1
00:00:00,000 --> 00:00:03,959
ZAK: 'Estás ejecutando una operación contra
el jefe de la inteligencia rusa

2
00:00:03,960 --> 00:00:04,959
'mientras él está de vacaciones,

3
00:00:04,960 --> 00:00:07,479
'que considerarían
altamente provocativo.

4
00:00:07,480 --> 00:00:09,959
'Para justificar una operación como esta,

5
00:00:09,960 --> 00:00:12,959
'Igor tendría que estar negociando
conocimientos de primer nivel con su hijo.

6
00:00:12,960 --> 00:00:14,479
'¿Quién es tu agente allí de todos modos?'

7
00:00:14,480 --> 00:00:16,959
'Ella es de Mikhail Borodin
Niñera rusa.

8
00:00:16,960 --> 00:00:17,960
200 horas de duración de la batería.

9
00:00:19,960 --> 00:00:22,479
EN RUSO:

10
00:00:22,480 --> 00:00:24,800
el no tiene nada
de lo que sospechar.

11
00:00:27,960 --> 00:00:28,959
RUSO INDISTINTO,
RISA

12
00:00:28,960 --> 00:00:32,000
Creo que es Kyril Markov.
Es un bastardo despiadado.

13
00:00:39,960 --> 00:00:42,959
¿Quién es el pobre bastardo?
nuestro Gabinete con cáncer de páncreas?

14
00:00:42,960 --> 00:00:45,959
Igor y Kyril Markov te enganchan,

15
00:00:45,960 --> 00:00:48,959
pasaremos los próximos diez años
persiguiendo a un fantasma.

16
00:00:48,960 --> 00:00:51,319
O es verdad,
y nos acabamos de enterar.

17
00:00:51,320 --> 00:00:53,959
Declaración de emergencia del primer ministro.

18
00:00:53,960 --> 00:00:57,959
Dada mi condición, siento que lo debo.
A todos ustedes para ofrecer mi renuncia.

19
00:00:57,960 --> 00:01:00,959
permaneceré en el lugar
hasta que se elija un nuevo líder.

20
00:01:00,960 --> 00:01:02,959
Si un ministro que se postula para el liderazgo

21
00:01:02,960 --> 00:01:06,959
ha sido sobornado o chantajeado,
estaríamos catastróficamente expuestos.

22
00:01:06,960 --> 00:01:09,959
Antes de autorizar una investigación
en cualquier político destacado,

23
00:01:09,960 --> 00:01:11,479
Necesitaré pruebas concretas.

24
00:01:11,480 --> 00:01:13,160
La batería del micrófono está agotada.
Lena.

25
00:01:14,960 --> 00:01:16,000
Dulces sueños, ¿eh?

26
00:01:44,960 --> 00:01:46,960
EL TABLA DEL SUELO CRUJA

27
00:01:55,640 --> 00:01:56,960
ELLA JADEA

28
00:01:57,960 --> 00:02:00,800
ELLA GRITA

29
00:02:15,960 --> 00:02:19,000
Tu pequeña Lenochka
nos estaba espiando.

30
00:02:20,960 --> 00:02:23,959
Y ahora ella me va a decir
todos sus secretos.

31
00:02:23,960 --> 00:02:25,959
Vuelve a tu cama.

32
00:02:25,960 --> 00:02:27,960
Soy su jefe ahora.

33
00:02:28,960 --> 00:02:30,640
KIRIL GRITAS
EN RUSO

34
00:02:33,000 --> 00:02:34,960
LENA GRITAS

35
00:03:40,800 --> 00:03:41,960
Gracias.

36
00:03:42,960 --> 00:03:43,960
¿Querías verme?

37
00:03:47,960 --> 00:03:52,959
Estoy asumiendo la información original.
para esta operación maltesa

38
00:03:52,960 --> 00:03:54,959
vino de cíclope?

39
00:03:54,960 --> 00:03:58,959
Sí. Él me habló de
Los viajes anuales de Igor a La Valeta.

40
00:03:58,960 --> 00:04:01,959
Entonces esa información era una planta.
Todo lo demás también lo es.

41
00:04:01,960 --> 00:04:05,959
No lo fue. Su explicación
era totalmente creíble.

42
00:04:05,960 --> 00:04:08,959
Entonces estás seguro de la inteligencia.
¿Qué pasa con él?

43
00:04:08,960 --> 00:04:09,959
Está todo en el expediente.

44
00:04:09,960 --> 00:04:12,159
Lo conozco desde que era estudiante.
en San Petersburgo.

45
00:04:12,160 --> 00:04:14,959
Y 18 años después,
él aparece en Londres,

46
00:04:14,960 --> 00:04:17,959
trabajando encubierto
en la embajada rusa.

47
00:04:17,960 --> 00:04:22,959
Un alto oficial de inteligencia de Moscú
aparentemente buscando cambiar de carril.

48
00:04:22,960 --> 00:04:25,639
Ya estaba desilusionado.
Ucrania fue la gota que colmó el vaso.

49
00:04:25,640 --> 00:04:26,959
Obviamente te mantuviste en contacto.

50
00:04:26,960 --> 00:04:29,959
Seguimos siendo amigos.
Mmm.

51
00:04:29,960 --> 00:04:31,960
¿Alguna vez fueron amantes?
No.

52
00:04:33,640 --> 00:04:34,959
¿Querías serlo?

53
00:04:34,960 --> 00:04:37,960
No relevante.
¿Lo hizo?

54
00:04:41,960 --> 00:04:43,959
Brevemente, tal vez,

55
00:04:43,960 --> 00:04:46,959
pero ya estaba comprometida
a Estuardo.

56
00:04:46,960 --> 00:04:50,960
Así que incluso si hubiéramos querido...
Ah, ya veo.

57
00:04:51,960 --> 00:04:54,959
Entonces es lo que podría haber hecho.
pero no lo hizo

58
00:04:54,960 --> 00:04:57,959
eso te hace tan seguro
de su lealtad.

59
00:04:57,960 --> 00:05:00,319
Un momento de debilidad, tal vez...

60
00:05:00,320 --> 00:05:03,960
que él no eligió
para aprovechar?

61
00:05:05,480 --> 00:05:06,959
¿No es eso digno de confianza?

62
00:05:06,960 --> 00:05:09,960
Todos podemos mentirle a alguien que amamos.

63
00:05:10,960 --> 00:05:13,960
Y te tenía abajo
como un romántico incurable.

64
00:05:14,960 --> 00:05:17,960
Este trabajo supera a eso.
fuera de ti, me temo.

65
00:05:19,960 --> 00:05:21,959
Eres uno de nuestros mejores
corredores de agentes, Kate,

66
00:05:21,960 --> 00:05:23,999
pero un gran cabezal de escritorio
requiere muchas cualidades.

67
00:05:24,000 --> 00:05:25,959
La certeza no es una de ellas.

68
00:05:25,960 --> 00:05:27,959
¿Entonces apoyas a Zak?

69
00:05:27,960 --> 00:05:29,999
Necesitas descubrirlo
si tu amigo cíclope

70
00:05:30,000 --> 00:05:32,959
ha estado jugando contigo,
sin querer o no.

71
00:05:32,960 --> 00:05:35,959
O no serás sólo el más joven
Jefe del Departamento de Rusia,

72
00:05:35,960 --> 00:05:37,960
tú también serás el que menos tiempo te sirva.

73
00:05:39,960 --> 00:05:42,959
REPORTERO: '¿Quieres correr?
¿Necesita liderazgo, Ministro de Asuntos Exteriores?

74
00:05:42,960 --> 00:05:44,959
RYAN: 'Ahora mismo, mis pensamientos
Sólo estamos con Anthony y Jane.

75
00:05:44,960 --> 00:05:48,959
"Pero, Ministro de Asuntos Exteriores, usted tiene
Cinco días para las elecciones.

76
00:05:48,960 --> 00:05:51,959
'No seas tan tímido. Necesitas
De verdad, muévete, ¿no?

77
00:05:51,960 --> 00:05:52,959
"Creo que en una situación como esta,

78
00:05:52,960 --> 00:05:56,960
'es muy importante mantener
nuestra compostura como partido”. Mmm.

79
00:05:57,960 --> 00:06:01,640
¿Qué tenía C para ofrecer?
Ambigüedad estratégica.

80
00:06:02,960 --> 00:06:04,159
Su especialidad.

81
00:06:04,160 --> 00:06:07,959
Lo que significa que tenemos que demostrar
que teníamos razón, o estamos jodidos.

82
00:06:07,960 --> 00:06:10,959
Ah.
Y Echo también podría serlo.

83
00:06:10,960 --> 00:06:12,959
Voy a programar una reunión
con cíclope mañana por la mañana

84
00:06:12,960 --> 00:06:14,960
en la casa segura de Londres.
Seguro.

85
00:06:15,960 --> 00:06:18,799
Necesitas cerrar eso.
Zak está en el edificio.

86
00:06:18,800 --> 00:06:21,960
Sí, por supuesto, pero es una pena.
No podemos mostrarles esto.

87
00:06:22,960 --> 00:06:23,959
Vamos.

88
00:06:23,960 --> 00:06:27,959
Ese es el señor Ryan Walker saliendo.
la conferencia de la OTAN anoche,

89
00:06:27,960 --> 00:06:31,959
Después del anuncio del primer ministro,
por la puerta trasera.

90
00:06:31,960 --> 00:06:34,959
Ningún coche oficial. Sin PPO.

91
00:06:34,960 --> 00:06:36,959
Y ningún asesor especial,
Melissa Morris.

92
00:06:36,960 --> 00:06:38,959
No, nada. Entonces hablé

93
00:06:38,960 --> 00:06:40,959
a nuestros amigos portugueses,
hizo una pequeña triangulación,

94
00:06:40,960 --> 00:06:43,479
y este era el punto de entrega.

95
00:06:43,480 --> 00:06:47,159
Pequeña villa en las colinas.
¿Adivina quién es el dueño?

96
00:06:47,160 --> 00:06:51,959
Er, ¿la amante secreta de Putin?
Cerca.

97
00:06:51,960 --> 00:06:53,960
Prueba con el cuñado de Dmitri Krimsov.

98
00:06:54,960 --> 00:06:56,959
¿Hablas en serio?
Oh sí.

99
00:06:56,960 --> 00:06:58,799
Entonces, la respuesta del señor Walker

100
00:06:58,800 --> 00:07:00,959
a la renuncia
de nuestro Primer Ministro

101
00:07:00,960 --> 00:07:03,960
es ausentarse sin permiso
con el Ministro de Asuntos Exteriores ruso.

102
00:07:04,960 --> 00:07:07,959
¿Estás seguro?
¿Que Krimsov estaba en la villa?

103
00:07:07,960 --> 00:07:08,959
Él se ríe

104
00:07:08,960 --> 00:07:11,960
Bueno, llegó allí
media hora antes que Ryan.

105
00:07:13,960 --> 00:07:16,959
Ahora, hubo otra llegada.
en taxi desde el Lisboa Royale.

106
00:07:16,960 --> 00:07:18,959
Yo... todavía no lo he identificado.

107
00:07:18,960 --> 00:07:21,959
pero ¿estás listo?
¿Para la pieza de resistencia?

108
00:07:21,960 --> 00:07:22,959
Sí.

109
00:07:22,960 --> 00:07:26,959
El hombre del Merc es Lev Amatov.

110
00:07:26,960 --> 00:07:29,960
nuestro mimoso oligarca británico.

111
00:07:30,960 --> 00:07:34,959
Entonces, Ryan conoce al ruso.
Ministro de Asuntos Exteriores fuera de la red en un...

112
00:07:34,960 --> 00:07:36,959
Hola.

113
00:07:36,960 --> 00:07:38,959
...fuera de la red en una reunión

114
00:07:38,960 --> 00:07:43,959
negociado por un multimillonario
con vínculos históricos con el Kremlin.

115
00:07:43,960 --> 00:07:46,960
Bueno, yo llamaría a eso
políticamente sospechoso.

116
00:07:47,960 --> 00:07:51,960
También conocido... tan turbio como la mierda.

117
00:07:54,800 --> 00:07:57,959
Stuart salió por la noche con Melissa.
en la última conferencia del partido.

118
00:07:57,960 --> 00:08:00,959
Dijo que ella parecía desilusionada.
trabajando con Ryan.

119
00:08:00,960 --> 00:08:02,959
Debería hablar con ella.
Mmm.

120
00:08:02,960 --> 00:08:04,959
Necesitamos hablar más sobre esto.
Pero no aquí.

121
00:08:04,960 --> 00:08:06,959
Seguro. ¿Te apetece una taza de té?

122
00:08:06,960 --> 00:08:07,960
Sí.

123
00:08:12,960 --> 00:08:15,959
Si esto se filtra, Ryan estará acabado.
Mmm.

124
00:08:15,960 --> 00:08:17,959
¿Por qué correr el riesgo?
de ir en persona?

125
00:08:17,960 --> 00:08:19,959
EN ACENTO RUSO:
Una oferta que no pudo rechazar.

126
00:08:19,960 --> 00:08:23,959
ACENTO PROPIO: O tal vez Ryan sea el indicado.
con la pregunta.

127
00:08:23,960 --> 00:08:25,959
¿Sobre qué tema,

128
00:08:25,960 --> 00:08:29,159
¿Por qué Imogen
aceptar una donación de 200 grandes

129
00:08:29,160 --> 00:08:30,959
¿De un hombre como Lev Amatov?

130
00:08:30,960 --> 00:08:33,959
Bueno, en papel
se podría argumentar que es legítimo.

131
00:08:33,960 --> 00:08:36,319
¿Bien? Quiero decir, Eton, Cambridge,

132
00:08:36,320 --> 00:08:37,999
él es el presidente
de Gold Scope Media.

133
00:08:38,000 --> 00:08:39,959
El hombre es un magnate de la tecnología.

134
00:08:39,960 --> 00:08:41,959
Además, está en el tablero.
del Museo Británico

135
00:08:41,960 --> 00:08:44,960
y el Instituto Courtauld,
junto con la esposa de Ryan.

136
00:08:45,960 --> 00:08:49,999
Imogen fue a esta conferencia
en Portonovi hace dos años.

137
00:08:50,000 --> 00:08:51,959
Estuardo fue.

138
00:08:51,960 --> 00:08:55,799
Estoy bastante seguro de que dijo
que Lev Amatov estaba allí.

139
00:08:55,800 --> 00:08:58,959
Bueno, hay mucho dinero sucio.
En Montenegro, ya sabes.

140
00:08:58,960 --> 00:09:01,799
Es una pena que no podamos investigar.

141
00:09:01,800 --> 00:09:03,800
Suponiendo que sigamos nuestras órdenes.

142
00:09:05,960 --> 00:09:08,639
Si Zak se entera
estamos trabajando fuera de los libros...

143
00:09:08,640 --> 00:09:11,959
Bueno, no lo hará, ¿vale?
No si nos salimos de su línea de visión.

144
00:09:11,960 --> 00:09:14,959
Mira, mientras estés trabajando
en su informe,

145
00:09:14,960 --> 00:09:16,960
a él no le va a importar una mierda
donde estoy.

146
00:09:18,960 --> 00:09:19,960
¿Algún lugar en mente?

147
00:09:21,800 --> 00:09:22,960
Sí. Vamos.

148
00:09:24,960 --> 00:09:25,960
Es sólo por aquí.

149
00:09:29,960 --> 00:09:31,479
Vives tan cerca.

150
00:09:31,480 --> 00:09:34,160
Sí, bueno, significa que puedo despertar
cuando quiera.

151
00:09:37,960 --> 00:09:38,960
Entra.

152
00:09:43,800 --> 00:09:46,959
Bueno, está cerca de la sede,
y está fuera del radar de Zak,

153
00:09:46,960 --> 00:09:47,959
entonces lo tomaré.

154
00:09:47,960 --> 00:09:50,959
Bien, aquí tienes una llave de repuesto.
Gracias.

155
00:09:50,960 --> 00:09:51,959
Es de mi pareja, Sandy.

156
00:09:51,960 --> 00:09:54,960
pero él nunca está cerca,
así que ahora es tuyo.

157
00:09:56,960 --> 00:09:59,319
Mi dinero está en que Ryan declare primero.

158
00:09:59,320 --> 00:10:01,959
Bueno, si Imogen se enfrenta a él,

159
00:10:01,960 --> 00:10:04,799
Stuart piensa que la mayoría de los demás
la respaldará.

160
00:10:04,800 --> 00:10:07,959
Muy bien, entonces comencemos.
Entonces con ellos dos.

161
00:10:07,960 --> 00:10:10,799
Y si alguien más se une a la carrera,
Voy a cavar.

162
00:10:10,800 --> 00:10:11,960
¿Fresco?
Sí.

163
00:10:12,960 --> 00:10:15,960
Cinco días. Será mejor que sigamos con ello.

164
00:10:19,960 --> 00:10:20,960
Será una noche larga.

165
00:10:34,960 --> 00:10:35,960
IGOR HABLA RUSO

166
00:10:42,960 --> 00:10:44,000
EN RUSO:

167
00:10:52,960 --> 00:10:55,960
IGOR GRITA
EN RUSO

168
00:11:36,960 --> 00:11:37,960
PUERTA CIERRA

169
00:12:51,960 --> 00:12:52,960
¿Estás dirigiendo una operación en La Valeta?

170
00:12:54,960 --> 00:12:57,959
Malta ha sido incluida en la lista de alerta
anoche.

171
00:12:57,960 --> 00:12:59,959
Llegó a la embajada.

172
00:12:59,960 --> 00:13:01,960
¿A qué se debe la alerta?
No sé.

173
00:13:03,320 --> 00:13:05,480
¿Pusiste un agente en la villa?

174
00:13:06,960 --> 00:13:10,960
Necesito revisar tu aviso
sobre las vacaciones de Igor en La Valeta.

175
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
¿Hay alguna posibilidad
¿podría ser una planta?

176
00:13:15,960 --> 00:13:18,480
¿Es por eso que estamos aquí?
¿Crees que te tendí una trampa?

177
00:13:20,960 --> 00:13:22,960
Tus jefes sí.

178
00:13:23,960 --> 00:13:26,959
La información de mi operación fue sísmica,
mucho más grande de lo que esperábamos.

179
00:13:26,960 --> 00:13:28,999
Y el jefe ahora está preocupado
sobre el retroceso.

180
00:13:29,000 --> 00:13:30,960
¿Qué descubriste?

181
00:13:32,640 --> 00:13:33,959
¿Podrían haber sido engañados?

182
00:13:33,960 --> 00:13:37,959
¿Alguien podría saber que tenemos oídos?
en la villa? No de mí.

183
00:13:37,960 --> 00:13:39,480
ELLA EXHALA

184
00:13:40,960 --> 00:13:43,960
Kate, vas a tener
confiar en mi juicio sobre esto.

185
00:13:45,800 --> 00:13:47,960
¿A menos que creas que te mentiría?
Por supuesto que no.

186
00:13:50,960 --> 00:13:53,479
Intenta descubrir lo que puedas
sobre la bandera roja en Malta.

187
00:13:53,480 --> 00:13:55,959
Es importante.
DE ACUERDO.

188
00:13:55,960 --> 00:13:58,960
Me pondré en contacto de la forma habitual.

189
00:14:07,960 --> 00:14:09,960
LA PUERTA SE CIERRA

190
00:14:12,800 --> 00:14:13,959
JULIE: "Buenos días".

191
00:14:13,960 --> 00:14:15,959
¿Cuándo supiste de Echo por última vez?
'Anoche.'

192
00:14:15,960 --> 00:14:18,959
Un mensaje diciendo que ella no había cambiado.
la batería en el micrófono.

193
00:14:18,960 --> 00:14:21,959
Es posible que Moscú lo sepa.
Estamos observando a Igor.

194
00:14:21,960 --> 00:14:23,319
Mierda. ¿Cómo?

195
00:14:23,320 --> 00:14:26,159
No lo sé todavía, pero han
simplemente ponga a Malta en la lista de alerta.

196
00:14:26,160 --> 00:14:28,959
'Hubo una gran redada policial en Gozo
anoche. Salió en las noticias.

197
00:14:28,960 --> 00:14:30,959
"Podría ser por eso."
¿Qué pasó?

198
00:14:30,960 --> 00:14:34,799
Alguna empresa fintech
violar las sanciones rusas.

199
00:14:34,800 --> 00:14:35,959
Suficiente para recuperar a Moscú.

200
00:14:35,960 --> 00:14:38,479
Ya sabes cómo les gusta pensar
de esta isla como suya.

201
00:14:38,480 --> 00:14:39,959
'Tal vez.'

202
00:14:39,960 --> 00:14:42,959
Pero primero,
Necesitamos asegurarnos de que Echo esté a salvo.

203
00:14:42,960 --> 00:14:43,959
¿Qué tan cerca puedes llegar de la villa?

204
00:14:43,960 --> 00:14:45,959
No tan cerca.

205
00:14:45,960 --> 00:14:47,959
Pero hay una vista
desde lo alto del acantilado.

206
00:14:47,960 --> 00:14:50,999
Ve allí. hablaré con rosa
sobre esta cosa del busto de Gozo.

207
00:14:51,000 --> 00:14:54,959
No le envíes más mensajes a Echo
hasta que la hayamos visto.

208
00:14:54,960 --> 00:14:56,800
Sí. DE ACUERDO.

209
00:14:58,960 --> 00:15:00,959
lo sé incluso hablando
sobre inmigración

210
00:15:00,960 --> 00:15:02,959
ofende a tu metropolitano
sensibilidades.

211
00:15:02,960 --> 00:15:05,959
Te agradecería que no lo hicieras
hacer una suposición como esa.

212
00:15:05,960 --> 00:15:08,959
Mi punto es que es...
No es una cuestión de izquierda o de derecha.

213
00:15:08,960 --> 00:15:13,959
soy un creyente apasionado
en nuestra sociedad multicultural,

214
00:15:13,960 --> 00:15:15,959
pero hay que protegerlo.

215
00:15:15,960 --> 00:15:17,959
¿Protegido de qué?

216
00:15:17,960 --> 00:15:20,639
De ser inundado
por falta de control, mala gestión,

217
00:15:20,640 --> 00:15:21,959
migración ilegal.

218
00:15:21,960 --> 00:15:22,959
Pero sólo la semana pasada,

219
00:15:22,960 --> 00:15:25,959
dijo el Ministro del Interior
Necesitamos inmigrantes para hacer los trabajos.

220
00:15:25,960 --> 00:15:27,479
que otras personas no quieren hacer.

221
00:15:27,480 --> 00:15:28,959
Sí, bueno, aun así,

222
00:15:28,960 --> 00:15:30,959
hemos estado dejando entrar a cientos
de miles de personas al año

223
00:15:30,960 --> 00:15:32,959
durante más de una década
sin construir las casas,

224
00:15:32,960 --> 00:15:35,959
los hospitales o cualquier otra cosa
necesitamos acomodarlos.

225
00:15:35,960 --> 00:15:37,959
¿Y eso les parece a ustedes dos?
tan cuerdo?

226
00:15:37,960 --> 00:15:40,959
va a ser dificil
para mantener la economía en movimiento

227
00:15:40,960 --> 00:15:44,959
con inmigración cero
y una tasa impositiva más alta del 70%,

228
00:15:44,960 --> 00:15:46,959
que es lo que estás proponiendo.

229
00:15:46,960 --> 00:15:49,960
Sí, con salarios superiores
un cuarto de millón de libras.

230
00:15:50,960 --> 00:15:52,959
Entonces, obviamente, sería
Es una gran pena perderlos a ambos.

231
00:15:52,960 --> 00:15:56,959
Sinn Féin, esta mañana,
están convocando a un referéndum

232
00:15:56,960 --> 00:15:59,999
sobre si Irlanda del Norte
debería abandonar el Reino Unido.

233
00:16:00,000 --> 00:16:03,960
Si te conviertes en Primer Ministro,
¿Estarías de acuerdo con esa demanda?

234
00:16:05,960 --> 00:16:09,960
Bueno... tal vez sea el momento
preguntamos a los ingleses.

235
00:16:10,960 --> 00:16:13,959
Después de todo, ellos pagan por el sindicato.

236
00:16:13,960 --> 00:16:15,959
El Reino Unido, ¿dentro o fuera?

237
00:16:15,960 --> 00:16:17,959
Secretario de Asuntos Exteriores,

238
00:16:17,960 --> 00:16:20,479
¿Es así realmente como estás lanzando?
tu campaña,

239
00:16:20,480 --> 00:16:22,960
tocando el silbato para perros
del nacionalismo inglés?

240
00:16:26,160 --> 00:16:27,959
¿Qué diablos fue todo eso?

241
00:16:27,960 --> 00:16:30,799
La prensa de derecha
van a perder la cabeza. Bien.

242
00:16:30,800 --> 00:16:31,959
Simplemente sacudiendo las cosas.

243
00:16:31,960 --> 00:16:33,959
Aléjate del medio,
tal vez coger una ola.

244
00:16:33,960 --> 00:16:35,959
O te ahogarás, Ryan.
Sólo tenemos cuatro días.

245
00:16:35,960 --> 00:16:38,319
Querías iniciar nuestra campaña.
con una explosión. Bueno, esto es todo.

246
00:16:38,320 --> 00:16:39,959
Se suponía que la explosión
ser un caso dificil

247
00:16:39,960 --> 00:16:40,959
sobre la retirada de la inmigración,

248
00:16:40,960 --> 00:16:42,959
no tirar gasolina
en una hoguera nacionalista.

249
00:16:42,960 --> 00:16:45,479
Es una carrera electoral, Melissa.
Tengo que ofrecer cambio.

250
00:16:45,480 --> 00:16:46,959
Bueno, nuestros parlamentarios lo odiarán.

251
00:16:46,960 --> 00:16:48,959
Sí, algunos lo harán. pero el partido
las bases estarán de acuerdo conmigo,

252
00:16:48,960 --> 00:16:50,960
más de lo que querrían admitir.

253
00:16:51,960 --> 00:16:53,959
Lo entiendo, por supuesto que sí.

254
00:16:53,960 --> 00:16:55,959
Pero la próxima vez
vas a desaparecer toda la noche,

255
00:16:55,960 --> 00:16:58,959
si pudieras enviarme un mensaje de texto,
Sería genial, gracias.

256
00:16:58,960 --> 00:17:01,959
Lo siento. Algo surgió.
'Bueno, espero que haya valido la pena.

257
00:17:01,960 --> 00:17:03,959
"Es un caos absoluto aquí".

258
00:17:03,960 --> 00:17:06,959
No sé si viste a ese lunático.
en GMB esta mañana

259
00:17:06,960 --> 00:17:11,799
hablando de un referéndum
para que los ingleses abandonen el Reino Unido.

260
00:17:11,800 --> 00:17:13,319
"Es sólo el manual populista".

261
00:17:13,320 --> 00:17:16,959
No puede decir eso en serio, ¿verdad?
'Bueno, ¿quién sabe?'

262
00:17:16,960 --> 00:17:19,959
Al menos ha puesto un cohete.
por el culo de Imogen ahora que ha declarado.

263
00:17:19,960 --> 00:17:22,960
Quiero decir, ella todavía está indecisa.
'¿Crees que alguien más se postulará?'

264
00:17:23,960 --> 00:17:26,959
No, no si deja de arrastrar
sus malditos tacones, no.

265
00:17:26,960 --> 00:17:28,479
Oh, cariño, antes de que lo olvide,

266
00:17:28,480 --> 00:17:30,959
¿Conoces esa conferencia?
en Montenegro,

267
00:17:30,960 --> 00:17:32,959
¿A quién no querías ir?

268
00:17:32,960 --> 00:17:36,159
Esa era una industria turística.
cosa de cuajada, ¿no?

269
00:17:36,160 --> 00:17:39,319
Sí, para hoteles. si,
estábamos lanzando inversiones.

270
00:17:39,320 --> 00:17:41,959
'¿Por qué?'
¿Recuerdas quién lo montó?

271
00:17:41,960 --> 00:17:44,799
Es sólo el Ministerio de Asuntos Exteriores
están en mi espalda

272
00:17:44,800 --> 00:17:47,959
sobre revisar
la seguridad de los ministros en el extranjero.

273
00:17:47,960 --> 00:17:51,959
Como si necesitara un administrador extra.
"Sí, recuerdo quién lo organizó".

274
00:17:51,960 --> 00:17:54,479
Era el propio maestro del limo,
Lev Amatov.

275
00:17:54,480 --> 00:17:59,639
Él, eh... Él nos invitó.
y una especie de diputados al azar.

276
00:17:59,640 --> 00:18:01,959
Quiero decir, Josh y yo le dijimos a Imogen
ella no debería molestarse,

277
00:18:01,960 --> 00:18:03,959
pero ella se mantuvo firme por alguna razón.

278
00:18:03,960 --> 00:18:04,959
'¿Conseguiste la inversión?'

279
00:18:04,960 --> 00:18:07,959
No, por supuesto que no lo hicimos. lo unico
Lo que tengo fue una intoxicación alimentaria.

280
00:18:07,960 --> 00:18:08,959
¿Recuerdas la intoxicación alimentaria que sufrí?

281
00:18:08,960 --> 00:18:11,319
Ah, sí, los famosos calamares.

282
00:18:11,320 --> 00:18:13,959
'De los calamares, sí, asqueroso.
¡Puaj! Por favor...'

283
00:18:13,960 --> 00:18:14,959
Me tengo que ir.

284
00:18:14,960 --> 00:18:17,959
Oh, escucha, no lo olvides, esta noche,
Es la cosa de padres y maestros de Fiona.

285
00:18:17,960 --> 00:18:19,959
Estamos bajo estrictas instrucciones.

286
00:18:19,960 --> 00:18:22,639
NO usar nada vergonzoso,
¿Está bien?

287
00:18:22,640 --> 00:18:25,959
Quiero decir, en lo que a ella respecta,
eso es imposible. Te amo.

288
00:18:25,960 --> 00:18:27,959
Está bien. Amor...

289
00:18:27,960 --> 00:18:28,960
TONO DE DESCONEXIÓN
...tú también.

290
00:18:31,960 --> 00:18:33,959
Hablé con GCHQ y Langley.

291
00:18:33,960 --> 00:18:35,959
No han escuchado ninguna charla.
saliendo malta

292
00:18:35,960 --> 00:18:37,959
aparte del busto de Gozo,

293
00:18:37,960 --> 00:18:40,800
entonces probablemente sea la razón
Moscú lo marcó.

294
00:18:41,960 --> 00:18:42,959
"Probablemente" no es suficiente.

295
00:18:42,960 --> 00:18:45,960
Nos reagruparemos tan pronto como llegue Julie.
Eché un vistazo más de cerca a Echo.

296
00:18:46,960 --> 00:18:47,999
¿Qué novedades hay sobre su hermano?

297
00:18:48,000 --> 00:18:50,959
Lo hemos trasladado a un albergue.
en San Petersburgo.

298
00:18:50,960 --> 00:18:51,959
Tan pronto como la saques,

299
00:18:51,960 --> 00:18:53,960
lo tendremos en camino
a la frontera.

300
00:19:11,960 --> 00:19:13,960
Zumbidos de la cámara

301
00:19:17,960 --> 00:19:19,640
CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA

302
00:19:26,960 --> 00:19:28,960
Es un bonito folleto.

303
00:19:30,960 --> 00:19:34,320
Mira la fecha.
Mira quién estaba allí.

304
00:19:35,960 --> 00:19:38,479
Fue dos semanas antes
Lev hizo su primera donación

305
00:19:38,480 --> 00:19:39,959
a la organización benéfica de Harry Conrad.

306
00:19:39,960 --> 00:19:42,959
Mmm. Bueno, eso no es
Un quid pro quo muy sutil, ¿verdad?

307
00:19:42,960 --> 00:19:43,999
Exactamente.

308
00:19:44,000 --> 00:19:45,959
Entonces ¿por qué no declararlo?

309
00:19:45,960 --> 00:19:48,999
Para evitar que la prensa se entere
tiene vínculos con un oligarca.

310
00:19:49,000 --> 00:19:51,959
no tiene muy buena pinta
para el Ministerio del Interior.

311
00:19:51,960 --> 00:19:53,999
Entonces, ¿vas a preguntarle sobre eso?

312
00:19:54,000 --> 00:19:56,959
creo que empezaré
con Ángela White.

313
00:19:56,960 --> 00:19:58,959
SUENA EL TELÉFONO

314
00:19:58,960 --> 00:19:59,999
Es julio.

315
00:20:00,000 --> 00:20:03,959
¿Cuál es la noticia?
"No puedo verla."

316
00:20:03,960 --> 00:20:05,959
solo tengo una vista limitada
en la terraza,

317
00:20:05,960 --> 00:20:07,960
pero Matti le está dando a Sandro
su desayuno.

318
00:20:09,320 --> 00:20:10,959
Quédate donde estás

319
00:20:10,960 --> 00:20:13,960
y llámame el segundo
ves algo diferente.

320
00:20:25,960 --> 00:20:27,639
Bueno, si es lo que dices que es,

321
00:20:27,640 --> 00:20:28,959
sería un cambio de juego,
¿no?

322
00:20:28,960 --> 00:20:30,959
No, creo que deberíamos esperar.

323
00:20:30,960 --> 00:20:33,959
El momento no es el adecuado
por el momento, pero...

324
00:20:33,960 --> 00:20:35,960
Está bien. Vale, sí, gracias.
Vale, te llamaré más tarde.

325
00:20:38,480 --> 00:20:39,959
Bien.

326
00:20:39,960 --> 00:20:42,479
Un vídeo que involucra
de cierta mujer política

327
00:20:42,480 --> 00:20:43,959
Me acaban de llamar la atención.

328
00:20:43,960 --> 00:20:45,959
DE ACUERDO. ¿Qué... tipo de vídeo?

329
00:20:45,960 --> 00:20:47,959
solo tendremos
para usar nuestra imaginación.

330
00:20:47,960 --> 00:20:49,959
¿Qué? ¿Un vídeo de sexo de Imogen Conrad?

331
00:20:49,960 --> 00:20:53,959
Shh. Suena inverosímil,
pero lo tengo de buena tinta.

332
00:20:53,960 --> 00:20:55,959
Bueno, ¿cómo lo sabes?
¿Va a gotear?

333
00:20:55,960 --> 00:20:57,959
No. Me acaban de avisar
que podría.

334
00:20:57,960 --> 00:20:58,959
¿Por quién?
Un periodista.

335
00:20:58,960 --> 00:21:01,319
No sé.
No importa quién, ¿verdad?

336
00:21:01,320 --> 00:21:03,639
Sólo necesitamos una estrategia
en caso de que así sea.

337
00:21:03,640 --> 00:21:05,959
Por supuesto,
Sinceramente espero que no sea así.

338
00:21:05,960 --> 00:21:07,960
No tendrá nada que ver con nosotros.
¿Lo hará, Ryan?

339
00:21:15,960 --> 00:21:17,959
¿Querías verme?

340
00:21:17,960 --> 00:21:19,959
señora blanca,
No estoy seguro si te acuerdas de mí.

341
00:21:19,960 --> 00:21:21,159
Por supuesto que sí.

342
00:21:21,160 --> 00:21:22,959
No diste cuartel
al comité,

343
00:21:22,960 --> 00:21:25,959
lo cual me parece de buena calidad
en su línea de trabajo.

344
00:21:25,960 --> 00:21:26,999
Déjame registrarte.

345
00:21:27,000 --> 00:21:29,960
creo que es mejor
si damos un paseo. ¿Está bien?

346
00:21:31,960 --> 00:21:34,959
Estuve en la conferencia de Montenegro
porque Lev me lo pidió,

347
00:21:34,960 --> 00:21:36,959
y no lo oculté.

348
00:21:36,960 --> 00:21:39,959
Para ahorrarte el problema,
Él es un donante de mi partido local.

349
00:21:39,960 --> 00:21:41,959
Parecía una pregunta razonable.

350
00:21:41,960 --> 00:21:43,999
¿El Ministro del Interior
¿Discutir sus objetivos para el viaje?

351
00:21:44,000 --> 00:21:46,959
Apenas la vi. supuse que ella era
allí como un favor a Lev, como yo,

352
00:21:46,960 --> 00:21:50,799
pero ella no parecía estar tomando
todo esto muy en serio.

353
00:21:50,800 --> 00:21:53,959
¿Qué quieres decir con eso?
Ella no estuvo en ninguna de las conversaciones.

354
00:21:53,960 --> 00:21:57,959
Ella parecía... digámoslo de esta manera,
de otra manera ocupado.

355
00:21:57,960 --> 00:21:59,959
¿Con qué?

356
00:21:59,960 --> 00:22:02,960
Ella pasó muchísimo tiempo
bromeando con su ayudante.

357
00:22:03,960 --> 00:22:05,799
Creo que eran dos.

358
00:22:05,800 --> 00:22:06,959
Uno de ellos estaba postrado
con un virus de barriga.

359
00:22:06,960 --> 00:22:09,959
Era el otro. ¿John?
José. ¿Joshua Long?

360
00:22:09,960 --> 00:22:11,959
Un tipo guapo.

361
00:22:11,960 --> 00:22:13,959
Quizás no estaba pasando nada.

362
00:22:13,960 --> 00:22:15,960
Pero no puedo decir
Siempre he confiado plenamente en ella.

363
00:22:17,960 --> 00:22:19,959
Mira, estás poniendo palabras
en mi boca.

364
00:22:19,960 --> 00:22:20,959
No dije que la descartara.

365
00:22:20,960 --> 00:22:23,960
pero eso no significa
en el que puedes gobernarla.

366
00:22:24,960 --> 00:22:27,959
No, por supuesto que ella no está detrás.
El referéndum de Ryan Walker es una mierda.

367
00:22:27,960 --> 00:22:31,159
¿INCÓGNITA? Vamos, lo único
que X es una guía para

368
00:22:31,160 --> 00:22:33,959
es artificialmente de Elon Musk
testosterona inflada.

369
00:22:33,960 --> 00:22:35,319
Nos vemos.

370
00:22:35,320 --> 00:22:38,959
¿Puedo tener eso para mi manifiesto?
No podemos aguantar mucho más.

371
00:22:38,960 --> 00:22:41,959
Necesitamos salir ahí
delante de Ryan, ¿vale?

372
00:22:41,960 --> 00:22:43,960
Necesito más café.

373
00:22:45,160 --> 00:22:46,959
¿Qué crees que debería hacer, amor?

374
00:22:46,960 --> 00:22:49,959
Siempre dije que Ryan es más inteligente.
de lo que parece.

375
00:22:49,960 --> 00:22:51,959
Es una bola de demolición.

376
00:22:51,960 --> 00:22:53,960
Y ni siquiera ha empezado
sobre nosotros todavía.

377
00:22:55,160 --> 00:22:57,960
Entonces necesitas detenerlo.

378
00:22:58,960 --> 00:23:01,160
Simón, hola.

379
00:23:02,480 --> 00:23:04,959
¿Es el Ministro de Asuntos Exteriores
tomando drogas que alteran la mente?

380
00:23:04,960 --> 00:23:09,160
Sí, lamentablemente es un completo
Adicto al crack ahora, Simon (!)

381
00:23:15,960 --> 00:23:17,959
¿Melisa? Es Kate.

382
00:23:17,960 --> 00:23:19,959
Solías trabajar con mi marido.
Stuart, en The Guardian.

383
00:23:19,960 --> 00:23:21,159
Nos conocimos en la fiesta de Navidad.

384
00:23:21,160 --> 00:23:23,959
Oh, usted es el funcionario.

385
00:23:23,960 --> 00:23:27,959
Home Office, ¿o fue con MOD?
De hecho, trabajo para SIS.

386
00:23:27,960 --> 00:23:31,960
Estamos investigando un problema con
la seguridad del Ministro de Asuntos Exteriores.

387
00:23:32,960 --> 00:23:34,639
¿Cuándo fue eso?
Ayer.

388
00:23:34,640 --> 00:23:36,639
Estábamos ejecutando una operación de rutina.
en lisboa,

389
00:23:36,640 --> 00:23:37,959
y nos dimos cuenta
abandonó el lugar de la cumbre

390
00:23:37,960 --> 00:23:39,959
sin sus oficiales de protección.

391
00:23:39,960 --> 00:23:41,959
No estaba al tanto.
¿No?

392
00:23:41,960 --> 00:23:45,159
Así que no hay motivo de preocupación.
sobre su equipo de seguridad?

393
00:23:45,160 --> 00:23:47,959
No que yo sepa, no.

394
00:23:47,960 --> 00:23:50,959
Fue a encontrarse con Lev Amatov,
¿Es eso cierto?

395
00:23:50,960 --> 00:23:52,959
Una recepción en una villa privada.

396
00:23:52,960 --> 00:23:54,959
Por extraño que parezca,
Parece que no podemos encontrar un registro.

397
00:23:54,960 --> 00:23:56,959
del evento
en el calendario oficial.

398
00:23:56,960 --> 00:23:58,959
Bueno, Lev es un amigo personal.
del Secretario de Asuntos Exteriores,

399
00:23:58,960 --> 00:23:59,999
eso no es ningún secreto.

400
00:24:00,000 --> 00:24:02,960
¿Qué pasa con el hecho
¿Que Dmitri Krimsov también estaba allí?

401
00:24:05,960 --> 00:24:07,160
Esa es una acusación enorme.

402
00:24:09,960 --> 00:24:11,959
tendrás que hablar
al Ministro de Asuntos Exteriores al respecto.

403
00:24:11,960 --> 00:24:14,959
Estoy seguro de que estaría interesado
para evitar un escándalo diplomático,

404
00:24:14,960 --> 00:24:17,800
dado el hecho de que acaba de anunciar
su apuesta por el liderazgo.

405
00:24:18,960 --> 00:24:20,799
¿Qué esperas de mí?
hacer al respecto?

406
00:24:20,800 --> 00:24:22,000
Háblame, Melisa.

407
00:24:23,480 --> 00:24:26,960
¿Ryan a menudo se ausenta sin permiso?
¿Te excluye de las cosas?

408
00:24:27,960 --> 00:24:29,960
Podría estar gobernando el país.
pronto.

409
00:24:30,960 --> 00:24:32,479
¿Stuart te dijo que vinieras a verme?

410
00:24:32,480 --> 00:24:35,960
Por supuesto que no. Esto es entre nosotros.

411
00:24:37,800 --> 00:24:40,160
Me tengo que ir.
Si quieres hablar más...

412
00:24:42,960 --> 00:24:44,960
En confianza, por supuesto.

413
00:24:52,960 --> 00:24:54,319
CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA

414
00:24:54,320 --> 00:24:56,160
TIMBRES DE TELÉFONO

415
00:24:59,480 --> 00:25:00,960
Gracias joder.

416
00:25:13,960 --> 00:25:14,959
TONO DE LLAMADA

417
00:25:14,960 --> 00:25:18,159
SUENA EL TELÉFONO
"Tengo ojos puestos en ella."

418
00:25:18,160 --> 00:25:20,959
Ella está jugando a las cartas con Sandro.
Envió un mensaje de texto diciendo que está bien.

419
00:25:20,960 --> 00:25:22,159
"Todo parece normal".

420
00:25:22,160 --> 00:25:24,159
Te dije que no la enviaras
más mensajes.

421
00:25:24,160 --> 00:25:25,959
"No lo hice".

422
00:25:25,960 --> 00:25:27,960
Entonces ¿por qué responde?
¿Una pregunta que no hiciste?

423
00:25:29,960 --> 00:25:30,999
¿Puedes enviarme las fotos?

424
00:25:31,000 --> 00:25:32,959
volveré corriendo ahora
y échales un vistazo.

425
00:25:32,960 --> 00:25:34,160
'En ello ahora.'

426
00:25:35,960 --> 00:25:37,960
Estuardo.

427
00:25:39,320 --> 00:25:40,799
¿Estás bien?

428
00:25:40,800 --> 00:25:41,959
¿Le dijiste a tu esposa?

429
00:25:41,960 --> 00:25:43,959
a quien olvidaste
por mencionar trabajos para SIS,

430
00:25:43,960 --> 00:25:45,799
lo que discutimos
en Manchester en confianza?

431
00:25:45,800 --> 00:25:47,959
Puede que le haya mencionado algo
ella sobre que eres infeliz, sí.

432
00:25:47,960 --> 00:25:49,959
¿Qué pasa en la conferencia?
permanece en la conferencia.

433
00:25:49,960 --> 00:25:51,959
¿No es esa la regla de oro, amigo?

434
00:25:51,960 --> 00:25:53,959
No es nada que nadie
No podría haberlo adivinado, ¿verdad? ¿Eh?

435
00:25:53,960 --> 00:25:56,479
Pero lo siento. De verdad que lo soy.

436
00:25:56,480 --> 00:25:58,960
Entonces, ¿qué?
¿Kate te dijo algo?

437
00:25:59,960 --> 00:26:01,999
no quiero cosas
Ensuciarte, Stuart.

438
00:26:02,000 --> 00:26:03,959
No es por eso que me metí en política.

439
00:26:03,960 --> 00:26:05,960
Entonces ¿por qué estás trabajando?
¿Para Ryan Walker, entonces?

440
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
¿Eh? ¿Cómo tiene eso sentido?

441
00:26:11,960 --> 00:26:14,959
Él no tiene nada que hacer
estando de todos modos cerca de Downing Street,

442
00:26:14,960 --> 00:26:16,479
y lo sabes,
y sé que lo sabes.

443
00:26:16,480 --> 00:26:17,959
Escúchame. Escuchar.

444
00:26:17,960 --> 00:26:21,999
siempre hay espacio
para alguien como usted en nuestra oficina.

445
00:26:22,000 --> 00:26:23,960
Sé que eso es verdad.

446
00:26:24,960 --> 00:26:26,960
Yo se que imogen
te atraparía. Lo sé.

447
00:26:29,640 --> 00:26:30,960
Sólo piénsalo.

448
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
Sólo piensa.

449
00:26:42,960 --> 00:26:43,960
Detener. Retrocede uno.

450
00:26:45,160 --> 00:26:47,959
¿Ves eso en el borde del marco?

451
00:26:47,960 --> 00:26:50,959
Están jugando a las cartas.
¿Por qué necesitarían seguridad?

452
00:26:50,960 --> 00:26:51,960
SUENA EL TELÉFONO

453
00:26:55,960 --> 00:26:58,960
'Acabo de recibir otro mensaje de texto.
Ella está solicitando una reunión.

454
00:27:00,960 --> 00:27:03,999
"Espero que tu mamá esté bien,
Sería bueno verla pronto."

455
00:27:04,000 --> 00:27:06,959
'Podemos ver un guardia de seguridad
en una de tus tomas.'

456
00:27:06,960 --> 00:27:07,959
¿Entonces?

457
00:27:07,960 --> 00:27:09,959
Creo que está arruinada.

458
00:27:09,960 --> 00:27:12,959
Ella está respondiendo preguntas que nosotros no hicimos.
pregúntale, está siendo acompañada,

459
00:27:12,960 --> 00:27:14,960
y ahora, de repente,
ella quiere una reunión.

460
00:27:18,160 --> 00:27:20,960
DE ACUERDO. ¿Qué sigue?

461
00:27:21,960 --> 00:27:23,959
Hablaré con Zak.

462
00:27:23,960 --> 00:27:25,960
Pero creo que voy a tener
para volver.

463
00:27:32,000 --> 00:27:33,959
¿Crees que ella cumple con la solicitud?
Qué es un montaje?

464
00:27:33,960 --> 00:27:36,959
no lo sé,
pero algo se siente mal.

465
00:27:36,960 --> 00:27:39,959
Y ahora conocemos la situación de Malta.
en la lista de alerta desde anoche.

466
00:27:39,960 --> 00:27:42,000
¿Puedes autorizar un equipo?
para extraerla?

467
00:27:43,000 --> 00:27:44,960
EL SUSPIRA

468
00:27:46,960 --> 00:27:47,960
Es demasiado arriesgado, Kate.

469
00:27:48,960 --> 00:27:50,959
En el mejor de los casos,
Te llevaríamos allí en dos días.

470
00:27:50,960 --> 00:27:54,959
Pero necesitamos al Secretario de Asuntos Exteriores.
firmar para poner armas

471
00:27:54,960 --> 00:27:56,959
a través de la valija diplomática.

472
00:27:56,960 --> 00:27:58,959
No tengo dos días.
Tendría que ir desarmado.

473
00:27:58,960 --> 00:28:00,959
Él se burla

474
00:28:00,960 --> 00:28:03,479
No puedo aconsejarte eso como tu SO.

475
00:28:03,480 --> 00:28:05,959
La seguridad de Igor
Estará armado hasta los dientes,

476
00:28:05,960 --> 00:28:07,480
y puede que haya más en camino.

477
00:28:08,960 --> 00:28:11,960
Lo siento, pero la respuesta es no.

478
00:28:12,960 --> 00:28:15,959
No tenemos idea
¿Cómo va a ser la situación ahí fuera?

479
00:28:15,960 --> 00:28:17,960
que es exactamente
lo que Moscú siempre quiere.

480
00:28:19,960 --> 00:28:22,800
solo vamos a tener
esperar que estés equivocado y...

481
00:28:23,960 --> 00:28:25,320
...El eco no ha sido destruido.

482
00:28:36,960 --> 00:28:38,959
No la dejaré ahí.

483
00:28:38,960 --> 00:28:40,959
Tomó la decisión correcta.
Hay demasiadas incógnitas.

484
00:28:40,960 --> 00:28:43,999
Les hice una promesa a ella y a Alexei.

485
00:28:44,000 --> 00:28:47,959
Sé lo mucho que importan tus agentes
a ti. Por eso conseguiste este trabajo.

486
00:28:47,960 --> 00:28:50,799
Pero tienes que saber
cuando una operación escapa a tu control.

487
00:28:50,800 --> 00:28:51,960
No la dejaré ahí, Rose.

488
00:28:52,960 --> 00:28:55,159
Supongamos que Zak tiene razón,
entras en una trampa.

489
00:28:55,160 --> 00:28:56,959
Puedo manejarlo.

490
00:28:56,960 --> 00:29:00,320
Seguramente tu prioridad tiene que ser...
Disculpe.

491
00:29:02,640 --> 00:29:04,959
...tiene que estar protegiendo
el escritorio de Rusia?

492
00:29:04,960 --> 00:29:07,959
Si alguno de ustedes
estaban comprometidos por ahí,

493
00:29:07,960 --> 00:29:09,959
tomaría semanas
para poner al día a un nuevo equipo.

494
00:29:09,960 --> 00:29:12,959
En ese momento, el activo de Moscú
Estaría en Downing Street.

495
00:29:12,960 --> 00:29:14,960
Es un riesgo que tendré que correr.

496
00:29:15,960 --> 00:29:17,959
KATE SUSPIRA

497
00:29:17,960 --> 00:29:20,320
Tómate un descanso, ¿vale?

498
00:29:21,320 --> 00:29:23,959
Ve a casa, ve a tus hijos.

499
00:29:23,960 --> 00:29:25,320
Mierda, Fiona.

500
00:29:38,960 --> 00:29:40,959
Aquí ella está.
Te dije que ella estaría aquí.

501
00:29:40,960 --> 00:29:44,959
Fue amable de tu parte aparecer.
Lo siento, llego tarde, cariño. Lo siento.

502
00:29:44,960 --> 00:29:46,959
¿Qué me he perdido?
Es la misma vieja historia.

503
00:29:46,960 --> 00:29:48,959
Ella tiene un cerebro fantástico.

504
00:29:48,960 --> 00:29:49,959
cuando ella está concentrada.
SONIDOS TELEFÓNICOS

505
00:29:49,960 --> 00:29:51,959
Pero ella se distrae con demasiada facilidad.

506
00:29:51,960 --> 00:29:55,959
Vaya, está bien. Erm, esa es Imogen.
Ella... ella está dentro.

507
00:29:55,960 --> 00:29:58,479
Está bien.
Erm, claro, entonces voy a disparar.

508
00:29:58,480 --> 00:30:00,999
Entonces hemos hecho todo
aparte de la historia y la política.

509
00:30:01,000 --> 00:30:02,959
Y esta es la cola
para las opciones de nivel A.

510
00:30:02,960 --> 00:30:04,959
Stu, voy a tener
trabajar hasta tarde esta noche también.

511
00:30:04,960 --> 00:30:07,000
Te amo, cariño. Adiós. Adiós.
Zumbidos telefónicos

512
00:30:08,960 --> 00:30:11,959
HOMBRE: ¿Siguiente?
¡Mamá!

513
00:30:11,960 --> 00:30:14,960
Lo siento. Soy toda tuya. Hola.

514
00:30:17,640 --> 00:30:19,959
Entonces, ¿tengo 8.000 libras? 8.000.

515
00:30:19,960 --> 00:30:22,959
Gracias. Ocho cincuenta. 9.000.

516
00:30:22,960 --> 00:30:24,959
Nueve. 10.000.

517
00:30:24,960 --> 00:30:26,959
Entonces tengo £ 10,000

518
00:30:26,960 --> 00:30:30,959
por esta hermosa
Litografía de Matisse. ¿Yo...?

519
00:30:30,960 --> 00:30:32,959
11.000. Gracias, señor.

520
00:30:32,960 --> 00:30:34,959
12.000.

521
00:30:34,960 --> 00:30:38,959
¿Tengo 13.000? 14.000.

522
00:30:38,960 --> 00:30:42,480
¿Lo redondeamos, señor Amatov?
¿15.000 para una causa tan importante?

523
00:30:45,960 --> 00:30:47,639
RISA

524
00:30:47,640 --> 00:30:50,799
Vendido. 15.000 libras para el amable caballero.

525
00:30:50,800 --> 00:30:51,960
Aplausos

526
00:30:53,960 --> 00:30:55,959
Lo siento mucho, James, lo han retrasado.

527
00:30:55,960 --> 00:30:57,960
¿Podemos posponerlo durante 20 minutos, por favor?

528
00:30:58,960 --> 00:31:00,959
Bueno, ahora mismo
él es el único candidato,

529
00:31:00,960 --> 00:31:02,959
así que por supuesto que va a ganar.

530
00:31:02,960 --> 00:31:06,959
Melissa cree que funcionará
como un acto de masculinidad tóxica.

531
00:31:06,960 --> 00:31:08,959
Melissa es una puritana milenaria.

532
00:31:08,960 --> 00:31:10,639
Créame, cualquier persona con ovarios

533
00:31:10,640 --> 00:31:12,479
solo estaría quejándose
sobre la figura de Imogen.

534
00:31:12,480 --> 00:31:13,959
De cualquier manera,
la obligaría a retirarse.

535
00:31:13,960 --> 00:31:15,959
Si ella tiene las pelotas
para oponerme a ti.

536
00:31:15,960 --> 00:31:17,959
Pero aun así es un precio elevado.
para que ella tenga que pagar.

537
00:31:17,960 --> 00:31:19,959
no se que tan malo
esta cinta realmente lo es.

538
00:31:19,960 --> 00:31:21,959
Si quieres ganar,
juega todo lo que esté en tu mano.

539
00:31:21,960 --> 00:31:23,959
Medias tintas
no te llevarán a ninguna parte.

540
00:31:23,960 --> 00:31:24,959
Lamento mucho interrumpir.

541
00:31:24,960 --> 00:31:26,959
tengo que arrastrarlo lejos
para la entrevista del Times.

542
00:31:26,960 --> 00:31:28,959
Puedes hacerlo en el coche.
Ah, OK. Está bien.

543
00:31:28,960 --> 00:31:31,160
Te veré más tarde. Después de usted.

544
00:31:42,960 --> 00:31:43,959
ELLA SE RÍE

545
00:31:43,960 --> 00:31:45,959
por favor dime
el chivatazo sobre la cinta

546
00:31:45,960 --> 00:31:46,959
No ocurrió en la fiesta de Lisboa.

547
00:31:46,960 --> 00:31:49,960
No, por supuesto que no.
¿Existe?

548
00:31:51,000 --> 00:31:53,959
¿Fue filmado por los rusos?
Sí, existe.

549
00:31:53,960 --> 00:31:55,959
Y te lo dije, no tengo idea
quien filmó la maldita cosa

550
00:31:55,960 --> 00:31:56,959
o quién está en esto con ella.

551
00:31:56,960 --> 00:31:58,959
Ok, si es real
y hay alguna pista

552
00:31:58,960 --> 00:32:01,639
que estabas detrás de la filtración,
¿Sabes que nos hundiría?

553
00:32:01,640 --> 00:32:03,799
Seguramente la hundiría primero.
No necesariamente.

554
00:32:03,800 --> 00:32:05,959
Una difamación personal como esta
Podría convertirla en una heroína.

555
00:32:05,960 --> 00:32:07,959
Especialmente si el Kremlin
están detrás de esto.

556
00:32:07,960 --> 00:32:09,959
No hay evidencia de eso.
No importa.

557
00:32:09,960 --> 00:32:11,959
La prensa de derecha
tendremos un día de campo.

558
00:32:11,960 --> 00:32:14,639
Dirán que eres como uno
de los compañeros de viaje de Moscú,

559
00:32:14,640 --> 00:32:15,959
como la vieja izquierda.

560
00:32:15,960 --> 00:32:18,959
¿Era Lev Amatov...?
¿En la fiesta de Lisboa?

561
00:32:18,960 --> 00:32:20,959
Es amigo de Amanda, no mío.

562
00:32:20,960 --> 00:32:23,959
También tiene pasaporte ruso.
Lazos familiares con Putin.

563
00:32:23,960 --> 00:32:25,959
Sí, también es ciudadano británico.

564
00:32:25,960 --> 00:32:27,959
quien ganó su dinero aquí
justo y recto.

565
00:32:27,960 --> 00:32:29,959
¿Sabes que somos lo suficientemente felices?
para usar su dinero

566
00:32:29,960 --> 00:32:30,959
para apuntalar el gasto público.

567
00:32:30,960 --> 00:32:33,959
Acaba de gastar 50 mil dólares allí.
sobre becas para estudiantes.

568
00:32:33,960 --> 00:32:35,999
¿Había alguien más allí?
que debería saber?

569
00:32:36,000 --> 00:32:37,959
EL SUSPIRA

570
00:32:37,960 --> 00:32:39,959
estas haciendo una montaña
de un grano de arena con esto.

571
00:32:39,960 --> 00:32:40,959
Está bien, corriste un gran riesgo.

572
00:32:40,960 --> 00:32:43,959
Estoy seguro de que la gente ya lo sabe.
que se fue sin sus PPO.

573
00:32:43,960 --> 00:32:44,959
¡Vamos, vamos! ¿Qué gente?

574
00:32:44,960 --> 00:32:46,959
Había 50 ministros de la UE
Me quedo en el mismo hotel, Ryan.

575
00:32:46,960 --> 00:32:48,959
Mira, ¿podemos simplemente irnos?
el interrogatorio

576
00:32:48,960 --> 00:32:50,959
a los periodistas, por favor?

577
00:32:50,960 --> 00:32:52,960
SUENA EL TELÉFONO
¡Realmente tengo que aceptar esto!

578
00:32:54,800 --> 00:32:56,959
John, hola, lo siento, estoy hasta las orejas.

579
00:32:56,960 --> 00:32:59,959
¿Ahora? ¿Me estás lanzando esto ahora?

580
00:32:59,960 --> 00:33:03,320
Soy una figura pública, en caso
no te habías dado cuenta. Jesús Cristo.

581
00:33:04,960 --> 00:33:05,959
John. John.

582
00:33:05,960 --> 00:33:09,959
No, no, no, construcción.
estaba destinado a ser TU experiencia,

583
00:33:09,960 --> 00:33:11,959
ofrecer financiación era mío.

584
00:33:11,960 --> 00:33:14,959
No te subas a este auto
hasta que te lo diga.

585
00:33:14,960 --> 00:33:17,959
Si Mylar se hunde ahora,
Estoy seriamente enojado.

586
00:33:17,960 --> 00:33:18,959
Escúchame, Juan.

587
00:33:18,960 --> 00:33:21,960
Si te despiden, será mejor
Mantén tu maldita boca cerrada.

588
00:33:30,160 --> 00:33:31,959
Puedes ponerte de mal humor todo lo que quieras,

589
00:33:31,960 --> 00:33:33,959
no estas gastando
el fin de semana en casa de Jay.

590
00:33:33,960 --> 00:33:35,959
No después
lo que tus profesores dijeron esta noche.

591
00:33:35,960 --> 00:33:37,959
¿Por qué no puedo ver a mi novio?
cuando no estoy en la escuela?

592
00:33:37,960 --> 00:33:41,639
Si cometes un error, Fiona...
No soy estúpido.

593
00:33:41,640 --> 00:33:44,319
Has conocido a este chico
durante cinco minutos.

594
00:33:44,320 --> 00:33:46,959
Ten esta conversación con papá,
mira lo que dice.

595
00:33:46,960 --> 00:33:49,959
Papá no es un adicto al trabajo paranoico.

596
00:33:49,960 --> 00:33:51,959
Sé que he estado lejos mucho
Recientemente.

597
00:33:51,960 --> 00:33:54,959
Creo que te gusta alejarte
de nosotros.

598
00:33:54,960 --> 00:33:57,959
Es un mal momento, pero tengo
para volver a marcharme mañana.

599
00:33:57,960 --> 00:33:58,959
TIMBRES DE TELÉFONO

600
00:33:58,960 --> 00:34:01,960
Ah, por el amor de Dios.
Tomaré el autobús a casa.

601
00:34:13,960 --> 00:34:15,959
RYAN: No tengo idea.
de lo que estás hablando.

602
00:34:15,960 --> 00:34:18,959
Si esperas que gane un millón
Quid de mi culo como una pluma,

603
00:34:18,960 --> 00:34:21,319
tienes
Otra maldita cosa viene.

604
00:34:21,320 --> 00:34:24,639
'Robert Peston.'
¿Estás sola?

605
00:34:24,640 --> 00:34:25,960
'Sí, lo soy'.

606
00:34:26,960 --> 00:34:29,960
Bueno, esto es estrictamente
extraoficialmente...

607
00:34:32,960 --> 00:34:35,959
Aqui esta el,
Señor Laurent Sauverre.

608
00:34:35,960 --> 00:34:36,959
Es ciudadano suizo.

609
00:34:36,960 --> 00:34:38,959
pude rastrearlo
de la villa de Krimsov en Lisboa

610
00:34:38,960 --> 00:34:40,959
de regreso a su hotel.

611
00:34:40,960 --> 00:34:42,959
¿Quién es él?
No tengo idea todavía.

612
00:34:42,960 --> 00:34:45,799
Pero el hombre no aparece.
en nuestro radar -

613
00:34:45,800 --> 00:34:47,639
o en cualquier otro lugar, de hecho.

614
00:34:47,640 --> 00:34:49,320
Bueno, eso nos dice algo.
Mmmm.

615
00:34:52,160 --> 00:34:56,639
Entonces, eh... tienes
¿Alguna idea más sobre Malta?

616
00:34:56,640 --> 00:34:57,960
Algunos.
¿Sí?

617
00:34:59,960 --> 00:35:02,959
Hicimos deliberadamente el acercamiento
a la iglesia mucho tiempo.

618
00:35:02,960 --> 00:35:05,639
Así que incluso si esta reunión es una trampa,

619
00:35:05,640 --> 00:35:07,959
los rusos no la querrán
desviarnos de nuestro plan,

620
00:35:07,960 --> 00:35:09,959
que los estirará.

621
00:35:09,960 --> 00:35:11,959
Y esa es mi oportunidad.

622
00:35:11,960 --> 00:35:13,959
¿La interceptaste en el camino?

623
00:35:13,960 --> 00:35:15,959
También tengo algunas ideas sobre eso.

624
00:35:15,960 --> 00:35:20,959
Oh, joder. Eh, sí,
Yo... voy a necesitar un trago.

625
00:35:20,960 --> 00:35:22,799
EL SUSPIRA

626
00:35:22,800 --> 00:35:24,960
Creo que esto sigue siendo bueno.

627
00:35:25,960 --> 00:35:27,959
Sí. ¿Quieres uno?

628
00:35:27,960 --> 00:35:30,959
No, gracias.
RAV BOSTEZA

629
00:35:30,960 --> 00:35:35,159
¿Le vas a decir a Julie?
¿Que estás pensando en volverte pícaro?

630
00:35:35,160 --> 00:35:37,639
Hay todas las posibilidades
Me despedirán, Rav.

631
00:35:37,640 --> 00:35:38,959
No puedo hacerle eso a ninguno de ustedes.

632
00:35:38,960 --> 00:35:41,959
Olvídate de los trajes.

633
00:35:41,960 --> 00:35:44,960
No puedes hacer esto por tu cuenta.

634
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
Deberías ir y hacer amigos.
con tu cama.

635
00:35:49,960 --> 00:35:51,799
Descansa un poco y luego decide.

636
00:35:51,800 --> 00:35:53,959
si quieres
para desperdiciar toda tu carrera.

637
00:35:53,960 --> 00:35:56,960
Si dejas de beber esa mierda ahora.

638
00:35:57,960 --> 00:35:59,960
Te lo haré saber por la mañana, ¿sí?

639
00:36:08,960 --> 00:36:10,959
'Nuestro entendimiento es
que faltando cuatro días,

640
00:36:10,960 --> 00:36:13,959
'la Ministra del Interior, Imogen Conrad,

641
00:36:13,960 --> 00:36:15,959
'se unirá
el concurso de liderazgo de esta noche.

642
00:36:15,960 --> 00:36:18,159
'Estamos esperando su anuncio
dentro del próximo...'

643
00:36:18,160 --> 00:36:19,959
¿Estás listo?
¿Quién está ahí fuera?

644
00:36:19,960 --> 00:36:21,960
Todos.
¿Acosar?

645
00:36:24,960 --> 00:36:26,960
Tienes esto, en mi opinión.

646
00:36:29,960 --> 00:36:31,960
Deséame suerte.

647
00:36:33,960 --> 00:36:35,000
Buena suerte.

648
00:36:39,960 --> 00:36:40,960
GRITAN PERIODISTAS

649
00:36:43,960 --> 00:36:48,959
Es mi gran y oportuno placer.
para anunciar mi campaña

650
00:36:48,960 --> 00:36:52,959
ser el próximo líder de nuestro partido
y de nuestro gran país.

651
00:36:52,960 --> 00:36:54,960
Zumbidos telefónicos

652
00:37:06,960 --> 00:37:09,319
'...para unirse
La esperada rueda de prensa.

653
00:37:09,320 --> 00:37:11,959
'Y tenemos que cortar
desde allí ahora

654
00:37:11,960 --> 00:37:13,959
'para algunas noticias bastante sensacionales

655
00:37:13,960 --> 00:37:15,959
'sobre el otro
candidato de liderazgo.

656
00:37:15,960 --> 00:37:18,959
'En los últimos minutos,
nuestro editor político, Robert Peston,

657
00:37:18,960 --> 00:37:22,479
'Ha estallado un bombazo de historia,
para decirlo suavemente,

658
00:37:22,480 --> 00:37:25,799
'en lo que respecta al Ministro de Asuntos Exteriores,
Ryan Walker.

659
00:37:25,800 --> 00:37:28,479
'La acusación,
que el señor Walker se escapó

660
00:37:28,480 --> 00:37:30,319
'de su equipo de proteccion personal

661
00:37:30,320 --> 00:37:33,159
'en la cumbre de la OTAN
en Lisboa esta semana

662
00:37:33,160 --> 00:37:34,959
'y fui a una fiesta

663
00:37:34,960 --> 00:37:37,959
'con el Ministro de Asuntos Exteriores ruso,
Dmitri Krimsov,

664
00:37:37,960 --> 00:37:39,959
'organizado por donante frecuente

665
00:37:39,960 --> 00:37:44,319
'a numerosos británicos
partidos políticos Lev Amatov.'

666
00:37:44,320 --> 00:37:46,959
ROBERT PESTON: 'Esto es
una historia absolutamente extraordinaria.

667
00:37:46,960 --> 00:37:48,479
'Nuestro Secretario de Asuntos Exteriores, Ryan Walker,

668
00:37:48,480 --> 00:37:50,959
'tener una reunión privada
con sus opuestos rusos.

669
00:37:50,960 --> 00:37:52,959
Vale, tenemos una hora para calmarnos.
la tormenta, o esta carrera se acaba.

670
00:37:52,960 --> 00:37:54,959
Sí, creo que deberías quedarte callado.

671
00:37:54,960 --> 00:37:56,959
No, no deberías quedarte callado.
Te crucificarán.

672
00:37:56,960 --> 00:37:58,959
Nosotros sólo... sólo decimos
fue algo de diplomacia independiente.

673
00:37:58,960 --> 00:38:01,959
Antes de Ucrania, eso podría haber funcionado,
pero ahora?

674
00:38:01,960 --> 00:38:02,959
¿Tienes alguna idea mejor?

675
00:38:02,960 --> 00:38:04,959
En este clima actual,
parece muy turbio.

676
00:38:04,960 --> 00:38:07,319
Sí, bueno, tal vez no tuve elección.
¡pero ir a esa puta fiesta!

677
00:38:07,320 --> 00:38:09,959
Si, bueno,
Espero que cuelgues a quien lo filtró.

678
00:38:09,960 --> 00:38:11,959
Oh, no te preocupes, estoy en ello.
DE ACUERDO.

679
00:38:11,960 --> 00:38:13,959
Las noticias del Diez preguntan por ti.

680
00:38:13,960 --> 00:38:16,319
Si te sinceras ahora,
tal vez podamos salvar esto.

681
00:38:16,320 --> 00:38:18,959
Llama al maldito Peston.
Dile que venga aquí inmediatamente.

682
00:38:18,960 --> 00:38:20,799
Demasiado tarde.
No llegaremos al final del espectáculo.

683
00:38:20,800 --> 00:38:21,960
Bueno, entonces diles que lo extiendan.

684
00:38:24,960 --> 00:38:25,960
DE ACUERDO.

685
00:38:30,960 --> 00:38:33,959
'Bueno, como dijimos,
Hemos ampliado el programa esta noche.

686
00:38:33,960 --> 00:38:35,959
'después de que nos dijeron
el secretario de relaciones exteriores

687
00:38:35,960 --> 00:38:37,959
'queria darnos algo de contexto

688
00:38:37,960 --> 00:38:40,159
'por nuestras revelaciones explosivas
antes.

689
00:38:40,160 --> 00:38:43,959
'Y me complace decir que Robert
está con él ahora mismo. Roberto.'

690
00:38:43,960 --> 00:38:45,959
Gracias, Tom. Secretario de Asuntos Exteriores,

691
00:38:45,960 --> 00:38:52,959
tuviste una reunión privada,
en una fiesta de Lisboa de todas las cosas,

692
00:38:52,960 --> 00:38:55,999
con el Ministro de Asuntos Exteriores
de Rusia, un estado hostil.

693
00:38:56,000 --> 00:38:58,959
no estabas acompañado
por cualquier funcionario,

694
00:38:58,960 --> 00:39:00,959
No hay notas de la reunión.

695
00:39:00,960 --> 00:39:02,959
Esta fue una clara violación
de protocolo,

696
00:39:02,960 --> 00:39:04,959
seguridad nacional
ha sido puesto en riesgo.

697
00:39:04,960 --> 00:39:08,959
Tus compañeros me dicen
que deberías dimitir

698
00:39:08,960 --> 00:39:11,959
y renunciar a todas las ambiciones
ser líder de su partido.

699
00:39:11,960 --> 00:39:14,799
No dimitiré pronto,
Roberto.

700
00:39:14,800 --> 00:39:15,959
¿Por qué diablos no?

701
00:39:15,960 --> 00:39:18,959
En el negocio de la diplomacia,
a veces vale la pena correr el riesgo,

702
00:39:18,960 --> 00:39:20,479
incluso uno personal.

703
00:39:20,480 --> 00:39:22,959
¿En qué diablos estabas pensando?

704
00:39:22,960 --> 00:39:24,959
Mira, era una reunión social,
cierto,

705
00:39:24,960 --> 00:39:27,959
organizado por un muy conocido
Donante del partido británico,

706
00:39:27,960 --> 00:39:28,959
donde estaba invitado Dmitri Krimsov.

707
00:39:28,960 --> 00:39:31,959
Compartimos...
¿Esperabas que Krimsov estuviera allí?

708
00:39:31,960 --> 00:39:33,159
Esperaba que Krimsov estuviera allí.

709
00:39:33,160 --> 00:39:34,959
Entonces, ¿por qué no tomaste
sus funcionarios?

710
00:39:34,960 --> 00:39:37,999
Bueno, no lo es
un hecho ampliamente publicitado

711
00:39:38,000 --> 00:39:40,999
que Dimitri Krimsov
perdió a su único hijo el año pasado.

712
00:39:41,000 --> 00:39:43,959
Y es, em...
es bastante conocido

713
00:39:43,960 --> 00:39:46,480
que mi esposa y yo, eh...

714
00:39:50,960 --> 00:39:51,960
Lo siento.

715
00:39:54,960 --> 00:39:59,480
Er, perdimos a nuestro único hijo.
también un niño...

716
00:40:00,960 --> 00:40:01,960
...emmm, hace tres años.

717
00:40:08,960 --> 00:40:13,959
Lo siento. Y yo... quería expresar
mi más sentido pésame para él

718
00:40:13,960 --> 00:40:16,959
con la esperanza de que podamos encontrar
algunos puntos en común,

719
00:40:16,960 --> 00:40:18,959
De hombre a hombre, si soy...
RYAN SE RÍE

720
00:40:18,960 --> 00:40:20,959
...si me lo permiten
decir eso en estos días.

721
00:40:20,960 --> 00:40:23,959
me imagino que hablo
para todos los que miran.

722
00:40:23,960 --> 00:40:28,479
Mira, ya sabes, obviamente,
siento por ti

723
00:40:28,480 --> 00:40:32,159
enorme compasión, dada
la tragedia que sufriste.

724
00:40:32,160 --> 00:40:35,959
Gracias. Pero que piensas
realmente lograste?

725
00:40:35,960 --> 00:40:38,479
¿Cuántas personas conoces
Sé lo suficientemente valiente como para cruzar esa puerta.

726
00:40:38,480 --> 00:40:39,959
y sentarse con Dimitri Krimsov?

727
00:40:39,960 --> 00:40:41,639
¿Cuántas personas conoces?

728
00:40:41,640 --> 00:40:43,959
intentaría mejorar
esa relación diplomática

729
00:40:43,960 --> 00:40:45,959
entre Europa y Rusia?

730
00:40:45,960 --> 00:40:47,319
Me gustaría que nombraras a alguien
en el gabinete

731
00:40:47,320 --> 00:40:48,959
que tendrías
esa confianza en.

732
00:40:48,960 --> 00:40:51,959
'Gracias, Roberto. Robert Peston
Allí con el Ministro de Asuntos Exteriores.

733
00:40:51,960 --> 00:40:54,639
Zumbidos telefónicos
Y esa fue toda una entrevista.

734
00:40:54,640 --> 00:40:56,960
'Esta carrera por el liderazgo
ciertamente se está calentando.

735
00:40:58,640 --> 00:41:00,639
'Pasemos a algunos
de las otras noticias del día ahora,

736
00:41:00,640 --> 00:41:02,960
'y habiendo prometido repetidamente...'

737
00:41:11,960 --> 00:41:12,960
LLAMADO A LA PUERTA

738
00:41:15,960 --> 00:41:16,960
Kate.

739
00:41:19,960 --> 00:41:22,159
Perdón por haberte convocado tan tarde,
Señora Henderson.

740
00:41:22,160 --> 00:41:24,959
He estado en la televisión nacional.
luchando por mi vida política.

741
00:41:24,960 --> 00:41:27,999
Yo vi. Lo lamento.

742
00:41:28,000 --> 00:41:30,320
Así que no te importará si te pregunto
algunas preguntas simples?

743
00:41:31,960 --> 00:41:33,959
Por supuesto.

744
00:41:33,960 --> 00:41:36,799
¿Sabías de mi reunión?
¿Con Dimitri Krimsov?

745
00:41:36,800 --> 00:41:38,639
Sí.
¿Cómo?

746
00:41:38,640 --> 00:41:39,999
Algo de trabajo detectivesco básico.

747
00:41:40,000 --> 00:41:42,799
RYAN SE RÍE

748
00:41:42,800 --> 00:41:45,959
Soy el maldito Secretario de Asuntos Exteriores.
Tu jefe.

749
00:41:45,960 --> 00:41:47,959
no necesito
¡Cualquier vigilancia encubierta!

750
00:41:47,960 --> 00:41:51,960
Entiendo que Kate tenía preocupaciones.
sobre su seguridad personal.

751
00:41:55,000 --> 00:41:56,959
¿filtraste mi reunión?
a la prensa?

752
00:41:56,960 --> 00:41:58,639
No.
¿Estás seguro de eso?

753
00:41:58,640 --> 00:41:59,959
Absolutamente.

754
00:41:59,960 --> 00:42:02,959
¿Crees que no lo sé?
¿Para quién trabaja tu marido?

755
00:42:02,960 --> 00:42:04,799
Si tienes un problema
con mi marido,

756
00:42:04,800 --> 00:42:06,959
Te sugiero que lo hables con él.
Secretario de Asuntos Exteriores,

757
00:42:06,960 --> 00:42:08,160
o la propia Imogen.

758
00:42:09,960 --> 00:42:12,479
Pero lo admitirás
No te gusta mi política, ¿verdad?

759
00:42:12,480 --> 00:42:13,959
Soy funcionario.

760
00:42:13,960 --> 00:42:15,960
Tu política
no son de mi incumbencia.

761
00:42:17,960 --> 00:42:19,960
¿Hay algo más?
¿Te gustaría contarnos, Kate?

762
00:42:22,960 --> 00:42:25,480
No. ¿A menos que el señor Walker lo hiciera?

763
00:42:26,960 --> 00:42:29,959
¿Crees que tomaría
el problema de venir aquí

764
00:42:29,960 --> 00:42:30,999
¿Si hubiera hecho algo encubierto?

765
00:42:31,000 --> 00:42:33,959
No es mi trabajo decirlo, señor.

766
00:42:33,960 --> 00:42:35,959
Mi trabajo es ayudarte a mantenerte a salvo.

767
00:42:35,960 --> 00:42:38,959
Si no hemos logrado hacer eso
aquí en SIS,

768
00:42:38,960 --> 00:42:42,960
entonces estoy seguro de que hablo por todos
cuando lo digo es profundamente lamentable.

769
00:42:45,960 --> 00:42:49,960
Bueno, si no tienes más preguntas,
Secretario de Asuntos Exteriores...

770
00:42:52,960 --> 00:42:55,960
Tómelo como una advertencia oficial.

771
00:42:57,960 --> 00:43:00,960
no te entrometas
con el proceso democrático.

772
00:43:19,960 --> 00:43:20,999
Hola.

773
00:43:21,000 --> 00:43:22,959
Hola.
¿Lo viste?

774
00:43:22,960 --> 00:43:25,959
¡Qué jodida noche!
Asiento de primera fila.

775
00:43:25,960 --> 00:43:27,959
Quiero decir, Meg ya preguntó.
por su dimisión.

776
00:43:27,960 --> 00:43:28,959
Está cocido. Ya terminó.

777
00:43:28,960 --> 00:43:31,479
Bueno, creo que va a tomar
más que esto para matarlo.

778
00:43:31,480 --> 00:43:32,959
Quiero decir, tal vez, pero ahora significa

779
00:43:32,960 --> 00:43:34,960
que Imogen es oficialmente
en la puta carrera.

780
00:43:37,800 --> 00:43:39,960
¿Puedo preguntarte algo?
Sí.

781
00:43:40,960 --> 00:43:42,959
¿Crees que Imogen
¿Alguna vez has sido infiel?

782
00:43:42,960 --> 00:43:44,800
¿Qué, a Harry?

783
00:43:46,960 --> 00:43:49,959
Quiero decir, no, no que yo sepa. ¿Por qué?

784
00:43:49,960 --> 00:43:51,800
Olvídalo.

785
00:43:52,960 --> 00:43:55,159
katie,
si has oído algo sobre ella,

786
00:43:55,160 --> 00:43:56,959
Realmente me vendría bien saber,
ya sabes.

787
00:43:56,960 --> 00:43:58,959
Especialmente teniendo en cuenta que ahora ha declarado.
No.

788
00:43:58,960 --> 00:44:01,480
Olvídalo. solo queria
tu opinión. Está bien.

789
00:44:02,960 --> 00:44:04,959
¿Estás bien? ¿Tuviste una noche difícil?
ELLA SUSPIRA

790
00:44:04,960 --> 00:44:06,160
He tenido mejores.

791
00:44:08,960 --> 00:44:10,960
¿Algo de lo que puedas hablar o...?

792
00:44:13,960 --> 00:44:17,960
Me acusaron de pasar información.
sobre la reunión de Krimsov.

793
00:44:18,960 --> 00:44:19,960
¿A mí?

794
00:44:21,640 --> 00:44:22,959
Bueno, ¿quién te acusó? ¿Zak?

795
00:44:22,960 --> 00:44:26,799
Hombre del momento. Ryan Walker.

796
00:44:26,800 --> 00:44:29,959
Quiero decir, honestamente, ¿piensan
¿Seríamos tan jodidamente estúpidos?

797
00:44:29,960 --> 00:44:30,960
Al parecer sí.

798
00:44:35,640 --> 00:44:36,960
Pero ¿sabías que...?

799
00:44:37,960 --> 00:44:38,959
...¿sobre el encuentro de Ryan con Krimsov?

800
00:44:38,960 --> 00:44:40,959
Quiero decir, ¿es eso lo que ese viaje?
se trataba?

801
00:44:40,960 --> 00:44:42,959
No puedo hablar de eso.
No puedes hablar de eso.

802
00:44:42,960 --> 00:44:44,959
Dado el hecho de que eres
investigándolo... No lo estamos.

803
00:44:44,960 --> 00:44:47,000
Y eso es todo, Estuardo.
No puedo hablar de eso. Está bien.

804
00:44:48,960 --> 00:44:49,960
Lo siento.

805
00:44:52,960 --> 00:44:54,800
Bueno...

806
00:44:55,960 --> 00:44:59,159
Maldita sea, bueno, será mejor que ganemos.
entonces, ¿oye?

807
00:44:59,160 --> 00:45:01,959
Soy funcionario.
No puedo comentar. Sí.

808
00:45:01,960 --> 00:45:03,959
Se nota, como siempre, su neutralidad.

809
00:45:03,960 --> 00:45:06,960
No estoy bromeando, Stuart.
No estoy bromeando.

810
00:45:10,480 --> 00:45:11,959
ELLA SUSPIRA

811
00:45:11,960 --> 00:45:14,959
Lo siento mucho, pero tengo
para volver a marcharme mañana.

812
00:45:14,960 --> 00:45:17,639
me iré
Pero antes de que te levantes.

813
00:45:17,640 --> 00:45:20,999
DE ACUERDO. ¿Qué? Tú... Ah.

814
00:45:21,000 --> 00:45:22,960
¿Qué? ¿Es algo serio?
o...?

815
00:45:24,960 --> 00:45:27,960
Es un potencial hostil.
ambiente.

816
00:45:56,960 --> 00:45:58,960
KYRIL: 'Todo está en su lugar.

817
00:46:00,160 --> 00:46:04,000
'Ahora lo vas a descubrir
lo que sabe Henderson.

818
00:46:06,480 --> 00:46:07,960
Malta no es el mejor lugar para morir.

819
00:46:09,960 --> 00:46:11,960
No seas estúpido.

820
00:46:14,960 --> 00:46:17,640
Confirmar la reunión
en la iglesia esta mañana.

821
00:46:18,960 --> 00:46:20,320
Ahora.

822
00:46:30,960 --> 00:46:32,960
Subtítulos por accesibilidad@itv.com