1
00:00:27,850 --> 00:00:30,690
Você já encontrou um dos
Caçadores Jedi?

2
00:00:31,230 --> 00:00:32,990
Você está mesmo preparado?

3
00:00:33,590 --> 00:00:35,190
Vou arriscar.

4
00:00:35,630 --> 00:00:37,150
Eu sei onde Maul está.

5
00:00:37,730 --> 00:00:39,610
Preciso de uma equipe de ataque imediatamente.

6
00:00:40,090 --> 00:00:42,690
É um prazer vê-lo novamente, capitão.

7
00:00:50,250 --> 00:00:55,650
Seu mestre é realmente afortunado por ter
você ao lado dele.

8
00:00:57,320 --> 00:00:58,320
Eu falhei com você.

9
00:00:59,540 --> 00:01:00,620
Sinto muito por perder.

10
00:01:00,960 --> 00:01:02,080
Eu te perdôo, capitão.

11
00:01:02,320 --> 00:01:04,379
Espero que você seja capaz de me perdoar.

12
00:02:21,450 --> 00:02:22,470
Atenção, cidadãos.

13
00:02:23,250 --> 00:02:27,050
Todas as viagens pelo mundo foram temporariamente
interrompido por ordem do Império.

14
00:02:27,430 --> 00:02:30,290
Todas as embarcações civis estão encalhadas até
aviso adicional.

15
00:02:43,250 --> 00:02:44,710
Eles vão aterrar o transporte.

16
00:02:45,110 --> 00:02:48,730
Precisamos encontrar uma rota alternativa para sair
a cidade antes que ela seja bloqueada.

17
00:02:49,030 --> 00:02:50,750
Mas, Marta...

18
00:02:52,720 --> 00:02:54,340
Deixe o Império cuidar de Maul.

19
00:02:55,820 --> 00:02:57,340
Ele não é mais nossa preocupação.

20
00:02:58,260 --> 00:02:59,260
Sobreviver é.

21
00:03:10,180 --> 00:03:17,180
Seus andróides realmente fizeram uma bagunça

22
00:03:17,180 --> 00:03:18,180
das coisas.

23
00:03:18,600 --> 00:03:20,960
Duas Botas estava apenas seguindo seu
protocolo.

24
00:03:21,450 --> 00:03:23,290
Você está ciente de que isso não vai acabar
bem.

25
00:03:23,830 --> 00:03:25,470
O Império vai querer respostas.

26
00:03:25,890 --> 00:03:27,650
Foi minha missão que falhou.

27
00:03:28,730 --> 00:03:29,730
Eu assumo a culpa.

28
00:03:29,950 --> 00:03:31,670
O quê, agora você está indo atrás do meu trabalho?

29
00:03:32,590 --> 00:03:34,450
Não, Lothan, acho que você já fez o suficiente.

30
00:03:35,390 --> 00:03:36,390
Poderia ser pior.

31
00:03:36,950 --> 00:03:38,510
Não que estivéssemos abrigando Jedi.

32
00:03:50,640 --> 00:03:52,520
Onde está o chefe Kleist?

33
00:03:52,840 --> 00:03:53,840
Aqui vamos nós.

34
00:03:54,900 --> 00:03:55,900
Quem está perguntando?

35
00:04:00,460 --> 00:04:01,760
Estou perguntando.

36
00:04:02,280 --> 00:04:04,420
E quem é você?

37
00:04:05,100 --> 00:04:06,440
Tenente Blake.

38
00:04:07,220 --> 00:04:11,780
Chegou ao conhecimento do Império que
um fugitivo extremamente perigoso

39
00:04:11,780 --> 00:04:13,720
vem causando estragos em sua cidade.

40
00:04:14,000 --> 00:04:15,780
Mas você está ciente disso.

41
00:04:16,160 --> 00:04:20,380
e não conseguiu denunciá-lo. Não faça
acusações sem fatos para apoiá-las

42
00:04:20,480 --> 00:04:21,480
Tenente.

43
00:04:22,800 --> 00:04:24,280
Chegaremos lá em breve.

44
00:04:24,740 --> 00:04:29,260
Agora estou encarregado das operações em Janik
até que o fugitivo seja capturado e

45
00:04:29,260 --> 00:04:31,940
aqueles que ocultaram o conhecimento de seu
paradeiro é identificado.

46
00:04:32,860 --> 00:04:34,980
Começando por você.

47
00:04:35,780 --> 00:04:37,280
Leve-a para interrogatório.

48
00:04:37,580 --> 00:04:38,580
Não, espere.

49
00:04:53,290 --> 00:04:55,650
Não vá muito longe, capitão.

50
00:05:05,030 --> 00:05:06,030
Por favor, espere.

51
00:05:06,290 --> 00:05:08,610
Abrir. Preciso ver seu impasse.

52
00:05:11,550 --> 00:05:12,590
Sua identificação.

53
00:05:12,990 --> 00:05:13,990
Tudo bem, você está bem.

54
00:05:43,440 --> 00:05:47,300
As forças imperiais estão se espalhando por
a cidade. Um bloqueio total é iminente.

55
00:05:47,700 --> 00:05:50,400
Talvez devêssemos considerar a mudança para
outro sistema.

56
00:05:51,220 --> 00:05:52,960
Não. Não, ainda não.

57
00:05:53,280 --> 00:05:54,580
Isso é sobre a garota?

58
00:05:55,040 --> 00:05:56,680
Ela tentou matar você.

59
00:05:57,100 --> 00:05:59,540
Em tentativas admiráveis, ela fará um
excelente aprendiz.

60
00:05:59,760 --> 00:06:01,880
Siga o plano.

61
00:06:02,440 --> 00:06:03,440
Sim, meu senhor.

62
00:06:03,600 --> 00:06:07,860
Sim, e qual é o plano, exatamente?
Porque agora que o Império apareceu

63
00:06:07,860 --> 00:06:10,940
encalhei minha frota, todo o meu contrabando
operação está congelada.

64
00:06:11,520 --> 00:06:13,500
Meu sindicato... Sacrifícios devem ser feitos.

65
00:06:14,860 --> 00:06:18,120
Sacrifícios? Crim está morto e as lanças
estão de volta no seu bolso. Você conseguiu o que

66
00:06:18,120 --> 00:06:21,480
queria e eu cumpri minha parte do
acordo. O que tenho para mostrar?

67
00:06:21,720 --> 00:06:22,720
Você vive.

68
00:06:23,940 --> 00:06:24,940
Esse é um bom ponto.

69
00:06:24,980 --> 00:06:25,980
Eu vivo.

70
00:06:26,380 --> 00:06:28,380
OK. Estou vivendo como seu prisioneiro?

71
00:06:29,960 --> 00:06:34,660
Nosso negócio foi concluído. Você está livre
para sair e se arriscar com o

72
00:06:34,660 --> 00:06:35,660
Império.

73
00:06:43,150 --> 00:06:44,150
Não, talvez eu fique por aqui.

74
00:06:44,290 --> 00:06:46,330
Quem não gosta de se esconder nas entranhas do
a cidade?

75
00:06:46,910 --> 00:06:49,790
Os intestinos não são tão ruins, você sabe, exceto
pelo cheiro e pela escuridão.

76
00:06:53,670 --> 00:06:54,670
Qual é o problema?

77
00:06:55,390 --> 00:06:56,650
Você conhece o problema.

78
00:06:56,910 --> 00:06:58,970
O Império não fazia parte do acordo.

79
00:06:59,330 --> 00:07:04,070
Não me importo com o risco, desde que o
os créditos continuam fluindo, o que não há

80
00:07:04,070 --> 00:07:05,290
chance de agora.

81
00:07:06,190 --> 00:07:08,010
Volte para Perth.

82
00:07:36,159 --> 00:07:37,660
Você está bem, Capitão Lawson?

83
00:07:37,900 --> 00:07:40,920
Sua linguagem corporal indica que você
estão em algum tipo de angústia.

84
00:07:41,460 --> 00:07:43,700
Ótimo trabalho de detetive, parceiro.

85
00:07:44,260 --> 00:07:45,840
Permita-me amenizar sua culpa.

86
00:07:46,280 --> 00:07:49,260
Eu já te perdoei por fechar
me derrubar sem minha permissão.

87
00:07:49,480 --> 00:07:51,420
Não há mais motivo para ficar chateado.

88
00:07:51,780 --> 00:07:53,100
Você acha que estou chateado com isso?

89
00:07:55,210 --> 00:07:56,570
Você não entende o que está acontecendo aqui?

90
00:07:56,850 --> 00:08:01,070
Claro. Em resposta ao meu relatório, o
Império enviou reforços para prender

91
00:08:01,070 --> 00:08:04,470
um fugitivo perigoso que estávamos doentes
-equipado para lidar. E se eles

92
00:08:04,470 --> 00:08:08,930
capturá-lo, você acha que eles vão simplesmente
recuar e ir embora? eu não tenho o suficiente

93
00:08:08,930 --> 00:08:11,010
informações para fazer uma avaliação adequada
disso.

94
00:08:11,310 --> 00:08:16,030
Para começar, você é inteligente, mas você apenas...
Você simplesmente não entende.

95
00:08:16,850 --> 00:08:17,850
Capitão?

96
00:08:19,630 --> 00:08:20,630
Espere.

97
00:08:27,630 --> 00:08:28,630
Onde está Clyde?

98
00:08:28,950 --> 00:08:30,170
Ela foi transferida.

99
00:08:31,750 --> 00:08:32,750
Permanentemente.

100
00:08:34,309 --> 00:08:37,309
Eu aconselho você a ser mais acessível
do que ela era.

101
00:08:38,750 --> 00:08:39,750
Bye Bye.

102
00:08:46,850 --> 00:08:48,630
Espere, quero falar com você.

103
00:09:40,900 --> 00:09:42,620
Sairemos da cidade.

104
00:09:43,080 --> 00:09:45,020
Permaneça na floresta até que as coisas
resolver.

105
00:09:50,980 --> 00:09:52,040
O que incomoda você?

106
00:09:52,960 --> 00:09:54,720
É isso que o nosso futuro reserva?

107
00:09:55,160 --> 00:09:57,080
Sempre correndo, se escondendo.

108
00:09:57,520 --> 00:10:01,140
Se isso significa a nossa sobrevivência, fazemos o que
deve.

109
00:10:01,740 --> 00:10:03,900
Parece apenas um desperdício do nosso
habilidades.

110
00:10:05,760 --> 00:10:07,020
É a sua voz que fala.

111
00:10:08,110 --> 00:10:09,790
Mas são as palavras de Maul que ouço.

112
00:10:10,990 --> 00:10:13,670
Não permita que o veneno dele infecte seu
mente.

113
00:10:15,830 --> 00:10:16,830
Eu sei.

114
00:10:17,990 --> 00:10:20,350
Eu sei, Mestre. Estou apenas confuso.

115
00:10:21,810 --> 00:10:22,810
Ele é poderoso.

116
00:10:23,670 --> 00:10:27,210
Juntos não poderíamos nem derrotá-lo,
ainda assim, ele fez uma oferta para lutarmos como

117
00:10:27,210 --> 00:10:28,210
aliados.

118
00:10:28,350 --> 00:10:30,370
Ele pensa apenas em ajudar a si mesmo.

119
00:10:31,530 --> 00:10:33,290
Eu não gosto dele tanto quanto você.

120
00:10:33,790 --> 00:10:35,710
Mas ele pode ter razão sobre o
Império.

121
00:10:37,460 --> 00:10:40,260
Isolado. Nenhum de nós tem chance
contra eles.

122
00:10:41,160 --> 00:10:45,960
O Império pode ser nosso inimigo comum, mas
Maul nunca será nosso aliado.

123
00:10:46,640 --> 00:10:47,640
Você aí.

124
00:10:48,000 --> 00:10:49,300
Identificação agora.

125
00:10:50,400 --> 00:10:51,960
Parece que você sabe de alguma coisa.

126
00:11:07,030 --> 00:11:08,050
Com licença.

127
00:11:09,090 --> 00:11:11,070
Preciso ver o Capitão Lawson. Isso é
urgente.

128
00:11:12,050 --> 00:11:13,810
Eu disse que é urgente.

129
00:11:17,230 --> 00:11:18,230
Duas botas.

130
00:11:18,290 --> 00:11:21,310
Riley Lawson.

131
00:11:34,670 --> 00:11:35,670
O que você está fazendo aqui?

132
00:11:35,870 --> 00:11:37,570
Estou procurando meu pai. Onde ele está?

133
00:11:38,810 --> 00:11:42,270
Ele não está atendendo sua ligação. Seu pai
está sendo interrogado.

134
00:11:42,910 --> 00:11:44,690
Interrogado? O que você está falando
sobre?

135
00:11:44,910 --> 00:11:46,070
Não há motivo para alarme.

136
00:11:46,510 --> 00:11:48,930
É um procedimento operacional padrão em
esta situação.

137
00:11:49,350 --> 00:11:50,610
Espere, é por isso que o Império está aqui?

138
00:11:50,830 --> 00:11:54,630
Não posso divulgar informações sobre
uma investigação ativa a um civil.

139
00:11:55,070 --> 00:11:56,810
Duas Botas, sou eu.

140
00:11:57,110 --> 00:11:58,390
Você me conhece há toda a minha vida.

141
00:11:58,690 --> 00:11:59,930
Isso não muda o protocolo.

142
00:12:00,570 --> 00:12:03,570
Farei com que seu pai entre em contato com você quando
e se ele for solto.

143
00:12:04,030 --> 00:12:09,030
Se? Vá para sua residência, Riley. Você faz
não pertence aqui. Não, ele não quer.

144
00:12:10,250 --> 00:12:14,490
Droid, por que você permitiu isso
civil entrar em uma área restrita?

145
00:12:15,010 --> 00:12:16,450
É o filho do Capitão Lawson,
Tenente.

146
00:12:16,730 --> 00:12:18,130
Ele estava saindo.

147
00:12:18,930 --> 00:12:20,570
Veja se ele faz isso.

148
00:12:21,290 --> 00:12:22,950
E volte ao trabalho.

149
00:12:30,070 --> 00:12:31,810
Eu já te contei.

150
00:12:32,750 --> 00:12:33,970
Caímos em uma emboscada.

151
00:12:34,550 --> 00:12:39,910
A maior parte da minha equipe não conseguiu escapar. No entanto,
você sobreviveu.

152
00:12:41,550 --> 00:12:42,790
Sorte minha, certo?

153
00:12:55,790 --> 00:12:58,750
O mês fora da cidade continuará
a pé.

154
00:12:59,270 --> 00:13:01,290
Há uma ruína onde podemos nos refugiar.

155
00:13:01,790 --> 00:13:03,170
Quanto tempo ficaremos lá?

156
00:13:03,370 --> 00:13:08,010
Até que o Império capture Maul e
afrouxa seu aperto. Então vamos encontrar

157
00:13:08,010 --> 00:13:09,010
bem longe do planeta.

158
00:13:10,830 --> 00:13:11,830
Não se preocupe.

159
00:13:12,290 --> 00:13:16,150
Ao longo da minha longa vida, tenho visto o
galáxia suportar muitas mudanças.

160
00:13:17,030 --> 00:13:19,070
A tirania é sempre derrotada.

161
00:13:19,370 --> 00:13:21,410
Devemos permanecer esperançosos.

162
00:13:49,340 --> 00:13:51,560
De qualquer forma, nunca gostei muito de trens.

163
00:13:52,680 --> 00:13:56,160
Você viu nossa identificação.

164
00:13:58,680 --> 00:14:00,200
Estamos livres para ir.

165
00:14:51,630 --> 00:14:53,090
Mestre, você está bem?

166
00:14:53,690 --> 00:14:56,570
Não totalmente, mas ainda não estou morto

167
00:15:49,000 --> 00:15:50,760
Recebi suas mensagens. O que há de tão urgente?

168
00:15:51,040 --> 00:15:52,840
Mãe, você precisa voltar para casa. O que é
errado?

169
00:15:53,180 --> 00:15:54,260
O Império está aqui.

170
00:15:55,020 --> 00:15:58,940
OK. Fui procurar o papai, mas Chubut
disse que estava sendo interrogado.

171
00:15:59,940 --> 00:16:00,980
Seu pai.

172
00:16:02,220 --> 00:16:03,940
O que ele fez agora?

173
00:16:05,460 --> 00:16:08,320
Algo está acontecendo, e papai
envolvido. Algo grande.

174
00:16:09,660 --> 00:16:12,860
Se os soldados estão lá, então é para manter
todos seguros.

175
00:16:13,640 --> 00:16:15,880
Seja qual for o motivo, não interfira.

176
00:16:16,840 --> 00:16:18,980
Se eles pedirem para você fazer algo,
cooperar.

177
00:16:20,020 --> 00:16:21,800
Mas e o papai?

178
00:16:22,440 --> 00:16:23,660
Diga a ele para fazer o mesmo.

179
00:16:24,580 --> 00:16:26,000
Tenho certeza que ele estará de volta em breve.

180
00:16:30,340 --> 00:16:32,820
Sinto muito, Rye, mas preciso voltar
para trabalhar.

181
00:16:33,580 --> 00:16:34,580
Confie em mim.

182
00:16:34,900 --> 00:16:36,360
Tudo vai ficar bem, ok?

183
00:16:37,940 --> 00:16:39,740
OK. Eu te amo.

184
00:16:40,460 --> 00:16:41,460
Vamos conversar mais tarde.

185
00:17:33,500 --> 00:17:35,000
As patrulhas nos isolaram.

186
00:17:35,640 --> 00:17:37,880
Sair da cidade pode não ser uma opção
agora mesmo.

187
00:17:38,580 --> 00:17:42,200
Vamos definitivamente encontrar um lugar seguro para
esconda-se e espere por uma oportunidade.

188
00:17:42,660 --> 00:17:46,320
Onde? Mestre, não temos exatamente um
muitos contatos aqui.

189
00:17:48,180 --> 00:17:49,320
Precisamos apenas de um.

190
00:19:17,810 --> 00:19:19,430
Irmão. Sim, Rook.

191
00:19:20,170 --> 00:19:21,210
O que é?

192
00:19:21,810 --> 00:19:22,810
Senhor Maul.

193
00:19:23,410 --> 00:19:26,570
A patrulha imperial avistou a menina e ela
mestre no Setor 27.

194
00:19:27,050 --> 00:19:29,530
Eles não conseguiram sair da cidade
antes do bloqueio.

195
00:19:32,650 --> 00:19:34,610
Quão atencioso é.

196
00:19:48,130 --> 00:19:50,010
Posso pelo menos pegar um bezerro?

197
00:19:55,630 --> 00:19:58,750
Capitão, você está livre para ir.

198
00:19:59,310 --> 00:20:01,410
O Império agradece pela sua
cooperação.

199
00:20:02,430 --> 00:20:03,750
Sim, aposto que sim.

200
00:20:46,820 --> 00:20:49,380
Riley? Pai, uh, aqui.

201
00:20:50,820 --> 00:20:51,840
Desculpe, estou atrasado.

202
00:20:52,060 --> 00:20:53,400
Já faz um dia.

203
00:21:02,420 --> 00:21:04,020
Você deve estar brincando -