0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Изтеглено @ subs4free.club
1
00:00:49,339 --> 00:00:51,008
ВЕСЕЛИ ПРАЗНИЦИ
4
00:00:53,385 --> 00:00:54,386
ЧЕСТИТА КОЛЕДА
1
00:01:03,880 --> 00:01:05,379
Съжалявам, чичо Рик.
21
00:01:05,382 --> 00:01:07,298
Ти ми прощаваш.
22
00:01:19,770 --> 00:01:21,436
какво става тук
23
00:01:21,439 --> 00:01:23,729
Това, което казах. Подиграват ни се.
24
00:01:23,732 --> 00:01:26,690
събуди се
25
00:01:26,694 --> 00:01:28,109
Как намерихте всичко това?
26
00:01:28,111 --> 00:01:30,319
Намирам всичко и всички.
27
00:01:30,323 --> 00:01:32,113
Освен баща ти?
28
00:01:32,115 --> 00:01:33,657
Посмяхме се, Джийн.
29
00:01:35,160 --> 00:01:39,326
Виж, не знам какво става,
но Дядо Коледа ще дойде тази вечер.
30
00:01:39,331 --> 00:01:41,246
Ще обсъдим ли това малко?
31
00:01:41,249 --> 00:01:42,541
Джак О'Мали.
32
00:01:44,712 --> 00:01:45,795
Слез долу.
33
00:01:46,880 --> 00:01:48,671
Не ти.
34
00:01:50,592 --> 00:01:52,049
Какво правиш, приятел?
35
00:01:52,052 --> 00:01:54,926
Харесва ни
че сте тук за празниците.
36
00:01:54,929 --> 00:01:56,636
Но какво ще кажеш на братовчедите си?
37
00:01:56,639 --> 00:01:58,181
Тежката истина.
38
00:01:59,934 --> 00:02:02,766
"Трудната истина"?
39
00:02:02,770 --> 00:02:04,978
Джак, това са подаръци, да.
40
00:02:04,981 --> 00:02:07,146
- Но не и Дядо Коледа.
- Правилно.
41
00:02:07,149 --> 00:02:10,065
Защото той още не е дошъл тук.
42
00:02:10,069 --> 00:02:12,068
Ив е. Той ще дойде довечера.
43
00:02:13,280 --> 00:02:17,446
Той ще дойде тук. В тази къща.
довечера
44
00:02:17,451 --> 00:02:19,867
- Това ли ми казваш?
- Това ти казвам.
45
00:02:19,870 --> 00:02:24,998
И ще отиде във всички домове на света,
същата нощ
47
00:02:25,000 --> 00:02:27,415
с летящи елени като транспорт?
48
00:02:27,419 --> 00:02:28,585
Да, Джак.
49
00:02:28,587 --> 00:02:31,795
И с какво гориво работят?
летящият елен?
50
00:02:34,009 --> 00:02:35,549
Моркови, вероятно.
51
00:02:35,552 --> 00:02:38,135
Е, виж, не знам как.
52
00:02:38,138 --> 00:02:44,013
Но знам, че когато се събудим сутрин,
Дядо Коледа ще е минал от тук.
53
00:02:45,103 --> 00:02:46,852
Добре, да тръгваме.
55
00:02:48,231 --> 00:02:50,397
Не се забърквайте с Лошите момчета.
56
00:02:50,400 --> 00:02:54,565
С уважение, чичо Рик,
Това изобщо не ми пречи.
43
00:02:55,758 --> 00:02:59,136
ЗА ДЯДО КОЛЕДА
44
00:03:10,564 --> 00:03:13,275
{\an8}30 ГОДИНИ ПО-КЪСНО
57
00:03:14,006 --> 00:03:16,881
Кристин! Троен американец!
46
00:03:33,796 --> 00:03:37,883
{\an8}КРИСТИН
58
00:03:44,577 --> 00:03:47,117
{\an8}Джак О'Мали! Невероятно.
59
00:03:47,121 --> 00:03:48,954
{\an8}Лени, липсвах ли ти?
60
00:03:48,956 --> 00:03:50,955
- Моите пари?
- Ще ти ги дам.
61
00:03:50,958 --> 00:03:52,790
Казах ти това.
62
00:03:52,793 --> 00:03:54,375
Вече работя.
63
00:03:54,378 --> 00:03:56,627
{\an8}В общи линии планирам да ги удвоя.
64
00:03:56,630 --> 00:03:58,504
{\an8}Имате ли шансове 3/1 за Морис?
65
00:03:58,507 --> 00:04:00,423
На Морис? Едно парче?
66
00:04:00,426 --> 00:04:02,175
Смятайте ме за 25 000.
67
00:04:02,177 --> 00:04:04,301
Имаш смелост, О'Мали.
68
00:04:04,304 --> 00:04:07,386
{\an8}Да. И ум. Голяма несправедливост, нали?
60
00:04:10,165 --> 00:04:11,708
Д-Р ДЖАНИН ХЕМИСТЪН
НОГА
62
00:04:14,461 --> 00:04:16,463
НАЦИОНАЛНО МОРСКО ГЕОЛОЖКО ПРОУЧВАНЕ
69
00:04:18,985 --> 00:04:20,318
{\an8}Добре.
70
00:04:22,405 --> 00:04:23,738
{\an8}Почувствайте изгарянето.
71
00:04:23,740 --> 00:04:25,322
{\an8}Седем.
72
00:04:25,325 --> 00:04:28,366
{\an8}Да тръгваме. И промяна.
73
00:04:28,370 --> 00:04:30,035
{\an8}Осем.
74
00:04:30,037 --> 00:04:32,662
{\an8}Девет.
75
00:04:51,517 --> 00:04:53,057
{\an8}Да тръгваме. Раздвижете се. хайде
76
00:04:53,059 --> 00:04:54,642
{\an8}Дайте всичко от себе си.
77
00:04:54,645 --> 00:04:56,019
Боже мой! Огън!
78
00:04:56,021 --> 00:04:58,020
огън.
79
00:04:59,941 --> 00:05:02,925
{\an8}Вашите неща. Запалихме се!
80
00:05:17,167 --> 00:05:18,583
какво гледаш
73
00:05:38,753 --> 00:05:40,075
МОНИТОРИНГ НА ЗЕМЕТРЕСЕНИЯТА
74
00:05:40,214 --> 00:05:43,633
{\an8}Д-Р ДЖАНИН ХЕМИСТЪН
75
00:05:45,094 --> 00:05:46,237
ВХОД С КАРТА
76
00:05:46,261 --> 00:05:47,554
РАЗРЕШЕНИЕ ЗА ДОСТЪП
90
00:06:43,500 --> 00:06:47,749
Подаръчна карта! Подаръчна карта.
78
00:06:51,649 --> 00:06:53,690
{\an8}СРЕЩНЕТЕ СЕ С ДЯДО КОЛЕДА
НА ОПАШКАТА ТУК
98
00:07:01,433 --> 00:07:05,224
Ultimate Vampire Assassin 4
за Switch. Хванах го.
99
00:07:05,229 --> 00:07:06,728
Ще го отбележите ли?
100
00:07:06,730 --> 00:07:08,187
не
101
00:07:08,190 --> 00:07:09,523
Твърд диск.
83
00:07:14,399 --> 00:07:16,999
ДЯДО КОЛЕДА ГЛЕДА
ВЗЕМЕТЕ ЕДНА
109
00:07:28,293 --> 00:07:29,500
Слушай, Фред.
110
00:07:29,502 --> 00:07:32,251
Възрастен, 1,80,
обикаля около ароматните свещи.
111
00:07:32,255 --> 00:07:33,546
Вашият ум.
112
00:07:33,548 --> 00:07:35,256
Прието, шефе. виждам го
113
00:07:36,342 --> 00:07:38,383
Здравей, Дядо Коледа.
Донесохме ви бисквитки.
114
00:07:38,386 --> 00:07:40,219
благодаря
115
00:07:42,932 --> 00:07:45,431
Шоколад и канела.
116
00:07:45,435 --> 00:07:47,392
Любими.
117
00:07:47,395 --> 00:07:48,477
Откъде знаеш това?
118
00:07:48,479 --> 00:07:49,895
- Направих ги.
- Помогнах.
119
00:07:49,897 --> 00:07:52,813
искам да говоря с теб
хайде
120
00:07:52,817 --> 00:07:55,024
Ние сме свързани! Вашият Биф Стю е тук.
121
00:07:55,027 --> 00:07:58,026
{\an8}Дойдохме в мола за Коледа
122
00:07:58,030 --> 00:08:00,321
{\an8}с нашето малко момиченце, Дядо Коледа.
123
00:08:00,324 --> 00:08:02,823
{\an8}И той ще носи нашата риза.
124
00:08:02,827 --> 00:08:04,492
Сър, има линия.
125
00:08:04,494 --> 00:08:06,368
Какво има, Голям?
126
00:08:06,371 --> 00:08:08,745
Дай ми малко празнична любов.
127
00:08:08,748 --> 00:08:10,664
Децата чакат време.
128
00:08:10,667 --> 00:08:12,749
Ще го направя след две минути, човече.
129
00:08:12,752 --> 00:08:14,835
{\an8}Той ще го сложи и ще каже „Лудо говеждо!“
130
00:08:14,838 --> 00:08:16,587
господине
- Познат съм.
131
00:08:16,590 --> 00:08:18,880
Имам над 3000 последователи.
132
00:08:18,883 --> 00:08:20,507
Ще го направя известен.
133
00:08:20,510 --> 00:08:22,259
Просто сложи това.
134
00:08:22,261 --> 00:08:23,969
Вече е достатъчно известен.
135
00:08:23,972 --> 00:08:25,512
- Недей...
- Сър.
136
00:08:25,515 --> 00:08:29,473
Не можете да пропуснете опашката.
137
00:08:32,146 --> 00:08:34,105
Разбрахме ли се
138
00:08:35,191 --> 00:08:36,315
Да, абсолютно.
139
00:08:36,317 --> 00:08:40,316
Затова ви пожелавам Весела Коледа.
140
00:08:40,321 --> 00:08:41,737
да
141
00:08:41,739 --> 00:08:43,947
Добре, отивам. да
142
00:08:45,033 --> 00:08:48,658
Имате важна среща
с Дядо Коледа.
143
00:08:50,373 --> 00:08:51,747
Имах нужда от това.
144
00:08:51,749 --> 00:08:54,039
Важно, говорете с децата.
145
00:08:54,042 --> 00:08:55,291
Най-доброто.
146
00:08:55,293 --> 00:08:56,834
Дядо Коледа.
147
00:08:56,837 --> 00:08:59,336
Какво по-хубаво от шопинг по време на празниците.
148
00:08:59,339 --> 00:09:01,881
{\an8}Свети кралю! Весела Коледа.
149
00:09:02,968 --> 00:09:04,175
Весела Коледа, приятелю.
151
00:09:08,056 --> 00:09:09,639
Няма ли да ти липсва?
152
00:09:09,641 --> 00:09:12,390
милост! Какво искаш да кажеш, че свършиха?
етерични масла?
153
00:09:12,394 --> 00:09:14,476
Някой ще ги изяде лошо.
154
00:09:14,479 --> 00:09:16,436
Няма да пропусна това.
155
00:09:16,439 --> 00:09:17,897
Слизаме.
156
00:09:17,899 --> 00:09:19,273
Ледоразбивачът.
157
00:09:19,275 --> 00:09:21,149
Фреди, втори ред,
158
00:09:21,152 --> 00:09:22,942
180 градусово покритие.
159
00:09:22,945 --> 00:09:24,862
- Получено.
- Готово.
160
00:09:26,323 --> 00:09:29,572
Vampire Assassin 4. е много търсен
161
00:09:29,576 --> 00:09:32,117
- Благодаря ти, Гинерва.
- Не прави нищо.
162
00:09:32,121 --> 00:09:33,828
Карл, имаш ли мляко?
163
00:09:33,831 --> 00:09:35,580
Разбира се, Ред.
164
00:09:35,582 --> 00:09:37,416
Любимата Филаделфия.
165
00:09:38,752 --> 00:09:40,919
Искам сандвич с месо и сирене.
166
00:09:45,967 --> 00:09:48,175
Ще бъде различно без теб, Кал.
167
00:09:48,178 --> 00:09:50,303
Ще бъде абсолютно същото.
168
00:09:52,683 --> 00:09:54,974
И уморителен и вироглав.
169
00:10:18,583 --> 00:10:19,665
генерал.
170
00:10:19,667 --> 00:10:21,499
червено. Много се радвам.
171
00:10:21,502 --> 00:10:23,668
- Добре ли мина пътуването?
- да
172
00:10:23,671 --> 00:10:26,837
Рекламата по празниците
за мен е като кислород.
173
00:10:26,841 --> 00:10:28,091
благодаря
174
00:10:37,851 --> 00:10:39,475
Добър вечер, дами.
175
00:10:48,403 --> 00:10:50,820
Защо толкова много радост?
176
00:10:52,866 --> 00:10:54,365
Има смисъл.
177
00:10:54,367 --> 00:10:56,325
Ето го гаджето ти.
178
00:10:58,412 --> 00:11:00,620
здравейте момичета
179
00:11:00,623 --> 00:11:04,038
добре. добре.
180
00:11:04,043 --> 00:11:05,752
Не го забравих, разбира се.
181
00:11:06,837 --> 00:11:08,712
Да, донесох още.
182
00:11:09,798 --> 00:11:10,882
Кой е гладен?
183
00:11:11,967 --> 00:11:13,800
Ето го.
184
00:11:18,557 --> 00:11:19,890
добре!
185
00:11:19,892 --> 00:11:22,266
Хайде, човече!
Времето изтича.
186
00:11:50,087 --> 00:11:53,795
Red One, готов за излитане.
187
00:11:53,800 --> 00:11:56,257
Е, дами.
188
00:11:56,260 --> 00:11:57,718
да се прибираме.
189
00:12:34,214 --> 00:12:36,171
Благодаря за ескорта.
190
00:12:36,174 --> 00:12:37,549
Ще се видим догодина!
191
00:12:38,676 --> 00:12:41,384
Карахме!
192
00:13:03,325 --> 00:13:06,408
{\an8}Хайде, Морис.
171
00:13:08,745 --> 00:13:10,955
ОТКРИТА СЕИЗМИЧНА АКТИВНОСТ
193
00:13:23,386 --> 00:13:24,718
Слушам.
194
00:13:24,720 --> 00:13:25,802
Намерих го.
195
00:13:25,805 --> 00:13:27,638
Дори и да не знам какво е.
196
00:13:27,640 --> 00:13:29,180
{\an8}Координати?
197
00:13:29,183 --> 00:13:33,224
Не ми ли изпрати нещо първо?
198
00:13:33,229 --> 00:13:37,979
Половината от сумата сега,
Останалото, когато всичко е потвърдено.
199
00:13:39,860 --> 00:13:41,359
Бях щастлив за сътрудничеството.
200
00:13:41,362 --> 00:13:43,903
да
201
00:13:43,906 --> 00:13:45,155
- Морис в ъгъла.
- Да!
202
00:13:45,157 --> 00:13:46,447
Тя го изненада.
203
00:13:46,449 --> 00:13:47,741
- Зад ъгъла е!
- не
204
00:13:49,119 --> 00:13:50,826
{\an8}- Не!
- Долу Морис!
205
00:13:50,829 --> 00:13:54,120
не! Боже мой!
206
00:14:23,945 --> 00:14:25,945
Моят дом, моята малка къща.
207
00:14:55,934 --> 00:14:57,891
Спокойно, дами.
188
00:15:09,399 --> 00:15:11,999
ИЗЛИТАНЕ НА
01:04:32:03
208
00:15:14,952 --> 00:15:17,369
- Няма за какво.
- благодаря ви
209
00:15:20,582 --> 00:15:23,207
- Къде е госпожата?
- Мисля, че в резултатите.
210
00:15:25,129 --> 00:15:26,294
Ето ме!
211
00:15:26,296 --> 00:15:28,045
Бях там преди половин час.
212
00:15:28,048 --> 00:15:30,256
Лари, това е за Бермудите.
213
00:15:30,259 --> 00:15:32,716
получено. Бермудите.
214
00:15:32,719 --> 00:15:34,385
Гарсия.
215
00:15:34,388 --> 00:15:35,596
Здравей шефе.
216
00:15:36,681 --> 00:15:38,347
- Какво пропуснах?
- Нищо.
217
00:15:38,349 --> 00:15:40,140
Всички работят.
218
00:15:40,143 --> 00:15:41,558
Те закъсняха за панделките.
219
00:15:41,561 --> 00:15:42,769
Фил е бесен.
220
00:15:42,771 --> 00:15:44,561
„Преувеличение“, казва Опаковката.
221
00:15:44,563 --> 00:15:46,437
Всички са били засегнати.
222
00:15:46,440 --> 00:15:47,731
- Ще говоря с него.
- Моля ви.
223
00:15:47,734 --> 00:15:50,733
Фил ги подлуди.
224
00:15:50,736 --> 00:15:53,485
Фил в Рибънс рухна.
225
00:15:53,489 --> 00:15:56,155
Време е да му намерим по-спокоен пост.
226
00:15:56,159 --> 00:15:57,449
Гирлянди?
227
00:15:57,451 --> 00:15:58,909
Да се махна от там?
228
00:15:58,911 --> 00:16:00,201
Така го казах.
229
00:16:00,204 --> 00:16:01,703
Той също има куче Кордела.
230
00:16:01,705 --> 00:16:02,872
Да точно така.
231
00:16:03,957 --> 00:16:05,748
495, 496,
232
00:16:05,751 --> 00:16:07,750
497, 498,
233
00:16:07,753 --> 00:16:09,461
499, 500.
234
00:16:10,548 --> 00:16:12,338
След пет минути. Добре.
235
00:16:12,340 --> 00:16:13,923
Да, за загряване.
236
00:16:13,926 --> 00:16:16,300
Аз ще направя симулацията
237
00:16:16,303 --> 00:16:19,010
в Белгия и Холандия отново, разбира се.
238
00:16:19,014 --> 00:16:21,221
- благодаря ви
- Ако искаш нещо, извикай.
239
00:16:21,224 --> 00:16:23,307
Здравей, Кал. Започнете.
240
00:16:23,310 --> 00:16:24,809
Подгответе го.
241
00:16:24,811 --> 00:16:27,394
- Наближаваме.
- да Това ще направя.
242
00:16:43,788 --> 00:16:45,329
Шефе.
243
00:16:45,331 --> 00:16:47,164
кал.
244
00:16:57,718 --> 00:16:59,926
- Ела да помогнеш малко.
- Готово е.
245
00:17:08,228 --> 00:17:10,103
По-горе.
246
00:17:12,733 --> 00:17:13,941
кажи ми защо
247
00:17:15,110 --> 00:17:16,775
Време е за промяна, Ник.
248
00:17:16,778 --> 00:17:18,486
- Казах ти.
- Знам.
249
00:17:18,488 --> 00:17:21,946
И ще уважавам това,
но искам да знам причината.
250
00:17:23,034 --> 00:17:24,993
- Сложи повече.
- Готово е.
251
00:17:29,665 --> 00:17:31,456
Динамони.
252
00:17:31,459 --> 00:17:33,458
Ние работим за децата.
253
00:17:33,461 --> 00:17:35,335
Затова го правим.
254
00:17:35,337 --> 00:17:36,669
Харесва ти, знам.
255
00:17:36,672 --> 00:17:38,756
Ти живееш за това.
256
00:17:40,050 --> 00:17:42,091
И така, какво става тук?
257
00:17:42,094 --> 00:17:44,219
аз обичам децата
258
00:17:45,389 --> 00:17:48,055
Не понасям възрастни.
259
00:17:50,060 --> 00:17:51,269
Продължи.
260
00:17:52,354 --> 00:17:54,686
- Списъкът.
- Какво има той?
261
00:17:54,689 --> 00:17:56,980
Увеличаваме се с почти 22% годишно.
262
00:17:56,983 --> 00:17:59,524
Знам, Кал.
263
00:17:59,528 --> 00:18:00,819
Къде го носиш?
264
00:18:02,531 --> 00:18:05,946
За първи път той се отличава
списъкът на лошите момчета.
265
00:18:05,950 --> 00:18:08,075
И не им пука.
266
00:18:09,287 --> 00:18:13,937
Накъдето и да погледнеш там,
всички лоши поведения.
267
00:18:14,708 --> 00:18:17,125
И ти продължаваш да го повтаряш.
268
00:18:19,047 --> 00:18:22,254
„Всеки ден ние избираме
които искаме да бъдем.
269
00:18:22,258 --> 00:18:24,549
„С големи или малки решения.
270
00:18:24,552 --> 00:18:26,885
„И всеки се брои.“
271
00:18:29,473 --> 00:18:33,015
Но се оглеждам
и всеки се държи така, сякаш нищо няма значение.
272
00:18:35,103 --> 00:18:39,728
Ако е така, значи имат нужда от нас
сега повече от всякога.
273
00:18:42,194 --> 00:18:44,194
Ето защо си уникален.
274
00:18:45,280 --> 00:18:49,487
И той не трябва да е близо до вас
съмняващ се като мен.
275
00:18:49,492 --> 00:18:51,575
Нуждаете се от нова кръв.
276
00:18:51,578 --> 00:18:55,368
Някой 300 години по-млад,
който иска да промени нещата.
277
00:18:55,373 --> 00:18:58,414
Ние не променяме хората, Кал.
278
00:18:58,418 --> 00:19:00,334
Те променят себе си.
279
00:19:00,337 --> 00:19:02,836
Просто вярваме в тях.
280
00:19:02,839 --> 00:19:04,838
На всички.
281
00:19:04,841 --> 00:19:09,256
Защото знаем кои са те, дълбоко в себе си.
282
00:19:09,261 --> 00:19:13,594
Знаем това някъде отвътре
на всеки объркан възрастен,
283
00:19:13,599 --> 00:19:15,598
той е неговото малко аз.
284
00:19:15,601 --> 00:19:20,726
Нашият дар е, че ние
виждаме това, когато се провалят.
285
00:19:23,525 --> 00:19:26,608
Ние работим за децата.
286
00:19:26,612 --> 00:19:29,362
Дори когато пораснат.
287
00:19:30,991 --> 00:19:34,199
Просто ми е много трудно да го гледам.
288
00:19:36,622 --> 00:19:38,413
Това е причината.
289
00:19:42,002 --> 00:19:43,585
Да хапнем бисквитка.
290
00:19:44,838 --> 00:19:46,380
Отговорът на всичко.
291
00:19:47,798 --> 00:19:48,964
Въглехидрати.
292
00:19:48,966 --> 00:19:50,632
- Изгарям...
- А ти...
293
00:19:50,635 --> 00:19:52,800
430 милиона калории всяка вечер.
294
00:19:52,803 --> 00:19:55,220
- да
- да знам това
295
00:19:56,307 --> 00:19:58,099
Един последен път. какво говориш
296
00:19:59,184 --> 00:20:00,601
Един последен път.
298
00:20:39,098 --> 00:20:40,265
тук!
299
00:20:41,392 --> 00:20:43,225
хайде момчета
287
00:21:28,107 --> 00:21:32,315
ВСИЧКО ЗАПОЧНА ТУК
300
00:21:53,169 --> 00:21:54,960
контрол. Дрифт тук.
301
00:21:54,963 --> 00:21:57,420
Една лампа току-що изгоря от западната страна.
302
00:21:57,424 --> 00:21:59,048
В пощата, 19-Б.
303
00:21:59,050 --> 00:22:00,216
има ли някой
304
00:22:00,218 --> 00:22:01,967
Джеф от поддръжката.
305
00:22:01,970 --> 00:22:03,677
Нищо не ви убягва.
306
00:22:03,680 --> 00:22:05,930
- Ще го разгледам.
- благодаря ви
307
00:22:11,562 --> 00:22:13,936
Джеф, може да има още.
308
00:22:13,939 --> 00:22:15,980
какво става там
309
00:22:17,527 --> 00:22:18,777
Джеф?
310
00:22:19,862 --> 00:22:21,445
Джеф, приемаш ли ме?
311
00:22:23,157 --> 00:22:24,322
Червеното?
312
00:22:24,325 --> 00:22:25,908
Артър, тя с теб ли е?
313
00:22:25,910 --> 00:22:27,075
Отрицателна.
314
00:22:27,077 --> 00:22:30,036
Кени, тя с теб ли е?
- Не във фитнеса.
315
00:22:31,749 --> 00:22:33,456
Кой е с него?
316
00:22:33,458 --> 00:22:35,082
Горман, вкъщи ли си?
317
00:22:35,085 --> 00:22:36,501
Финкъл пое.
318
00:22:36,503 --> 00:22:38,585
Финкъл? Финкъл?
319
00:22:38,588 --> 00:22:41,213
Искам Ред да бъде открит сега!
320
00:22:44,053 --> 00:22:46,177
- Кореспонденция, не.
- Офис, не.
321
00:22:46,180 --> 00:22:48,554
Хидропонен имел, бр.
322
00:22:48,557 --> 00:22:50,972
Дори не е в коридора.
323
00:22:52,143 --> 00:22:54,600
Управление, не.
324
00:22:54,604 --> 00:22:55,895
Храна, не.
325
00:22:55,897 --> 00:22:57,271
Детска стая, не.
318
00:22:57,899 --> 00:22:59,399
Близо съм до пакета.
319
00:22:59,565 --> 00:22:59,481
Библиотека, не.
320
00:22:59,482 --> 00:23:00,399
- Кореспонденция, бр.
- Офис, не.
321
00:23:00,565 --> 00:23:01,399
Пакетирайте тук.
322
00:23:01,565 --> 00:23:02,565
По електронен път, не.
323
00:23:02,732 --> 00:23:04,815
- Център, не.
- Библиотека три, не.
327
00:23:15,916 --> 00:23:17,999
Ник. Ник!
328
00:23:21,380 --> 00:23:23,171
Нарушение!
329
00:23:23,173 --> 00:23:25,297
- Нарушение!
- Някой вижда ли го?
330
00:23:42,817 --> 00:23:45,442
Аларми! Заключете всичко!
331
00:23:46,529 --> 00:23:48,320
Бронираното превозно средство отива на север!
332
00:23:48,323 --> 00:23:50,030
получено.
333
00:23:50,032 --> 00:23:52,031
- Локализиране.
- Някой вижда ли го?
334
00:23:52,034 --> 00:23:53,533
- Локализиране.
- Някой вижда ли го?
335
00:23:53,536 --> 00:23:55,786
Порта пет се затваря.
336
00:24:00,042 --> 00:24:01,376
Раздел 6, подредете се.
337
00:24:09,593 --> 00:24:10,968
Заобиколете ги.
338
00:24:19,019 --> 00:24:20,227
Имаме ранени.
339
00:24:31,322 --> 00:24:33,613
Затворете порта 72!
340
00:24:33,616 --> 00:24:35,366
Затварям 72.
341
00:25:17,451 --> 00:25:18,783
Отидете наляво до Candlestick.
342
00:25:24,415 --> 00:25:26,873
В купола има отвор.
343
00:26:39,863 --> 00:26:41,487
Какво, по дяволите, се случи?
344
00:26:41,490 --> 00:26:43,364
- Нарушение.
- Знам.
345
00:26:43,367 --> 00:26:46,158
Отвлякоха Ред.
346
00:26:46,161 --> 00:26:48,493
Какво? Къде е Кал?
347
00:26:48,497 --> 00:26:50,329
- Ето ме.
- Какво се случи?
348
00:26:50,331 --> 00:26:52,455
- Кой го направи?
- Зоуи, не знам.
349
00:26:52,458 --> 00:26:53,874
Имаме 24 часа.
350
00:26:53,877 --> 00:26:55,544
- Не е възможно...
- Знам това.
351
00:26:56,671 --> 00:26:59,999
Добре. добре.
Да поемем дълбоко въздух.
352
00:27:01,176 --> 00:27:02,716
Започнете отначало.
353
00:27:02,718 --> 00:27:06,384
Те пробиха дупка в купола
с плазмена горелка.
354
00:27:06,389 --> 00:27:09,763
От пистите ще бъде осем до десет. Смъртни.
355
00:27:09,767 --> 00:27:12,016
Дойдоха с бронирана кола
за разсейване
356
00:27:12,019 --> 00:27:15,896
и те излетяха
неоткриваем от NORAD.
358
00:27:15,898 --> 00:27:17,189
Какво се случи с нас, Кал.
359
00:27:17,191 --> 00:27:18,773
Ще го намеря, Зоуи.
360
00:27:18,776 --> 00:27:20,568
Ще си сътрудничим.
361
00:27:21,654 --> 00:27:25,155
Някой е хакнал системата
на сеизмичния мониторинг.
363
00:27:25,157 --> 00:27:27,989
Неизвестно дали е свързано, но някой знаеше...
364
00:27:27,993 --> 00:27:29,992
Това е единствената уязвима точка.
365
00:27:29,995 --> 00:27:31,619
кой?
366
00:27:31,621 --> 00:27:34,162
Не знаем. Троловете го търсят.
367
00:27:34,166 --> 00:27:36,040
Име и адрес.
368
00:27:36,043 --> 00:27:37,292
Те се борят.
369
00:27:37,294 --> 00:27:39,876
Тогава побързай. Нямаме време.
370
00:27:39,879 --> 00:27:42,212
Режисьор! Троловете откриха нещо.
371
00:27:42,215 --> 00:27:43,589
Свържете ги.
372
00:27:43,592 --> 00:27:45,091
Какво откри?
373
00:27:45,093 --> 00:27:46,258
Открит сигнал.
374
00:27:46,260 --> 00:27:47,426
Беше от Ликос.
375
00:27:49,305 --> 00:27:50,929
Вълкът.
376
00:27:50,932 --> 00:27:53,098
кой е той
377
00:27:53,101 --> 00:27:56,600
Наемник. Ловец на глави.
Отива където и да отидат.
378
00:27:56,604 --> 00:27:58,478
Призракът на тъмната мрежа.
379
00:27:58,481 --> 00:28:01,647
ФБР го издирва от години,
но той работи сам.
380
00:28:02,735 --> 00:28:05,151
Най-добрият тракер в света.
381
00:28:06,239 --> 00:28:07,322
{\an8}Той е легенда.
382
00:28:21,253 --> 00:28:22,335
какво?
383
00:28:22,337 --> 00:28:24,169
хубаво. в града ли си
384
00:28:24,172 --> 00:28:25,338
Зависи.
385
00:28:25,340 --> 00:28:27,172
какво искаш
386
00:28:27,175 --> 00:28:28,508
Върви при Дилън.
387
00:28:28,510 --> 00:28:30,217
Правя нещо важно.
388
00:28:30,220 --> 00:28:33,269
- Не е добър момент.
- Не и за мен.
390
00:28:33,265 --> 00:28:35,347
Имам две бебета
391
00:28:35,350 --> 00:28:37,557
с късно раждане.
Крейг липсва.
392
00:28:37,560 --> 00:28:39,059
Лив.
393
00:28:39,061 --> 00:28:40,227
Дилън се включи.
394
00:28:40,229 --> 00:28:42,603
Просто искам да го заведеш в къщата ми.
395
00:28:42,607 --> 00:28:43,981
- Лив.
- Джак.
396
00:28:43,983 --> 00:28:45,482
работа. Крейг липсва.
397
00:28:45,485 --> 00:28:47,901
Върви си вземи детето.
398
00:29:03,252 --> 00:29:05,951
чакай Имам го.
400
00:29:06,838 --> 00:29:08,963
здравей приятел
401
00:29:12,386 --> 00:29:14,510
- Имате ли аспирин?
- Какво?
402
00:29:14,513 --> 00:29:16,471
не
403
00:29:18,099 --> 00:29:20,015
Трябва да ям нещо.
404
00:29:20,018 --> 00:29:21,892
- Искаш ли чуро?
- не
405
00:29:23,479 --> 00:29:25,063
млъкни!
403
00:29:25,012 --> 00:29:27,389
{\an8}НАЙ-ДОБРИТЕ ПАТИЦИ НА ДЖЪРСИ
406
00:29:27,567 --> 00:29:30,024
Слагаш две, човече?
407
00:29:30,028 --> 00:29:32,861
- Не искам, казах ти.
- Чух го. За мен е така.
408
00:29:34,990 --> 00:29:36,739
И така, какво казват, че си направил?
409
00:29:36,742 --> 00:29:40,366
Подправих дневника за бягствата от училище.
410
00:29:40,371 --> 00:29:42,162
И добре.
411
00:29:42,164 --> 00:29:44,038
Никога не си го признаваме.
412
00:29:44,041 --> 00:29:45,457
благодаря
413
00:29:45,459 --> 00:29:47,458
да
414
00:29:51,048 --> 00:29:54,422
Учителят по музика си тръгва
отворен компютър.
416
00:29:54,885 --> 00:29:56,884
Не ходя на физика, за да свиря на китара.
417
00:29:56,887 --> 00:29:58,136
Изтривам отсъствия.
418
00:29:58,138 --> 00:29:59,637
Има смисъл.
419
00:29:59,639 --> 00:30:02,888
Тя е момиче.
В джаз бандата. Пайпър.
420
00:30:02,892 --> 00:30:05,600
Той се ебава с мен.
И Кевин...
421
00:30:05,604 --> 00:30:06,894
кой е той
422
00:30:06,896 --> 00:30:08,937
Моят най-добър приятел.
Беше, т.е.
423
00:30:08,940 --> 00:30:10,356
Какво е направил?
424
00:30:10,359 --> 00:30:12,108
Той искаше да направи същото.
425
00:30:12,110 --> 00:30:13,734
Но той не е в групата.
426
00:30:13,737 --> 00:30:15,444
За Пайпър го направи.
427
00:30:15,446 --> 00:30:17,237
Това беше моята компания.
428
00:30:17,240 --> 00:30:19,530
И бих променил отсъствието му
429
00:30:19,533 --> 00:30:22,032
- да се съберем?
- Бърдс.
430
00:30:22,036 --> 00:30:24,119
Затова му дадох три отсъствия.
431
00:30:24,122 --> 00:30:26,329
хубаво. Получете съобщението.
432
00:30:26,332 --> 00:30:27,789
Той каза на зам.-управителя.
433
00:30:27,791 --> 00:30:29,500
Хей, Кевин.
434
00:30:30,586 --> 00:30:32,169
Пуках гумите на мотора му.
435
00:30:37,593 --> 00:30:40,009
- Бяхте разочарован.
- Наистина.
436
00:30:41,179 --> 00:30:43,053
Всеки хак се извършва безшумно.
437
00:30:43,056 --> 00:30:44,597
От задната врата. Без следи.
438
00:30:44,600 --> 00:30:47,057
Да не говорим, че току-що е разбрал
439
00:30:47,060 --> 00:30:49,684
какво направи, челото остана отворено.
440
00:30:49,687 --> 00:30:52,853
Не се доверявайте на никого.
Никой.
441
00:30:52,858 --> 00:30:57,400
Дори не му позволявайте да има надмощие.
Той ще го използва.
442
00:30:59,822 --> 00:31:00,822
да
443
00:31:09,541 --> 00:31:11,165
Добре, отивам на репетиция.
444
00:31:11,167 --> 00:31:14,249
Тази вечер имам тъпо събитие
за джаз групата.
445
00:31:14,253 --> 00:31:16,544
Събитие?
446
00:31:16,547 --> 00:31:18,212
знам това
447
00:31:18,215 --> 00:31:20,173
Казах, че е тъпо.
448
00:31:20,176 --> 00:31:22,301
Успех
449
00:31:24,555 --> 00:31:27,805
- Ще се видим вътре.
- Знам.
450
00:31:28,892 --> 00:31:31,641
- Не закъсня ли раждането?
- Все пак роди.
451
00:31:31,645 --> 00:31:33,602
Благодаря, че го доведе.
452
00:31:33,605 --> 00:31:36,396
Напоследък е намислил нещо.
Той се държи лошо.
453
00:31:36,400 --> 00:31:38,816
Не е лесно да растеш.
454
00:31:38,819 --> 00:31:40,734
Затова ли го избягваш?
455
00:31:40,737 --> 00:31:43,111
- Настъпих я.
- да
456
00:31:43,114 --> 00:31:44,697
да
457
00:31:44,700 --> 00:31:46,199
Той иска да те вижда по-често.
458
00:31:46,201 --> 00:31:47,658
Току що го доведох.
459
00:31:47,660 --> 00:31:49,742
- да
- Беше хубаво.
460
00:31:49,745 --> 00:31:51,744
Говорихме за училище.
- Не знам...
461
00:31:51,747 --> 00:31:53,705
Той би искал по-често.
това е всичко
462
00:31:53,708 --> 00:31:55,041
отивам на работа
463
00:31:56,836 --> 00:31:58,585
добре
464
00:31:58,588 --> 00:32:00,088
Весела Коледа, Джак.
465
00:32:01,591 --> 00:32:03,506
да
466
00:32:03,509 --> 00:32:06,258
„Весела Коледа, Джак.
474
00:34:28,858 --> 00:34:30,565
Здравей, Джак.
475
00:34:51,296 --> 00:34:53,254
Знаем какво направи.
477
00:34:54,883 --> 00:34:56,508
Знаем какво направи.
478
00:35:02,098 --> 00:35:03,931
окей
479
00:35:05,519 --> 00:35:08,310
Първо, съжалявам.
480
00:35:09,480 --> 00:35:12,312
Второ, можеш ли да бъдеш по-конкретен?
481
00:35:12,316 --> 00:35:14,899
Честно казано, играят
около 12 броя сега.
482
00:35:14,903 --> 00:35:16,403
за кого работиш
483
00:35:17,989 --> 00:35:20,113
Не знам какво имаш предвид, момиче.
484
00:35:20,116 --> 00:35:21,865
За всеки, който ми плаща.
485
00:35:21,867 --> 00:35:23,241
Имате 40 секунди
486
00:35:23,244 --> 00:35:25,618
да помагам
преди да ти се случи нещо ужасно.
487
00:35:25,621 --> 00:35:27,953
И така, ще те попитам отново.
488
00:35:27,956 --> 00:35:30,205
Кой те нае да го намериш?
489
00:35:30,208 --> 00:35:31,749
- СЗО?
- Вие знаете.
490
00:35:31,752 --> 00:35:33,334
С думи, не знам.
491
00:35:33,336 --> 00:35:34,835
Бих казал така.
492
00:35:34,838 --> 00:35:37,088
Не съм педантичен. Разпитайте наоколо.
493
00:35:38,801 --> 00:35:41,175
Системата за сеизмичен мониторинг.
494
00:35:41,178 --> 00:35:42,386
- Казва ли ти нещо?
- да
495
00:35:45,098 --> 00:35:47,264
направих това
496
00:35:47,267 --> 00:35:48,474
Странна фаза.
497
00:35:48,476 --> 00:35:50,559
Търсеха някой, който тества
498
00:35:50,562 --> 00:35:53,519
оръжейни системи в Арктика.
499
00:35:53,523 --> 00:35:55,689
И го забелязах.
И си тръгнах.
500
00:35:55,692 --> 00:35:56,982
за кого?
501
00:35:56,984 --> 00:35:58,358
аз не знам
502
00:35:58,361 --> 00:36:01,527
Комуникацията е криптирана.
Неоткриваем.
503
00:36:01,531 --> 00:36:03,280
Така трябва да бъде.
504
00:36:03,282 --> 00:36:06,240
Да не си отварям устата
във вашата фитнес зала.
505
00:36:07,328 --> 00:36:08,785
Вижте, не питам.
506
00:36:08,788 --> 00:36:11,079
Просто намирам хора
които другите не намират.
507
00:36:11,082 --> 00:36:12,623
Аз това правя.
508
00:36:17,379 --> 00:36:20,128
Ти наистина не знаеш какво си направил.
509
00:36:20,132 --> 00:36:22,506
Вероятно не.
510
00:36:22,509 --> 00:36:24,801
Така или иначе наистина те разстройва.
511
00:36:29,433 --> 00:36:30,682
Опаковайте го.
512
00:36:30,684 --> 00:36:32,225
Трябва ли да се опаковам?
513
00:36:32,227 --> 00:36:33,809
Наполовина.
какво имаш предвид
514
00:36:49,119 --> 00:36:51,119
необходимо ли е това
516
00:37:06,426 --> 00:37:07,675
Хубаво място.
517
00:37:07,677 --> 00:37:09,886
откога си тук
518
00:37:11,056 --> 00:37:12,180
М-О-Р-А?
519
00:37:12,182 --> 00:37:13,640
МОРА.
520
00:37:13,642 --> 00:37:16,141
Защита и възстановяване
Митологични същества.
521
00:37:16,145 --> 00:37:17,727
Какво нещо?
522
00:37:17,729 --> 00:37:19,770
Ние сме многостранна организация,
523
00:37:19,773 --> 00:37:23,023
отговорен за защитата
на митологичния свят.
524
00:37:25,111 --> 00:37:26,236
ела с мен
525
00:37:27,906 --> 00:37:30,655
- "Митичен свят", каза?
- да
526
00:37:30,659 --> 00:37:32,783
да, да
527
00:37:32,786 --> 00:37:36,535
Голямата стъпка,
528
00:37:36,539 --> 00:37:39,163
чудовището от Лох Нес.
като това?
529
00:37:39,167 --> 00:37:40,499
Такива.
530
00:37:40,501 --> 00:37:42,917
добре
531
00:37:42,921 --> 00:37:46,086
Така че вие сте отговорни за нещата
които обикновено не съществуват.
532
00:37:46,090 --> 00:37:47,464
Хванах го.
533
00:37:49,135 --> 00:37:50,593
Вземи те!
534
00:38:04,775 --> 00:38:06,649
Каквото и да знае, не го казва.
535
00:38:06,651 --> 00:38:09,233
Обратно в коня.
Тялото в Зона 32.
536
00:38:09,237 --> 00:38:11,361
И тиквата в студената камера.
537
00:38:11,364 --> 00:38:12,947
да, да
538
00:38:12,950 --> 00:38:14,574
Какво беше това?
539
00:38:14,576 --> 00:38:15,866
Конникът.
540
00:38:15,868 --> 00:38:18,410
Разпитваме всички обичайни заподозрени.
541
00:38:19,997 --> 00:38:22,331
Конникът без глава?
542
00:38:23,418 --> 00:38:26,125
Нека ти кажа. Какво ми направи този електрошокер?
543
00:38:26,128 --> 00:38:28,336
Това е конформер, а не тейзър.
544
00:38:28,339 --> 00:38:31,297
Поеми дълбоко въздух и седни, Джак.
545
00:38:50,319 --> 00:38:51,944
защо съм тук
546
00:38:54,406 --> 00:38:58,030
Снощи около 23:00ч. BP време,
547
00:38:58,034 --> 00:39:01,867
Червеният, известен
и като Свети Николай Мироновски,
548
00:39:01,872 --> 00:39:04,788
отвлечен от групата
на Северния полюс.
549
00:39:08,003 --> 00:39:12,460
Данните, които сте изтеглили от системата
те показаха позицията
550
00:39:12,465 --> 00:39:16,973
което беше поверително
в продължение на няколкостотин години.
551
00:39:24,519 --> 00:39:25,684
Със собствените си думи.
552
00:39:25,686 --> 00:39:29,060
Искаш да кажеш...
553
00:39:29,064 --> 00:39:32,688
че Дядо Коледа е бил отвлечен?
554
00:39:32,693 --> 00:39:35,234
И че и аз съм замесен?
555
00:39:35,237 --> 00:39:36,528
къде е
556
00:39:39,699 --> 00:39:40,908
това той ли е
557
00:39:42,327 --> 00:39:46,999
Джак "Лайк" О'Мали, Калъм Дрифт,
Командир на отбора Xo.T.Ka.
558
00:39:47,666 --> 00:39:49,081
„Знам.какво.госпожо?“
559
00:39:49,083 --> 00:39:50,832
Не знаеше какво прави Джак.
560
00:39:50,835 --> 00:39:54,043
Помолиха го да намери групата
и го намери.
561
00:39:54,047 --> 00:39:55,462
СЗО;
562
00:39:55,465 --> 00:39:57,173
- Той не знае.
- Не знам.
563
00:39:57,175 --> 00:39:59,424
- Той знае.
- Не, не знае.
564
00:39:59,427 --> 00:40:01,384
Те винаги знаят нещо.
565
00:40:01,387 --> 00:40:03,595
И само насила се отърват от него.
566
00:40:04,808 --> 00:40:06,682
Няма да се разберем.
567
00:40:06,684 --> 00:40:09,684
виждам го
Харесвам те най-малко от всички.
568
00:40:11,022 --> 00:40:12,189
Гарсия.
569
00:40:16,360 --> 00:40:18,526
Какво по дяволите?
570
00:40:18,529 --> 00:40:20,195
Да, шефе?
571
00:40:20,197 --> 00:40:22,071
Той не е кооперативен.
572
00:40:22,074 --> 00:40:23,823
трябва ли да го направя
573
00:40:23,826 --> 00:40:25,325
Друг начин няма.
574
00:40:25,327 --> 00:40:27,242
- Нека поговорим за това.
- Ненужно.
575
00:40:27,245 --> 00:40:28,994
Момчето е в списъка.
576
00:40:28,997 --> 00:40:31,080
- Кой списък?
- Вие знаете.
577
00:40:31,083 --> 00:40:33,166
Не съм в списъци.
Сигурен съм, че...
578
00:40:34,336 --> 00:40:36,251
Половин минута.
579
00:40:36,254 --> 00:40:37,420
The...
580
00:40:37,422 --> 00:40:39,546
да нея.
Вие сте вътре. Проверих го.
581
00:40:39,549 --> 00:40:41,381
КП-4.
582
00:40:41,384 --> 00:40:44,633
Искате да кажете, че това е нелепо
той лошо момче 4-та степен ли е?
583
00:40:44,637 --> 00:40:48,220
- "Лошо дете 4 клас"?
- Смешно ли е?
584
00:40:48,224 --> 00:40:50,223
какво става тук
585
00:40:50,226 --> 00:40:52,016
- Ела сега.
- Знам, не искаш,
586
00:40:52,019 --> 00:40:53,352
но повярвай ми.
587
00:40:53,354 --> 00:40:54,894
Няма полза от това.
588
00:40:54,897 --> 00:40:57,521
Ще се чувства добре, но е безсмислено.
589
00:40:57,524 --> 00:40:58,732
Ето ме тук.
590
00:40:58,735 --> 00:40:59,818
- Млъкни.
- Млъкни.
591
00:41:01,821 --> 00:41:04,195
- Какво казваш?
- Ще си намери работа.
592
00:41:04,198 --> 00:41:06,780
- Съвсем не.
- Извинете?
593
00:41:06,783 --> 00:41:09,407
Ти да не работиш за този, който ти плаща?
594
00:41:09,411 --> 00:41:10,494
аз съм тя.
595
00:41:10,496 --> 00:41:12,453
Не казва всичко, което знае. Погледнете го.
596
00:41:12,456 --> 00:41:13,747
не
597
00:41:13,749 --> 00:41:15,039
Той просто не знае кой го е наел.
598
00:41:15,041 --> 00:41:18,582
По принцип за колко франка говорим?
599
00:41:18,587 --> 00:41:21,294
Гарсия?
600
00:41:21,297 --> 00:41:22,588
добре.
601
00:41:22,591 --> 00:41:26,090
Не знам кой беше
но мога да намеря къде е.
602
00:41:26,094 --> 00:41:28,469
Или къде беше вчера!
603
00:41:29,555 --> 00:41:31,472
милост!
604
00:41:34,269 --> 00:41:37,851
Извършено анонимно. Не знам кой е той.
605
00:41:37,855 --> 00:41:42,562
Но в моята работа съм някак застрахован.
Обърка ли се плащането?
606
00:41:42,568 --> 00:41:44,734
И сложих дигитална следа
607
00:41:44,737 --> 00:41:46,486
- на техния VPN.
- Искам да кажа...
608
00:41:46,489 --> 00:41:47,613
Ще го проследя.
609
00:41:47,615 --> 00:41:49,031
Тогава го направи.
610
00:41:49,033 --> 00:41:50,782
Да поговорим за плащане?
611
00:41:50,785 --> 00:41:52,784
Удвоете това, което са ви дали.
612
00:41:52,787 --> 00:41:54,911
- Тройна.
- Гарсия?
613
00:41:54,914 --> 00:41:56,579
добре! милост.
614
00:41:56,581 --> 00:41:59,914
добре Двойките са добри.
Празници са.
615
00:41:59,919 --> 00:42:01,084
Мъдър избор.
616
00:42:01,086 --> 00:42:02,753
Моят мобилен телефон?
617
00:42:09,344 --> 00:42:12,093
Извършителят е...
618
00:42:12,096 --> 00:42:13,929
- в Аруба.
- Точка?
619
00:42:13,932 --> 00:42:15,181
Работя сам.
620
00:42:15,183 --> 00:42:17,140
стари.
621
00:42:17,143 --> 00:42:19,975
Няма да отида в Аруба,
в разгара си, с огромен елф.
622
00:42:19,979 --> 00:42:21,978
Казва се "Xo-Ti-Ka"!
623
00:42:21,981 --> 00:42:24,022
- Добре!
- Той е ненадежден.
624
00:42:24,025 --> 00:42:26,024
Затова държиш каишката.
625
00:42:26,027 --> 00:42:27,276
И с това...
626
00:42:28,780 --> 00:42:31,279
Мога да те намеря навсякъде по Земята.
627
00:42:31,282 --> 00:42:33,073
Засега си мой.
628
00:42:33,076 --> 00:42:34,867
Казвам да започнем.
629
00:42:37,371 --> 00:42:40,121
Ноктите ти, човече!
630
00:43:04,772 --> 00:43:06,855
Неприятно развитие.
631
00:43:06,858 --> 00:43:10,315
Не, така трябваше да бъде.
632
00:43:10,320 --> 00:43:12,695
Силно се съмнявам.
633
00:43:14,156 --> 00:43:19,281
Познавам някой, който ще бъде много развълнуван
за случилото се.
634
00:43:24,333 --> 00:43:25,833
какво ще правиш с него
635
00:43:26,919 --> 00:43:29,794
Светът се превърна в бъркотия
защото не се страхува от нищо.
636
00:43:31,673 --> 00:43:34,507
Ще му дам причина да се страхува.
637
00:43:35,761 --> 00:43:38,676
ще за една нощ,
638
00:43:38,680 --> 00:43:42,638
какво не успя да направиш
в продължение на векове.
639
00:43:42,643 --> 00:43:44,725
Искам да кажа какво?
640
00:43:44,728 --> 00:43:47,270
Ще направя света по-добро място.
641
00:43:57,365 --> 00:43:58,531
какво правиш
642
00:43:58,533 --> 00:44:00,908
Взимам назаем част от твоята енергия.
644
00:44:06,624 --> 00:44:09,124
Джуджета сега, Николай.
645
00:44:10,545 --> 00:44:12,586
време за сън
640
00:44:25,224 --> 00:44:26,874
СТРАХОТНО
ИГРИ
646
00:44:42,116 --> 00:44:44,532
Пазаруване в последния момент?
647
00:44:44,536 --> 00:44:46,202
Подготовка.
648
00:44:46,204 --> 00:44:47,786
Вземете кола. Практичен.
644
00:44:53,064 --> 00:44:54,607
САМО ЛИЧНИ
650
00:45:00,926 --> 00:45:01,926
{\an8}Ето ви.
651
00:45:11,354 --> 00:45:12,687
да вървим
657
00:45:43,384 --> 00:45:45,633
Какво, по дяволите, стана сега?
658
00:45:45,637 --> 00:45:47,970
Игриво.
659
00:45:49,056 --> 00:45:50,639
Какви играчки?
660
00:45:50,641 --> 00:45:52,598
Техните складове са портали
661
00:45:52,601 --> 00:45:56,100
за мрежата на Северния полюс.
662
00:46:03,154 --> 00:46:04,404
колата.
663
00:46:08,867 --> 00:46:09,991
— Практично — казах.
664
00:46:09,993 --> 00:46:11,492
Миниван, т.е.
665
00:46:11,495 --> 00:46:13,036
Кой иска практични Hot Wheels?
666
00:46:13,038 --> 00:46:14,453
Какви промени всъщност?
667
00:46:14,455 --> 00:46:16,621
Беше заповед.
668
00:46:16,625 --> 00:46:18,041
Мандат;
669
00:46:18,043 --> 00:46:21,833
Това ли мислиш, че става тук?
670
00:46:21,838 --> 00:46:24,129
Предлагам ви да ме гледате
671
00:46:24,132 --> 00:46:26,173
защото положението ще стане сериозно.
672
00:46:41,190 --> 00:46:43,522
- Как...
- Нагласих го.
673
00:46:43,526 --> 00:46:45,358
- Това...
- Не винаги се получава.
674
00:46:45,360 --> 00:46:47,318
Не ти го давам. Ти не караш.
675
00:46:47,321 --> 00:46:49,195
не питай Ела вътре.
676
00:46:49,198 --> 00:46:50,698
Пазете се от ботове.
677
00:47:09,258 --> 00:47:12,758
Ти си бодигардът
Дядо Коледа, т.е.
678
00:47:13,847 --> 00:47:15,471
Командир на Xo.T.Ka.
679
00:47:15,473 --> 00:47:16,930
Какво означава?
680
00:47:16,933 --> 00:47:18,807
Укротяване и облекчаване на елфи.
681
00:47:18,810 --> 00:47:20,601
Но за вас това означава елфи
682
00:47:20,603 --> 00:47:23,393
Огромен и пристрастяващ.
684
00:47:28,777 --> 00:47:32,652
През цялото време, т.е
защитаваш ли го?
685
00:47:33,741 --> 00:47:36,241
- Страхотна работа.
- Разбира се.
686
00:47:39,079 --> 00:47:40,204
За един ден обаче.
687
00:47:41,582 --> 00:47:43,164
Толкова продължава работата.
688
00:47:43,166 --> 00:47:47,415
Работим 364 дни
защото този един ден,
689
00:47:47,420 --> 00:47:51,128
раздаваме подаръци
в няколко милиарда домове
690
00:47:51,133 --> 00:47:56,298
в 37 различни часови зони.
Без нито един човек да ни забележи.
691
00:47:56,304 --> 00:48:00,637
Подготвяме всеки момент, всяка спирка,
за всеки комин.
692
00:48:00,642 --> 00:48:03,016
Така че, да, отнема много работа.
693
00:48:03,019 --> 00:48:05,309
364 дни?
694
00:48:05,313 --> 00:48:06,438
Имаме почивен ден.
695
00:48:09,651 --> 00:48:11,608
Бихте ли споделили малко?
696
00:48:11,611 --> 00:48:15,068
Различни групи
на различни места? по-добре.
697
00:48:15,072 --> 00:48:16,488
Не, не става така.
698
00:48:16,490 --> 00:48:17,906
Сам ли го прави?
699
00:48:17,909 --> 00:48:20,241
Това е целта му.
700
00:48:20,244 --> 00:48:21,826
Той е сам във вселената.
701
00:48:21,828 --> 00:48:25,119
Е, не може
някой да го замести?
702
00:48:25,124 --> 00:48:26,706
Анти-Дядо Коледа...
703
00:48:26,708 --> 00:48:28,541
Следиш ли ме изобщо? не
704
00:48:28,544 --> 00:48:30,334
Само той може.
705
00:48:30,337 --> 00:48:33,170
Той знае кога спиш и кога се събуждаш.
706
00:48:33,173 --> 00:48:36,463
И той го знае
за всеки човек на планетата.
707
00:48:36,468 --> 00:48:40,342
Той има огромен списък
който я проверява два пъти.
708
00:48:40,346 --> 00:48:42,179
ти за пропуск,
709
00:48:42,182 --> 00:48:44,639
бихте ли искали десетилетие
Колко повече за двама!
710
00:48:44,642 --> 00:48:46,974
И причината, поради която може и го прави
711
00:48:46,978 --> 00:48:51,852
това е защото той е Дядо Коледа.
Единственият.
712
00:48:51,857 --> 00:48:54,816
Никой друг не може
за изпълнение на мисията.
713
00:48:55,903 --> 00:48:57,152
Коя е тя?
714
00:48:57,155 --> 00:48:59,654
Да споделя радост, идиот.
715
00:48:59,657 --> 00:49:01,574
Добро усещане.
716
00:49:04,454 --> 00:49:05,829
Готов за тестване.
717
00:49:06,914 --> 00:49:07,913
Донеси пистолета.
718
00:50:00,799 --> 00:50:02,340
Копието е готово.
719
00:50:02,343 --> 00:50:04,300
хубаво.
720
00:50:04,302 --> 00:50:06,635
Да видим дали работи.
721
00:50:06,639 --> 00:50:08,888
Кого имаш предвид, майко?
722
00:50:08,891 --> 00:50:12,015
Започваме с първото име в списъка.
713
00:50:13,025 --> 00:50:16,340
ААРЪН ЕЙБЪЛ
714
00:50:16,345 --> 00:50:21,350
{\an8}РАЙ
ПРИЕМАНЕ И ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ
723
00:50:32,414 --> 00:50:35,372
Това е. Сега говорим както трябва.
724
00:50:37,084 --> 00:50:39,583
Както и да е, радвам се да се запознаем, Кал.
725
00:50:39,586 --> 00:50:41,127
Успех във всичко.
726
00:50:41,130 --> 00:50:42,421
много ви благодаря
727
00:50:42,423 --> 00:50:44,130
Сега ще живея тук.
728
00:50:44,133 --> 00:50:46,132
- Ще се оженя за нея.
- Концентрирайте се.
729
00:50:46,135 --> 00:50:48,301
Нека намерим вашия.
730
00:50:48,304 --> 00:50:50,804
Не се шегуваш, нали, Кал?
731
00:50:52,683 --> 00:50:54,057
Много се забавлявам.
732
00:50:54,059 --> 00:50:57,099
Печелех наградата
от най-смешната опаковка за подарък
733
00:50:57,103 --> 00:50:59,978
в продължение на 183 години.
734
00:51:01,483 --> 00:51:02,692
Вземам го обратно.
735
00:51:07,573 --> 00:51:09,113
Искаш ли да ти обясня?
736
00:51:09,115 --> 00:51:10,739
Полагайте усилия.
737
00:51:10,742 --> 00:51:13,533
Виждам най-лошото във всеки.
738
00:51:13,536 --> 00:51:15,118
Това е моят подарък.
739
00:51:15,121 --> 00:51:16,620
Всичко в работата ми.
740
00:51:16,622 --> 00:51:19,789
Виждам най-лошото от някого
само с един поглед.
741
00:51:21,127 --> 00:51:22,793
Погледнете го.
742
00:51:22,795 --> 00:51:24,544
Женен, но не за нея.
743
00:51:24,547 --> 00:51:26,879
Има знак за брачна халка.
744
00:51:26,882 --> 00:51:29,881
Той ще я доведе до другия.
745
00:51:29,885 --> 00:51:31,968
Затова се смее толкова силно.
746
00:51:31,971 --> 00:51:35,678
А момъкът оттук е интересен.
747
00:51:35,683 --> 00:51:37,057
"Защо", питате се?
748
00:51:37,059 --> 00:51:39,058
- Не се чудя.
- Тогава ще ти кажа.
749
00:51:39,061 --> 00:51:41,102
Обувките.
750
00:51:41,105 --> 00:51:42,229
Огледайте се.
751
00:51:42,231 --> 00:51:46,063
Тук някой друг носи обувки
освен теб аз и той?
752
00:51:46,068 --> 00:51:47,818
Всички сме намислили нещо.
754
00:51:56,995 --> 00:51:58,577
Наемник на смъртта на Карманий.
755
00:51:58,580 --> 00:52:01,621
Като него и другия.
756
00:52:01,625 --> 00:52:04,332
Вижда се от татуировките по ръцете.
757
00:52:04,335 --> 00:52:06,876
Вълнуващо.
Да намерим този, който търсим?
758
00:52:06,880 --> 00:52:09,713
- Той е този, когото търсим.
- Голямо удовлетворение.
759
00:52:11,050 --> 00:52:12,966
Карманците го защитават.
760
00:52:12,969 --> 00:52:14,801
- разбира се
- да
761
00:52:14,803 --> 00:52:16,927
Ще пием, ще правим нокти
762
00:52:16,930 --> 00:52:18,221
каквото излезе.
763
00:52:18,224 --> 00:52:19,473
чакай
764
00:52:19,475 --> 00:52:21,266
- какво правиш
- Ще говоря с него.
765
00:52:21,269 --> 00:52:24,059
Тук трябва да отидем настрани.
766
00:52:24,062 --> 00:52:25,811
Те са наемници на смъртта.
767
00:52:25,814 --> 00:52:27,605
не бой се
768
00:52:37,450 --> 00:52:38,658
Стани и тръгвай.
769
00:52:38,660 --> 00:52:40,534
Трябва да говоря с него.
770
00:52:40,537 --> 00:52:42,119
Стани и тръгвай.
771
00:52:42,122 --> 00:52:43,704
Ще броя до пет.
772
00:52:43,706 --> 00:52:46,122
И тогава какво?
773
00:52:46,126 --> 00:52:47,959
Ще те боли.
774
00:52:52,674 --> 00:52:55,173
Слушай, мач. Коледа е
775
00:52:55,176 --> 00:52:58,009
И ще го кажа отново, в празничен дух.
776
00:53:22,077 --> 00:53:25,118
Това беше много неприятно.
777
00:53:26,206 --> 00:53:28,705
- Какво става?
- Какво има, Тед?
778
00:53:28,709 --> 00:53:30,166
Една минута, любов.
779
00:53:30,168 --> 00:53:33,459
трябва да говоря
в кърпата за известно време.
780
00:53:33,463 --> 00:53:35,462
След това ще отидем на чай боба.
781
00:53:35,465 --> 00:53:37,339
добре
782
00:53:37,342 --> 00:53:39,007
- Къде е?
- СЗО?
783
00:53:39,010 --> 00:53:41,009
- Знаете кой.
- Обмисли ли го?
784
00:53:41,012 --> 00:53:43,345
Нямам представа за какво говориш.
785
00:53:43,348 --> 00:53:48,888
И въпреки че нямам нищо против посещението
от Magic Mike Holiday Cast,
786
00:53:48,894 --> 00:53:50,602
дамите чакат тайвански чай.
787
00:53:50,605 --> 00:53:53,479
- Добре, човече. ела
- Чакай. Наполовина.
788
00:53:53,483 --> 00:53:56,940
Преди да пръснеш мозъка на човека
на мечтания плаж,
789
00:53:56,944 --> 00:53:59,735
- опитайте нещо?
- Виж, казвам ти,
790
00:53:59,739 --> 00:54:04,279
че за вашето здраве и благополучие,
Предлагам ви да си тръгнете сега.
791
00:54:04,284 --> 00:54:06,283
Ти не знаеш кого познавам.
792
00:54:06,286 --> 00:54:08,910
добре. Знам какво знам?
793
00:54:08,914 --> 00:54:12,913
Знам, че го пропукахте
да науча нещо вчера
795
00:54:13,460 --> 00:54:15,502
Координати. В Арктика.
796
00:54:17,131 --> 00:54:19,631
Знам, защото ти ги продадох.
797
00:54:21,092 --> 00:54:22,425
ти...
798
00:54:25,054 --> 00:54:26,346
ти ли си вълкът
799
00:54:27,431 --> 00:54:29,889
- не
- Лошо е, че си тук.
800
00:54:29,893 --> 00:54:32,308
Знаете ли какво ще стане сега?
801
00:54:32,311 --> 00:54:34,185
Моят клиент не взима играчки.
802
00:54:34,188 --> 00:54:36,187
Ню Йорк ли е?
803
00:54:36,190 --> 00:54:38,023
Много по-зле.
804
00:54:38,026 --> 00:54:40,191
Тя ще ни убие всички.
805
00:54:40,194 --> 00:54:43,902
- Кое?
- Не мога да кажа името й.
806
00:54:43,906 --> 00:54:45,906
Той ще ни изслуша.
807
00:54:50,203 --> 00:54:53,952
Напишете го на пясъка.
804
00:54:59,170 --> 00:55:01,497
СКАРА
808
00:55:01,548 --> 00:55:03,213
- Идиот!
- Скара?
809
00:55:03,216 --> 00:55:04,840
- "Грила"?
- Недейте!
810
00:55:04,843 --> 00:55:06,927
Скара?
811
00:55:31,243 --> 00:55:33,868
добре!
812
00:55:50,429 --> 00:55:52,303
Калъм Дрифт.
813
00:55:52,305 --> 00:55:58,055
Историческият воин на Северния полюс.
814
00:55:59,270 --> 00:56:02,395
Грила, коледната вещица.
815
00:56:03,483 --> 00:56:05,315
Минаха много години.
816
00:56:05,318 --> 00:56:07,442
Не е достатъчно.
817
00:56:07,445 --> 00:56:08,819
къде е той
818
00:56:08,821 --> 00:56:12,529
Ето го.
Той е дълбоко заспал.
819
00:56:14,535 --> 00:56:15,994
{\an8}Намерих Commander Drift.
820
00:56:17,830 --> 00:56:19,662
Грила, къде си?
821
00:56:19,665 --> 00:56:21,581
Вещицата.
822
00:56:21,584 --> 00:56:24,958
Искам го обратно. Цяло число. Веднага.
823
00:56:24,962 --> 00:56:27,919
Не е писано да се случи, воин.
824
00:56:27,923 --> 00:56:29,547
Искам ударните екипи
825
00:56:29,549 --> 00:56:32,215
- на всяко място го преследва.
- да
826
00:56:32,219 --> 00:56:33,760
какво искаш
827
00:56:33,762 --> 00:56:38,677
Това, което винаги съм искала
в продължение на стотици години.
828
00:56:38,683 --> 00:56:41,557
Да се съобразява с тях.
829
00:56:41,561 --> 00:56:43,727
Времето дойде.
830
00:56:43,730 --> 00:56:46,979
Да накаже нечестивите.
831
00:56:46,983 --> 00:56:48,649
Всички заедно.
832
00:56:48,652 --> 00:56:51,442
Включените в списъка.
833
00:56:51,446 --> 00:56:54,970
Кой е включен в списъка.
835
00:56:55,534 --> 00:56:58,824
От убийци до бездомници.
836
00:56:58,828 --> 00:57:01,952
Кой някога е хвърлил лъжа или боклук.
837
00:57:01,956 --> 00:57:05,205
Всеки, който е бил груб или закъснял.
838
00:57:05,209 --> 00:57:08,625
Говорите от името на почти всички.
839
00:57:08,629 --> 00:57:11,253
Който мисля, че го заслужава.
840
00:57:11,257 --> 00:57:14,131
Утре всички ще бъдат наказани.
841
00:57:14,134 --> 00:57:19,258
Той също ще ми помогне.
842
00:57:19,264 --> 00:57:21,346
Той не наказва, както знаете.
843
00:57:21,349 --> 00:57:24,390
Отдръпни се, воин.
844
00:57:24,394 --> 00:57:25,976
Остави го на мира, вещице.
845
00:57:25,979 --> 00:57:27,354
Предупредих те.
846
00:57:28,440 --> 00:57:29,814
Аз също.
847
00:57:29,817 --> 00:57:31,982
Все още не го виждате
848
00:57:31,985 --> 00:57:35,734
но когато се събудиш
тази Коледа
849
00:57:35,738 --> 00:57:39,863
светът ще бъде много...
850
00:57:41,035 --> 00:57:42,702
по-добре.
851
00:57:47,500 --> 00:57:49,374
не знам какво...
852
00:57:50,962 --> 00:57:52,627
Пуснете екипите сега!
853
00:57:54,215 --> 00:57:56,297
Какво беше всичко това?
854
00:57:56,300 --> 00:57:58,466
Каква фаза?
Какво беше това?
855
00:57:58,469 --> 00:58:00,134
- Къде е?
- Да тръгваме.
856
00:58:00,137 --> 00:58:01,220
- Тя.
- Не знам.
857
00:58:01,222 --> 00:58:03,054
Току-що приключих сделката.
858
00:58:03,057 --> 00:58:06,265
- не е за игри.
- Добре?
862
00:58:37,865 --> 00:58:39,999
ЗАМРАЗЕНИ ЛЕЧЕНИЯ!
859
00:58:59,361 --> 00:59:00,778
Снежни човеци.
860
00:59:14,584 --> 00:59:15,625
не
861
00:59:15,627 --> 00:59:18,001
Изкарайте го от тук!
Не се качвайте на леда!
862
00:59:18,004 --> 00:59:19,378
добре
863
00:59:22,842 --> 00:59:24,092
да вървим
864
00:59:28,556 --> 00:59:30,722
давай напред
865
01:02:11,964 --> 01:02:13,755
Просто изваждате моркова.
866
01:02:14,758 --> 01:02:17,300
Ще го запомня следващия път.
867
01:02:18,929 --> 01:02:20,345
Можете ли да ми помогнете малко?
868
01:02:20,347 --> 01:02:21,762
Ще намерите начин.
869
01:02:23,989 --> 01:02:27,158
ПАРКИНГ С РАЗРЕШИТЕЛНО
МАКСИМАЛНА ГЛОБА $500
870
01:02:31,233 --> 01:02:33,523
Съжалявам, обърквате ме
с някой, който го е грижа.
871
01:02:33,526 --> 01:02:35,817
Не мога, кажи на баба.
872
01:02:35,820 --> 01:02:38,027
Пуснете го с автобус.
873
01:02:38,030 --> 01:02:39,946
напускам те.
874
01:02:39,949 --> 01:02:41,157
копеле!
875
01:02:42,326 --> 01:02:43,908
Живей малко.
879
01:02:50,143 --> 01:02:52,909
{\an8}ДО: ААРОН ЕБЛ
880
01:03:00,469 --> 01:03:02,010
какво по...
882
01:03:16,526 --> 01:03:18,066
Все още е тук.
883
01:03:18,069 --> 01:03:20,610
какво значи това
884
01:03:20,613 --> 01:03:23,029
Трябваше да ми се върне.
885
01:03:23,033 --> 01:03:25,783
Машината не работи.
Направете го. Сега!
886
01:03:26,952 --> 01:03:29,952
Иначе ще го пробвам върху теб по-късно.
887
01:03:31,332 --> 01:03:32,998
Да, майко.
888
01:03:35,461 --> 01:03:37,420
Внимателно.
889
01:03:39,256 --> 01:03:40,881
браво
890
01:03:43,093 --> 01:03:44,676
Остави му кост.
891
01:03:44,679 --> 01:03:46,344
Искаше да му затвори устата.
892
01:03:46,346 --> 01:03:49,095
Докато не се размрази, ще бъде безполезен.
893
01:03:49,099 --> 01:03:51,057
Половината, чакай.
894
01:03:51,060 --> 01:03:53,892
Видяхме целия материал
от Н. Полюс снощи.
895
01:03:53,895 --> 01:03:55,853
Вижте тук.
896
01:03:58,317 --> 01:04:00,274
това тя ли е
897
01:04:00,277 --> 01:04:02,109
{\an8}След прибл. То е трансформиращо.
898
01:04:02,111 --> 01:04:05,527
Това е дракон на 900 години
с 13 сина, които убиват.
900
01:04:07,158 --> 01:04:10,157
Отиди и намери шейпшифтър.
901
01:04:10,161 --> 01:04:13,202
Той каза, че ще накаже всички.
902
01:04:13,206 --> 01:04:15,246
Щях да се тревожа за това, което той не каза.
903
01:04:15,249 --> 01:04:17,248
Беше вертикално.
904
01:04:17,251 --> 01:04:18,917
Отвличане без откуп.
905
01:04:18,920 --> 01:04:20,169
Еднопосочно.
906
01:04:20,171 --> 01:04:23,712
За съжаление единственият ни артикул
стана ледена висулка.
907
01:04:23,716 --> 01:04:25,466
Без да обвинявам.
908
01:04:26,510 --> 01:04:28,218
- Добре. Не помагаш.
- Да, Кал.
909
01:04:28,221 --> 01:04:29,679
Вие не помагате.
910
01:04:31,390 --> 01:04:33,139
какво бихте направили
911
01:04:34,602 --> 01:04:37,559
Бих проверил движенията
от техните кредитни карти.
912
01:04:37,563 --> 01:04:39,312
Бих търсил обаждания, намирал места.
913
01:04:39,314 --> 01:04:41,938
Нейни, партньори.
914
01:04:41,942 --> 01:04:44,316
Не съм търсил вещица.
915
01:04:44,319 --> 01:04:45,735
Все пак имах бивш.
916
01:04:45,738 --> 01:04:46,945
Значи Кал?
917
01:04:46,947 --> 01:04:49,280
Аз също. Къде искаш да попаднеш?
918
01:04:50,367 --> 01:04:52,116
Имаш нещо, което не знам
919
01:04:52,119 --> 01:04:54,993
защото съм обикновен смъртен?
920
01:04:54,996 --> 01:04:57,246
Проверихте ли за скорошен PCM?
921
01:04:58,375 --> 01:05:01,624
- Какво е това?
- Незаконна употреба на магия.
922
01:05:03,546 --> 01:05:05,837
Много находки. Обичайното.
923
01:05:05,840 --> 01:05:08,839
Направете магия или две в Найроби.
924
01:05:08,843 --> 01:05:11,342
Гадаене в Сантяго и Ню Орлиънс.
925
01:05:11,345 --> 01:05:12,719
Жонглиране?
926
01:05:12,722 --> 01:05:17,179
{\an8}Два трика преди осем дни,
с няколко часа разлика между тях.
927
01:05:17,184 --> 01:05:20,183
Намерих и координатора в Германия.
928
01:05:20,187 --> 01:05:21,271
Братът.
929
01:05:22,148 --> 01:05:24,105
- Чия?
- От Ник.
930
01:05:24,108 --> 01:05:26,358
- Той има ли брат?
- Осиновени, да.
931
01:05:27,278 --> 01:05:28,568
Работи с него.
932
01:05:28,570 --> 01:05:29,903
Може.
933
01:05:29,905 --> 01:05:31,695
Но това е идеалното място за Ник.
934
01:05:31,698 --> 01:05:34,031
Помислете за това. Под навес
935
01:05:34,034 --> 01:05:35,949
и далеч от MORA поради договор.
936
01:05:35,952 --> 01:05:38,410
Той там, а ние тук. Това казахме.
937
01:05:38,413 --> 01:05:40,495
Ако Ник не е там...
938
01:05:40,498 --> 01:05:41,747
Ние ще отидем, не MORA.
939
01:05:41,750 --> 01:05:43,124
Той няма да знае.
940
01:05:43,126 --> 01:05:45,417
- Добре.
- Остават ни 17 часа.
941
01:05:50,883 --> 01:05:52,924
Искам да знам всяка стъпка.
942
01:05:52,927 --> 01:05:55,509
След два часа ще информирам президентите
943
01:05:55,513 --> 01:05:58,429
и крале на света.
Да се приготвя.
944
01:05:58,433 --> 01:06:00,224
за какво?
945
01:06:01,311 --> 01:06:03,186
За да нямат Коледа.
946
01:06:10,319 --> 01:06:13,401
{\an8}Имаш ли фигура на Wonder Woman?
947
01:06:13,405 --> 01:06:15,279
Не става така. Давай напред!
948
01:06:15,282 --> 01:06:17,240
Да вземеш.
949
01:06:19,536 --> 01:06:22,118
- Хайде де.
- Идвам.
950
01:06:37,220 --> 01:06:40,345
не е за вярване! Свършиха ги
етерични масла!
955
01:06:44,549 --> 01:06:46,465
ОЛИВИЯ
952
01:06:47,897 --> 01:06:50,730
Отказахте ли да отидете на концерта на Дилън?
953
01:06:50,733 --> 01:06:53,107
какво? Нещата не се развиха така.
954
01:06:53,111 --> 01:06:55,776
Той каза да не ходя.
Че ще е глупост.
955
01:06:55,779 --> 01:06:57,528
Ако той не искаше да отидеш,
956
01:06:57,531 --> 01:06:58,780
той не би го споменал.
957
01:06:58,782 --> 01:07:00,990
Родителят не се нуждае от покана.
958
01:07:00,993 --> 01:07:03,408
Просто си върви, независимо дали иска или не.
959
01:07:03,411 --> 01:07:06,369
Това правят родителите.
960
01:07:06,373 --> 01:07:08,663
Тъй като знаем, че го нямам.
961
01:07:08,667 --> 01:07:11,333
Ако иска да отида, уведомете го.
962
01:07:11,336 --> 01:07:12,835
Чувствителен е.
963
01:07:12,838 --> 01:07:15,670
Той е малък. Той знае, че не се появяваш.
964
01:07:15,673 --> 01:07:18,297
Оливия, аз съм...
на работа.
965
01:07:18,301 --> 01:07:19,842
какво искаш да направя
966
01:07:19,844 --> 01:07:21,593
няма да ти кажа.
967
01:07:21,596 --> 01:07:24,262
Намерете го сами. Много е лесно.
968
01:07:24,266 --> 01:07:25,848
Концертът е в седем.
969
01:07:25,850 --> 01:07:27,724
- Няма да успея.
кажи му...
970
01:07:27,727 --> 01:07:28,976
Нищо не казвам.
971
01:07:28,978 --> 01:07:31,227
Ако искате да му кажете нещо, кажете го сами.
972
01:07:34,984 --> 01:07:36,400
какво?
973
01:07:36,402 --> 01:07:38,693
Нищо не казах.
974
01:07:58,173 --> 01:07:59,964
Дилън, нали?
975
01:08:03,637 --> 01:08:05,054
да
976
01:08:06,264 --> 01:08:07,680
Той е добро дете.
977
01:08:07,683 --> 01:08:10,058
Да, знам.
978
01:08:19,027 --> 01:08:22,401
Сбъркал си.
Майка му и аз никога не сме били заедно.
979
01:08:22,405 --> 01:08:24,738
Аз съм несъществуващ като баща.
980
01:08:26,951 --> 01:08:29,575
Тя е лекар.
Омъжена за добър човек.
981
01:08:29,579 --> 01:08:33,619
И добър татко.
Така че, малкото момче няма нужда
982
01:08:33,624 --> 01:08:36,498
"резервен баща"
който е комарджия
983
01:08:36,501 --> 01:08:39,626
той се скита и го няма
да му предложи нещо.
984
01:08:41,548 --> 01:08:44,047
По-добре да стоя настрана
985
01:08:44,051 --> 01:08:47,342
така че не се намесвам
и продължавам да го разочаровам.
986
01:08:47,346 --> 01:08:48,804
Аха
987
01:08:50,140 --> 01:08:51,514
Какво "Аха"?
988
01:08:51,516 --> 01:08:55,391
Не искаш да го разочароваш,
989
01:08:56,730 --> 01:08:58,730
но не се справяте добре.
990
01:09:25,966 --> 01:09:28,882
Това, което се каня да попитам, е извън мен.
991
01:09:28,886 --> 01:09:31,636
Какво става братчето на Дядо Коледа?
992
01:09:37,310 --> 01:09:39,601
Работеха заедно.
993
01:09:39,604 --> 01:09:41,145
Когато започнаха.
994
01:09:41,148 --> 01:09:44,188
Червено даде подаръци на добрите деца
995
01:09:44,192 --> 01:09:46,775
и Брат водеше протокола.
996
01:09:46,778 --> 01:09:49,860
След това започна да прави списъци.
997
01:09:49,864 --> 01:09:52,571
А Ред не искаше това.
998
01:09:52,575 --> 01:09:56,117
Не му харесваше, че съществува
списък на непослушни деца.
999
01:09:57,246 --> 01:09:59,579
Брадъра обаче се вманиачил.
1000
01:10:00,875 --> 01:10:04,999
Искам да кажа, брат му
стартира списъка с лошите момчета?
1001
01:10:05,004 --> 01:10:07,128
да
1002
01:10:07,131 --> 01:10:09,672
И всъщност ги наказа.
1003
01:10:09,675 --> 01:10:13,049
Ред беше бесен.
1004
01:10:13,054 --> 01:10:17,928
Изтриване на списъка.
Брат никога не му прости.
1005
01:10:17,933 --> 01:10:20,932
И той дезертира.
Помирих се с Вещицата
1006
01:10:20,936 --> 01:10:23,851
която също искала да накаже.
1007
01:10:23,855 --> 01:10:27,355
В Исландия
и в други северни региони.
1008
01:10:28,610 --> 01:10:32,110
Бяха заедно години наред,
но свърши зле.
1009
01:10:33,573 --> 01:10:37,281
Братът си има име
или е "Братът на Дядо Коледа"?
1010
01:10:39,829 --> 01:10:41,828
Името му е Крампус.
1011
01:10:46,627 --> 01:10:49,418
Не знам какво ни чака тук,
1012
01:10:49,422 --> 01:10:53,438
но Братът и Вещицата
те са насилствени, по безпрецедентен начин.
1014
01:10:53,551 --> 01:10:55,383
Ако ги видите, не се приближавайте.
1015
01:10:55,385 --> 01:10:57,134
Не се забърквам с Вещицата?
1016
01:10:57,137 --> 01:10:58,220
Хванах го.
1017
01:10:58,222 --> 01:11:00,762
Ник, разбира се, ще бъде в тъмницата.
1018
01:11:00,766 --> 01:11:02,599
Има и задна врата.
1019
01:11:02,601 --> 01:11:04,391
Ще прекосим двора,
1020
01:11:04,394 --> 01:11:06,310
гилотините и ние ще започнем.
1021
01:11:06,313 --> 01:11:07,395
Гилотини?
1022
01:11:07,397 --> 01:11:10,438
Не безпокойте нищо. Без причина.
1023
01:11:10,442 --> 01:11:13,108
Много тук
те не принадлежат към естествения свят.
1024
01:11:13,112 --> 01:11:15,069
Ти си смъртен, следователно слаб.
1025
01:11:15,071 --> 01:11:17,904
Ако искате да хванете нещо, обадете ми се.
1026
01:11:19,493 --> 01:11:22,367
Половин минута.
Ти да не си смъртен?
1027
01:11:22,371 --> 01:11:24,245
Изглеждам ли ти смъртен?
1028
01:12:07,664 --> 01:12:08,996
Слушай, човече...
1029
01:12:08,999 --> 01:12:12,498
Ако нямаш нужда от мен
Казвам да се върнеш при колата.
1031
01:12:19,216 --> 01:12:22,008
- Цербер.
- Цербер?
1032
01:12:30,102 --> 01:12:31,102
Стой назад.
1033
01:12:37,068 --> 01:12:39,275
Хелън, изключи ги.
1038
01:13:25,615 --> 01:13:26,739
какво направи
1039
01:13:26,741 --> 01:13:28,115
какво имаш предвид
1040
01:13:28,117 --> 01:13:29,491
Нищо не съм направил!
1042
01:13:33,330 --> 01:13:34,955
Крадци!
1043
01:13:36,458 --> 01:13:37,500
Нека яростта поеме!
1045
01:13:40,545 --> 01:13:41,794
добре!
1046
01:13:41,796 --> 01:13:43,795
Калъм Дрифт.
Командир Xo.T.Ka.
1047
01:13:43,798 --> 01:13:45,422
- Ние не крадем.
- Да, ние не крадем!
1048
01:13:45,425 --> 01:13:47,424
Ние не сме крадци!
1050
01:13:51,014 --> 01:13:52,679
Това беше в джоба му.
1051
01:13:52,682 --> 01:13:54,015
Нека обясня.
1052
01:13:54,017 --> 01:13:55,641
Мога да го направя.
1053
01:14:02,108 --> 01:14:04,482
Казах ти да не безпокоиш нищо.
1054
01:14:04,485 --> 01:14:06,109
Беше невинна грешка.
1055
01:14:06,112 --> 01:14:09,611
Посегнахте към златото
на Тъмния лорд на зимата.
1056
01:14:09,615 --> 01:14:12,239
Нито "невинен", нито "неправилен".
1057
01:14:12,243 --> 01:14:15,117
Кой оставя златото си на видно място?
1058
01:14:15,120 --> 01:14:17,577
Това са дарения за Крампус.
1059
01:14:17,581 --> 01:14:19,748
Гостите ги оставят.
Ти ги открадна.
1060
01:14:21,418 --> 01:14:23,334
Малко съм изненадан.
1061
01:14:24,797 --> 01:14:27,046
Защото и аз съм "в списъка"?
1062
01:14:27,049 --> 01:14:29,298
И аз ли те разочаровах, Кал?
1063
01:14:29,301 --> 01:14:33,426
Нямам никакви очаквания от теб, Джак,
така че не съм разочарован.
1064
01:14:40,270 --> 01:14:42,269
И аз имам проблеми, нали знаеш.
1065
01:14:42,272 --> 01:14:45,188
Длъжен съм на някого
много пари, които нямам.
1066
01:14:45,191 --> 01:14:48,315
Видях планина от злато изоставена.
1067
01:14:48,319 --> 01:14:51,026
Като се замисля, какъв избор имах?
1068
01:14:51,030 --> 01:14:54,154
Имаше ги всичките.
Това е смисълът.
1069
01:14:54,158 --> 01:14:56,282
Не попаднахте така в списъка.
1070
01:14:56,285 --> 01:14:58,909
Това беше твое постижение.
1071
01:14:58,913 --> 01:15:00,954
Решихте да откраднете злато.
1072
01:15:00,957 --> 01:15:05,122
Решихте да видите вашето парти
и никой друг на Земята.
1073
01:15:05,127 --> 01:15:08,377
Дори и децата, които имат нужда от нас.
1074
01:15:10,424 --> 01:15:13,007
Които очакват от мен да си върша работата.
1075
01:15:18,682 --> 01:15:24,807
Ник винаги казва, че всяко решение,
голяма или малка, това е възможност.
1076
01:15:26,898 --> 01:15:28,106
Държи се добре?
1077
01:15:28,108 --> 01:15:30,315
Бъдете добри.
1078
01:15:30,318 --> 01:15:31,735
Или не.
1079
01:15:35,031 --> 01:15:37,697
Исках един ден да се пенсионирам.
1080
01:15:37,700 --> 01:15:39,450
И това избухна.
1081
01:15:40,453 --> 01:15:43,286
След 542г.
1082
01:15:45,791 --> 01:15:47,915
Вчера подадох оставка.
1083
01:15:47,918 --> 01:15:49,418
истина;
1084
01:15:51,296 --> 01:15:52,630
защо
1085
01:15:54,466 --> 01:15:56,133
Не можех да понеса да гледам повече.
1086
01:15:57,219 --> 01:15:58,469
Какво нещо?
1087
01:16:02,724 --> 01:16:04,349
Няма значение.
1088
01:16:17,489 --> 01:16:19,781
Първи опит!
1089
01:16:25,955 --> 01:16:27,539
това той ли е
1090
01:16:36,882 --> 01:16:38,548
Какво правят?
1091
01:16:42,555 --> 01:16:44,846
Те играят на Krampushap.
1092
01:16:46,224 --> 01:16:48,432
"Крамбусфап"?
1093
01:16:48,435 --> 01:16:50,601
Играта на Night of Krampus.
1094
01:17:03,075 --> 01:17:08,490
Завинаги непобедим!
Лорд Крампус!
1095
01:17:17,964 --> 01:17:20,213
Калъм Дрифт.
1096
01:17:20,216 --> 01:17:21,716
Лорд Крампус.
1097
01:17:22,802 --> 01:17:25,884
Тържеството току що започна.
1098
01:17:25,888 --> 01:17:28,638
Но не помня да съм ти се обадил.
1099
01:17:33,770 --> 01:17:36,894
Не трябва да си тук.
1100
01:17:36,898 --> 01:17:39,397
Знаеш, че не направи добре, че дойде.
1101
01:17:39,401 --> 01:17:42,109
Все пак го направихте.
1102
01:17:42,112 --> 01:17:43,903
И то със смъртна компания.
1103
01:17:45,156 --> 01:17:47,030
Джак О'Мали.
1104
01:17:47,033 --> 01:17:48,574
аз... аз не...
1105
01:17:48,576 --> 01:17:51,075
Ние не... Очевидно...
1106
01:17:51,079 --> 01:17:52,786
Днес го срещнах.
1107
01:17:52,789 --> 01:17:54,914
Големият носеше това.
1108
01:17:56,001 --> 01:17:57,875
Предмишницата на север.
1109
01:17:57,877 --> 01:17:59,334
благодаря
1110
01:17:59,337 --> 01:18:02,878
Всичко, което исках за Коледа.
1111
01:18:02,882 --> 01:18:05,089
ще ти кажа...
1112
01:18:05,092 --> 01:18:07,508
Опитваш се да го намериш.
1113
01:18:07,512 --> 01:18:10,095
И си мислеше, че той ще бъде тук.
1114
01:18:11,516 --> 01:18:13,349
Имам новини за теб, Норт.
1115
01:18:16,937 --> 01:18:18,478
Той не е тук.
1116
01:18:20,607 --> 01:18:23,649
Снощи Вещицата го взе
от Групата.
1117
01:18:24,819 --> 01:18:26,986
Знам, че беше тук наскоро.
1118
01:18:28,198 --> 01:18:31,447
Обвиняваш ли ме в нещо, Дрифт?
1119
01:18:31,451 --> 01:18:34,492
Някога бяхте партньори.
1120
01:18:34,496 --> 01:18:37,453
Правете разходки в провинцията, в селата.
1121
01:18:37,457 --> 01:18:38,956
Ти наказваше хората.
1122
01:18:38,958 --> 01:18:40,708
да
1123
01:18:41,836 --> 01:18:43,460
Тогава беше страхотно.
1124
01:18:44,798 --> 01:18:46,963
Дракон почти шест метра,
1125
01:18:46,966 --> 01:18:49,132
със слонска кожа
1126
01:18:49,135 --> 01:18:52,427
и две огромни опашки.
1127
01:18:53,597 --> 01:18:57,846
И да, наказателно
като жестока зима.
1128
01:18:57,851 --> 01:19:01,768
Имахме хубави моменти заедно.
1129
01:19:03,441 --> 01:19:05,523
Но аз се отказах от тях, забрави ли?
1130
01:19:05,526 --> 01:19:10,817
Прекарах 700 години
заплашвайки лошите,
1131
01:19:10,823 --> 01:19:13,863
за да не се страхуват и да се съобразяват.
1132
01:19:13,867 --> 01:19:15,826
Аз направих моята част!
1133
01:19:17,079 --> 01:19:19,412
Сега само наказвам...
1134
01:19:21,374 --> 01:19:24,165
просто за забавление.
1135
01:19:24,169 --> 01:19:26,085
Като моя малък приятел оттук.
1136
01:19:26,088 --> 01:19:30,337
Който се радва на главоболието си
Нощта на Крампус.
1137
01:19:30,342 --> 01:19:32,132
Тази вечер не е празненството.
1138
01:19:32,134 --> 01:19:35,175
Тук, на север,
1139
01:19:35,179 --> 01:19:39,470
празнуваме през цялото време
Нощта на Крампус.
1145
01:19:51,695 --> 01:19:54,027
Крампи!
1146
01:19:55,116 --> 01:19:56,366
Защо е дошла тук?
1147
01:19:59,370 --> 01:20:02,744
Преди години той ми даде подарък.
1148
01:20:02,748 --> 01:20:05,038
Върна се, защото го искаше обратно.
1149
01:20:05,041 --> 01:20:07,415
Подарък;
Какъв подарък?
1150
01:20:07,419 --> 01:20:09,668
Стъклената клетка.
1151
01:20:09,671 --> 01:20:13,337
Привидно това е обикновена снежна топка.
1152
01:20:13,341 --> 01:20:17,048
Но истинската й цел е зло,
1153
01:20:17,053 --> 01:20:18,886
изключително наказващо.
1154
01:20:18,889 --> 01:20:21,929
Той иска да накаже всички.
1155
01:20:21,933 --> 01:20:25,641
Стъклената клетка е изолация.
1156
01:20:25,645 --> 01:20:28,020
Затвор за един човек.
1157
01:20:29,106 --> 01:20:30,689
Трябва да го намеря, Крампус.
1158
01:20:36,447 --> 01:20:37,656
остави ме на мира
1159
01:20:39,534 --> 01:20:41,991
И защо
1160
01:20:41,994 --> 01:20:44,077
да направя това?
1161
01:20:46,916 --> 01:20:48,749
Имаме нужда от него.
1162
01:20:50,460 --> 01:20:52,460
Повече от всякога.
1163
01:20:53,630 --> 01:20:54,963
И вие го знаете.
1164
01:20:57,467 --> 01:20:59,092
остави ме на мира
1165
01:21:09,062 --> 01:21:11,061
север...
1166
01:21:11,064 --> 01:21:13,439
няма да ходиш никъде.
1167
01:21:14,818 --> 01:21:17,483
Вие. Навън.
1168
01:21:17,486 --> 01:21:20,152
И дай съобщение
в изметта на МОРА.
1169
01:21:20,156 --> 01:21:23,530
Ще има цена за това нашествие.
1170
01:21:23,534 --> 01:21:26,825
сега и завинаги,
1171
01:21:26,829 --> 01:21:29,162
Дрифтът ми принадлежи.
1172
01:21:32,710 --> 01:21:34,667
Искам да кажа, че мога...
1173
01:21:34,670 --> 01:21:36,462
трябва ли да стана и да си тръгна?
1174
01:21:37,631 --> 01:21:38,798
Предлагам ти да бягаш.
1175
01:21:42,219 --> 01:21:44,927
Тук ще се научите да се забавлявате.
1176
01:21:46,014 --> 01:21:47,680
Вземете го.
1177
01:21:49,851 --> 01:21:53,391
Наполовина! чакай!
съжалявам чакай
1178
01:21:53,396 --> 01:21:55,020
Господи...
1179
01:21:55,022 --> 01:21:57,938
Г-н Крампус...
1180
01:21:57,942 --> 01:21:59,525
не сме много различни.
1181
01:22:04,115 --> 01:22:06,989
Ние сме различни, но имаме и общи неща.
1182
01:22:06,993 --> 01:22:09,408
Не ми казвай!
1183
01:22:09,411 --> 01:22:10,702
да
1184
01:22:10,705 --> 01:22:13,579
Изглеждаш човек, който обича забавленията.
1185
01:22:13,582 --> 01:22:14,873
Той вече залага.
1186
01:22:14,876 --> 01:22:16,375
Аз също.
1187
01:22:16,377 --> 01:22:20,834
Когато дойдохме тук, моята каза
това може да те победи
1188
01:22:20,839 --> 01:22:23,838
във вашата игра
Крабсфоп.
1189
01:22:23,842 --> 01:22:25,841
какво?
1190
01:22:25,844 --> 01:22:29,010
Отначало му казах "няма начин".
1191
01:22:29,014 --> 01:22:31,846
Но сега, когато се разгоря, го преосмислям.
1192
01:22:31,850 --> 01:22:34,557
така че ме изслушай
1193
01:22:34,561 --> 01:22:37,644
Ако спечелиш, ще тръгваме
в тъмницата завинаги.
1194
01:22:37,648 --> 01:22:40,731
Ако спечели, ще си тръгнем.
1195
01:22:41,818 --> 01:22:43,776
Освен ако не искате, разбира се.
1196
01:22:43,779 --> 01:22:45,611
Това е звяр, разбира се.
1197
01:22:45,613 --> 01:22:47,279
Не се срамувай.
1198
01:22:47,282 --> 01:22:48,657
Светът също го вижда.
1199
01:22:54,164 --> 01:22:56,621
Глупаци!
1200
01:22:56,624 --> 01:22:58,790
полудявай!
1204
01:23:12,056 --> 01:23:14,764
Прегърни го докрай.
1205
01:23:23,525 --> 01:23:26,357
Правилата са както следва:
1206
01:23:26,361 --> 01:23:29,777
Състезателите ще обменят
хитове, по ред.
1207
01:23:29,781 --> 01:23:33,573
Първият, който припада
или умира, губи.
1208
01:23:39,123 --> 01:23:40,622
Първи опит.
1209
01:23:40,624 --> 01:23:42,332
Ти си този.
1210
01:23:53,971 --> 01:23:56,595
Иска ми се да имаше друг начин.
1211
01:23:56,599 --> 01:23:58,639
ела сега
1212
01:23:58,642 --> 01:24:00,517
Сигурен съм
1213
01:24:01,604 --> 01:24:04,019
Той е твой брат.
1214
01:24:04,022 --> 01:24:05,731
Той никога не те е изоставял.
1215
01:24:06,817 --> 01:24:08,149
Ударете колкото можете.
1216
01:24:08,151 --> 01:24:10,068
познавам го
1217
01:24:13,656 --> 01:24:15,740
Ударете колкото можете.
1218
01:24:31,716 --> 01:24:33,133
интерес.
1219
01:24:34,551 --> 01:24:35,634
мой ред.
1220
01:24:42,476 --> 01:24:44,725
Мога да изглеждам милостив
1221
01:24:44,728 --> 01:24:47,435
и го убийте при първия опит.
1222
01:24:47,439 --> 01:24:50,647
Но това не би било забавно.
1223
01:25:01,995 --> 01:25:03,411
Боже мой
1224
01:25:18,094 --> 01:25:19,927
Добре ли си, човече?
1225
01:25:19,929 --> 01:25:21,928
Той ми смени светлините.
1226
01:25:21,931 --> 01:25:23,305
Да, станахме резили.
1227
01:25:23,308 --> 01:25:26,348
Наистина харесвам тази игра!
1228
01:25:26,352 --> 01:25:28,476
Безсмислено е. Той е полубог.
1229
01:25:28,479 --> 01:25:30,062
ставай повярвай ми
1230
01:25:30,064 --> 01:25:32,064
аз не мога
1231
01:25:38,197 --> 01:25:40,447
Втори опит.
1232
01:25:42,576 --> 01:25:44,325
съжалявам
1233
01:25:48,373 --> 01:25:50,748
Ще те улесня.
1234
01:25:54,463 --> 01:25:56,045
ела
1235
01:25:59,551 --> 01:26:00,926
хайде
1236
01:26:04,806 --> 01:26:06,097
ела
1237
01:26:26,368 --> 01:26:27,743
Покривай ни.
1238
01:27:12,121 --> 01:27:13,746
Хелън, да вървим!
1239
01:27:32,849 --> 01:27:34,807
Мислех, че имам скапани приятели.
1240
01:27:37,103 --> 01:27:38,769
Не мога да повярвам, че се хвана.
1241
01:27:38,771 --> 01:27:41,145
съжалявам Не можех да се сетя за нищо друго.
1242
01:27:41,149 --> 01:27:42,731
Не, беше перфектно.
1243
01:27:42,733 --> 01:27:44,442
добре.
1244
01:27:45,736 --> 01:27:47,152
Прекъснах те грешно.
1245
01:27:49,198 --> 01:27:52,072
Виждали ли сте какво прави един лош четвъртокласник?
1246
01:27:52,076 --> 01:27:53,366
Четвърто ниво.
1247
01:27:53,368 --> 01:27:55,076
Това го казвам обаче.
1248
01:27:55,079 --> 01:27:57,537
Не си тръгна, докато можеше.
1249
01:27:59,083 --> 01:28:00,499
аз ти благодаря
1250
01:28:01,794 --> 01:28:04,126
добре.
1251
01:28:04,129 --> 01:28:06,004
Да отидем ли да намерим човека?
1252
01:28:07,091 --> 01:28:09,174
Да спасим Коледа.
1253
01:28:10,927 --> 01:28:12,551
Правилно.
1254
01:28:12,554 --> 01:28:13,595
кажи го
1255
01:28:13,597 --> 01:28:15,554
- Не мога.
- Ти можеш.
1256
01:28:15,557 --> 01:28:16,973
- Не искам.
- Да спасим...
1257
01:28:16,975 --> 01:28:18,224
Не казвам това.
1258
01:28:18,226 --> 01:28:22,058
Искам да кажеш "Да спасим Коледа".
1259
01:28:22,063 --> 01:28:24,479
добре. милост! добре
1260
01:28:24,483 --> 01:28:26,273
Да спасим Коледа.
1261
01:28:26,275 --> 01:28:28,233
Казахте го лошо.
1262
01:28:28,236 --> 01:28:29,485
добре.
1263
01:28:29,487 --> 01:28:31,819
Добре, добре.
1264
01:28:33,950 --> 01:28:35,824
Да спасим Коледа.
1265
01:28:35,826 --> 01:28:37,700
- Браво.
- Хубаво.
1266
01:28:37,703 --> 01:28:40,410
Снежната топка?
1267
01:28:40,414 --> 01:28:41,663
Стъклената птица?
1268
01:28:41,665 --> 01:28:44,331
"Стъклена клетка".
"Glaskafig" на немски.
1269
01:28:44,335 --> 01:28:46,626
Какво ще кажеш на Грила?
1271
01:28:47,588 --> 01:28:49,587
Какво прави Грила?
1272
01:28:51,634 --> 01:28:53,425
да вървим ела
1273
01:28:55,428 --> 01:28:57,052
Майка.
1274
01:28:57,055 --> 01:29:00,096
Готов за нов тест.
1275
01:29:00,100 --> 01:29:01,391
хубаво.
1276
01:29:01,393 --> 01:29:03,850
Следващ в списъка?
1277
01:29:03,854 --> 01:29:06,311
не
1278
01:29:06,314 --> 01:29:08,730
Имам по-добра идея.
1279
01:29:10,860 --> 01:29:12,942
Той иска да накаже всички.
1280
01:29:12,945 --> 01:29:14,986
Клетката беше за един човек..
1281
01:29:14,989 --> 01:29:19,488
Той не може да направи повече
с магия или..
1282
01:29:19,494 --> 01:29:21,326
Той иска милиарди от тях.
1283
01:29:21,328 --> 01:29:23,870
Тя е силна, но не е проста.
1284
01:29:24,957 --> 01:29:26,040
добре
1285
01:29:26,042 --> 01:29:28,916
Единственото място
което вдига такова производство...
1286
01:29:28,920 --> 01:29:30,294
Бъдете внимателни!
1287
01:29:54,986 --> 01:29:57,195
Това често ли ви се случва?
1288
01:29:58,281 --> 01:30:01,822
Механично пиано насред улицата
на Германия? не
1289
01:30:01,827 --> 01:30:04,285
Това е рядкост.
1293
01:30:10,757 --> 01:30:10,999
{\an8}ДО: ДЖАК О'МАЛИ
1291
01:30:12,420 --> 01:30:14,961
Няма да пипам това.
1292
01:30:14,964 --> 01:30:17,546
Да отидем до колата.
Ще го преодолеем.
1293
01:30:17,550 --> 01:30:20,132
Трябва да се отвори.
1294
01:30:20,135 --> 01:30:22,843
Така започва всичко.
1295
01:30:22,847 --> 01:30:24,888
Вие ще го направите.
1296
01:30:34,108 --> 01:30:37,649
видяхте ли
1297
01:30:41,990 --> 01:30:43,489
Дилън.
1298
01:30:43,492 --> 01:30:46,741
Изпратихте подарък
вместо да стигнете до това?
1299
01:30:46,745 --> 01:30:48,452
Какво нещо?
1300
01:30:48,455 --> 01:30:50,496
Ако не искаш да дойдеш, не ме интересува.
1301
01:30:50,499 --> 01:30:52,581
Много исках да дойда, но...
1302
01:30:52,584 --> 01:30:54,708
Оставете го, става ли?
1303
01:30:54,711 --> 01:30:57,960
Не се борете с това
защото мама те кара да се чувстваш виновен.
1304
01:30:57,964 --> 01:30:59,380
Не се боря с това.
1305
01:30:59,382 --> 01:31:01,672
- Ще намеря начин...
- Никога не идваш.
1307
01:31:03,469 --> 01:31:04,801
- Знам.
- Както и да е.
1308
01:31:04,803 --> 01:31:08,177
Затвори. Но спри
да изпраща глупави подаръци, нали?
1309
01:31:08,182 --> 01:31:10,681
Наполовина. Дилън, какво имаш предвид?
1310
01:31:10,684 --> 01:31:11,850
Това тук.
1309
01:31:11,940 --> 01:31:12,907
ДИЛАН О'МАЛИ
1311
01:31:13,562 --> 01:31:15,811
- Недейте!
- Чакай!
1312
01:31:15,814 --> 01:31:17,688
Мислите, че има дете
1313
01:31:17,691 --> 01:31:19,357
- къде го иска?
- Остави го!
1314
01:31:19,359 --> 01:31:21,275
Защо ви информирам...
1315
01:31:21,278 --> 01:31:22,693
какво е това
1316
01:31:22,696 --> 01:31:23,988
какво прави той
1317
01:31:28,201 --> 01:31:29,492
какво става
1318
01:31:29,494 --> 01:31:31,661
остави го
1319
01:31:33,081 --> 01:31:35,122
Къде отиде? къде е
1320
01:31:35,125 --> 01:31:36,417
аз не знам
1321
01:31:40,880 --> 01:31:42,713
Джак!
1322
01:31:45,009 --> 01:31:46,259
Той е моето дете.
1323
01:31:47,804 --> 01:31:49,261
Ела да ме намериш.
1324
01:32:00,942 --> 01:32:03,566
татко?
1325
01:32:03,569 --> 01:32:05,651
- Татко? какво става
- Дилън!
1326
01:32:05,654 --> 01:32:06,946
къде сме
1327
01:32:09,866 --> 01:32:11,199
Боже мой
1328
01:32:12,703 --> 01:32:14,328
Боже мой
1329
01:32:17,332 --> 01:32:18,622
Подейства.
1330
01:32:22,713 --> 01:32:25,795
Джак О'Мали.
1331
01:32:25,799 --> 01:32:27,881
От Четвърто ниво.
1332
01:32:27,884 --> 01:32:31,175
Какъв перфектен начин
за да започна моята колекция.
1333
01:32:31,179 --> 01:32:34,012
Нека производството започне!
1334
01:32:53,575 --> 01:32:59,032
Тази вечер ще дам един такъв
на всяко лошо момче в списъка.
1335
01:32:59,039 --> 01:33:02,122
А когато се събудят и отворят подаръка?
1336
01:33:02,126 --> 01:33:04,208
Ще влязат в колекцията ми.
1337
01:33:04,211 --> 01:33:08,210
И светът ще бъде намерен
в ръцете на добродетелните.
1338
01:33:08,214 --> 01:33:09,464
Най-после.
1339
01:33:10,550 --> 01:33:13,717
Тази вечер ще направя Маршрута.
1340
01:33:17,015 --> 01:33:18,097
Дрифтът.
1341
01:33:18,099 --> 01:33:19,431
какво стана
1342
01:33:19,433 --> 01:33:21,057
Какво представлява стъклената клетка?
1343
01:33:21,060 --> 01:33:23,434
Магическа снежна топка, затвор за злото.
1344
01:33:23,437 --> 01:33:24,936
Крампус я има. защо
1345
01:33:24,939 --> 01:33:26,938
Вече не. Вещицата я взе.
1346
01:33:26,941 --> 01:33:28,524
Ще накаже целия списък.
1347
01:33:28,526 --> 01:33:29,608
Чакай малко.
1348
01:33:29,610 --> 01:33:31,026
О'Мали го разбра
1349
01:33:31,029 --> 01:33:32,903
- и изчезна.
- Какво?
1350
01:33:32,905 --> 01:33:34,112
И детето му.
1351
01:33:34,115 --> 01:33:35,906
Христос мой.
1352
01:33:35,908 --> 01:33:38,074
- Намерете О'Мали.
- да
1353
01:33:39,787 --> 01:33:42,869
Зоуи, опитвайки се да изградя много Клетки.
1354
01:33:42,873 --> 01:33:44,664
- Как е възможно това?
- Помислете за това.
1355
01:33:44,667 --> 01:33:47,374
Къде е възможно това?
1356
01:33:47,377 --> 01:33:48,751
На Северния полюс.
1357
01:33:48,754 --> 01:33:50,878
Но Ник го няма.
Всичко става с неговата сила.
1358
01:33:50,881 --> 01:33:52,922
Невъзможно.
1359
01:33:52,925 --> 01:33:55,257
- Освен ако...
- Той никога не си е тръгвал.
1360
01:33:55,260 --> 01:33:59,302
- Но превозното средство, самолетът...
- Дрон. Разсейване.
1361
01:34:01,141 --> 01:34:02,557
Ник е там.
1362
01:34:02,559 --> 01:34:06,267
Не мога да намеря
сигналът от предавателя на О'Мали.
1363
01:34:08,315 --> 01:34:10,314
Защото е вътре в купола.
1364
01:34:10,316 --> 01:34:12,565
Но аз говорех с вашия екип.
1365
01:34:12,569 --> 01:34:14,485
наистина ли
1366
01:34:18,199 --> 01:34:19,614
Вижте Партридж.
1367
01:34:19,616 --> 01:34:21,866
- Свържете се с Partridge.
- да
1368
01:34:23,913 --> 01:34:26,704
{\an8}-Здравей Кал.
- здравей как си
1369
01:34:26,707 --> 01:34:28,164
Безсънни.
1370
01:34:28,167 --> 01:34:31,749
Правя му бисквитки, за да ме занимава.
1371
01:34:31,753 --> 01:34:33,169
Защото когато се върне.
1372
01:34:33,172 --> 01:34:34,713
Ще му хареса.
1373
01:34:34,715 --> 01:34:36,005
какво правиш
1374
01:34:36,007 --> 01:34:40,007
Току що изпекох малко макарони.
1375
01:34:42,639 --> 01:34:44,056
Той ще ги хареса.
1376
01:34:45,141 --> 01:34:47,307
Търпение. Ще ви държа в течение.
1377
01:34:47,310 --> 01:34:49,227
Благодаря ви.
1378
01:34:50,814 --> 01:34:52,105
Тя е различна.
1379
01:34:52,107 --> 01:34:53,397
какво имаш предвид
1380
01:34:53,399 --> 01:34:54,941
Ник мрази макарони.
1381
01:34:56,569 --> 01:34:58,193
Те са трансформиращи.
1382
01:34:58,196 --> 01:34:59,695
Вещицата, нейните деца.
1383
01:34:59,697 --> 01:35:01,405
Всички трансформиращи.
1384
01:35:02,742 --> 01:35:05,241
Северният полюс падна.
1385
01:35:11,876 --> 01:35:13,833
Разбраха ни.
1386
01:35:13,836 --> 01:35:15,460
къде сме
1387
01:35:15,462 --> 01:35:18,419
- Какво става?
- Добре. слушай
1388
01:35:18,423 --> 01:35:21,964
Знам как ще звучи.
1389
01:35:21,969 --> 01:35:24,469
По принцип...
1390
01:35:26,681 --> 01:35:32,139
Дядо Коледа липсва
и тази огромна дама е вещица.
1391
01:35:32,145 --> 01:35:37,019
Той открадна снежните топки от гигант,
демонична, коледна...
1392
01:35:37,025 --> 01:35:38,524
пачи крак.
1393
01:35:38,527 --> 01:35:40,484
Ще направи един милион копия
1394
01:35:40,487 --> 01:35:43,944
с тази магическа машина за фотокопиране.
1395
01:35:43,948 --> 01:35:46,072
Не знам как и какво
1396
01:35:46,075 --> 01:35:51,449
Но топките ще затворят
палави хора.
1397
01:35:51,455 --> 01:35:53,664
завинаги;
1398
01:35:54,750 --> 01:35:56,749
Не завинаги. Не... Забрави.
1399
01:36:02,883 --> 01:36:05,675
Ние не вярваме на никого.
1400
01:36:07,012 --> 01:36:08,886
Получих сигнал.
1401
01:36:08,889 --> 01:36:10,847
О'Мали е близо.
1402
01:36:14,436 --> 01:36:16,686
- Наближаваме.
- Началник.
1403
01:36:18,190 --> 01:36:19,773
Фред.
1404
01:36:21,401 --> 01:36:24,984
- Ще те уведомя, че си се върнал.
- Направи го по-добре.
1405
01:36:28,908 --> 01:36:30,325
Метаморфен.
1406
01:36:31,411 --> 01:36:32,993
Бяхме щастливи.
1407
01:36:38,250 --> 01:36:40,875
Това е мястото, където трябва да бъде.
1408
01:36:44,882 --> 01:36:46,257
Старите тунели.
1409
01:36:47,426 --> 01:36:48,884
Под първата лаборатория.
1410
01:36:49,971 --> 01:36:50,970
да вървим
1411
01:36:52,764 --> 01:36:54,430
От скалите ли стана?
1412
01:36:54,433 --> 01:36:55,557
какво?
1413
01:36:55,559 --> 01:36:56,891
От гумите, които спуках?
1414
01:36:56,893 --> 01:36:59,059
Не, Дилън.
1415
01:36:59,062 --> 01:37:00,478
Не са ли за палавници?
1416
01:37:00,481 --> 01:37:01,938
Това казва тя.
1417
01:37:01,940 --> 01:37:03,647
- Какво направих?
- Дилън.
1418
01:37:03,650 --> 01:37:05,150
погледни ме
1419
01:37:06,445 --> 01:37:09,444
Правил си неща, които не е трябвало да правиш.
1420
01:37:09,447 --> 01:37:12,572
Като всички.
Всички. Нищо ти няма.
1421
01:37:14,369 --> 01:37:16,868
Вие сте тук...
1422
01:37:16,872 --> 01:37:18,788
заради мен
1423
01:37:20,375 --> 01:37:21,582
какво направи
1424
01:37:21,584 --> 01:37:24,083
Много неща.
1425
01:37:24,087 --> 01:37:26,504
Списъкът е дълъг.
1426
01:37:28,216 --> 01:37:30,840
Но повече са това, което не съм направил.
1427
01:37:30,843 --> 01:37:32,760
какво имаш предвид
1428
01:37:39,476 --> 01:37:41,101
Бях ужасен баща.
1429
01:37:43,022 --> 01:37:45,771
- Не е вярно.
- Валиден. И все пак.
1430
01:37:45,775 --> 01:37:47,482
няма ме
1431
01:37:47,484 --> 01:37:50,525
Мислех, че е за твое добро.
Глупости, т.е.
1432
01:37:50,529 --> 01:37:54,070
Той те нарани.
И още по-голяма за мен.
1433
01:37:55,159 --> 01:37:58,241
Направих грешки, приятелю. знам това
1434
01:37:58,245 --> 01:38:00,662
Но знам, че мога по-добре.
1435
01:38:01,790 --> 01:38:03,872
Знам, по-лесно е да се каже, отколкото да се направи.
1436
01:38:03,875 --> 01:38:07,542
Знам, че има нужда от работа
и дано не е късно.
1437
01:38:10,674 --> 01:38:15,715
Всеки ден всяко решение е възможност.
1438
01:38:18,597 --> 01:38:20,431
И искам да се боря с това.
1439
01:38:21,934 --> 01:38:23,891
Не те моля да ми вярваш.
1440
01:38:23,894 --> 01:38:27,561
Просто искам да ми дадеш шанс.
1441
01:38:28,982 --> 01:38:31,481
Може би няма да бъда
най-добрият баща на света
1442
01:38:31,485 --> 01:38:34,234
но знам, че мога да се справя по-добре.
1443
01:38:34,237 --> 01:38:37,778
И веднага ти го казвам
че обещавам
1444
01:38:37,783 --> 01:38:40,074
никога да не го оставиш.
1445
01:39:06,102 --> 01:39:08,185
Какво стана сега?
1446
01:39:11,899 --> 01:39:13,983
Май се оправих малко.
1447
01:39:15,111 --> 01:39:17,526
- Излизаме ли оттук?
- да
1448
01:39:17,529 --> 01:39:20,320
Първо ще намерим някого. да вървим
1450
01:39:30,333 --> 01:39:32,291
добре!
1451
01:39:33,837 --> 01:39:37,004
Коя игра бихте оживили сега?
1452
01:39:38,383 --> 01:39:39,757
Wonder Woman.
1453
01:39:39,760 --> 01:39:41,009
Той е.
1454
01:39:41,011 --> 01:39:42,260
добре ли си
1455
01:39:42,262 --> 01:39:44,386
да
1456
01:39:44,389 --> 01:39:45,929
радвам се да те видя
1457
01:39:45,932 --> 01:39:47,932
татко?
1458
01:39:49,019 --> 01:39:51,809
Ела тук, за да се срещнеш с приятели.
1460
01:39:51,812 --> 01:39:54,978
Кал, Зоуи, синът ми Дилън.
1461
01:39:54,982 --> 01:39:56,856
Единственият.
1462
01:39:56,859 --> 01:39:58,276
знам много за теб
1463
01:40:00,446 --> 01:40:01,945
Добре дошли на Северния полюс.
1465
01:40:04,283 --> 01:40:07,032
Не мога да повярвам, че е активирал Дубликатора.
1466
01:40:07,036 --> 01:40:08,868
Затворен е в края на 1800 г.
1467
01:40:08,871 --> 01:40:11,287
Това беше плюене на снежни топки
1468
01:40:11,290 --> 01:40:13,289
и рязко спря.
1469
01:40:13,292 --> 01:40:14,457
Видяхме я.
1470
01:40:14,459 --> 01:40:16,542
Тя каза, че сама ще направи маршрута.
1471
01:40:16,545 --> 01:40:19,419
- Какво?
- Ще даде топки на целия списък.
1473
01:40:19,589 --> 01:40:22,338
Невъзможно. Шейната не тръгва.
1474
01:40:22,342 --> 01:40:23,591
Без него.
1475
01:40:23,593 --> 01:40:25,177
Няма да го позволим.
1476
01:40:27,055 --> 01:40:28,804
Има подземна точка за достъп.
1477
01:40:30,391 --> 01:40:31,558
чакай
1478
01:40:39,400 --> 01:40:40,566
началник!
1479
01:40:40,568 --> 01:40:41,900
Гарсия.
1480
01:40:41,903 --> 01:40:43,195
кал.
1481
01:40:46,282 --> 01:40:47,824
Милейди.
1482
01:40:48,909 --> 01:40:50,575
къде е той
1483
01:41:19,106 --> 01:41:20,439
Скара! Спри!
1484
01:41:31,659 --> 01:41:33,408
Докато си тръгвах.
1485
01:41:35,079 --> 01:41:36,912
- Върви.
- Хайде, Дилън.
1486
01:41:53,764 --> 01:41:55,679
да тръгваме!
1488
01:43:22,516 --> 01:43:23,558
хайде де!
1489
01:44:26,452 --> 01:44:27,951
Ник!
1490
01:44:27,954 --> 01:44:30,038
Хайде, приятелю. Хванах те.
1491
01:44:39,965 --> 01:44:41,839
червено!
1492
01:44:41,842 --> 01:44:44,508
не ме оставяй Върни се, шефе.
1493
01:44:44,512 --> 01:44:46,137
събуди се
1494
01:44:49,099 --> 01:44:51,098
Ник!
1495
01:44:51,101 --> 01:44:53,017
Аз съм Кал.
1496
01:45:05,157 --> 01:45:06,240
добре!
1497
01:45:18,670 --> 01:45:19,837
Вземете го!
1498
01:45:21,965 --> 01:45:22,965
Джак.
1499
01:45:26,344 --> 01:45:27,969
Бягай.
1500
01:45:29,097 --> 01:45:31,054
Забрави, човече.
1501
01:45:31,057 --> 01:45:33,431
Можех да имам по-лош край
1502
01:45:33,434 --> 01:45:35,351
от спасяването на Дядо Коледа.
1503
01:45:38,606 --> 01:45:39,814
Скара!
1504
01:45:40,899 --> 01:45:42,108
Време е да тръгваме!
1505
01:45:43,569 --> 01:45:46,193
аз ще си тръгна
1506
01:45:46,196 --> 01:45:49,487
но ще го взема със себе си.
1507
01:45:49,492 --> 01:45:52,324
Никъде няма да го стигнеш.
1508
01:45:52,327 --> 01:45:55,993
Силата му беше пропиляна за известно време.
1509
01:45:55,998 --> 01:45:59,206
Наказанието започва тази вечер.
1510
01:46:00,293 --> 01:46:02,876
Първо трябва да минеш през мен.
1511
01:46:02,880 --> 01:46:04,712
С радост.
1517
01:46:25,359 --> 01:46:30,400
Вие, глупаците, не знаете
говори с жена като нея.
1518
01:46:30,406 --> 01:46:32,447
На истинска жена.
1519
01:46:34,576 --> 01:46:36,160
Тя ми е бивша.
1520
01:46:38,080 --> 01:46:40,246
здравей
1521
01:46:40,249 --> 01:46:41,415
любов моя
1522
01:46:41,417 --> 01:46:43,082
Стани и върви, Крампус!
1523
01:46:43,084 --> 01:46:46,250
не мога да направя това
1524
01:46:46,254 --> 01:46:51,086
Колкото и да се радвам
когато видя жалкото ти лице
1525
01:46:51,092 --> 01:46:55,842
брат ми трябва да отиде някъде.
1526
01:47:04,897 --> 01:47:06,854
Като в стари времена.
1527
01:47:38,555 --> 01:47:41,263
Още не сте се наситили?
1528
01:47:42,851 --> 01:47:45,475
За да го хвана
1529
01:47:45,479 --> 01:47:47,812
трябва да ме убиеш
1530
01:47:48,898 --> 01:47:50,897
С удоволствие.
1531
01:47:50,900 --> 01:47:53,024
Вашата жертва ще бъде безсмислена.
1532
01:47:53,027 --> 01:47:54,861
Скара!
1533
01:47:57,198 --> 01:47:59,697
стига!
1534
01:48:00,868 --> 01:48:04,533
Искаш ли да кажеш едно последно нещо?
на най-верния си воин?
1535
01:48:04,538 --> 01:48:06,705
Само едно нещо.
1536
01:48:08,167 --> 01:48:10,625
Карахме!
1537
01:48:16,925 --> 01:48:18,842
Весела Коледа, вещице.
1538
01:48:33,150 --> 01:48:34,774
не!
1539
01:48:43,910 --> 01:48:45,492
не!
1540
01:48:49,248 --> 01:48:50,955
- Не!
- Да те видя!
1541
01:48:50,958 --> 01:48:53,041
млъкни!
1542
01:48:56,130 --> 01:48:57,463
Ник.
1543
01:48:58,882 --> 01:48:59,965
добре ли си
1544
01:49:01,927 --> 01:49:03,260
да
1545
01:49:07,182 --> 01:49:08,806
защо закъсня толкова
1546
01:49:27,160 --> 01:49:30,367
Здравейте и на двете ни очи.
1547
01:49:30,371 --> 01:49:33,538
Оставете сладките соли.
1548
01:49:34,625 --> 01:49:35,874
Благодаря ти, братко.
1549
01:49:39,004 --> 01:49:41,962
Весела Коледа...
1550
01:49:41,966 --> 01:49:43,841
Братко.
1551
01:49:45,511 --> 01:49:47,302
Искаш ли да останеш малко?
1552
01:49:50,557 --> 01:49:52,307
Не отваряй.
1553
01:49:54,895 --> 01:49:56,104
Намери си работа.
1554
01:49:57,940 --> 01:49:59,731
а ти...
1555
01:49:59,733 --> 01:50:01,566
Искам реванш.
1556
01:50:08,199 --> 01:50:10,616
Честита нощ на Крампъс!
1557
01:50:17,291 --> 01:50:18,957
Боже мой!
1558
01:50:18,960 --> 01:50:20,334
къде си мила моя
1559
01:50:20,336 --> 01:50:22,460
Мамо, няма да повярваш.
1560
01:50:24,465 --> 01:50:26,172
С шест минути закъснение.
1561
01:50:26,175 --> 01:50:27,591
Небесен влак, тук е Партридж.
1562
01:50:27,593 --> 01:50:29,175
Заехме позиции и вървим напред.
1563
01:50:29,178 --> 01:50:30,927
Радваме се, че се върнахте.
1564
01:50:37,353 --> 01:50:39,352
Закъсняваме с шест минути.
1565
01:50:39,354 --> 01:50:41,895
Ще направим предполетната подготовка като луди.
1566
01:50:57,830 --> 01:50:59,371
Дилън.
1567
01:50:59,374 --> 01:51:00,665
Джак.
1568
01:51:00,667 --> 01:51:02,416
- здравей
- здравей
1569
01:51:02,419 --> 01:51:03,710
благодаря ти за всичко
1570
01:51:04,796 --> 01:51:06,795
Той също помогна.
1571
01:51:06,798 --> 01:51:08,631
знам това
1572
01:51:12,261 --> 01:51:15,886
Системите са готови.
Излитане след 30 секунди.
1573
01:51:17,975 --> 01:51:19,475
Дрифт.
1574
01:51:21,062 --> 01:51:23,312
Добро каране.
1575
01:51:24,398 --> 01:51:26,398
Весела Коледа.
1576
01:51:27,776 --> 01:51:29,568
Дилън. Джак.
1577
01:51:31,197 --> 01:51:32,572
ще дойдеш ли
1578
01:51:34,283 --> 01:51:35,865
- Какво?
- Наистина ли?
1579
01:51:35,867 --> 01:51:37,784
Хайде да тръгваме. трябва да тръгваме
1580
01:51:39,663 --> 01:51:42,579
Red One, готов си за излитане.
1580
01:52:31,034 --> 01:52:33,035
ЗА НЕГО
Дядо Коледа
1581
01:53:11,209 --> 01:53:12,500
получено.
1582
01:53:12,502 --> 01:53:13,918
Стигаме дотам.
1582
01:53:28,717 --> 01:53:29,999
СЪБУДИ СЕ
1583
01:53:51,999 --> 01:53:54,290
да
1584
01:54:05,220 --> 01:54:06,844
Той наистина го прави.
1585
01:54:06,847 --> 01:54:09,596
Той обикаля света за една нощ.
1586
01:54:09,600 --> 01:54:13,015
Все пак е по-готино.
1587
01:54:13,019 --> 01:54:15,435
И годни.
1588
01:54:15,438 --> 01:54:17,479
- Човекът е звяр.
- Да, безчестният.
1589
01:54:46,551 --> 01:54:48,551
Виждате го, нали?
1590
01:54:49,596 --> 01:54:51,388
Знаех си, че ще го намериш отново.
1591
01:54:52,891 --> 01:54:54,598
Бях го загубил за известно време, Ник.
1592
01:54:54,601 --> 01:54:56,726
Лесно се губиш, Кал.
1593
01:54:58,104 --> 01:54:59,896
Въпросът е да се борим с него.
1594
01:55:05,820 --> 01:55:07,278
Ник.
1595
01:55:07,280 --> 01:55:09,196
Искам да остана.
1596
01:55:10,366 --> 01:55:11,699
Ако приемете.
1597
01:55:15,704 --> 01:55:17,454
Готово, командире.
1598
01:55:23,962 --> 01:55:25,587
Спасихме ли Коледа?
1599
01:55:27,215 --> 01:55:29,506
Това мисля, че направихме сега.
1604
01:55:45,275 --> 01:55:47,399
Карахме!
1602
02:02:40,315 --> 02:02:42,315
ИЗПЪЛНЕНИЕ ДИАЛОГ: Деси Вербениоту