1
00:00:00,960 --> 00:00:02,639
LENA: 'Tenía razón sobre Mikhail.

2
00:00:02,640 --> 00:00:03,959
'Él tiene algo que hacer
con Matti.'

3
00:00:03,960 --> 00:00:05,959
¿La Autoridad Palestina?

4
00:00:05,960 --> 00:00:09,959
Necesitas averiguar si tu
amigo Cyclops ha estado jugando contigo,

5
00:00:09,960 --> 00:00:11,639
sin querer o no.

6
00:00:11,640 --> 00:00:12,959
'¿Podrían haberte tendido una trampa?'

7
00:00:12,960 --> 00:00:14,959
vas a tener
confiar en mi juicio sobre esto.

8
00:00:14,960 --> 00:00:17,159
¿A menos que creas que te mentiría?
Por supuesto que no.

9
00:00:17,160 --> 00:00:18,959
dejaré la petición

10
00:00:18,960 --> 00:00:21,959
si aceptas respetar
mi vida personal.

11
00:00:21,960 --> 00:00:24,959
Estoy seguro de que manejarás lo que sea
golpes que quizás tengas que recibir,

12
00:00:24,960 --> 00:00:26,959
tal como lo hice yo.

13
00:00:26,960 --> 00:00:28,959
¿Has tenido oportunidad?
¿Pensar en este préstamo todavía?

14
00:00:28,960 --> 00:00:29,959
Porque se me acaba el tiempo.

15
00:00:29,960 --> 00:00:32,799
Oh, tus camaradas
¿No te sacará de apuros?

16
00:00:32,800 --> 00:00:33,959
La decisión del Ministro de Asuntos Exteriores

17
00:00:33,960 --> 00:00:35,959
reunirse con
el Ministro de Asuntos Exteriores ruso

18
00:00:35,960 --> 00:00:38,959
es parte de un patrón más amplio
de juicios cuestionables.

19
00:00:38,960 --> 00:00:40,959
ella se merece
todo lo que ella va a conseguir.

20
00:00:40,960 --> 00:00:41,959
Acordado.

21
00:00:41,960 --> 00:00:44,959
Parece el abogado suizo.
posee una offshore.

22
00:00:44,960 --> 00:00:46,959
¿Como un intermediario para Ryan?

23
00:00:46,960 --> 00:00:49,959
Si realmente queremos descubrirlo,
Necesito ir a pescar a Ginebra.

24
00:00:49,960 --> 00:00:54,639
Si podemos ubicar a Igor y a cualquiera
Ministros del gabinete O personal del SIS

25
00:00:54,640 --> 00:00:57,959
en el mismo lugar al mismo tiempo,
Entonces podríamos tener algo.

26
00:00:57,960 --> 00:00:58,959
No tendré mucho tiempo.

27
00:00:58,960 --> 00:01:00,959
Necesitaré fechas.
¿Cuándo se creó su unidad especial?

28
00:01:00,960 --> 00:01:02,319
Estoy trabajando en ello.

29
00:01:02,320 --> 00:01:05,959
RAV: 'Ryan Walker aceptó pagos
de Ígor Borodin.

30
00:01:05,960 --> 00:01:09,959
'Sauverre negoció todo el trato
a través de su offshore.'

31
00:01:09,960 --> 00:01:11,959
Se acabó el juego, Ryan.

32
00:01:11,960 --> 00:01:13,959
Kate tenía preocupaciones
sobre su seguridad personal.

33
00:01:13,960 --> 00:01:15,959
Soy el maldito Secretario de Asuntos Exteriores.

34
00:01:15,960 --> 00:01:18,959
no necesito
¡Cualquier vigilancia encubierta!

35
00:01:18,960 --> 00:01:21,960
no te entrometas
con el proceso democrático.

36
00:01:43,960 --> 00:01:44,960
ELLA INHALA

37
00:01:46,640 --> 00:01:47,960
ELLA EXHALA PROFUNDAMENTE

38
00:02:04,960 --> 00:02:06,960
LLAVES JANGLE

39
00:02:12,960 --> 00:02:13,960
Kate?

40
00:02:14,960 --> 00:02:16,960
Rosa me llamó.

41
00:02:36,960 --> 00:02:37,960
¿Dónde está?

42
00:02:44,640 --> 00:02:45,960
LA PUERTA SE CIERRA

43
00:02:53,160 --> 00:02:54,960
¿Qué descubrió?

44
00:02:57,960 --> 00:02:59,959
¿Se llevaron algo?

45
00:02:59,960 --> 00:03:01,959
¿Tienes su teléfono, su computadora portátil?

46
00:03:01,960 --> 00:03:03,959
Eso ya no existe.
¿Estás seguro?

47
00:03:03,960 --> 00:03:04,960
Sí.

48
00:03:12,960 --> 00:03:14,959
Déjalo.

49
00:03:14,960 --> 00:03:16,479
El equipo antiterrorista
están en camino.

50
00:03:16,480 --> 00:03:18,959
Yo me ocuparé de ellos.
No tienes la autoridad.

51
00:03:18,960 --> 00:03:20,959
no les voy a dar
material clasificado.

52
00:03:20,960 --> 00:03:22,799
¡Dije que lo dejes!

53
00:03:22,800 --> 00:03:23,960
SONAJEROS DE PUERTA,
ABRE

54
00:03:28,960 --> 00:03:31,960
Llegaste aquí rápido.
Estaba en la oficina.

55
00:03:32,960 --> 00:03:34,959
Yo me encargo desde aquí.

56
00:03:34,960 --> 00:03:37,000
Espera afuera. Detener al Met.

57
00:03:39,000 --> 00:03:40,960
Lo lamento.

58
00:03:44,960 --> 00:03:47,000
ELLA SUSPIRA SUAVEMENTE

59
00:03:53,960 --> 00:03:57,959
¿Le dijiste?
Tengo que seguir el protocolo.

60
00:03:57,960 --> 00:04:00,959
Necesito bloquear estos archivos.

61
00:04:00,960 --> 00:04:02,959
¿Cuándo fue la última vez?
¿Hablaste con Rav?

62
00:04:02,960 --> 00:04:05,959
Erm... hace una hora.

63
00:04:05,960 --> 00:04:07,959
Fue a Ginebra.

64
00:04:07,960 --> 00:04:10,959
Conoció al intermediario de Ryan.

65
00:04:10,960 --> 00:04:14,959
Tenemos copias de transferencias bancarias.
Moscú hizo a Ryan.

66
00:04:14,960 --> 00:04:16,959
¿Cómo se lo volaron?
No sé.

67
00:04:16,960 --> 00:04:19,959
Nuestro topo en SIS rastreó su teléfono.

68
00:04:19,960 --> 00:04:23,959
o el abogado sospechaba de Rav
y le dijo a moscú

69
00:04:23,960 --> 00:04:25,959
y se dieron cuenta
que Rav se estaba acercando demasiado,

70
00:04:25,960 --> 00:04:26,959
¿Entonces tuvieron que cerrarlo?

71
00:04:26,960 --> 00:04:29,800
Pero matarlo en Londres.

72
00:04:32,960 --> 00:04:33,960
¿Se lo has dicho al jefe?

73
00:04:35,160 --> 00:04:36,639
Sí.

74
00:04:36,640 --> 00:04:38,959
siempre pensé
él era imperturbable.

75
00:04:38,960 --> 00:04:40,960
Él te verá a primera hora.

76
00:04:41,960 --> 00:04:43,959
ENFOQUES DE COCHE

77
00:04:43,960 --> 00:04:46,480
ELLA SUSPIRA
Ese será el Met.

78
00:04:52,960 --> 00:04:54,959
ELLA SUSPIRA

79
00:04:54,960 --> 00:04:56,799
Terminemos con esto.

80
00:04:56,800 --> 00:04:59,960
LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE,
CIERRA

81
00:05:01,960 --> 00:05:03,960
LLAVES JANGLE

82
00:05:08,960 --> 00:05:11,960
Mi amor... lo siento mucho, cariño.

83
00:05:13,960 --> 00:05:16,959
ELLA SUSPIRA
Si hubiera llegado antes...

84
00:05:16,960 --> 00:05:18,800
Bueno, entonces podrías haber sido tú.
¿no podría ser así?

85
00:05:19,960 --> 00:05:20,960
No puedes seguir así.

86
00:05:22,480 --> 00:05:23,960
No puedes.

87
00:06:12,640 --> 00:06:14,959
GRITOS EN LA TELEVISIÓN

88
00:06:14,960 --> 00:06:16,159
¿Por qué diablos?
¿Esto no lo ha acabado?

89
00:06:16,160 --> 00:06:17,999
Él se burla

90
00:06:18,000 --> 00:06:21,959
Ganarás porque eres mujer.
de clase infinita.

91
00:06:21,960 --> 00:06:24,959
ELLA SE RÍE
Rastreador. ¿Qué deseas?

92
00:06:24,960 --> 00:06:26,960
SUENA EL TELÉFONO

93
00:06:29,960 --> 00:06:30,959
Esta es Imogen Conrad.

94
00:06:30,960 --> 00:06:33,960
INDISTINTO
SUSURROS: Es el correo.

95
00:06:34,960 --> 00:06:36,960
Sí, Carolina.
¿Qué puedo hacer por ti?

96
00:06:40,000 --> 00:06:42,959
'...material emergente...'
Emm...

97
00:06:42,960 --> 00:06:45,959
POR TELÉFONO: 'Me preguntaba
¿Tiene algún comentario?

98
00:06:45,960 --> 00:06:47,480
No tengo ningún comentario.

99
00:06:48,960 --> 00:06:49,960
¿Qué ha pasado?

100
00:06:56,960 --> 00:06:59,959
TIMBRES DE TELÉFONO,
EXHALA FUERTE

101
00:06:59,960 --> 00:07:04,960
CAMPANADAS INCESANTES

102
00:07:10,320 --> 00:07:11,960
Mierda.

103
00:07:22,960 --> 00:07:23,960
¿Todo bien?

104
00:07:27,960 --> 00:07:29,639
Se acabó.
¿Qué ha terminado?

105
00:07:29,640 --> 00:07:30,959
Todo se acabó.

106
00:07:30,960 --> 00:07:32,959
La carrera de Imogen, nuestra campaña,
ya está hecho.

107
00:07:32,960 --> 00:07:35,960
No, no quiero verlo. Por favor.
Bueno, entonces no mires.

108
00:07:38,000 --> 00:07:39,160
¡Mierda!

109
00:07:44,960 --> 00:07:45,959
¿Quién es él?
Ni idea.

110
00:07:45,960 --> 00:07:48,319
No lo volveré a ver, ¿vale?
¿Lo sabías?

111
00:07:48,320 --> 00:07:51,479
Sí, quiero decir, sabíamos que tenían
algo, pero esto no, no.

112
00:07:51,480 --> 00:07:52,999
Entonces, ¿es real?
Realmente no importa.

113
00:07:53,000 --> 00:07:54,159
La verdadera pregunta es,

114
00:07:54,160 --> 00:07:57,960
¿Por qué diablos terminó eso?
en manos de Ryan Walker?

115
00:07:59,480 --> 00:08:00,959
Sí.

116
00:08:00,960 --> 00:08:02,960
OBTURADORES DE CÁMARA HAGA CLIC

117
00:08:08,480 --> 00:08:09,959
EL SUSPIRA

118
00:08:09,960 --> 00:08:11,959
voy a hacer un movimiento
antes de que desciendan más buitres.

119
00:08:11,960 --> 00:08:13,959
Lo siento.

120
00:08:13,960 --> 00:08:15,639
Este no es tu problema.

121
00:08:15,640 --> 00:08:17,960
SUENA EL TELÉFONO

122
00:08:22,480 --> 00:08:24,960
SE ACLARA LA GARGANTA
No sé qué decir, Harry.

123
00:08:25,960 --> 00:08:27,960
Se podría decir que no sucedió.

124
00:08:29,960 --> 00:08:31,959
Es otra noticia falsa.

125
00:08:31,960 --> 00:08:33,800
Eso sería un comienzo.

126
00:08:37,000 --> 00:08:38,960
"Sin comentarios."

127
00:08:48,960 --> 00:08:49,960
CLAMOR DE PAPARAZZI
¡Imogen!

128
00:08:59,640 --> 00:09:01,159
antonio: lo siento mucho
sobre tu colega.

129
00:09:01,160 --> 00:09:02,799
Es impensable.

130
00:09:02,800 --> 00:09:03,960
Gracias, señor.

131
00:09:05,960 --> 00:09:08,959
¿Estás seguro de que fue Moscú? Es...
Parece una gran provocación.

132
00:09:08,960 --> 00:09:11,959
Esperaremos el veredicto oficial.
de contraterror,

133
00:09:11,960 --> 00:09:12,959
pero no hay duda real de nuestro fin.

134
00:09:12,960 --> 00:09:16,959
Y si,
un agente británico en su propio territorio

135
00:09:16,960 --> 00:09:18,960
Es un cambio radical alarmante.

136
00:09:21,960 --> 00:09:25,960
Rav obtuvo pruebas de que Ryan Walker
fue pagado por el Centro de Moscú.

137
00:09:27,480 --> 00:09:28,959
¿Pagado por qué?

138
00:09:28,960 --> 00:09:30,959
un pedazo de tierra
él quería desarrollarse,

139
00:09:30,960 --> 00:09:32,959
su antiguo aparcamiento sindical.

140
00:09:32,960 --> 00:09:34,479
Un abogado suizo negoció el trato,

141
00:09:34,480 --> 00:09:37,959
muy probablemente un contacto
de Lev Amatov. Bien.

142
00:09:37,960 --> 00:09:41,959
Veo que fuiste en contra de mi expreso
Solicitud de no investigar.

143
00:09:41,960 --> 00:09:46,639
Rav confirmó que se originó el efectivo.
de una cuenta bancaria del Centro de Moscú.

144
00:09:46,640 --> 00:09:49,799
Le aconsejamos suspender a Ryan,
Primer Ministro,

145
00:09:49,800 --> 00:09:52,959
y luego tendría que retirarse
de la carrera por el liderazgo.

146
00:09:52,960 --> 00:09:54,959
No es tan simple.

147
00:09:54,960 --> 00:09:56,960
Entiendo lo serio que es esto,
pero...

148
00:09:58,960 --> 00:10:00,959
...si me ven interfiriendo
en el proceso democrático

149
00:10:00,960 --> 00:10:03,959
sin pruebas concretas...
Acabo de mostrarte la prueba.

150
00:10:03,960 --> 00:10:06,959
Sí, de deshonestidad y avaricia,
pero no espionaje.

151
00:10:06,960 --> 00:10:08,479
Bueno, seguramente,
puedes posponer la votación

152
00:10:08,480 --> 00:10:10,479
hasta que hayamos investigado más?

153
00:10:10,480 --> 00:10:12,799
También parece
como el responsable de Moscú

154
00:10:12,800 --> 00:10:15,959
por el video sexual del Ministro del Interior,
que creemos que Ryan sabía.

155
00:10:15,960 --> 00:10:20,799
Todos sabemos lo interesados que están los rusos
son para ayudar a los políticos dóciles.

156
00:10:20,800 --> 00:10:25,959
En mi opinión, Ryan Walker
está innegablemente comprometido

157
00:10:25,960 --> 00:10:27,959
por esta evidencia.

158
00:10:27,960 --> 00:10:29,640
Pero no es evidencia.

159
00:10:30,960 --> 00:10:32,959
yo era abogado
antes de entrar en política.

160
00:10:32,960 --> 00:10:35,799
me has dado
"equilibrio de probabilidades",

161
00:10:35,800 --> 00:10:37,960
y eso no es lo mismo
como "más allá de toda duda razonable".

162
00:10:38,960 --> 00:10:40,959
El país ya está sumido en el caos.

163
00:10:40,960 --> 00:10:42,959
Rumores no probados
de la colusión rusa

164
00:10:42,960 --> 00:10:43,959
sólo intensificará aún más las cosas.

165
00:10:43,960 --> 00:10:46,960
Con todo respeto, seguramente eso es un riesgo.
tendrás que tomar.

166
00:10:52,960 --> 00:10:53,960
Lo lamento.

167
00:10:55,960 --> 00:10:58,959
Pero haré más daño en el
a largo plazo si cancelo las elecciones.

168
00:10:58,960 --> 00:11:00,960
La respuesta es no. Gracias.

169
00:11:03,960 --> 00:11:05,959
ELLA EXHALA

170
00:11:05,960 --> 00:11:07,959
Él piensa en el centro de Moscú.
pagó a un ministro británico

171
00:11:07,960 --> 00:11:10,799
varios millones de libras
¿A cambio de joder todo?

172
00:11:10,800 --> 00:11:11,959
Partido antes que país.

173
00:11:11,960 --> 00:11:13,999
Deberíamos haber sabido que
Sería su último trabajo en el cargo.

174
00:11:14,000 --> 00:11:17,159
¿Qué nos queda sobre la mesa?
Mijail Borodin.

175
00:11:17,160 --> 00:11:20,959
Tengo un agente sobre el terreno en
Moscú con una "entrada" a la unidad de Igor,

176
00:11:20,960 --> 00:11:22,319
pero necesito que Mikhail juegue a la pelota.

177
00:11:22,320 --> 00:11:24,959
A cambio de una "fuera"
del Kremlin?

178
00:11:24,960 --> 00:11:27,959
¿Autorizará un acercamiento?
Ya lo estoy siguiendo en Finlandia.

179
00:11:27,960 --> 00:11:31,959
Has ignorado tus órdenes hasta ahora.
como señaló Antonio.

180
00:11:31,960 --> 00:11:33,959
También podrías intentar
y terminar lo que empezaste.

181
00:11:33,960 --> 00:11:35,159
Informe directamente a mí.

182
00:11:35,160 --> 00:11:37,959
¿Eso significa
¿No le vas a decir a Zak?

183
00:11:37,960 --> 00:11:38,960
¿No decirle a Zak qué?

184
00:11:41,960 --> 00:11:43,960
SUENA EL TELÉFONO

185
00:11:46,960 --> 00:11:48,959
Hola?

186
00:11:48,960 --> 00:11:50,960
—Señora Henderson.
Éste es Ryan Walker.

187
00:12:11,960 --> 00:12:15,960
HABLAN RUSO

188
00:12:50,000 --> 00:12:51,319
Kate.

189
00:12:51,320 --> 00:12:52,959
Gracias por venir.

190
00:12:52,960 --> 00:12:55,320
¿Puedo traerte algo?
No, estoy bien, gracias.

191
00:12:58,480 --> 00:12:59,999
¿Es aquí donde lo haces?
¿Tu negocio no oficial?

192
00:13:00,000 --> 00:13:02,479
Ah, yo solía venir aquí
como ministro junior.

193
00:13:02,480 --> 00:13:05,960
Desayuno todo el día por menos de cinco libras
y ningún Whitehall espía por ahí.

194
00:13:06,960 --> 00:13:08,959
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Secretario de Asuntos Exteriores?

195
00:13:08,960 --> 00:13:12,319
Bueno, quería ofrecer
Mi más sentido pésame por Ravindra.

196
00:13:12,320 --> 00:13:13,959
Rav.
Mmm.

197
00:13:13,960 --> 00:13:15,959
Gracias, pero una llamada telefónica.
hubiera estado bien.

198
00:13:15,960 --> 00:13:18,959
No, sucedió durante mi turno.
como Secretario de Asuntos Exteriores.

199
00:13:18,960 --> 00:13:21,959
mientras entiendo
que sospechamos de Moscú...

200
00:13:21,960 --> 00:13:23,960
¿Sabemos por qué lo atacaron?

201
00:13:25,000 --> 00:13:27,960
Quizás tu amigo Dmitri Krimsov
podría arrojar algo de luz.

202
00:13:29,960 --> 00:13:32,959
acepto la amenaza de
Interferencia rusa en este país.

203
00:13:32,960 --> 00:13:33,959
muy en serio.

204
00:13:33,960 --> 00:13:36,960
Necesitaremos trabajar juntos para
asegúrese de que esto no vuelva a suceder.

205
00:13:38,800 --> 00:13:40,959
¿Qué quiere, señor Walker?

206
00:13:40,960 --> 00:13:44,959
Quiero cambiar las cosas, Kate...
en el Gabinete y en el SIS.

207
00:13:44,960 --> 00:13:48,959
Ahora, desafortunadamente Anthony se va,
Sir Alan está a punto de jubilarse.

208
00:13:48,960 --> 00:13:50,999
Pareces bastante cercano
a Zak Hussein.

209
00:13:51,000 --> 00:13:52,959
Zack.
EL SE RÍE

210
00:13:52,960 --> 00:13:56,959
Zak es un lameculos y un apellido.
como Hussein es difícil de vender.

211
00:13:56,960 --> 00:13:58,959
no tiene sentido
fingiendo lo contrario.

212
00:13:58,960 --> 00:14:00,799
Bueno, fuiste responsable
por su ascenso.

213
00:14:00,800 --> 00:14:03,319
No me malinterpretes
Necesitamos jockeys de escritorio como Zak,

214
00:14:03,320 --> 00:14:06,799
pero... no tomes prisioneros.

215
00:14:06,800 --> 00:14:09,959
Tenemos eso en común.
Entonces, ¿por qué hiciste que me suspendieran?

216
00:14:09,960 --> 00:14:12,959
Llamemos a eso
una reacción exagerada, ¿vale?

217
00:14:12,960 --> 00:14:16,959
Y creo que es hora de que demos
un joven talento brillante el puesto más alto.

218
00:14:16,960 --> 00:14:18,960
Aquí está tu inglés completo.
y tu tostada.

219
00:14:21,640 --> 00:14:22,960
¿A cambio de qué?

220
00:14:24,480 --> 00:14:27,319
Mira, no juguemos. ¿DE ACUERDO?

221
00:14:27,320 --> 00:14:28,960
Esta es una política dura.

222
00:14:30,960 --> 00:14:32,959
Ayudémonos unos a otros.

223
00:14:32,960 --> 00:14:35,959
Zumbidos telefónicos

224
00:14:35,960 --> 00:14:38,959
Me tengo que ir.
No dejes que tus huevos se enfríen.

225
00:14:38,960 --> 00:14:40,960
EL ZUMBADO CONTINÚA

226
00:14:42,960 --> 00:14:43,960
Hola rosa.

227
00:14:47,960 --> 00:14:50,479
He visto el video sexual
a través del diagnóstico.

228
00:14:50,480 --> 00:14:51,960
Definitivamente ha sido modificado.

229
00:14:53,000 --> 00:14:56,319
Si es un deepfake,
¿Por qué Imogen no lo diría simplemente?

230
00:14:56,320 --> 00:14:58,959
Entonces ella estaría libre de responsabilidad.
y de nuevo en la carrera.

231
00:14:58,960 --> 00:15:02,640
Bueno, tal vez fue alterado.
para proteger al hombre, sea quien sea.

232
00:15:03,960 --> 00:15:05,960
iré allí ahora
y ver si puedo hablar con ella.

233
00:15:06,960 --> 00:15:08,959
Hay algo más.

234
00:15:08,960 --> 00:15:11,960
Entonces, revisé
los registros telefónicos internos.

235
00:15:12,960 --> 00:15:17,960
Zak y Julie hablan mucho.
fuera del horario de oficina.

236
00:15:19,000 --> 00:15:20,800
Bien.

237
00:15:33,960 --> 00:15:34,960
Vigilancia Vecinal.

238
00:15:40,960 --> 00:15:42,960
No estoy aquí para regañarte.

239
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
Eso te convierte en la excepción.

240
00:15:46,960 --> 00:15:49,959
Stuart lo intentó
para disuadirme de no correr.

241
00:15:49,960 --> 00:15:51,959
Debería haberlo escuchado.
¿En realidad?

242
00:15:51,960 --> 00:15:54,959
Pensé que Stuart te quería
en Downing Street tanto como yo.

243
00:15:54,960 --> 00:15:57,319
Mm, políticamente, sí,

244
00:15:57,320 --> 00:16:00,800
pero él me advirtió
sobre el costo personal.

245
00:16:02,640 --> 00:16:03,960
tengo que preguntar...

246
00:16:05,320 --> 00:16:07,480
...¿el vídeo es real o no?

247
00:16:09,960 --> 00:16:12,959
No eres el primer diputado en serlo.
atrapado por un espía ruso

248
00:16:12,960 --> 00:16:14,640
si eso fue lo que paso?

249
00:16:16,800 --> 00:16:19,959
Sabemos que la cinta fue manipulada.
¿Qué estás pescando?

250
00:16:19,960 --> 00:16:20,960
¿Quién es ese hombre, Imogen?

251
00:16:22,960 --> 00:16:24,479
Nadie.

252
00:16:24,480 --> 00:16:26,959
Un chico local que conocí
en ese maldito viaje a Montenegro.

253
00:16:26,960 --> 00:16:28,959
¿Estás seguro de que no era ruso?

254
00:16:28,960 --> 00:16:31,960
¿Cuál era su nombre?
Honestamente, yo... no lo recuerdo.

255
00:16:32,960 --> 00:16:36,960
Fue en un bar, estaba borracho,
Lo he enterrado todo.

256
00:16:38,480 --> 00:16:41,960
Harry y yo...
estaban pasando por un momento difícil.

257
00:16:43,160 --> 00:16:44,959
Lo arruiné.

258
00:16:44,960 --> 00:16:46,960
¿Podemos dejarlo así, por favor?

259
00:16:47,960 --> 00:16:49,960
¿Qué tan bien conoces a Zak Hussein?

260
00:16:51,960 --> 00:16:54,319
Nos cruzamos de vez en cuando.

261
00:16:54,320 --> 00:16:56,959
¿Lo conociste mejor?
en Montenegro?

262
00:16:56,960 --> 00:16:58,959
¿Estoy bajo investigación?

263
00:16:58,960 --> 00:17:00,959
Sabemos que estuviste allí
al mismo tiempo.

264
00:17:00,960 --> 00:17:03,959
¿La conferencia del hotel?
No lo vi allí.

265
00:17:03,960 --> 00:17:05,959
Estaba demasiado ocupada trabajando con Lev.

266
00:17:05,960 --> 00:17:07,959
la caridad de harry
estaba a punto de hundirse.

267
00:17:07,960 --> 00:17:09,959
Lev acababa de ofrecer una gran donación.

268
00:17:09,960 --> 00:17:12,959
Fuiste a un cóctel
¿Con un hombre llamado Kyril Markov?

269
00:17:12,960 --> 00:17:13,959
Dios lo sabe.

270
00:17:13,960 --> 00:17:17,319
Conocí a un grupo de hombres que querían
para tomarse una foto conmigo.

271
00:17:17,320 --> 00:17:19,959
Lev dijo que eran inversores en hoteles.

272
00:17:19,960 --> 00:17:20,959
Bueno, se olvidó de mencionar

273
00:17:20,960 --> 00:17:25,479
que Kyril es uno de los de Moscú
la mayoría de los oficiales de inteligencia de alto rango.

274
00:17:25,480 --> 00:17:28,479
IMOGEN SUSPIRA
Kate, ¿es por esto que estás aquí?

275
00:17:28,480 --> 00:17:31,320
Para enterrarme, después de esta cinta
¿Me acaba de matar?

276
00:17:33,960 --> 00:17:36,959
Hay mucho apoyo público.
ya está ahí para ti.

277
00:17:36,960 --> 00:17:41,479
Sí, bueno...
ningún otro diputado ha tenido un millón de tweets

278
00:17:41,480 --> 00:17:44,959
sobre el tamaño de sus tetas,
¿Tienen? Estoy jodido.

279
00:17:44,960 --> 00:17:48,959
Y si llamo a los críticos,
Soy una mujer negra enojada.

280
00:17:48,960 --> 00:17:51,479
La historia ya está escrita.
¿Por quién? ¿Ryan Walker?

281
00:17:51,480 --> 00:17:54,320
El hombre del que te tratas
¿Dejar que se convierta en Primer Ministro?

282
00:17:55,960 --> 00:17:57,959
¿Sabes algo que yo no?

283
00:17:57,960 --> 00:17:59,160
¿Lo estás investigando?

284
00:18:00,000 --> 00:18:03,640
Si dijera que si...
¿Seguirías en la carrera?

285
00:18:04,960 --> 00:18:05,999
Lo sabía.

286
00:18:06,000 --> 00:18:09,959
Mira, no sé qué es realmente.
sucedió en Portonovi... todavía.

287
00:18:09,960 --> 00:18:12,800
pero lo sé
que no trabajas para Moscú.

288
00:18:13,960 --> 00:18:14,960
Si abandonas ahora...

289
00:18:15,960 --> 00:18:18,960
...le estás entregando a Ryan
las llaves del número 10.

290
00:18:24,480 --> 00:18:26,960
RISA

291
00:18:31,960 --> 00:18:32,960
Perdón por interrumpir.

292
00:18:33,960 --> 00:18:36,479
¿Terminaste con el cuadro colgado?

293
00:18:36,480 --> 00:18:38,959
Sí, el Matisse fue
a la oficina de Lev.

294
00:18:38,960 --> 00:18:41,959
¿Quieres echar un vistazo?
Otra vez.

295
00:18:41,960 --> 00:18:43,959
Amanda, el auto te está esperando.
afuera.

296
00:18:43,960 --> 00:18:45,959
Lev, ¿tienes un minuto?
Sí.

297
00:18:45,960 --> 00:18:47,640
Está bien, adiós.

298
00:18:49,640 --> 00:18:50,960
¿Está todo bien?

299
00:18:53,960 --> 00:18:54,960
No, no lo es.

300
00:18:56,960 --> 00:18:59,959
Has oído hablar del proyecto Mylar.
a punto de colapsar?

301
00:18:59,960 --> 00:19:02,959
Hice. Desgraciado.
¿Desgraciado?

302
00:19:02,960 --> 00:19:04,959
Es un puto desastre.

303
00:19:04,960 --> 00:19:07,159
Si la empresa se disuelve,
Seré nombrado y avergonzado.

304
00:19:07,160 --> 00:19:08,960
Entiendo.

305
00:19:10,160 --> 00:19:12,479
¿Qué tipo de figura
estamos mirando?

306
00:19:12,480 --> 00:19:13,960
RYAN SUSPIRA

307
00:19:15,960 --> 00:19:18,959
necesito un millon
para proteger mi inversión.

308
00:19:18,960 --> 00:19:21,960
Entonces soy bueno para ello
cuando se venden los pisos.

309
00:19:22,960 --> 00:19:25,959
Esa es una cantidad considerable
de dinero.

310
00:19:25,960 --> 00:19:27,960
Ah, créeme,
No lo preguntaría a menos que fuera necesario.

311
00:19:30,960 --> 00:19:31,960
Puedes confiar en nosotros.

312
00:19:33,640 --> 00:19:35,959
Los fondos por el mismo canal.
como antes. DE ACUERDO.

313
00:19:35,960 --> 00:19:38,959
Gracias.
LEV SE RÍE

314
00:19:38,960 --> 00:19:41,959
Siempre hemos sentido cualquier inversión.
en Ryan Walker

315
00:19:41,960 --> 00:19:43,960
Tenía que ser sensato.

316
00:19:46,640 --> 00:19:47,999
Respaldamos al hombre adecuado.

317
00:19:48,000 --> 00:19:50,959
Déjamelo a mí.

318
00:19:50,960 --> 00:19:51,960
Sí.

319
00:20:02,960 --> 00:20:04,639
Lo siento, no lo entiendo.

320
00:20:04,640 --> 00:20:07,159
¿Cómo puedes simplemente, erm,
¿"anular" una suspensión?

321
00:20:07,160 --> 00:20:08,959
Es complicado.

322
00:20:08,960 --> 00:20:11,799
Bueno, ¿a dónde vas?
¿Qué les vas a decir a los niños?

323
00:20:11,800 --> 00:20:13,959
Bueno, sabes que no puedo decirte
donde voy.

324
00:20:13,960 --> 00:20:16,959
les he dicho que es una final
viaje de trabajo para atar cabos sueltos.

325
00:20:16,960 --> 00:20:20,959
Regresaré mañana.
Jesucristo, Katie.

326
00:20:20,960 --> 00:20:22,959
Su agente ha sido asesinado.

327
00:20:22,960 --> 00:20:24,959
Su ayudante ha sido asesinado.

328
00:20:24,960 --> 00:20:27,959
nuestra hija
Casi acaba de ser secuestrado.

329
00:20:27,960 --> 00:20:30,959
¿No has tenido suficiente?
Sí, ya he tenido suficiente.

330
00:20:30,960 --> 00:20:31,960
Pero no tengo elección.

331
00:20:33,960 --> 00:20:34,959
Siempre hay una opción.
ELLA SUSPIRA

332
00:20:34,960 --> 00:20:37,960
No podemos seguir así.
¿Seguramente entiendes eso?

333
00:20:41,960 --> 00:20:43,960
Mira, Jim está aquí.
Él cuidará de ti.

334
00:20:44,960 --> 00:20:48,479
Cuando regrese, tomaremos un descanso.

335
00:20:48,480 --> 00:20:51,799
¿Lo prometes?
Prometo.

336
00:20:51,800 --> 00:20:54,479
Por favor tenga cuidado. Por favor.
Lo haré.

337
00:20:54,480 --> 00:20:55,960
Siempre lo soy.

338
00:21:08,960 --> 00:21:10,959
Pensé que ibas a usar
el gris oscuro?

339
00:21:10,960 --> 00:21:12,480
No es un funeral.

340
00:21:13,960 --> 00:21:16,159
sera para imogen
si ella no aparece.

341
00:21:16,160 --> 00:21:17,960
Aquí.
Está bien.

342
00:21:21,320 --> 00:21:23,479
¿Todavía quieres que vaya?

343
00:21:23,480 --> 00:21:24,959
¿No estás demasiado ocupado?
con otros asuntos?

344
00:21:24,960 --> 00:21:26,799
Por favor, no saque conclusiones precipitadas.

345
00:21:26,800 --> 00:21:28,480
Por favor no me trates como a un idiota.

346
00:21:31,320 --> 00:21:33,479
Tienes tu carrera, Ryan.

347
00:21:33,480 --> 00:21:35,959
Necesito algo...
¿Para lastimarme?

348
00:21:35,960 --> 00:21:38,799
No, algo que me haga sentir vivo.
Él resopla

349
00:21:38,800 --> 00:21:39,960
RIENDO: ¿Elegiste a Lev?

350
00:21:41,960 --> 00:21:42,959
¿El experto en arte?

351
00:21:42,960 --> 00:21:44,959
El humanitario
¿Con bolsillos sin fondo?

352
00:21:44,960 --> 00:21:46,959
¿Te dijo que solo es
me rescató por un millón de libras

353
00:21:46,960 --> 00:21:48,959
¿Cuando papá no vino?

354
00:21:48,960 --> 00:21:50,959
Oh, él puede permitírselo.
Bueno, no puedo. Tú tampoco puedes.

355
00:21:50,960 --> 00:21:52,999
¿Dónde crees que el préstamo?
¿De dónde vino la tierra de la unión?

356
00:21:53,000 --> 00:21:55,959
¿Una sociedad de construcción británica?
EL SE RÍE

357
00:21:55,960 --> 00:21:57,959
Bueno, dijiste...
Pensé que tu papá...

358
00:21:57,960 --> 00:21:59,800
No, mentí.

359
00:22:00,960 --> 00:22:02,959
Si se rastrea cualquiera de los préstamos,
mi carrera ha terminado.

360
00:22:02,960 --> 00:22:04,480
El tuyo también.

361
00:22:06,800 --> 00:22:07,959
Así que ahí lo tienes.

362
00:22:07,960 --> 00:22:09,960
Lev nos jodió a los dos.

363
00:22:10,960 --> 00:22:12,960
Espero que lo hayas disfrutado
más de lo que tengo.

364
00:22:30,960 --> 00:22:32,639
ZUMBIDO

365
00:22:32,640 --> 00:22:34,959
TIMBRE

366
00:22:34,960 --> 00:22:38,639
Hola, soy Kate.
'Hola. Sube al sexto piso.

367
00:22:38,640 --> 00:22:39,960
DE ACUERDO. Gracias.
ZUMBIDO

368
00:22:41,960 --> 00:22:42,960
Hola.

369
00:22:52,960 --> 00:22:53,960
SUAVEMENTE: Gracias.

370
00:22:58,960 --> 00:23:02,479
Debe ser su lugar habitual.
El camarero lo conocía.

371
00:23:02,480 --> 00:23:04,959
¿Qué tan seguro es el café?

372
00:23:04,960 --> 00:23:08,959
No hay cámaras callejeras
y sin cuidador.

373
00:23:08,960 --> 00:23:10,959
¿Estás seguro de que estás preparado para esto?

374
00:23:10,960 --> 00:23:12,320
Sí.

375
00:23:13,960 --> 00:23:15,480
Sí, yo sólo...

376
00:23:16,960 --> 00:23:17,959
Rav.

377
00:23:17,960 --> 00:23:18,960
Lo sé.

378
00:23:21,960 --> 00:23:23,959
Julie, ¿alguien más sabe?
¿Estás aquí?

379
00:23:23,960 --> 00:23:25,959
¿Aparte de mí y Rose?

380
00:23:25,960 --> 00:23:27,480
No, por supuesto que no.

381
00:23:28,800 --> 00:23:30,960
DE ACUERDO. Vamos.

382
00:23:33,800 --> 00:23:35,999
SUENA EL TELÉFONO

383
00:23:36,000 --> 00:23:38,960
ELLA SUSPIRA,
EL SONIDO CONTINUA

384
00:23:42,960 --> 00:23:43,959
Oye.

385
00:23:43,960 --> 00:23:45,959
STUART: 'Maldita sea,
He estado muy preocupado.

386
00:23:45,960 --> 00:23:47,799
¿Qué había que decir?

387
00:23:47,800 --> 00:23:50,959
'¿Vas a abandonar la carrera?
Si es así, lo entendería.

388
00:23:50,960 --> 00:23:53,959
Mira, cometí un error.
y estoy siendo castigado por ello.

389
00:23:53,960 --> 00:23:55,999
No veo por qué el público
debería serlo también.

390
00:23:56,000 --> 00:23:58,959
Si Ryan gana, lo serán.

391
00:23:58,960 --> 00:24:01,960
Te veré en el cuartel general, ¿de acuerdo?
'DE ACUERDO.'

392
00:24:05,960 --> 00:24:07,960
Vamos. Antes de que cambie de opinión.

393
00:24:13,160 --> 00:24:16,640
CUERNOS TOCANDO

394
00:24:19,160 --> 00:24:20,960
SONIDO DE CAMPANA DE BICICLETA

395
00:24:22,960 --> 00:24:25,000
CHARLA INDISTINTA

396
00:24:38,960 --> 00:24:39,959
BOCINA DE CUERNOS

397
00:24:39,960 --> 00:24:42,000
Hola, ¿puedo tomar un poco de azúcar?
Claro.

398
00:24:43,320 --> 00:24:46,480
¿Es este un vecindario seguro?
¿Mijail? Estoy de visita desde Londres.

399
00:24:48,160 --> 00:24:49,800
Es un buen lugar.

400
00:24:50,960 --> 00:24:52,960
debes disfrutar
estar lejos de Moscú.

401
00:24:53,960 --> 00:24:55,319
Y tu padre.

402
00:24:55,320 --> 00:24:56,959
¿Cómo está Matti?

403
00:24:56,960 --> 00:24:59,960
¿Sabías que Lena sabía
¿Sobre tu aventura con él?

404
00:25:00,960 --> 00:25:02,800
Ella guardó tu secreto para ti.

405
00:25:03,960 --> 00:25:05,959
Ella estaba tan asustada de tu padre
como eres.

406
00:25:05,960 --> 00:25:06,959
Si estás aquí para chantajearme...

407
00:25:06,960 --> 00:25:09,959
Sabes que ese no es nuestro estilo.

408
00:25:09,960 --> 00:25:11,959
Estoy aquí para ofrecerte una salida.

409
00:25:11,960 --> 00:25:14,959
¿En Inglaterra?
¿Crees que no me encontrarán allí?

410
00:25:14,960 --> 00:25:18,960
Puedo esconderte en cualquier lugar.
Europa, Canadá, Australia.

411
00:25:21,480 --> 00:25:22,999
No dejaré a mi hijo.

412
00:25:23,000 --> 00:25:24,959
Entiendo.

413
00:25:24,960 --> 00:25:28,799
No tienes idea.
Yo también tengo hijos, Mikhail.

414
00:25:28,800 --> 00:25:30,959
se como es
llevar una doble vida.

415
00:25:30,960 --> 00:25:33,960
Y es mejor para Sandro
si permanecéis juntos.

416
00:25:34,960 --> 00:25:35,960
Lo haremos funcionar.

417
00:25:37,640 --> 00:25:39,959
¿Cuando?
Puedo acelerarlo,

418
00:25:39,960 --> 00:25:41,959
pero necesitaré algo
para poner las cosas en movimiento.

419
00:25:41,960 --> 00:25:42,959
¿Como?

420
00:25:42,960 --> 00:25:45,959
El nombre del activo de tu padre.
tiene en el Gabinete británico.

421
00:25:45,960 --> 00:25:47,159
¿Eso es todo?

422
00:25:47,160 --> 00:25:50,959
Y la identidad del agente.
dentro de SIS quién te está ayudando.

423
00:25:50,960 --> 00:25:52,959
Mi padre guarda esos secretos.
muy cerca de su pecho.

424
00:25:52,960 --> 00:25:54,959
Bueno, necesitaré
un pago inicial decente

425
00:25:54,960 --> 00:25:56,479
en su pasaporte británico.

426
00:25:56,480 --> 00:25:58,959
Y necesitaré estar en Londres
antes de que vacíe mis bolsillos por ti.

427
00:25:58,960 --> 00:26:03,319
Mi conjetura es que ambos
el activo del Gabinete y el agente del SIS

428
00:26:03,320 --> 00:26:04,960
¿Se agotan de la misma unidad?

429
00:26:06,800 --> 00:26:08,959
¿En algún lugar del piso de tu padre?

430
00:26:08,960 --> 00:26:10,799
La unidad es su orgullo y alegría.

431
00:26:10,800 --> 00:26:12,960
Y trajo a Kyril
para ejecutar la logística?

432
00:26:14,960 --> 00:26:15,959
¿Cuándo se creó la unidad?

433
00:26:15,960 --> 00:26:18,959
Estas buscando las llaves
¿A la caja fuerte de aquí, señora Henderson?

434
00:26:18,960 --> 00:26:21,960
Vamos, Mijaíl. Necesito una manera de entrar.

435
00:26:28,000 --> 00:26:30,959
Diciembre '24.

436
00:26:30,960 --> 00:26:32,959
tendrás el resto
cuando estoy en Londres.

437
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
Mi agente se comunicará con usted aquí.

438
00:26:42,960 --> 00:26:44,960
SUENA EL TELÉFONO

439
00:26:48,960 --> 00:26:51,959
KATE: 'Igor instaló la unidad
en diciembre de 2024.

440
00:26:51,960 --> 00:26:55,959
'Busque cualquier viaje al extranjero que haya realizado.
Ese mes o justo antes.

441
00:26:55,960 --> 00:26:56,960
TONO DEL TECLADO

442
00:26:58,960 --> 00:27:00,960
SALPICADURA

443
00:27:26,960 --> 00:27:27,999
GUARDIA: Minutochku.

444
00:27:28,000 --> 00:27:30,960
Pozhaluysta.

445
00:27:32,960 --> 00:27:34,959
Projodita.

446
00:27:34,960 --> 00:27:36,480
PITIDO

447
00:28:07,960 --> 00:28:09,959
Pero no lo sé.
Si ella no va a aparecer,

448
00:28:09,960 --> 00:28:11,959
tal vez ella esté retraída
su apuesta por el liderazgo.

449
00:28:11,960 --> 00:28:13,960
Eso sería demasiado fácil, Ryan.
incluso para ti.

450
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
EN RUSO:

451
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
PITIDO

452
00:29:46,960 --> 00:29:50,800
SUENAN LAS ALARMAS

453
00:29:51,800 --> 00:29:52,959
¿Cuánto falta para el anuncio?

454
00:29:52,960 --> 00:29:55,960
Er, en cualquier momento. Gracias.
Zumbidos telefónicos

455
00:30:00,960 --> 00:30:03,320
¿Hay algo
¿Quieres decirme, Juli?

456
00:30:04,960 --> 00:30:06,960
Es sólo sexo.

457
00:30:07,960 --> 00:30:10,959
¿Cuánto tiempo habéis estado juntos?
No estamos juntos.

458
00:30:10,960 --> 00:30:13,959
No es gran cosa.
Él es tu jefe.

459
00:30:13,960 --> 00:30:16,959
Y el mío. Deberías habérmelo dicho.

460
00:30:16,960 --> 00:30:20,319
Sabía que me juzgarías por eso.
Sí, para tu gusto por los hombres, tal vez.

461
00:30:20,320 --> 00:30:21,960
¿Todos lo saben?

462
00:30:23,960 --> 00:30:25,959
Dijo que Rose estaba preguntando
sobre Dubrovnik.

463
00:30:25,960 --> 00:30:27,959
Entonces, ¿estabas allí con él?

464
00:30:27,960 --> 00:30:30,479
Bueno, él estaba allí.
para una reunión de inteligencia.

465
00:30:30,480 --> 00:30:31,959
Acabo de volar el fin de semana.

466
00:30:31,960 --> 00:30:33,959
¿Mencionó algún negocio?
en Portonovi?

467
00:30:33,960 --> 00:30:37,959
Dijo que había ido a lanzar
un agente, pero el tipo no apareció.

468
00:30:37,960 --> 00:30:39,959
¿Crees que él realmente
podría haber estado allí

469
00:30:39,960 --> 00:30:41,959
¿Conocer a Kyril Markov?

470
00:30:41,960 --> 00:30:43,160
¿Podría estar trabajando para él?

471
00:30:44,640 --> 00:30:45,799
¿Zak?

472
00:30:45,800 --> 00:30:49,959
Alguien en el sistema
está alimentando la inteligencia de Moscú.

473
00:30:49,960 --> 00:30:52,959
Lena está muerta, Rav.

474
00:30:52,960 --> 00:30:55,960
Entonces eso nos deja a nosotros, Rose, C y Zak.

475
00:30:56,960 --> 00:30:59,959
No. No es él.

476
00:30:59,960 --> 00:31:02,959
Quiero decir, Zak es muchas cosas.

477
00:31:02,960 --> 00:31:05,960
pero él nunca traicionaría
su país o el Servicio.

478
00:31:07,320 --> 00:31:09,959
¿A quién estaba allí para recurrir?
¿Mencionó a alguien?

479
00:31:09,960 --> 00:31:12,960
No, pero estaba de mal humor.
todo el fin de semana.

480
00:31:15,960 --> 00:31:18,320
Mierda. Quizás Moscú le tendió una trampa.

481
00:31:19,960 --> 00:31:23,479
Colgó el premio de Kyril Markov
sólo para sacarlo ahí.

482
00:31:23,480 --> 00:31:24,959
¿Qué, y confundirnos?
Sí.

483
00:31:24,960 --> 00:31:27,959
Para que hagamos preguntas
que no podemos responder.

484
00:31:27,960 --> 00:31:30,959
Como por qué Imogen, Kyril y Zak

485
00:31:30,960 --> 00:31:32,959
estaban todos en el mismo lugar
al mismo tiempo.

486
00:31:32,960 --> 00:31:33,959
Mmm. Entonces, ¿se engañaron con Zak?

487
00:31:33,960 --> 00:31:36,999
Sí, definitivamente lo intentaría.
y calla eso.

488
00:31:37,000 --> 00:31:39,319
Zumbidos telefónicos

489
00:31:39,320 --> 00:31:41,640
Lo siento, sólo un segundo.

490
00:31:44,960 --> 00:31:46,959
¿Sí?
Igor Borodin estuvo en Praga

491
00:31:46,960 --> 00:31:49,960
del 12 al 14
de diciembre de 2024.

492
00:31:53,960 --> 00:31:54,960
¿Estás ahí?

493
00:31:56,160 --> 00:31:57,959
Sí.

494
00:31:57,960 --> 00:32:00,159
espero que sea suficiente
para atrapar a tu informante.

495
00:32:00,160 --> 00:32:01,960
Y el ministro.

496
00:32:03,160 --> 00:32:04,640
Yo también.

497
00:32:05,960 --> 00:32:08,959
Voy a tomar una ruta larga
y oscurecerse por un tiempo.

498
00:32:08,960 --> 00:32:10,799
Gracias.

499
00:32:10,800 --> 00:32:13,160
No estás solo.
Ya sabes dónde encontrarme.

500
00:32:15,960 --> 00:32:18,960
Cuídate.
'Tú también.'

501
00:32:30,160 --> 00:32:31,960
SALPICADURAS DE AGUA

502
00:32:35,640 --> 00:32:36,960
¿Todo bien?

503
00:32:38,960 --> 00:32:41,960
Eh, sí. tengo...
Tengo algunas fechas. Emm...

504
00:32:43,960 --> 00:32:47,959
Verifique la computadora central de la oficina,
todos los registros de viajes del gobierno,

505
00:32:47,960 --> 00:32:50,959
incluyendo aquellos
que cubren a los miembros de nuestro personal.

506
00:32:50,960 --> 00:32:54,960
Praga, del 12 al 14
de diciembre de 2024.

507
00:33:09,960 --> 00:33:14,959
Imogen Conrad recibió el 46,9%
de la votación.

508
00:33:14,960 --> 00:33:18,639
Aplausos y aplausos

509
00:33:18,640 --> 00:33:20,959
Gracias.
Brillante.

510
00:33:20,960 --> 00:33:24,639
Ryan Walker recibió el 53,1%.

511
00:33:24,640 --> 00:33:26,959
Aplausos estridentes

512
00:33:26,960 --> 00:33:28,959
Muchas gracias. Gracias.

513
00:33:28,960 --> 00:33:29,959
Gracias.

514
00:33:29,960 --> 00:33:32,960
Cada esfuerzo que se hizo,
Estoy muy agradecido. ¡Todo el esfuerzo!

515
00:33:36,960 --> 00:33:37,960
Muchas gracias.

516
00:33:39,320 --> 00:33:41,960
Todo el esfuerzo, muchas gracias.

517
00:33:55,960 --> 00:33:57,639
KATE: Hola.
STUART: 'Perdimos.

518
00:33:57,640 --> 00:33:59,999
"Ryan está dentro".
Yo vi.

519
00:34:00,000 --> 00:34:02,800
'Te hace preguntarte
¿Por qué nos molestamos, no?

520
00:34:03,960 --> 00:34:05,959
¿Todo bien tu final?
No precisamente.

521
00:34:05,960 --> 00:34:07,959
'¿Por qué? ¿Qué ha pasado?'

522
00:34:07,960 --> 00:34:10,959
Lo mío con el trabajo no funcionó.

523
00:34:10,960 --> 00:34:11,959
Estoy en Finlandia.

524
00:34:11,960 --> 00:34:15,959
¿Pero estás bien?
"Te lo explicaré cuando te vea".

525
00:34:15,960 --> 00:34:17,960
¿Por qué no sales?
por unos dias?

526
00:34:19,480 --> 00:34:20,959
Podemos regresar a ese hotel.

527
00:34:20,960 --> 00:34:22,959
¿Qué, el que está junto al lago?

528
00:34:22,960 --> 00:34:25,160
Sí, cerca de Virolahti.

529
00:34:26,960 --> 00:34:28,959
¿Qué pasa con los niños?
'He hablado con Rose.

530
00:34:28,960 --> 00:34:30,959
"Ella dijo que se quedaría a dormir".

531
00:34:30,960 --> 00:34:33,959
Nos debemos algo de tiempo,
¿no crees?

532
00:34:33,960 --> 00:34:34,959
'Excelente.'

533
00:34:34,960 --> 00:34:37,640
Reservaré un vuelo.
'¿Hoy?'

534
00:34:38,960 --> 00:34:41,159
Sí. Esta noche.

535
00:34:41,160 --> 00:34:42,959
'Bien.'

536
00:34:42,960 --> 00:34:44,960
Adiós.

537
00:34:58,480 --> 00:35:02,960
El motor a reacción ruge

538
00:36:10,960 --> 00:36:11,960
No lo hagas.

539
00:36:13,320 --> 00:36:14,959
¿Lo que está sucediendo?

540
00:36:14,960 --> 00:36:18,640
¿Por qué estamos aquí?
Te estoy ofreciendo una ruta de escape.

541
00:36:20,960 --> 00:36:22,960
La frontera rusa está ahí abajo.
Puedes caminar hasta allí.

542
00:36:23,960 --> 00:36:25,960
Le pregunté a los finlandeses
para abrirlo por ti.

543
00:36:28,960 --> 00:36:30,159
¿Y luego qué?

544
00:36:30,160 --> 00:36:31,960
Ve a buscar a Igor Borodin.

545
00:36:33,800 --> 00:36:36,479
Como lo hiciste en nuestro aniversario,
en Praga,

546
00:36:36,480 --> 00:36:38,320
cuando te reclutó.

547
00:36:40,960 --> 00:36:44,959
Sé que tuviste una aventura
con Imogen en Montenegro.

548
00:36:44,960 --> 00:36:45,959
EL HUELE

549
00:36:45,960 --> 00:36:48,960
Te borraron del original
video sexual a cambio de información.

550
00:36:51,640 --> 00:36:53,959
Y todo este tiempo estuve buscando
por un lunar en mi oficina.

551
00:36:53,960 --> 00:36:55,959
No fue una aventura.

552
00:36:55,960 --> 00:36:58,960
No lo fue. Fue un...
Fue una vez.

553
00:36:59,960 --> 00:37:01,959
Y fue... fue
un error realmente estúpido,

554
00:37:01,960 --> 00:37:03,799
pero eso fue todo, estábamos borrachos.

555
00:37:03,800 --> 00:37:06,959
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Que te estaban chantajeando?

556
00:37:06,960 --> 00:37:07,999
Porque sabía que me dejarías.

557
00:37:08,000 --> 00:37:09,960
¿Y esto es mejor?

558
00:37:11,960 --> 00:37:15,799
Katie, me dijeron que todos querían.
Era... como chismes del gabinete.

559
00:37:15,800 --> 00:37:16,959
y...

560
00:37:16,960 --> 00:37:18,959
Y luego quisieron
más información -

561
00:37:18,960 --> 00:37:20,960
sobre mí, sobre mis movimientos.

562
00:37:23,320 --> 00:37:25,799
Me tenían agarrado de las putas pelotas.
para entonces.

563
00:37:25,800 --> 00:37:26,959
¡La gente murió!

564
00:37:26,960 --> 00:37:27,959
¡Sé que lo hicieron!
EL HUELE

565
00:37:27,960 --> 00:37:28,959
Stuart, ¡la gente murió!
Lo sé.

566
00:37:28,960 --> 00:37:30,999
Pusiste a toda nuestra familia en riesgo.

567
00:37:31,000 --> 00:37:33,959
Mira, ellos... ellos me lo prometieron.
Nunca te harían daño.

568
00:37:33,960 --> 00:37:36,159
Nunca lastimarían a los niños,
eso es lo que dijeron, ¿vale?

569
00:37:36,160 --> 00:37:37,320
Eso es lo que dijeron.

570
00:37:39,960 --> 00:37:42,960
Kate, te pido que me perdones.

571
00:37:43,960 --> 00:37:46,799
Por favor.
Es demasiado tarde.

572
00:37:46,800 --> 00:37:48,959
No es demasiado tarde. Que no es.
No lo es. No lo es.

573
00:37:48,960 --> 00:37:51,480
Te amo y conozco una parte de ti.
todavía me ama.

574
00:37:53,960 --> 00:37:55,159
Por eso te dejo ir.

575
00:37:55,160 --> 00:37:59,000
No quiero que Fiona y Gus vean
Vas a ser juzgado por traición.

576
00:38:00,960 --> 00:38:02,959
Mira, esto no puede terminar así.
No puede. No puede.

577
00:38:02,960 --> 00:38:04,800
EL HUELE
Mmmm.

578
00:38:09,960 --> 00:38:12,640
Adiós, Estuardo.
Katie... por favor.

579
00:38:14,160 --> 00:38:15,319
Vamos.

580
00:38:15,320 --> 00:38:16,960
ELLA INHALA,
SUSPIROS

581
00:38:18,960 --> 00:38:21,960
Él resopla

582
00:38:44,960 --> 00:38:46,320
ELLA EXHALA

583
00:39:43,960 --> 00:39:45,960
ELLA INHALA PROFUNDAMENTE

584
00:40:03,480 --> 00:40:04,959
PEAJES DE CAMPANA

585
00:40:04,960 --> 00:40:06,959
SIR ALAN: ¿Cómo están los niños?
hacer frente?

586
00:40:06,960 --> 00:40:10,959
Confundido. Enojado.
Hiciste lo correcto.

587
00:40:10,960 --> 00:40:12,960
Un juicio era impensable
para todos nosotros.

588
00:40:13,960 --> 00:40:15,959
me gustaria
para garantizar los derechos de visita

589
00:40:15,960 --> 00:40:17,999
una vez que todo esto se haya enfriado.

590
00:40:18,000 --> 00:40:20,960
En un país neutral.
Por supuesto.

591
00:40:21,960 --> 00:40:23,959
Aunque,
¿Quién puede decir que se enfriarán?

592
00:40:23,960 --> 00:40:26,959
¿Con Ryan Walker en Downing Street?

593
00:40:26,960 --> 00:40:29,959
Sí. tu también podrías
haber copiado un juego de llaves

594
00:40:29,960 --> 00:40:31,959
y los envió al centro de Moscú.

595
00:40:31,960 --> 00:40:34,959
Y ahora él tiene el poder
para detener todas las líneas de investigación,

596
00:40:34,960 --> 00:40:35,959
incluido el nuestro.

597
00:40:35,960 --> 00:40:38,959
Bueno... estoy seguro
encontrarás una manera de entrar.

598
00:40:38,960 --> 00:40:40,640
Siempre lo haces.

599
00:40:44,960 --> 00:40:46,960
¿Zak sabe?
¿Sobre tus planes de irte?

600
00:40:47,960 --> 00:40:49,959
Aún no.

601
00:40:49,960 --> 00:40:51,959
Ahora es tu oportunidad de decírselo, Kate.

602
00:40:51,960 --> 00:40:54,960
Has perdido la batalla,
pero no la guerra.

603
00:41:03,960 --> 00:41:04,960
¿Estás bien?

604
00:41:06,320 --> 00:41:08,639
Fue un servicio encantador.

605
00:41:08,640 --> 00:41:09,960
Rav habría odiado la atención.

606
00:41:10,960 --> 00:41:12,160
Mira...

607
00:41:13,320 --> 00:41:16,960
...quería aclarar las cosas
antes de dar un paso atrás.

608
00:41:18,480 --> 00:41:19,959
Debería haber confiado en ti.

609
00:41:19,960 --> 00:41:21,640
Lo lamento.

610
00:41:23,960 --> 00:41:24,960
"Paso atrás"?

611
00:41:25,960 --> 00:41:28,960
La carrera de nadie sobrevive
durmiendo con el enemigo.

612
00:41:30,960 --> 00:41:32,960
Sé lo que has tenido que sacrificar.

613
00:41:33,960 --> 00:41:35,960
eso cuenta para algo
en mi libro.

614
00:41:37,000 --> 00:41:40,000
Me equivoqué en muchas cosas.
Oh, ambos lo hicimos.

615
00:41:41,960 --> 00:41:43,960
Pero no los importantes.

616
00:41:45,960 --> 00:41:47,000
De todos modos, tenemos planes para ti.

617
00:41:47,960 --> 00:41:50,959
Te necesitamos de vuelta, Kate...

618
00:41:50,960 --> 00:41:51,959
ante nuestro nuevo Primer Ministro

619
00:41:51,960 --> 00:41:54,959
comienza a cambiar el fondo de pantalla
en Downing Street.

620
00:41:54,960 --> 00:41:56,959
Entonces, ¿piensas
¿Trabaja para Moscú?

621
00:41:56,960 --> 00:42:01,959
Lo único que sí sabemos...
es que aquí han creado el caos,

622
00:42:01,960 --> 00:42:04,959
y eso puede ser exactamente
lo que Igor quería.

623
00:42:04,960 --> 00:42:06,960
Conoces mejor su juego
que nadie...

624
00:42:08,960 --> 00:42:10,960
...y nuestro trabajo es trabajar juntos
para vencerlos.

625
00:42:13,960 --> 00:42:15,960
Déjame pensar en ello.

626
00:42:27,960 --> 00:42:30,799
FIONA: No encuentro mi tarea.

627
00:42:30,800 --> 00:42:31,959
¿Está hecho o deshecho?

628
00:42:31,960 --> 00:42:34,159
Hecho, en realidad.
Mmm.

629
00:42:34,160 --> 00:42:36,959
Bueno, hay jugo fresco.
sin bits.

630
00:42:36,960 --> 00:42:38,959
Encontré esto en el baño.

631
00:42:38,960 --> 00:42:40,959
Esta noche llegaré tarde, mamá.
Tengo fútbol. Ah, OK.

632
00:42:40,960 --> 00:42:43,959
¿Quieres un croissant?
No tienes que hacer esto, ¿sabes?

633
00:42:43,960 --> 00:42:46,959
¿Hacer lo?
Finge que todo es perfecto.

634
00:42:46,960 --> 00:42:50,959
Eres sólo un ser humano.
Estoy trabajando en ello.

635
00:42:50,960 --> 00:42:52,959
Mamá.
¿Sí?

636
00:42:52,960 --> 00:42:54,960
Todavía congelado en el medio.
¿En realidad?

637
00:42:56,960 --> 00:42:59,479
RIENDO: Oh, sí. Lo siento.

638
00:42:59,480 --> 00:43:01,960
Es un poco difícil.
Es realmente malo. No comas eso.

639
00:43:26,960 --> 00:43:28,959
Antes de entrar
por esta famosa puerta,

640
00:43:28,960 --> 00:43:31,959
Sólo quiero tomarme un momento...

641
00:43:31,960 --> 00:43:34,959
para haceros a todos una promesa.

642
00:43:34,960 --> 00:43:37,959
Estoy aquí para escucharte.

643
00:43:37,960 --> 00:43:40,959
no es un accidente
que hubo tantos intentos

644
00:43:40,960 --> 00:43:42,959
para impedirme estar aquí -

645
00:43:42,960 --> 00:43:45,959
funcionarios públicos, agentes de inteligencia,

646
00:43:45,960 --> 00:43:48,959
y los politicos
pueden doblegarse a su voluntad

647
00:43:48,960 --> 00:43:52,959
mediante desinformación y difamaciones.

648
00:43:52,960 --> 00:43:55,960
Todas las herramientas del estado profundo.

649
00:43:58,320 --> 00:44:00,959
Bueno, déjame decirte algo.

650
00:44:00,960 --> 00:44:04,960
los días de los arrogantes
élite gobernante... se acabaron.

651
00:44:06,960 --> 00:44:10,960
Porque a pesar de ellos,
El partido me ha elegido para gobernar.

652
00:44:13,320 --> 00:44:17,959
Y mi deber es y siempre será
a ti...

653
00:44:17,960 --> 00:44:18,960
la gente.

654
00:44:20,960 --> 00:44:21,959
Gracias.

655
00:44:21,960 --> 00:44:23,959
CLAMANDO
¿Te importaría comentar?

656
00:44:23,960 --> 00:44:25,959
¡Primer ministro!

657
00:44:25,960 --> 00:44:27,960
¿Está planeando cambios importantes?
¿Primer Ministro?

658
00:44:29,960 --> 00:44:31,960
EL CLAMOR CONTINÚA

659
00:44:38,960 --> 00:44:40,960
HOMBRE: Felicitaciones.
Gracias.

660
00:44:43,960 --> 00:44:45,960
MUJER: Felicitaciones.
Muchas gracias.

661
00:44:47,960 --> 00:44:50,959
Bienvenido a Downing Street,
Primer Ministro.

662
00:44:50,960 --> 00:44:52,639
Gracias.
Felicidades.

663
00:44:52,640 --> 00:44:54,959
Gracias, Zak.
Ya conoces a Kate Henderson.

664
00:44:54,960 --> 00:44:57,959
La hemos secundado
a la Oficina del Gabinete.

665
00:44:57,960 --> 00:44:59,959
Ah, claro.
¿Para vigilarme?

666
00:44:59,960 --> 00:45:02,960
Para mantenerte a salvo
de cualquier influencia hostil.

667
00:45:03,960 --> 00:45:07,959
Ciertamente haré lo mejor que pueda,
Primer ministro.

668
00:45:07,960 --> 00:45:09,800
RYAN SE RÍE SUAVEMENTE

669
00:45:28,480 --> 00:45:30,640
Subtítulos por accesibilidad@itv.com