1
00:00:08,383 --> 00:00:10,218
Eerder
over Star Trek: Discovery...

2
00:00:10,301 --> 00:00:11,553
Attentie, alle schepen.

3
00:00:11,636 --> 00:00:13,096
De vloot van Leland is gearriveerd.

4
00:00:13,179 --> 00:00:14,931
De controle zal niet ophouden te komen.

5
00:00:15,014 --> 00:00:15,682
Uiteindelijk Leland

6
00:00:15,765 --> 00:00:17,225
zal je vinden.

7
00:00:19,519 --> 00:00:20,937
Laatste waarschuwing.

8
00:00:21,020 --> 00:00:23,565
Stuur de gegevens naar mij door

9
00:00:23,648 --> 00:00:25,567
anders word je vernietigd.

10
00:00:25,650 --> 00:00:27,402
De gegevens van The Sphere zijn al bekend
samengevoegd met Ontdekking.

11
00:00:27,485 --> 00:00:30,780
Zolang Discovery bestaat
hier en nu,

12
00:00:30,864 --> 00:00:32,198
dit zal nooit voorbij zijn.

13
00:00:32,282 --> 00:00:34,993
Ontdekking moet weg
naar de toekomst.

14
00:00:35,076 --> 00:00:35,952
Commandant Burnham
zal het pak gebruiken

15
00:00:36,035 --> 00:00:37,620
een wormgat te openen.

16
00:00:37,704 --> 00:00:39,456
Ontdekking zal zijn
op de automatische piloot achter haar.

17
00:00:39,539 --> 00:00:42,500
We zijn hier
omdat we bij jou logeren.

18
00:00:42,584 --> 00:00:43,752
Maar ik weet het niet
wat de toekomst brengt.

19
00:00:43,835 --> 00:00:44,753
Het is klaar, Michaël,

20
00:00:44,836 --> 00:00:45,795
en we hebben bijna geen tijd meer.

21
00:00:47,672 --> 00:00:48,965
De behuizing is voorbereid.

22
00:00:49,048 --> 00:00:50,300
Ik heb dat laatste paneel nodig.

23
00:00:56,055 --> 00:00:58,099
O, mijn God. Nee, nee, nee, nee.

24
00:00:58,183 --> 00:01:01,060
Paul, je verwondingen zijn...
zijn behoorlijk ernstig.

25
00:01:01,144 --> 00:01:02,312
Ik ga een coma veroorzaken.

26
00:01:02,395 --> 00:01:03,813
Het komt goed met je.

27
00:01:07,400 --> 00:01:10,528
Dit eindigt hier niet.

28
00:01:10,612 --> 00:01:12,322
Eigenlijk wel.

29
00:01:12,405 --> 00:01:13,698
Nee!

30
00:01:16,284 --> 00:01:17,952
Commandant Burnham, op uw teken.

31
00:01:18,036 --> 00:01:19,496
Burnham naar Ontdekking.

32
00:01:19,579 --> 00:01:21,414
Laten we gaan.

33
00:01:22,874 --> 00:01:25,627
Luitenant Detmer, volledige macht.
Volg ons signaal.

34
00:02:29,607 --> 00:02:31,401
Terug naar stations!

35
00:02:34,529 --> 00:02:35,905
Luitenant Detmer!

36
00:02:35,989 --> 00:02:37,574
Iedereen, iedereen,
terug naar stations nu!

37
00:02:40,451 --> 00:02:41,703
Sensoren voor korte afstand
naar maximaal...

38
00:02:43,496 --> 00:02:46,541
Het voelt alsof mijn hoofd in een bankschroef zit.

39
00:02:46,624 --> 00:02:48,167
Getijdenkrachten uit het wormgat.

40
00:02:48,251 --> 00:02:50,420
Zoals g-krachten, maar gemener.

41
00:02:50,503 --> 00:02:51,713
Het moet ons allemaal knock-out hebben geslagen.

42
00:02:51,796 --> 00:02:54,382
Inclusief mijn verdomde rug.

43
00:02:58,428 --> 00:03:00,263
Commandant, ik krijg de controle niet!

44
00:03:00,346 --> 00:03:01,931
Schilden vallen uiteen!

45
00:03:02,015 --> 00:03:02,932
Blessures op meerdere decks!

46
00:03:03,016 --> 00:03:04,642
Sensoren reageren niet, meneer!

47
00:03:04,726 --> 00:03:06,269
Kritieke systemen falen!

48
00:03:06,352 --> 00:03:07,437
-Detmer.
-Meneer,

49
00:03:07,520 --> 00:03:08,938
Ontdekking reageert niet.

50
00:03:09,022 --> 00:03:11,274
Omleiden om controle te krijgen.

51
00:03:13,568 --> 00:03:14,777
Beugel!

52
00:03:14,861 --> 00:03:16,362
Beugel! Beugel!

53
00:03:34,047 --> 00:03:36,633
We vallen binnen 15 seconden uiteen
bij huidige snelheid.

54
00:03:36,716 --> 00:03:39,177
Ik heb minimale controles
weer online, meneer.

55
00:03:39,260 --> 00:03:40,178
Aanbeveling, luitenant?

56
00:03:40,261 --> 00:03:41,846
Een thermische rol.

57
00:03:41,930 --> 00:03:43,765
Laat de bovenkant van de schilden
een deel van de last op zich nemen.

58
00:03:43,848 --> 00:03:44,974
Snel, alstublieft.

59
00:03:45,058 --> 00:03:46,434
Ga hard.

60
00:03:56,945 --> 00:03:58,154
Een gletsjer?

61
00:03:58,237 --> 00:04:01,324
Ik heb de plek met de hoogste nodig
dikte- en dichtheidsniveaus.

62
00:04:01,407 --> 00:04:03,993
-Op.
-Maak de gravitonstraal gereed.

63
00:04:04,077 --> 00:04:05,662
Activeer de deflectorschilden
in uitbarstingen

64
00:04:05,745 --> 00:04:07,163
om onze landing te verzachten.
Op mijn teken.

65
00:04:07,246 --> 00:04:08,957
-Ja, commandant.
-Ja, commandant.

66
00:04:09,040 --> 00:04:11,501
Op vijf graden van bakboordzijde,
Het ijs is 50 meter dik.

67
00:04:11,584 --> 00:04:13,169
-Kopiëren.
-Is dat diep genoeg?

68
00:04:13,252 --> 00:04:14,170
We gaan het ontdekken.

69
00:04:14,253 --> 00:04:15,505
Dit is commandant Saru.

70
00:04:15,588 --> 00:04:17,173
Alle decks bereiden zich voor op impact.

71
00:04:27,767 --> 00:04:28,810
Rhys, schiet nu.

72
00:04:34,440 --> 00:04:36,359
Deflectorschilden zijn offline!

73
00:04:36,442 --> 00:04:38,027
Houd ons stabiel, luitenant!

74
00:06:54,956 --> 00:06:57,333
- Oké, Detmer!
- Detmer!

75
00:06:58,751 --> 00:06:59,502
Goed gedaan, Detmer!

76
00:06:59,585 --> 00:07:02,713
Oké, Detmer!

77
00:07:04,382 --> 00:07:05,508
Goed gedaan, luitenant Detmer.

78
00:07:05,591 --> 00:07:07,802
Iemand trakteert die vrouw op een drankje.

79
00:07:07,885 --> 00:07:09,846
En een neuroblokker voor mij.

80
00:07:11,055 --> 00:07:12,473
Keyla?

81
00:07:12,557 --> 00:07:13,516
Ja.

82
00:07:13,599 --> 00:07:14,600
Wij hebben het gehaald.

83
00:07:17,770 --> 00:07:20,064
We zijn goed.

84
00:07:24,819 --> 00:07:27,071
Je moet naar de ziekenboeg.

85
00:07:27,155 --> 00:07:29,407
Nee, het is niets.

86
00:07:29,490 --> 00:07:31,701
Je kameraad heeft gelijk,
Luitenant.

87
00:07:31,784 --> 00:07:33,077
Ga naar de ziekenboeg.

88
00:07:33,161 --> 00:07:35,371
Ja, meneer.

89
00:07:44,088 --> 00:07:46,549
Statusrapporten?

90
00:07:46,632 --> 00:07:48,176
Tactische systemen zijn defect.

91
00:07:48,259 --> 00:07:49,093
Net als langeafstandscommunicatie

92
00:07:49,177 --> 00:07:51,762
en alle communicatie aan boord,
Commandant.

93
00:07:51,846 --> 00:07:52,430
Sensoren reageren niet.

94
00:07:52,513 --> 00:07:54,849
We weten niet waar we zijn,

95
00:07:54,932 --> 00:07:57,685
en we weten niet wanneer we dat zijn,
meneer.

96
00:07:57,768 --> 00:07:59,395
Mijn rug misschien wel
kortsluiting

97
00:07:59,478 --> 00:08:01,230
mijn brein op dit moment,

98
00:08:01,314 --> 00:08:06,402
maar ik kan me Terralysium niet herinneren
bijzonder ijskoud zijn.

99
00:08:06,485 --> 00:08:10,239
Kun je speculeren over de oorzaak?
van de systeemstoring?

100
00:08:10,323 --> 00:08:11,866
Gebaseerd op hoe hard we slaan,

101
00:08:11,949 --> 00:08:14,911
waarschijnlijk
een breuk in het plasmaspruitstuk.

102
00:08:14,994 --> 00:08:17,079
We zullen het moeten vinden en repareren
allemaal opgeblazen

103
00:08:17,163 --> 00:08:19,582
EPS-relais en -leidingen
op het schip

104
00:08:19,665 --> 00:08:20,666
voordat we ergens heen kunnen.

105
00:08:20,750 --> 00:08:22,418
Wij kunnen niet vliegen.

106
00:08:22,501 --> 00:08:24,879
We kunnen geen hulp inroepen.

107
00:08:24,962 --> 00:08:26,547
We kunnen Michael niet bellen.

108
00:08:27,882 --> 00:08:29,133
Ze is alleen.

109
00:08:30,384 --> 00:08:31,719
We zijn volledig losgekoppeld

110
00:08:31,802 --> 00:08:33,095
op dit moment wel.

111
00:08:33,179 --> 00:08:35,139
Maar...

112
00:08:35,223 --> 00:08:36,724
wij zijn ook samen.

113
00:08:36,807 --> 00:08:39,769
En levend.

114
00:08:39,852 --> 00:08:42,396
Als commandant Burnham
elders geland,

115
00:08:42,480 --> 00:08:43,814
Ik vertrouw erop dat ze op de hoogte is
dat we haar zullen vinden

116
00:08:43,898 --> 00:08:45,942
zodra wij daartoe in staat zijn.

117
00:08:46,025 --> 00:08:50,154
Begin een zoektocht naar de getroffenen
relais en leidingen.

118
00:08:50,238 --> 00:08:52,281
Informeer iedereen die komt
in contact met om hetzelfde te doen.

119
00:08:52,365 --> 00:08:54,951
Bemanningsleden moeten werken
in paren tot

120
00:08:55,034 --> 00:08:56,994
interne communicatie
zijn hersteld.

121
00:08:57,078 --> 00:08:57,912
Commandant, we kunnen het niet vinden

122
00:08:57,995 --> 00:09:00,081
de problemen
zonder interne sensoren.

123
00:09:00,164 --> 00:09:01,958
Ik kan de tricorders aanpassen,

124
00:09:02,041 --> 00:09:03,501
zoals ik deed op de Hiawatha.

125
00:09:03,584 --> 00:09:05,586
Ik zal de schade in kaart brengen
persoonlijk.

126
00:09:05,670 --> 00:09:07,755
En...

127
00:09:07,838 --> 00:09:10,174
Ik ben me ervan bewust

128
00:09:10,258 --> 00:09:11,133
dat jullie allemaal mogen voelen

129
00:09:11,217 --> 00:09:14,095
een versnelde behoefte
zien en begrijpen

130
00:09:14,178 --> 00:09:15,805
wat is daarbuiten.

131
00:09:15,888 --> 00:09:21,143
Maar onze eerste prioriteit
zit hier.

132
00:09:21,227 --> 00:09:24,313
De integriteit van dit schip
en deze bemanning.

133
00:09:24,397 --> 00:09:25,648
Ben ik duidelijk?

134
00:09:25,731 --> 00:09:27,942
Ja meneer.

135
00:09:28,025 --> 00:09:29,860
Luitenant Rhys,
jij hebt de verbinding.

136
00:09:29,944 --> 00:09:30,695
Vaandrig, met mij.

137
00:09:37,910 --> 00:09:39,996
Komt aan uw rechterhand door.

138
00:09:40,079 --> 00:09:41,831
Het is, eh...

139
00:09:41,914 --> 00:09:43,499
Het is vreemd.

140
00:09:43,582 --> 00:09:46,335
Eh, er zijn, eh...
excuseer mij... grote zakken,

141
00:09:46,419 --> 00:09:48,296
uh, aan de oppervlakte waar
de atmosfeer heeft hogere niveaus

142
00:09:48,379 --> 00:09:50,006
van zuurstof
dan de rest van de planeet.

143
00:09:50,089 --> 00:09:52,675
Is er iets waarneembaar
patroon? Een ontwerp?

144
00:09:52,758 --> 00:09:54,051
Ja, meneer.

145
00:09:54,135 --> 00:09:56,846
Ea-elke zak
is in wezen een tienhoek,

146
00:09:56,929 --> 00:09:59,515
wat voor mij een indicatie zou zijn
dat iemand ze heeft gemaakt.

147
00:09:59,598 --> 00:10:02,310
Ik weet het niet, maar het is zo
de enige verklaring.

148
00:10:02,393 --> 00:10:05,021
Dan zijn we niet op Terralysium.

149
00:10:05,104 --> 00:10:07,523
Nee, meneer.

150
00:10:07,606 --> 00:10:10,234
Maar er is bewijs
van een actieve nederzetting

151
00:10:10,318 --> 00:10:12,695
in een van deze zakken,
dus daar...

152
00:10:13,654 --> 00:10:16,032
...er is leven.

153
00:10:16,115 --> 00:10:19,702
Er is... leven.

154
00:10:26,000 --> 00:10:27,793
Hoe lang voor reparatie,
Meneer Bryce?

155
00:10:29,628 --> 00:10:31,505
Het is geen reparatie, meneer.

156
00:10:31,589 --> 00:10:33,883
Voor deze specifieke transtator,
het is...

157
00:10:33,966 --> 00:10:35,384
een volledige herbouw.

158
00:10:35,468 --> 00:10:37,261
Minimaal zes uur,

159
00:10:37,345 --> 00:10:39,680
ervan uitgaande dat we dat hebben gedaan
genoeg rubindium.

160
00:10:39,764 --> 00:10:42,224
Geen communicatie dus
tot dan.

161
00:10:44,810 --> 00:10:47,521
Eh, je hebt wat, uh,

162
00:10:47,605 --> 00:10:49,398
Leland op je schoenen.

163
00:10:49,482 --> 00:10:50,983
Iemand moest het zeker weten
hij was dood.

164
00:10:52,318 --> 00:10:54,070
Iemand anders heeft het nodig
om het sporenblokje schoon te maken.

165
00:10:54,153 --> 00:10:56,280
Er zijn kleverige stukjes van hem
overal. Jij.

166
00:10:56,364 --> 00:10:59,742
Hoorde ik je zeggen dat we dat nog steeds hebben?
geen communicatie?

167
00:11:01,494 --> 00:11:04,830
Hij zal de reparatie zo snel mogelijk voltooien
zoals hij kan, commandant.

168
00:11:04,914 --> 00:11:09,043
Alle beschikbare handen zijn bezig
het repareren van het EPS-raster.

169
00:11:09,126 --> 00:11:10,461
Heeft u dat nodig?
medische aandacht?

170
00:11:10,544 --> 00:11:13,255
Natuurlijk niet.
We kunnen één ingenieur missen.

171
00:11:13,339 --> 00:11:18,094
Eh... Ik heb geen zin om weg te gaan
Commandant Burnham in haar eentje,

172
00:11:18,177 --> 00:11:19,595
maar we moeten alle systemen krijgen
aan de slag

173
00:11:19,678 --> 00:11:21,055
zo snel mogelijk.

174
00:11:21,138 --> 00:11:22,556
Waar we ook zijn aangekomen,

175
00:11:22,640 --> 00:11:24,058
wij zijn vreemden.

176
00:11:24,141 --> 00:11:26,268
Wij kunnen het niet aannemen
dat wij welkom zijn.

177
00:11:26,352 --> 00:11:28,938
- Ga door, meneer Bryce.
-Ja, meneer.

178
00:11:31,982 --> 00:11:34,485
Commandant, sorry, excuseer mij.

179
00:11:59,760 --> 00:12:01,846
Paulus? Paulus?

180
00:12:02,930 --> 00:12:03,931
Ik weet. Ik weet.

181
00:12:05,349 --> 00:12:06,809
Dr. Pollard!

182
00:12:06,892 --> 00:12:08,644
Biobed.

183
00:12:09,687 --> 00:12:11,939
Ik ga een coma veroorzaken.

184
00:12:12,022 --> 00:12:13,190
Het komt goed met je.

185
00:12:14,191 --> 00:12:15,609
Waar...

186
00:12:15,693 --> 00:12:16,861
Kun je mij horen?

187
00:12:19,071 --> 00:12:21,031
Volg mijn vingers.

188
00:12:23,075 --> 00:12:24,493
Goed. Goed.

189
00:12:24,577 --> 00:12:26,996
We zijn er doorheen gekomen.

190
00:12:27,079 --> 00:12:29,039
Maar dat was het ook
een behoorlijk ruwe landing.

191
00:12:29,123 --> 00:12:30,458
En ik zou je niet meegenomen hebben
zo snel uit,

192
00:12:30,541 --> 00:12:32,460
maar er zijn een paar mensen
in echt slechte staat.

193
00:12:33,752 --> 00:12:34,962
We hebben uw biobed nodig.

194
00:12:36,255 --> 00:12:37,923
Erger dan ik?

195
00:12:38,924 --> 00:12:39,967
Ja.

196
00:12:41,677 --> 00:12:43,846
W...
Wanneer zijn we?

197
00:12:43,929 --> 00:12:44,847
We weten niet wanneer we dat zijn.

198
00:12:44,930 --> 00:12:46,348
Sensoren zijn uitgeschakeld.

199
00:12:46,432 --> 00:12:48,100
- De communicatie is uitgeschakeld.
-Wat?

200
00:12:48,184 --> 00:12:50,394
Zodra ik een antwoord heb,
Ik laat het je weten, oké?

201
00:12:52,104 --> 00:12:54,857
Ik breng je naar de
cellulaire regeneratiekamer,

202
00:12:54,940 --> 00:12:56,025
en je moet goed zijn
over een paar dagen.

203
00:12:56,108 --> 00:12:57,526
-Het gaat nu goed met mij.
-Nee.

204
00:12:57,610 --> 00:12:58,736
Nee, dat ben je niet.

205
00:12:58,819 --> 00:13:01,614
Doe het rustig aan.

206
00:13:01,697 --> 00:13:03,365
De-de... het plasmaspruitstuk.

207
00:13:03,449 --> 00:13:07,161
-Het EPS-raster is...?
-Het wordt afgehandeld.

208
00:13:07,244 --> 00:13:09,038
Ze zullen nodig hebben
alle hulp die ze kunnen krijgen.

209
00:13:09,121 --> 00:13:11,123
Ik zal je wat vertellen.
Ik laat je naar je werk gaan

210
00:13:11,207 --> 00:13:12,500
als je kunt spellen
"Mijn partner heeft mij eruit gehaald

211
00:13:12,583 --> 00:13:14,502
van een coma en alles wat ik heb
Was dit een waardeloos T-shirt."

212
00:13:14,585 --> 00:13:16,587
Spel het.

213
00:13:17,796 --> 00:13:19,673
Mijn hersenen...

214
00:13:19,757 --> 00:13:21,050
Ja, het is roerei als een ei.

215
00:13:21,133 --> 00:13:23,219
Kom op. Langzaam.

216
00:13:34,980 --> 00:13:38,025
'T-shirt' heeft een koppelteken.

217
00:13:38,108 --> 00:13:40,236
Cellulaire regeneratie
is de enige manier

218
00:13:40,319 --> 00:13:42,279
we gaan je gelijk krijgen
redelijk functioneel vandaag.

219
00:13:42,363 --> 00:13:44,240
Minimaal één volledige cyclus.

220
00:13:44,323 --> 00:13:47,034
Vijf cycli als je wilt
om de genezing van dat litteken te voltooien.

221
00:13:48,661 --> 00:13:50,746
Oei! Straf je mij?

222
00:13:50,829 --> 00:13:53,457
Ja. En ik hou van je.

223
00:13:53,541 --> 00:13:55,209
En dat was een neuroblokker
helpen

224
00:13:55,292 --> 00:13:56,544
met de pijn,
dus graag gedaan.

225
00:13:56,627 --> 00:13:58,420
En als je niet binnen blijft
voor een volledige cyclus

226
00:13:58,504 --> 00:14:00,297
voordat u iets anders doet,
Ik laat Saru je huisarrest geven.

227
00:14:00,381 --> 00:14:02,591
-Begrepen?
-Begrepen.

228
00:14:06,262 --> 00:14:07,805
Het is goed dat je terug bent.

229
00:14:09,682 --> 00:14:11,517
Het is goed dat je leeft.

230
00:14:13,978 --> 00:14:16,647
Mm-hmm. Oké.

231
00:14:24,697 --> 00:14:26,282
Heeft hij het niet gehaald?

232
00:14:26,365 --> 00:14:28,117
Nee.

233
00:14:28,200 --> 00:14:31,245
Je neurologische tests
zijn duidelijk, geen hersenschudding.

234
00:14:31,328 --> 00:14:33,414
Je bent klaar om te gaan.

235
00:14:33,497 --> 00:14:35,207
Wat?

236
00:14:35,291 --> 00:14:36,792
Ik zei dat je klaar bent om te gaan.

237
00:14:36,875 --> 00:14:38,961
Is er nog iets anders?

238
00:14:40,713 --> 00:14:42,423
Nee.

239
00:14:42,506 --> 00:14:44,508
Bedankt.

240
00:15:02,192 --> 00:15:04,320
Waarom is dit hier? Zou niet moeten

241
00:15:04,403 --> 00:15:05,988
hoe heet hij
de nieuwe gemeente bouwen?

242
00:15:06,071 --> 00:15:08,532
We hebben niet genoeg rubindium
aan boord.

243
00:15:08,616 --> 00:15:10,367
Geen transtator betekent
geen communicatie.

244
00:15:10,451 --> 00:15:12,161
Niet binnen dit schip,
niet buiten dit schip,

245
00:15:12,244 --> 00:15:13,954
en niet tegen Michaël,
waar ze ook is.

246
00:15:14,038 --> 00:15:16,040
Uit scans blijkt dat de schikking

247
00:15:16,123 --> 00:15:17,958
heeft een natuurlijke aanvoer
van rubindium,

248
00:15:18,042 --> 00:15:19,335
ook
zoals verschillende andere mineralen,

249
00:15:19,418 --> 00:15:21,629
waarvan de meeste
Ik kan me niet eens beginnen te identificeren.

250
00:15:21,712 --> 00:15:23,380
Lijkt erop
de toekomst heeft ons gebracht

251
00:15:23,464 --> 00:15:25,215
een geheel nieuwe elementaire tafel.

252
00:15:25,299 --> 00:15:27,426
Ik denk
er zijn genoeg validen

253
00:15:27,509 --> 00:15:30,179
om een verkenningsteam samen te stellen.

254
00:15:30,262 --> 00:15:32,640
Zijn er nog andere relevante details?
wat je tot nu toe hebt verzameld?

255
00:15:32,723 --> 00:15:34,558
Niet veel.

256
00:15:34,642 --> 00:15:37,269
Eh, ik heb veel informatie
over deze planeet,

257
00:15:37,353 --> 00:15:39,855
maar ik weet het niet
op welke planeet we zijn.

258
00:15:39,938 --> 00:15:42,358
Dit is alsof je een overlijdensbericht leest
achteruit.

259
00:15:42,441 --> 00:15:45,277
De nederzetting telt er slechts 50
levenstekens, maar ze hebben schepen

260
00:15:45,361 --> 00:15:48,822
waarvan het ontwerp zou veronderstellen
warp-vermogen, maar...

261
00:15:48,906 --> 00:15:51,367
Ik heb niet gekregen
eventuele dilithiummetingen.

262
00:15:51,450 --> 00:15:53,661
Dus dat konden ze niet
vlieg ze eventueel.

263
00:15:53,744 --> 00:15:55,537
Ik begrijp het niet, maar...

264
00:15:55,621 --> 00:15:59,083
ze hebben warp, en dat hebben ze ook
schepen, dus dat is, uh...

265
00:15:59,166 --> 00:16:01,418
dat is er één... c-gewoon, eh...

266
00:16:01,502 --> 00:16:03,504
wederzijds, eh...

267
00:16:03,587 --> 00:16:04,880
Moeten we krijgen
het Commandotrainingshandboek,

268
00:16:04,963 --> 00:16:07,383
of kun je je eigen weg vinden
een punt maken?

269
00:16:07,466 --> 00:16:09,551
-Commandant.
-We moeten de communicatie herstellen,

270
00:16:09,635 --> 00:16:11,261
en tijd is van essentieel belang.

271
00:16:11,345 --> 00:16:13,555
Wij zijn allemaal
zich daar terdege van bewust.

272
00:16:15,808 --> 00:16:18,519
We zullen verwerven wat we nodig hebben
om onze transtator te repareren

273
00:16:18,602 --> 00:16:21,730
zo snel mogelijk,
en we zullen zo weinig onthullen

274
00:16:21,814 --> 00:16:23,273
van onszelf mogelijk

275
00:16:23,357 --> 00:16:24,900
-in het proces.
-Ze hebben

276
00:16:24,983 --> 00:16:26,902
een kunstmatige atmosfeer, Saru.

277
00:16:26,985 --> 00:16:30,322
Dit zijn geen Kelpiens
die nog nooit een ruimteschip hebben gezien.

278
00:16:31,865 --> 00:16:33,909
Ze hebben 930 jaar

279
00:16:33,992 --> 00:16:35,536
op ons. Waarom je voor hen verbergen?

280
00:16:35,619 --> 00:16:38,414
Ervan uitgaande dat we zijn aangekomen
op de juiste tijd,

281
00:16:38,497 --> 00:16:40,916
we dragen een kennis met ons mee

282
00:16:40,999 --> 00:16:43,585
van bepaalde gebeurtenissen uit het verleden
die we niet kunnen delen,

283
00:16:43,669 --> 00:16:45,462
opdat we geen invloed hebben op het heden

284
00:16:45,546 --> 00:16:48,382
of toekomst van welke samenleving dan ook
waarmee we interacteren.

285
00:16:48,465 --> 00:16:49,758
Of het nu wel of niet is
de lokale bevolking

286
00:16:49,842 --> 00:16:51,802
is min of meer geavanceerd

287
00:16:51,885 --> 00:16:53,429
is niet van belang.

288
00:16:53,512 --> 00:16:55,723
Wij zullen ons houden
aan hun culturele normen.

289
00:16:55,806 --> 00:16:57,391
We zullen vreedzaam ruilen.

290
00:16:57,474 --> 00:16:59,601
Wij zijn neergestort,
en we gaan blind naar binnen.

291
00:16:59,685 --> 00:17:01,895
De kansen
dat ze ons vredig begroeten

292
00:17:01,979 --> 00:17:04,606
zijn belachelijk laag.

293
00:17:04,690 --> 00:17:07,943
Wij zullen niet in de steek laten
wat wij geloven.

294
00:17:08,026 --> 00:17:10,279
Als dit mijn planeet was,

295
00:17:10,362 --> 00:17:13,741
Ik had ons al omsingeld,
wapens getrokken.

296
00:17:13,824 --> 00:17:16,493
Ik vraag het je niet
om deel te nemen, commandant.

297
00:17:16,577 --> 00:17:20,164
Ik zeg het je
wat wij gaan doen tijdens uw afwezigheid.

298
00:17:22,166 --> 00:17:24,001
Vaandrig Tilly, u gaat met mij mee.

299
00:17:24,084 --> 00:17:26,086
-Mij?
-Haar?

300
00:17:26,170 --> 00:17:27,796
- Het spijt me.
- Probeer je het?

301
00:17:27,880 --> 00:17:29,465
om ons allemaal te laten afslachten?

302
00:17:29,548 --> 00:17:32,926
Ze heeft net zoveel
psychische dominantie als kitten.

303
00:17:33,010 --> 00:17:34,428
Oké, wat de f...!

304
00:17:34,511 --> 00:17:36,805
-Eh...
-Melding aan de ziekenboeg.

305
00:17:36,889 --> 00:17:38,849
We zullen dokter Pollard hebben
passende behandeling toedienen

306
00:17:38,932 --> 00:17:41,852
zodat we op natuurlijke wijze kunnen ademen
in deze sfeer.

307
00:17:41,935 --> 00:17:45,814
Commandant Nhan, ik plaats u
verantwoordelijk voor de reparaties van het schip.

308
00:17:45,898 --> 00:17:50,319
En ik heb je hulp nodig
bij de reparatie van het EPS-raster.

309
00:17:50,402 --> 00:17:53,322
Als we niet kunnen vliegen
naar de locatie van commandant Burnham,

310
00:17:53,405 --> 00:17:55,616
wij zijn van geen nut voor haar.

311
00:17:57,117 --> 00:17:59,161
Je bent ontslagen!

312
00:18:18,472 --> 00:18:20,349
Hoeveel medicijnen
ben je nu bezig?

313
00:18:20,432 --> 00:18:23,018
ik ben gewoon...
beweegt een beetje langzaam.

314
00:18:23,101 --> 00:18:25,979
Als persoon
met veel pijn zou bewegen.

315
00:18:26,063 --> 00:18:29,024
Eh, zoals ik maar al te goed weet.

316
00:18:29,107 --> 00:18:31,735
Laat ik een wilde gok wagen.
Je hebt niet gevonden wat

317
00:18:31,819 --> 00:18:34,404
waar je naar op zoek was,
en vragen zich nu af

318
00:18:34,488 --> 00:18:37,241
als het probleem misschien ligt
in de Jefferies-buizen?

319
00:18:37,324 --> 00:18:40,202
Waarom praat je tegen mij alsof
werken we hier samen aan?

320
00:18:40,285 --> 00:18:41,495
Want dat is precies
wat er gebeurt.

321
00:18:41,578 --> 00:18:42,996
Absoluut niet.

322
00:18:43,080 --> 00:18:44,873
Saru wil dat we in teams werken.

323
00:18:44,957 --> 00:18:46,708
En blijkbaar, als je kunt
adem, je kunt werken.

324
00:18:46,792 --> 00:18:50,212
Dus tenzij Hazmat hier is
gaat helpen

325
00:18:50,295 --> 00:18:51,755
nadat hij gangpad vijf heeft opgeruimd...

326
00:18:51,839 --> 00:18:53,715
Mijn naam is eigenlijk Gene.

327
00:18:53,799 --> 00:18:56,051
-Dat ben ik al vergeten.
-Ik heb geen behoefte aan...

328
00:18:56,134 --> 00:18:58,178
Ik heb de maat al bepaald
locatie van het kapotte relais.

329
00:18:58,262 --> 00:19:00,222
Geweldig. Laten we gaan.

330
00:19:00,305 --> 00:19:02,724
Dat was geen uitnodiging.

331
00:19:02,808 --> 00:19:04,434
-Ik kan dit alleen doen.
-Prima. Dan zal ik gewoon

332
00:19:04,518 --> 00:19:06,311
volg jou
voor het geestige antwoord.

333
00:20:12,878 --> 00:20:15,631
Niemand is hier ooit eerder geweest.

334
00:20:15,714 --> 00:20:20,260
Niemand heeft ooit iets te zeggen gehad
hoe dit is of, uh,

335
00:20:20,344 --> 00:20:22,512
hoe dit voelt.

336
00:20:22,596 --> 00:20:26,767
Het is gewoon...
Het is zo raar. Gewoon...

337
00:20:26,850 --> 00:20:29,269
ik bedoel,
er is een gigantisch stuk planeet

338
00:20:29,353 --> 00:20:32,272
daar in de lucht hangen.

339
00:20:32,356 --> 00:20:35,400
Ik wou dat we tijd hadden om erachter te komen
hoe dit allemaal werkt.

340
00:20:37,110 --> 00:20:40,155
Het spijt me, meneer. Ik ben-ik ben aan het praten
omdat ik bang ben.

341
00:20:40,238 --> 00:20:42,658
Ik weet.

342
00:20:42,741 --> 00:20:44,201
Blijf praten, vaandrig.

343
00:20:44,284 --> 00:20:46,244
Op het schip, zei ik, weet je wel

344
00:20:46,328 --> 00:20:49,623
De scans waren vreemd
of, eh, vreemd?

345
00:20:49,706 --> 00:20:51,667
Maar het is niet waar.
Het is dat...

346
00:20:51,750 --> 00:20:53,168
wij zijn vreemd en vreemd.

347
00:20:53,251 --> 00:20:55,295
Nou ja, niet tegen elkaar.

348
00:20:55,379 --> 00:20:58,090
Bedankt dat je het mij vraagt
om u te vergezellen, meneer.

349
00:20:59,967 --> 00:21:02,177
Waarom vroeg je mij
om u te vergezellen, meneer?

350
00:21:02,260 --> 00:21:04,012
Ik had een ingenieur nodig.

351
00:21:04,096 --> 00:21:05,514
Het schip zit vol met ingenieurs.

352
00:21:05,597 --> 00:21:07,182
Georgiou is een ingenieur.

353
00:21:07,265 --> 00:21:09,017
Een ingenieur die ik kan vertrouwen.

354
00:21:09,101 --> 00:21:10,352
Ze denkt dat ik nutteloos ben.

355
00:21:10,435 --> 00:21:12,229
Ze maakt zich zorgen om Michael

356
00:21:12,312 --> 00:21:14,189
en mist het zelfbewustzijn

357
00:21:14,272 --> 00:21:18,026
om haar gedrag onder controle te houden
in zo'n onrustige staat.

358
00:21:18,110 --> 00:21:21,530
Wij stellen ons voor
naar de toekomst.

359
00:21:22,906 --> 00:21:25,200
Jij, vaandrig Tilly,

360
00:21:25,283 --> 00:21:28,036
zijn een wonder
eerste indruk.

361
00:21:50,642 --> 00:21:53,103
Eerste contact.

362
00:22:02,779 --> 00:22:05,574
Het is parasitair ijs
van een soort.

363
00:22:05,657 --> 00:22:08,452
Nilsson en haar team proberen het
om het uit te zoeken.

364
00:22:08,535 --> 00:22:11,288
Tot nu toe weten we het
het versnelt in de schaduw,

365
00:22:11,371 --> 00:22:13,957
dus als de zon ondergaat,
we zijn genaaid.

366
00:22:14,041 --> 00:22:16,418
Des te meer reden
om van dit stuk rots af te komen

367
00:22:16,501 --> 00:22:18,295
voordat we worden begraven
zoals wolharige mammoeten.

368
00:22:20,172 --> 00:22:21,965
Oh, dat is een leuk nieuw geluid.

369
00:22:23,717 --> 00:22:26,094
Alle relais en leidingen
zijn vrij op dek vier.

370
00:22:26,178 --> 00:22:27,929
Wij kunnen wel wat hulp gebruiken
op dek acht.

371
00:22:28,013 --> 00:22:29,639
Wat maakt het uit
doe je hier,

372
00:22:29,723 --> 00:22:30,932
behalve het redden van hun reet?

373
00:22:31,016 --> 00:22:33,435
Je redden.
Graag gedaan.

374
00:22:33,518 --> 00:22:35,604
Ik doe niet aan dankbaarheid.

375
00:22:35,687 --> 00:22:37,272
Je had kunnen blijven
op de Enterprise

376
00:22:37,355 --> 00:22:39,983
en bleef in de tijd
het was de bedoeling dat je erbij was,

377
00:22:40,067 --> 00:22:43,278
als je in dat soort gelooft
van iets, wat ik niet doe.

378
00:22:43,361 --> 00:22:45,781
Ik bleef voor Airiam.

379
00:22:45,864 --> 00:22:49,326
Ze was een wetenschapsofficier, maar...
ze betaalde de prijs van een soldaat.

380
00:22:49,409 --> 00:22:51,369
Ik had zin
iemand zou dat moeten eren.

381
00:22:51,453 --> 00:22:53,538
-Een leven voor een leven, weet je?
-Ik doe.

382
00:22:53,622 --> 00:22:55,791
Wat een ongelooflijk
stom besluit.

383
00:22:55,874 --> 00:22:59,628
Zegt de vrouw die er nog is.

384
00:22:59,711 --> 00:23:03,799
Sectie 31 zou mij hebben gesmeekt
vroeg of laat overnemen,

385
00:23:03,882 --> 00:23:06,510
en bureaucratie is
waar plezier sterft.

386
00:23:06,593 --> 00:23:09,554
Ik hou van springen
van universum tot universum.

387
00:23:11,515 --> 00:23:13,183
Commandant?

388
00:23:13,266 --> 00:23:17,020
Het EPS-raster is functioneel
op dek zes.

389
00:23:18,271 --> 00:23:20,482
Hallo, Georgiou.

390
00:23:20,565 --> 00:23:24,027
Dat moet je hebben gedaan
een enorm zichtbaar spectrum.

391
00:23:24,111 --> 00:23:27,364
Hm. 74.000 nanometer.

392
00:23:27,447 --> 00:23:29,616
We moeten praten.

393
00:23:29,699 --> 00:23:32,244
Rapporteer op dek acht, Linus.
Ze kunnen hulp gebruiken.

394
00:23:33,912 --> 00:23:35,497
Ik ga met hem mee.

395
00:23:35,580 --> 00:23:37,582
Doei.

396
00:23:52,180 --> 00:23:55,475
Dat zijn ontploffingssporen
op die tuigjes.

397
00:23:55,559 --> 00:23:57,894
Iemand wilde
om deze plek te sluiten.

398
00:23:57,978 --> 00:24:00,689
-Zo zou het lijken.
-Om niet het voor de hand liggende te zeggen, meneer,

399
00:24:00,772 --> 00:24:03,900
maar dat valt mij op
de persoon die we volgen

400
00:24:03,984 --> 00:24:05,694
zou dezelfde persoon kunnen zijn
wie wilde

401
00:24:05,777 --> 00:24:07,195
om deze plek te sluiten.

402
00:24:07,279 --> 00:24:08,697
Het zou kunnen
een ander iemand,

403
00:24:08,780 --> 00:24:11,366
maar als dat niet zo is,
dan zouden we binnenlopen,

404
00:24:11,449 --> 00:24:15,871
Ehm, een val... misschien?

405
00:24:15,954 --> 00:24:19,583
Ik zou er nooit iets van verwachten
van mijn bemanning om geen angst te hebben.

406
00:24:19,666 --> 00:24:22,085
Maar ik zal het je vragen
om het nu te bevatten.

407
00:24:22,169 --> 00:24:24,129
Bent u bij mij, vaandrig?

408
00:24:32,637 --> 00:24:34,639
Honderd procent, meneer.

409
00:25:40,538 --> 00:25:41,539
Shit.

410
00:25:46,670 --> 00:25:47,420
Groeten.

411
00:25:49,047 --> 00:25:51,967
Wij bedoelen geen kwaad.
Ons schip stortte neer.

412
00:25:52,050 --> 00:25:53,927
Een Starfleet-schip. Wij weten het.

413
00:25:54,010 --> 00:25:56,263
Zoveel
omdat we onszelf niet weggeven.

414
00:25:56,346 --> 00:25:57,764
Wie ben je?
Wat wil je?

415
00:25:57,847 --> 00:25:59,307
Ik ben Saru.

416
00:25:59,391 --> 00:26:01,017
Dit is Tilly.

417
00:26:02,060 --> 00:26:03,979
Mijn naam heeft geen autoriteit.

418
00:26:04,062 --> 00:26:05,981
-Wat?
-Wat?

419
00:26:06,064 --> 00:26:08,984
Wij zijn officieren van Starfleet.

420
00:26:09,067 --> 00:26:11,361
-Bewijs het.
-Jij...

421
00:26:11,444 --> 00:26:13,196
hebben zich al geïdentificeerd
ons schip.

422
00:26:13,280 --> 00:26:14,489
Iedereen zou kunnen vliegen
dat schip.

423
00:26:15,907 --> 00:26:19,619
Starfleet-reglement 256.15:

424
00:26:19,703 --> 00:26:21,329
‘Agenten zullen verschijnen

425
00:26:21,413 --> 00:26:23,415
gedrag passend
altijd een officier."

426
00:26:23,498 --> 00:26:25,208
Daarom zijn wij dat niet

427
00:26:25,292 --> 00:26:27,168
niet echt gek
over het vasthouden op Phaser Point

428
00:26:27,252 --> 00:26:29,004
door een stel vreemden.

429
00:26:29,087 --> 00:26:30,839
Het is eigenlijk heel eng, dus

430
00:26:30,922 --> 00:26:33,300
Kunt u alstublieft
laat je wapens zakken of...

431
00:26:33,383 --> 00:26:34,843
Ik weet het niet,
vertel ons uw naam,

432
00:26:34,926 --> 00:26:36,553
dus een van die dingen
is niet waar.

433
00:26:44,102 --> 00:26:45,979
Mijn naam is Kal.

434
00:26:48,606 --> 00:26:49,524
Ik heb het je verteld.

435
00:26:49,607 --> 00:26:50,692
Ze kunnen ons niet helpen, Kal.

436
00:26:50,775 --> 00:26:51,860
Ja, dat kunnen ze.

437
00:26:51,943 --> 00:26:52,861
En dat zullen ze ook doen.

438
00:26:52,944 --> 00:26:55,238
Het is een deel van hen.

439
00:26:55,322 --> 00:26:57,365
Hoe ze zijn.

440
00:26:58,241 --> 00:27:00,035
Eh, vrienden,

441
00:27:00,118 --> 00:27:02,162
ons navigatiesysteem
is beschadigd.

442
00:27:02,245 --> 00:27:04,205
Op welke planeet bevinden wij ons?

443
00:27:04,289 --> 00:27:06,207
Het heeft nooit een echte naam gehad.

444
00:27:06,291 --> 00:27:08,752
Wij noemen ons huis De Kolonie.

445
00:27:08,835 --> 00:27:11,087
Wij zijn mijnwerkers,
velen van ons Coridan.

446
00:27:11,171 --> 00:27:13,048
Alsjeblieft, Kal...

447
00:27:13,131 --> 00:27:14,382
Zareh zal het hebben
heb ze hier gevolgd.

448
00:27:14,466 --> 00:27:16,051
-Ik weet.
-Wie is Zareh?

449
00:27:16,134 --> 00:27:17,677
Kan jouw schip vliegen?

450
00:27:17,761 --> 00:27:19,220
Heeft u een wapensysteem?

451
00:27:19,304 --> 00:27:21,431
Wij zijn een wetenschappelijk schip.

452
00:27:21,514 --> 00:27:22,932
Een stukje van onze communicatie

453
00:27:23,016 --> 00:27:24,559
-apparatuur is beschadigd.
- Kal...

454
00:27:24,642 --> 00:27:26,394
ze moeten gaan.

455
00:27:26,478 --> 00:27:27,270
Wie is Zareh?

456
00:27:34,027 --> 00:27:36,571
Wij hebben dilithium.

457
00:27:36,654 --> 00:27:38,907
Wij wel, wij kunnen, wij kunnen u helpen.

458
00:27:38,990 --> 00:27:40,241
Wij kunnen elkaar helpen.

459
00:27:41,493 --> 00:27:42,869
Ik heb het je verteld.

460
00:27:43,912 --> 00:27:44,913
Hoeveel dilithium?

461
00:27:44,996 --> 00:27:46,956
Voldoende voor de macht
uw schepen.

462
00:27:47,040 --> 00:27:50,251
We hebben meer nodig... en extra
op de Beurs te verkopen.

463
00:27:50,335 --> 00:27:53,505
En we moeten repareren
ook onze apparatuur.

464
00:27:53,588 --> 00:27:55,799
Ik ben ervan overtuigd dat we dat kunnen
tot overeenstemming komen.

465
00:27:58,051 --> 00:27:59,135
Geef het aan mij.

466
00:27:59,219 --> 00:28:01,262
We moeten ons haasten.

467
00:28:06,059 --> 00:28:08,812
Het gesprongen relais is toegankelijk
via het knooppunt

468
00:28:08,895 --> 00:28:10,772
vijf meter omhoog.

469
00:28:10,855 --> 00:28:14,109
En dan is het gelegen
11 meter binnen.

470
00:28:14,192 --> 00:28:15,485
- Zou een makkelijke oplossing moeten zijn.
-Geweldig.

471
00:28:15,568 --> 00:28:17,404
Laat het me weten als je dat nodig hebt
enige hulp.

472
00:28:17,487 --> 00:28:19,114
Ik heb je nodig

473
00:28:19,197 --> 00:28:20,949
om toegang te krijgen tot het gesprongen relais.

474
00:28:21,032 --> 00:28:23,118
Pardon, zonneschijn,
de wervelkolom zegt nee.

475
00:28:26,496 --> 00:28:29,165
Dus, wat, je bent gewoon
ga je daar zitten?

476
00:28:29,249 --> 00:28:31,167
Ik bied morele steun.

477
00:28:31,251 --> 00:28:33,461
En je bent in topvorm,
toch?

478
00:28:33,545 --> 00:28:34,963
Ik bedoel, voor twee uur
Ik heb er net van gehoord

479
00:28:35,046 --> 00:28:37,757
hoe pijn niet is
in je vocabulaire.

480
00:28:37,841 --> 00:28:39,801
Eh, prima.

481
00:28:39,884 --> 00:28:41,511
ik ben...

482
00:28:41,594 --> 00:28:44,472
-ervaren van enig ongemak.
-Ja.

483
00:28:44,556 --> 00:28:45,974
Je werd gespietst
door een scherf van zeven centimeter

484
00:28:46,057 --> 00:28:47,767
van duraniumlegering

485
00:28:47,851 --> 00:28:50,145
en in coma gebracht.

486
00:28:50,228 --> 00:28:51,980
Hulpeloos is een rotgevoel.

487
00:28:52,063 --> 00:28:53,648
Maar het is niet voor altijd,

488
00:28:53,731 --> 00:28:56,526
en dat maakt jou niet
minder capabel.

489
00:28:56,609 --> 00:28:59,154
Doe ons beiden een plezier,

490
00:28:59,237 --> 00:29:01,698
en geef gewoon toe dat je dat bent
je A-game niet meenemen.

491
00:29:01,781 --> 00:29:03,992
Laten we Nilsson daarheen brengen.

492
00:29:04,075 --> 00:29:06,411
Ik weet zeker dat ze het zou kunnen.

493
00:29:06,494 --> 00:29:07,871
Nee.

494
00:29:07,954 --> 00:29:09,706
Ik ben goed.

495
00:29:09,789 --> 00:29:12,709
Ik heb dit.

496
00:29:17,755 --> 00:29:20,717
Ik heb het nog nooit gezien
zoiets als dit.

497
00:29:20,800 --> 00:29:23,344
Hoe oud is je ruimteschip?

498
00:29:23,428 --> 00:29:26,347
Oh, we denken graag aan haar
als klassieker, dus...

499
00:29:31,603 --> 00:29:34,397
Is dit uw reparatieset?

500
00:29:39,486 --> 00:29:41,863
Wauw.

501
00:29:41,946 --> 00:29:43,823
Ik heb het nog nooit gezien
rubindium doe dat.

502
00:29:45,617 --> 00:29:47,994
Dit is programmeerbare materie.

503
00:29:48,077 --> 00:29:49,037
Ja, nee, nee, ik weet het.

504
00:29:49,120 --> 00:29:50,121
Dat was een quizje.

505
00:29:50,205 --> 00:29:51,247
Jij bent geslaagd.

506
00:29:52,499 --> 00:29:55,210
Gelukkig mijn reparatiedatabase

507
00:29:55,293 --> 00:29:57,879
beschikt over apparatuur
met vergelijkbare functionaliteit

508
00:29:57,962 --> 00:29:59,547
aan uw vertaler.

509
00:29:59,631 --> 00:30:03,176
Anders,
Ik had niet kunnen helpen.

510
00:30:03,259 --> 00:30:06,554
Ik kan geen perziktaart bakken
met een gazpacho-recept, toch?

511
00:30:08,473 --> 00:30:11,768
O, dat is iets
zei mijn oma altijd.

512
00:30:13,186 --> 00:30:14,729
Jij bent daar echt bedreven in.

513
00:30:14,812 --> 00:30:17,565
Wauw.

514
00:30:17,649 --> 00:30:20,568
Misschien ben ik Starfleet-materiaal.

515
00:30:27,283 --> 00:30:29,953
Ik heb er gewoon altijd in geloofd
jij zou komen.

516
00:30:31,663 --> 00:30:33,289
En dat deed je.

517
00:30:33,373 --> 00:30:34,582
Dus...

518
00:30:38,169 --> 00:30:40,129
-Lang geleden, hè?
-Ja.

519
00:30:40,213 --> 00:30:42,298
Maar zodra we dat zijn
weer zelfvoorzienend,

520
00:30:42,382 --> 00:30:44,259
wij kunnen ons verdedigen.

521
00:30:44,342 --> 00:30:46,261
Waarom heeft niemand het tot nu toe geprobeerd?

522
00:30:47,512 --> 00:30:49,639
Mijn broers hebben het geprobeerd.

523
00:30:51,683 --> 00:30:53,726
Mag ik vragen waarom?

524
00:30:53,810 --> 00:30:57,355
-deze Zareh zoveel angst inboezemt?
-Mag ik het vragen?

525
00:30:57,438 --> 00:30:59,816
hoe je de vondst hebt weten te vermijden
dat zelf uitzoeken?

526
00:30:59,899 --> 00:31:02,402
Zoals ik al zei, dat zijn we geweest
geruime tijd op drift.

527
00:31:02,485 --> 00:31:04,070
Ja, dat zou je wel moeten doen
zijn op drift gebleven.

528
00:31:04,153 --> 00:31:05,488
Je gaat gewoon
maken de zaken erger.

529
00:31:05,572 --> 00:31:08,283
Zareh is onze koerier.

530
00:31:08,366 --> 00:31:10,451
Hij levert wat
wij kunnen niet maken of groeien.

531
00:31:10,535 --> 00:31:11,452
Dat is vrijwel alles.

532
00:31:11,536 --> 00:31:12,745
En je hebt geen dilithium

533
00:31:12,829 --> 00:31:14,664
om te verzamelen wat je nodig hebt
voor jezelf.

534
00:31:14,747 --> 00:31:17,417
Hoe lang heeft hij uitgebuit
jouw gemeenschap?

535
00:31:17,500 --> 00:31:18,918
Sinds hij onze apparatuur heeft vernietigd,

536
00:31:19,002 --> 00:31:21,004
onthoofde de laatste koerier,

537
00:31:21,087 --> 00:31:22,630
en nam de route voor zichzelf.

538
00:31:22,714 --> 00:31:24,215
En de Federatie
niet ingegrepen?

539
00:31:25,550 --> 00:31:27,844
Waar kom je vandaan?

540
00:31:34,225 --> 00:31:36,519
Daar gaan we.

541
00:31:36,603 --> 00:31:38,980
-Je moet nu gaan...
de achterkant uit.
-Wat?

542
00:31:39,063 --> 00:31:41,524
Maar we hebben ons doel niet opgehouden
van de deal... jouw dilithium.

543
00:31:41,608 --> 00:31:43,067
Het maakt niet uit
als we allemaal dood zijn.

544
00:31:43,151 --> 00:31:44,235
Ga alsjeblieft!

545
00:32:09,218 --> 00:32:10,845
Jullie moeten onze vrienden zijn

546
00:32:10,928 --> 00:32:13,306
van de USS Discovery.

547
00:32:14,641 --> 00:32:15,850
Hallo, Kal.

548
00:32:15,933 --> 00:32:16,893
Hoe gaat het met de familie?

549
00:32:19,729 --> 00:32:22,482
Er was geen spoor
van uw vaartuig

550
00:32:22,565 --> 00:32:24,317
in onze databanken.

551
00:32:24,400 --> 00:32:26,194
Wij zijn een ouder model.

552
00:32:26,277 --> 00:32:28,196
Zijn we dat niet allemaal?

553
00:32:28,279 --> 00:32:30,198
Ze hebben contact gehad
met andere Federatieschepen...

554
00:32:30,281 --> 00:32:32,533
die weten waar ze zijn.

555
00:32:34,702 --> 00:32:36,412
Ze zijn op drift geraakt
voor een lange tijd.

556
00:32:36,496 --> 00:32:37,830
Kal?

557
00:32:37,914 --> 00:32:40,041
Dit is meer
dan ik je heb horen spreken

558
00:32:40,124 --> 00:32:41,542
sinds ik je ken.

559
00:32:43,503 --> 00:32:45,755
Onze bezoekers moeten een...

560
00:32:45,838 --> 00:32:48,758
praatzieke uitwerking.

561
00:32:50,593 --> 00:32:53,513
Dat moet het geweest zijn
erg desoriënterend voor je.

562
00:32:53,596 --> 00:32:55,515
Op drift zijn.

563
00:32:55,598 --> 00:32:56,849
Ik ben goed.

564
00:32:56,933 --> 00:32:58,768
Goed. Wij deden het,

565
00:32:58,851 --> 00:33:01,771
schrijf je echter in
een gekke handtekening

566
00:33:01,854 --> 00:33:03,898
vlak voordat je hier kwam.

567
00:33:03,981 --> 00:33:05,775
Hoogenergetische gammastraling

568
00:33:05,858 --> 00:33:07,902
en zwaartekrachtgolven.

569
00:33:07,985 --> 00:33:09,904
Weet je hoe deze verschijnen?

570
00:33:09,987 --> 00:33:12,240
Waarom verschijnen die?

571
00:33:12,323 --> 00:33:14,200
Ik wed dat je dat doet.

572
00:33:14,283 --> 00:33:15,910
Je ziet er zo slim uit.

573
00:33:15,993 --> 00:33:17,578
Zeg het.

574
00:33:17,662 --> 00:33:20,081
Onze missie is dat niet
van uw zorg.

575
00:33:20,164 --> 00:33:21,416
Oké.

576
00:33:21,499 --> 00:33:22,917
Geef ze een drankje.

577
00:33:23,000 --> 00:33:24,544
Doe het in een fles.

578
00:33:24,627 --> 00:33:27,922
We kunnen drinken terwijl we lopen.

579
00:33:28,005 --> 00:33:30,591
-Waar breng je ze heen?
- Echt waar, Kal,

580
00:33:30,675 --> 00:33:32,593
nu heb je nodig
om verdorie je mond te houden.

581
00:33:32,677 --> 00:33:35,054
Ze brengen me naar hun schip.

582
00:33:35,138 --> 00:33:37,348
Eh... nee.

583
00:33:37,432 --> 00:33:39,809
Het was geen vraag,
het was een verklaring.

584
00:33:39,892 --> 00:33:42,603
Er is geen impliciete keuze.

585
00:33:48,651 --> 00:33:51,612
Wat verberg je?
achter je rug, lieverd?

586
00:34:06,043 --> 00:34:08,963
Dus als ze crashten
en ze hadden je nodig

587
00:34:09,047 --> 00:34:11,466
om hun communicatie te herstellen,

588
00:34:11,549 --> 00:34:14,302
Nou, dat betekent dat ze
konden het niet zelf repareren.

589
00:34:14,385 --> 00:34:18,389
Dit is een gemakkelijke oplossing

590
00:34:18,473 --> 00:34:19,974
met up-to-date technologie.

591
00:34:20,057 --> 00:34:22,351
Maar dat heb je niet
alles up-to-date.

592
00:34:22,435 --> 00:34:24,771
Hoogenergetisch gamma

593
00:34:24,854 --> 00:34:27,106
en zwaartekrachtgolven.

594
00:34:29,233 --> 00:34:31,444
Jullie zijn tijdreizigers.

595
00:34:33,070 --> 00:34:36,657
Ik weet zeker dat ze het enorm waarderen
dat reparatiewerk,

596
00:34:36,741 --> 00:34:38,493
Kal.

597
00:34:38,576 --> 00:34:40,328
Ik gaf hem geen keus.

598
00:34:40,411 --> 00:34:42,622
Als u daar bezwaar tegen heeft,
je mag een probleem met mij hebben.

599
00:34:42,705 --> 00:34:43,915
Ik zal het met hem bespreken.

600
00:35:07,396 --> 00:35:08,731
Nee.

601
00:35:13,152 --> 00:35:16,239
Anders leef je niet lang genoeg
om haar te zien sterven.

602
00:35:28,125 --> 00:35:30,044
Geef mij die tassen.

603
00:35:30,127 --> 00:35:31,879
Ik wil het zien
wat ze meebrachten.

604
00:35:34,257 --> 00:35:36,300
Scan de omtrek, maak
zeker dat ze dom genoeg waren

605
00:35:36,384 --> 00:35:37,885
om op eigen houtje hierheen te komen.

606
00:35:37,969 --> 00:35:41,055
Aja, contact
de Tellarite-uitwisseling.

607
00:35:41,138 --> 00:35:43,599
Ik denk dat we het beter gaan doen
deze opsplitsen voor onderdelen.

608
00:35:43,683 --> 00:35:45,393
Vintage tricorder,

609
00:35:45,476 --> 00:35:47,228
communicator.

610
00:35:47,311 --> 00:35:50,064
Ik ga deze halen
aan de Orions zelf.

611
00:35:50,147 --> 00:35:51,399
Zare?

612
00:35:51,482 --> 00:35:53,734
Ik ben bereid
om een uitwisseling te bespreken.

613
00:35:53,818 --> 00:35:57,071
Deze items voor de release
van Os'Ir en Tilly.

614
00:36:06,956 --> 00:36:09,292
Eh, we komen wel verder
het gebruik van de gewone taal.

615
00:36:11,294 --> 00:36:13,588
Elke kapitein met
een paar kilometer verder met hem...

616
00:36:13,671 --> 00:36:15,423
zelfs een V'Draysh-kapitein...

617
00:36:15,506 --> 00:36:16,841
zou Pidgin kennen.

618
00:36:17,675 --> 00:36:19,218
Ben je nieuw?

619
00:36:19,302 --> 00:36:21,971
Ik zou moeten bieden
mijn felicitaties.

620
00:36:22,054 --> 00:36:23,472
Het ding is...

621
00:36:23,556 --> 00:36:25,433
Je hebt hier geen autoriteit.

622
00:36:25,516 --> 00:36:28,227
Terwijl de Brand
was het beste

623
00:36:28,311 --> 00:36:30,229
dat is mij ooit overkomen.

624
00:36:30,313 --> 00:36:32,982
Elk succes dat je hier behaalt
zal van korte duur zijn,

625
00:36:33,065 --> 00:36:35,443
omdat we het niet toestaan
jouw tirannie om stand te houden.

626
00:36:35,526 --> 00:36:37,236
Maar hier is het, staande.

627
00:36:37,320 --> 00:36:39,447
En jij...

628
00:36:39,530 --> 00:36:41,073
en wat er nog over is van je schip

629
00:36:41,157 --> 00:36:43,618
zijn niet genoeg te doen
alles, echt waar.

630
00:36:43,701 --> 00:36:46,621
We zijn allemaal samen op drift.

631
00:36:46,704 --> 00:36:48,789
Het enige dat nu telt

632
00:36:48,873 --> 00:36:51,167
is dilithium.

633
00:36:51,250 --> 00:36:54,795
Kom de nacht door,
dat zul je begrijpen.

634
00:36:54,879 --> 00:36:58,674
Dus... zullen we?

635
00:36:58,758 --> 00:37:00,092
Ik heb mijn standpunt duidelijk gemaakt.

636
00:37:00,176 --> 00:37:02,136
Ik breng je niet naar ons schip.

637
00:37:02,219 --> 00:37:03,804
Principes, ik snap het.

638
00:37:03,888 --> 00:37:05,598
Als dilithium uw prioriteit is,

639
00:37:05,681 --> 00:37:08,684
jij en ik zullen bespreken
een redelijke handel hier.

640
00:37:08,768 --> 00:37:11,395
Daarna gaan we terug naar het schip
om het dilithium terug te winnen.

641
00:37:11,479 --> 00:37:14,482
Verspil mijn tijd niet, en ook jouw tijd niet

642
00:37:14,565 --> 00:37:16,484
-bemanningsleden...
-88.

643
00:37:16,567 --> 00:37:18,986
Onze gewonden zijn nog steeds onze bemanning.

644
00:37:19,070 --> 00:37:21,530
...88 bemanningsleden aan boord
Jouw schip zal, weet je...

645
00:37:21,614 --> 00:37:23,658
heb er spijt van.

646
00:37:23,741 --> 00:37:26,118
Je hebt bijna geen tijd meer

647
00:37:26,202 --> 00:37:28,162
om de Ontdekking te krijgen
van de grond.

648
00:37:28,245 --> 00:37:29,997
Het ijs...

649
00:37:30,081 --> 00:37:32,166
het is parasitair.

650
00:37:32,250 --> 00:37:35,169
Het zal de romp verpletteren.

651
00:37:35,252 --> 00:37:37,004
En uiteindelijk iedereen binnen.

652
00:37:40,007 --> 00:37:42,843
- Ik ben bij knooppunt XG11-Beta.
- Wat nu?

653
00:37:42,927 --> 00:37:45,137
De buis buigt over drie meter.

654
00:37:45,221 --> 00:37:48,975
Beschadigd relais is één meter
verder dan dat.

655
00:37:49,058 --> 00:37:51,018
Commandant?

656
00:37:51,102 --> 00:37:53,562
Linus zei dat Georgiou vertrok
Dek Acht om hier te helpen?

657
00:37:53,646 --> 00:37:54,563
En jij gelooft dat?

658
00:37:54,647 --> 00:37:57,191
Georgiou? Portie?

659
00:37:57,274 --> 00:37:58,234
Ernstig?

660
00:38:00,361 --> 00:38:02,530
Verdomme.

661
00:38:02,613 --> 00:38:04,198
-200 eenheden.
-100.

662
00:38:04,281 --> 00:38:05,574
175.

663
00:38:05,658 --> 00:38:07,368
150 eenheden.

664
00:38:07,451 --> 00:38:09,495
Kijk, dat was niet zo moeilijk.

665
00:38:09,578 --> 00:38:10,871
Nu jij.

666
00:38:10,955 --> 00:38:14,500
Ik vind je echt leuk.

667
00:38:14,583 --> 00:38:17,712
En ik geloof dat je zult komen
terug met mijn eigendom.

668
00:38:17,795 --> 00:38:19,380
Dus je gaat mij halen

669
00:38:19,463 --> 00:38:21,549
dat dilithium.

670
00:38:21,632 --> 00:38:24,010
Wat als we hier wachten,

671
00:38:24,093 --> 00:38:26,721
waar het gezellig is... maar wees er snel bij,

672
00:38:26,804 --> 00:38:28,889
Vaandrig.

673
00:38:28,973 --> 00:38:30,099
Kom het vallen van de avond,

674
00:38:30,182 --> 00:38:32,852
het ijs...

675
00:38:32,935 --> 00:38:37,023
Nou ja, het doet wat parasieten doen.

676
00:38:37,106 --> 00:38:40,067
Het besmet alles.

677
00:38:40,151 --> 00:38:44,613
Ik heb het zien gebeuren
in iemands keel.

678
00:38:44,697 --> 00:38:48,242
Maar jij lijkt op jou
jezelf aankan.

679
00:38:48,326 --> 00:38:50,911
Misschien kun je het ontlopen.

680
00:38:50,995 --> 00:38:53,748
Explosieven helpen.

681
00:38:53,831 --> 00:38:56,751
Je baant jezelf een pad...

682
00:38:56,834 --> 00:38:58,919
terug naar ons zodra het donker is.

683
00:39:00,337 --> 00:39:02,173
Oké, lieverd?

684
00:39:05,342 --> 00:39:07,261
Vergeet niet uit te schakelen
de infuusmatrix

685
00:39:07,344 --> 00:39:08,929
als je daar aankomt.

686
00:39:09,013 --> 00:39:11,599
Zie ik eruit alsof ik uit het ei ben gekomen
gisteren?

687
00:39:11,682 --> 00:39:14,143
Zie ik eruit als een man die dat heeft gedaan?
geen idee wat hij doet?

688
00:39:14,226 --> 00:39:16,937
Nee, maar je ziet er wel uit als een man
die pijnvrij is

689
00:39:17,021 --> 00:39:19,273
en geniet van het mixen van metaforen.

690
00:39:19,356 --> 00:39:21,776
Blijf doorgaan, Cranky Pants.

691
00:39:21,859 --> 00:39:23,569
Ze zeiden dat je het misschien nodig zou hebben
wat hulp hier?

692
00:39:23,652 --> 00:39:26,447
Nee. We zijn bij de ne plus ultra

693
00:39:26,530 --> 00:39:28,616
van persoonlijke voldoening.

694
00:39:28,699 --> 00:39:29,784
Zeg het maar zo.

695
00:39:29,867 --> 00:39:31,744
"Ne plus ultra."

696
00:39:36,832 --> 00:39:37,917
Gaat het goed daarboven?

697
00:39:41,670 --> 00:39:43,631
Stamets?

698
00:39:43,714 --> 00:39:45,091
-Paulus?
-Is hij in orde?

699
00:39:45,174 --> 00:39:47,218
Haal Culber hierheen.

700
00:39:52,515 --> 00:39:54,934
We vonden haar lopend
de omtrek.

701
00:40:08,739 --> 00:40:11,826
Heb ik onderbroken
een cruciaal moment van diplomatie?

702
00:40:11,909 --> 00:40:14,662
Een tactisch antwoord van één vrouw.

703
00:40:16,122 --> 00:40:19,834
V'Draysh heeft officieel bereikt
zijn dieptepunt.

704
00:40:19,917 --> 00:40:23,212
Een mooie woordenschat
betekent niet dat je eng bent.

705
00:40:23,295 --> 00:40:24,839
Het betekent dat u een thesaurus heeft.

706
00:40:24,922 --> 00:40:25,798
Schiet haar neer.

707
00:40:25,881 --> 00:40:27,174
Nee, schiet hem neer.

708
00:40:27,258 --> 00:40:28,801
Hij zorgt ervoor dat je vermoord wordt.

709
00:40:28,884 --> 00:40:31,387
Dit is het moment waarop je vraagt ​​waarom.

710
00:40:31,470 --> 00:40:33,180
Waarom?

711
00:40:33,264 --> 00:40:35,224
Fijn dat je het vraagt.
Je denkt dat je de enige bent

712
00:40:35,307 --> 00:40:37,059
die een groot schip zag vallen
uit de lucht?

713
00:40:37,143 --> 00:40:39,854
Hij kent uw concurrenten

714
00:40:39,937 --> 00:40:42,857
heeft waarschijnlijk het schip ontdekt, en
ze zijn al onderweg.

715
00:40:42,940 --> 00:40:45,860
Maar hij heeft het je niet verteld, dat ben je
te zwak om ze eruit te halen,

716
00:40:45,943 --> 00:40:47,862
en dat heb je niet
de vuurkracht.

717
00:40:47,945 --> 00:40:51,699
-Genoeg.
-Ik ga genieten van deze nieuwe wereld.

718
00:40:51,782 --> 00:40:53,701
Als deze idioot kan vluchten
een schikking,

719
00:40:53,784 --> 00:40:55,619
Stel je dan eens voor wat ik kan doen
in mijn slaap.

720
00:41:01,208 --> 00:41:03,127
Je hebt een mond.

721
00:41:03,210 --> 00:41:05,171
Maar ik heb een pistool.

722
00:41:07,173 --> 00:41:10,134
We gaan dit voor elkaar krijgen
heel langzaam.

723
00:41:22,271 --> 00:41:25,107
Op mijn teken, ga achter de bar staan.

724
00:41:26,483 --> 00:41:28,068
Ze is intens.

725
00:41:32,114 --> 00:41:34,116
Gaan!

726
00:42:24,375 --> 00:42:26,794
Wat jij pijn noemt,

727
00:42:26,877 --> 00:42:28,963
Ik noem voorspel.

728
00:42:29,046 --> 00:42:31,507
Georgiou,
je zult hem geen verder kwaad doen.

729
00:42:31,590 --> 00:42:33,342
Dat is een bevel.

730
00:42:33,425 --> 00:42:35,177
Hem vermoorden zou een dienst zijn
naar de melkweg.

731
00:42:35,261 --> 00:42:37,346
Zelfs jij kunt dat niet ontkennen.

732
00:42:37,429 --> 00:42:38,764
Dit is niet wie wij zijn.

733
00:42:40,057 --> 00:42:41,976
Het is wie ik ben.

734
00:42:42,059 --> 00:42:43,686
Jongens.

735
00:42:43,769 --> 00:42:45,854
Het daglicht is verdwenen.

736
00:43:07,543 --> 00:43:10,170
We hebben bijna geen tijd meer.

737
00:43:10,254 --> 00:43:11,880
Reik uit

738
00:43:11,964 --> 00:43:13,007
jouw hand.

739
00:43:15,259 --> 00:43:16,510
Jett, ik heb het je verteld

740
00:43:16,593 --> 00:43:18,304
om mij te komen opzoeken
als de pijn erg wordt.

741
00:43:19,805 --> 00:43:22,099
Ik wilde hem niet verlaten.

742
00:43:23,851 --> 00:43:26,645
Wat ben je aan het doen, Paulus?
Je zit in een Jefferies-buis!

743
00:43:26,729 --> 00:43:28,272
Wat maakt het uit
dacht je?

744
00:43:28,355 --> 00:43:30,024
Hé, genie,
hij zit vast in een buis

745
00:43:30,107 --> 00:43:32,860
in een schip in een bankschroef, en dat is hij
bloedt overal.

746
00:43:32,943 --> 00:43:35,195
Discussieer hier later over.

747
00:43:35,279 --> 00:43:36,905
Luister, Paulus,

748
00:43:36,989 --> 00:43:39,074
alles zal zijn
oké.

749
00:43:39,158 --> 00:43:41,327
We concentreren ons op één moment
tegelijk, oké, en...

750
00:43:41,410 --> 00:43:43,704
-we gaan dit allemaal doen
langzaam en voorzichtig.
-Mm-hmm.

751
00:43:43,787 --> 00:43:45,914
Omdat ik je daar weg wil hebben
levend, dus ik kan je vermoorden.

752
00:43:45,998 --> 00:43:47,916
Stamets,

753
00:43:48,000 --> 00:43:50,544
-Ik weet dat je liefhebt
het geluid van mijn stem...
-Je beseft het

754
00:43:50,627 --> 00:43:52,921
-Dit is mijn nachtmerrie.
-Ik leef om te dienen.

755
00:43:53,005 --> 00:43:55,841
Gebruik je multitool
om dat compartiment te openen.

756
00:44:07,811 --> 00:44:09,355
Pak de infusermatrix vast

757
00:44:09,438 --> 00:44:11,398
en verwijder het.

758
00:44:13,692 --> 00:44:16,070
Makkelijk ademen, oké?

759
00:44:16,153 --> 00:44:17,654
Probeer het allemaal te vertragen
als je kunt.

760
00:44:17,738 --> 00:44:19,948
Trek het beschadigde eruit

761
00:44:20,032 --> 00:44:21,158
anodyne circuit.

762
00:44:24,286 --> 00:44:26,413
Vervang het

763
00:44:26,497 --> 00:44:28,040
met de nieuwe.

764
00:44:38,258 --> 00:44:39,593
Nu vervangen

765
00:44:39,676 --> 00:44:41,303
de infuusmatrix.

766
00:44:46,475 --> 00:44:48,060
Ik denk dat ik...

767
00:44:48,143 --> 00:44:50,145
Heb ik het gedaan?

768
00:44:57,236 --> 00:44:58,779
Ja, dat deed je.

769
00:44:58,862 --> 00:45:01,240
Hugh... bedankt.

770
00:45:01,323 --> 00:45:02,783
Jet...

771
00:45:02,866 --> 00:45:04,159
bedankt voor niets.

772
00:45:04,243 --> 00:45:05,786
Terug naar jou, bobcat.

773
00:45:05,869 --> 00:45:06,995
Bobkat?

774
00:45:07,079 --> 00:45:08,497
Ik weet het niet, ik gebruik drugs.

775
00:45:08,580 --> 00:45:10,958
Commandant Georgiou,
geef mij je wapen.

776
00:45:11,041 --> 00:45:13,794
Ga... uit mijn weg.

777
00:45:13,877 --> 00:45:15,754
Deze mate van geweld

778
00:45:15,838 --> 00:45:17,631
is volledig
zonder rechtvaardiging.

779
00:45:17,714 --> 00:45:19,925
Als het niet voor mij is,
jullie zouden allebei dood zijn. En dat zou hij ook doen

780
00:45:20,008 --> 00:45:22,302
neem ons dilithium
terwijl we spreken.

781
00:45:22,386 --> 00:45:25,472
Schiet ze neer, anders doe je het
nooit meer een levering krijgen.

782
00:45:25,556 --> 00:45:29,143
Ik haal de silo's eruit
die je sfeer behouden.

783
00:45:29,226 --> 00:45:31,812
Je kinderen zullen hijgend sterven.

784
00:45:36,066 --> 00:45:38,819
Hijgend!

785
00:45:41,071 --> 00:45:42,197
Het spijt me, lieverd.

786
00:45:42,281 --> 00:45:45,409
Geef me nu je wapen.

787
00:45:46,785 --> 00:45:48,537
Ik hou van mijn wapen.

788
00:45:48,620 --> 00:45:51,790
Wij hebben Controle verslagen
en daarbij levens verloren.

789
00:45:51,874 --> 00:45:55,335
Dat offer was er niet
hiervoor, commandant.

790
00:45:55,419 --> 00:45:57,171
Ik ben de waarnemend kapitein
van het vaartuig

791
00:45:57,254 --> 00:45:58,672
die jou hier heeft gebracht.
Ga staan!

792
00:46:13,312 --> 00:46:16,857
Kal geloofde altijd dat jij dat was
waren daar ergens...

793
00:46:16,940 --> 00:46:20,068
en waar wij deel van uitmaakten
de Federatie, wat er ook gebeurt.

794
00:46:20,152 --> 00:46:23,155
Ik begrijp nu waarom hij
ben nooit gestopt met over je te praten.

795
00:46:25,282 --> 00:46:27,034
Het spijt me echt

796
00:46:27,117 --> 00:46:28,785
we konden hem niet redden.

797
00:46:28,869 --> 00:46:31,371
Wij sturen
meer dan genoeg dilithium

798
00:46:31,455 --> 00:46:33,874
voor jou om te bereiken
de genoemde Exchange Kal

799
00:46:33,957 --> 00:46:36,210
en reparatie
uw mijnbouwapparatuur.

800
00:46:38,462 --> 00:46:40,214
En wij zullen je verlaten
zijn vaartuig.

801
00:46:40,297 --> 00:46:43,425
Maar het is niet onze plek
om zijn lot te bepalen.

802
00:46:43,509 --> 00:46:45,177
Het is van jou.

803
00:46:45,260 --> 00:46:47,262
We hebben hier genoeg schade aangericht,

804
00:46:47,346 --> 00:46:49,556
en we bieden nederig onze excuses aan.

805
00:47:07,824 --> 00:47:09,910
Je bent vrij om te gaan.

806
00:47:09,993 --> 00:47:11,745
Ik ga de nacht niet volhouden.

807
00:47:11,828 --> 00:47:13,413
Je was bereid haar te sturen
daarbuiten.

808
00:47:13,497 --> 00:47:15,165
Mag ik hem jouw pakket geven?

809
00:47:22,673 --> 00:47:25,884
En als ik zie dat je reikt
ervoor...

810
00:47:27,302 --> 00:47:29,054
...Ik schiet je in de rug.

811
00:47:29,888 --> 00:47:31,265
Aa!

812
00:47:31,348 --> 00:47:33,058
En als het je lukt om te leven

813
00:47:33,141 --> 00:47:36,311
en besluit wat je voelt
bestraffend over deze schikking,

814
00:47:36,395 --> 00:47:39,106
Ik kom terug
en ruk je keel eruit.

815
00:48:11,221 --> 00:48:13,432
We kunnen je beter terughalen
naar uw schip.

816
00:48:18,854 --> 00:48:20,647
Persoonlijke transporteur.

817
00:48:21,523 --> 00:48:22,858
Welkom in de toekomst.

818
00:48:31,074 --> 00:48:33,660
Commandant, interne communicatie
zijn weer actief.

819
00:48:33,744 --> 00:48:34,995
We zijn klaar om te gaan.

820
00:48:35,078 --> 00:48:36,830
Alle bemanningsleden,
Dit is commandant Saru.

821
00:48:36,913 --> 00:48:38,624
Stations, alstublieft.

822
00:48:38,707 --> 00:48:41,168
-Tactisch is nog steeds offline.
-Onze sensoren op 73%.

823
00:48:41,251 --> 00:48:42,711
Externe communicatie
nog steeds aan het herinitialiseren.

824
00:48:42,794 --> 00:48:44,338
Drie minuten tot het klaar is.

825
00:48:44,421 --> 00:48:46,048
Schilden terug
ook in drie minuten.

826
00:48:46,131 --> 00:48:47,507
Andere operationele systemen
online,

827
00:48:47,591 --> 00:48:49,176
geen met volledige functionaliteit
nog maar net,

828
00:48:49,259 --> 00:48:50,844
maar het komt wel goed met ons.

829
00:48:52,596 --> 00:48:54,890
Luitenant Detmer?

830
00:48:56,683 --> 00:48:58,602
Luitenant Detmer,
statusrapport.

831
00:49:00,270 --> 00:49:02,689
Impulsmotoren en manoeuvreren
stuwraketten zijn klaar, meneer,

832
00:49:02,773 --> 00:49:05,901
-maar... we hebben nog nooit...
-Ik ben me er terdege van bewust dat er ruimteschepen zijn

833
00:49:05,984 --> 00:49:08,862
waren niet ontworpen voor lancering
op deze manier, maar...

834
00:49:08,945 --> 00:49:10,322
wij hebben geen keus.

835
00:49:10,405 --> 00:49:12,032
Volle kracht, alstublieft.

836
00:49:12,115 --> 00:49:13,700
Ja meneer.

837
00:49:13,784 --> 00:49:16,036
Volle kracht naar stuwraketten.

838
00:49:32,469 --> 00:49:33,345
Houd ons stabiel, luitenant.

839
00:49:48,985 --> 00:49:51,029
Leid alle hulpstroom af
naar hoofdmotoren.

840
00:49:51,113 --> 00:49:53,407
Ik verleg nu de macht, meneer.

841
00:49:53,490 --> 00:49:55,784
Onze sensoren laten het zien
rompbelasting op de benedendekken.

842
00:49:55,867 --> 00:49:57,035
Systeem temperaturen
de nominale niveaus overschrijden,

843
00:49:57,119 --> 00:49:59,204
-Commandant.
-Commandant, iets
komt naar ons toe.

844
00:49:59,287 --> 00:50:00,747
Iets groots.

845
00:50:00,831 --> 00:50:02,749
Vijandelijk schip bovenop ons.

846
00:50:07,045 --> 00:50:09,589
Het lijkt erop dat Zareh meer is
krachtige vrienden hebben ons gevonden.

847
00:50:09,673 --> 00:50:10,590
Rood alarm. Schilden omhoog.

848
00:50:10,674 --> 00:50:12,384
Ik heb nog 18 seconden nodig.

849
00:50:12,467 --> 00:50:14,594
Luitenant Detmer,
haal ons hier weg.

850
00:50:14,678 --> 00:50:15,762
Ik probeer het, meneer.

851
00:50:21,685 --> 00:50:23,603
Luitenant, waar zijn we?
met die schilden?

852
00:50:39,161 --> 00:50:42,122
Trekstraal. Ze hebben
greep ons schip vast.

853
00:50:42,205 --> 00:50:44,458
De communicatie is weer online,
Commandant.

854
00:50:44,541 --> 00:50:46,626
- A-En we worden begroet.
Schilden
zijn ook weer online.

855
00:50:46,710 --> 00:50:47,961
Wapens bewapend

856
00:50:48,044 --> 00:50:48,962
en klaar.

857
00:50:49,045 --> 00:50:50,714
Wat wil je dat we doen?

858
00:51:06,062 --> 00:51:09,274
Open een kanaal, meneer Bryce.
Wij zullen geconfronteerd worden

859
00:51:09,357 --> 00:51:10,484
wat dan ook of...

860
00:51:10,567 --> 00:51:12,277
wie er ook voor ons is gekomen...

861
00:51:12,360 --> 00:51:13,487
samen.

862
00:51:13,570 --> 00:51:14,780
Kanaal geopend.

863
00:51:14,863 --> 00:51:16,323
Op het beeldscherm, alstublieft.

864
00:51:27,584 --> 00:51:29,836
-O, mijn God.
-Ze heeft het gehaald.

865
00:51:31,963 --> 00:51:33,632
Saru.

866
00:51:35,091 --> 00:51:36,802
Michaël?

867
00:51:38,428 --> 00:51:40,222
Ja.

868
00:51:40,305 --> 00:51:42,474
Ik ben het.

869
00:51:42,557 --> 00:51:45,143
Ik heb je gevonden.

870
00:51:45,227 --> 00:51:47,729
Ik ben al zo lang op zoek.

871
00:51:52,108 --> 00:51:54,528
Jij... jij bent...

872
00:51:54,611 --> 00:51:55,821
Jij kijkt...

873
00:51:55,904 --> 00:51:58,198
Saru...

874
00:51:58,281 --> 00:52:00,742
Ik ben hier een jaar geleden beland.

875
00:52:00,826 --> 00:52:03,203
Ik heb gewacht

876
00:52:03,286 --> 00:52:04,496
voor jullie allemaal...

877
00:52:04,579 --> 00:52:06,790
al die tijd.

878
00:52:06,873 --> 00:52:08,834
Ondertiteling gesponsord door

879
00:52:08,917 --> 00:52:10,919
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org