1
00:00:03,000 --> 00:00:05,287
( Walkers uriseb )
2
00:00:23,120 --> 00:00:25,805
( uriseb )
3
00:00:46,480 --> 00:00:48,926
Ära tulista
see relv.
4
00:00:52,040 --> 00:00:54,884
( Muigab )
Kurat.
5
00:00:55,040 --> 00:00:57,327
Vaata, mis meil siin on.
6
00:01:05,880 --> 00:01:08,247
Oh kallis, vaata sind.
7
00:01:08,400 --> 00:01:10,641
Sa oled kuradi segadus.
8
00:01:12,760 --> 00:01:14,444
Kurat küll.
9
00:01:14,600 --> 00:01:16,409
Kurat.
10
00:01:23,960 --> 00:01:25,405
Kas ma saan laenata
see sekund?
11
00:01:25,600 --> 00:01:27,011
Aitäh.
12
00:01:29,480 --> 00:01:31,642
Oh, ma ei lahku
sa välja.
13
00:01:34,920 --> 00:01:37,082
Seal on mingid kaltsud
taga.
14
00:01:43,080 --> 00:01:44,844
Mida?
15
00:01:46,040 --> 00:01:48,691
- Mida?
- Pole kunagi varem näinud.
16
00:01:52,960 --> 00:01:55,645
Olen sind näinud
tee sama asja.
17
00:01:55,840 --> 00:01:57,410
Sa naeratasid.
18
00:01:57,560 --> 00:01:59,847
Sa naeratasid.
19
00:02:03,120 --> 00:02:05,282
Noh, ma olen...
20
00:02:06,640 --> 00:02:08,642
maailma õnnelikum mees.
21
00:02:10,440 --> 00:02:13,330
Kuidas oleks, kui sa mind aitaksid
ühega neist autodest?
22
00:02:13,480 --> 00:02:15,562
Meil on mõned kilomeetrid minna.
23
00:02:18,120 --> 00:02:20,168
( Teemamuusika mängib )
24
00:02:59,520 --> 00:03:01,966
(naerab)
25
00:03:06,000 --> 00:03:09,209
Kas teil on midagi öelda
minu ülimugavuse kohta
26
00:03:09,360 --> 00:03:11,522
ja atraktiivne särk?
27
00:03:11,680 --> 00:03:14,763
Ei, ei, ei.
See näeb suurepärane välja.
28
00:03:17,280 --> 00:03:19,442
Oh, sa jäid vahele...
29
00:03:27,040 --> 00:03:29,168
Soovin, et meil oleks
natuke sojapiima.
30
00:03:29,320 --> 00:03:30,651
Tõsiselt?
31
00:03:30,800 --> 00:03:32,723
Jah, tõsiselt.
32
00:03:32,880 --> 00:03:34,120
Kas olete seda kunagi proovinud?
33
00:03:34,280 --> 00:03:36,362
Minu parim sõber
kolmandas klassis,
34
00:03:36,520 --> 00:03:38,568
- ta oli piimatoodete suhtes allergiline.
- Uhh.
35
00:03:38,720 --> 00:03:41,803
Ja iga päev ta tõi
see sojavärk lõunaks.
36
00:03:41,960 --> 00:03:43,530
- Ma proovisin seda.
- Ja?
37
00:03:43,680 --> 00:03:45,967
- oksendasin.
- Oh, jah, õige.
38
00:03:46,160 --> 00:03:48,367
Hästi, hästi.
Ma peaaegu oksendasin.
39
00:03:48,520 --> 00:03:51,126
Aga ma olin nagu uhh.
40
00:03:51,280 --> 00:03:53,408
- (naerab)
- See oli nii tüütu.
41
00:03:53,560 --> 00:03:56,689
Ma mõtlen sõna otseses mõttes
Pigem tahaks piimapulbrit
42
00:03:56,880 --> 00:03:58,723
kui jooma
jälle see värk.
43
00:03:58,920 --> 00:04:01,207
Pigem oleksin
Judithi valem...
44
00:04:06,920 --> 00:04:08,888
Ma lähen
lõpeta mu raamat.
45
00:04:09,040 --> 00:04:11,202
Mul on paar
peatükid jäänud.
46
00:04:27,120 --> 00:04:29,122
Aitäh.
47
00:04:31,240 --> 00:04:33,447
Ma kuulsin teda
naerab seal.
48
00:04:35,480 --> 00:04:38,131
Peaaegu unustasin
kuidas see kõlas.
49
00:04:41,560 --> 00:04:44,211
Ma ei saa olla tema isa
ja tema parim sõber.
50
00:04:45,880 --> 00:04:47,450
Ta vajab sind.
51
00:04:48,640 --> 00:04:50,369
Ma tean, et seda on palju
sulle pihta visata.
52
00:04:50,560 --> 00:04:52,289
Nii et kui sa kunagi tunned
nagu vajaksid puhkust...
53
00:04:52,440 --> 00:04:54,647
Olen pauside võtmise lõpetanud.
54
00:04:59,920 --> 00:05:01,649
Mis plaan siis on?
55
00:05:03,840 --> 00:05:08,048
See koht, kas see on kodu
57
00:05:08,240 --> 00:05:10,368
või lihtsalt peatus
teel?
58
00:05:13,840 --> 00:05:16,047
Noh, lähme...
59
00:05:16,200 --> 00:05:19,761
jääme lihtsalt siia
kuni me selle välja mõtleme.
60
00:05:28,280 --> 00:05:29,770
Noh, meil on vaja
rohkem tarvikuid.
61
00:05:29,920 --> 00:05:31,285
Ma lähen Carliga
ja võta mõned.
62
00:05:31,440 --> 00:05:33,568
Ma tulen ka.
63
00:05:33,720 --> 00:05:35,688
Sa olid teadvuseta
eile.
64
00:05:35,840 --> 00:05:39,003
- Ma olen täna ärkvel.
- Me vajame sind tugevana.
65
00:05:41,680 --> 00:05:43,728
Lihtsalt puhka.
66
00:05:43,880 --> 00:05:45,882
Ainult üks päev veel.
67
00:06:02,760 --> 00:06:04,967
Kui kaua sa arvad
sa oled?
68
00:06:05,120 --> 00:06:08,203
Täida paar kotti,
ei tohiks olla liiga pikk.
69
00:06:09,440 --> 00:06:11,363
Kell on praegu 8:15.
70
00:06:11,520 --> 00:06:13,363
Tuleme tagasi
keskpäevaks.
71
00:06:13,560 --> 00:06:15,562
Hea küll,
sa järgid tema eeskuju.
72
00:06:15,720 --> 00:06:17,882
Saad aru?
73
00:06:21,120 --> 00:06:22,690
Ta! '
74
00:06:22,840 --> 00:06:24,888
Kõik korras?
75
00:06:26,200 --> 00:06:30,169
Jah, ma olen lihtsalt... näljane-
77
00:06:31,720 --> 00:06:33,085
Hea küll.
78
00:06:33,240 --> 00:06:35,242
Kohtumiseni
paari tunni pärast.
79
00:07:10,280 --> 00:07:12,601
(iriseb)
80
00:07:34,480 --> 00:07:37,051
( tiksub )
81
00:08:01,000 --> 00:08:02,490
Kas leiate midagi head?
82
00:08:02,640 --> 00:08:05,325
Kommibatoonid?
83
00:08:06,960 --> 00:08:08,962
Koomiksid?
84
00:08:12,160 --> 00:08:14,162
Hull juust?
85
00:08:14,320 --> 00:08:15,845
Ah?
86
00:08:16,000 --> 00:08:19,402
Bam, hull juust.
87
00:08:19,600 --> 00:08:21,568
Leiti, et see on endiselt suletud
ja kõike.
88
00:08:21,720 --> 00:08:23,688
Nüüd olen ma tore
ja las sul on esimene tõmme.
89
00:08:23,840 --> 00:08:25,729
Ei, tänan.
90
00:08:25,880 --> 00:08:27,803
Oled sa kindel?
91
00:08:27,960 --> 00:08:30,008
Minuga on kõik korras.
92
00:08:32,480 --> 00:08:34,244
Sa ei tundu terve olevat.
93
00:08:38,440 --> 00:08:40,442
Ma olen lihtsalt väsinud.
94
00:08:40,600 --> 00:08:42,489
okei?
95
00:08:52,680 --> 00:08:55,729
(pritsib)
96
00:08:58,800 --> 00:09:01,371
(sihiseb)
97
00:09:14,680 --> 00:09:17,160
vabandan.
98
00:09:17,320 --> 00:09:20,483
Ma ei ole väga hea
teievanuste poiste naerma ajamisel.
99
00:09:22,480 --> 00:09:24,562
-( koputab )
- Ma naersin.
100
00:09:25,800 --> 00:09:27,609
Sees.
101
00:09:27,760 --> 00:09:30,240
( Koputab )
102
00:09:30,400 --> 00:09:32,846
Väikelapsed
leia mind naljakaks.
103
00:09:33,000 --> 00:09:35,446
Kaks, kolm aastat kõrva-dd.
104
00:09:35,600 --> 00:09:37,568
(koputab)
105
00:09:37,760 --> 00:09:41,242
Mida sa mõtled
väikelapsed?
106
00:09:43,000 --> 00:09:45,685
Mul oli
kolmeaastane poeg
107
00:09:45,840 --> 00:09:48,491
ja ta juhtus mind leidma
ülimalt naljakas.
108
00:09:51,760 --> 00:09:54,411
(Uks avaneb)
109
00:10:11,280 --> 00:10:15,285
Vajame toitu, akusid, vett,
selles järjekorras.
110
00:10:15,440 --> 00:10:17,602
Miks sa kunagi ei teinud
ütle mulle, et sul oli laps?
111
00:10:19,800 --> 00:10:21,450
Mis ta nimi oli?
112
00:10:22,840 --> 00:10:25,081
Kas teil oli
kas teised?
113
00:10:25,240 --> 00:10:26,924
Kas sa olid abielus?
114
00:10:28,320 --> 00:10:31,005
Olgu.
115
00:10:31,160 --> 00:10:35,449
ma vastan
üks küsimus korraga,
116
00:10:35,600 --> 00:10:38,080
üks tuba korraga,
117
00:10:38,280 --> 00:10:40,282
ja alles pärast
oleme selle ära puhastanud.
118
00:10:49,640 --> 00:10:51,085
- (Mees nuriseb)
- Mees
119
00:10:51,240 --> 00:10:53,481
- Mees: Ei, vabandust.
- Mees
120
00:10:53,640 --> 00:10:56,325
- See on kõik, mis sa kunagi olema saad.
- Mees: Ei, palun vabandust.
121
00:10:56,480 --> 00:10:59,086
- Ära tee seda, palun.
- Mees
122
00:10:59,240 --> 00:11:02,323
- Mees: Ma ütlesin, et ära tee seda.
- Mees
123
00:11:02,480 --> 00:11:04,244
- Mees: Vabandust, mees.
- Mees
124
00:11:04,400 --> 00:11:07,131
- Mees: Mul on väga kahju. Ei, ära tee.
- Mees
125
00:11:07,280 --> 00:11:08,611
Mees: Me saame selle välja mõelda.
Palun ära tee seda.
126
00:11:08,760 --> 00:11:09,966
Mees
127
00:11:10,120 --> 00:11:11,884
Mees: Ei, ei, ei, palun.
Palun ära. Palun!
128
00:11:12,040 --> 00:11:13,849
-(Löök maandub)
- (mees karjub)
129
00:11:14,000 --> 00:11:17,004
(mehed naeravad)
130
00:11:21,680 --> 00:11:23,364
(mees karjub)
Oh jumal!
131
00:11:23,520 --> 00:11:25,682
Mees
töö lõpetama?
132
00:11:25,840 --> 00:11:27,842
- Mees
- Mees
133
00:11:28,040 --> 00:11:29,883
ja ma tean, et ta lihtsalt teeb
las ta perse vingub.
134
00:11:30,080 --> 00:11:32,401
Mees
mees väärib verejooksu.
135
00:11:32,560 --> 00:11:33,766
( Sammud lähenevad )
136
00:11:33,960 --> 00:11:36,327
Mees
seal, kui tahad.
137
00:11:36,480 --> 00:11:38,926
( Sammud lähenevad )
138
00:11:43,960 --> 00:11:47,248
(ebaselge jutuvada)
139
00:12:01,920 --> 00:12:04,082
(uks avaneb)
140
00:12:08,160 --> 00:12:11,687
- ( sammud lähenevad )
- ( lobisemine jätkub )
141
00:12:46,280 --> 00:12:48,931
( kella tiksub )
142
00:12:57,720 --> 00:12:58,960
( tiksumine peatub )
143
00:12:59,120 --> 00:13:01,407
(põrandalauad krigisevad)
144
00:13:06,200 --> 00:13:09,921
( paugutamine )
145
00:13:19,920 --> 00:13:22,127
" ( voodi kriuksub )
- ( mees ohkab )
146
00:13:23,960 --> 00:13:27,328
Mees: See on meie
öömaja õhtuks.
147
00:13:27,480 --> 00:13:29,881
Korista oma segadus ära,
Harley.
148
00:13:41,840 --> 00:13:43,842
Mis su poja nimi oli?
149
00:13:44,000 --> 00:13:46,651
ütlesin pärast.
150
00:13:46,840 --> 00:13:50,640
Noh, need on tegelikult
kaks eraldi tuba
151
00:13:50,800 --> 00:13:53,565
ja oleme juba puhastanud
see üks, nii...
152
00:13:57,880 --> 00:13:59,848
Andre.
153
00:14:01,880 --> 00:14:04,281
Tema nimi oli
Andre Anthony.
154
00:14:09,640 --> 00:14:11,881
Veenduge, et seda poleks
kast küpsiseid peidus seal.
155
00:14:14,680 --> 00:14:16,569
Kas teil oli
veel lapsi?
156
00:14:16,720 --> 00:14:19,200
Mängu reeglid,
mu sõber.
157
00:14:25,040 --> 00:14:26,690
Nii et?
158
00:14:26,880 --> 00:14:28,370
Kas sa tegid?
159
00:14:28,520 --> 00:14:31,967
( irvitab )
Tead, sinust võib saada spioon.
160
00:14:32,120 --> 00:14:34,009
Või politseinik.
161
00:14:37,200 --> 00:14:38,611
(Ohkab)
162
00:14:38,760 --> 00:14:40,489
Ei.
163
00:14:40,640 --> 00:14:43,371
Mulle piisas ühest.
164
00:14:43,520 --> 00:14:46,046
Ja Andre oli käputäis,
nagu sina.
165
00:14:48,440 --> 00:14:50,442
Kas see esik
lugeda toaks?
166
00:14:50,600 --> 00:14:53,126
Kui leiate
midagi, mida saame kasutada.
167
00:15:11,840 --> 00:15:14,605
See on ainus asi
ma võiksin leida.
168
00:15:14,760 --> 00:15:16,603
Kas see läheb arvesse?
169
00:15:16,760 --> 00:15:18,922
Tehniliselt küll.
170
00:15:22,000 --> 00:15:23,525
Nii et?
171
00:15:26,800 --> 00:15:28,848
Kui kaua see on olnud?
172
00:15:32,200 --> 00:15:35,443
See juhtus pärast...
173
00:15:36,480 --> 00:15:38,847
tead, pärast
kõik juhtus.
174
00:15:41,600 --> 00:15:43,602
Kas mu isa teab?
175
00:15:43,760 --> 00:15:45,967
Pole talle kunagi öelnud.
176
00:15:48,440 --> 00:15:53,450
Seni pole kunagi kellelegi rääkinud.
178
00:15:59,800 --> 00:16:02,280
Sinu saladus
on minuga turvaline.
179
00:16:04,600 --> 00:16:07,171
See pole tegelikult saladus.
180
00:16:09,560 --> 00:16:11,642
Minuga on ikka turvaline.
181
00:17:46,880 --> 00:17:49,360
(Ohkab)
182
00:19:01,080 --> 00:19:03,481
(hingab raskelt)
183
00:19:11,280 --> 00:19:12,725
Michonne?
184
00:19:17,080 --> 00:19:19,003
Kõik korras?
185
00:19:19,160 --> 00:19:21,162
Jah, see on korras.
186
00:19:27,040 --> 00:19:28,724
Seal on beebi.
187
00:19:28,880 --> 00:19:31,167
See on koer.
188
00:19:44,440 --> 00:19:46,681
Mu isa lubas mul talle nime panna.
189
00:19:53,480 --> 00:19:55,528
Võib-olla...
190
00:19:57,240 --> 00:20:01,529
võib-olla tema ja Andre
on kuskil koos.
191
00:20:12,840 --> 00:20:14,604
Tule nüüd.
192
00:20:14,760 --> 00:20:16,728
Kell on peaaegu keskpäev.
193
00:20:18,120 --> 00:20:20,202
Su isa imestab
kus me oleme, kui hiljaks jääme.
194
00:20:26,560 --> 00:20:29,086
(Mees norskab)
195
00:20:30,920 --> 00:20:34,322
-( ebaselge lobisemine)
- (sammud lähenevad)
196
00:20:38,720 --> 00:20:41,803
- ( norskamine jätkub )
- Jah.
197
00:20:41,960 --> 00:20:43,928
( Koputab )
198
00:20:44,080 --> 00:20:46,731
Mugav?
199
00:20:46,880 --> 00:20:50,248
Sa äratad mind üles
et näha, kas ma tunnen end mugavalt?
200
00:20:50,400 --> 00:20:51,731
Ma tahan pikali heita.
201
00:20:51,880 --> 00:20:53,928
Kaks teist magamistuba
siia valida.
202
00:20:54,080 --> 00:20:56,924
Need on laste voodid.
203
00:20:57,080 --> 00:20:59,208
Ma tahan seda.
204
00:20:59,400 --> 00:21:02,449
- Väidetakse.
- Ma ei kuulnud seda.
205
00:21:02,600 --> 00:21:05,080
Sa pead lamama
väita kuskil mujal.
206
00:21:07,560 --> 00:21:10,564
(Mõlemad nurisevad)
207
00:21:10,720 --> 00:21:13,530
(löögid maandudes)
208
00:21:13,680 --> 00:21:16,206
( oigab )
209
00:21:23,840 --> 00:21:26,605
(oigab, köhib)
210
00:21:26,800 --> 00:21:29,485
Len!
Len, lõpeta!
211
00:21:34,280 --> 00:21:36,169
Peatus. Len!
212
00:21:36,320 --> 00:21:38,163
- Lõpeta!
- Kurat, ei.
213
00:21:38,320 --> 00:21:39,924
3110p!
214
00:21:41,800 --> 00:21:43,802
( Len hingeldes )
215
00:21:53,040 --> 00:21:56,123
Minu voodi nüüd, jackoff.
216
00:21:56,280 --> 00:21:58,408
(Voodi kriuksub)
217
00:22:03,120 --> 00:22:04,849
( oigab )
218
00:22:05,840 --> 00:22:08,081
( ohkab )
219
00:22:44,880 --> 00:22:47,326
Hei, ära liiguta.
220
00:22:47,480 --> 00:22:49,528
Siin on natuke vett.
221
00:22:51,640 --> 00:22:53,608
Kus me oleme?
222
00:22:53,760 --> 00:22:55,125
ma ei tea.
223
00:22:55,280 --> 00:22:57,362
Me võitlesime hammustajatega
ja sa minestasid
224
00:22:57,560 --> 00:22:59,767
kohe pärast vanglast lahkumist.
Ma ei teadnud, mida teha.
225
00:22:59,920 --> 00:23:02,446
Tõstuki tagaosa tundus turvalisem
kui tee ääres.
226
00:23:02,600 --> 00:23:05,171
Hei;
Tere.
227
00:23:07,040 --> 00:23:08,610
Kas möödusime bussist?
228
00:23:08,760 --> 00:23:11,366
Teel,
kas me bussist möödusime?
229
00:23:11,520 --> 00:23:13,727
Jah.
230
00:23:13,880 --> 00:23:15,803
Mida sa nägid?
231
00:23:19,120 --> 00:23:21,771
Mida sa nägid?
232
00:23:23,120 --> 00:23:24,724
Nad kõik olid surnud.
233
00:23:28,320 --> 00:23:30,322
Kui kaua ajast
läbisime selle?
234
00:23:30,480 --> 00:23:32,926
Kolm tundi.
235
00:23:36,240 --> 00:23:38,083
- Tere.
- (puudutades)
236
00:23:38,240 --> 00:23:40,481
Hei, peatage veoauto.
237
00:23:42,760 --> 00:23:46,003
Hei, tuimad,
peatada veok.
238
00:23:47,520 --> 00:23:49,727
Peatage veok!
239
00:23:51,600 --> 00:23:53,329
Peatage veok!
240
00:24:11,160 --> 00:24:12,730
Kus kurat
kas sa lähed?
241
00:24:12,880 --> 00:24:14,644
Kus kurat
kas ta läheb?
242
00:24:14,800 --> 00:24:16,643
Ma ei tea, mis su
sõbranna ütles sulle
243
00:24:16,800 --> 00:24:18,245
erilise looduse kohta
missioonist, millel me oleme,
244
00:24:18,400 --> 00:24:19,765
aga see jama
on ajatundlik
245
00:24:19,920 --> 00:24:21,524
ja juba olemegi
graafikust palju maas.
246
00:24:21,680 --> 00:24:24,331
Nii et ma vajan, et sa oma tagumik ümber keeraksid
ja mine tagasi veoautosse.
247
00:24:25,960 --> 00:24:27,883
- Ma pean minema.
- Tundub, et kumbki teist pole
248
00:24:28,040 --> 00:24:29,166
maksnud
piisavalt tähelepanelik
249
00:24:29,360 --> 00:24:31,249
kuradile
maa peal, kus oleme elanud.
250
00:24:31,400 --> 00:24:32,401
Nii et las ma ütlen teile, kuidas
kõige paremini vältida
251
00:24:32,560 --> 00:24:34,483
lõpetab lihtsalt teise
surnud-elus torge.
252
00:24:36,040 --> 00:24:38,281
Leiad mõne tugeva,
mõttekaaslased seltsimehed
253
00:24:38,440 --> 00:24:41,046
ja te jääte kokku
nagu vee peal märg.
254
00:24:41,200 --> 00:24:43,646
Me vajame inimesi.
255
00:24:43,800 --> 00:24:46,690
Mida rohkem seda parem.
Me vajame üksteist, partner.
256
00:24:46,880 --> 00:24:49,201
Isegi kogu selle varustuse korral
õlg, sa ei pea öögi vastu.
257
00:24:49,360 --> 00:24:51,442
Mitte ise.
258
00:24:51,600 --> 00:24:53,648
Ma kasutan oma võimalust.
259
00:24:53,840 --> 00:24:55,808
Ma pean nõudma
260
00:24:55,960 --> 00:24:58,167
et sa pea üleval.
261
00:24:58,320 --> 00:24:59,970
Hea küll,
usu või mitte,
262
00:25:00,120 --> 00:25:02,361
kogu saatus
neetud inimrass
263
00:25:02,560 --> 00:25:04,881
võib sellest sõltuda.
264
00:25:08,160 --> 00:25:10,367
Mida kuradit
sa räägid?
265
00:25:11,520 --> 00:25:13,602
Kes see mees on?
266
00:25:13,760 --> 00:25:15,250
Olen seersant Abraham Ford.
267
00:25:15,400 --> 00:25:17,801
Ja need on minu kaaslased
Rosita Espinosa
268
00:25:17,960 --> 00:25:20,088
ja dr Eugene Porter.
269
00:25:20,240 --> 00:25:23,210
Meil on missioon saada
Eugene Washingtoni DC-sse.
270
00:25:23,360 --> 00:25:25,840
Eugene on teadlane
271
00:25:26,040 --> 00:25:29,044
ja ta teab täpselt
mis selle jama põhjustas.
272
00:25:40,520 --> 00:25:42,363
Hea küll.
273
00:25:42,560 --> 00:25:44,562
Mis siis juhtus?
274
00:25:45,880 --> 00:25:47,370
See on salastatud.
275
00:25:49,640 --> 00:25:51,165
Ta oli rääkinud
Washingtoni muckety-mucks'ile
276
00:25:51,360 --> 00:25:53,488
oma satelliittelefonis.
277
00:25:53,640 --> 00:25:55,722
Viimased paar nädalat,
278
00:25:55,880 --> 00:25:58,326
keegi pole peale võtnud
teises otsas.
279
00:25:58,480 --> 00:26:01,245
Nägime, kuidas sa hakkama said
need laibad seal taga.
280
00:26:03,480 --> 00:26:05,767
Võiksime teie abi kasutada.
281
00:26:12,400 --> 00:26:14,607
30 m! -
282
00:26:21,440 --> 00:26:23,602
Ma pidin meid kätte saama
sellelt teelt maha.
283
00:26:23,760 --> 00:26:25,967
Sa olid minestatud,
meil olid kuulid otsas.
284
00:26:26,120 --> 00:26:28,361
Ma tean, kuidas saada
tagasi selle bussi juurde.
285
00:26:28,560 --> 00:26:30,961
kirjutasin üles
igal pöördel.
286
00:26:31,120 --> 00:26:34,841
Ma toon su tagasi
kui saan, okei?
287
00:26:35,000 --> 00:26:36,809
See on koht
ta läheks mind otsima.
288
00:26:36,960 --> 00:26:39,440
- Sinna ma lähen.
- See on aja raiskamine.
289
00:26:39,600 --> 00:26:42,206
Tara rääkis meile
mis alla läks.
290
00:26:42,360 --> 00:26:45,125
Võimalus on null
sa leiad kunagi oma naise uuesti.
291
00:26:45,280 --> 00:26:47,123
Elus või surnud.
292
00:26:47,280 --> 00:26:49,521
Peamiselt sellepärast,
kahju teile öelda,
293
00:26:49,680 --> 00:26:51,648
ta on läinud.
294
00:26:55,000 --> 00:26:57,082
Sind pole vaja
ka surema.
295
00:26:58,280 --> 00:27:00,487
Tule nüüd.
296
00:27:00,680 --> 00:27:03,081
Mine tagasi veoautosse.
Tehke oma eluga midagi.
297
00:27:06,280 --> 00:27:07,805
( Paki tilgad )
298
00:27:12,600 --> 00:27:16,605
Kui inimesed
meile meeldib löök...
299
00:27:20,200 --> 00:27:22,282
no need kaovad.
300
00:27:25,120 --> 00:27:27,521
Ei tähenda, et sul on
ka sel teel välja minna.
301
00:27:33,560 --> 00:27:35,050
(iriseb)
302
00:27:37,640 --> 00:27:40,962
Ta on elus
ja ma leian ta üles.
303
00:27:41,120 --> 00:27:43,168
Sa litapoeg!
304
00:27:43,320 --> 00:27:44,526
" (Hüüded)
"( iriseb)
305
00:27:44,720 --> 00:27:46,848
- Tara: Hei, hei, hei!
- Rosita: Aabraham!
306
00:27:47,000 --> 00:27:48,843
Hei, tule temast maha.
307
00:27:49,000 --> 00:27:50,923
Tule nüüd.
308
00:27:52,320 --> 00:27:54,163
Sa ei taha seda,
Aabraham.
309
00:27:54,360 --> 00:27:57,011
Glenn:
Lase mul minna!
310
00:27:58,680 --> 00:28:00,648
- Rosita: Aabraham!
- Tara: Lõpeta!
311
00:28:00,800 --> 00:28:03,531
( uriseb )
312
00:28:04,520 --> 00:28:07,524
Tere. TEI!
313
00:28:07,680 --> 00:28:09,682
- Hei!
- Rosita: Aabraham!
314
00:28:13,000 --> 00:28:15,685
- Hei, võta...
- ( Glenn karjub )
315
00:28:18,600 --> 00:28:20,887
- ( uriseb )
- (võitlus jätkub)
316
00:28:23,280 --> 00:28:24,520
Hei, hei, hei!
Tule siia!
317
00:28:24,720 --> 00:28:27,405
(uriseb)
318
00:28:38,880 --> 00:28:41,042
Tara: Lõpeta!
319
00:28:41,240 --> 00:28:43,846
(tuli)
320
00:28:47,440 --> 00:28:50,250
Eugene!
Lõpeta tulistamine, neetud!
321
00:28:50,400 --> 00:28:52,880
Lõpetage tulistamine!
Peame oma relvad hankima.
322
00:28:53,080 --> 00:28:55,526
( Tuli jätkub )
323
00:28:55,680 --> 00:28:56,920
Rosita:
Jäta need!
324
00:28:57,080 --> 00:28:59,162
Glenn:
Hei, anna mulle relv.
325
00:28:59,320 --> 00:29:01,243
Anna mulle relv.
326
00:29:17,160 --> 00:29:19,811
(gaasi lekkimine)
327
00:29:31,480 --> 00:29:33,767
Muna poeg.
328
00:29:35,280 --> 00:29:38,727
- ( pall põrkab )
- ( mees norskab )
329
00:29:46,400 --> 00:29:49,404
( mehed vestlevad )
330
00:29:57,000 --> 00:29:59,002
( ahhetab )
331
00:30:41,840 --> 00:30:44,889
Mees: Tony, Len, võta oma
eeslid siin all.
332
00:30:48,480 --> 00:30:51,006
( pall põrkab )
333
00:30:51,200 --> 00:30:52,929
Oo, kuuled mind?
334
00:31:06,840 --> 00:31:10,526
(Klõbin)
335
00:31:48,560 --> 00:31:50,005
Mees:
Nõude, nõue, nõue!
336
00:31:50,160 --> 00:31:53,403
Len: Ole vait.
Üritan magada.
337
00:31:53,560 --> 00:31:55,244
Mees
raputab siin.
338
00:31:55,400 --> 00:31:57,767
- Len: Ütle mida?
- Mees
339
00:31:57,920 --> 00:31:59,410
Len: Kas ta on kuum?
340
00:31:59,600 --> 00:32:00,840
Mees
sinu nokk alles.
341
00:32:01,000 --> 00:32:02,729
Teda pole siin.
342
00:32:05,160 --> 00:32:06,764
Len: Mida kuradit
sa karjud?
343
00:32:06,920 --> 00:32:08,445
Mees
Leidis ta särgi.
344
00:32:08,600 --> 00:32:10,967
Oleks vist pesnud
täna hommikul.
345
00:32:11,120 --> 00:32:13,441
- Mees
- Oh, kas sa leidsid särgi?
346
00:32:13,600 --> 00:32:15,409
Ta võib olla miili pikk
praeguseks ära.
347
00:32:15,560 --> 00:32:17,608
Mees
kõigele särgi pesemise vaevale
348
00:32:17,760 --> 00:32:19,444
kui ta lihtsalt on
kas jätan selle maha?
349
00:32:19,600 --> 00:32:21,523
- Ta tuleb tagasi.
- Len: Ma helistan esimesena, kui ta siia jõuab.
350
00:32:21,680 --> 00:32:23,409
Mees
ta sai kaasa.
351
00:32:23,560 --> 00:32:25,164
Peame olema valmis
millegi eest.
352
00:32:25,320 --> 00:32:28,290
- Len, võta kõrvaltuppa.
- Oota, las ma võtan relva.
353
00:32:28,440 --> 00:32:31,284
Ma vaatan esikut,
sul on teine tuba.
354
00:32:31,440 --> 00:32:34,284
- Ma arvasin, et Tony sai sellest aru.
- Kus kurat Tony on?
355
00:32:34,440 --> 00:32:36,727
Tony!
356
00:32:36,880 --> 00:32:38,609
Aja ta kurat üles.
357
00:32:38,760 --> 00:32:40,762
(iriseb)
358
00:33:05,080 --> 00:33:07,401
(lämbumine)
359
00:33:12,560 --> 00:33:15,086
(hingeldades)
360
00:33:34,040 --> 00:33:36,042
( mehed vestlevad )
361
00:35:31,240 --> 00:35:34,084
(uks avaneb)
362
00:35:38,720 --> 00:35:42,327
( palli põrgatamine )
363
00:35:46,920 --> 00:35:49,764
Abraham: Me jooksime
konvoi ühes neist.
364
00:35:49,960 --> 00:35:51,689
Düünist üles jõudes,
seal on see kaamel,
365
00:35:51,840 --> 00:35:53,524
näeb välja nagu
hakkab oksendama.
366
00:35:53,680 --> 00:35:56,331
Ilmselt sellepärast
sitalind on pakitud
367
00:35:56,480 --> 00:35:59,165
umbes neli naela
C-4 püsti.
368
00:35:59,320 --> 00:36:01,129
Olime 20 jala kaugusel
sellest plahvatusest
369
00:36:01,280 --> 00:36:04,170
mis saatis selle looma küüru
poole kliki kaugusele kõrbesse.
370
00:36:04,320 --> 00:36:07,164
Ja sõitsime koju.
371
00:36:07,320 --> 00:36:10,642
Nii et sa ütle mulle
kuidas pühas põrgus
372
00:36:10,800 --> 00:36:13,167
kas sa võisid
tappa see veok?
373
00:36:15,000 --> 00:36:16,365
Täielikult võimendatud olek
374
00:36:16,520 --> 00:36:19,000
ja teadmatus
kiirtulirelvadest.
375
00:36:23,560 --> 00:36:25,608
Kas see on sinu oma?
376
00:36:34,120 --> 00:36:36,691
Vabandust teie sõidu pärast.
377
00:36:36,880 --> 00:36:39,201
Loodetavasti, poisid
jõuda Washingtoni.
378
00:36:48,440 --> 00:36:50,442
Oota mind.
379
00:36:53,560 --> 00:36:55,562
(Ohkab)
380
00:36:57,040 --> 00:36:59,361
Mida kuradit veel
kas me teeme?
381
00:36:59,520 --> 00:37:01,488
Mine Washingtoni.
382
00:37:03,120 --> 00:37:05,726
Parandage tervik
neetud maailm!
383
00:37:08,640 --> 00:37:11,450
See tee on selge.
Kes teab, mis on põhja pool.
384
00:37:11,600 --> 00:37:14,444
Leiame teise sõiduki.
Me läheme nendega seni, kuni teeme.
385
00:37:15,800 --> 00:37:18,406
Usalda mind.
Ma olen sinust targem.
386
00:37:56,960 --> 00:37:59,247
( pall põrkab )
387
00:38:21,400 --> 00:38:24,210
( Sülitab )
388
00:38:33,440 --> 00:38:35,568
(viled)
389
00:38:42,920 --> 00:38:44,729
Tule nüüd.
390
00:39:05,000 --> 00:39:06,161
- ( Walker uriseb )
- (mees karjub)
391
00:39:06,360 --> 00:39:09,250
- Mees
- litapoeg.
392
00:39:09,400 --> 00:39:11,607
- Mees
- ( püssipaugud )
393
00:39:11,760 --> 00:39:14,650
( mehed karjuvad )
394
00:39:16,160 --> 00:39:17,764
Mine! Mine!
395
00:39:17,920 --> 00:39:20,844
(Karjumine ja tulistamine
jätka)
396
00:39:33,480 --> 00:39:35,721
Abraham:
Peab selle talle kätte andma.
397
00:39:35,880 --> 00:39:38,565
Ta on püsiv
litapoeg.
398
00:39:40,880 --> 00:39:42,723
Ma saan aru, miks sa oled
teda järgides.
399
00:39:42,880 --> 00:39:44,689
Sa oled lojaalne.
400
00:39:44,840 --> 00:39:47,047
Sa oled hea inimene.
401
00:39:47,200 --> 00:39:49,248
Mulle meeldib.
402
00:39:50,440 --> 00:39:51,965
Aga mida me teeme...
403
00:39:54,760 --> 00:39:57,570
ma ei tea
kuidas muidu öelda...
404
00:39:57,720 --> 00:40:00,883
maailma päästmine
on lihtsalt--
405
00:40:01,080 --> 00:40:03,651
(muigab)
on lihtsalt tähtsam.
406
00:40:06,960 --> 00:40:09,770
Ma mõtlen, isegi kui ta seda teeb
leida oma naine,
407
00:40:09,920 --> 00:40:12,321
mis siis?
408
00:40:12,480 --> 00:40:14,926
Kui kaua sa arvad
nad elavad õnnelikult elu lõpuni
409
00:40:15,080 --> 00:40:17,401
kui me Eugene'i ei saa
kuni Washingtonini?
410
00:40:17,600 --> 00:40:19,170
Sa arvad, sest
Ma jälgin Glennit,
411
00:40:19,320 --> 00:40:20,924
see teeb minust hea inimese?
412
00:40:21,080 --> 00:40:22,844
Ma ei ole.
413
00:40:23,000 --> 00:40:25,162
(naerab)
414
00:40:25,360 --> 00:40:27,169
Sa oled tubli.
415
00:40:27,360 --> 00:40:29,681
Sa ei tea
midagi minu kohta.
416
00:40:29,840 --> 00:40:32,491
Täpselt nagu ma ei tea midagi
selle kohta, miks te Washingtoni lähete.
417
00:40:32,640 --> 00:40:35,211
Ma saan aru, miks
Eugene läheb -
418
00:40:35,360 --> 00:40:36,600
Ta on ainus, kes
teab, kuidas seda lõpetada.
419
00:40:36,760 --> 00:40:40,731
Ja Rosita, ta armastab sind.
Ta järgiks sind kõikjal.
420
00:40:40,880 --> 00:40:43,804
Aga miks kurat sa nõustusid teda sõidutama
pool maad...
421
00:40:44,000 --> 00:40:46,446
Nii raske on uskuda,
Kas ma tahan maailma päästa?
422
00:40:46,600 --> 00:40:48,602
Sest sa oled
hea inimene?
423
00:40:50,640 --> 00:40:52,529
Sul ei ole
et ütle mulle, miks.
424
00:40:52,720 --> 00:40:54,768
Lihtsalt ära valeta mulle.
425
00:41:12,320 --> 00:41:14,527
Hull juust?
426
00:41:38,840 --> 00:41:40,968
Mis sa arvad?
427
00:41:45,440 --> 00:41:47,522
Lähme.
428
00:41:51,640 --> 00:41:53,529
Lähme.
429
00:42:19,080 --> 00:42:21,651
( Teemamuusika mängib )