:56:13,466 --> 00:56:15,867
Mereka perlu melihat sedikit kulitnya.

788
00:56:16,826 --> 00:56:18,586
<i>Ayo, lepas sekarang.</i>

789
00:56:22,186 --> 00:56:23,705
Astaga, Elsa,

790
00:56:23,706 --> 00:56:27,345
kamu gadis tercantik
pernah kami alami di sini.

791
00:56:27,479 --> 00:56:31,323
Begitu mereka melihat ini,
kamu akan menghasilkan banyak uang.

792
00:56:31,466 --> 00:56:33,665
Benar-benar? Terima kasih.

793
00:56:33,666 --> 00:56:36,950
Hei, kamu bisa membayarnya kembali
sedikit dari hutangmu padaku

794
00:56:36,952 --> 00:56:38,471
di sini, saat ini.

795
00:56:40,070 --> 00:56:41,705
Kemarilah.

796
00:56:41,706 --> 00:56:45,305
<i>Jangan. Tolong jangan lakukan ini. Jangan.</i>

797
00:56:45,306 --> 00:56:46,825
- Baiklah.
- Tombak!

798
00:56:46,826 --> 00:56:48,305
Tolong, Lance.

799
00:56:48,306 --> 00:56:49,911
- Hei, hei.
- Lance, aku tidak...

800
00:56:49,912 --> 00:56:53,266
Aku... aku tidak... Tolong, hentikan.

801
00:56:53,268 --> 00:56:54,665
Lance, tidak.

802
00:56:54,672 --> 00:56:56,335
Jangan. Tidak, tidak!

803
00:56:56,745 --> 00:56:58,641
Apakah kamu tuli?

804
00:56:59,318 --> 00:57:01,397
Anda! Apa yang...?

805
00:57:01,399 --> 00:57:03,323
Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?

806
00:57:03,325 --> 00:57:04,804
Ayolah!

807
00:57:04,806 --> 00:57:06,286
Beri aku itu!

808
00:57:11,974 --> 00:57:13,345
Berlari!

809
00:57:13,346 --> 00:57:14,545
<i>♪ Aku butuh kebisingan... ♪</i>

810
00:57:14,546 --> 00:57:16,350
Aku harus mengambil barang-barangku!

811
00:57:16,352 --> 00:57:17,911
<i>♪ Butuh cambuk</i>

812
00:57:17,913 --> 00:57:19,545
<i>♪ Butuh darah di lukanya... ♪</i>

813
00:57:19,546 --> 00:57:21,164
Dan paspor saya!
Ya, aku mendapatkannya!

814
00:57:21,165 --> 00:57:24,485
<i>♪ Aku butuh darah di lukanya
Aku butuh darah di lukaku... ♪</i>

815
00:57:25,986 --> 00:57:29,026
('DARAH DALAM POTONG' OLEH K.FLAY
TERUS BERMAIN)

816
00:57:46,906 --> 00:57:50,186
<i>♪ Potong, potong, potong, potong</i>

817
00:57:51,626 --> 00:57:53,385
<i>♪ Aku butuh kebisingan</i>

818
00:57:53,386 --> 00:57:55,265
<i>♪ Aku butuh suara sub</i>

819
00:57:55,266 --> 00:57:57,185
<i>♪ Butuh cambuk</i>

820
00:57:57,186 --> 00:57:58,905
<i>♪ Perlu sedikit darah pada lukanya</i>

821
00:57:58,906 --> 00:58:00,625
<i>♪ Aku butuh kebisingan</i>

822
00:58:00,626 --> 00:58:02,425
<i>♪ Aku butuh suara sub... ♪</i>

823
00:58:02,426 --> 00:58:04,675
- Ini milikmu.
- Terima kasih banyak.

824
00:58:04,676 --> 00:58:06,345
Saya tidak percaya Anda mendapatkannya.

825
00:58:06,346 --> 00:58:08,217
Hei, apakah itu...?

826
00:58:08,451 --> 00:58:10,890
Itu ute-nya. Anda harus pergi!

827
00:58:10,892 --> 00:58:13,195
Dia gila. Dia akan membunuh kita.

828
00:58:13,306 --> 00:58:14,476
Ayo, ayo, ayo!

829
00:58:14,478 --> 00:58:17,717
Ya, aku sedang berusaha, Chelsea.
Tidak bisakah kamu mendapatkan mobil yang lebih cepat?

830
00:58:17,718 --> 00:58:20,185
- Itu ini atau Mustang.
- Mustang?!

831
00:58:20,187 --> 00:58:22,519
- Atau Audinya.
- Tapi mobil-mobil itu sangat mencolok.

832
00:58:22,520 --> 00:58:24,834
Orang-orang melihat mereka.
Selain itu, efisiensi bahan bakarnya buruk.

833
00:58:24,835 --> 00:58:27,070
Kami akan berhenti
setiap lima menit untuk bensin.

834
00:58:27,071 --> 00:58:30,110
Yah, aku lebih suka berhenti untuk membeli bensin
daripada bom yang terlalu panas.

835
00:58:30,111 --> 00:58:32,803
Fokus saja untuk melepaskan kami
jalan ini dimana dia tidak bisa melihat kita.

836
00:58:32,804 --> 00:58:34,625
<i>♪ Na-na-na, na na</i>

837
00:58:34,626 --> 00:58:36,185
<i>♪ Na-na-na, na</i>

838
00:58:36,186 --> 00:58:37,625
<i>♪ Na-na-na, na na... ♪</i>

839
00:58:37,626 --> 00:58:38,665
Ada terowongan?

840
00:58:38,666 --> 00:58:41,412
Ya, ada satu.
Itu akan datang. Tapi berhati-hatilah.

841
00:58:41,413 --> 00:58:45,280
Letaknya di sebelah kiri. Anda harus melakukannya
hati-hati, ini sangat ketat.

842
00:58:45,282 --> 00:58:46,705
<i>♪ Aku butuh kebisingan</i>

843
00:58:46,706 --> 00:58:48,665
<i>♪ Aku butuh suara sub</i>

844
00:58:48,666 --> 00:58:50,665
<i>♪ Butuh cambuk</i>

845
00:58:50,666 --> 00:58:52,505
<i>♪ Butuh darah di lukanya... ♪</i>

846
00:58:52,506 --> 00:58:54,185
Apakah dia masih disana?

847
00:58:54,186 --> 00:58:56,305
<i>♪ Aku butuh suara sub</i>

848
00:58:56,306 --> 00:58:59,706
<i>♪ Aku butuh darah pada lukanya. ♪</i>

849
00:59:04,487 --> 00:59:07,214
Hei, apa menurutmu dia tahu
siapa kita?

850
00:59:07,216 --> 00:59:08,585
Aku tidak tahu.

851
00:59:08,586 --> 00:59:10,354
Saya tidak bisa terus mengemudi
tempat pembuangan sampah itu malam ini.

852
00:59:10,355 --> 00:59:12,793
Kita harus menemukannya
suatu tempat di dekatnya untuk berkemah.

853
00:59:12,794 --> 00:59:16,756
Hei, apakah kamu masih punya foto itu?
gadis yang kamu cari?

854
00:59:16,758 --> 00:59:17,943
Sophie?

855
00:59:17,945 --> 00:59:21,021
Ya, itu mungkin
bahwa aku memang melihatnya di pub.

856
00:59:21,023 --> 00:59:23,768
- Kapan?
- Sekitar seminggu yang lalu.

857
00:59:23,770 --> 00:59:26,440
Lance tiba larut malam
dengan kelompok gadis ini.

858
00:59:26,441 --> 00:59:28,143
Saya masih membersihkan bar,

859
00:59:28,144 --> 00:59:30,478
dan Lance sangat marah
bahwa aku masih di sana.

860
00:59:30,479 --> 00:59:32,799
Dia menyuruhku keluar, jadi aku melakukannya.

861
00:59:33,939 --> 00:59:36,889
Saya kembali keesokan paginya,
dan mereka pergi.

862
00:59:36,891 --> 00:59:38,451
Apakah gadis-gadis ini?

863
00:59:38,453 --> 00:59:39,933
Tunjukkan padaku.

864
00:59:40,466 --> 00:59:42,345
Aku tidak... Aku tidak tahu.

865
00:59:42,352 --> 00:59:45,380
Nah, tahukah kamu di mana?
dia mungkin meminumnya?

866
00:59:45,381 --> 00:59:46,803
Tidak tahu.

867
00:59:47,577 --> 00:59:50,336
Mungkin dimanapun
dia mengambil temanku Lucie.

868
00:59:50,379 --> 00:59:51,868
Ini temanku.

869
00:59:52,986 --> 00:59:55,465
Dia sedang bekerja di pub
ketika saya mulai.

870
00:59:55,788 --> 00:59:59,067
Lance bilang ada
bekerja di utara, tip besar.

871
00:59:59,069 --> 01:00:01,068
Dia ingin aku pergi bersamanya.

872
01:00:01,070 --> 01:00:02,589
Kapan itu?

873
01:00:02,591 --> 01:00:04,550
Tiga minggu lalu.

874
01:00:04,552 --> 01:00:06,912
Saya belum mendengar kabar darinya sejak itu.

875
01:00:07,986 --> 01:00:10,045
Apakah dia mengatakan ke mana dia akan membawanya?

876
01:00:10,549 --> 01:00:11,958
Tidak.

877
01:00:13,961 --> 01:00:16,481
Aku akan pergi ke kamar mandi.

878
01:00:18,761 --> 01:00:21,721
- Perhatikan langkahmu.
- Ya, terima kasih.

879
01:00:25,121 --> 01:00:28,280
Hei, kamu baik-baik saja?

880
01:00:28,281 --> 01:00:30,401
Ya. Ya.

881
01:00:32,161 --> 01:00:34,441
Apakah Anda akhirnya pergi ke dokter?

882
01:00:35,861 --> 01:00:37,661
Tidak, saya tidak mendapat kesempatan.

883
01:00:40,721 --> 01:00:43,320
saya tidak...
Saya tidak keberatan jika tidak mengetahuinya.

884
01:00:43,321 --> 01:00:46,361
Aku bahkan tidak memikirkannya
saat aku di luar sini.

885
01:00:47,681 --> 01:00:49,281
Benar.

886
01:01:34,838 --> 01:01:39,027
Anda tahu, inilah yang saya pikirkan
Australia akan seperti itu.

887
01:01:40,200 --> 01:01:42,080
Sebagian besar memang demikian.

888
01:01:45,760 --> 01:01:47,120
Terima kasih.

889
01:01:48,640 --> 01:01:51,240
Untuk mengeluarkanku.

890
01:02:13,173 --> 01:02:14,605
Lola.

891
01:02:15,599 --> 01:02:16,959
Ya.

892
01:02:20,286 --> 01:02:23,926
Pernahkah Anda memikirkannya
apa yang terjadi di Selandia Baru?

893
01:02:27,093 --> 01:02:29,808
Aku tidak bisa menghilangkannya dari kepalaku.

894
01:02:31,680 --> 01:02:33,799
Menarik pelatuknya.

895
01:02:33,800 --> 01:02:35,439
Mengawasinya...

896
01:02:35,440 --> 01:02:39,160
Hei, jika kamu tidak melakukannya
menarik pelatuknya, aku akan mati.

897
01:02:41,720 --> 01:02:43,519
Apa yang harus saya lakukan?

898
01:02:43,520 --> 01:02:46,800
Hei, kamu ambil kendali
tentang apa yang terjadi selanjutnya.

899
01:02:49,032 --> 01:02:50,458
OKE?

900
01:02:52,073 --> 01:02:56,238
Aku tahu bagaimana rasanya
untuk melakukan hal-hal yang ingin Anda ambil kembali.

901
01:02:56,413 --> 01:02:59,594
Tapi Anda tidak bisa mengubah apa yang telah Anda lakukan.

902
01:02:59,880 --> 01:03:02,832
Itu hanya sebagian dari diri Anda sekarang.

903
01:03:05,559 --> 01:03:08,838
Saya tidak ingin menjadi orang jahat.

904
01:03:16,503 --> 01:03:18,519
Lepaskan aku!

905
01:03:18,520 --> 01:03:20,320
TIDAK!

906
01:03:22,560 --> 01:03:23,933
Bungkam.

907
01:03:24,640 --> 01:03:25,919
Kemana kamu pergi?

908
01:03:25,920 --> 01:03:29,199
Lilian.
Lilian, apa yang kamu lakukan?

909
01:03:29,493 --> 01:03:31,603
Menjauhlah dariku!

910
01:03:33,780 --> 01:03:35,220
Masuk ke sana!

911
01:03:43,100 --> 01:03:45,140
Apakah kamu baik-baik saja?

912
01:03:46,000 --> 01:03:47,294
Ya.

913
01:04:27,259 --> 01:04:30,319
- Chelsea!
- Apa? Apa?

914
01:04:30,320 --> 01:04:32,463
Dengar itu? Itu mobil.

915
01:04:32,719 --> 01:04:34,088
Cepat.

916
01:04:34,906 --> 01:04:37,098
Elsa, bangun.

917
01:05:36,500 --> 01:05:38,860
Aku tahu kamu di luar sana.

918
01:05:44,280 --> 01:05:46,720
Tidak ada gunanya bersembunyi!

919
01:06:11,237 --> 01:06:13,476
Hei, cambuk. Ya.

920
01:06:13,477 --> 01:06:16,556
Nah, baru saja mendapat masalah kecil
dengan paspornya.

921
01:06:16,557 --> 01:06:19,356
Ya, aku sedang membereskannya sekarang.

922
01:06:19,357 --> 01:06:20,757
Kamu ada di mana?

923
01:06:21,997 --> 01:06:24,756
Sudahkah sebenarnya?
Berapa banyak anak di bawah umur?

924
01:06:24,757 --> 01:06:26,516
Ya, ya, aku datang!

925
01:06:26,517 --> 01:06:29,796
Aku... aku bergegas. Aku... Ya.

926
01:06:30,223 --> 01:06:32,863
Ya, aku akan menangkap gadis-gadis itu sekarang,
lurus ke atas.

927
01:06:33,844 --> 01:06:36,764
Ya. Maaf. Sampai jumpa.

928
01:06:56,077 --> 01:06:57,355
Tom.

929
01:07:00,677 --> 01:07:02,757
Baiklah, kami sedang dalam perjalanan.

930
01:07:05,477 --> 01:07:07,126
Maks, ada apa?

931
01:07:08,283 --> 01:07:10,402
Di puncak gunung di Selandia Baru,

932
01:07:10,404 --> 01:07:13,163
pendaki menemukan tubuhnya
di kuburan yang dangkal.

933
01:07:13,165 --> 01:07:15,396
Mungkin bukan akhir pekan
mereka ada dalam pikiran.

934
01:07:15,397 --> 01:07:17,076
Kami tidak tahu pasti
mereka membunuhnya.

935
01:07:17,077 --> 01:07:19,236
Saya pikir itu masih mungkin
bahwa mereka mengatakan yang sebenarnya.

936
01:07:19,237 --> 01:07:20,516
Morrison mengejar mereka.

937
01:07:20,517 --> 01:07:22,276
Dia melarikan diri dari mereka
ketika mereka membunuhnya.

938
01:07:22,277 --> 01:07:26,635
- Bagaimana kita tahu itu?!
- Laporan balistik, baru saja selesai.

939
01:07:29,417 --> 01:07:31,072
Ditembak dari belakang.

940
01:07:31,074 --> 01:07:34,476
Dengan senapan yang diambil dari Buckley
ketika dia ditangkap.

941
01:07:34,477 --> 01:07:37,076
Dia membunuh Morrison,
dan dia membunuh Leon.

942
01:07:37,077 --> 01:07:38,956
Mereka mempermainkan kita, Max.

943
01:07:38,957 --> 01:07:40,476
Tapi permainannya berhenti di sini.

944
01:07:40,477 --> 01:07:41,996
Saya mengerahkan setiap sumber daya
kita punya,

945
01:07:41,997 --> 01:07:45,116
dan kamu akan kembali ke penjara
untuk mengguncang Susan Carpenter.

946
01:07:45,117 --> 01:07:46,837
Kami mematikannya sekarang!

947
01:07:47,837 --> 01:07:49,906
- Hati-hati.
- Kamu juga.

948
01:07:50,157 --> 01:07:51,569
Terima kasih.

949
01:07:51,571 --> 01:07:54,377
Tanpamu, aku akan berakhir
seperti gadis-gadis lainnya.

950
01:07:54,378 --> 01:07:58,156
- Kita akan menemukannya.
- Hei, tidak ada janji.

951
01:07:58,350 --> 01:08:00,030
Saya mengerti.

952
01:08:00,350 --> 01:08:05,265
Tapi jika Anda melihat Lucie, bisakah?
tolong katakan padanya bahwa aku minta maaf?

953
01:08:06,445 --> 01:08:07,705
Ya.

954
01:08:08,730 --> 01:08:09,862
Di Sini.

955
01:08:10,090 --> 01:08:12,509
Bisakah Anda membayar kami di sana?

956
01:08:12,511 --> 01:08:15,275
- Simpan kembaliannya.
- Tidak, aku tidak bisa.

957
01:08:15,277 --> 01:08:16,808
Ya, kamu bisa.

958
01:08:26,323 --> 01:08:29,042
<i>Penemuan
Jenazah Morrison di Selandia Baru</i>

959
01:08:29,044 --> 01:08:31,404
<i>oleh pendaki Jerman telah...</i>

960
01:08:34,477 --> 01:08:36,540
Keluar dari sini.

961
01:08:38,597 --> 01:08:40,197
Chelsea!

962
01:08:54,257 --> 01:08:56,057
Kel Morrison sudah meninggal.

963
01:08:57,263 --> 01:09:00,742
Dia sudah cukup lama sekarang,
jauh sebelum aksi kecilmu.

964
01:09:00,744 --> 01:09:02,396
Jadi berapa yang Buckley bayar padamu?

965
01:09:02,397 --> 01:09:04,996
Satu juta dolar.
Periksa rekening bank saya.

966
01:09:04,997 --> 01:09:06,717
Oke, jadi ini bukan uang.

967
01:09:06,957 --> 01:09:09,276
Apa lagi yang bisa dilakukan Lola Buckley
lakukan untukmu?

968
01:09:09,277 --> 01:09:11,996
Beginilah cara Anda mencoba
dan menjebak orang?

969
01:09:11,997 --> 01:09:14,636
Dengan cerita kecilmu yang manis.

970
01:09:14,637 --> 01:09:18,836
Sepertinya Lola dibunuh
petugas perlindungan saksinya,

971
01:09:18,837 --> 01:09:20,818
tapi kamu tahu itu kan?

972
01:09:21,317 --> 01:09:24,076
Setiap petugas polisi di Australia
menginginkan darahnya,

973
01:09:24,077 --> 01:09:26,220
jadi apapun itu
yang dia tawarkan padamu,

974
01:09:26,221 --> 01:09:29,156
apapun yang dia janjikan,
dia tidak akan melakukannya.

975
01:09:29,157 --> 01:09:30,676
Dia tidak akan bisa melakukannya.

976
01:09:30,677 --> 01:09:33,116
Tapi kami bisa berjanji padamu.

977
01:09:33,117 --> 01:09:35,882
Kami bisa memastikannya
bahwa kamu tidak akan pernah keluar dari sini.

978
01:09:36,757 --> 01:09:38,996
Sekarang, kamu tidak berhutang apapun pada Lola.

979
01:09:38,997 --> 01:09:41,557
Anda membantu kami, kami akan membantu Anda.

980
01:09:48,843 --> 01:09:51,663
Aku tidak melakukannya, jadi lakukanlah yang terburuk.

981
01:09:53,397 --> 01:09:55,020
OKE.

982
01:09:55,357 --> 01:09:59,129
Apapun yang terjadi di antara kalian berdua,
kita akan menemukannya.

983
01:09:59,229 --> 01:10:00,989
Semoga beruntung.

984
01:10:13,716 --> 01:10:15,189
Itu Susan.

985
01:10:17,157 --> 01:10:18,516
Halo.

986
01:10:18,517 --> 01:10:20,719
Saya memahami perlunya berlari,
sungguh,

987
01:10:20,720 --> 01:10:23,356
tapi kamu harus menemukan gadisku.

988
01:10:23,357 --> 01:10:25,156
Hei, aku sudah mencobanya, oke?

989
01:10:25,157 --> 01:10:27,796
Dengar, Lola, aku bisa menjemputmu
keluar dari negara itu.

990
01:10:27,797 --> 01:10:30,468
<i>Kamu dan temanmu - aku bisa melakukannya.</i>

991
01:10:30,883 --> 01:10:33,963
<i>Lola?</i>

992
01:10:36,237 --> 01:10:37,557
Hei!

993
01:10:41,930 --> 01:10:44,496
Wajah kami ada di mana-mana dalam berita.

994
01:10:45,670 --> 01:10:47,875
Kita harus segera menemui Donna, oke?

995
01:10:47,877 --> 01:10:49,676
Begitu kita berada di tempat yang aman,

996
01:10:49,677 --> 01:10:52,608
Aku akan menelepon Susan dan memberitahunya
untuk melibatkan polisi.

997
01:10:52,609 --> 01:10:54,529
Mereka dapat menemukan Sophie.

998
01:10:55,117 --> 01:10:56,717
Ya.

999
01:11:08,397 --> 01:11:10,788
- Menepi. Lola, menepilah.
- Apa?

1000
01:11:10,790 --> 01:11:13,320
Mobil Lance ada di belakang sana.
Dia ada di motel.

1001
01:11:19,357 --> 01:11:21,396
Anda mendengar apa yang dia katakan.

1002
01:11:21,397 --> 01:11:24,574
Jika kita menemukan Sophie, Susan bisa menangkap kita
keluar dari negara itu.

1003
01:11:51,917 --> 01:11:54,436
Mungkin Sophie ada di ruangan itu.

1004
01:11:54,829 --> 01:11:57,189
Ya mungkin.

1005
01:12:00,683 --> 01:12:03,800
Apa yang kita lakukan?
Kita harus masuk ke sana.

1006
01:12:08,290 --> 01:12:11,997
Ini omong kosong pembersihan
harus menjadi baik untuk sesuatu.

1007
01:12:17,117 --> 01:12:18,705
Tata graha!

1008
01:12:20,957 --> 01:12:22,414
Rumah tangga.

1009
01:12:23,215 --> 01:12:24,513
Pergilah!

1010
01:12:25,183 --> 01:12:26,502
Anda di sana?

1011
01:12:26,504 --> 01:12:28,916
Ya, hanya urusan rumah tangga.
Anda butuh sesuatu?

1012
01:12:28,917 --> 01:12:30,118
Tidak.

1013
01:12:30,757 --> 01:12:32,743
Oi, tutup pintunya!

1014
01:12:33,833 --> 01:12:35,633
Jangan membukanya kecuali itu aku.

1015
01:12:35,635 --> 01:12:38,008
- Apakah kamu melihat wajahnya?
- Ya.

1016
01:12:44,957 --> 01:12:46,996
Saya tidak membutuhkan pekerjaan rumah tangga.

1017
01:12:46,997 --> 01:12:48,437
Hei, kamu baik-baik saja?

1018
01:12:49,059 --> 01:12:52,715
Tidak, tidak! - Kami akan menjadi seperti itu
beberapa menit, itu saja.

1019
01:12:52,717 --> 01:12:54,971
- Kamu tidak bisa masuk ke sini.
- Kami hanya akan mengganti seprai.

1020
01:12:54,972 --> 01:12:57,099
Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda tidak bisa berada di sini.

1021
01:12:57,100 --> 01:12:59,328
Lihat, kami sedang mencari
Sophie Halliday.

1022
01:12:59,329 --> 01:13:00,763
Apakah kamu kenal dia?

1023
01:13:01,437 --> 01:13:05,215
Ini kamu, bukan?
Mungkin? Mei McKinnon.

1024
01:13:06,121 --> 01:13:07,916
Boleh, kami dapat membantu Anda.

1025
01:13:08,116 --> 01:13:09,401
Di Sini.

1026
01:13:09,655 --> 01:13:11,276
Saya tidak butuh bantuan Anda.

1027
01:13:11,277 --> 01:13:14,556
Dengar, jika kamu dalam masalah,
jika Lance mengancammu,

1028
01:13:14,557 --> 01:13:17,276
kami bisa... kami bisa mengantarmu
ke kantor polisi.

1029
01:13:17,277 --> 01:13:19,024
- Mereka bisa membantumu.
- Mereka tidak bisa membantu.

1030
01:13:19,025 --> 01:13:21,269
Sialan,
kamu baru saja menerobos masuk ke orang-orang!

1031
01:13:21,271 --> 01:13:23,839
Hanya melakukan sedikit pembersihan.
Tidak tahu kamu sedang sibuk.

1032
01:13:23,840 --> 01:13:26,001
Ya.
Kalau begitu, jangan khawatir tentang privasi.

1033
01:13:26,002 --> 01:13:27,827
Ya.
Baiklah, kami akan kembali lagi nanti.

1034
01:13:27,828 --> 01:13:29,947
- Maaf!
- Tunggu sebentar.

1035
01:13:29,949 --> 01:13:31,349
Anda punya sabun kecil itu?

1036
01:13:31,350 --> 01:13:32,672
- Tidak, maaf.
- Tidak hari ini!

1037
01:13:32,673 --> 01:13:34,472
Apa yang terburu-buru, nona-nona?

1038
01:13:34,610 --> 01:13:37,778
Ya, kalau itu bukan milik Australia
paling dicari.

1039
01:13:46,354 --> 01:13:48,408
Ada tujuh paspor,
tujuh wanita.

1040
01:13:48,409 --> 01:13:50,722
- Mengapa paspor mereka diambil?
- Yah, itu palsu.

1041
01:13:50,723 --> 01:13:53,084
Maksudku, jelas mereka sedang berusaha
untuk menyamar sebagai...

1042
01:13:53,085 --> 01:13:54,635
Apa? Sebagai backpacker berusia 22 tahun?

1043
01:13:54,636 --> 01:13:56,996
Hei, bos, dia ada benarnya.
Lihat ini.

1044
01:13:56,997 --> 01:13:59,193
Ya, baiklah, ayolah.
Catat saja sebagai bukti.

1045
01:13:59,194 --> 01:14:00,962
- Lihat itu.
- Ya baiklah. Pergilah.

1046
01:14:00,963 --> 01:14:03,574
Anda dapat mencatat faktanya
bahwa bos Anda adalah bagian darinya!

1047
01:14:03,575 --> 01:14:07,256
- Kamu terus menceritakan kisahmu.
- Babi kau!

1048
01:14:09,286 --> 01:14:10,920
<i>Dan dalam berita hanya untuk disampaikan,</i>

1049
01:14:10,922 --> 01:14:13,481
<i>penjahat Lola Buckley
dan Chelsea Babbage</i>

1050
01:14:13,483 --> 01:14:16,189
<i>telah ditangkap
di kota pertambangan Boulder Ridge</i>

1051
01:14:16,190 --> 01:14:17,572
<i>di Australia Selatan.</i>

1052
01:14:17,574 --> 01:14:19,437
<i>Ini terobosan yang disambut baik bagi polisi</i>

1053
01:14:19,438 --> 01:14:21,471
<i>muncul sebagai sorotan publik dan media</i>

1054
01:14:21,473 --> 01:14:24,472
<i>atas pengejaran mereka yang gagal
telah mencapai titik tertinggi baru.</i>

1055
01:14:24,474 --> 01:14:27,520
<i>Kedua wanita itu, keduanya ditahan
untuk serangkaian pelanggaran,</i>

1056
01:14:27,521 --> 01:14:29,726
<i>termasuk Buckley
atas tuduhan pembunuhan</i>

1057
01:14:29,728 --> 01:14:31,521
<i>atas kematian suaminya,</i>

1058
01:14:31,523 --> 01:14:34,548
<i>telah memicu perburuan polisi secara nasional
dalam beberapa hari terakhir.</i>

1059
01:14:34,550 --> 01:14:37,646
<i>Mereka diperkirakan akan diekstradisi
kembali ke New South Wales</i>

1060
01:14:37,647 --> 01:14:39,268
<i>pada serangkaian tagihan baru.</i>

1061
01:14:39,270 --> 01:14:41,915
Ya, kota itu
bahkan tidak mempunyai landasan terbang.

1062
01:14:41,916 --> 01:14:44,681
Tidak, ini sudah berakhir, Max.
Anda bisa pergi membeli bir.

1063
01:14:44,683 --> 01:14:47,842
- Aku akan menyetir.
- Sudah selesai, Maks. Kami mendapatkannya.

1064
01:14:47,844 --> 01:14:50,386
Tidak. Tidak.
Saya membawa mereka kali ini.

1065
01:14:50,388 --> 01:14:52,475
Saya akan berada di sana
untuk sidang jaminan di pagi hari.

1066
01:14:52,476 --> 01:14:54,316
Itu berarti 10 jam perjalanan!

1067
01:14:58,099 --> 01:15:00,675
Teman, kamu tidak bisa berada di sini.
Anda menangkap mereka.

1068
01:15:00,676 --> 01:15:02,035
Apakah kamu terbelakang?

1069
01:15:02,037 --> 01:15:04,224
Hei, itu milik negara
kejahatan terbesar di sana,

1070
01:15:04,225 --> 01:15:06,425
jadi sekarang,
Saya polisi paling cerdas di Australia.

1071
01:15:06,426 --> 01:15:09,115
Tidak, Warren, kamu yang paling bodoh.

1072
01:15:09,116 --> 01:15:10,716
Dimana paspornya?

1073
01:15:12,135 --> 01:15:13,815
Ya, itu buktinya.

1074
01:15:14,476 --> 01:15:17,035
- Singkirkan mereka dari bukti!
- Aku tidak bisa melakukan itu!

1075
01:15:17,036 --> 01:15:19,995
Dengar, jika paspor itu
mengarah kembali padaku, aku kacau.

1076
01:15:19,996 --> 01:15:21,915
Dan jika aku kacau,
kamu kacau.

1077
01:15:21,916 --> 01:15:23,995
Aku akan mengambilnya, oke?

1078
01:15:23,996 --> 01:15:27,236
- Aku akan membawakannya langsung padamu.
- Jangan hal ini terjadi.

1079
01:15:43,268 --> 01:15:45,907
Hei, dengar, kawan.

1080
01:15:46,196 --> 01:15:48,475
Kenapa kamu tidak...
kenapa kamu tidak pulang saja?

1081
01:15:48,476 --> 01:15:50,195
Saya akan mengambil giliran ini.

1082
01:15:50,196 --> 01:15:52,275
Saya baru saja mulai login
buktinya.

1083
01:15:52,276 --> 01:15:54,219
Sudahkah Anda mengunggah sesuatu
ke basis data?

1084
01:15:54,220 --> 01:15:55,755
Tidak, pikirku
Aku akan memasukkan semuanya...

1085
01:15:55,756 --> 01:15:57,915
Oke, aku akan melakukannya kalau begitu.
aku akan melakukannya. Tidak apa-apa.

1086
01:15:57,916 --> 01:16:00,195
Apa kamu yakin? Anda belum bekerja
shift malam dalam waktu lebih dari setahun.

1087
01:16:00,196 --> 01:16:02,620
Tidak, menurutku akulah yang seharusnya menjadi orangnya
siapa yang ada di sini di pagi hari

1088
01:16:02,621 --> 01:16:03,901
ketika D tiba, jadi...

1089
01:16:03,902 --> 01:16:05,462
Pergilah.

1090
01:16:12,314 --> 01:16:13,880
Istirahat malam.

1091
01:16:14,356 --> 01:16:16,595
- Ya. Aku akan baik-baik saja, kawan.
- Jangan khawatir.

1092
01:16:16,596 --> 01:16:18,466
- OKE.
- Ya.

1093
01:16:22,996 --> 01:16:25,429
- Sampai jumpa lagi.
- Hooooo.

1094
01:16:34,116 --> 01:16:36,115
Ayo, katakan itu.

1095
01:16:36,116 --> 01:16:38,235
"Sudah kubilang."

1096
01:16:38,489 --> 01:16:41,649
Ini salahku.
Aku menyuruh kami berhenti di motel.

1097
01:16:44,036 --> 01:16:46,516
Tidak sampai terlalu jauh, bukan?

1098
01:16:52,222 --> 01:16:53,742
Anda masih bisa.

1099
01:16:54,808 --> 01:16:56,341
Apa?

1100
01:16:58,316 --> 01:17:00,075
Kita harus realistis.

1101
01:17:00,077 --> 01:17:02,973
Setelah sidang jaminan ini,
mereka akan memisahkan kita,

1102
01:17:02,974 --> 01:17:05,091
dan kita perlu mendapatkan cerita kita
lurus sekarang.

1103
01:17:05,092 --> 01:17:07,852
- Cerita apa?
- Aku akan mengaku.

1104
01:17:08,959 --> 01:17:12,233
Saya tidak punya sebelumnya
tuduhan pembunuhan menggantung di atasku.

1105
01:17:12,235 --> 01:17:13,475
Jangan tersinggung.

1106
01:17:13,682 --> 01:17:15,481
Saya berasal dari latar belakang yang baik.

1107
01:17:15,483 --> 01:17:16,802
Sekali lagi, jangan tersinggung.

1108
01:17:16,804 --> 01:17:18,564
Dan itu adalah kata-kata saya yang bertentangan dengan kata-kata Morrison,

1109
01:17:18,565 --> 01:17:21,527
siapa yang tidak dalam posisi
untuk mengatakan apa pun sekarang, jadi...

1110
01:17:21,528 --> 01:17:23,127
Anda masih akan mendapatkan penjara.

1111
01:17:23,129 --> 01:17:25,554
Ini bukan untuk didiskusikan.
Inilah yang saya lakukan.

1112
01:17:25,555 --> 01:17:27,115
Tidak, tidak.

1113
01:17:27,895 --> 01:17:30,340
Mereka akan menyalahkanku
untuk Leon pula.

1114
01:17:30,342 --> 01:17:32,972
Aku akan bilang itu aku,
dan aku baru saja menyeretmu.

1115
01:17:32,973 --> 01:17:34,893
Yah, itu juga tidak adil.

1116
01:17:40,671 --> 01:17:45,151
Selain itu, aku tidak akan memberikan ayahku
kepuasan.

1117
01:17:46,012 --> 01:17:49,332
Jadi, Anda akan mengaku bersalah atas pembunuhan
untuk membuat ayahmu kesal?

1118
01:17:50,311 --> 01:17:51,550
Ya.

1119
01:17:53,292 --> 01:17:55,171
Ditambah lagi itu kebenarannya.

1120
01:17:56,311 --> 01:17:59,592
Aku membunuhnya.
Anda tidak melakukannya.

1121
01:18:00,558 --> 01:18:02,038
Hai.

1122
01:18:05,018 --> 01:18:07,038
Kami akan mencari cara lain.

1123
01:18:12,692 --> 01:18:14,491
Kami akan melakukannya.

1124
01:18:39,327 --> 01:18:41,263
- Pagi.
- Bagaimana kabarmu?

1125
01:18:41,274 --> 01:18:44,011
Di sini untuk mengekstradisi para tahanan
kembali ke New South Wales.

1126
01:18:44,012 --> 01:18:46,709
Bagus ya. Mereka berada di belakang.

1127
01:18:48,858 --> 01:18:50,691
Biarkan aku...

1128
01:18:53,532 --> 01:18:58,931
Um, tertulis di pemberitahuan transfer
Maxine Middleton.

1129
01:18:58,932 --> 01:19:01,484
Ya, tertunda. Dia di unitku.

1130
01:19:03,364 --> 01:19:05,851
OKE.
Jadi...

1131
01:19:05,852 --> 01:19:09,219
Hei, kamulah orangnya
yang akhirnya menangkap mereka?

1132
01:19:09,586 --> 01:19:12,564
Ya, kamu tahu.
Sedikit keberuntungan.

1133
01:19:13,471 --> 01:19:16,269
Kalau begitu, tunjukkan hasil tangkapannya pada kami.

1134
01:19:18,272 --> 01:19:21,125
Ya, sobat.
Maaf. Tentu saja.

1135
01:19:21,127 --> 01:19:23,731
Ya, ayolah.

1136
01:19:23,732 --> 01:19:25,291
Maaf, ini agak berantakan.

1137
01:19:25,292 --> 01:19:28,234
Anak muda terus meninggalkan kotoran
kemana-mana seperti biasa.

1138
01:19:31,798 --> 01:19:33,413
Mereka penuh semangat.

1139
01:19:34,772 --> 01:19:36,891
Ya, mereka sangat bersemangat sebelumnya.

1140
01:19:36,892 --> 01:19:39,177
Apakah ini tidak masuk akal
tunjukkan paspornya?

1141
01:19:39,179 --> 01:19:40,279
Paspor?

1142
01:19:40,281 --> 01:19:43,971
Tidak, mereka punya paspor,
tapi saya masih harus memprosesnya.

1143
01:19:43,972 --> 01:19:45,331
Sekelompok wanita
telah diculik.

1144
01:19:45,332 --> 01:19:46,252
Pokoknya...

1145
01:19:46,254 --> 01:19:47,971
Mereka ada di sebuah motel.
Motel Opal di kota.

1146
01:19:47,972 --> 01:19:49,237
Kerjakan surat transfernya.

1147
01:19:49,238 --> 01:19:51,691
Dia terlibat! Kami secara harfiah
menangkapnya dengan celananya turun.

1148
01:19:51,692 --> 01:19:54,281
Ya benar. Tenang.
Dia bukan orang bodoh.

1149
01:19:57,660 --> 01:19:59,975
Mari kita bereskan surat transfer itu?

1150
01:19:59,977 --> 01:20:01,011
Ya.

1151
01:20:01,012 --> 01:20:03,550
Silakan lihat wanita-wanita itu.
Mereka dalam masalah!

1152
01:20:03,551 --> 01:20:04,895
Anda...!

1153
01:20:09,315 --> 01:20:12,022
Masalah yang cukup besar bagi saya, penangkapan ini.

1154
01:20:12,098 --> 01:20:14,177
Anda melakukannya dengan baik, tuan.

1155
01:20:14,178 --> 01:20:16,018
Anda punya tas bukti itu?

1156
01:20:17,458 --> 01:20:18,697
Maksudku, hanya mengatakan,

1157
01:20:18,698 --> 01:20:22,697
itu akan baik untuk orang yang tepat
untuk mendengarnya, kamu tahu?

1158
01:20:22,698 --> 01:20:24,817
Ya, aku akan menyampaikan pesan untukmu.

1159
01:20:24,818 --> 01:20:26,458
Kunci sel.

1160
01:20:27,898 --> 01:20:31,193
Maksudku, tidak ada yang sebesar ini
pernah lewat sini sebelumnya.

1161
01:20:32,058 --> 01:20:33,897
Itu saja.

1162
01:20:34,724 --> 01:20:36,272
Anda tahu apa yang saya maksud?

1163
01:20:36,698 --> 01:20:38,257
Ya, aku tahu maksudmu, kawan.

1164
01:20:38,258 --> 01:20:39,617
Saya cukup bisa menjamin

1165
01:20:39,618 --> 01:20:42,337
kamu akan mendapatkan kartu Natal
dari kantor Sydney tahun ini.

1166
01:20:42,338 --> 01:20:44,338
Anda punya kuncinya di sana?

1167
01:20:47,098 --> 01:20:49,617
Dengar,
apakah kamu hanya kencing saja?

1168
01:20:49,618 --> 01:20:51,337
Tidak, saya pasti membutuhkannya.

1169
01:20:51,338 --> 01:20:54,397
Kecuali ada cara lain
untuk membuka sel penjara itu.

1170
01:20:55,258 --> 01:20:57,177
Benar.

1171
01:20:57,178 --> 01:20:59,338
Polisi Sydney yang pintar?

1172
01:21:01,338 --> 01:21:04,258
Aku akan mengambil paspor itu
selagi kamu di sana.

1173
01:21:05,138 --> 01:21:07,709
Ya, seperti yang saya katakan,
Saya belum memprosesnya.

1174
01:21:07,710 --> 01:21:10,190
Dan sekarang Anda tidak perlu melakukannya.

1175
01:21:29,929 --> 01:21:31,257
Kunci.

1176
01:21:31,258 --> 01:21:34,058
('MENANGIS' OLEH ROY ORBISON
BERMAIN DI RADIO)

1177
01:21:35,178 --> 01:21:36,257
Anda tahu apa?

1178
01:21:36,258 --> 01:21:38,257
Saya mungkin akan menelepon
kantor Adelaide,

1179
01:21:38,258 --> 01:21:41,097
cukup periksa apakah mereka sudah menyelesaikan semuanya -
transfer dan segalanya.

1180
01:21:41,098 --> 01:21:42,617
Sesuaikan dirimu.

1181
01:21:42,618 --> 01:21:43,817
Saya akan.

1182
01:21:43,818 --> 01:21:45,617
<i>♪ Pegang tanganku erat-erat</i>

1183
01:21:45,618 --> 01:21:50,257
<i>♪ Saat kamu berhenti untuk menyapa</i>

1184
01:21:50,258 --> 01:21:53,337
<i>♪ Kamu mendoakan yang terbaik untukku</i>

1185
01:21:53,338 --> 01:21:56,457
<i>♪ Kamu tidak tahu</i>

1186
01:21:56,458 --> 01:22:00,457
<i>♪ Bahwa aku menangis... ♪</i>

1187
01:22:00,458 --> 01:22:02,977
- Apa?
- Apakah kamu mendengarnya?

1188
01:22:03,680 --> 01:22:05,177
Dengar apa?

1189
01:22:05,178 --> 01:22:08,337
<i>♪ Menangis padamu</i>

1190
01:22:08,338 --> 01:22:13,137
<i>♪ Menangis... ♪</i>

1191
01:22:14,698 --> 01:22:16,697
Selamat pagi, nona-nona.

1192
01:22:16,698 --> 01:22:21,713
<i>♪ Atasmu. ♪</i>

1193
01:22:21,987 --> 01:22:24,926
<i>Disinkronkan dan diperbaiki oleh nkate</i>